1 00:00:06,000 --> 00:00:08,400 [trilha sonora sombria] 2 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 ADOLESCÊNCIA 3 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 1° DIA 4 00:00:29,480 --> 00:00:31,840 - [homem mastigando] - [trilha sonora cessa] 5 00:00:42,000 --> 00:00:43,840 [garoto tosse no celular] Bom dia, pai. 6 00:00:43,920 --> 00:00:44,840 [garoto hesita] 7 00:00:45,560 --> 00:00:47,920 Tô com aquela sensação ruim na barriga de novo. 8 00:00:48,720 --> 00:00:51,200 - Posso faltar aula hoje, por favor? - Puta merda. 9 00:00:51,280 --> 00:00:53,840 - [celular bloqueia] - [homem grunhe] Lá vem. 10 00:00:57,680 --> 00:00:58,800 [homem suspira] 11 00:00:59,880 --> 00:01:00,880 [homem grunhe] 12 00:01:01,400 --> 00:01:03,160 - [mulher 1] O que foi? - [suspira] 13 00:01:03,680 --> 00:01:06,520 Acho que maçãs mexem com a acidez do meu estômago, sei lá. 14 00:01:06,600 --> 00:01:08,080 Então por que come maçãs? 15 00:01:08,160 --> 00:01:12,120 Foi ideia da Tracy. Em vez de cigarro, como umas seis maçãs por dia. 16 00:01:12,200 --> 00:01:13,800 [com nojo] Um cesto inteiro. 17 00:01:13,880 --> 00:01:16,120 - Quantas cabem num cesto? - Pensei num tamanho assim. 18 00:01:16,200 --> 00:01:17,840 - Dá pra colocar… - Morreu o assunto. 19 00:01:17,920 --> 00:01:19,760 Tá bom, então não me pergunta. 20 00:01:19,840 --> 00:01:20,760 É… 21 00:01:22,920 --> 00:01:24,520 - Quer ouvir isso aqui? - Fala. 22 00:01:25,920 --> 00:01:28,160 [garoto tosse no celular] Bom dia, pai. 23 00:01:28,240 --> 00:01:29,480 [garoto hesita] 24 00:01:29,560 --> 00:01:32,120 Tô com aquela sensação ruim na barriga de novo. 25 00:01:32,200 --> 00:01:34,560 - Esse cara… - Que horas foi isso? 6h, foi? 26 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Compromisso. Quer faltar aula, é isso? 27 00:01:36,560 --> 00:01:39,720 Ele sabe que a Tracy não vai deixar, e eu sou o que pega leve. 28 00:01:40,240 --> 00:01:43,480 - Qual vai ser sua resposta? - Ela resolve tudo. Ele vai. 29 00:01:44,360 --> 00:01:45,520 "Conheça-te a ti mesmo." 30 00:01:45,600 --> 00:01:47,000 - [mulher 1] Uhum. - [arrota] 31 00:01:47,520 --> 00:01:50,840 - Nojento. Muito nojento. Você tá podre. - Desculpa. 32 00:01:50,920 --> 00:01:51,760 [expira] 33 00:01:51,840 --> 00:01:54,800 - [grunhe] O cheiro tá horroroso, hein? - Foi mal. 34 00:01:54,880 --> 00:01:58,040 [mulher 2 no rádio] Bravo Delta 4-0 para Bravo Delta 5-0. 35 00:01:58,120 --> 00:02:00,760 - Estão na escuta? Câmbio. - Sim. Pode falar, Jo. 36 00:02:00,840 --> 00:02:02,760 Então confirmando escolta. Pronto pra ir. Câmbio. 37 00:02:02,840 --> 00:02:04,400 [rádio bipa] 38 00:02:04,480 --> 00:02:07,000 Bravo Delta 5-0 para Bravo Delta 6-0. 39 00:02:07,080 --> 00:02:08,600 - Tudo pronto por aí? - [rádio bipa] 40 00:02:08,680 --> 00:02:10,800 - [policial 1] Sim, tá tudo pronto. - Ok, recebido. 41 00:02:12,560 --> 00:02:13,960 - Vamos lá, Jo. Vamos nessa. - [Jo] Ok. 42 00:02:14,040 --> 00:02:15,160 - Tá. - É. 43 00:02:15,240 --> 00:02:16,720 [carro dá partida] 44 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 [trilha sonora de tensão] 45 00:02:24,240 --> 00:02:26,760 POLÍCIA 46 00:02:39,640 --> 00:02:43,040 [policial 1 fala indistintamente no rádio] 47 00:02:49,040 --> 00:02:51,040 - [porta da van abre] - [trilha cessa] 48 00:02:51,120 --> 00:02:55,320 ENCANAMENTOS MILLER AMIGÁVEL, CONFIÁVEL E PROFISSIONAL 49 00:02:58,200 --> 00:02:59,280 [policial 2] Vai, vai, vai. 50 00:03:05,360 --> 00:03:07,560 [policial 3] Aqui é a polícia! Todo mundo no chão! 51 00:03:07,640 --> 00:03:09,840 - [policial 4] Mãos onde possamos ver! - Que isso? Eddie! 52 00:03:09,920 --> 00:03:12,000 [policial 5] Todo mundo pro chão! Pro chão! 53 00:03:12,080 --> 00:03:15,160 - Eu não fiz nada. - [policial 6] Parado! Mãos pra cima! 54 00:03:15,240 --> 00:03:17,000 Entraram na casa errada. Calma, gente. 55 00:03:17,080 --> 00:03:19,520 - Tão cometendo um grande erro. - [policial 7] Olha pro chão! 56 00:03:19,600 --> 00:03:23,360 - [Eddie] Onde vocês vão? Não fiz nada! - [mulher 3] Por que estão armados? 57 00:03:23,440 --> 00:03:27,120 [policial 8] Achei o suspeito. Me mostra as mãos. Levanta as mãos! 58 00:03:27,200 --> 00:03:29,400 [policial 4] Fica calmo, Sr. Miller. 59 00:03:29,920 --> 00:03:32,280 - [garota] Pai! - [Eddie] Minha filha tá ali dentro! Pera! 60 00:03:32,360 --> 00:03:34,400 - Pai! - [policial 3] Sou o inspetor Bascombe. 61 00:03:34,480 --> 00:03:36,720 Tenho um mandado de busca pra sua casa. Cadê seu filho? 62 00:03:36,800 --> 00:03:39,040 - Cadê? - Ele tá ali no quarto dele! 63 00:03:39,120 --> 00:03:40,800 - O que querem com meu filho? - Onde ele tá? 64 00:03:40,880 --> 00:03:42,960 - [garota] Mãe! - [policial 7] Não se mexe! 65 00:03:43,040 --> 00:03:45,880 [Sra. Miller] Não podem chegar invadindo minha casa assim! 66 00:03:45,960 --> 00:03:50,480 [Bascombe] Jamie Miller. Horário: 6h15 da manhã. 67 00:03:50,560 --> 00:03:53,000 Estou prendendo você por suspeita de homicídio. 68 00:03:53,080 --> 00:03:55,280 - Não precisa falar nada… - [Eddie] Ele não fez nada. 69 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 [grita] Sr. Miller! Sr. Miller! 70 00:03:57,200 --> 00:04:00,800 Eu vou prender o senhor por obstrução à justiça. Por favor, pare. 71 00:04:01,960 --> 00:04:04,040 Vou prender você por suspeita de homicídio. 72 00:04:04,120 --> 00:04:07,400 Não precisa falar nada, mas talvez prejudique sua defesa se não… 73 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Eu não fiz nada, pai! 74 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 …que queira usar no tribunal. O que disser poderá ser usada como prova. 75 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 - Pai! - [Bascombe] Entendeu? 76 00:04:13,400 --> 00:04:15,240 - Você entendeu? - Pai! 77 00:04:15,320 --> 00:04:17,600 - [Bascombe] Entendeu? - [Eddie] Só diz que entendeu. 78 00:04:17,680 --> 00:04:19,640 - Tá bom. Entendi, sim. - [Bascombe] Ok, ótimo. 79 00:04:19,720 --> 00:04:22,520 - [garota] Não machuquem ele. - Se levante devagar. 80 00:04:22,600 --> 00:04:25,360 Tem alguma coisa nos bolsos que possa nos ferir? 81 00:04:25,440 --> 00:04:27,200 - [ofegando] Não. - [Bascombe] Ótimo. 82 00:04:28,200 --> 00:04:29,440 Quer trocar de calça? 83 00:04:30,000 --> 00:04:31,600 [Jamie ofega, geme] 84 00:04:31,680 --> 00:04:33,040 - [Bascombe] Pois é. - [Jamie] Sim. 85 00:04:33,120 --> 00:04:35,160 - Quer que eu chame seu pai? - Quero, por favor. 86 00:04:35,240 --> 00:04:36,440 Não se mova. 87 00:04:38,160 --> 00:04:40,440 - À vontade. Descansar. - [policial 3] Abaixem as armas. 88 00:04:40,520 --> 00:04:42,200 [Bascombe] Sr. Miller, venha. Ele se urinou. 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,720 - Precisa de ajuda. Obrigado. Venha. - [Eddie] Hã? 90 00:04:44,800 --> 00:04:47,680 - [policial 1] Passando. - [Sra. Miller] Posso subir junto? 91 00:04:47,760 --> 00:04:51,080 Meus filhos estão com medo. Preciso ver meus filhos e meu marido. 92 00:04:51,160 --> 00:04:53,240 - [policial 9] É o quarto dos pais? - [policial 10] É. 93 00:04:54,800 --> 00:04:56,800 [policial 11 no rádio] Tudo certo por aqui. 94 00:04:58,520 --> 00:05:01,400 [Bascombe] Como tá aí, Sr. Miller? Se apresse, por favor. Obrigado. 95 00:05:01,480 --> 00:05:02,360 [Eddie] Calma. 96 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 [Bascombe] Como tá aí? Tudo pronto? Vambora, vambora! 97 00:05:07,800 --> 00:05:09,920 Não calça os tênis. Tenho um chinelo lá embaixo. 98 00:05:10,000 --> 00:05:11,920 - Vamos levar você pra van. - Posso ir com ele? 99 00:05:12,000 --> 00:05:14,200 [Bascombe] Espera a gente ir. Pode ir atrás da van. 100 00:05:14,280 --> 00:05:16,280 Fica com sua mãe, meu amor. Vai lá. Vai lá. 101 00:05:16,360 --> 00:05:19,480 - Desculpe, moça. O que tá havendo? - Tô procurando provas. 102 00:05:19,560 --> 00:05:21,240 No cesto de roupa suja? 103 00:05:21,320 --> 00:05:24,120 Não tem nada aí! Pode acreditar! Pelo amor de Deus. 104 00:05:24,200 --> 00:05:26,480 O que cês… o que cês estão fazendo? 105 00:05:26,560 --> 00:05:29,560 Cês estão destruindo a minha casa. O que cês tão procurando? 106 00:05:29,640 --> 00:05:31,720 Isso aqui é um absurdo! 107 00:05:31,800 --> 00:05:35,880 O que cês tão procurando? Me diz, que aí talvez eu ajude! 108 00:05:35,960 --> 00:05:38,160 Hein? Puta que pariu! 109 00:05:38,240 --> 00:05:40,760 - [Sra. Miller] Eddie! - [Eddie] O que tá acontecendo? 110 00:05:40,840 --> 00:05:42,280 Tô tentando explicar pra sua esposa. 111 00:05:42,360 --> 00:05:44,920 Seu filho tá sendo levado por suspeita de homicídio, tá? 112 00:05:45,000 --> 00:05:47,880 Nós vamos levá-lo pra delegacia pra interrogar. Podem nos seguir. 113 00:05:47,960 --> 00:05:50,640 - Fica na Rua Heywood. Sabe onde fica? - Claro, fica do outro lado. 114 00:05:50,720 --> 00:05:53,280 Talvez tenham direito a indenização por qualquer dano causado. 115 00:05:53,360 --> 00:05:55,520 - Preencham isso e devolvam. - Arrombaram nossa porta! 116 00:05:55,600 --> 00:05:58,760 Por que precisam de armas pra um menino de 13 anos? 117 00:05:58,840 --> 00:06:00,080 Entenderam o que eu falei? 118 00:06:00,160 --> 00:06:02,480 É claro! E você entende? Não tem como… 119 00:06:02,560 --> 00:06:05,160 - Vejo vocês na delegacia. - Apontaram arma na cara dele. 120 00:06:05,240 --> 00:06:07,560 - Tomara que estejam satisfeitos! - [Jamie] Pai, me tira daqui! 121 00:06:07,640 --> 00:06:10,040 [Eddie] Ele não fez nada, é uma criança. Ele é meu filho. Jay! 122 00:06:10,120 --> 00:06:12,360 - Jay! Tá tudo bem, meu querido. - [Jamie] Pai! 123 00:06:12,440 --> 00:06:17,360 Não se preocupe. Jay! Jay! Jay, eu e a sua mãe vamos atrás de carro. 124 00:06:17,440 --> 00:06:20,200 - Jay, não fala nada, tá bem? - [Jamie ofegando] 125 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jay! 126 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 - [Bascombe] Vambora. - Não é pra falar nada. Você é inocente. 127 00:06:24,480 --> 00:06:26,240 - Que absurdo! - [Bascombe] Anda. 128 00:06:26,320 --> 00:06:27,160 [Jamie] Pai! 129 00:06:27,240 --> 00:06:30,040 - [Eddie] É uma criança. Só tem 13 anos. - [Jamie chorando] Pai! 130 00:06:32,000 --> 00:06:34,720 - [rádio bipa] - [Bascombe] Base, aqui é Bravo Delta 5-0. 131 00:06:34,800 --> 00:06:35,760 [Jamie] Pai! 132 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 [atendente] Pode falar, Bravo Delta 5-0. 133 00:06:37,720 --> 00:06:40,240 Tá. Suspeito detido. Tudo certo e cooperando. Na escuta? 134 00:06:40,320 --> 00:06:43,400 - [suspira] - [Jamie chorando] 135 00:06:44,200 --> 00:06:45,480 [atendente] Entendido. 