1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 ADOLESCÊNCIA 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 DIA 1 3 00:00:43,040 --> 00:00:43,880 Bom dia, pai. 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 Dói-me a barriga outra vez. 5 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 - Posso faltar à escola? - Foda-se. 6 00:00:52,800 --> 00:00:53,720 Céus! 7 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Credo. 8 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 O que foi? 9 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Acho que as maçãs me dão refluxo. 10 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 Então, porque as comes? 11 00:01:08,080 --> 00:01:09,520 Foi ideia da Tracy. 12 00:01:09,600 --> 00:01:12,120 Em vez de cigarros. Como seis por dia. 13 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 É uma carrada. 14 00:01:14,000 --> 00:01:15,560 - O que é isso? - É tipo… 15 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 - É o que cabe… - Para. Esquece. 16 00:01:17,880 --> 00:01:19,320 Então, não me perguntes. 17 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 - Queres ouvir isto? - Força. 18 00:01:27,080 --> 00:01:28,000 Bom dia, pai. 19 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Dói-me a barriga outra vez. 20 00:01:32,200 --> 00:01:34,560 - Que peça. - Que horas são? Seis horas? 21 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Ele não quer ir de modo nenhum. 22 00:01:36,560 --> 00:01:40,160 Ele sabe que a Tracy vai dizer que não e eu sou o bonzinho. 23 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 - O que vais responder? - Ela vai resolver. Ele vai. 24 00:01:44,360 --> 00:01:45,800 "Conhece-te a ti mesmo." 25 00:01:47,480 --> 00:01:50,560 - Nojento. Que nojo. Podre. - Desculpa. 26 00:01:51,840 --> 00:01:54,040 - Consigo sentir o cheiro. - Desculpa. 27 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 BD40 para BD50, escutam? 28 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Força, Jo. 29 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Confirmo o 10-51. Câmbio. 30 00:02:04,480 --> 00:02:08,200 BD50 para BD60. Estão prontos para avançar? 31 00:02:08,720 --> 00:02:10,320 - Sim, prontos. - Recebido. 32 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 - Vamos, Jo. - Sim. 33 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 Sim. 34 00:02:50,720 --> 00:02:52,520 SERVIÇOS DE CANALIZAÇÃO MILLER 35 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Vai. 36 00:03:05,560 --> 00:03:07,120 Polícia armada! No chão! 37 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 - O que se passa? - Mãos no ar. 38 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 - Há crianças lá em cima! - Contra a parede! 39 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 Não fiz nada! 40 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 Não fiz nada. Enganaram-se na casa. 41 00:03:16,960 --> 00:03:19,560 - É um erro. - Estão lá em cima? 42 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 - Aonde vão? - Livre! 43 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 O que procuram? 44 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 - Não fiz nada! - Suspeito encontrado! 45 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 - Pai! - Mostra-me as mãos! 46 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - É um miúdo! - Mãos no ar! 47 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 - Não te mexas. - Pai! 48 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 - A minha filha está aí. - Pai! 49 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Sou o inspetor Bascombe. Tenho um mandado. Onde está o seu filho? 50 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 - O seu filho? - Está no quarto! 51 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 - O que quer dele? - Onde está? 52 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 - Mãe! - É só uma criança! 53 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 Enganaram-se na casa! 54 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 - Certo. - Então? 55 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Jamie Miller, são 6h15 e estás detido por suspeita de homicídio. 56 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 - Não tens de dizer nada. - Ele não fez nada! 57 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 - Sr. Miller! - É um erro! 58 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Eu prendo-o por obstrução. Pare. 59 00:04:00,280 --> 00:04:02,120 - Por favor. - O que querem dele? 60 00:04:02,200 --> 00:04:04,240 Estás detido por suspeita de homicídio. 61 00:04:04,320 --> 00:04:07,400 Tudo o que disseres pode ser usado contra ti… 62 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Pai, eu não fiz nada! 63 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 Tudo o que disseres pode ser usado como prova. 64 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 - Pai! - Entendeste? 65 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 - Compreendes? - Pai! 66 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 - Diz-lhe que compreendes, Jay. - Compreendes? 67 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 - Sim, compreendo. - Ótimo. 68 00:04:19,640 --> 00:04:21,760 - O que é isto? - Levanta-te devagar. 69 00:04:22,560 --> 00:04:25,400 Tens algo nos bolsos que me possa ferir ou a ti? 70 00:04:25,480 --> 00:04:26,680 - Não. - Certo. 71 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Queres trocar de calças? 72 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 - Queres? - Quero. 73 00:04:32,880 --> 00:04:34,720 - Chamo o teu pai? - Por favor. 74 00:04:35,240 --> 00:04:36,080 Não te mexas. 75 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 - Baixem as armas. - Baixar armas. 76 00:04:40,560 --> 00:04:42,680 Sr. Miller, suba. Houve um acidente. 77 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 Tem de o ajudar, por favor. 78 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 - Estás bem, querida? - A passar. 79 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 Jay, estás bem? 80 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 - Espere aqui. - Quero vê-los. 81 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 - É o quarto dos pais? - Sim. 82 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Aguarde aqui. 83 00:04:53,840 --> 00:04:57,480 Todas as unidades, temos um veículo armado parado. 84 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Como estamos, Sr. Miller? Tem de ser rápido. Obrigado. 85 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Então, está resolvido? Vamos lá. 86 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Não precisas dos ténis. Tenho chinelos lá em baixo. 87 00:05:10,920 --> 00:05:11,880 Posso ir? 88 00:05:11,960 --> 00:05:14,120 Nós saímos primeiro. Pode seguir-nos. 89 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 - Chama a tua mãe. - Está bem. 90 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 - Querida, o que está a fazer? - Procuro provas. 91 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 No cesto da roupa suja? 92 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Não tem nada aí, querida. Acredite em mim! 93 00:05:24,200 --> 00:05:25,680 Tudo bem. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 Sra. Miller! 95 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 - Ele não vai sozinho! - Não pode sair! 96 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Estão a destruir a minha casa! 97 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 O que procuram? Digam-me o que procuram. 98 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Então? Foda-se! 99 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 - Eddie! - O que se passa? 100 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 - Pare! - Estou a explicar. 101 00:05:42,560 --> 00:05:44,960 O vosso filho é suspeito de homicídio. 102 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 - Impossível. - Vai para a esquadra. 103 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 É na Heywood Street. Sabem onde é? 104 00:05:49,280 --> 00:05:50,600 Claro! É já ali. 105 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Podem ser reembolsados por danos causados. 106 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Arrombaram a porta, querida. 107 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 Precisam de armas para deter uma criança? 108 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 - Ele tem 13 anos! - Entenderam? 109 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 E você, entendeu? Não pode ter sido ele. 110 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 - Vemo-nos lá. - Apontaram-lhe armas à cara! 111 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 - Espero que estejam contentes. - Pai! 112 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 - É uma criança! Jay! - Não! 113 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 - Está tudo bem, miúdo. Não te preocupes. - Pai! 114 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Jay! Eu e a tua mãe vamos seguir-te. 115 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Jay, não digas nada. Está bem? 116 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jay! 117 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 - Vamos. - Vais ficar bem. 118 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 - É ridículo! - Vamos. 119 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 Pai! 120 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 - Treze anos! - Pai! 121 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 - Base, daqui BD50. - Pai! 122 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Força, BD50. 