ADOLESCÊNCIA
DIA 1
Bom dia, pai.
Dói-me a barriga outra vez.
- Posso faltar à escola? - Foda-se.
Céus!
Credo.
O que foi?
Acho que as maçãs me dão refluxo.
Então, porque as comes?
Foi ideia da Tracy.
Em vez de cigarros. Como seis por dia.
É uma carrada.
- O que é isso? - É tipo…
- É o que cabe… - Para. Esquece.
Então, não me perguntes.
- Queres ouvir isto? - Força.
Bom dia, pai.
Dói-me a barriga outra vez.
- Que peça. - Que horas são? Seis horas?
Ele não quer ir de modo nenhum.
Ele sabe que a Tracy vai dizer que não e eu sou o bonzinho.
- O que vais responder? - Ela vai resolver. Ele vai.
"Conhece-te a ti mesmo."
- Nojento. Que nojo. Podre. - Desculpa.
- Consigo sentir o cheiro. - Desculpa.
BD40 para BD50, escutam?
Força, Jo.
Confirmo o 10-51. Câmbio.
BD50 para BD60. Estão prontos para avançar?
- Sim, prontos. - Recebido.
- Vamos, Jo. - Sim.
Sim.
SERVIÇOS DE CANALIZAÇÃO MILLER
Vai.
Polícia armada! No chão!
- O que se passa? - Mãos no ar.
- Há crianças lá em cima! - Contra a parede!
Não fiz nada!
Não fiz nada. Enganaram-se na casa.
- É um erro. - Estão lá em cima?
- Aonde vão? - Livre!
O que procuram?
- Não fiz nada! - Suspeito encontrado!
- Pai! - Mostra-me as mãos!
- É um miúdo! - Mãos no ar!
- Não te mexas. - Pai!
- A minha filha está aí. - Pai!
Sou o inspetor Bascombe. Tenho um mandado. Onde está o seu filho?
- O seu filho? - Está no quarto!
- O que quer dele? - Onde está?
- Mãe! - É só uma criança!
Enganaram-se na casa!
- Certo. - Então?
Jamie Miller, são 6h15 e estás detido por suspeita de homicídio.
- Não tens de dizer nada. - Ele não fez nada!
- Sr. Miller! - É um erro!
Eu prendo-o por obstrução. Pare.
- Por favor. - O que querem dele?
Estás detido por suspeita de homicídio.
Tudo o que disseres pode ser usado contra ti…
Pai, eu não fiz nada!
Tudo o que disseres pode ser usado como prova.
- Pai! - Entendeste?
- Compreendes? - Pai!
- Diz-lhe que compreendes, Jay. - Compreendes?
- Sim, compreendo. - Ótimo.
- O que é isto? - Levanta-te devagar.
Tens algo nos bolsos que me possa ferir ou a ti?
- Não. - Certo.
Queres trocar de calças?
- Queres? - Quero.
- Chamo o teu pai? - Por favor.
Não te mexas.
- Baixem as armas. - Baixar armas.
Sr. Miller, suba. Houve um acidente.
Tem de o ajudar, por favor.
- Estás bem, querida? - A passar.
Jay, estás bem?
- Espere aqui. - Quero vê-los.
- É o quarto dos pais? - Sim.
Aguarde aqui.
Todas as unidades, temos um veículo armado parado.
Como estamos, Sr. Miller? Tem de ser rápido. Obrigado.
Então, está resolvido? Vamos lá.
Não precisas dos ténis. Tenho chinelos lá em baixo.
Posso ir?
Nós saímos primeiro. Pode seguir-nos.
- Chama a tua mãe. - Está bem.
- Querida, o que está a fazer? - Procuro provas.
No cesto da roupa suja?
Não tem nada aí, querida. Acredite em mim!
Tudo bem.
Sra. Miller!
- Ele não vai sozinho! - Não pode sair!
Estão a destruir a minha casa!
O que procuram? Digam-me o que procuram.
Então? Foda-se!
- Eddie! - O que se passa?
- Pare! - Estou a explicar.
O vosso filho é suspeito de homicídio.
- Impossível. - Vai para a esquadra.
É na Heywood Street. Sabem onde é?
Claro! É já ali.
Podem ser reembolsados por danos causados.
Arrombaram a porta, querida.
Precisam de armas para deter uma criança?
- Ele tem 13 anos! - Entenderam?
E você, entendeu? Não pode ter sido ele.
- Vemo-nos lá. - Apontaram-lhe armas à cara!
- Espero que estejam contentes. - Pai!
- É uma criança! Jay! - Não!
- Está tudo bem, miúdo. Não te preocupes. - Pai!
Jay! Eu e a tua mãe vamos seguir-te.
Jay, não digas nada. Está bem?
Jay!
- Vamos. - Vais ficar bem.
- É ridículo! - Vamos.
Pai!
- Treze anos! - Pai!
- Base, daqui BD50. - Pai!
Força, BD50.
