ADOLESCENȚĂ CORUPTĂ
ZIUA ÎNTÂI
'Neața, tată!
Iar am dureri de stomac.
- Pot să lipsesc de la școală? - La naiba!
Doamne!
Ce-i cu tine?
Cred că merele îmi provoacă reflux sau ceva.
Atunci, de ce le mănânci?
E ideea lui Tracy. În loc de țigări. Bag vreo șase pe zi.
O paporniță plină.
- Ce-i aia? - E ca o…
- E un fel de… - Las-o baltă!
Atunci nu mă întreba!
- Vrei să auzi asta? - Da.
'Neața, tată!
Iar am dureri de stomac.
- Auzi la el! - Cât e ceasul? E 06:00.
Hotărât. Nu vrea să meargă, nu?
Da, știe că Tracy va refuza, iar eu sunt mai moale.
- Cum vei răspunde? - Se va ocupa ea. Îl va trimite.
Îmi știu limitele.
- Scârbos. Dezgustător. Oribil. - Scuze!
- Chiar se simte mirosul. - Scuze!
Bravo Delta patru zero către cinci zero, recepționați?
Da, spune, Jo!
Se confirmă 10-51. Terminat.
Bravo Delta cinci zero către Bravo Delta șase zero. Sunteți gata?
- Da. - Recepționat.
- Să mergem, Jo! - Da.
Da.
Hai!
Poliția! Culcat!
- Ce se întâmplă? - Mâinile la vedere!
- Am doi copii la etaj! - La perete!
N-am făcut nimic!
Ați greșit locuința, pe bune!
- E o mare greșeală! - Avem copiii la etaj!
- Unde mergeți? - Liber!
- Ce căutați? - Înarmați?
- N-am făcut nimic! - Suspect găsit!
- Tată! - Mâinile sus!
- E un copil! - Mâinile sus!
- Nu te mai mișca! - Tată!
- Fiica mea e aici. - Tată!
Inspector Bascombe, am mandat de percheziție. Unde-i băiatul?
- Unde-i fiul? - În camera lui!
- Pentru ce? - Unde e?
- Mamă! - E doar un puști, frate!
Ați greșit casa!
- Bun. - Alo!
Jamie Miller, ora e 06:15 și te arestez ca suspect al unei infracțiuni de omor.
Cum adică? Nu a făcut nimic!
- Dle Miller! - E o greșeală!
Te arestez pentru obstrucționare. Termină!
- Te rog! - Ce ai cu băiatul?
Ești arestat ca suspect de omor.
Poți să nu declari nimic, dar refuzul de a răspunde…
Tată, n-am făcut nimic!
…instanță. Ce declari poate fi folosit împotriva ta.
- Tată! - Înțelegi?
- Tată!
- Fiule, spune-i că înțelegi, Jay! - Înțelegi?
- Bine, înțeleg! - Bine.
- Ce fac? - Ridică-te încet!
Ai ceva în buzunare?
- Nu. - Bine.
Îți schimbi pantalonii?
- Da? - Da.
- Îl chem pe tata? - Da, vă rog!
Rămâi aici!
- Arma jos, te rog! - Arma jos.
Urcă, dle Miller! S-a scăpat pe el.
- Ce? - Ajută-l, te rog…
- Ești bine? Jay? - Vin!
- Ești bine? - Copiii vor fi speriați.
- Stai aici! - Vreau să-i văd.
- E camera părinților? - Da.
Așteaptă-mă!
Către toate unitățile, a fost oprit un vehicul armat.
Cum merge, dle Miller? Trebuie să te grăbești! Mersi!
Cum stăm? E totul bine? Să mergem!
N-ai nevoie de adidași. Ți-am adus niște șlapi jos.
Pot veni și eu?
Poți veni din urma noastră.
- Mergi la mama! - Bine.
- Scuze, dragă! Ce faci? - Caut probe.
Sunt haine murdare.
Nu ai ce găsi acolo! Nu-i nimic!
- Alo! - E în regulă.
Dnă, la o parte!