136 00:06:46,200 --> 00:06:47,120 [Jamie] Não. 137 00:06:47,880 --> 00:06:50,440 Pai, me tira daqui. 138 00:06:50,520 --> 00:06:52,960 [Jamie grunhe, ofega] 139 00:07:01,760 --> 00:07:03,480 - Quero meu pai. - [Bascombe] Jamie. 140 00:07:03,560 --> 00:07:07,760 Jamie, eu sei que é difícil, mas tem que se acalmar, ouviu? 141 00:07:09,240 --> 00:07:12,120 - Tenta se acalmar, parceiro. - [Jamie] Eu quero meu pai. 142 00:07:12,200 --> 00:07:14,200 [trilha sonora de tensão] 143 00:07:17,840 --> 00:07:19,360 [soluça] 144 00:07:20,600 --> 00:07:21,720 [funga] 145 00:07:23,480 --> 00:07:25,280 [continua chorando baixinho] 146 00:07:37,560 --> 00:07:39,480 [hesitando] Eu não fiz nada. Eu não… 147 00:07:39,560 --> 00:07:41,280 - [homem] Ô, peraí. - Eu não fiz nada. 148 00:07:41,360 --> 00:07:44,000 [Bascombe] A gente fala disso quando chegar na delegacia, combinado? 149 00:07:44,080 --> 00:07:47,800 Aqui não é lugar pra falar de nada dessas coisas, entendeu? 150 00:07:49,000 --> 00:07:51,240 Guarda tudo isso pra quando a gente chegar lá. 151 00:07:51,320 --> 00:07:52,600 Não fala mais nada. 152 00:07:54,040 --> 00:07:55,880 Eu vou te dar um conselho: 153 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 quando te perguntarem, pede um advogado, ouviu? 154 00:07:58,720 --> 00:08:00,360 [Jamie soluçando] 155 00:08:00,440 --> 00:08:03,320 E fala com os seus pais quando chegarem à delegacia. 156 00:08:03,400 --> 00:08:05,840 - [Jamie grunhe] - Não vai te fazer parecer culpado. 157 00:08:05,920 --> 00:08:07,040 [Jamie fungando] 158 00:08:07,120 --> 00:08:09,000 É tudo pro seu próprio bem, entendeu? 159 00:08:11,040 --> 00:08:12,800 Jamie, esse cara aqui é o Derek. 160 00:08:12,880 --> 00:08:15,920 O Derek vai ser o seu responsável legal durante este procedimento. 161 00:08:16,000 --> 00:08:17,080 - Oi, Jamie. - [Jamie grunhe] 162 00:08:17,160 --> 00:08:19,520 Sou da Assistência Social de Doncaster, está bem? 163 00:08:19,600 --> 00:08:22,000 [Bascombe] Assim que chegar lá, o sargento vai perguntar 164 00:08:22,080 --> 00:08:24,080 se quer manter o Derek, se quer outra pessoa, 165 00:08:24,160 --> 00:08:26,160 ou se prefere um dos seus pais. 166 00:08:27,080 --> 00:08:30,240 Vai ser só pra revista, coletar DNA, 167 00:08:30,320 --> 00:08:33,360 quando falar com seu advogado, esse tipo de coisa, tá legal? 168 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Não vai prejudicar o seu caso. Pode escolher, Jamie. Combinado? 169 00:08:38,560 --> 00:08:40,240 [soluçando] 170 00:08:41,800 --> 00:08:42,720 Eu… 171 00:08:44,520 --> 00:08:45,640 [Bascombe] Ok, Jamie. 172 00:08:46,680 --> 00:08:48,680 [Jamie continua chorando] 173 00:08:49,600 --> 00:08:50,840 [suspira] 174 00:08:53,000 --> 00:08:57,400 [trilha sonora de tensão aumenta] 175 00:09:02,240 --> 00:09:06,040 - [Jamie] Por que isso tá acontecendo? - [Bascombe] Já chega, fica quieto. 176 00:09:06,120 --> 00:09:07,720 É importante que você entenda… 177 00:09:09,520 --> 00:09:11,480 Vai dar tudo certo. Tudo bem? 178 00:09:17,960 --> 00:09:19,760 [falando indistintamente] 179 00:09:21,440 --> 00:09:24,400 [falas indistintas no rádio] 180 00:09:51,480 --> 00:09:53,480 [falando indistintamente] 181 00:09:53,560 --> 00:09:55,200 [Bascombe] Faz um esforço. 182 00:09:55,280 --> 00:09:57,280 [continua chorando abafado] 183 00:10:07,400 --> 00:10:09,400 [soluçando abafado] 184 00:10:16,880 --> 00:10:18,440 [portão abre] 185 00:10:18,520 --> 00:10:21,080 [trilha sonora de tensão recede] 186 00:10:24,680 --> 00:10:25,760 [suspira] 187 00:10:26,960 --> 00:10:28,800 - [Bascombe] Vamos lá. - [Jamie suspira] 188 00:10:29,520 --> 00:10:31,080 [Jamie respira fundo] 189 00:10:33,600 --> 00:10:34,880 [interfone toca] 190 00:10:36,040 --> 00:10:37,320 [homem] Setor de custódia. 191 00:10:37,400 --> 00:10:40,520 - Tá. Inspetor Bascombe, um sob custódia. - [homem] Ok. 192 00:10:40,600 --> 00:10:43,120 - [interfone desliga] - [portão destranca] 193 00:10:43,200 --> 00:10:44,320 Entra, por favor. 194 00:10:49,200 --> 00:10:50,360 [porta fecha] 195 00:10:51,240 --> 00:10:52,440 [campainha zunindo] 196 00:10:53,360 --> 00:10:54,480 [campainha zunindo] 197 00:10:57,200 --> 00:11:00,000 - Fica bem ali. - [burburinho indistinto] 198 00:11:00,080 --> 00:11:02,960 - [mulher] Obrigada. - Você tá bem? 199 00:11:03,040 --> 00:11:04,440 [bipes] 200 00:11:05,840 --> 00:11:07,240 [funga, expira] 201 00:11:07,320 --> 00:11:09,920 Caminha aqui pela marca, Jamie. Vamos lá, por favor. 202 00:11:11,000 --> 00:11:13,360 [digitando] 203 00:11:14,600 --> 00:11:16,520 Sargento, esse é Jamie Miller. 204 00:11:16,600 --> 00:11:19,280 Tem 13 anos. Preso por suspeita de homicídio. 205 00:11:19,880 --> 00:11:23,520 Muito bem, Jamie. Pode me dizer o seu nome todo, por favor? 206 00:11:25,320 --> 00:11:28,760 - Eu não… não matei ninguém. - [sargento] Não tenho nada a ver, Jamie. 207 00:11:28,840 --> 00:11:30,960 Apenas responda às minhas perguntas. 208 00:11:32,320 --> 00:11:35,280 [funga] É Jamie Edward Miller. 209 00:11:35,840 --> 00:11:37,840 [sargento] Explicaram seus direitos pra você? 210 00:11:41,640 --> 00:11:42,760 O quê? 211 00:11:42,840 --> 00:11:45,600 [sargento] O policial explicou que você não precisa falar, 212 00:11:45,680 --> 00:11:48,400 mas tudo que você disser pode ser usado como prova? 213 00:11:48,960 --> 00:11:50,240 - Explicou? - Sim. 214 00:11:50,320 --> 00:11:52,880 [sargento] Ótimo. E você vai querer um advogado? 215 00:11:53,520 --> 00:11:55,120 - Quero. - [sargento] Correto. 216 00:11:55,200 --> 00:11:58,520 E você já tem advogado ou quer que a delegacia providencie um? 217 00:12:00,600 --> 00:12:04,240 [hesitando] Eu acho que não. Posso perguntar pro meu pai? 218 00:12:04,320 --> 00:12:06,400 [sargento] Pode. Então, como você é menor, 219 00:12:06,480 --> 00:12:09,080 precisa ser acompanhado por um responsável legal. 220 00:12:09,160 --> 00:12:11,320 E você gostaria que fosse um dos seus pais? 221 00:12:11,400 --> 00:12:14,120 - Ou gostaria que fosse o Derek? - Quero que seja meu pai. 222 00:12:14,200 --> 00:12:16,880 - [sargento] Tem certeza? Você tem tempo. - Quero meu pai. 223 00:12:16,960 --> 00:12:20,640 Ok. Próximo assunto. Está bem e saudável? 224 00:12:21,480 --> 00:12:23,160 [Jamie suspira] O quê? 225 00:12:23,240 --> 00:12:26,200 Tá tomando alguma medicação no momento pra alguma coisa, Jamie? 226 00:12:26,280 --> 00:12:27,120 [Jamie] Não. 227 00:12:27,200 --> 00:12:30,160 Ótimo. E você tem alguma condição médica preexistente, 228 00:12:30,240 --> 00:12:32,880 como asma ou sofre de alergia grave? 229 00:12:32,960 --> 00:12:34,280 [Jamie] Não. 230 00:12:34,360 --> 00:12:39,000 Ótimo. Você já tentou tirar a própria vida ou tentou se mutilar? 231 00:12:39,520 --> 00:12:41,080 [Jamie funga] Não. 232 00:12:41,760 --> 00:12:44,280 - Já tomou café da manhã? - [Jamie] Não. 233 00:12:45,080 --> 00:12:48,920 Tudo bem. Estou, às 6h31, autorizando a sua detenção 234 00:12:49,000 --> 00:12:52,040 para que os policiais possam assegurar provas interrogando você 235 00:12:52,120 --> 00:12:54,120 sobre os crimes de que é suspeito. 236 00:12:54,200 --> 00:12:57,560 Você pode ficar detido na delegacia por 24 horas. 237 00:12:57,640 --> 00:13:01,440 A sua detenção aqui será revista por um inspetor independente regularmente 238 00:13:02,120 --> 00:13:05,400 pra que você, o seu advogado, ou o seu responsável legal 239 00:13:05,480 --> 00:13:09,200 possam fazer apelações com respeito à sua detenção durante essas revisões. 240 00:13:09,280 --> 00:13:10,840 Você entendeu tudo isso, filho? 241 00:13:12,600 --> 00:13:14,720 - Entendi. - [sargento] Ótimo. Bom rapaz. 242 00:13:14,800 --> 00:13:16,360 Vamos levá-lo à sua cela. 243 00:13:16,440 --> 00:13:19,280 Só vai haver você lá e, depois, vamos te dar café da manhã. 244 00:13:19,360 --> 00:13:22,120 Acho que tem cereais aqui em algum lugar. Aceita cereais? 245 00:13:22,200 --> 00:13:24,280 [Eddie] Cê tá bem? Já estamos aqui, hein! 246 00:13:24,360 --> 00:13:26,600 Já chegamos, tá, filho? 247 00:13:26,680 --> 00:13:28,120 Eu posso falar com eles? 248 00:13:28,200 --> 00:13:30,800 Jamie, precisamos registrar você aqui, está bem, filho? 249 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Assim que fizermos isso, o seu pai vai poder entrar. 250 00:13:33,440 --> 00:13:36,680 Agora fala pra mim: pode comer cereais no café da manhã, Jamie? 251 00:13:38,520 --> 00:13:40,600 Preste atenção, Jamie. Está indo bem, filho. 252 00:13:40,680 --> 00:13:43,280 Já está quase acabando. Está se saindo muito bem. 253 00:13:43,360 --> 00:13:44,800 [abafado] Vai comer os cereais? 254 00:13:45,720 --> 00:13:47,080 - Vou. - [sargento] Ótimo. 255 00:13:47,160 --> 00:13:50,080 Assim que terminar seu café, uma enfermeira aparecerá. 256 00:13:50,160 --> 00:13:51,840 Se ela achar que você está bem, 257 00:13:51,920 --> 00:13:54,840 será levado pra tirar fotos e coletar DNA, entendeu? 258 00:13:54,920 --> 00:13:57,720 Depois, o seu advogado vai ser levado até você. Entendeu? 259 00:13:58,880 --> 00:14:01,280 - Sim. - [sargento] Ótimo. Bom rapaz. 260 00:14:02,600 --> 00:14:05,160 Muito bem. Policial Grogan, cela número 6, por favor. 261 00:14:05,240 --> 00:14:07,800 Tá certo. Vem comigo. 262 00:14:07,880 --> 00:14:10,320 [trilha sonora perturbadora] 263 00:14:16,360 --> 00:14:18,880 - [batidas à porta] - [detento] Ei! 264 00:14:18,960 --> 00:14:21,280 É melhor abrir essa porra dessa porta! 265 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 [Jamie chorando] 266 00:14:23,560 --> 00:14:27,720 Eu não fiz nada! Socorro! Me tira daqui! 267 00:14:29,840 --> 00:14:31,320 Deixa eu sair daqui! 268 00:14:31,400 --> 00:14:34,960 [Grogan] Então, é aqui, Jamie. É o que chamamos de cela sem banheiro. 269 00:14:35,800 --> 00:14:37,880 Se precisar ir no banheiro, vai ter que pedir, tá? 270 00:14:37,960 --> 00:14:39,120 [Jamie inspira] 271 00:14:40,680 --> 00:14:41,800 Tá bom. 272 00:14:43,120 --> 00:14:45,720 [suspira, choraminga] 273 00:14:51,120 --> 00:14:53,120 [Jamie chorando] 274 00:14:54,480 --> 00:14:57,080 [detento] Abre a porra dessa porta agora! 275 00:15:00,200 --> 00:15:02,360 - [telefone toca] - Puta que pariu! 276 00:15:02,440 --> 00:15:06,400 - Socorro! Socorro! - Tudo bem? [respira fundo] 277 00:15:06,480 --> 00:15:10,560 Vamos ter que fazer algumas modificações antes de podermos fazer qualquer coisa. 278 00:15:10,640 --> 00:15:12,160 É, já estou sabendo. 279 00:15:12,240 --> 00:15:13,920 [teclado bipando] 280 00:15:17,520 --> 00:15:19,680 [Eddie] Essa porcaria deve ser o quê? Uma cafeteira, né? 281 00:15:19,760 --> 00:15:22,800 - É, sim. - Sr. e Sra. Miller, como vão? 282 00:15:23,560 --> 00:15:25,080 Estamos ótimos, né? 283 00:15:25,160 --> 00:15:27,840 Olha, eu imagino que seja uma situação horrível pra vocês, 284 00:15:27,920 --> 00:15:30,400 mas preciso fazer umas perguntas se concordarem. 