Sim, 10-95. Está tudo em ordem por aqui.
Entendido.
- Quero o meu pai. - Jamie.
Jamie.
Eu sei que é difícil, mas tens de te acalmar.
- Acalma-te. - Quero o meu pai aqui.
Quero o meu pai.
Eu não fiz nada. Eu não…
- Ouve. - Não fiz nada.
Vamos falar sobre isso na esquadra, está bem?
Este não é o sítio indicado para falar sobre isso, está bem?
Guarda isso para quando lá chegarmos. Não digas mais nada.
Vou dar-te um conselho.
Quando perguntarem, diz que queres um advogado.
Diz isso aos teus pais quando chegares à esquadra.
Não te fará parecer mais culpado.
É para o teu próprio bem, sim?
Jamie, este é o Derek.
É o teu adulto responsável no âmbito desta detenção.
Olá, Jamie. Sou dos Serviços Sociais de Doncaster.
O oficial de plantão vai perguntar-te
se queres manter o Derek ou nomear outra pessoa.
Pode ser um dos teus pais.
É para as revistas, análises ao sangue, quando falares com o teu advogado.
Essas coisas, sim?
Não te vai prejudicar. Tu é que decides, está bem?
Eu…
Muito bem, Jamie.
- Nem sei se devo… - Já chega.
- Espera.
É para o teu próprio bem.
É para o teu bem.
Como posso acalmar-me se não…
Vamos.
Admissão de custódia.
- Inspetor Bascombe. Um detido. - Certo.
Entra.
Fica ali.
Obrigada.
Estás bem?
Para ali, onde diz "pare". Vamos.
Sargento, este é o Jamie Miller.
Tem 13 anos. Foi detido por suspeita de homicídio.
Muito bem, Jamie.
Nome completo, por favor?
Não fui eu.
Isso não é comigo, Jamie. Tenta responder às minhas perguntas.
Jamie Edward Miller.
Já te explicaram os teus direitos, Jamie?
O quê?
O agente explicou que não precisas de falar,
mas tudo o que disseres pode ser usado como prova?
- Sim. - Certo. Vais querer um advogado?
Sim.
Certo. E tens algum advogado ou devemos fornecer um?
Não sei. Acho que não. Pode perguntar ao meu pai?
Sim. Como és menor, precisas de ter um adulto responsável.
Queres que seja um dos teus pais?
- Ou o Derek? - O meu pai, por favor.
- De certeza? Podes pensar. - O meu pai.
Certo. Avancemos. Estás bem de saúde?
O quê?
Tomas alguma medicação, Jamie?
Não.
Certo. E tens alguma doença crónica,
como asma ou alguma alergia séria?
Não.
Certo. E já tentaste suicidar-te ou magoar-te?
Não.
- Já tomaste o pequeno-almoço? - Não.
Estou a autorizar a tua detenção às 6h31
para poderes ser interrogado sobre o crime do qual és suspeito.
Podes ficar detido nesta esquadra durante 24 horas.
A tua detenção será revista regularmente por um inspetor independente,
para que tu, o teu advogado ou adulto responsável
possam manifestar-se sobre a tua detenção.
Compreendeste tudo, jovem?
- Sim. - Lindo menino.
Vamos levar-te para a cela.
Vais ficar sozinho. Vamos levar-te o pequeno-almoço.
Acho que temos cereais. Pode ser, Jamie?
Estás bem? Estamos aqui.
- Estamos aqui. - Chegámos.
Posso ir falar com eles?
Jamie, temos de te processar.
Assim que terminarmos, o teu pai pode entrar.
Muito bem, jovem. Podem ser cereais, Jamie?
Presta atenção. Estás a sair-te bem.
Está quase no fim. Estás a sair-te bem.
Podem ser cereais?
- Sim. - Certo.
Depois do pequeno-almoço, vão trazer uma enfermeira.
Se ela achar que estás bem,
serás levado para tirar fotos e amostras de ADN.
Depois, vão trazer o teu advogado. Está bem?
- Sim. - Ótimo. Lindo menino.
Agente Grogan, é a cela número seis.
Certo. Vem comigo.
É melhor abrirem a merda da porta!
Denzel, seu cabrão! És tu ou eu!
Estás a gozar comigo?
Pronto, Jamie.
Isto é uma cela sem WC.
Para ires ao WC, tens de pedir.
Está bem.
Claro que estás, porra!
Não olhes para mim! Cala-te! Vou rebentar-te todo!
Tudo bem?
Leva tempo a analisar tudo antes de podermos agir.
Sim, mas só tens quatro horas…
Imagina se…
- Eu sei, amor. - Sr. e Sra. Miller, como estão?
Impecáveis…
Imagino que não deve ser fácil.
Gostaria de fazer umas perguntas.
O Jamie pediu um advogado. Têm um advogado de família?
- Não, não temos. - Não.
Podemos arranjar-vos um.
Temos um advogado de plantão.
- É um dos vossos? - Ele não trabalha para nós.