- Nu pleacă singur! - N-aveți voie!
Îmi distrugeți casa!
Ce căutați? Spuneți-mi și mie ce căutați!
Alo! Ce dracu'!
- Eddie! - Vă rog, ce se întâmplă?
- Gata! - Ascultă! Îi explic soției.
Fiul vostru e arestat pentru omor.
- Imposibil! - Îl ducem la secție.
Pe strada Heywood. O cunoașteți?
Desigur! După colț.
Eventualele daune pot fi despăgubite.
Mi-ați spart ușa!
- Completați! - Înarmați pentru un copil?
- Are 13 ani! - M-ați înțeles?
Tu-nțelegi? Cu siguranță n-a făcut asta.
- Ne vedem acolo. - I-ați băgat armele-n față!
- Sper că sunteți mândri. - Tată!
- E copilul meu! Jay! - Nu!
- E în regulă, băiete. Nu-ți face griji! - Tată!
Jay! Eu și mama ta vom fi în spate, bine?
Jay, să nu spui nimic! Bine?
Jay!
- Să mergem! - Vei fi bine, fiule. Da?
- E ridicol! - Hai!
Tată!
- Treisprezece ani! - Tată!
- Baza, aici Bravo Delta cinci zero. - Tată!
Da, Bravo Delta cinci zero.
Da, 10-95. Totul în regulă, e cooperant, da?
Recepționat.
- Vreau la tata. - Jamie!
Jamie!
Știu că e greu, dar trebuie să te calmezi, bine?
- Calmează-te, amice! - Îl vreau pe tata aici.
Îl vreau pe tata.
N-am făcut nimic. Nu am…
N-am făcut nimic.
Discutăm despre asta la secție.
Ăsta nu-i locul pentru a purta acea discuție, bine?
Vorbim când ajungem. Nu mai spune nimic!
Îți sugerez ceva.
Să soliciți asistența unui avocat, bine?
Poți vorbi cu ai tăi despre asta la secție.
Nu vei părea mai vinovat.
E pentru binele tău.
Jamie, el e Derek.
El îți va fi însoțitor legal în cadrul procedurii.
Bună! Lucrez la Centrul de Asistență Socială Doncaster.
La arest, vei fi întrebat dacă-l menții ca însoțitor
sau dacă-l schimbi. Poți chiar să-ți alegi un părinte.
E pentru percheziții corporale, recoltări,
discuții cu avocatul, chestii de genul acesta, înțelegi?
Indiferent de decizie, nu te va afecta în vreun fel. Bine?
Eu…
Bine, Jamie.
- Nici nu știu dacă ar trebui să… - Ajunge!
- Gata! - Așteaptă!
E pentru binele tău. Bine?
E pentru binele tău.
Cum să mă pot calma când eu nu am…
Să mergem!
Recepția arestului.
- Da, inspector Bascombe. O persoană. - Bine.
Intră, te rog!
Bun. Stai acolo!
Mulțumesc.
Ești bine?
Acolo, la reper, Jamie. Să mergem, te rog!
Dle agent, el e Jamie Miller.
Are 13 ani. A fost arestat pentru omor.
Bine, Jamie.
Îmi spui numele întreg, fiule?
N-am făcut-o.
Nu mă privește, Jamie. Răspunde la întrebarea mea, te rog!
Jamie Edward Miller.
Ți s-au explicat drepturile, Jamie?
Ce?
Ți s-a spus că poți să nu dai declarație,
dar tot ce declari poate fi folosit împotriva ta? Da?
- Da. - Bine. Soliciți un avocat?
Da.
Bun. Ai deja unul sau vrei să ți se acorde din oficiu?
Nu știu. Nu cred. Îl puteți întreba pe tata, vă rog?
Da. Pentru că ești minor, trebuie să fii însoțit de un adult.
Vrei să fie unul dintre părinții tăi?
- Sau vrei să fie Derek? - Pe tata, vă rog!
- Sigur? Te poți gândi. - Îl vreau pe tata.
Bine. Mai departe. Te simți bine? Ești sănătos?