285 00:15:31,600 --> 00:15:37,000 É, o Jamie pediu um advogado. Vocês têm algum advogado de família? 286 00:15:37,080 --> 00:15:38,840 - Não temos nenhum. - Não temos. 287 00:15:38,920 --> 00:15:41,120 [Bascombe] Nós podemos providenciar um. 288 00:15:41,200 --> 00:15:44,280 É, sempre temos um advogado de plantão pra ligar. 289 00:15:44,360 --> 00:15:47,440 - Como assim? É um de vocês? - [Bascombe] Ele não trabalha pra gente. 290 00:15:47,520 --> 00:15:50,600 O dever dele será proteger os interesses do seu filho. 291 00:15:50,680 --> 00:15:53,200 É um serviço grátis que oferecemos aqui. 292 00:15:53,280 --> 00:15:55,720 Tá, mas de graça geralmente não é muito bom. 293 00:15:55,800 --> 00:15:58,080 Compreendo perfeitamente sua preocupação, 294 00:15:58,160 --> 00:16:01,400 mas, por experiência própria, são advogados muito competentes. 295 00:16:01,480 --> 00:16:02,720 Mas é o senhor quem sabe. 296 00:16:05,080 --> 00:16:06,800 - [Sra. Miller] Vamos aceitar. - [Eddie] É. 297 00:16:06,880 --> 00:16:08,440 - Ok. - [Sra. Miller] Obrigada. 298 00:16:08,960 --> 00:16:10,800 - [Bascombe] Tudo bem, Sra. Miller? - Não. 299 00:16:11,680 --> 00:16:14,600 Como pôde fazer aquilo e agora falar assim desse jeito? 300 00:16:15,120 --> 00:16:16,600 Como é isso, hein? 301 00:16:17,200 --> 00:16:20,080 Seus homens me jogaram no chão, e jogaram a minha filha também. 302 00:16:20,160 --> 00:16:22,640 - Não me machuquei. - Não, eles não fizeram isso. 303 00:16:22,720 --> 00:16:26,360 Eles pediram que se deitassem no chão pra sua segurança e pra deles. 304 00:16:26,440 --> 00:16:30,000 E, se não pediram, vocês têm direito de registrar uma queixa, ouviram? 305 00:16:30,080 --> 00:16:33,640 - Querem que eu chame alguém? - Foi isso que eles fizeram, mãe. [funga] 306 00:16:34,280 --> 00:16:35,880 - [Sra. Miller] Tá bom. - Ótimo. 307 00:16:35,960 --> 00:16:37,040 Tudo bem? 308 00:16:37,760 --> 00:16:39,040 Último assunto, é… 309 00:16:39,120 --> 00:16:42,200 temos pessoal especializado se não se sentir apto, 310 00:16:42,280 --> 00:16:45,720 mas o Jamie solicitou que o senhor fosse o responsável legal. 311 00:16:46,280 --> 00:16:47,280 O que é isso? 312 00:16:47,360 --> 00:16:49,720 [Bascombe] Vai ficar com ele durante os interrogatórios, 313 00:16:49,800 --> 00:16:52,800 coletas de sangue, esse tipo de coisa. 314 00:16:53,320 --> 00:16:56,600 - O que o senhor acha? - Eu vou sim. Eu vou sim. 315 00:16:57,120 --> 00:16:58,920 Por que ele escolheu você? 316 00:17:00,120 --> 00:17:03,200 - Ele tem pavor de agulha. Ele não vai… - [Bascombe] Ele vai ficar bem. 317 00:17:03,280 --> 00:17:05,520 - Tudo bem, fica calma. - [Bascombe] Ele vai ficar bem. 318 00:17:05,600 --> 00:17:07,360 Sr. Miller, eu tenho que avisar: 319 00:17:07,440 --> 00:17:11,200 se o seu filho confessou alguma coisa em relação ao caso 320 00:17:11,280 --> 00:17:14,440 a qualquer evento que levou ao crime, não pode ser o responsável legal. 321 00:17:14,520 --> 00:17:17,920 - [Eddie] Ele não falou nada. - Pode prejudicar o caso. Ouviu? 322 00:17:18,000 --> 00:17:19,800 Já falei que se enganou. Ele não fez nada. 323 00:17:19,880 --> 00:17:22,960 Ele não contou nada pra gente também. Ele não fez nada. Ele não fez nada. 324 00:17:23,480 --> 00:17:24,320 Tudo bem. 325 00:17:25,080 --> 00:17:28,840 Tá certo, olha só, é… tem uma máquina de café. 326 00:17:28,920 --> 00:17:32,960 A enfermeira vai demorar, tá bom? Alguém vai aparecer pra falar com vocês. 327 00:17:33,040 --> 00:17:34,880 Podem beber. Sirvam-se à vontade. 328 00:17:37,000 --> 00:17:39,120 - Vejo vocês em breve. - [Eddie] Obrigado. 329 00:17:41,800 --> 00:17:44,120 - Cê quer um café, meu amor? - Não, obrigada. 330 00:17:46,840 --> 00:17:49,880 [máquina de café bipa, vibra] 331 00:17:52,040 --> 00:17:54,720 Não deixe as pessoas saberem o que tá acontecendo, 332 00:17:54,800 --> 00:17:56,280 porque nem nós próprios sabemos. 333 00:17:56,360 --> 00:17:59,680 Tô mandando uma mensagem pra Susie pra saber se tá tudo bem em casa. 334 00:17:59,760 --> 00:18:02,320 A gente não tem mais porta. Você não se lembra? 335 00:18:04,240 --> 00:18:05,080 [chora] 336 00:18:05,160 --> 00:18:07,720 Eu acho que seria melhor você ir pra casa. 337 00:18:07,800 --> 00:18:09,320 É, devia ir. [funga] 338 00:18:09,400 --> 00:18:13,400 E o que eu faria lá? Eu não… eu não vou. Eu não vou. Não vou. 339 00:18:13,480 --> 00:18:14,440 [chora] 340 00:18:16,920 --> 00:18:18,720 [Eddie] Fala com ela pra não limpar nada, 341 00:18:18,800 --> 00:18:23,560 mas manda tirar muitas fotos pra gente preencher aquele formulário lá. 342 00:18:24,280 --> 00:18:25,760 Tá bom. Boa ideia. 343 00:18:27,400 --> 00:18:29,480 - [suspira] - Mãe, o que vai acontecer? 344 00:18:30,920 --> 00:18:33,680 Tá tudo bem, filha. Foi só um mal-entendido. 345 00:18:33,760 --> 00:18:36,480 A gente vê isso na televisão o tempo todo. Foi um engano. 346 00:18:36,560 --> 00:18:37,880 [Sra. Miller funga] 347 00:18:37,960 --> 00:18:39,760 [Eddie] Ela falou que era homicídio. 348 00:18:39,840 --> 00:18:41,920 - Mas ele não fez nada disso, fez? - [Eddie] Não. 349 00:18:42,000 --> 00:18:44,440 - [Sra. Miller] Não tem nem como. - Eles se enganaram. 350 00:18:44,520 --> 00:18:47,840 É claro que se enganaram. Ué, a gente sabe… 351 00:18:47,920 --> 00:18:51,120 Ô. Um momentinho, moça, com licença. A senhora esteve na nossa casa, né? 352 00:18:51,200 --> 00:18:53,320 - Estive. - Quando vamos ver meu filho? 353 00:18:53,400 --> 00:18:56,000 - Daqui a pouco, Sr. Miller, tá bom? - [telefone tocando] 354 00:19:01,080 --> 00:19:02,280 - [pigarreia] - [teclado bipa] 355 00:19:05,200 --> 00:19:06,640 - Bom dia, sargento. - E aí, tudo bem? 356 00:19:06,720 --> 00:19:08,160 - [policial 1] Tudo, você? - Tudo. 357 00:19:08,880 --> 00:19:10,880 [sirenes ecoando ao fundo] 358 00:19:16,680 --> 00:19:18,240 - Bom dia, Carol. - [Carol] Bom dia. 359 00:19:18,320 --> 00:19:19,440 - Tá legal? - [policial 2] Tô. 360 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Bom dia. 361 00:19:23,680 --> 00:19:24,760 [mulher] Oi, gente. 362 00:19:25,440 --> 00:19:27,880 - [policial 2] Bom dia, pessoal. - Bom dia. 363 00:19:27,960 --> 00:19:30,640 O que você não daria por um cigarro agora, hein? 364 00:19:30,720 --> 00:19:32,880 - Ah, nem me fale. - [policial 2] Merda… 365 00:19:34,000 --> 00:19:36,080 Os superiores falaram alguma coisa? 366 00:19:36,160 --> 00:19:39,280 Não, só Relações Públicas querendo saber o que divulgar e quando. 367 00:19:39,360 --> 00:19:41,560 - Nada da Inspetoria. - [policial 2] Uhum. 368 00:19:43,440 --> 00:19:45,000 [suspira] 369 00:19:45,080 --> 00:19:46,440 Tá preocupada com o pai? 370 00:19:47,160 --> 00:19:48,920 - Com o pai? - [Bascombe] Uhum. 371 00:19:49,000 --> 00:19:52,080 Não, não tô preocupada com ele. Por quê? O que houve? 372 00:19:52,160 --> 00:19:53,360 [Bascombe] É, não sei. 373 00:19:54,280 --> 00:19:56,760 Eu tive um caso uma vez. [pigarreia] 374 00:19:57,600 --> 00:19:58,720 Moleque novo. 375 00:19:59,600 --> 00:20:00,720 Só pra resumir: 376 00:20:00,800 --> 00:20:04,040 levamos meses até notar o que o pai fazia com o garoto, então… 377 00:20:04,760 --> 00:20:07,680 - [policial 2] Não notei nada disso, não. - Não, tem razão. 378 00:20:07,760 --> 00:20:10,560 - [telefone tocando] - Tem razão. [inspira] 379 00:20:10,640 --> 00:20:12,240 Ai, meu Deus… 380 00:20:13,080 --> 00:20:15,240 Perícia. E aí? O que já descobrimos? 381 00:20:15,320 --> 00:20:17,080 Será que eles já vão ter uma resposta? 382 00:20:17,160 --> 00:20:20,680 Já devem ter periciado boa parte da casa. Nenhum calçado? Uma possível arma? 383 00:20:20,760 --> 00:20:22,240 [policial 2] Vou verificar com eles. 384 00:20:22,320 --> 00:20:24,480 Tá, e Bruntwood? Já enviaram os arquivos? 385 00:20:24,560 --> 00:20:27,400 [policial 2] Ninguém foi à escola ainda, parceiro. É muito cedo. 386 00:20:27,480 --> 00:20:29,800 - Temos acesso ao celular? - [policial 2] Tá trancado. 387 00:20:29,880 --> 00:20:32,440 - É só pedir a senha. - [policial 2] Só depois da avaliação. 388 00:20:32,520 --> 00:20:34,400 - E ela está atrasada. - [policial 2] Tá mesmo. 389 00:20:34,480 --> 00:20:36,440 [Bascombe respira fundo] 390 00:20:36,960 --> 00:20:40,160 - Quer repassar o plano? - [policial 2] A gente até poderia. 391 00:20:40,240 --> 00:20:43,320 - Mas eu acho que já tá bom. - Tá bom, entendi. Entendi. 392 00:20:43,400 --> 00:20:46,200 - [policial 2] Vai comer uma maçã. - Vou dar uma volta. Até. 393 00:20:48,440 --> 00:20:50,600 [trilha sonora sombria] 394 00:20:58,520 --> 00:21:01,440 - Tô revisando o registro de acompanhante. - Oi. Ok. 395 00:21:01,520 --> 00:21:04,240 Ele é menor. Depois da acusação, o conselho vai ter que decidir 396 00:21:04,320 --> 00:21:06,760 - pra que acomodação vamos transferi-lo. - Ok. 397 00:21:06,840 --> 00:21:09,160 Ah, oi. Que gentileza aparecer. 398 00:21:09,240 --> 00:21:12,200 Tá de sacanagem comigo? Sabe que horas são, babaca? 399 00:21:13,320 --> 00:21:16,680 - Evan, o que cê quer de mim? - [Evan] Quero uma avaliação de risco. 400 00:21:16,760 --> 00:21:19,560 Ué, ele é acusado de matar uma pessoa com uma faca de cozinha. 401 00:21:19,640 --> 00:21:21,280 [Evan] E vamos colocar ele onde? 402 00:21:21,360 --> 00:21:23,840 A gente decide isso quando for na hora, que tal? 403 00:21:23,920 --> 00:21:25,560 - [Evan] Tá, combinado. Fechou. - Show. 404 00:21:26,280 --> 00:21:27,600 Merda… [inspira] 405 00:21:28,680 --> 00:21:30,000 [suspira] 406 00:21:31,600 --> 00:21:32,880 [bufa] 407 00:21:34,800 --> 00:21:35,960 [suspira] 408 00:21:37,000 --> 00:21:39,320 - [respira fundo] - [armário range] 409 00:21:45,360 --> 00:21:47,120 [linha chamando] 410 00:21:48,680 --> 00:21:49,840 [grunhe] 411 00:21:52,280 --> 00:21:53,720 Liguei em boa hora? 412 00:21:55,600 --> 00:21:58,440 [ri] Desculpa. É, eu sei que é cedo. 413 00:22:00,120 --> 00:22:02,000 No banho? Tá. Ok. 414 00:22:02,840 --> 00:22:04,200 E, o Adam, foi pra aula? 415 00:22:07,240 --> 00:22:08,440 Tá, então ele vai? 416 00:22:10,320 --> 00:22:13,320 Hum. Ele fica me mandando mensagem. 417 00:22:14,080 --> 00:22:17,800 Falei pra Misha que ele só manda mensagem porque sabe que eu pego levo. 418 00:22:18,800 --> 00:22:20,400 Sim, claro que ela concordou. 419 00:22:21,760 --> 00:22:25,240 Enfim, eu só liguei pra dar um "oi". 420 00:22:28,160 --> 00:22:29,800 Tô, tô bem sim. 421 00:22:31,680 --> 00:22:33,440 Escuta, tenho que desligar, falou? 