Vai proteger os interesses do vosso filho.
É um serviço grátis que oferecemos.
Normalmente, o que é de graça não é bom.
Sr. Miller, entendo a sua preocupação,
mas trata-se de advogados competentes.
A decisão é vossa.
- Sim, está bem. - Sim.
- Certo. - Obrigada.
- Está bem, Sra. Miller? - Não.
Como consegue vir aqui e tornar-se outra pessoa?
Como consegue?
Vocês atiraram-me a mim e à minha filha ao chão.
- Estou bem. - Espero que não.
Espero que tenham pedido para se deitarem no chão por segurança.
Se não foi assim, podem apresentar queixa.
- Querem que eu chame alguém? - Foi isso, mãe.
- Certo. - Certo.
Está tudo bem?
Por último, temos alguém, caso não esteja apto,
mas o Jamie pediu para ser o adulto responsável por ele.
O que é isso?
Vai estar presente nos interrogatórios, quando ele tirar sangue.
Esse tipo de coisas.
- O que acha? - Sim, está bem.
Porque te escolheu?
- Ele não gosta de agulhas. - Ele fica bem.
- Tudo bem. - Ele fica bem.
Sr. Miller, tenho de dizer isto.
Se o seu filho tiver admitido alguma coisa relacionada com o caso,
não pode fazer isto.
- Ele não disse nada. - Pode prejudicar o caso dele.
Foi um mal-entendido. Ele não fez nada.
Ele não nos disse nada. Ele não fez nada.
Está bem.
Ouçam, há ali uma máquina de café.
A enfermeira ainda vai demorar. Alguém virá falar convosco.
Bebe-se. Sirvam-se.
Podem…
- Até já. - Obrigado.
- Queres um café, amor? - Não, obrigada.
Não contes a toda a gente.
Nem fazemos ideia do que se passa.
Estou a falar com a Susie para saber da casa.
Já não temos porta, lembras-te?
- É melhor ires para casa. - Sim, é melhor.
Que vou fazer lá? Não vou.
Eu…
Diz-lhe para não limpar nada.
Ela que tire fotos para nós preenchermos o tal formulário.
Boa ideia.
Mãe, o que vai acontecer?
Está tudo bem, querida. Foi só um engano.
Vê-se a toda a hora na televisão. Foi um engano.
Ela falou em homicídio, não foi?
- Ele não fez nada. - Claro que não.
- Eles cometeram um erro.
Claro que foi isso. Sabemos que ele não…
Desculpe, querida. Esteve na nossa casa, não foi?
- Sim. - Quando posso ver o meu filho?
Em breve, Sr. Miller.
- Sargento. - Tudo bem?
- Tudo. E consigo? - Sim.
- Bom dia, Carol. - Olá. Tudo bem?
Sim. Tudo bem?
Olá, malta.
Bom dia.
- Olá. - Bom dia.
Foda-se, deves estar mortinho por fumar.
- Não digas nada. - Merda!
Os superiores disseram alguma coisa?
Perguntaram o que divulgar e quando.
Nada do inspetor-chefe.
Estás preocupada com o pai?
Com o pai?
Não estou preocupada com o pai. Porquê?
Não sei.
Trabalhei num caso.
Um rapazito.
Resumindo:
demorámos meses para descobrir o que o pai lhe fazia…
- Não acho que seja isso. - Tens razão.
Tens razão.
Céus!
Forense. O que disseram? O que temos?
Achas que já têm uma resposta?
Já devem ter vasculhado a casa. Sapatos? A arma?
Vou falar com eles.
E Bruntwood, enviaram os ficheiros?
Acho que a escola ainda não abriu. É cedo.
- E o telemóvel dele? - Está bloqueado.
- Podemos pedir a senha? - Após a avaliação.
- E ela está atrasada. - Pois está.
- Queres rever o plano? - Podíamos.
- Mas acho que não é preciso. - Certo. Entendido.
- Come uma maçã. - Vou dar uma volta. Até já.
- Estou a rever o formulário PER. - Certo.
Ele é menor de idade.
O município tem de decidir para onde o transferir.
Olá. Até que enfim!
Estás a gozar?
Sabes que horas são? Cretino.
- Não sei o que me estás a pedir. - Uma avaliação de risco.
Ele foi acusado de matar alguém com uma faca.
Onde o vamos meter?
Decidimos isso quando for altura, sim?
- Sim, tudo bem. - Boa.
Céus!
É boa ou má altura?
Desculpa, sei que é cedo.
Estás no duche? Está bem.
O Adam foi para a escola?
Quero dizer, ele vai?
Ele manda-me mensagens.
Ele manda-me mensagens porque sabe que sou bonzinho.
Claro.
Bom, eu só…
Só queria ver como estavas.
Sim, estou bem.
Ouve, tenho de desligar.
Igualmente. Até logo. Adeus.
- Senhor, já está. - Ótimo.
Sim.
Tens alguma alergia?