- Ce? - Ești sub tratament medical, Jamie?
Nu.
- Bun. - Suferi de vreo afecțiune
cum ar fi astmul sau orice fel de alergie gravă?
Nu.
Bun. Ai încercat vreodată să te sinucizi sau să te rănești?
Nu.
- Ai luat micul-dejun, fiule? - Nu.
Bun. E 06:31 și autorizez reținerea ta,
ca organele să te poată audia privind infracțiunea de care ești suspect.
Poți fi reținut aici timp de 24 de ore.
Reținerea ta va fi verificată periodic de către un angajat independent,
astfel încât tu, avocatul ales sau însoțitorul
să puteți face mențiuni cu privire la ea.
Ai priceput tot, fiule?
- Da. - Bine, bravo!
Bun, să-ți repartizăm celula!
Vei fi singur. Îți vom aduce micul-dejun.
Cred că avem fulgi de porumb. E în regulă, Jamie?
Ești bine? Am ajuns.
- Am ajuns. - Suntem aici.
Pot să merg la ei?
Întâi te înregistrez, bine?
Odată ce terminăm, îl aducem și pe tata.
Bine, băiete. Mănânci fulgi de porumb, Jamie?
Adună-te, Jamie! Te descurci bine.
E aproape gata. Te descurci foarte bine.
Fulgi de porumb?
- Da. - Bine.
După ce mănânci, vom trimite o asistentă.
Dacă ea spune că ești bine,
vei fi dus la fotografiere și recoltare de probe, bine?
Apoi vei lua legătura cu avocatul. Bine?
- Da. - Bine, bravo!
Agent Grogan, celula șase, te rog!
Bun. După mine, te rog!
Ai face bine să deschizi ușa asta!
Denzel, morții mă-sii, ori eu, ori tu!
Mă iei la mișto?
Bine, Jamie.
E o celulă fără toaletă.
Să anunți dacă vrei la toaletă!
Bine.
Normal că mă iei, la dracu'!
Nu te mai uita la mine! Taci! Hai s-o dăm parte-n parte!
Salut!
Verificările durează, abia apoi putem face ceva.
Da, dar ai doar vreo patru ore…
Dar gândește-te că…
- Știu, dragă. - Dle și dna Miller, cum sunteți?
Minunat.
Înțeleg că e un moment dificil.
Am câteva întrebări, dacă se poate.
Jamie a cerut un avocat. Aveți vreunul cu care ați mai colaborat?
- Nu. Deloc. - Nu.
Bine, vă putem aloca unul.
Avem unul din oficiu pe care-l putem chema.
Unul de-ai voștri?
Nu lucrează pentru noi. Datoria lui e să vă apere fiul.
E un serviciu pe care-l oferim gratuit.
Gratuit de obicei înseamnă prost, nu?
Dle Miller, vă înțeleg îngrijorarea,
dar, din câte cunosc, e bine pregătit.
Dv. decideți.
- Bine, atunci. - Da.
- Bine. - Mulțumim.
- Sunteți bine, dnă Miller? - Nu.
Cum te poți purta în două moduri atât de diferite?
Cum funcționează?
Oamenii tăi m-au izbit pe jos, mi-au izbit fata.
- Sunt bine. - Sper că n-au făcut-o.
Sper că v-au cerut să vă culcați la podea.
Dacă nu, aveți tot dreptul de a depune plângere.
- Să chem pe cineva? - Așa au făcut, mamă.
- Bine. - Bine.
În regulă?
Încă un lucru: avem pe cineva care se poate ocupa dacă nu puteți,
dar Jamie v-a ales ca însoțitor legal.
Ăla ce mai e?
Îl veți însoți la audieri, recoltări de probe,
astfel de lucruri.
- Ce spuneți? - Bine, da. În regulă.
De ce pe tine?
- Îi e teamă de ace. Nu va… - Bine. Va fi bine.
- E bine.. - Va fi bine.
Dle Miller, trebuie să spun asta.