422 00:22:34,600 --> 00:22:36,120 Eu também. Te vejo depois. 423 00:22:39,920 --> 00:22:41,480 - [Evan] Consegui. - Tá, valeu. 424 00:22:41,560 --> 00:22:42,480 Pois é. 425 00:22:48,600 --> 00:22:51,000 - [telefone tocando] - [digitando] 426 00:22:57,360 --> 00:22:58,520 [enfermeira] Alguma alergia? 427 00:22:58,600 --> 00:23:02,040 É alérgico a penicilina ou alguma coisa do gênero? 428 00:23:02,120 --> 00:23:03,920 - [Evan] Desculpa. - Não tem problema. Obrigada. 429 00:23:04,000 --> 00:23:05,360 Desculpa. Tchau. 430 00:23:05,440 --> 00:23:08,640 Agora, Jamie, só mais umas perguntas se você não se importar. 431 00:23:09,440 --> 00:23:11,920 Pode me explicar o que ser preso significa? 432 00:23:12,000 --> 00:23:13,680 [pigarreia, hesita] 433 00:23:13,760 --> 00:23:14,960 Significa estar aqui. 434 00:23:16,080 --> 00:23:17,880 [enfermeira] Pode tentar outra resposta? 435 00:23:18,440 --> 00:23:20,000 [Eddie] Responde, meu filho. 436 00:23:20,960 --> 00:23:21,960 [Jamie funga] 437 00:23:22,040 --> 00:23:25,320 Significa que a polícia pensa que eu fiz alguma coisa e… [funga] 438 00:23:25,400 --> 00:23:27,520 …eles vão me deixar trancado até saberem. 439 00:23:28,360 --> 00:23:30,320 [enfermeira] É uma boa resposta. 440 00:23:30,400 --> 00:23:32,680 Por que pode precisar de um advogado? 441 00:23:32,760 --> 00:23:34,040 [Jamie funga] 442 00:23:34,880 --> 00:23:37,280 [suspira] Pra eu não acabar dizendo coisa errada. 443 00:23:38,680 --> 00:23:40,120 Também é uma boa resposta. 444 00:23:41,560 --> 00:23:45,040 Pronto, Jamie. É… eu acho que você é inteligente. 445 00:23:45,120 --> 00:23:48,040 Não vejo vulnerabilidade que a polícia precise estar ciente. 446 00:23:48,960 --> 00:23:50,640 Tem alguma pergunta pra mim? 447 00:23:52,720 --> 00:23:54,400 [Jamie hesita, funga] 448 00:23:54,480 --> 00:23:56,280 Não, eu acho que não. 449 00:23:57,160 --> 00:23:59,080 [funga] Por quê? Isso é ruim? 450 00:23:59,160 --> 00:24:02,960 [enfermeira] Não, se saiu bem. Eu vou dar um minuto pra vocês. 451 00:24:03,040 --> 00:24:04,280 - [Eddie] Tá. - [enfermeira] Ok. 452 00:24:05,240 --> 00:24:06,480 Come o cereal, filho. 453 00:24:07,560 --> 00:24:08,840 Eu não quero isso. 454 00:24:10,360 --> 00:24:13,840 Come o cereal, sim. Cê tem que comer alguma coisa. 455 00:24:13,920 --> 00:24:15,920 [trilha sonora sombria aumenta] 456 00:24:17,960 --> 00:24:19,920 [funga, soluça] 457 00:24:21,920 --> 00:24:24,640 Eu não fiz nada. Eu só… [soluça] 458 00:24:25,920 --> 00:24:29,320 Eu só quero… eu só quero ir pra casa. Eu não fiz nada. 459 00:24:31,040 --> 00:24:33,360 [funga, soluça] 460 00:24:38,680 --> 00:24:39,680 [funga] 461 00:24:40,720 --> 00:24:42,520 [geme] 462 00:24:42,600 --> 00:24:45,080 Você acredita que eu não… que eu não fiz nada? 463 00:24:48,160 --> 00:24:49,600 É claro que eu acredito. 464 00:24:51,000 --> 00:24:52,520 Caramba, você é meu filho. 465 00:24:53,040 --> 00:24:54,040 [funga] 466 00:24:54,560 --> 00:24:55,480 Hã? 467 00:24:55,560 --> 00:24:56,720 [Jamie geme] 468 00:24:58,320 --> 00:25:01,360 [enfermeira] Desculpe, Sr. Miller, vou ter que pedir que saia, por favor. 469 00:25:01,440 --> 00:25:03,200 - [Jamie soluça] - Sinto muito. 470 00:25:05,600 --> 00:25:07,560 - Come o cereal. - [Jamie] Tá. 471 00:25:11,040 --> 00:25:14,400 Come o cereal, tá, filho? Você tem que manter suas forças. 472 00:25:14,480 --> 00:25:16,800 Agora, Sr. Miller, quer me acompanhar à sala da família? 473 00:25:16,880 --> 00:25:17,960 [Jamie] Pai! 474 00:25:19,400 --> 00:25:21,720 [detento batendo à porta] 475 00:25:23,840 --> 00:25:25,880 Quanto tempo meu filho vai ficar aqui? 476 00:25:25,960 --> 00:25:28,120 [Evan] Infelizmente, não posso responder nada. 477 00:25:28,200 --> 00:25:31,480 - O senhor vai acabar sabendo de tudo. - [Eddie] Sabendo de quê? 478 00:25:31,560 --> 00:25:32,880 Ele é inteligente, sabia? 479 00:25:33,520 --> 00:25:36,720 Vamos lá: nenhuma medicação, nada relevante no histórico clínico. 480 00:25:38,200 --> 00:25:39,160 [bufa] 481 00:25:39,240 --> 00:25:42,720 - Eu odeio casos com menores. - [sargento] Ninguém gosta desses casos. 482 00:25:43,400 --> 00:25:44,560 Bom dia, sargento. 483 00:25:45,280 --> 00:25:46,760 - [sargento] Bom dia. - Jamie Miller. 484 00:25:46,840 --> 00:25:47,880 [sargento] Ah, ok. 485 00:25:47,960 --> 00:25:51,040 Os pais estão na sala da família, e o rapaz está na cela. 486 00:25:51,120 --> 00:25:53,000 - Vai falar primeiro com os pais, não é? - É. 487 00:25:53,080 --> 00:25:55,720 - [sargento] Sabe onde é, não sabe? Ok. - Sei, sim. 488 00:25:56,680 --> 00:25:59,640 - Bom dia. Pode me dar acesso, por favor? - [Evan] Sim, é claro. 489 00:25:59,720 --> 00:26:02,080 [teclado bipando] 490 00:26:02,800 --> 00:26:04,280 - Prontinho. - Obrigado. 491 00:26:06,160 --> 00:26:09,440 - [Sra. Miller] Quer o celular? - Desculpe incomodar, Sr. e Sra. Miller. 492 00:26:09,520 --> 00:26:12,200 Meu nome é Paul Barlow. Sou do escritório Storey & French. 493 00:26:12,280 --> 00:26:13,880 Fui designado pro caso do Jamie. 494 00:26:13,960 --> 00:26:16,440 Muito prazer. O que tá havendo? 495 00:26:16,520 --> 00:26:20,080 É, gostaria de se sentar pra gente rever uns detalhes? 496 00:26:20,560 --> 00:26:21,480 Hum… 497 00:26:22,000 --> 00:26:24,720 Então, o processo funciona da seguinte maneira: 498 00:26:24,800 --> 00:26:28,240 vou ser informado pelos policiais que o prenderam sobre os detalhes do caso 499 00:26:28,320 --> 00:26:30,400 e também vou ficar sabendo do que aconteceu 500 00:26:30,480 --> 00:26:32,680 desde a prisão do Jamie, entenderam? 501 00:26:32,760 --> 00:26:35,800 Têm alguma queixa da forma como foram tratados até agora? 502 00:26:36,320 --> 00:26:38,360 Sim. Destruíram a nossa casa. 503 00:26:38,440 --> 00:26:41,120 É, entraram armados e tudo. Arrombaram a porta. 504 00:26:41,200 --> 00:26:42,720 - Tá bom, mas… - Quebraram tudo. 505 00:26:42,800 --> 00:26:45,520 Quando uma morte violenta acontece, é procedimento padrão. 506 00:26:45,600 --> 00:26:47,440 A questão agora é se foi proporcional ou não. 507 00:26:47,520 --> 00:26:49,040 Isso gente analisa isso depois. 508 00:26:49,560 --> 00:26:52,000 Agora, o mais importante é: como tá o Jamie? 509 00:26:52,720 --> 00:26:55,680 Ele me pediu pra ser não sei o quê dele. Como é o nome mesmo? 510 00:26:55,760 --> 00:26:57,960 - Se chama "responsável legal". - Responsável legal. 511 00:26:58,040 --> 00:27:02,080 Tudo bem. Geralmente é melhor que ele tenha um familiar com ele. 512 00:27:02,160 --> 00:27:04,440 Pode acalmá-lo enquanto a gente resolve tudo. 513 00:27:06,200 --> 00:27:07,320 Ele… 514 00:27:08,440 --> 00:27:11,440 Acabei de vê-lo e, pra ser sincero, ele não parece bem, não. 515 00:27:11,960 --> 00:27:14,440 Não dá pra culpá-lo. Eu também não estaria. 516 00:27:14,520 --> 00:27:18,000 É, pra ser franco, não tem muito o que dizer nesse momento 517 00:27:18,080 --> 00:27:19,600 pra melhorar a situação. 518 00:27:19,680 --> 00:27:23,760 Foi um choque que aconteceu, e é totalmente compreensível. 519 00:27:23,840 --> 00:27:26,560 Então eu vou fazer o possível por vocês, tá bom? 520 00:27:27,040 --> 00:27:29,440 Vou ali me informar. Me esperem aqui, por favor. 521 00:27:29,520 --> 00:27:33,040 Alguém vai vir falar com vocês em breve, tá bom? Ok. 522 00:27:33,120 --> 00:27:34,680 - [Sra. Miller] Obrigada. - Imagina. 523 00:27:34,760 --> 00:27:36,640 - Obrigado. Que dê tudo certo. - Obrigado. 524 00:27:40,280 --> 00:27:43,840 [Eddie] Vai dar tudo certo. Eu sei que vai dar tudo certo. 525 00:27:43,920 --> 00:27:46,040 - Calma. - [Sra. Miller] Eu não entendo. Não sei. 526 00:27:47,120 --> 00:27:48,440 Obrigado de novo. 527 00:27:48,520 --> 00:27:50,920 - Posso? - Já deve estar chegando. 528 00:27:51,000 --> 00:27:52,480 - A sala de sempre? - [sargento] Sim. 529 00:27:59,080 --> 00:28:00,320 [suspira] 530 00:28:07,800 --> 00:28:09,000 [porta destranca] 531 00:28:18,320 --> 00:28:20,160 - Vai na frente. - Obrigada. 532 00:28:20,240 --> 00:28:21,480 - Bom dia. - [pigarreia] 533 00:28:21,560 --> 00:28:22,880 - Bom dia. - Paul. 534 00:28:24,120 --> 00:28:26,040 - Pra você. - [Paul] Obrigado. 535 00:28:28,440 --> 00:28:30,720 Muito bem. Do que se trata? 536 00:28:31,360 --> 00:28:34,400 O incidente ocorreu às 22h13 ontem à noite. 537 00:28:34,480 --> 00:28:38,400 A prisão foi uns 25 minutos atrás. 538 00:28:38,480 --> 00:28:41,720 [suspira] Então, pelo jeito, eu bati um recorde pessoal. 539 00:28:43,240 --> 00:28:46,240 - Soube que fizeram uma bagunça na casa. - [Bascombe] É, desculpe por isso. 540 00:28:47,560 --> 00:28:51,080 Pois é, homicídio. Aposto que tão investigando posse de arma e intimidação. 541 00:28:51,160 --> 00:28:52,000 [Bascombe] Sim. 542 00:28:52,680 --> 00:28:55,480 - Algum detalhe da vítima? - [Bascombe] Você vai saber. 543 00:28:56,720 --> 00:28:57,720 Ok. 544 00:28:59,400 --> 00:29:00,280 É… 545 00:29:01,800 --> 00:29:03,880 É sigiloso? Eu não vi nenhuma notícia. 546 00:29:03,960 --> 00:29:06,440 Ainda estamos procurando parentes, o pai da vítima. 547 00:29:06,520 --> 00:29:07,360 Tá bom. 548 00:29:09,160 --> 00:29:11,560 Vamos acelerar. Ele foi avisado do direito ao silêncio? 549 00:29:11,640 --> 00:29:13,000 - Foi. - E ele entendeu tudo? 550 00:29:13,080 --> 00:29:15,280 - Sim. - Ele comeu? 551 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 Ele teve a oportunidade de comer. 552 00:29:17,440 --> 00:29:19,400 - Avaliado? - Foi, ele passou no exame médico. 553 00:29:19,480 --> 00:29:21,400 - Revistado? - Te esperamos. 554 00:29:21,480 --> 00:29:25,200 - É bom saber. E vão colher sangue. - Sim, arranhões no braço. 555 00:29:25,280 --> 00:29:27,360 Sangue no local. Então não é sem motivo. 556 00:29:27,440 --> 00:29:29,120 - Não questionei isso. - [Bascombe] Ok. 557 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 Quais outras investigações ou procedimentos foram feitos? 558 00:29:31,680 --> 00:29:34,720 - Nenhuma com o suspeito. - Mais alguma coisa que eu precise saber? 559 00:29:35,840 --> 00:29:37,720 Nada que a gente vai dizer agora. 560 00:29:38,520 --> 00:29:41,120 - [Paul] Onde foi declarado o óbito? - No local. 561 00:29:41,200 --> 00:29:43,480 Vários ferimentos. Tá tudo aí. 562 00:29:45,240 --> 00:29:47,160 [Paul] Ok. E o pai dele é o responsável legal? 563 00:29:47,240 --> 00:29:48,280 Exato. 564 00:29:48,840 --> 00:29:50,880 - Ele é tranquilo? - Eu acho que sim. 565 00:29:50,960 --> 00:29:53,080 - Como é o Jamie perto dele? - Não sei. 566 00:29:53,160 --> 00:29:54,240 - Não sei. - [batida à porta] 567 00:29:54,320 --> 00:29:56,280 - [sargento] Pronto pra coletar amostras. - Sargento. 