És alérgico a penicilina…
- Com licença. - Obrigada.
Obrigado.
Jamie, só mais umas perguntas, está bem?
Podes explicar-me o que significa estar detido?
Significa estar aqui.
Queres tentar de novo?
Responde, rapaz.
A polícia acha que eu fiz algo.
Vão manter-me detido até saberem.
Boa resposta.
Porque podes precisar de um advogado?
Para não acabar por dizer a coisa errada.
Também é uma boa resposta.
Muito bem, Jamie. És um rapaz inteligente.
Não preciso de reportar nenhuma vulnerabilidade.
Tens alguma pergunta?
Não. Acho que não.
Isso é mau?
Não. Está tudo bem.
- Vou deixar-vos. - Obrigado.
Certo.
Come os cereais.
Não quero.
Come os cereais. Tens de comer alguma coisa.
Eu não fiz nada…
Só quero ir para casa. Não fiz nada.
Acreditas que eu não fiz nada?
É claro que acredito.
És meu filho, não és?
Não és?
Desculpe, Sr. Miller, mas tem de sair.
Desculpe.
- Come os cereais. - Sim.
Come os cereais. Precisas de estar forte.
Vamos voltar para a sala da família.
Pai!
- Foda-se. - Seu cabrão…
Quanto tempo vai ele ficar aqui?
Não lhe posso responder.
- Não faz ideia? - Caramba.
Ele é inteligente.
Não toma medicação. Nenhum problema de saúde grave.
- Odeio casos com menores. - Ninguém gosta.
Bom dia, sargento.
- Bom dia. - Jamie Miller.
Certo. Os pais estão na sala da família e o rapaz está na cela.
Os pais primeiro?
- Sim. - Sabe o caminho?
- Sei. - Certo.
- Tem de ser verificado. - Bom dia.
- Deixa-me entrar? - Claro.
- Eu falo com ele. - Certo.
- Pronto. - Obrigado.
Depois falamos.
Com licença. Sr. e Sra. Miller?
Paul Barlow, da Storey e French.
- Atribuíram-me o caso do Jamie. - Certo.
O que se passa?
Sente-se. Vamos rever umas coisas.
Isto funciona assim:
os agentes vão informar-me sobre o caso
e também vou inteirar-me sobre o que aconteceu desde a detenção do Jamie.
Têm alguma queixa sobre como foram tratados?
Temos. Eles reviraram a casa.
Vieram armados e tudo. Arrombaram a porta.
- Certo. - Destruíram a casa.
É o que acontece quando há uma morte violenta.
A questão é se a reação foi proporcional. Veremos isso depois.
Vamos ao mais importante: como está o Jamie?
Ele pediu-me para ser o não sei quantas… Como era?
Adulto responsável.
- Isso. - Ótimo.
É melhor ter um dos pais com ele.
Pode acalmá-lo enquanto tentamos resolver isto.
Ele…
Estive com ele há pouco, e ele não está bem.
É compreensível. Eu também não estaria.
Não há muito que eu possa dizer para melhorar a situação.
Vejo que estão em choque, o que é bastante compreensível.
Mas darei o meu melhor, está bem?
Vou inteirar-me da situação. Aguardem.
Alguém virá falar convosco, está bem?
- Obrigada. - Certo.
Obrigado.
- Ora essa. - Obrigada.
Está tudo bem.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Obrigado.
- Eu… - Deve ser ao fundo.
- Na sala do costume? - Sim.
- Faz favor. - Obrigada.
Bom dia.
- Bom dia. - Paul.
- É para si. - Obrigado.
Muito bem. O que aconteceu?
O incidente ocorreu às 22h13 de ontem.
A detenção… há cerca de 25 minutos.
Então, bati o meu recorde pessoal.
- Parece que reviraram a casa. - Sim, desculpe.
Homicídio. Presumo que pretendam posse de arma e ameaça?
Sim.
- Posso saber algo sobre a vítima? - Vai saber.
Certo.
Divulgação proibida? Não vi nada…
Estamos à procura do pai da vítima.
Certo.
- Falaram-lhe do direito ao silêncio? - Sim.
- Ele entendeu? - Sim.
- Ele comeu? - Teve a oportunidade de comer.
- Foi avaliado? - Está apto.
- Revistado? - Esperámos por si.
- Ótimo. Vão tirar sangue? - Arranhões no braço.
Sangue no local. É justificado.
Não pus isso em causa.
Foram feitas outras investigações?
- Não com o suspeito. - Mais alguma coisa?
Não vamos dizer nada agora.
- Onde foi declarado o óbito? - No local.
Múltiplos ferimentos. Está aí.
- O pai é o adulto responsável? - Correto.
É um tipo normal?
- Parece ser. - Como é o Jamie com ele?
- Não sei. - Bem.
- Pronto para as amostras. - Sargento.
- Não me vão dizer mais nada? - É só isso.
Amostras e depois uma conversa.
- Quero ver o miúdo. - Não se empolgue.