Dacă fiul dv. v-a mărturisit orice lucru legat de faptă
sau orice fapt care a dus la ea, nu-l puteți însoți.
- N-a spus nimic. - Ar putea compromite ancheta, bine?
Ți-am spus că ați greșit. E nevinovat.
Nu ne-a spus nimic. N-a făcut nimic.
Bine.
Acolo aveți un aparat de cafea.
Va mai dura până va ajunge asistenta. Veți fi chemați curând.
E acceptabilă. Serviți-vă!
Doar…
- Ne vedem imediat. - Mersi.
- Vrei o cafea, dragă? - Nu, mersi.
Nu anunța toate neamurile!
Nici noi nu știm nimic încă.
O rog pe Susie să aibă grijă de casă.
În caz că ai uitat, nu mai avem ușă.
- Poate că ar trebui să te duci acasă. - Da, ar trebui.
Ce să fac acolo? Nu mă duc. Nu.
Sunt…
Spune-i să nu facă curat, bine?
Și să facă multe fotografii ca să le atașăm la acel formular!
Bună idee!
Mamă, ce se va întâmpla?
E în regulă, dragă. E doar o greșeală.
Mereu le arată la televizor. E doar o greșeală.
A spus că-i acuzat de omor.
- N-a făcut nimic. - Normal că nu.
- Sigur că nu. - Au făcut o greșeală.
Sigur că da. Da. Știm că au greșit.
Scuză-mă, dragă! Ai fost la noi acasă, nu?
- Da. - Când ne putem vedea fiul?
Nu mai durează mult, bine?
- 'Neața! - Ești bine?
- Da, tu? - Da.
- 'Neața, Carol! - Ești bine?
Da. Salut!
Salut!
Bună dimineața!
- Hei! - 'Neața!
Dracu' să mă ia, nu-i așa că vrei un fum?
- Nu mă stârni! - La naiba!
Vreo veste de la etaj?
Doar biroul de presă care întreabă ce să publice.
Nimic de la șefu'.
Te îngrijorează tatăl?
Tatăl?
Nu. De ce? Ce vrei să spui?
Nu știu.
Am avut un dosar mai demult.
Cu un băiat.
Să zicem așa!
A durat luni întregi să aflăm ce îi făcea tatăl lui, deci…
- Nu cred că-i cazul. - Ai dreptate.
Ai dreptate.
Doamne!
Criminaliștii. Ce au aflat?
Crezi c-au aflat deja ceva?
Ar fi trebuit să verifice deja casa. Încălțăminte? O armă?
Mă duc să-i întreb.
Dar Bruntwood? Au trimis dosarul?
Nu cred că a fost cineva la școală. E devreme.
- Îi putem accesa telefonul? - Nu.
- Îi putem cere parola? - După evaluare.
- Și ea întârzie. - Da.
- Vrei să repetăm planul? - Am putea.
- Dar cred că am înțeles. - Bun.
- Mănâncă un măr! - Ies la o tură. Pe mai târziu!
- Dle, completez formularul băiatului. - Bine.
După punerea sub acuzare. E minor. Consiliul va decide unde va fi mutat.
Bună! Ai venit până la urmă.
Pe bune? Știi cât e ceasul? Căcănarule!
- Nu înțeleg ce spui. - O evaluare a riscului.
E acuzat c-a ucis cu un cuțit de bucătărie.
Atunci unde-l mutăm?
Vedem noi când e cazul. În regulă?
- Da, bine. - Bine.
Doamne!
Da. Moment bun sau rău?
Scuze, știu că e devreme.
Duș, da? Bine.
A mers Adam la școală?
Adică, merge?
Îmi tot dă mesaje.
I-am zis lui Misha că-mi dă mesaje fiindcă-s mai moale.
Da.
În fine, eu doar…
M-am gândit să te salut.
Da, sunt bine.
Trebuie să închid, bine?
Și eu. Pe mai târziu! Pa!
- Dle, am rezolvat! - Bine.
Da.
Ai vreo alergie?
Alergie la penicili…
- Scuze. - Bun. Mersi.