568 00:29:56,360 --> 00:29:58,800 - É tudo que vou ficar sabendo? - É tudo, parceiro. 569 00:29:58,880 --> 00:30:00,640 Tudo bem. Amostras primeiro, depois um papo. 570 00:30:00,720 --> 00:30:03,720 - Quero ver o menino antes. - Tá bom. Não fica tão empolgado. 571 00:30:03,800 --> 00:30:06,680 - Não tô empolgado. - [Bascombe] Faz você parecer meio babaca. 572 00:30:06,760 --> 00:30:09,320 - [Paul] Um último detalhe. - Qual? 573 00:30:09,400 --> 00:30:11,280 - Só preciso de dois minutinhos. - Tudo bem. 574 00:30:11,360 --> 00:30:13,360 Estamos com uma professora da Academia Bruntwood. 575 00:30:13,440 --> 00:30:14,960 - Tudo bem, já vou lá. - É rapidinho. 576 00:30:15,040 --> 00:30:16,560 Tá! Fala logo. Vem comigo. 577 00:30:17,360 --> 00:30:18,520 [teclado bipando] 578 00:30:19,320 --> 00:30:21,320 [burburinho indistinto] 579 00:30:23,400 --> 00:30:25,280 [teclado bipando] 580 00:30:27,360 --> 00:30:29,160 O Sr. Miller, por favor. 581 00:30:29,240 --> 00:30:31,040 [rádio da polícia chiando] 582 00:30:31,120 --> 00:30:33,080 Oi. Precisamos do senhor no consultório médico 583 00:30:33,160 --> 00:30:35,320 enquanto o seu filho colhe amostras, por favor. 584 00:30:35,400 --> 00:30:37,720 Ok. Eu volto o mais rápido que puder. 585 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 [Sra. Miller] Tá. Acalma ele com as agulhas, Eddie. 586 00:30:39,960 --> 00:30:41,320 - Me acompanhe, senhor. - Tá. 587 00:30:42,760 --> 00:30:44,760 [trilha sonora sombria] 588 00:30:49,720 --> 00:30:52,880 Aguarde aqui, por favor, Sr. Miller. O seu filho já está vindo. 589 00:30:52,960 --> 00:30:54,680 - Agora, é com você. - [enfermeira] Tá bom. 590 00:30:59,800 --> 00:31:02,400 - Abafado aqui, né? - Muito abafado. 591 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 - Quer que eu pendure? - É muita gentileza, mas não precisa. 592 00:31:07,920 --> 00:31:11,320 [sargento] O advogado vai estar presente e o seu pai também. 593 00:31:12,640 --> 00:31:13,680 [Evan] Olá, Jamie. 594 00:31:14,240 --> 00:31:17,040 Então, o que vai acontecer é o seguinte: vamos tirar fotos 595 00:31:17,120 --> 00:31:20,560 e depois vamos colher amostras e depois vamos revistar você, tá? 596 00:31:20,640 --> 00:31:22,640 - Tá bom, ok. - [Evan] Ok. 597 00:31:22,720 --> 00:31:24,880 Vamos colocar você nessa cadeira aqui. Podemos? 598 00:31:24,960 --> 00:31:27,480 Olha pra câmera na parede, só pra tirar umas fotos. 599 00:31:29,120 --> 00:31:31,120 Agora vai rolar um clarão, tá legal? 600 00:31:33,760 --> 00:31:35,120 [suspira] 601 00:31:35,200 --> 00:31:36,360 [câmera bipa] 602 00:31:37,680 --> 00:31:39,920 - [Evan] Ótimo. Agora, de perfil. - [funga] 603 00:31:41,400 --> 00:31:42,280 [suspira] 604 00:31:42,360 --> 00:31:43,640 [câmera bipa] 605 00:31:45,080 --> 00:31:46,640 [Evan] Agora o outro lado. 606 00:31:49,360 --> 00:31:50,280 [homem tosse] 607 00:31:51,120 --> 00:31:52,080 [funga] 608 00:31:54,040 --> 00:31:55,400 Ótimo. Terminou. 609 00:31:56,000 --> 00:31:59,240 [Paul] Jamie, rapidamente. O meu nome é Paul Barlow. 610 00:31:59,320 --> 00:32:01,280 Eu sou advogado da Storey & French. 611 00:32:01,360 --> 00:32:04,000 - Eu vou te acompanhar aqui, tá bom? - [Jamie] Tá. 612 00:32:04,080 --> 00:32:07,800 A gente vai conversar um pouco depois, mas fique bem à vontade comigo, tá? 613 00:32:08,320 --> 00:32:10,560 Jamie, fica de pé aqui na minha frente, por favor. 614 00:32:10,640 --> 00:32:13,400 Obrigada. Eu vou passar um algodão na sua boca, tá bem? 615 00:32:13,480 --> 00:32:15,760 - Tá. - [Evan] Desculpa. Vou fechar a porta. 616 00:32:15,840 --> 00:32:17,480 - [porta fecha] - Abra bem a boca pra mim. 617 00:32:21,440 --> 00:32:22,560 E o outro lado. 618 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 Pronto, querido. 619 00:32:27,840 --> 00:32:31,360 [Evan] Tudo certo então. Vamos trazer você pra cá pra tirar as digitais. 620 00:32:31,440 --> 00:32:33,640 Vamos começar com seu polegar direito. 621 00:32:33,720 --> 00:32:36,120 Pressiona o polegar ali até aparecer uma luz vermelha. 622 00:32:38,840 --> 00:32:40,960 Obrigado. Agora o dedo indicador. 623 00:32:41,960 --> 00:32:43,000 [suspira] 624 00:32:45,640 --> 00:32:47,320 Isso aí. O dedo médio. 625 00:32:51,440 --> 00:32:53,720 Legal. Agora o dedo anelar. 626 00:32:54,840 --> 00:32:56,920 Aquele. É, é, aquele ali. Isso. 627 00:32:58,520 --> 00:33:02,000 - Obrigado. Agora o dedo mínimo. - [funga, suspira] 628 00:33:03,680 --> 00:33:06,800 Tá legal. Ok. Agora, vamos pra outra mão. O polegar esquerdo. 629 00:33:09,040 --> 00:33:11,760 - Assim mesmo. Obrigado. - Dedo indicador. 630 00:33:13,080 --> 00:33:15,800 [Jamie respira fundo impaciente] 631 00:33:15,880 --> 00:33:17,520 Agora o dedo médio. 632 00:33:20,400 --> 00:33:23,080 Obrigado. O seu dedo anelar. 633 00:33:25,200 --> 00:33:26,440 Prontinho. Obrigado. 634 00:33:26,520 --> 00:33:28,680 E, agora, o seu dedo mínimo. Esse vai ser o último. 635 00:33:31,240 --> 00:33:32,800 Ótimo. Obrigado. 636 00:33:33,760 --> 00:33:35,080 Prontinho. Agora… 637 00:33:36,240 --> 00:33:38,720 Então, olha, Jamie, precisamos da sua senha 638 00:33:38,800 --> 00:33:40,600 pra acessarmos seu celular se não se importar. 639 00:33:40,680 --> 00:33:43,240 [Paul] Na verdade, não precisa dar nada pra eles, Jamie. 640 00:33:45,200 --> 00:33:46,080 Não. 641 00:33:46,160 --> 00:33:47,720 [suspira] Não. 642 00:33:48,880 --> 00:33:50,200 Tá ok. Erica. 643 00:33:50,280 --> 00:33:53,200 É, Jamie, você pode se sentar aqui pra mim, por favor? 644 00:33:53,280 --> 00:33:55,720 Só vou coletar um pouco de sangue se não se importar. 645 00:33:56,280 --> 00:33:59,920 - É… Eu não gosto de agulhas. - É, ele tem problema com agulhas. 646 00:34:00,000 --> 00:34:03,920 [Evan] Preciso avisar que pode prejudicar sua defesa se você se recusar. 647 00:34:04,560 --> 00:34:05,680 [Paul] É, ele tem razão. 648 00:34:06,640 --> 00:34:09,600 [Evan] Permite que seu filho dê uma amostra, Sr. Miller? 649 00:34:10,280 --> 00:34:11,400 Acha que consegue? 650 00:34:12,000 --> 00:34:14,160 [suspira] Eu não sei. 651 00:34:14,240 --> 00:34:17,680 Vai dar tudo certo. Não vou demorar. Vai ser o mais rápido possível. 652 00:34:17,760 --> 00:34:18,640 - Ok. - Tá bem? 653 00:34:18,720 --> 00:34:20,080 Fica só olhando pra mim, filho. 654 00:34:20,160 --> 00:34:22,200 Fica olhando pro seu pai. Senta aqui, por favor. 655 00:34:22,280 --> 00:34:24,640 - Fica olhando pra mim, tá? - [Jamie suspira] 656 00:34:25,360 --> 00:34:27,840 - [Erica] Vou colocar isso no seu braço. - [Eddie] Tá indo bem. 657 00:34:30,240 --> 00:34:31,560 [Jamie expira] 658 00:34:31,640 --> 00:34:33,320 [Erica] Vai sentir só uma pressãozinha. 659 00:34:40,680 --> 00:34:42,360 [Jamie] Vai… vai doer muito? 660 00:34:43,520 --> 00:34:46,080 [Erica] Fica olhando pro seu pai. Fica quietinho pra mim. 661 00:34:49,080 --> 00:34:51,160 Você vai sentir uma picadinha lá no fundo. 662 00:34:51,240 --> 00:34:52,960 - Olha pra mim. - Olha pro seu pai. 663 00:34:53,040 --> 00:34:54,800 - Coragem, olha pra mim. - Pai. 664 00:34:56,160 --> 00:34:57,320 [geme de dor] 665 00:34:58,320 --> 00:34:59,400 [grunhe] 666 00:34:59,480 --> 00:35:00,960 - Quase acabando. - Para. 667 00:35:01,040 --> 00:35:03,120 [Erica] Tá quase acabando. Fica olhando pro seu pai. 668 00:35:03,200 --> 00:35:04,280 Já acabou? 669 00:35:04,360 --> 00:35:06,440 Acabou? Que droga. 670 00:35:07,320 --> 00:35:08,600 - Ui. [geme] - [Erica] Sim. 671 00:35:08,680 --> 00:35:10,320 [Eddie] Pronto. Aí encarou legal. 672 00:35:10,400 --> 00:35:12,800 - [Erica pigarreia] - [Jamie suspira] 673 00:35:12,880 --> 00:35:14,280 - [Eddie] Foi valente. - [Erica] Ok. 674 00:35:14,360 --> 00:35:17,320 Fica com o dedo pressionando só mais uns minutinhos. 675 00:35:17,400 --> 00:35:18,680 - Isso mesmo. - Parabéns. 676 00:35:18,760 --> 00:35:20,680 Você foi muito valente, filho. 677 00:35:22,040 --> 00:35:23,280 [Evan] Então, é… 678 00:35:24,080 --> 00:35:26,440 Agora, eu vou pedir que você tire a roupa toda. 679 00:35:28,280 --> 00:35:31,400 - O que é? - [Evan] Preciso fazer uma revista íntima. 680 00:35:31,480 --> 00:35:33,520 - [Paul] É mesmo necessário? - [Evan] Infelizmente. 681 00:35:35,640 --> 00:35:37,920 Revista íntima nele? Isso não existe. 682 00:35:38,000 --> 00:35:42,000 [Evan] Veja bem: existe a possibilidade de ele ter escondido algo no corpo. 683 00:35:42,840 --> 00:35:48,040 [hesita] Ele se urinou hoje mais cedo, então ele teve que trocar de calça… 684 00:35:48,120 --> 00:35:49,320 Eu compreendo, Sr. Miller. 685 00:35:49,400 --> 00:35:52,200 - Não, escuta. Ele trocou de roupa. - Sr. Miller, eu entendo. 686 00:35:52,280 --> 00:35:53,920 Mas trata-se de crime hediondo. 687 00:35:54,440 --> 00:35:56,480 Ok? Há arranhões no braço esquerdo. 688 00:35:56,560 --> 00:36:00,080 Precisamos ter certeza de que não há mais cortes ou escoriações. 689 00:36:00,600 --> 00:36:03,520 Eu também acho tudo isso muito sério. Evidente. 690 00:36:03,600 --> 00:36:05,920 Poxa, imagina você, aos 13 anos, 691 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 e dois adultos olhando suas partes íntimas? 692 00:36:08,080 --> 00:36:11,200 - [Evan] Nunca fui acusado de um crime. - Mas é isso, "acusado". 693 00:36:11,280 --> 00:36:13,440 Ele não foi declarado culpado. Foi acusado. 694 00:36:13,520 --> 00:36:15,720 - Não pode ser feito desse jeito. - [Paul] Sinto muito. 695 00:36:15,800 --> 00:36:17,880 Eles estão amparados pela lei. 696 00:36:17,960 --> 00:36:20,840 [Evan] Sr. Miller, eu prometo que vou ser cauteloso. 697 00:36:20,920 --> 00:36:22,560 Eu nem sei quem você é, meu querido. 698 00:36:22,640 --> 00:36:26,200 - [Paul] Nós precisamos cooperar. - Ele tem apenas 13 anos. 699 00:36:26,280 --> 00:36:27,640 - É uma criança. - [Erica] Sr. Miller. 700 00:36:27,720 --> 00:36:31,240 - Ele não vai ser molestado. - É o procedimento, Sr. Miller. 701 00:36:31,320 --> 00:36:33,240 - Treze aninhos. - [Paul] É bom pra defesa. 702 00:36:33,320 --> 00:36:34,640 [Jamie] Pai, tá tudo bem. 703 00:36:34,720 --> 00:36:36,400 - Vai permitir? - [Jamie] Não ligo. 704 00:36:37,360 --> 00:36:39,200 [Eddie funga, bufa] 705 00:36:42,600 --> 00:36:47,280 [Evan] Então, Jamie, é só tirar a roupa toda na minha frente. 706 00:36:49,880 --> 00:36:51,440 Eu só vou observar, 707 00:36:51,520 --> 00:36:54,680 e o policial Grogan vai ficar me supervisionando. 708 00:37:00,440 --> 00:37:02,360 Pode colocar a sua roupa ali do lado. 709 00:37:02,880 --> 00:37:04,880 [roupas farfalham] 710 00:37:14,040 --> 00:37:17,280 E agora fica de frente pra mim. Tudo bem? 711 00:37:19,080 --> 00:37:20,680 [funga, suspira] 712 00:37:22,400 --> 00:37:24,400 Levanta os braços, por favor. 