123 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 Sim, 10-95. Está tudo em ordem por aqui. 124 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Entendido. 125 00:07:01,760 --> 00:07:03,480 - Quero o meu pai. - Jamie. 126 00:07:03,560 --> 00:07:04,440 Jamie. 127 00:07:05,040 --> 00:07:07,960 Eu sei que é difícil, mas tens de te acalmar. 128 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 - Acalma-te. - Quero o meu pai aqui. 129 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Quero o meu pai. 130 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Eu não fiz nada. Eu não… 131 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 - Ouve. - Não fiz nada. 132 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Vamos falar sobre isso na esquadra, está bem? 133 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Este não é o sítio indicado para falar sobre isso, está bem? 134 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Guarda isso para quando lá chegarmos. Não digas mais nada. 135 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 Vou dar-te um conselho. 136 00:07:56,040 --> 00:07:58,760 Quando perguntarem, diz que queres um advogado. 137 00:08:00,440 --> 00:08:03,360 Diz isso aos teus pais quando chegares à esquadra. 138 00:08:03,920 --> 00:08:05,880 Não te fará parecer mais culpado. 139 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 É para o teu próprio bem, sim? 140 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Jamie, este é o Derek. 141 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 É o teu adulto responsável no âmbito desta detenção. 142 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Olá, Jamie. Sou dos Serviços Sociais de Doncaster. 143 00:08:19,560 --> 00:08:21,760 O oficial de plantão vai perguntar-te 144 00:08:21,840 --> 00:08:24,680 se queres manter o Derek ou nomear outra pessoa. 145 00:08:24,760 --> 00:08:26,520 Pode ser um dos teus pais. 146 00:08:27,040 --> 00:08:32,280 É para as revistas, análises ao sangue, quando falares com o teu advogado. 147 00:08:32,360 --> 00:08:33,640 Essas coisas, sim? 148 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Não te vai prejudicar. Tu é que decides, está bem? 149 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Eu… 150 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 Muito bem, Jamie. 151 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 - Nem sei se devo… - Já chega. 152 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 - Já chega. - Espera. 153 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 É para o teu próprio bem. 154 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 É para o teu bem. 155 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Como posso acalmar-me se não… 156 00:10:26,960 --> 00:10:27,840 Vamos. 157 00:10:36,080 --> 00:10:37,320 Admissão de custódia. 158 00:10:37,400 --> 00:10:40,360 - Inspetor Bascombe. Um detido. - Certo. 159 00:10:43,240 --> 00:10:44,160 Entra. 160 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Fica ali. 161 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 Obrigada. 162 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Estás bem? 163 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Para ali, onde diz "pare". Vamos. 164 00:11:14,480 --> 00:11:16,400 Sargento, este é o Jamie Miller. 165 00:11:16,480 --> 00:11:19,720 Tem 13 anos. Foi detido por suspeita de homicídio. 166 00:11:19,800 --> 00:11:20,800 Muito bem, Jamie. 167 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Nome completo, por favor? 168 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 Não fui eu. 169 00:11:27,160 --> 00:11:31,040 Isso não é comigo, Jamie. Tenta responder às minhas perguntas. 170 00:11:33,400 --> 00:11:34,880 Jamie Edward Miller. 171 00:11:35,800 --> 00:11:38,320 Já te explicaram os teus direitos, Jamie? 172 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 O quê? 173 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 O agente explicou que não precisas de falar, 174 00:11:45,480 --> 00:11:49,600 mas tudo o que disseres pode ser usado como prova? 175 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 - Sim. - Certo. Vais querer um advogado? 176 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Sim. 177 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 Certo. E tens algum advogado ou devemos fornecer um? 178 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 Não sei. Acho que não. Pode perguntar ao meu pai? 179 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Sim. Como és menor, precisas de ter um adulto responsável. 180 00:12:08,680 --> 00:12:11,080 Queres que seja um dos teus pais? 181 00:12:11,160 --> 00:12:14,080 - Ou o Derek? - O meu pai, por favor. 182 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 - De certeza? Podes pensar. - O meu pai. 183 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Certo. Avancemos. Estás bem de saúde? 184 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 O quê? 185 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 Tomas alguma medicação, Jamie? 186 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Não. 187 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 Certo. E tens alguma doença crónica, 188 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 como asma ou alguma alergia séria? 189 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Não. 190 00:12:34,200 --> 00:12:38,760 Certo. E já tentaste suicidar-te ou magoar-te? 191 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Não. 192 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 - Já tomaste o pequeno-almoço? - Não. 193 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Estou a autorizar a tua detenção às 6h31 194 00:12:48,760 --> 00:12:54,000 para poderes ser interrogado sobre o crime do qual és suspeito. 195 00:12:54,080 --> 00:12:57,440 Podes ficar detido nesta esquadra durante 24 horas. 196 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 A tua detenção será revista regularmente por um inspetor independente, 197 00:13:02,080 --> 00:13:05,040 para que tu, o teu advogado ou adulto responsável 198 00:13:05,120 --> 00:13:08,800 possam manifestar-se sobre a tua detenção. 199 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 Compreendeste tudo, jovem? 200 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 - Sim. - Lindo menino. 201 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Vamos levar-te para a cela. 202 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Vais ficar sozinho. Vamos levar-te o pequeno-almoço. 203 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Acho que temos cereais. Pode ser, Jamie? 204 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Estás bem? Estamos aqui. 205 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 - Estamos aqui. - Chegámos. 206 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Posso ir falar com eles? 207 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Jamie, temos de te processar. 208 00:13:30,240 --> 00:13:33,320 Assim que terminarmos, o teu pai pode entrar. 209 00:13:33,400 --> 00:13:36,640 Muito bem, jovem. Podem ser cereais, Jamie? 210 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Presta atenção. Estás a sair-te bem. 211 00:13:40,520 --> 00:13:42,960 Está quase no fim. Estás a sair-te bem. 212 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 Podem ser cereais? 213 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 - Sim. - Certo. 214 00:13:46,680 --> 00:13:49,680 Depois do pequeno-almoço, vão trazer uma enfermeira. 215 00:13:49,760 --> 00:13:51,640 Se ela achar que estás bem, 216 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 serás levado para tirar fotos e amostras de ADN. 217 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Depois, vão trazer o teu advogado. Está bem? 218 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 - Sim. - Ótimo. Lindo menino. 219 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Agente Grogan, é a cela número seis. 220 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Certo. Vem comigo. 221 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 É melhor abrirem a merda da porta! 222 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Denzel, seu cabrão! És tu ou eu! 223 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Estás a gozar comigo? 224 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Pronto, Jamie. 225 00:14:32,880 --> 00:14:34,960 Isto é uma cela sem WC. 226 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Para ires ao WC, tens de pedir. 227 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Está bem. 228 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 Claro que estás, porra! 229 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 Não olhes para mim! Cala-te! Vou rebentar-te todo! 230 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Tudo bem? 231 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Leva tempo a analisar tudo antes de podermos agir. 232 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Sim, mas só tens quatro horas… 233 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Imagina se… 234 00:15:19,480 --> 00:15:22,680 - Eu sei, amor. - Sr. e Sra. Miller, como estão? 235 00:15:23,600 --> 00:15:24,520 Impecáveis… 236 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 Imagino que não deve ser fácil. 237 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 Gostaria de fazer umas perguntas. 238 00:15:32,160 --> 00:15:36,840 O Jamie pediu um advogado. Têm um advogado de família? 239 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 - Não, não temos. - Não. 240 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Podemos arranjar-vos um. 241 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 Temos um advogado de plantão. 