Scuze. Mersi!
Jamie, mai am câteva întrebări, bine?
Poți să-mi explici ce înseamnă să fii arestat?
Să fii aici.
Mai încerci o dată?
Răspunde-i, fiule!
Înseamnă că ei cred c-am făcut ceva.
Mă țin aici până se conving.
Un răspuns bun.
Poți explica ce rol are avocatul?
Mă ajută să nu spun ceva greșit.
Alt răspuns bun.
Bine, Jamie. Cred că ești un băiat isteț.
Văd că ești stăpân pe tine.
Ai întrebări pentru mine?
Nu cred.
E un lucru rău?
Nu, te descurci bine.
- Vă las puțin. - Mersi.
Bine.
Mănâncă-ți cerealele!
Nu le vreau.
Hai, mănâncă-le, fiule! Trebuie să mănânci ceva.
N-am făcut nimic. Vreau doar…
Vreau doar să merg acasă. N-am făcut nimic.
Mă crezi că n-am făcut nimic?
Bineînțeles că te cred.
Ești fiul meu.
Scuze, dle Miller. Trebuie să vă rog să ieșiți puțin.
Îmi pare rău.
- Mănâncă fulgii! - Da.
Mănâncă-i, fiule! Trebuie să fii puternic, da?
Dle Miller, să mergem în sala de așteptare!
Tată!
- La dracu'! - Futu-ți…
Cât va sta aici, amice?
Din păcate, nu pot preciza acum.
- O estimare? - Frate…
E un băiat isteț.
Fără medicație sau istoric medical relevant.
- Urăsc cazurile cu minori. - Nimănui nu-i plac.
'Neața, dle agent!
- Bună! - Jamie Miller.
Părinții sunt în sala de așteptare iar băiatul, în celulă,
deci întâi la părinți?
- Da. - Te descurci, da?
- Da. - Bine.
- Trebuie verificată. - 'Neața!
- Îmi poți deschide? - Sigur.
- …discută iar cu el. - Da.
- Așa. - Mulțumesc.
Te văd pe telefon.
Scuze de deranj! Dl și dna Miller?
Paul Barlow, de la Storey și French.
- Mi s-a alocat cazul lui Jamie. - Bun.
Ne spui ce se petrece?
Da, luați loc și vă explic câteva aspecte!
În mod normal, se desfășoară în felul următor:
polițistul care instrumentează dosarul îmi dă detaliile
și, totodată, sunt pus în temă cu situația lui Jamie de la arest, bine?
Aveți vreo plângere legată de tratamentul vostru?
Da. Ne-au făcut casa praf.
Aveau arme și toate cele. Au spart ușa.
- Bun. - Au distrus-o.
Așa se face în cazul morților violente.
Întrebarea e dacă a fost proporțional. Investigăm mai târziu.
Mai important, cum e Jamie?
Mi-a cerut să-i fiu chestia aia… Cum îi zice?
Însoțitor legal.
- Însoțitor legal. - E bine.
E mai bine să aibă un părinte cu el.
Îl puteți liniști cât lămurim situația.
El e…
Tocmai ne-am văzut. Nu pare prea bine.
Nu-l învinovățesc. Aș fi la fel.
Sincer, vorbele mele nu prea pot îmbunătăți lucrurile acum.
Se vede că ați suferit un șoc, e de înțeles.
Dar ne vom strădui să vă ajutăm, bine?
Mă duc să citesc dosarul cât stați aici.
Veți fi anunțați în curând, bine?
- Mersi. - Sigur.
Mersi, amice!
- Cu plăcere! - Mulțumesc.
Nu-i problemă.
- Scuze. - E în regulă.
Bine.
Mersi din nou!
- Sunt… - Ar trebui să fie în capăt.
- E camera obișnuită? Da. - Da.
- După tine. - Mulțumesc.
Bună dimineața!
- Bună! - Paul…
- Pentru tine. - Mulțumesc.
Bine. Ce avem aici?
Incidentul s-a petrecut ieri la 22:13.