713 00:37:30,480 --> 00:37:31,440 Isso aí. 714 00:37:32,160 --> 00:37:33,480 Vira pro lado. 715 00:37:37,840 --> 00:37:38,920 [funga] 716 00:37:39,000 --> 00:37:41,160 E agora olha pra parede atrás de você. 717 00:37:43,240 --> 00:37:44,880 [Eddie funga, suspira] 718 00:37:48,200 --> 00:37:49,560 [Evan] Ok. 719 00:37:51,800 --> 00:37:53,400 Já pode abaixar os braços agora. 720 00:37:53,480 --> 00:37:55,760 Pode se virar de frente pra mim mais uma vez. 721 00:37:59,280 --> 00:38:02,000 Ok. Posso pedir que levante o seu pênis? 722 00:38:02,080 --> 00:38:05,520 Porque preciso atestar que não há ferimento no saco escrotal. 723 00:38:13,120 --> 00:38:15,000 - [Eddie pigarreia] - Obrigado. 724 00:38:16,840 --> 00:38:19,560 - Então, é isso aí. Terminamos. - [Eddie funga] 725 00:38:19,640 --> 00:38:22,840 Eu posso pedir que volte a se vestir com essa roupa 726 00:38:22,920 --> 00:38:25,240 e que depois coloque a sua nesse plástico aqui? 727 00:38:25,320 --> 00:38:26,400 [Eddie grunhe] 728 00:38:26,480 --> 00:38:28,760 [saco farfalhando] 729 00:38:37,120 --> 00:38:39,880 - Obrigado. - Posso saber pra quê? O que vão fazer? 730 00:38:39,960 --> 00:38:42,080 [Evan] Vão se juntar às provas, Sr. Miller. 731 00:38:46,440 --> 00:38:49,120 - Tá tudo bem? Você está bem? - [Jamie] Tô. 732 00:38:49,200 --> 00:38:51,440 - Tá bem mesmo? Que bom, filho. - Uhum. 733 00:38:51,520 --> 00:38:55,280 [Paul] Terminamos aqui? Tem uma sala pra conversar com meu cliente? 734 00:38:55,360 --> 00:38:57,960 - Claro. Na sala ao lado. Vem comigo. - Obrigado. 735 00:39:00,840 --> 00:39:03,600 - [Eddie] Obrigado. - [Erica] De nada. Sem problema! 736 00:39:03,680 --> 00:39:06,080 - [Grogan] É, tem cadeiras lá dentro. - [Paul] Obrigado. 737 00:39:06,160 --> 00:39:10,280 Jamie, pode sentar do outro lado da mesa? O seu pai senta do seu lado. 738 00:39:12,240 --> 00:39:13,240 [Eddie suspira] 739 00:39:14,160 --> 00:39:15,120 Bom, essa foi 740 00:39:15,200 --> 00:39:18,680 a pior parte do processo, então, vamos prosseguir, tá bom? 741 00:39:18,760 --> 00:39:22,320 E você se saiu muito bem, Jamie. 742 00:39:22,400 --> 00:39:24,880 [Jamie suspira, funga] 743 00:39:24,960 --> 00:39:25,880 É… 744 00:39:28,120 --> 00:39:30,640 Qual é a sua matéria preferida na escola, Jamie? 745 00:39:32,040 --> 00:39:34,680 - O que isso tem a ver? - Interage comigo. 746 00:39:36,480 --> 00:39:38,480 - História. - Por quê? 747 00:39:40,520 --> 00:39:42,560 Eu… eu gosto das histórias. 748 00:39:43,360 --> 00:39:45,920 E… qual sua parte favorita da história? 749 00:39:47,280 --> 00:39:50,640 É, a gente tá estudando a Revolução Industrial. 750 00:39:50,720 --> 00:39:52,800 Ah, é? Que legal, gostei. 751 00:39:53,640 --> 00:39:56,240 De quem você gosta na Revolução Industrial? 752 00:39:58,280 --> 00:40:00,680 Você conhece… conhece o Brunel? 753 00:40:00,760 --> 00:40:02,440 Sim, conheço. 754 00:40:02,520 --> 00:40:04,600 - Eu gosto dele. - Por quê? 755 00:40:05,720 --> 00:40:09,280 Porque ele… ele fez coisas que ninguém mais fez. 756 00:40:09,360 --> 00:40:12,640 Barcos, trens e por aí vai. Ele fez um monte de coisa. 757 00:40:13,880 --> 00:40:15,320 É, ele fez mesmo. 758 00:40:16,400 --> 00:40:18,080 Garoto inteligente. [risinho] 759 00:40:18,800 --> 00:40:24,160 Tsc. Perfeito. Então, eu não tô aqui pra perguntar se você matou ou não, Jamie. 760 00:40:24,240 --> 00:40:26,160 - Não matei. - Ele não matou. Isso é impossível. 761 00:40:26,240 --> 00:40:27,880 O meu dever e o dever do seu pai 762 00:40:27,960 --> 00:40:31,600 é proteger você do que aconteceu ontem à noite, tá bom? 763 00:40:31,680 --> 00:40:34,040 E a polícia vai tentar descobrir o que aconteceu, 764 00:40:34,120 --> 00:40:36,000 mas eles não estão aqui pra proteger você. 765 00:40:36,080 --> 00:40:39,480 Eles acham que você é culpado, e é por isso que estamos aqui, tá bom? 766 00:40:39,560 --> 00:40:42,880 Eu quero que você só responda: "Sem comentários." 767 00:40:43,680 --> 00:40:45,520 Tá? Só isso. "Sem comentários." 768 00:40:46,640 --> 00:40:47,520 Pra tudo? 769 00:40:48,040 --> 00:40:51,280 Uh, não, não pra tudo. Isso não pegaria bem. 770 00:40:51,360 --> 00:40:55,040 Só pra perguntas sobre o que aconteceu ontem à noite. 771 00:40:56,200 --> 00:40:59,760 Tá bom? Será que consegue diferenciar perguntas que deve responder 772 00:40:59,840 --> 00:41:01,720 e que não deve responder? 773 00:41:02,640 --> 00:41:04,720 É… Eu… eu não sei. 774 00:41:06,400 --> 00:41:07,520 O seu nome é Jamie? 775 00:41:08,680 --> 00:41:10,000 - É. - [Paul] Hum. 776 00:41:10,600 --> 00:41:14,200 E… onde você esteve ontem à noite, Jamie? 777 00:41:16,720 --> 00:41:19,280 - Sem comentários. - É isso aí. É isso aí. 778 00:41:19,920 --> 00:41:23,040 Quando tiver dúvida, diga "sem comentários". 779 00:41:23,120 --> 00:41:25,360 E, se eu achar que você deve responder, eu te aviso. 780 00:41:25,440 --> 00:41:29,040 Mas você é um garoto inteligente e vai se sair muito bem. 781 00:41:29,120 --> 00:41:31,840 E… eu vou estar lá, o seu pai vai estar lá. 782 00:41:31,920 --> 00:41:34,040 E eu estarei falando em sua defesa. 783 00:41:34,120 --> 00:41:36,880 E o seu pai também vai poder falar quando quiser. 784 00:41:36,960 --> 00:41:38,040 - Tá bom? - Vou poder? 785 00:41:38,560 --> 00:41:40,640 Sim, sim. Claro que vai poder. Sim. 786 00:41:43,120 --> 00:41:45,480 Eu não… eu não fiz nada de errado. 787 00:41:46,520 --> 00:41:48,760 Então isso facilita muito, não é verdade? 788 00:41:49,720 --> 00:41:51,240 Hum. 789 00:41:51,320 --> 00:41:53,840 Bom, eu… eu volto rapidinho. 790 00:41:53,920 --> 00:41:57,000 Eu só vou ver como estão os preparativos do interrogatório. 791 00:41:57,080 --> 00:41:59,640 Fiquem sentadinhos aqui. Tenham paciência, por favor. 792 00:41:59,720 --> 00:42:01,480 Eu volto já, já. Tá bom? 793 00:42:03,480 --> 00:42:04,480 [porta abre] 794 00:42:04,560 --> 00:42:06,760 Espera só um segundo, filho. Me dá um segundinho. 795 00:42:06,840 --> 00:42:08,200 - Com licença. - [Paul] Sim? 796 00:42:08,280 --> 00:42:11,560 Olha só, eu não faço ideia do que eu tô fazendo aqui. 797 00:42:11,640 --> 00:42:13,280 - Pode falar. - Eu não sei o que dizer. 798 00:42:13,360 --> 00:42:16,960 Olha só, é… não responda por ele, tá bom? 799 00:42:17,040 --> 00:42:19,960 É… Seja… seja você mesmo. 800 00:42:20,720 --> 00:42:23,240 Eles sabem que você é o pai dele. 801 00:42:23,320 --> 00:42:25,240 É normal estar digerindo. 802 00:42:25,320 --> 00:42:29,600 Isso é normal estar chocado, é normal sentir isso. Tá bom? 803 00:42:29,680 --> 00:42:32,200 [Eddie] Sim, mas olha só, pra mim, isso não é normal, entende? 804 00:42:32,280 --> 00:42:33,480 Não. 805 00:42:33,560 --> 00:42:36,200 - Nunca nem tinha entrado numa delegacia. - Vai dar tudo certo. 806 00:42:36,280 --> 00:42:38,280 [trilha sonora melancólica] 807 00:42:40,200 --> 00:42:44,200 Só não quero estragar tudo pro meu filho. Entende o que eu quero dizer? 808 00:42:44,280 --> 00:42:45,400 Vai se sair bem. 809 00:42:46,200 --> 00:42:47,720 Eu tô cagado de medo. 810 00:42:49,800 --> 00:42:53,320 - Eu entendo. - [hesitando] Ele é um bom menino, tá? 811 00:42:53,400 --> 00:42:56,360 E eu… e eu sou um bom pai. Você entende isso, né? 812 00:42:56,440 --> 00:42:59,560 Ele é muito bacana. Também acha isso. Até falou que ele é inteligente. 813 00:42:59,640 --> 00:43:02,000 - É, eu falei. - Você entende isso? 814 00:43:02,080 --> 00:43:04,160 Eu entendo, eu entendo, mas… [hesita] 815 00:43:05,080 --> 00:43:08,640 …estamos aqui agora e temos que lidar com isso, ok? 816 00:43:09,160 --> 00:43:13,160 E eu acho que a polícia tem provas bem contundentes, 817 00:43:13,240 --> 00:43:17,240 senão não iriam coletar sangue e também não montariam esse circo todo. 818 00:43:17,320 --> 00:43:18,960 Eu não sei quais são as provas, 819 00:43:19,040 --> 00:43:23,120 mas já, já a gente vai ficar sabendo de tudo, tá? 820 00:43:23,200 --> 00:43:27,480 Então… o melhor a fazer é levantar a cabeça, 821 00:43:28,160 --> 00:43:29,400 ser um bom pai 822 00:43:30,360 --> 00:43:33,000 e engolir o choro, tá bom? 823 00:43:33,080 --> 00:43:34,040 Tá. 824 00:43:35,000 --> 00:43:37,400 Estão se preparando pro interrogatório. Vou dar uma olhada. 825 00:43:37,480 --> 00:43:40,240 Pode ficar sentado lá com ele? Me faz esse favor? 826 00:43:41,480 --> 00:43:43,080 - [Eddie funga] - Já venho te chamar. 827 00:43:43,160 --> 00:43:44,560 Ok. 828 00:43:44,640 --> 00:43:46,040 - Tudo bem. - Vai dar tudo certo. 829 00:43:46,560 --> 00:43:48,080 - Ok. - [Paul] Ótimo. 830 00:43:48,160 --> 00:43:49,520 Tá. [funga] 831 00:43:58,240 --> 00:44:00,560 - [Paul] Eu tô lá fora se precisar. - [Eddie suspira] 832 00:44:04,320 --> 00:44:06,600 - [telefone tocando] - [porta fechando] 833 00:44:10,240 --> 00:44:11,080 Você tá bem? 834 00:44:12,920 --> 00:44:14,000 Eu tô. 835 00:44:17,280 --> 00:44:18,480 [suspira] 836 00:44:19,480 --> 00:44:20,560 Olha pra mim. 837 00:44:21,440 --> 00:44:22,440 Olha pra mim. 838 00:44:26,640 --> 00:44:29,040 Eu vou te perguntar uma vez, tá bem? 839 00:44:30,680 --> 00:44:33,800 Não importa o que tenha acontecido, o que tenha feito ou deixado de fazer, 840 00:44:33,880 --> 00:44:35,520 eu quero que me diga a verdade. 841 00:44:41,840 --> 00:44:42,960 Foi você quem matou? 842 00:44:47,720 --> 00:44:48,680 Não. 843 00:44:50,920 --> 00:44:51,800 Promete? 844 00:44:53,720 --> 00:44:54,920 Eu prometo. 845 00:44:57,600 --> 00:44:58,560 Ótimo. 846 00:45:01,280 --> 00:45:05,040 [funga] Tudo bem. Então vai dar tudo certo, né? Né? 847 00:45:05,120 --> 00:45:06,400 - Vai. - [batidas à porta] 848 00:45:06,480 --> 00:45:09,080 - [Paul] Eles estão prontos. - Ah tá, tá. Vamos lá. 849 00:45:09,160 --> 00:45:10,640 - [Paul] Tudo bem, Jamie. - Vem, filho. 850 00:45:11,280 --> 00:45:13,960 Vamos lá. Tá tudo bem, filho. 851 00:45:16,240 --> 00:45:17,880 [inspira] Uh, tudo bem? 852 00:45:17,960 --> 00:45:21,080 Antes de entrarmos, Jamie, só pra lembrar do que a gente falou. 853 00:45:21,160 --> 00:45:24,560 Se tiver dúvida, é só olhar pra mim, e lembre-se: "Sem comentários." 854 00:45:25,080 --> 00:45:28,640 E também seu pai vai estar do seu lado o tempo todo, tá bom? 855 00:45:28,720 --> 00:45:30,240 Ok? Legal. 856 00:45:32,640 --> 00:45:33,720 [bate à porta] 857 00:45:35,600 --> 00:45:38,000 - [Misha] Oi. Venham, podem entrar. - [Paul] Olá. Estamos aqui. 858 00:45:39,120 --> 00:45:41,760 [Bascombe] Oi, Jamie. Por favor, senta aí. 859 00:45:42,360 --> 00:45:45,880 Seu pai pode se sentar do seu lado. Paul, você pode puxar aquela cadeira ali. 860 00:45:45,960 --> 00:45:46,960 [Paul] Tá bom. 861 00:45:48,280 --> 00:45:52,600 Que todos saibam que este interrogatório será gravado em áudio e vídeo. 