242 00:15:44,280 --> 00:15:47,240 - É um dos vossos? - Ele não trabalha para nós. 243 00:15:47,320 --> 00:15:50,000 Vai proteger os interesses do vosso filho. 244 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 É um serviço grátis que oferecemos. 245 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 Normalmente, o que é de graça não é bom. 246 00:15:55,680 --> 00:15:58,040 Sr. Miller, entendo a sua preocupação, 247 00:15:58,120 --> 00:16:01,400 mas trata-se de advogados competentes. 248 00:16:01,480 --> 00:16:02,560 A decisão é vossa. 249 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 - Sim, está bem. - Sim. 250 00:16:06,520 --> 00:16:08,040 - Certo. - Obrigada. 251 00:16:09,000 --> 00:16:10,920 - Está bem, Sra. Miller? - Não. 252 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 Como consegue vir aqui e tornar-se outra pessoa? 253 00:16:15,080 --> 00:16:16,200 Como consegue? 254 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Vocês atiraram-me a mim e à minha filha ao chão. 255 00:16:20,080 --> 00:16:22,040 - Estou bem. - Espero que não. 256 00:16:22,560 --> 00:16:26,320 Espero que tenham pedido para se deitarem no chão por segurança. 257 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 Se não foi assim, podem apresentar queixa. 258 00:16:30,040 --> 00:16:33,040 - Querem que eu chame alguém? - Foi isso, mãe. 259 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 - Certo. - Certo. 260 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 Está tudo bem? 261 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 Por último, temos alguém, caso não esteja apto, 262 00:16:41,640 --> 00:16:45,240 mas o Jamie pediu para ser o adulto responsável por ele. 263 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 O que é isso? 264 00:16:47,240 --> 00:16:51,040 Vai estar presente nos interrogatórios, quando ele tirar sangue. 265 00:16:51,560 --> 00:16:52,800 Esse tipo de coisas. 266 00:16:53,320 --> 00:16:56,560 - O que acha? - Sim, está bem. 267 00:16:57,080 --> 00:16:58,280 Porque te escolheu? 268 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 - Ele não gosta de agulhas. - Ele fica bem. 269 00:17:03,640 --> 00:17:05,200 - Tudo bem. - Ele fica bem. 270 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 Sr. Miller, tenho de dizer isto. 271 00:17:07,320 --> 00:17:12,880 Se o seu filho tiver admitido alguma coisa relacionada com o caso, 272 00:17:12,960 --> 00:17:14,200 não pode fazer isto. 273 00:17:14,280 --> 00:17:17,440 - Ele não disse nada. - Pode prejudicar o caso dele. 274 00:17:17,520 --> 00:17:20,320 Foi um mal-entendido. Ele não fez nada. 275 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 Ele não nos disse nada. Ele não fez nada. 276 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 Está bem. 277 00:17:25,080 --> 00:17:28,720 Ouçam, há ali uma máquina de café. 278 00:17:28,800 --> 00:17:32,480 A enfermeira ainda vai demorar. Alguém virá falar convosco. 279 00:17:33,000 --> 00:17:34,800 Bebe-se. Sirvam-se. 280 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Podem… 281 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 - Até já. - Obrigado. 282 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 - Queres um café, amor? - Não, obrigada. 283 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Não contes a toda a gente. 284 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Nem fazemos ideia do que se passa. 285 00:17:56,520 --> 00:17:59,640 Estou a falar com a Susie para saber da casa. 286 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Já não temos porta, lembras-te? 287 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 - É melhor ires para casa. - Sim, é melhor. 288 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 Que vou fazer lá? Não vou. 289 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Eu… 290 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Diz-lhe para não limpar nada. 291 00:18:19,240 --> 00:18:23,200 Ela que tire fotos para nós preenchermos o tal formulário. 292 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Boa ideia. 293 00:18:27,640 --> 00:18:29,200 Mãe, o que vai acontecer? 294 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Está tudo bem, querida. Foi só um engano. 295 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Vê-se a toda a hora na televisão. Foi um engano. 296 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Ela falou em homicídio, não foi? 297 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 - Ele não fez nada. - Claro que não. 298 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 - Claro que não. - Eles cometeram um erro. 299 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Claro que foi isso. Sabemos que ele não… 300 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Desculpe, querida. Esteve na nossa casa, não foi? 301 00:18:51,160 --> 00:18:53,360 - Sim. - Quando posso ver o meu filho? 302 00:18:53,440 --> 00:18:55,000 Em breve, Sr. Miller. 303 00:19:05,080 --> 00:19:06,400 - Sargento. - Tudo bem? 304 00:19:06,480 --> 00:19:07,920 - Tudo. E consigo? - Sim. 305 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 - Bom dia, Carol. - Olá. Tudo bem? 306 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 Sim. Tudo bem? 307 00:19:23,120 --> 00:19:24,000 Olá, malta. 308 00:19:25,400 --> 00:19:26,320 Bom dia. 309 00:19:26,400 --> 00:19:27,360 - Olá. - Bom dia. 310 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 Foda-se, deves estar mortinho por fumar. 311 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 - Não digas nada. - Merda! 312 00:19:33,920 --> 00:19:36,040 Os superiores disseram alguma coisa? 313 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 Perguntaram o que divulgar e quando. 314 00:19:39,040 --> 00:19:40,400 Nada do inspetor-chefe. 315 00:19:44,960 --> 00:19:46,560 Estás preocupada com o pai? 316 00:19:47,120 --> 00:19:47,960 Com o pai? 317 00:19:48,960 --> 00:19:51,680 Não estou preocupada com o pai. Porquê? 318 00:19:52,200 --> 00:19:53,040 Não sei. 319 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Trabalhei num caso. 320 00:19:57,560 --> 00:19:58,480 Um rapazito. 321 00:19:59,560 --> 00:20:00,560 Resumindo: 322 00:20:00,640 --> 00:20:04,040 demorámos meses para descobrir o que o pai lhe fazia… 323 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 - Não acho que seja isso. - Tens razão. 324 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Tens razão. 325 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Céus! 326 00:20:12,960 --> 00:20:15,160 Forense. O que disseram? O que temos? 327 00:20:15,240 --> 00:20:17,040 Achas que já têm uma resposta? 328 00:20:17,120 --> 00:20:20,680 Já devem ter vasculhado a casa. Sapatos? A arma? 329 00:20:20,760 --> 00:20:22,200 Vou falar com eles. 330 00:20:22,280 --> 00:20:24,360 E Bruntwood, enviaram os ficheiros? 331 00:20:24,440 --> 00:20:27,360 Acho que a escola ainda não abriu. É cedo. 332 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 - E o telemóvel dele? - Está bloqueado. 333 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 - Podemos pedir a senha? - Após a avaliação. 334 00:20:32,480 --> 00:20:34,480 - E ela está atrasada. - Pois está. 335 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 - Queres rever o plano? - Podíamos. 336 00:20:40,200 --> 00:20:43,160 - Mas acho que não é preciso. - Certo. Entendido. 337 00:20:43,240 --> 00:20:46,120 - Come uma maçã. - Vou dar uma volta. Até já. 338 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 - Estou a rever o formulário PER. - Certo. 339 00:21:01,360 --> 00:21:03,160 Ele é menor de idade. 340 00:21:03,240 --> 00:21:06,320 O município tem de decidir para onde o transferir. 341 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Olá. Até que enfim! 342 00:21:09,040 --> 00:21:10,840 Estás a gozar? 343 00:21:10,920 --> 00:21:12,640 Sabes que horas são? Cretino. 344 00:21:13,240 --> 00:21:16,680 - Não sei o que me estás a pedir. - Uma avaliação de risco. 345 00:21:16,760 --> 00:21:19,680 Ele foi acusado de matar alguém com uma faca. 346 00:21:19,760 --> 00:21:21,120 Onde o vamos meter? 347 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 Decidimos isso quando for altura, sim? 348 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 - Sim, tudo bem. - Boa. 349 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Céus! 350 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 É boa ou má altura? 351 00:21:56,440 --> 00:21:58,640 Desculpa, sei que é cedo. 352 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 Estás no duche? Está bem. 353 00:22:02,800 --> 00:22:04,280 O Adam foi para a escola? 354 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Quero dizer, ele vai? 355 00:22:11,640 --> 00:22:13,000 Ele manda-me mensagens. 356 00:22:14,160 --> 00:22:17,760 Ele manda-me mensagens porque sabe que sou bonzinho. 357 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Claro. 358 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 Bom, eu só… 359 00:22:23,760 --> 00:22:25,360 Só queria ver como estavas. 360 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Sim, estou bem. 361 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Ouve, tenho de desligar. 362 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 Igualmente. Até logo. Adeus. 363 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 - Senhor, já está. - Ótimo. 364 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Sim. 365 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 Tens alguma alergia? 366 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 És alérgico a penicilina… 367 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 - Com licença. - Obrigada. 368 00:23:03,800 --> 00:23:04,720 Obrigado. 