- Não estou. - Fá-lo parecer um cretino.
- Só mais uma coisa. - O que foi?
- É só um minuto. - Diga.
Chegou uma professora de Bruntwood.
- Já subo. - É rápido.
Venha comigo.
Sr. Miller, pode chegar aqui?
Precisamos de si na enfermaria. Vamos recolher umas amostras.
Está bem. Volto assim que puder.
Atenção às agulhas, Eddie.
Venha comigo.
Espere aqui. O seu filho vem já.
- Vou deixar-vos a sós. - Sim.
- Está quente aqui. - Muito quente.
- Quer que pendure o casaco? - Não, obrigado.
O agente Grogan e o teu pai também devem estar aqui. Está bem?
Olá, Jamie.
Ora bem, vamos tirar umas fotos,
recolher umas amostras e revistar-te, está bem?
- Está bem. - Certo.
Senta-te nesta cadeira e olha para a câmara na parede.
Vamos tirar umas fotos.
O flash vai piscar, está bem?
Boa. Vira-te de lado.
O outro lado.
Ótimo. Já está.
Jamie, é rápido. Chamo-me Paul Barlow.
Sou advogado da firma Storey e French.
- Vou aconselhar-te hoje. - Está bem.
Não queria que te assustasses com um estranho.
Jamie, podes vir até aqui?
Vou recolher amostras bucais.
- Sim. - Vou fechar a porta.
Abre bem.
E o outro lado.
Pronto, querido.
Vem até aqui para tirar as impressões digitais.
Coloca o polegar direito,
pressiona, e vai acender uma luz vermelha.
Obrigado. Agora o indicador.
Boa. O dedo do meio.
Ótimo. O anelar.
É aquele. Isso.
Obrigado. Agora o mindinho.
Obrigado. Vamos à outra mão. Polegar esquerdo.
Isso. Obrigado.
O indicador.
Sim.
O dedo do meio.
Obrigado. O anelar.
Isso mesmo. Obrigado.
E o dedo mindinho. É o último.
Boa. Obrigado.
Pronto.
Jamie, precisamos da tua senha para desbloquear o teu telemóvel.
Não precisas de lhes dar a senha, Jamie.
Não.
Muito bem. Erica.
Jamie, senta-te na maca, por favor.
Vou recolher sangue, está bem?
- Não gosto de agulhas. - Ele tem medo.
Jamie, pode prejudicar a tua defesa se recusares.
Ele tem razão.
Podemos recolher sangue do seu filho?
Vais ficar bem?
Não sei.
Não te preocupes. Não demora. Vou tentar ser rápida.
- Sim. - Sim?
Olha para mim.
- Olha para o teu pai. Senta-te. - Olha para mim.
- Vou pôr isto. - Acalma-te.
Vai apertar um pouco.
Vai…
Olha para o teu pai. Não te mexas.
Vais sentir uma picada, está bem?
- Olha para mim. - Olha.
Vamos. Está tudo bem.
- Está quase. - Está tudo bem.
Continua a olhar para o teu pai.
Já está?
- Sim. - Pronto.
- Está feito. - Boa. Vês?
- Ótimo. - Certo.
Põe o dedo aqui durante uns minutos.
- Boa. - Muito bem.
Pronto. Já está.
Muito bem.
Agora tens de tirar a roupa.
- A roupa toda? - Tenho de fazer uma revista corporal.
- É necessário? - Receio que sim.
Não sei.
Ele pode ter objetos escondidos no corpo.
Ele fez chichi nas calças, trocou de cuecas e de calças.
Compreendo, Sr. Miller.
- Ele mudou de calças. - Sr. Miller, eu entendo.
Mas é um crime grave.
Ele tem arranhões no braço esquerdo.
Temos de verificar se não há outros cortes ou hematomas.
Isto também é um pouco sério, não?
Como se sentiriam se tivessem 13 anos e dois homens vissem as vossas partes?
Não fui acusado de um crime.
Exato, ele foi acusado. Não foi condenado, foi acusado.
- Não pode fazer nada? - Lamento. Está de acordo com a lei.
Prometo que vou ser muito cuidadoso.
Eu não o conheço.
- Temos de cooperar. - Ele é meu filho e tem 13 anos.
- Treze anos. - Sr. Miller.
- A senha podemos recusar… - É o procedimento.
- Pai. - Treze anos.
- É bom para a defesa dele. - Está tudo bem.
- Está? - Não me importo.
Jamie, tira a roupa, por favor.
Eu observo o corpo dele
e o agente Grogan observa-me, está bem?
Põe a roupa ali de lado.
Podes virar-te para mim? Certo.
Levanta os braços.
Isso.
Vira-te de lado.
Vira-te para a parede atrás de ti.
Pronto.
Podes baixar os braços. Vira-te para mim outra vez.
Podes levantar o pénis?
Para ver se há ferimentos de defesa no escroto.
Não. Certo.
Muito bem. Está feito.
Veste esta roupa.