862 00:45:52,680 --> 00:45:54,840 - Concorda com isso, Jamie? - [Jamie] Sim. 863 00:45:54,920 --> 00:45:57,640 Ok. Vou começar a gravação agora. 864 00:45:58,920 --> 00:46:00,720 [gravador apita] 865 00:46:03,200 --> 00:46:04,160 Pronto. 866 00:46:05,400 --> 00:46:08,360 Primeiro, eu vou começar te lembrando dos seus direitos, Jamie. 867 00:46:09,680 --> 00:46:11,240 Eu quero que escute com atenção. 868 00:46:12,200 --> 00:46:15,200 Não precisa falar nada, mas isso pode prejudicar a sua defesa 869 00:46:15,280 --> 00:46:19,240 se ficar calado quando perguntado de algo que depois queira falar no tribunal. 870 00:46:19,320 --> 00:46:22,840 Tudo que disser poderá servir como prova. Entendeu? 871 00:46:23,480 --> 00:46:24,320 [Jamie] Sim. 872 00:46:24,400 --> 00:46:27,320 Eu sou o inspetor Bascombe, aqui com a sargento Frank. 873 00:46:27,400 --> 00:46:31,240 Estamos falando com Jamie Miller, o adulto responsável dele, Eddie Miller, 874 00:46:31,320 --> 00:46:33,000 e o advogado dele, Paul Barlow. 875 00:46:33,080 --> 00:46:35,320 [inspira] A hora é… 876 00:46:36,400 --> 00:46:38,080 6h58 da manhã. 877 00:46:39,280 --> 00:46:40,280 Senta direito. 878 00:46:41,960 --> 00:46:45,080 Vou começar te perguntando o que fez ontem à noite, Jamie. 879 00:46:46,240 --> 00:46:48,200 - Ontem? - É. 880 00:46:48,280 --> 00:46:50,360 - Jamie. - [Bascombe] Não faz muito tempo. 881 00:46:51,400 --> 00:46:52,680 Sem comentários. 882 00:46:52,760 --> 00:46:54,480 Tá bom. O que você fez? 883 00:46:56,720 --> 00:46:57,800 Sem comentários. 884 00:46:59,440 --> 00:47:01,360 Isso não ajuda muito, né, Jamie? 885 00:47:02,560 --> 00:47:05,880 - [suspira] Me desculpa. - Tudo bem. Sem problema. 886 00:47:06,520 --> 00:47:09,040 Vamos passar pra outro assunto que possamos falar. 887 00:47:09,120 --> 00:47:11,120 Eu andei vendo seus boletins da escola. 888 00:47:11,680 --> 00:47:12,600 Por quê? 889 00:47:12,680 --> 00:47:14,720 [Bascombe] Pedi pros seus professores me enviarem. 890 00:47:14,800 --> 00:47:15,760 [Jamie] Hum… 891 00:47:16,880 --> 00:47:20,520 Você tem notas boas. Tá indo muito bem. É um bom aluno. 892 00:47:21,920 --> 00:47:23,600 Quer ir pra uma boa universidade? 893 00:47:24,960 --> 00:47:26,000 [Jamie hesita] 894 00:47:27,200 --> 00:47:29,040 [Paul] Pode responder essa, Jamie. 895 00:47:29,120 --> 00:47:30,400 Eu… eu não sei. 896 00:47:31,200 --> 00:47:37,600 Tá legal. Os boletins também falam de problemas no comportamento recente. 897 00:47:37,680 --> 00:47:39,040 A partir do ano passado. 898 00:47:39,680 --> 00:47:41,360 - [Jamie] É. - Tá legal. 899 00:47:41,440 --> 00:47:43,600 Que problemas são esses? Quais são? 900 00:47:45,560 --> 00:47:47,080 [Jamie] É… eu não sei. 901 00:47:49,200 --> 00:47:51,960 - Cê tem melhores amigos, Jamie? - Tenho. 902 00:47:52,560 --> 00:47:54,680 [Bascombe] Legal. Quem são seus melhores amigos? 903 00:47:56,520 --> 00:47:59,600 - Sem comentários. - Não vai dar problema pra eles. 904 00:48:01,120 --> 00:48:02,160 [Jamie hesita] 905 00:48:02,240 --> 00:48:05,520 Você arrombou a minha porta hoje, então não sei se pode garantir isso. 906 00:48:06,480 --> 00:48:07,760 Muito justo. 907 00:48:08,280 --> 00:48:09,360 Ok. Olha só. 908 00:48:09,880 --> 00:48:14,360 Eu vou te perguntar sobre envolvimentos românticos, tá bom? 909 00:48:14,880 --> 00:48:17,440 - E relações sexuais também. - [Jamie] Por quê? 910 00:48:18,560 --> 00:48:23,560 Bom, eu notei no seu Instagram que você postou uma foto dessa modelo. 911 00:48:24,640 --> 00:48:26,000 Qual é o nome dela, Jamie? 912 00:48:27,360 --> 00:48:29,520 [hesitando] Eu só gosto das fotos dela. 913 00:48:29,600 --> 00:48:31,440 - [Bascombe] Não sabe o nome dela? - Não. 914 00:48:31,520 --> 00:48:35,040 [Bascombe] Tá legal. Você também postou uma foto dessa mulher… 915 00:48:38,120 --> 00:48:39,360 e dessa mulher. 916 00:48:40,920 --> 00:48:43,440 E embaixo dessa foto, que é mais recente, 917 00:48:43,520 --> 00:48:46,280 dá pra ver que tem uma porção de comentários 918 00:48:47,320 --> 00:48:50,880 e insinuações que parecem bem agressivas. 919 00:48:52,200 --> 00:48:55,560 São comentários seus. O que sente em relação a mulheres, Jamie? 920 00:48:56,360 --> 00:48:59,600 - [Eddie] Que tipo de pergunta é essa? - [Bascombe] Sente atração por mulheres? 921 00:49:00,160 --> 00:49:01,920 - Sinto. - [Bascombe] Tá legal. 922 00:49:02,680 --> 00:49:04,920 E é esse tipo de mulher que te atrai? 923 00:49:06,640 --> 00:49:08,360 - É. - [Bascombe] Ok. 924 00:49:08,920 --> 00:49:11,320 - Cê tem namorada? - Não. 925 00:49:11,400 --> 00:49:14,400 Se tivesse, ia querer que ela se parecesse com essas mulheres? 926 00:49:15,600 --> 00:49:16,680 Não, elas são… 927 00:49:17,360 --> 00:49:18,560 muito velhas. 928 00:49:19,200 --> 00:49:20,800 Verdade. [inspira] 929 00:49:20,880 --> 00:49:26,760 Eu também vejo que você postou fotos suas e de quem eu acho que sejam amigos seus. 930 00:49:27,320 --> 00:49:29,440 Hum? Onde essas fotos foram tiradas? 931 00:49:30,680 --> 00:49:31,800 [Jamie] É… 932 00:49:32,720 --> 00:49:34,920 Na estação de trem, eu acho. 933 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 [Bascombe] Tá. Quem são esses meninos? 934 00:49:40,320 --> 00:49:43,240 Sei que você não quer criar problemas pra eles. Eu entendo. 935 00:49:43,320 --> 00:49:45,920 Mas eles não vão se encrencar, Jamie. Tudo bem. 936 00:49:46,000 --> 00:49:47,680 Só tô tentando entender tudo melhor. 937 00:49:48,760 --> 00:49:52,120 [Misha] Jamie, não é difícil pra gente encontrar eles. 938 00:49:52,200 --> 00:49:55,160 Você é inteligente, não é? Sabe que isso é verdade. 939 00:49:57,720 --> 00:49:58,960 [Jamie suspira] 940 00:49:59,040 --> 00:50:01,640 [Eddie] Pode falar. Conta pra eles. 941 00:50:02,240 --> 00:50:03,880 [Jamie respira fundo] 942 00:50:06,480 --> 00:50:08,960 Esse é o Tommy. E esse é o Ryan. 943 00:50:09,040 --> 00:50:09,880 Ok. 944 00:50:10,960 --> 00:50:13,360 - São seus amigos? - [Jamie] São. 945 00:50:13,440 --> 00:50:16,360 Hum. Você está em muitas fotos com eles. 946 00:50:17,680 --> 00:50:21,520 [Jamie] Só porque… o Tommy me marca nelas. 947 00:50:21,600 --> 00:50:24,960 Sei. E vocês três sempre saem juntos? 948 00:50:26,160 --> 00:50:29,360 - É. Eu acho que sim. - Há quanto tempo se conhecem? 949 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [Jamie] É… 950 00:50:32,840 --> 00:50:36,920 O Tommy, desde o primeiro ano, e o Ryan entrou no quarto ano. 951 00:50:37,000 --> 00:50:41,440 Ok. O que cês gostam de fazer juntos? Como se divertem? 952 00:50:42,160 --> 00:50:43,560 Eu não sei. 953 00:50:43,640 --> 00:50:46,800 [Bascombe] Esportes, filmes, música, dança… o quê? 954 00:50:46,880 --> 00:50:49,520 A gente só anda pela cidade. 955 00:50:49,600 --> 00:50:51,640 - [Bascombe] Passeiam? - Isso. 956 00:50:51,720 --> 00:50:54,360 Tá bem. Saiu pra passear com eles ontem à noite? 957 00:50:56,680 --> 00:50:59,080 - Sem comentários. - [Bascombe] A que horas chegou em casa? 958 00:51:00,840 --> 00:51:02,280 Sem comentários. 959 00:51:02,360 --> 00:51:05,960 [Bascombe] Ok. Tudo bem, já entendi. Todo mundo tá trabalhando direitinho aqui. 960 00:51:06,680 --> 00:51:08,080 Se você se lembrar direito, 961 00:51:08,160 --> 00:51:11,000 fui eu quem sugeriu que tivesse um advogado, não foi? 962 00:51:11,520 --> 00:51:12,440 Foi. 963 00:51:14,120 --> 00:51:16,760 Me responde, que roupa tava usando ontem à noite? 964 00:51:17,960 --> 00:51:19,320 Eu não… eu não me lembro. 965 00:51:20,960 --> 00:51:23,720 Tá legal. Os peritos que foram à sua casa 966 00:51:23,800 --> 00:51:25,960 não conseguiram achar a roupa de ontem à noite, 967 00:51:26,040 --> 00:51:28,880 mas eles pensam que acharam os seus tênis. 968 00:51:29,440 --> 00:51:31,320 Esses tênis são seus? 969 00:51:32,760 --> 00:51:35,040 Bom, é difícil reconhecer numa foto. 970 00:51:35,120 --> 00:51:37,800 Você tem um par de Nike Air Max azul e branco? 971 00:51:37,880 --> 00:51:39,920 - Tenho. - [Bascombe] Obrigado. 972 00:51:40,720 --> 00:51:42,280 Usou eles ontem à noite? 973 00:51:43,160 --> 00:51:45,720 [hesitando] Eu não sei. Pode ser que sim. 974 00:51:46,240 --> 00:51:47,280 Não lembro. 975 00:51:49,040 --> 00:51:50,160 [Misha] Olha só, 976 00:51:50,800 --> 00:51:55,320 Jamie, conhece uma menina chamada Katie Leonard? Olha ela aqui. 977 00:51:56,800 --> 00:51:57,960 - Conheço. - [Misha] Conhece? 978 00:51:58,040 --> 00:51:59,560 Ela não é da sua turma, é? 979 00:51:59,640 --> 00:52:01,880 Mas vocês fazem umas matérias juntos, não é isso? 980 00:52:03,160 --> 00:52:04,800 - Inglês. - [Misha] Inglês. 981 00:52:05,320 --> 00:52:07,760 Fazem inglês avançado. Muito bom. 982 00:52:08,280 --> 00:52:10,320 Matemática e francês, já no segundo período. 983 00:52:11,240 --> 00:52:12,240 Muito bom. 984 00:52:14,680 --> 00:52:15,800 Vocês se dão bem? 985 00:52:18,320 --> 00:52:19,800 - [Jamie] Sim. - Sim? 986 00:52:19,880 --> 00:52:21,520 Diria que são amigos, então? 987 00:52:23,120 --> 00:52:24,520 [Jamie] Eu não… não sei. 988 00:52:25,320 --> 00:52:27,680 Bom, ela, às vezes, comenta nas suas postagens, não comenta? 989 00:52:27,760 --> 00:52:30,560 Sabe que isso provavelmente é sinal de que vocês são amigos, não é? 990 00:52:32,200 --> 00:52:34,520 [hesitando] Eu não sei, talvez… 991 00:52:34,600 --> 00:52:38,360 [Misha] E você acha que outras pessoas diriam que são amigos? 992 00:52:41,640 --> 00:52:44,080 Peraí. Então, foi ela que morreu? 993 00:52:44,920 --> 00:52:47,560 [Bascombe] Por que a pergunta? Hum? 994 00:52:47,640 --> 00:52:48,760 [Jamie] Foi ela? 995 00:52:48,840 --> 00:52:51,800 - É, foi. Ela morreu. - [trilha sonora de tensão] 996 00:52:51,880 --> 00:52:53,160 E a gente acha que você sabe. 997 00:52:53,240 --> 00:52:56,360 É muita esperteza sua perguntar se foi esse o caso, não concorda? 998 00:52:56,440 --> 00:52:59,440 - [Paul] Cuidado, inspetor. - [Misha] Tudo bem, então. [pigarreia] 999 00:53:00,320 --> 00:53:02,600 Olha só, descreve a amizade de vocês pra mim. 1000 00:53:04,920 --> 00:53:06,480 [Jamie] Sem comentários. 1001 00:53:06,560 --> 00:53:10,160 Ah, nossa. Você parece disposto a falar de outras amizades, mas não dessa. 1002 00:53:10,680 --> 00:53:13,440 - Pode me dizer por quê? - Eu acho que tá na cara por quê. 1003 00:53:13,520 --> 00:53:14,920 [Misha] Tô perguntando pro Jamie. 1004 00:53:17,120 --> 00:53:21,120 A gente se fala na escola, mas não fora da escola. 1005 00:53:21,200 --> 00:53:25,440 [Misha] Entendi. E foi uma relação que alguma vez passou da amizade? 1006 00:53:26,960 --> 00:53:29,240 Eu… eu nem diria que é amizade. 