369 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Jamie, só mais umas perguntas, está bem? 370 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 Podes explicar-me o que significa estar detido? 371 00:23:13,720 --> 00:23:14,960 Significa estar aqui. 372 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 Queres tentar de novo? 373 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 Responde, rapaz. 374 00:23:22,640 --> 00:23:25,200 A polícia acha que eu fiz algo. 375 00:23:25,280 --> 00:23:27,480 Vão manter-me detido até saberem. 376 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Boa resposta. 377 00:23:30,360 --> 00:23:32,680 Porque podes precisar de um advogado? 378 00:23:35,000 --> 00:23:37,480 Para não acabar por dizer a coisa errada. 379 00:23:38,640 --> 00:23:40,200 Também é uma boa resposta. 380 00:23:41,520 --> 00:23:44,440 Muito bem, Jamie. És um rapaz inteligente. 381 00:23:45,040 --> 00:23:47,880 Não preciso de reportar nenhuma vulnerabilidade. 382 00:23:48,880 --> 00:23:50,520 Tens alguma pergunta? 383 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 Não. Acho que não. 384 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 Isso é mau? 385 00:23:59,040 --> 00:24:00,520 Não. Está tudo bem. 386 00:24:01,680 --> 00:24:03,320 - Vou deixar-vos. - Obrigado. 387 00:24:03,400 --> 00:24:04,240 Certo. 388 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Come os cereais. 389 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Não quero. 390 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Come os cereais. Tens de comer alguma coisa. 391 00:24:21,880 --> 00:24:24,240 Eu não fiz nada… 392 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Só quero ir para casa. Não fiz nada. 393 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Acreditas que eu não fiz nada? 394 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 É claro que acredito. 395 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 És meu filho, não és? 396 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Não és? 397 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Desculpe, Sr. Miller, mas tem de sair. 398 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Desculpe. 399 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 - Come os cereais. - Sim. 400 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Come os cereais. Precisas de estar forte. 401 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Vamos voltar para a sala da família. 402 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Pai! 403 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 - Foda-se. - Seu cabrão… 404 00:25:23,720 --> 00:25:25,760 Quanto tempo vai ele ficar aqui? 405 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 Não lhe posso responder. 406 00:25:28,320 --> 00:25:29,960 - Não faz ideia? - Caramba. 407 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Ele é inteligente. 408 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Não toma medicação. Nenhum problema de saúde grave. 409 00:25:39,320 --> 00:25:42,160 - Odeio casos com menores. - Ninguém gosta. 410 00:25:43,360 --> 00:25:44,440 Bom dia, sargento. 411 00:25:45,040 --> 00:25:46,520 - Bom dia. - Jamie Miller. 412 00:25:46,600 --> 00:25:50,680 Certo. Os pais estão na sala da família e o rapaz está na cela. 413 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 Os pais primeiro? 414 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Sim. - Sabe o caminho? 415 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 - Sei. - Certo. 416 00:25:55,480 --> 00:25:57,480 - Tem de ser verificado. - Bom dia. 417 00:25:57,560 --> 00:25:59,280 - Deixa-me entrar? - Claro. 418 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 - Eu falo com ele. - Certo. 419 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 - Pronto. - Obrigado. 420 00:26:06,320 --> 00:26:07,400 Depois falamos. 421 00:26:07,480 --> 00:26:09,520 Com licença. Sr. e Sra. Miller? 422 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Paul Barlow, da Storey e French. 423 00:26:12,280 --> 00:26:14,640 - Atribuíram-me o caso do Jamie. - Certo. 424 00:26:14,720 --> 00:26:16,440 O que se passa? 425 00:26:16,520 --> 00:26:20,040 Sente-se. Vamos rever umas coisas. 426 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 Isto funciona assim: 427 00:26:24,760 --> 00:26:28,200 os agentes vão informar-me sobre o caso 428 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 e também vou inteirar-me sobre o que aconteceu desde a detenção do Jamie. 429 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 Têm alguma queixa sobre como foram tratados? 430 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Temos. Eles reviraram a casa. 431 00:26:38,240 --> 00:26:41,040 Vieram armados e tudo. Arrombaram a porta. 432 00:26:41,120 --> 00:26:42,560 - Certo. - Destruíram a casa. 433 00:26:42,640 --> 00:26:45,320 É o que acontece quando há uma morte violenta. 434 00:26:45,400 --> 00:26:49,000 A questão é se a reação foi proporcional. Veremos isso depois. 435 00:26:49,520 --> 00:26:52,080 Vamos ao mais importante: como está o Jamie? 436 00:26:52,680 --> 00:26:55,640 Ele pediu-me para ser o não sei quantas… Como era? 437 00:26:55,720 --> 00:26:57,000 Adulto responsável. 438 00:26:57,080 --> 00:26:58,760 - Isso. - Ótimo. 439 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 É melhor ter um dos pais com ele. 440 00:27:01,560 --> 00:27:04,560 Pode acalmá-lo enquanto tentamos resolver isto. 441 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 Ele… 442 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Estive com ele há pouco, e ele não está bem. 443 00:27:11,920 --> 00:27:14,240 É compreensível. Eu também não estaria. 444 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 Não há muito que eu possa dizer para melhorar a situação. 445 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Vejo que estão em choque, o que é bastante compreensível. 446 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Mas darei o meu melhor, está bem? 447 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Vou inteirar-me da situação. Aguardem. 448 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Alguém virá falar convosco, está bem? 449 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 - Obrigada. - Certo. 450 00:27:34,280 --> 00:27:35,120 Obrigado. 451 00:27:35,200 --> 00:27:36,520 - Ora essa. - Obrigada. 452 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 Está tudo bem. 453 00:27:41,320 --> 00:27:42,920 - Desculpa. - Está tudo bem. 454 00:27:43,440 --> 00:27:44,360 Está tudo bem. 455 00:27:47,320 --> 00:27:48,160 Obrigado. 456 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 - Eu… - Deve ser ao fundo. 457 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 - Na sala do costume? - Sim. 458 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 - Faz favor. - Obrigada. 459 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Bom dia. 460 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 - Bom dia. - Paul. 461 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 - É para si. - Obrigado. 462 00:28:28,400 --> 00:28:30,440 Muito bem. O que aconteceu? 463 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 O incidente ocorreu às 22h13 de ontem. 464 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 A detenção… há cerca de 25 minutos. 465 00:28:39,440 --> 00:28:41,800 Então, bati o meu recorde pessoal. 466 00:28:43,320 --> 00:28:46,080 - Parece que reviraram a casa. - Sim, desculpe. 467 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Homicídio. Presumo que pretendam posse de arma e ameaça? 468 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Sim. 469 00:28:52,640 --> 00:28:55,720 - Posso saber algo sobre a vítima? - Vai saber. 470 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Certo. 471 00:29:01,680 --> 00:29:04,000 Divulgação proibida? Não vi nada… 472 00:29:04,080 --> 00:29:06,320 Estamos à procura do pai da vítima. 473 00:29:06,400 --> 00:29:07,240 Certo. 474 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 - Falaram-lhe do direito ao silêncio? - Sim. 475 00:29:12,080 --> 00:29:14,360 - Ele entendeu? - Sim. 476 00:29:14,440 --> 00:29:17,320 - Ele comeu? - Teve a oportunidade de comer. 477 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 - Foi avaliado? - Está apto. 478 00:29:19,440 --> 00:29:21,360 - Revistado? - Esperámos por si. 479 00:29:21,440 --> 00:29:25,080 - Ótimo. Vão tirar sangue? - Arranhões no braço. 480 00:29:25,160 --> 00:29:27,440 Sangue no local. É justificado. 481 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 Não pus isso em causa. 482 00:29:29,120 --> 00:29:31,560 Foram feitas outras investigações? 483 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 - Não com o suspeito. - Mais alguma coisa? 484 00:29:35,800 --> 00:29:37,560 Não vamos dizer nada agora. 485 00:29:38,480 --> 00:29:40,920 - Onde foi declarado o óbito? - No local. 486 00:29:41,000 --> 00:29:43,120 Múltiplos ferimentos. Está aí. 487 00:29:45,240 --> 00:29:48,040 - O pai é o adulto responsável? - Correto. 488 00:29:48,800 --> 00:29:50,080 É um tipo normal? 489 00:29:50,160 --> 00:29:52,520 - Parece ser. - Como é o Jamie com ele? 490 00:29:52,600 --> 00:29:53,640 - Não sei. - Bem. 491 00:29:54,280 --> 00:29:56,160 - Pronto para as amostras. - Sargento. 492 00:29:56,240 --> 00:29:58,760 - Não me vão dizer mais nada? - É só isso. 493 00:29:58,840 --> 00:30:00,680 Amostras e depois uma conversa. 494 00:30:00,760 --> 00:30:03,680 - Quero ver o miúdo. - Não se empolgue. 495 00:30:03,760 --> 00:30:06,640 - Não estou. - Fá-lo parecer um cretino. 496 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 - Só mais uma coisa. - O que foi? 497 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 - É só um minuto. - Diga. 498 00:30:11,320 --> 00:30:13,440 Chegou uma professora de Bruntwood. 