E vamos pôr a tua roupa neste saco.
- Obrigado. - Para que querem a roupa?
- O que vão fazer com ela? - Será usada como prova.
- Estás bem? Sim? - Estou.
Tens a certeza? Lindo menino.
Terminámos? Posso falar com o meu cliente numa sala?
- Claro. - Obrigado.
Aqui ao lado. Venha.
- Obrigado. - Ora essa.
- Há cadeiras lá dentro. - Obrigado.
Jamie, senta-te do outro lado da mesa. O teu pai fica ao teu lado.
Bom, foi…
A pior parte terminou, felizmente.
Estiveste muito bem, Jamie.
Qual é a tua disciplina preferida, Jamie?
Que importa isso?
Faz-me a vontade.
História.
Porquê?
Gosto das histórias.
Qual é a tua parte favorita da História?
Estamos na Revolução Industrial.
Sim? Certo.
De quem gostas na Revolução Industrial?
Conhece o Brunel?
Sim, conheço.
Gosto dele.
Porquê?
Ele fez coisas que mais ninguém fez.
Barcos, comboios, tudo. Ele simplesmente fazia.
É verdade.
Miúdo inteligente.
Não estou aqui para te perguntar se foste tu ou não, Jamie.
- Não fui eu. - Não foi. Nem pensar.
O meu trabalho e o do teu pai é proteger-te de uma forma ou de outra.
A polícia quer descobrir o que aconteceu, mas não te vai proteger.
Acreditam que és culpado, e é por isso que estamos aqui.
Só quero que digas "sem comentários".
Está bem? Só: "Sem comentários."
A tudo?
Não a tudo. Isso não vai cair bem.
Só a perguntas sobre o incidente de ontem à noite.
Achas que sabes distinguir as perguntas que deves responder
das que não deves?
Não sei.
Chamas-te Jamie?
Sim.
E… onde estiveste ontem à noite, Jamie?
- Sem comentários. - Isso.
Quando não tiveres a certeza, diz: "Sem comentários."
Se achar que deves responder, eu digo-te.
Mas és muito inteligente, e vais sair-te muito bem.
Eu e o teu pai vamos estar lá. Eu falarei por ti se for preciso.
O teu pai também pode falar quando quiser.
Posso?
Sim, claro que pode.
Não fiz nada de mal.
Isso facilita as coisas, não é?
Eu vou… Volto já.
Vou saber dos preparativos para o interrogatório.
Aguardem um pouco e tentem ser pacientes. Eu já volto, está bem?
Espera um pouco. Dá-me um segundo.
- Desculpe. - Sim?
Não faço ideia do que devo fazer.
Não sei… O que digo?
Apenas… não responda por ele, está bem?
Seja você mesmo.
Eles sabem que é o pai dele.
Não faz mal processar, ficar chocado e ser humano.
- Está bem? - Isto não é normal.
- Entende? - Pois não.
- Nunca estive numa esquadra. - Vai ficar bem.
Não quero prejudicar o meu filho, entende?
Vai ficar bem.
Estou todo borrado.
- Eu entendo. - Ele é bom miúdo.
E eu sou um bom pai, sabe?
Até o doutor disse que ele era inteligente.
- Disse, sim. - Então… entende?
Entendo, mas…
Mas estamos aqui e temos de lidar com isto.
Acho que a polícia tem provas bastante convincentes,
ou não pediriam amostras de sangue nem invadiriam a sua casa.
Não sei que provas têm,
mas vamos ficar a saber muito em breve, está bem?
A melhor coisa a fazer é levantar a cabeça,
ser um bom pai
e resignar-se, está bem?
Certo.
Estão a preparar o interrogatório. Tenho de ir.
Pode ficar com ele? Trata disso?
- Volto já. - Está bem.
- Vou ficar bem. - Acalme-se.
Certo.
- Está bem. - Obrigado.
Estou aqui fora se precisarem.
Estás bem?
Estou.
Olha para mim.
Vou perguntar-te uma vez, está bem?
Não importa o que tenha acontecido, se foste tu ou não.
Quero que me digas a verdade.
Foste tu?
Não.
Juras?
Juro.
Ótimo.
Então, vai ficar tudo bem, não é?
Sim.
- Eles estão prontos. - Nós também.
- Está tudo bem. - Vamos?
Anda.
Está tudo bem. Vamos.
Está bem? Antes de entrarmos, vamos rever o que combinámos.
Na dúvida, olha para mim, lembra-te do "sem comentários".
E o teu pai vai estar contigo o tempo todo, está bem?
Está bem? Vamos.
- Olá. - Olá de novo.
Entrem.
Olá, Jamie. Senta-te ali.
O teu pai pode sentar-se ao teu lado. Paul, puxe aquela cadeira.
Este interrogatório vai ser gravado em áudio e vídeo.
- Permites, Jamie? - Sim.
Certo. Vou começar a gravar.
Muito bem.
Primeiro, quero lembrar-te dos teus direitos, Jamie.