1007 00:53:29,760 --> 00:53:32,000 - [Misha] Sentia atração por ela? - Não. 1008 00:53:33,800 --> 00:53:36,720 Houve alguma coisa de conotação sexual entre vocês? 1009 00:53:36,800 --> 00:53:39,600 Ele tem 13 anos de idade. Isso é meio forte. 1010 00:53:39,680 --> 00:53:41,760 [Misha] Eu sei. Eu só preciso fazer a pergunta. 1011 00:53:43,240 --> 00:53:46,520 - Pode me responder, Jamie? - Não. 1012 00:53:46,600 --> 00:53:48,880 [Bascombe] Foi ela que você foi ver ontem à noite, Jamie? 1013 00:53:48,960 --> 00:53:50,720 - Foi ver ela? - Não. 1014 00:53:50,800 --> 00:53:54,560 [Misha] Só que os pais dela contaram pra gente que ela saiu de casa às 20h30. 1015 00:53:55,200 --> 00:53:56,760 Ela saiu pra ver você, então? 1016 00:53:57,280 --> 00:53:59,480 Eu já disse que a gente não era nem amigo. 1017 00:53:59,560 --> 00:54:02,080 - [Bascombe] Mas viu ela ontem, não viu? - Não, eu não vi. 1018 00:54:02,160 --> 00:54:08,240 Tudo bem. O corpo dela foi encontrado no estacionamento da Crowthers às 22h30. 1019 00:54:08,320 --> 00:54:11,800 Os socorristas chegaram ao local, não conseguiram estancar a hemorragia. 1020 00:54:11,880 --> 00:54:15,880 Foi confirmado que ela tinha sido morta menos de uma hora antes. 1021 00:54:15,960 --> 00:54:18,600 Ou seja, entre 21h30 e 22h30. 1022 00:54:19,480 --> 00:54:21,080 Onde estava nesse horário? 1023 00:54:22,480 --> 00:54:24,680 - [Jamie] Eu não sei. - Mas tava fora de casa? 1024 00:54:26,440 --> 00:54:27,560 Sem comentários. 1025 00:54:27,640 --> 00:54:29,040 Tá, e se eu perguntasse pro seu pai 1026 00:54:29,120 --> 00:54:30,920 a que horas você tava em casa, o que ele diria? 1027 00:54:31,000 --> 00:54:34,320 Eu tava de plantão. Tinha chegado há dez minutos quando arrombaram a porta. 1028 00:54:34,400 --> 00:54:36,680 - E não tá interrogando o Sr. Miller. - [Bascombe] Não. 1029 00:54:37,680 --> 00:54:40,480 Tava seguindo ela ou iam se encontrar no estacionamento? 1030 00:54:42,160 --> 00:54:45,720 - O quê? Nada a ver! - [Bascombe] Você matou ela, Jamie? 1031 00:54:46,400 --> 00:54:48,360 - Não. - [Bascombe] Não matou ela? 1032 00:54:49,640 --> 00:54:51,120 Não, não matei. 1033 00:54:51,200 --> 00:54:53,680 Vocês tão me confundindo com outra pessoa. 1034 00:54:53,760 --> 00:54:54,760 [Bascombe] Tudo bem. 1035 00:54:58,480 --> 00:55:00,640 [Misha] Sabe quantas vezes ela foi esfaqueada, Jamie? 1036 00:55:02,480 --> 00:55:04,480 - Não. - [Bascombe] Sete vezes. 1037 00:55:05,920 --> 00:55:07,800 Sete vezes, pelo corpo todo. 1038 00:55:08,440 --> 00:55:09,600 No tórax, 1039 00:55:11,160 --> 00:55:13,960 pescoço, coxa, braço. 1040 00:55:15,080 --> 00:55:16,600 Muitas facadas. 1041 00:55:16,680 --> 00:55:18,600 [Jamie suspira] 1042 00:55:20,600 --> 00:55:22,000 [Misha] Isso mexe com você? 1043 00:55:22,720 --> 00:55:24,320 [Eddie] Claro que mexe, olha pra ele. 1044 00:55:25,160 --> 00:55:26,560 Era só uma menina. 1045 00:55:27,280 --> 00:55:29,760 Sabe o que é uma câmera de segurança, não é, Jamie? 1046 00:55:29,840 --> 00:55:31,560 - [Jamie expira] - [Paul] Espera aí. 1047 00:55:31,640 --> 00:55:35,120 É… então eu diria que é uma ótima oportunidade 1048 00:55:35,200 --> 00:55:38,120 da gente fazer um intervalo pra uma conversa particular. 1049 00:55:39,440 --> 00:55:41,160 [Paul hesita] 1050 00:55:41,240 --> 00:55:42,720 - Jay? - [Jamie suspira] 1051 00:55:44,160 --> 00:55:45,840 - Você tá bem? - Tô. 1052 00:55:45,920 --> 00:55:47,840 - Tá? - [Paul] Seria um ótimo momento. 1053 00:55:47,920 --> 00:55:51,000 Eu sei, mas olha só, não é uma ideia boa. 1054 00:55:51,080 --> 00:55:53,320 Porque ele disse pra eles que ele nem era amigo, 1055 00:55:53,400 --> 00:55:54,760 nem conhecia ela direito. 1056 00:55:54,840 --> 00:55:58,200 Ele não tem o que esconder. Então, prossigam. Ele vai dizer pra vocês. 1057 00:55:58,280 --> 00:55:59,880 - [Misha] Ótimo. - [Paul] Tudo bem. 1058 00:55:59,960 --> 00:56:01,040 [Bascombe] Ok. 1059 00:56:01,760 --> 00:56:05,320 Então, Jamie, procuramos imagens em câmeras de segurança 1060 00:56:05,400 --> 00:56:08,320 de você e da Katie ontem à noite, entendeu? 1061 00:56:09,240 --> 00:56:15,160 Vimos gravações de câmeras de segurança do município e de comércios locais. 1062 00:56:15,240 --> 00:56:19,280 O que a gente fez foi montar um cronograma dos movimentos dela 1063 00:56:19,360 --> 00:56:21,000 e dos seus movimentos, entendeu? 1064 00:56:22,160 --> 00:56:25,280 Esse aqui é você, não é? Bem no meio ali. 1065 00:56:25,800 --> 00:56:29,640 Na Meadows. Praça Meadows, às 19h43. 1066 00:56:29,720 --> 00:56:30,600 Esse é você. 1067 00:56:31,320 --> 00:56:34,320 Dá pra ver que é você. Dá pra ver seu casaco, sua calça jeans, 1068 00:56:34,400 --> 00:56:37,080 o seu Nike Air Max, que já apresentamos. 1069 00:56:37,160 --> 00:56:40,360 E esses são os seus dois amigos: o Tommy, e achamos que seja o Ryan, 1070 00:56:40,440 --> 00:56:43,160 não temos certeza. Ficou com eles por uma hora e depois saiu. 1071 00:56:43,240 --> 00:56:46,560 [Misha] E, depois, ficou dando voltas o maior tempão, não foi? 1072 00:56:46,640 --> 00:56:50,280 [Bascombe] Aqui vemos você em Battered Plaice, às 21h02. 1073 00:56:50,960 --> 00:56:54,920 E aqui está você passando pela biblioteca, às 21h17. 1074 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 Temos você aqui na esquina da Shetney, às 21h43. 1075 00:56:58,080 --> 00:56:59,320 É tudo você, não é? 1076 00:56:59,840 --> 00:57:01,640 - Em todas elas, não é? - [Jamie] É. 1077 00:57:01,720 --> 00:57:02,560 [Bascombe] Ótimo. 1078 00:57:04,080 --> 00:57:06,160 De repente, a Katie aparece. 1079 00:57:08,040 --> 00:57:11,840 A gente não sabe quando você viu a Katie, mas sabemos que a seguiu. 1080 00:57:13,080 --> 00:57:14,640 Por que cismou de segui-la? 1081 00:57:16,920 --> 00:57:18,000 [Jamie funga] Pai. 1082 00:57:19,360 --> 00:57:20,800 Responda à pergunta, filho. 1083 00:57:22,560 --> 00:57:23,400 Mas eu não… 1084 00:57:23,480 --> 00:57:27,160 [Bascombe] Ela anda pela travessa da Rua Bridge, número 4, às 21h46. 1085 00:57:27,240 --> 00:57:30,440 Dá pra ver claramente. Qualquer um enxerga isso, não é? 1086 00:57:30,520 --> 00:57:34,760 E, às 21h47, no mesmo lugar, indo na mesma direção, 1087 00:57:34,840 --> 00:57:36,240 você passa aqui, Jamie. 1088 00:57:36,760 --> 00:57:39,080 Então estava seguindo a Katie, e eu vou repetir a pergunta. 1089 00:57:39,160 --> 00:57:40,960 - Por que estava seguindo? - [Jamie] Não segui. 1090 00:57:41,040 --> 00:57:43,120 - Ela sabia que estava seguindo? - [Jamie] Não segui. 1091 00:57:43,200 --> 00:57:45,400 Tava rolando algum problema entre vocês dois? 1092 00:57:45,480 --> 00:57:46,720 - [Jamie] Não. - Jamie! 1093 00:57:47,600 --> 00:57:48,560 Ô rapaz… 1094 00:57:49,840 --> 00:57:51,480 isso não vai ficar por isso mesmo. 1095 00:57:54,480 --> 00:57:56,400 Não quer contar logo pra gente o que aconteceu? 1096 00:57:57,000 --> 00:57:58,640 Cedo ou tarde, vai ter que falar. 1097 00:58:01,800 --> 00:58:04,000 Olha só, eu não fiz nada de errado. 1098 00:58:06,360 --> 00:58:07,320 [Bascombe] Tudo bem. 1099 00:58:08,600 --> 00:58:11,000 Agora eu vou te mostrar um vídeo. 1100 00:58:12,280 --> 00:58:16,160 Aqui são você e a Katie no estacionamento ontem à noite 1101 00:58:16,240 --> 00:58:18,360 onde ocorreu um confronto. Vamos ver? 1102 00:58:22,400 --> 00:58:23,600 [Bascombe inspira] 1103 00:58:26,240 --> 00:58:28,240 [Jamie ofegando] 1104 00:58:36,240 --> 00:58:37,240 [Eddie] Ja… 1105 00:58:40,520 --> 00:58:42,160 - [Jamie chorando] - O quê? 1106 00:58:45,360 --> 00:58:46,440 [Eddie hesita] 1107 00:58:46,520 --> 00:58:48,640 [Bascombe] Acho que já basta, né? 1108 00:58:48,720 --> 00:58:50,240 - [Eddie] Uhum. - [Jamie funga] 1109 00:58:53,120 --> 00:58:54,520 [Bascombe] Esta é a situação. 1110 00:59:02,720 --> 00:59:05,160 Como chegou em casa sem ninguém te ver, Jamie? 1111 00:59:09,520 --> 00:59:10,480 Hum? 1112 00:59:12,400 --> 00:59:14,000 Você jogou fora a sua roupa. 1113 00:59:15,240 --> 00:59:18,360 A gente não viu quando isso aconteceu, mas sabemos que aconteceu. 1114 00:59:18,440 --> 00:59:19,960 Você ficou com os tênis. 1115 00:59:20,040 --> 00:59:22,720 - [Jamie funga] - [Bascombe] Porque eram caros, não é? 1116 00:59:23,200 --> 00:59:25,360 [Jamie chorando] 1117 00:59:27,040 --> 00:59:29,440 Vai ter sangue naqueles tênis, Jamie. 1118 00:59:29,520 --> 00:59:31,280 E, com a prova desse vídeo, 1119 00:59:32,960 --> 00:59:34,560 a coisa tá feia pro teu lado. 1120 00:59:39,200 --> 00:59:40,920 - [Jamie funga] - [suspira] 1121 00:59:41,680 --> 00:59:43,360 [respira fundo, suspira] 1122 00:59:48,840 --> 00:59:50,800 Você não quer dizer o motivo pra gente? 1123 00:59:52,280 --> 00:59:53,240 Hum? 1124 00:59:54,320 --> 00:59:56,400 O que te levou a fazer uma coisa dessas? 1125 00:59:58,040 --> 01:00:01,080 Jamie, cê não quer se explicar? 1126 01:00:03,040 --> 01:00:05,040 [Jamie continua chorando] 1127 01:00:07,080 --> 01:00:09,400 Não quer pedir desculpas pra mãe da Katie? 1128 01:00:10,760 --> 01:00:14,000 Com quem eu tive que falar ontem depois da meia-noite, 1129 01:00:14,080 --> 01:00:18,280 enquanto ela chorava no chão porque a filha dela tinha morrido. 1130 01:00:20,800 --> 01:00:22,400 Não quer pedir desculpas pra ela? 1131 01:00:27,160 --> 01:00:29,960 [Jamie soluçando] 1132 01:00:32,560 --> 01:00:36,880 Estou encerrando o interrogatório às 7h12. Vamos embora. 1133 01:00:36,960 --> 01:00:39,360 [gravando bipando] 1134 01:00:47,160 --> 01:00:48,640 Vou dar um tempo pra vocês. 1135 01:00:51,280 --> 01:00:52,400 [Jamie funga] 1136 01:00:54,640 --> 01:00:55,960 [porta fecha] 1137 01:00:57,240 --> 01:00:58,120 [Jamie funga] 1138 01:01:01,360 --> 01:01:02,480 [Jamie soluçando] 1139 01:01:06,040 --> 01:01:07,360 [Jamie funga] 1140 01:01:07,440 --> 01:01:09,320 - Pai? - [Eddie soluça] 1141 01:01:15,160 --> 01:01:17,560 - Pai? - [Eddie chorando] 1142 01:01:20,320 --> 01:01:21,800 [funga] Pai? 1143 01:01:24,960 --> 01:01:26,080 - Pai. - [Eddie grunhe] 1144 01:01:29,720 --> 01:01:30,920 - Pai, - [Eddie soluça] 1145 01:01:33,280 --> 01:01:34,280 Pai. 1146 01:01:36,440 --> 01:01:38,120 [Eddie engole o choro] 1147 01:01:41,760 --> 01:01:42,960 O que cê fez? 1148 01:01:46,440 --> 01:01:47,760 O que cê fez? 1149 01:01:52,440 --> 01:01:53,720 [Jamie soluçando] 1150 01:01:56,800 --> 01:01:57,840 Por quê? 1151 01:02:01,000 --> 01:02:02,600 [Eddie soluçando] 1152 01:02:05,600 --> 01:02:07,000 [Jamie chorando] Pai, não fui eu. 1153 01:02:09,360 --> 01:02:12,320 - Eu não fiz nada. - [ambos soluçando] 1154 01:02:12,400 --> 01:02:16,280 [trilha sonora sombria] 1155 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 [trilha sonora cessa]