499 00:30:13,520 --> 00:30:14,920 - Já subo. - É rápido. 500 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 Venha comigo. 501 00:30:27,320 --> 00:30:29,120 Sr. Miller, pode chegar aqui? 502 00:30:31,040 --> 00:30:35,160 Precisamos de si na enfermaria. Vamos recolher umas amostras. 503 00:30:35,240 --> 00:30:37,680 Está bem. Volto assim que puder. 504 00:30:37,760 --> 00:30:39,840 Atenção às agulhas, Eddie. 505 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 Venha comigo. 506 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Espere aqui. O seu filho vem já. 507 00:30:52,920 --> 00:30:54,640 - Vou deixar-vos a sós. - Sim. 508 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 - Está quente aqui. - Muito quente. 509 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 - Quer que pendure o casaco? - Não, obrigado. 510 00:31:07,560 --> 00:31:11,920 O agente Grogan e o teu pai também devem estar aqui. Está bem? 511 00:31:12,640 --> 00:31:13,520 Olá, Jamie. 512 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Ora bem, vamos tirar umas fotos, 513 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 recolher umas amostras e revistar-te, está bem? 514 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 - Está bem. - Certo. 515 00:31:22,680 --> 00:31:26,120 Senta-te nesta cadeira e olha para a câmara na parede. 516 00:31:26,200 --> 00:31:27,920 Vamos tirar umas fotos. 517 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 O flash vai piscar, está bem? 518 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Boa. Vira-te de lado. 519 00:31:45,040 --> 00:31:46,320 O outro lado. 520 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Ótimo. Já está. 521 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Jamie, é rápido. Chamo-me Paul Barlow. 522 00:31:59,280 --> 00:32:01,600 Sou advogado da firma Storey e French. 523 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 - Vou aconselhar-te hoje. - Está bem. 524 00:32:04,560 --> 00:32:07,680 Não queria que te assustasses com um estranho. 525 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 Jamie, podes vir até aqui? 526 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Vou recolher amostras bucais. 527 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 - Sim. - Vou fechar a porta. 528 00:32:15,800 --> 00:32:17,160 Abre bem. 529 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 E o outro lado. 530 00:32:25,440 --> 00:32:26,400 Pronto, querido. 531 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Vem até aqui para tirar as impressões digitais. 532 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Coloca o polegar direito, 533 00:32:33,680 --> 00:32:36,200 pressiona, e vai acender uma luz vermelha. 534 00:32:38,800 --> 00:32:40,840 Obrigado. Agora o indicador. 535 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Boa. O dedo do meio. 536 00:32:51,120 --> 00:32:53,520 Ótimo. O anelar. 537 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 É aquele. Isso. 538 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Obrigado. Agora o mindinho. 539 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Obrigado. Vamos à outra mão. Polegar esquerdo. 540 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Isso. Obrigado. 541 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 O indicador. 542 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Sim. 543 00:33:15,840 --> 00:33:17,200 O dedo do meio. 544 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Obrigado. O anelar. 545 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Isso mesmo. Obrigado. 546 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 E o dedo mindinho. É o último. 547 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 Boa. Obrigado. 548 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 Pronto. 549 00:33:36,240 --> 00:33:40,560 Jamie, precisamos da tua senha para desbloquear o teu telemóvel. 550 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Não precisas de lhes dar a senha, Jamie. 551 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Não. 552 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Não. 553 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Muito bem. Erica. 554 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Jamie, senta-te na maca, por favor. 555 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Vou recolher sangue, está bem? 556 00:33:56,720 --> 00:33:59,760 - Não gosto de agulhas. - Ele tem medo. 557 00:33:59,840 --> 00:34:03,800 Jamie, pode prejudicar a tua defesa se recusares. 558 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Ele tem razão. 559 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Podemos recolher sangue do seu filho? 560 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Vais ficar bem? 561 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 Não sei. 562 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Não te preocupes. Não demora. Vou tentar ser rápida. 563 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 - Sim. - Sim? 564 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Olha para mim. 565 00:34:20,120 --> 00:34:23,240 - Olha para o teu pai. Senta-te. - Olha para mim. 566 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 - Vou pôr isto. - Acalma-te. 567 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Vai apertar um pouco. 568 00:34:40,560 --> 00:34:41,680 Vai… 569 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 Olha para o teu pai. Não te mexas. 570 00:34:49,040 --> 00:34:51,120 Vais sentir uma picada, está bem? 571 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 - Olha para mim. - Olha. 572 00:34:53,000 --> 00:34:54,440 Vamos. Está tudo bem. 573 00:34:59,320 --> 00:35:01,040 - Está quase. - Está tudo bem. 574 00:35:01,120 --> 00:35:03,040 Continua a olhar para o teu pai. 575 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Já está? 576 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 - Sim. - Pronto. 577 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 - Está feito. - Boa. Vês? 578 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 - Ótimo. - Certo. 579 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Põe o dedo aqui durante uns minutos. 580 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 - Boa. - Muito bem. 581 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 Pronto. Já está. 582 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 Muito bem. 583 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Agora tens de tirar a roupa. 584 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 - A roupa toda? - Tenho de fazer uma revista corporal. 585 00:35:31,560 --> 00:35:33,480 - É necessário? - Receio que sim. 586 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Não sei. 587 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Ele pode ter objetos escondidos no corpo. 588 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Ele fez chichi nas calças, trocou de cuecas e de calças. 589 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Compreendo, Sr. Miller. 590 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 - Ele mudou de calças. - Sr. Miller, eu entendo. 591 00:35:52,240 --> 00:35:54,240 Mas é um crime grave. 592 00:35:54,320 --> 00:35:56,440 Ele tem arranhões no braço esquerdo. 593 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 Temos de verificar se não há outros cortes ou hematomas. 594 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 Isto também é um pouco sério, não? 595 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 Como se sentiriam se tivessem 13 anos e dois homens vissem as vossas partes? 596 00:36:07,920 --> 00:36:09,600 Não fui acusado de um crime. 597 00:36:10,120 --> 00:36:13,400 Exato, ele foi acusado. Não foi condenado, foi acusado. 598 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 - Não pode fazer nada? - Lamento. Está de acordo com a lei. 599 00:36:17,920 --> 00:36:20,360 Prometo que vou ser muito cuidadoso. 600 00:36:20,880 --> 00:36:22,520 Eu não o conheço. 601 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 - Temos de cooperar. - Ele é meu filho e tem 13 anos. 602 00:36:26,240 --> 00:36:27,920 - Treze anos. - Sr. Miller. 603 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 - A senha podemos recusar… - É o procedimento. 604 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 - Pai. - Treze anos. 605 00:36:32,080 --> 00:36:34,640 - É bom para a defesa dele. - Está tudo bem. 606 00:36:34,720 --> 00:36:36,160 - Está? - Não me importo. 607 00:36:42,600 --> 00:36:46,880 Jamie, tira a roupa, por favor. 608 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Eu observo o corpo dele 609 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 e o agente Grogan observa-me, está bem? 610 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Põe a roupa ali de lado. 611 00:37:13,880 --> 00:37:16,880 Podes virar-te para mim? Certo. 612 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Levanta os braços. 613 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Isso. 614 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Vira-te de lado. 615 00:37:38,800 --> 00:37:40,800 Vira-te para a parede atrás de ti. 616 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Pronto. 617 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Podes baixar os braços. Vira-te para mim outra vez. 618 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Podes levantar o pénis? 619 00:38:01,920 --> 00:38:05,480 Para ver se há ferimentos de defesa no escroto. 620 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Não. Certo. 621 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 Muito bem. Está feito. 622 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Veste esta roupa. 