Quero que ouças com atenção.
Podes ficar calado, mas pode prejudicar a tua defesa
se mencionares algo no julgamento que omitiste aqui.
Tudo o que disseres pode ser usado como prova, está bem?
Sim.
Sou o inspetor Bascombe. Está presente a sargento Frank.
Estamos com Jamie Miller, o adulto responsável, Eddie Miller,
e o advogado, Paul Barlow.
São agora…
… 6h58.
Senta-te direito.
Vou começar por perguntar o que fizeste ontem à noite.
- Ontem à noite? - Sim.
- Jamie. - Não foi há muito tempo.
Sem comentários.
Está bem. O que fizeste?
Sem comentários.
Isso não ajuda muito, pois não?
Desculpe.
Não faz mal.
Vamos mudar de assunto.
Vi o teu boletim escolar.
- Porquê? - Pedi aos teus professores.
É ótimo. Estás a ir bem, és bom aluno.
Queres ir para a universidade?
Podes responder, Jamie.
Não sei.
Certo.
Eles também referiram problemas de disciplina recentes.
Desde o ano passado.
- Sim. - Certo.
Que problemas? Do que se trata?
Não sei.
- Tens bons amigos, Jamie? - Tenho.
Quem são eles?
- Sem comentários. - Não lhes vais arranjar problemas.
Arrombaram-me a porta, não sei se confio nisso.
É justo.
Olha, vou perguntar-te…
… sobre relações amorosas.
- Relações sexuais. - Porquê?
Vi que publicaste uma foto desta modelo no teu Instagram.
Como se chama, Jamie?
Apenas gosto das fotos dela.
- Não sabes o nome dela? - Não.
Certo.
Também publicaste uma foto desta mulher.
E desta mulher.
E abaixo desta, a mais recente,
há uma data de comentários
e insinuações bastante agressivas.
Escritas por ti. O que achas das mulheres, Jamie?
- Que pergunta é essa? - Sentes-te atraído por mulheres?
- Sim. - Certo.
E este é o tipo de mulher que te atrai?
- Sim. - Certo.
- Tens namorada? - Não.
Se tivesses, gostarias que ela fosse como estas?
Não, elas…
… são muito velhas.
É verdade.
Também vi que publicaste fotos tuas e quem eu julgo serem os teus amigos?
Onde foram tiradas estas fotos?
Na estação de comboios, acho.
Quem são estes rapazes?
Sei que não queres metê-los em sarilhos.
Mas isso não vai acontecer. Podes falar.
Só quero entender o contexto.
Jamie, não será difícil encontrá-los.
És um rapaz inteligente. Sabes isso.
Força. Diz-lhes.
Este é o Tommy e este é o Ryan.
Certo.
São muito amigos?
Somos.
Tens muitas fotos com eles.
Só porque…
… o Tommy me identificou.
Certo. E vocês os três saem sempre juntos?
- Acho que sim. - Há quanto tempo os conheces?
No primeiro ano, conheci o Tommy. E o Ryan entrou no quarto ano.
O que gostam de fazer juntos? Como gostam de se divertir?
Não sei.
Desporto, filmes, música, dança? O quê?
Apenas… ir até à cidade.
- Conviver? - Sim.
Certo. E estavas com eles ontem à noite?
- Sem comentários. - A que horas chegaste a casa?
Sem comentários.
Eu percebo. Todos tentam fazer o seu trabalho.
Não sei se te lembras, Jamie, mas fui eu que sugeri o advogado.
Sim.
O que tinhas vestido ontem à noite?
Não me lembro.
Os técnicos forenses não encontraram a roupa que usaste ontem à noite,
mas julgam ter encontrado os teus ténis.
Identificas estes ténis como teus?
É difícil dizer pela foto.
Tens uns Nike Air Max brancos e azuis?
- Tenho. - Obrigado.
Andaste com eles ontem?
Não sei. Talvez.
Não sei.
Olha.
Jamie, conheces uma rapariga chamada Katie Leonard?
Aqui está ela.
- Sim. - Sim?
Ela não é da tua turma,
mas têm disciplinas em conjunto, não é?
- Inglês. - Inglês.
Inglês Avançado. Muito bem.
Matemática e Francês na 2.ª turma.
Isso é bom.
Vocês dão-se bem?
- Sim. - Sim?
Então, são amigos?
Não sei.
Ela comenta algumas das tuas fotos.
É um sinal de que devem ser amigos, não?
Não sei. Talvez.
E achas que outras pessoas diriam que vocês são amigos?
O que… Então, foi ela que morreu?
Porque perguntas?
Foi ela?
Sim. Foi ela.
E achamos que tu sabes.
Então, faz sentido perguntares isso, não achas?
- Cuidado, inspetor Bascombe. - Muito bem.
Então, descreve-me a vossa amizade.
Sem comentários.
Estás disposto a falar de outras amizades, mas não desta.
- Podes dizer-me porquê? - É evidente, não?
Perguntei ao Jamie.
Falávamos na escola, mas não fora da escola.
Certo. E essa relação alguma vez foi além da amizade?
Eu nem diria que era amizade.
- Sentias-te atraído por ela? - Não.
Havia algo sexual entre vocês os dois?
Ele tem 13 anos. Isso é um bocado forte.
Eu sei, mas tenho de perguntar.
Podes responder, miúdo?
Não.
Ias encontrar-te com ela ontem?
- Encontraste-te com ela? - Não.
Os pais dela disseram que ela saiu de casa às 20h30.
Ela ia ter contigo?
Acabei de dizer que não éramos amigos.
- Mas encontraste-te com ela? - Não.
Certo. O corpo dela foi encontrado
no estacionamento do Crowthers pouco depois das 22h30.
Os socorristas não conseguiram estancar a hemorragia.
Confirmou-se que ela tinha sido morta menos de uma hora antes.
Ou seja, entre as 21h30 e as 22h30.
Onde estavas nessa hora?
Não sei.
Mas estavas na rua?
Sem comentários.
E se eu perguntasse ao teu pai a que horas chegaste?
Eu estava a trabalhar. Cheguei pouco antes de vocês.
- E o interrogado não é ele. - Não.
Estavas a seguir a Katie ou ias encontrar-te com ela?
O quê? Nenhum dos dois.
Mataste-a, Jamie?
- Não. - Não a mataste?
Não. Confundiram-me com outra pessoa.
Certo.
Sabes quantas vezes a esfaquearam?
- Não. - Sete facadas.
Sete facadas pelo corpo todo.
No peito,
no pescoço, na coxa, no braço.
Muitas facadas.
Isso perturba-te?
Claro. Olhe para ele.
É uma jovem.
Sabes o que são câmaras de segurança?
Esperem.
Acho que é uma boa oportunidade para fazermos uma pausa
e falarmos em privado.
Jay?
- Estás bem? - Estou.
- Estás? - Devíamos parar.
- Eu insisto. - Eu sei, mas não me parece boa ideia.
Ele já lhes disse que nem eram amigos, que nem a conhecia bem.
E não tem nada a esconder. Força. Ele vai dizer-vos.
- Então, continuemos. - Sim.
Certo.
Ora bem, Jamie, vimos imagens de câmaras de segurança
que te mostram a ti e à Katie ontem.
Analisámos imagens das câmaras de segurança do município,
do comércio local.
Conseguimos estabelecer uma cronologia
dos movimentos dela e dos teus, está bem?
Este aqui és tu, não és? Ali no meio.
Em Meadows Square, às 19h43.
És tu.
Nota-se que és tu pela camisola, pelas calças,
pelos Nike Air Max de que falámos.
Estes são os teus amigos: Tommy e Ryan. Não temos a certeza.
Estiveste com eles uma hora e deixaste-os.
Depois vagueaste durante muito tempo, não foi?
Vemos-te no Battered Plaice às 21h02.
Aqui, a passar pela biblioteca às 21h17.
Aqui, na esquina da Shetley às 21h43.
És tu, não és?
Em todas, não?
- Sim. - Ótimo.
Depois, aparece a Katie.
Não sabemos quando a viste, mas vemos-te a segui-la.
Porque a seguias?
Pai.
Responde, filho.
Não estava…
Ela passou pela ponte da Bridge Street, 4 às 21h46.
Dá para ver. Toda a gente vê isso.
E às 21h47, no mesmo sítio,
a andar na mesma direção, estás tu, Jamie.
Estavas a segui-la. Volto a perguntar.
- Porquê? - Não estava.
- Ela sabia? - Não estava a segui-la.
Havia algum problema entre vocês?
- Não. - Jamie.
Amigo,
isto não vai desaparecer.
Não queres contar o que aconteceu?
Vais ter de contar.
Não fiz nada de mal.
Certo.
Vou mostrar-te um vídeo.
És tu e a Katie no estacionamento ontem à noite,
onde aconteceu o confronto, está bem?
Ja…
O quê?
Jay.
Acho que já chega, está bem?
A situação é esta.
Como voltaste para casa sem ser visto, Jamie?
Deitaste fora a tua roupa.
Não vimos, mas sabemos que aconteceu.
Ficaste com os ténis.
São demasiado caros, não é?
Haverá sangue nesses ténis, Jamie.
E com este vídeo como prova,
a coisa não está famosa.
Queres dizer-nos o motivo?
Porque farias uma coisa destas?
Jamie,
queres explicar?
Queres pedir desculpa à mãe da Katie?
Com quem eu tive de falar depois da meia-noite de ontem,
enquanto ela chorava no chão porque a filha dela tinha morrido?
Queres pedir-lhe desculpa?
Termino o interrogatório às 7h12.
Vamos.
Vou deixar-vos a sós.
Pai?
O que fizeste?
Porquê?
Pai, não fui eu.
Eu não fiz nada.
Legendas: Miguel Oliveira