623 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 E vamos pôr a tua roupa neste saco. 624 00:38:36,840 --> 00:38:39,040 - Obrigado. - Para que querem a roupa? 625 00:38:39,120 --> 00:38:42,080 - O que vão fazer com ela? - Será usada como prova. 626 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - Estás bem? Sim? - Estou. 627 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Tens a certeza? Lindo menino. 628 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 Terminámos? Posso falar com o meu cliente numa sala? 629 00:38:55,280 --> 00:38:56,720 - Claro. - Obrigado. 630 00:38:56,800 --> 00:38:58,000 Aqui ao lado. Venha. 631 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 - Obrigado. - Ora essa. 632 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 - Há cadeiras lá dentro. - Obrigado. 633 00:39:06,360 --> 00:39:10,200 Jamie, senta-te do outro lado da mesa. O teu pai fica ao teu lado. 634 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Bom, foi… 635 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 A pior parte terminou, felizmente. 636 00:39:18,720 --> 00:39:21,640 Estiveste muito bem, Jamie. 637 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 Qual é a tua disciplina preferida, Jamie? 638 00:39:32,000 --> 00:39:33,160 Que importa isso? 639 00:39:33,680 --> 00:39:34,680 Faz-me a vontade. 640 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 História. 641 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Porquê? 642 00:39:40,720 --> 00:39:41,920 Gosto das histórias. 643 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 Qual é a tua parte favorita da História? 644 00:39:48,440 --> 00:39:50,480 Estamos na Revolução Industrial. 645 00:39:50,560 --> 00:39:52,240 Sim? Certo. 646 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 De quem gostas na Revolução Industrial? 647 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Conhece o Brunel? 648 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Sim, conheço. 649 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 Gosto dele. 650 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Porquê? 651 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 Ele fez coisas que mais ninguém fez. 652 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Barcos, comboios, tudo. Ele simplesmente fazia. 653 00:40:13,840 --> 00:40:14,720 É verdade. 654 00:40:16,440 --> 00:40:17,520 Miúdo inteligente. 655 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Não estou aqui para te perguntar se foste tu ou não, Jamie. 656 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 - Não fui eu. - Não foi. Nem pensar. 657 00:40:26,280 --> 00:40:31,560 O meu trabalho e o do teu pai é proteger-te de uma forma ou de outra. 658 00:40:31,640 --> 00:40:35,720 A polícia quer descobrir o que aconteceu, mas não te vai proteger. 659 00:40:35,800 --> 00:40:39,520 Acreditam que és culpado, e é por isso que estamos aqui. 660 00:40:39,600 --> 00:40:42,600 Só quero que digas "sem comentários". 661 00:40:43,640 --> 00:40:45,560 Está bem? Só: "Sem comentários." 662 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 A tudo? 663 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 Não a tudo. Isso não vai cair bem. 664 00:40:51,320 --> 00:40:54,600 Só a perguntas sobre o incidente de ontem à noite. 665 00:40:56,120 --> 00:40:59,800 Achas que sabes distinguir as perguntas que deves responder 666 00:40:59,880 --> 00:41:01,480 das que não deves? 667 00:41:02,920 --> 00:41:04,360 Não sei. 668 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 Chamas-te Jamie? 669 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Sim. 670 00:41:10,400 --> 00:41:13,920 E… onde estiveste ontem à noite, Jamie? 671 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 - Sem comentários. - Isso. 672 00:41:19,840 --> 00:41:22,920 Quando não tiveres a certeza, diz: "Sem comentários." 673 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Se achar que deves responder, eu digo-te. 674 00:41:25,880 --> 00:41:29,600 Mas és muito inteligente, e vais sair-te muito bem. 675 00:41:30,360 --> 00:41:34,080 Eu e o teu pai vamos estar lá. Eu falarei por ti se for preciso. 676 00:41:34,160 --> 00:41:36,840 O teu pai também pode falar quando quiser. 677 00:41:36,920 --> 00:41:37,760 Posso? 678 00:41:38,520 --> 00:41:40,600 Sim, claro que pode. 679 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 Não fiz nada de mal. 680 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 Isso facilita as coisas, não é? 681 00:41:51,280 --> 00:41:53,360 Eu vou… Volto já. 682 00:41:53,880 --> 00:41:57,080 Vou saber dos preparativos para o interrogatório. 683 00:41:57,160 --> 00:42:01,400 Aguardem um pouco e tentem ser pacientes. Eu já volto, está bem? 684 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Espera um pouco. Dá-me um segundo. 685 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 - Desculpe. - Sim? 686 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 Não faço ideia do que devo fazer. 687 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Não sei… O que digo? 688 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Apenas… não responda por ele, está bem? 689 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Seja você mesmo. 690 00:42:21,280 --> 00:42:23,360 Eles sabem que é o pai dele. 691 00:42:23,440 --> 00:42:28,240 Não faz mal processar, ficar chocado e ser humano. 692 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 - Está bem? - Isto não é normal. 693 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 - Entende? - Pois não. 694 00:42:33,360 --> 00:42:36,280 - Nunca estive numa esquadra. - Vai ficar bem. 695 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Não quero prejudicar o meu filho, entende? 696 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 Vai ficar bem. 697 00:42:46,160 --> 00:42:47,400 Estou todo borrado. 698 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 - Eu entendo. - Ele é bom miúdo. 699 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 E eu sou um bom pai, sabe? 700 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Até o doutor disse que ele era inteligente. 701 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 - Disse, sim. - Então… entende? 702 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Entendo, mas… 703 00:43:05,040 --> 00:43:08,520 Mas estamos aqui e temos de lidar com isto. 704 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 Acho que a polícia tem provas bastante convincentes, 705 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 ou não pediriam amostras de sangue nem invadiriam a sua casa. 706 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 Não sei que provas têm, 707 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 mas vamos ficar a saber muito em breve, está bem? 708 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 A melhor coisa a fazer é levantar a cabeça, 709 00:43:28,120 --> 00:43:29,120 ser um bom pai 710 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 e resignar-se, está bem? 711 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Certo. 712 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 Estão a preparar o interrogatório. Tenho de ir. 713 00:43:37,880 --> 00:43:40,120 Pode ficar com ele? Trata disso? 714 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 - Volto já. - Está bem. 715 00:43:44,520 --> 00:43:46,440 - Vou ficar bem. - Acalme-se. 716 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Certo. 717 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Está bem. - Obrigado. 718 00:43:58,240 --> 00:44:00,120 Estou aqui fora se precisarem. 719 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 Estás bem? 720 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Estou. 721 00:44:19,440 --> 00:44:20,320 Olha para mim. 722 00:44:21,400 --> 00:44:22,240 Olha para mim. 723 00:44:26,600 --> 00:44:28,960 Vou perguntar-te uma vez, está bem? 724 00:44:30,640 --> 00:44:33,840 Não importa o que tenha acontecido, se foste tu ou não. 725 00:44:33,920 --> 00:44:35,640 Quero que me digas a verdade. 726 00:44:41,840 --> 00:44:42,720 Foste tu? 727 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 Não. 728 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 Juras? 729 00:44:53,960 --> 00:44:54,800 Juro. 730 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Ótimo. 731 00:45:01,800 --> 00:45:04,920 Então, vai ficar tudo bem, não é? 732 00:45:05,000 --> 00:45:05,840 Sim. 733 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 - Eles estão prontos. - Nós também. 734 00:45:09,040 --> 00:45:10,520 - Está tudo bem. - Vamos? 735 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Anda. 736 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Está tudo bem. Vamos. 737 00:45:17,360 --> 00:45:20,920 Está bem? Antes de entrarmos, vamos rever o que combinámos. 738 00:45:21,000 --> 00:45:24,960 Na dúvida, olha para mim, lembra-te do "sem comentários". 739 00:45:25,040 --> 00:45:28,600 E o teu pai vai estar contigo o tempo todo, está bem? 740 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Está bem? Vamos. 741 00:45:35,600 --> 00:45:36,800 - Olá. - Olá de novo. 742 00:45:36,880 --> 00:45:37,840 Entrem. 743 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Olá, Jamie. Senta-te ali. 744 00:45:42,240 --> 00:45:46,800 O teu pai pode sentar-se ao teu lado. Paul, puxe aquela cadeira. 745 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Este interrogatório vai ser gravado em áudio e vídeo. 746 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 - Permites, Jamie? - Sim. 747 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Certo. Vou começar a gravar. 748 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Muito bem. 749 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Primeiro, quero lembrar-te dos teus direitos, Jamie. 750 00:46:09,640 --> 00:46:11,320 Quero que ouças com atenção. 751 00:46:12,120 --> 00:46:15,120 Podes ficar calado, mas pode prejudicar a tua defesa 752 00:46:15,200 --> 00:46:19,040 se mencionares algo no julgamento que omitiste aqui. 753 00:46:19,120 --> 00:46:22,600 Tudo o que disseres pode ser usado como prova, está bem? 754 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Sim. 755 00:46:24,360 --> 00:46:27,280 Sou o inspetor Bascombe. Está presente a sargento Frank. 756 00:46:27,360 --> 00:46:31,120 Estamos com Jamie Miller, o adulto responsável, Eddie Miller, 757 00:46:31,200 --> 00:46:32,880 e o advogado, Paul Barlow. 758 00:46:33,400 --> 00:46:34,880 São agora… 759 00:46:36,360 --> 00:46:38,040 … 6h58. 760 00:46:39,320 --> 00:46:40,320 Senta-te direito. 761 00:46:41,920 --> 00:46:45,120 Vou começar por perguntar o que fizeste ontem à noite. 762 00:46:46,200 --> 00:46:47,720 - Ontem à noite? - Sim. 763 00:46:48,320 --> 00:46:50,280 - Jamie. - Não foi há muito tempo. 764 00:46:51,360 --> 00:46:52,640 Sem comentários. 765 00:46:52,720 --> 00:46:54,440 Está bem. O que fizeste? 766 00:46:56,680 --> 00:46:57,640 Sem comentários. 767 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 Isso não ajuda muito, pois não? 768 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Desculpe. 769 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Não faz mal. 770 00:47:06,480 --> 00:47:09,000 Vamos mudar de assunto. 771 00:47:09,080 --> 00:47:11,080 Vi o teu boletim escolar. 772 00:47:11,640 --> 00:47:14,280 - Porquê? - Pedi aos teus professores. 773 00:47:16,920 --> 00:47:20,400 É ótimo. Estás a ir bem, és bom aluno. 774 00:47:21,880 --> 00:47:23,680 Queres ir para a universidade? 775 00:47:26,880 --> 00:47:28,480 Podes responder, Jamie. 776 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Não sei. 777 00:47:31,040 --> 00:47:31,880 Certo. 778 00:47:32,760 --> 00:47:37,080 Eles também referiram problemas de disciplina recentes. 779 00:47:37,640 --> 00:47:38,840 Desde o ano passado. 780 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 - Sim. - Certo. 781 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Que problemas? Do que se trata? 782 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Não sei. 783 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 - Tens bons amigos, Jamie? - Tenho. 784 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Quem são eles? 785 00:47:56,600 --> 00:47:59,720 - Sem comentários. - Não lhes vais arranjar problemas. 786 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 Arrombaram-me a porta, não sei se confio nisso. 787 00:48:06,440 --> 00:48:07,280 É justo. 788 00:48:08,240 --> 00:48:11,480 Olha, vou perguntar-te… 789 00:48:12,480 --> 00:48:14,040 … sobre relações amorosas. 790 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 - Relações sexuais. - Porquê? 791 00:48:18,520 --> 00:48:23,240 Vi que publicaste uma foto desta modelo no teu Instagram. 792 00:48:24,600 --> 00:48:25,840 Como se chama, Jamie? 793 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Apenas gosto das fotos dela. 794 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 - Não sabes o nome dela? - Não. 795 00:48:31,480 --> 00:48:32,600 Certo. 796 00:48:32,680 --> 00:48:35,080 Também publicaste uma foto desta mulher. 797 00:48:38,080 --> 00:48:39,000 E desta mulher. 798 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 E abaixo desta, a mais recente, 799 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 há uma data de comentários 800 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 e insinuações bastante agressivas. 801 00:48:52,160 --> 00:48:55,240 Escritas por ti. O que achas das mulheres, Jamie? 802 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 - Que pergunta é essa? - Sentes-te atraído por mulheres? 803 00:49:00,120 --> 00:49:01,600 - Sim. - Certo. 804 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 E este é o tipo de mulher que te atrai? 805 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 - Sim. - Certo. 806 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 - Tens namorada? - Não. 807 00:49:11,360 --> 00:49:14,200 Se tivesses, gostarias que ela fosse como estas? 808 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 Não, elas… 809 00:49:17,320 --> 00:49:18,320 … são muito velhas. 810 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 É verdade. 811 00:49:20,840 --> 00:49:26,080 Também vi que publicaste fotos tuas e quem eu julgo serem os teus amigos? 812 00:49:27,440 --> 00:49:29,280 Onde foram tiradas estas fotos? 813 00:49:32,680 --> 00:49:34,840 Na estação de comboios, acho. 814 00:49:34,920 --> 00:49:36,720 Quem são estes rapazes? 815 00:49:40,160 --> 00:49:43,040 Sei que não queres metê-los em sarilhos. 816 00:49:43,120 --> 00:49:45,880 Mas isso não vai acontecer. Podes falar. 817 00:49:45,960 --> 00:49:47,680 Só quero entender o contexto. 818 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Jamie, não será difícil encontrá-los. 819 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 És um rapaz inteligente. Sabes isso. 820 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Força. Diz-lhes. 821 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 Este é o Tommy e este é o Ryan. 822 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 Certo. 823 00:50:10,920 --> 00:50:11,960 São muito amigos? 824 00:50:12,480 --> 00:50:13,320 Somos. 825 00:50:14,680 --> 00:50:16,400 Tens muitas fotos com eles. 826 00:50:17,640 --> 00:50:18,560 Só porque… 827 00:50:19,240 --> 00:50:21,480 … o Tommy me identificou. 828 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 Certo. E vocês os três saem sempre juntos? 829 00:50:26,120 --> 00:50:29,320 - Acho que sim. - Há quanto tempo os conheces? 830 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 No primeiro ano, conheci o Tommy. E o Ryan entrou no quarto ano. 831 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 O que gostam de fazer juntos? Como gostam de se divertir? 832 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Não sei. 833 00:50:43,600 --> 00:50:46,320 Desporto, filmes, música, dança? O quê? 834 00:50:46,840 --> 00:50:48,880 Apenas… ir até à cidade. 835 00:50:49,600 --> 00:50:51,480 - Conviver? - Sim. 836 00:50:51,560 --> 00:50:54,200 Certo. E estavas com eles ontem à noite? 837 00:50:56,640 --> 00:50:59,080 - Sem comentários. - A que horas chegaste a casa? 838 00:51:00,800 --> 00:51:01,760 Sem comentários. 839 00:51:02,280 --> 00:51:05,480 Eu percebo. Todos tentam fazer o seu trabalho. 840 00:51:06,640 --> 00:51:10,840 Não sei se te lembras, Jamie, mas fui eu que sugeri o advogado. 841 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Sim. 842 00:51:14,080 --> 00:51:16,560 O que tinhas vestido ontem à noite? 843 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Não me lembro. 844 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Os técnicos forenses não encontraram a roupa que usaste ontem à noite, 845 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 mas julgam ter encontrado os teus ténis. 846 00:51:29,400 --> 00:51:31,640 Identificas estes ténis como teus? 847 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 É difícil dizer pela foto. 848 00:51:34,920 --> 00:51:37,320 Tens uns Nike Air Max brancos e azuis? 849 00:51:37,840 --> 00:51:39,600 - Tenho. - Obrigado. 850 00:51:40,680 --> 00:51:42,200 Andaste com eles ontem? 851 00:51:43,560 --> 00:51:45,440 Não sei. Talvez. 852 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Não sei. 853 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 Olha. 854 00:51:50,760 --> 00:51:53,960 Jamie, conheces uma rapariga chamada Katie Leonard? 855 00:51:54,560 --> 00:51:55,720 Aqui está ela. 856 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 - Sim. - Sim? 857 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Ela não é da tua turma, 858 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 mas têm disciplinas em conjunto, não é? 859 00:52:03,040 --> 00:52:04,600 - Inglês. - Inglês. 860 00:52:05,280 --> 00:52:07,560 Inglês Avançado. Muito bem. 861 00:52:08,240 --> 00:52:10,240 Matemática e Francês na 2.ª turma. 862 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Isso é bom. 863 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 Vocês dão-se bem? 864 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 - Sim. - Sim? 865 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 Então, são amigos? 866 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 Não sei. 867 00:52:25,280 --> 00:52:27,640 Ela comenta algumas das tuas fotos. 868 00:52:27,720 --> 00:52:30,680 É um sinal de que devem ser amigos, não? 869 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 Não sei. Talvez. 870 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 E achas que outras pessoas diriam que vocês são amigos? 871 00:52:41,640 --> 00:52:43,800 O que… Então, foi ela que morreu? 872 00:52:44,880 --> 00:52:46,000 Porque perguntas? 873 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Foi ela? 874 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 Sim. Foi ela. 875 00:52:51,840 --> 00:52:53,200 E achamos que tu sabes. 876 00:52:53,280 --> 00:52:56,320 Então, faz sentido perguntares isso, não achas? 877 00:52:56,400 --> 00:52:58,840 - Cuidado, inspetor Bascombe. - Muito bem. 878 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Então, descreve-me a vossa amizade. 879 00:53:04,800 --> 00:53:05,760 Sem comentários. 880 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 Estás disposto a falar de outras amizades, mas não desta. 881 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 - Podes dizer-me porquê? - É evidente, não? 882 00:53:13,480 --> 00:53:14,800 Perguntei ao Jamie. 883 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 Falávamos na escola, mas não fora da escola. 884 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Certo. E essa relação alguma vez foi além da amizade? 885 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Eu nem diria que era amizade. 886 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 - Sentias-te atraído por ela? - Não. 887 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 Havia algo sexual entre vocês os dois? 888 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Ele tem 13 anos. Isso é um bocado forte. 889 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Eu sei, mas tenho de perguntar. 890 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Podes responder, miúdo? 891 00:53:45,360 --> 00:53:46,440 Não. 892 00:53:46,520 --> 00:53:48,840 Ias encontrar-te com ela ontem? 893 00:53:48,920 --> 00:53:50,760 - Encontraste-te com ela? - Não. 894 00:53:50,840 --> 00:53:54,520 Os pais dela disseram que ela saiu de casa às 20h30. 895 00:53:55,160 --> 00:53:56,720 Ela ia ter contigo? 896 00:53:57,240 --> 00:53:59,480 Acabei de dizer que não éramos amigos. 897 00:53:59,560 --> 00:54:01,960 - Mas encontraste-te com ela? - Não. 898 00:54:02,040 --> 00:54:04,480 Certo. O corpo dela foi encontrado 899 00:54:04,560 --> 00:54:07,680 no estacionamento do Crowthers pouco depois das 22h30. 900 00:54:08,280 --> 00:54:11,400 Os socorristas não conseguiram estancar a hemorragia. 901 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Confirmou-se que ela tinha sido morta menos de uma hora antes. 902 00:54:15,920 --> 00:54:18,240 Ou seja, entre as 21h30 e as 22h30. 903 00:54:19,440 --> 00:54:21,000 Onde estavas nessa hora? 904 00:54:22,400 --> 00:54:23,320 Não sei. 905 00:54:23,400 --> 00:54:24,520 Mas estavas na rua? 906 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 Sem comentários. 907 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 E se eu perguntasse ao teu pai a que horas chegaste? 908 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Eu estava a trabalhar. Cheguei pouco antes de vocês. 909 00:54:34,360 --> 00:54:36,640 - E o interrogado não é ele. - Não. 910 00:54:37,720 --> 00:54:40,920 Estavas a seguir a Katie ou ias encontrar-te com ela? 911 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 O quê? Nenhum dos dois. 912 00:54:44,240 --> 00:54:45,600 Mataste-a, Jamie? 913 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 - Não. - Não a mataste? 914 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 Não. Confundiram-me com outra pessoa. 915 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Certo. 916 00:54:58,520 --> 00:55:00,520 Sabes quantas vezes a esfaquearam? 917 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 - Não. - Sete facadas. 918 00:55:05,880 --> 00:55:07,600 Sete facadas pelo corpo todo. 919 00:55:08,320 --> 00:55:09,240 No peito, 920 00:55:10,960 --> 00:55:13,800 no pescoço, na coxa, no braço. 921 00:55:15,080 --> 00:55:16,240 Muitas facadas. 922 00:55:20,680 --> 00:55:21,800 Isso perturba-te? 923 00:55:22,680 --> 00:55:24,200 Claro. Olhe para ele. 924 00:55:25,120 --> 00:55:26,200 É uma jovem. 925 00:55:27,240 --> 00:55:29,600 Sabes o que são câmaras de segurança? 926 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Esperem. 927 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 Acho que é uma boa oportunidade para fazermos uma pausa 928 00:55:36,440 --> 00:55:38,160 e falarmos em privado. 929 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Jay? 930 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 - Estás bem? - Estou. 931 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 - Estás? - Devíamos parar. 932 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 - Eu insisto. - Eu sei, mas não me parece boa ideia. 933 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Ele já lhes disse que nem eram amigos, que nem a conhecia bem. 934 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 E não tem nada a esconder. Força. Ele vai dizer-vos. 935 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 - Então, continuemos. - Sim. 936 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Certo. 937 00:56:01,720 --> 00:56:05,440 Ora bem, Jamie, vimos imagens de câmaras de segurança 938 00:56:05,520 --> 00:56:07,960 que te mostram a ti e à Katie ontem. 939 00:56:09,200 --> 00:56:12,520 Analisámos imagens das câmaras de segurança do município, 940 00:56:13,080 --> 00:56:14,400 do comércio local. 941 00:56:15,240 --> 00:56:18,000 Conseguimos estabelecer uma cronologia 942 00:56:18,080 --> 00:56:20,960 dos movimentos dela e dos teus, está bem? 943 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 Este aqui és tu, não és? Ali no meio. 944 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 Em Meadows Square, às 19h43. 945 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 És tu. 946 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Nota-se que és tu pela camisola, pelas calças, 947 00:56:34,360 --> 00:56:36,360 pelos Nike Air Max de que falámos. 948 00:56:37,000 --> 00:56:40,480 Estes são os teus amigos: Tommy e Ryan. Não temos a certeza. 949 00:56:40,560 --> 00:56:43,120 Estiveste com eles uma hora e deixaste-os. 950 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 Depois vagueaste durante muito tempo, não foi? 951 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 Vemos-te no Battered Plaice às 21h02. 952 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Aqui, a passar pela biblioteca às 21h17. 953 00:56:54,960 --> 00:56:58,080 Aqui, na esquina da Shetley às 21h43. 954 00:56:58,160 --> 00:56:59,280 És tu, não és? 955 00:56:59,800 --> 00:57:01,200 Em todas, não? 956 00:57:01,280 --> 00:57:02,240 - Sim. - Ótimo. 957 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 Depois, aparece a Katie. 958 00:57:08,000 --> 00:57:11,920 Não sabemos quando a viste, mas vemos-te a segui-la. 959 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 Porque a seguias? 960 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Pai. 961 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Responde, filho. 962 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 Não estava… 963 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 Ela passou pela ponte da Bridge Street, 4 às 21h46. 964 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 Dá para ver. Toda a gente vê isso. 965 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 E às 21h47, no mesmo sítio, 966 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 a andar na mesma direção, estás tu, Jamie. 967 00:57:36,720 --> 00:57:39,040 Estavas a segui-la. Volto a perguntar. 968 00:57:39,120 --> 00:57:40,840 - Porquê? - Não estava. 969 00:57:40,920 --> 00:57:43,080 - Ela sabia? - Não estava a segui-la. 970 00:57:43,160 --> 00:57:45,360 Havia algum problema entre vocês? 971 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 - Não. - Jamie. 972 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Amigo, 973 00:57:49,880 --> 00:57:51,360 isto não vai desaparecer. 974 00:57:54,440 --> 00:57:56,440 Não queres contar o que aconteceu? 975 00:57:56,960 --> 00:57:58,920 Vais ter de contar. 976 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 Não fiz nada de mal. 977 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Certo. 978 00:58:08,560 --> 00:58:11,080 Vou mostrar-te um vídeo. 979 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 És tu e a Katie no estacionamento ontem à noite, 980 00:58:16,120 --> 00:58:18,320 onde aconteceu o confronto, está bem? 981 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Ja… 982 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 O quê? 983 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Jay. 984 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Acho que já chega, está bem? 985 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 A situação é esta. 986 00:59:02,680 --> 00:59:05,400 Como voltaste para casa sem ser visto, Jamie? 987 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Deitaste fora a tua roupa. 988 00:59:15,200 --> 00:59:17,760 Não vimos, mas sabemos que aconteceu. 989 00:59:18,320 --> 00:59:19,680 Ficaste com os ténis. 990 00:59:21,240 --> 00:59:22,840 São demasiado caros, não é? 991 00:59:27,000 --> 00:59:29,080 Haverá sangue nesses ténis, Jamie. 992 00:59:29,600 --> 00:59:31,440 E com este vídeo como prova, 993 00:59:32,920 --> 00:59:34,360 a coisa não está famosa. 994 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 Queres dizer-nos o motivo? 995 00:59:54,280 --> 00:59:56,200 Porque farias uma coisa destas? 996 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Jamie, 997 00:59:59,720 --> 01:00:01,000 queres explicar? 998 01:00:07,120 --> 01:00:09,320 Queres pedir desculpa à mãe da Katie? 999 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Com quem eu tive de falar depois da meia-noite de ontem, 1000 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 enquanto ela chorava no chão porque a filha dela tinha morrido? 1001 01:00:20,760 --> 01:00:22,520 Queres pedir-lhe desculpa? 1002 01:00:32,520 --> 01:00:35,800 Termino o interrogatório às 7h12. 1003 01:00:35,880 --> 01:00:36,720 Vamos. 1004 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Vou deixar-vos a sós. 1005 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Pai? 1006 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Pai? 1007 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Pai? 1008 01:01:41,720 --> 01:01:42,840 O que fizeste? 1009 01:01:46,800 --> 01:01:47,920 O que fizeste? 1010 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Porquê? 1011 01:02:05,240 --> 01:02:06,520 Pai, não fui eu. 1012 01:02:09,360 --> 01:02:10,720 Eu não fiz nada. 1013 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 Legendas: Miguel Oliveira