Iar arestarea, acum vreo 25 de minute.
Deci s-a dus și recordul meu personal.
- Am auzit că ați răsturnat casa. - Scuze.
Omor. În concurs cu amenințare și port de armă albă?
Da.
- Detalii despre victimă? - Le vei afla.
Bine.
Fără comunicat de presă? N-am văzut…
Le căutăm pe rude. Mai exact, pe tată.
Bine.
- I s-a spus că are dreptul la tăcere? - Da.
- Știe ce înseamnă asta? - Da.
- A fost hrănit? - A avut ocazia să mănânce.
- Evaluat? - Da, e sănătos.
- Percheziționat? - Te-am așteptat.
- Bine. Văd că recoltați sânge. - Da, are zgârieturi pe braț.
Sânge la locul faptei. Se justifică.
- Nu mă îndoiam. - Bine.
Alte investigații efectuate?
- Fără legătură cu el. - Alte detalii?
Nimic de dezvăluit acum.
- Unde a survenit moartea? - La locul faptei.
Plăgi multiple. Scrie acolo.
Tatăl e însoțitorul lui legal?
Corect.
E bine?
- Cred. - Cum e Jamie cu el?
- Nu știu. - Bine.
- Gata pentru recoltare. - Da.
- Asta-i tot? - Atât primești.
Bine, dar apoi discutăm.
- Vreau să-l văd pe puști. - Paul, nu te entuziasma!
- Nu o fac. - Te face să pari nemernic.
- Insp. Bascombe, încă ceva! - Ce?
- Două minute. - Bine.
Profesor de la Academia Bruntwood.
- Imediat. - Nu te rețin.
Hai cu mine!
Dle Miller?
Haideți la cabinetul medical, pentru recoltarea probelor!
Bine. Mă întorc imediat.
Ai grijă de el, Eddie!
Urmați-mă, domnule!
Așteptați aici, vă rog! Vă vom aduce fiul imediat.
- Te las. - Bine.
- E cald, nu? - Foarte cald.
- V-o pun în cuier? - Nu-i nevoie. Mulțumesc.
Vei fi acolo cu agentul Grogan și cu tatăl tău, bine?
Bună, Jamie!
Așadar, întâi vom face niște fotografii,
apoi vom recolta probe și te vom percheziționa corporal.
- Bine. - Bine.
Așază-te pe acest scaun, cu fața spre aparatul foto de pe perete!
Va fi cu blițul pornit.
Minunat. Și din lateral.
Și partea cealaltă.
Bun. Am terminat.
Jamie, două secunde! Numele meu e Paul Barlow.
Avocat la firma Storey și French.
- Îți voi fi apărător azi, da? - Bine.
Discutăm imediat, dar întâi am vrut să mă prezint.
Jamie, poți veni aici puțin?
Voi lua o mostră de salivă, dacă-mi permiți.
- Da. - Stai să închid ușa!
Deschide larg!
Și dincolo.
Bine, dragă.
Hai în partea asta pentru amprentare!
Folosește degetul mare al mâinii drepte!
Apasă acolo! Se va aprinde o lumină roșie.
Mulțumesc. Acum degetul arătător.
Minunat. Degetul mijlociu.
Minunat. Acum inelarul.
Acela, da.
Mulțumesc. Și degetul mic.
Bun. Acum mâna stângă. Așadar, degetul mare.
Așa. Mulțumesc.
Arătătorul.
Da.
Degetul mijlociu.
Mulțumesc. Acum inelarul.
Bravo! Mulțumesc.
Și degetul mic. Ultimul.
Minunat. Mulțumesc.
Bun.
Jamie, ne trebuie parola telefonului ca să-l putem accesa, bine?
Nu-i nevoie să le-o spui, Jamie.
Nu.
Bine. Erica…
Jamie, te întinzi puțin aici, te rog?
Îți voi lua puțin sânge, bine?
- Nu-mi plac acele. - Îi e teamă de ace.
Jamie, trebuie să-ți spun că refuzul ți-ar putea afecta apărarea.
Are dreptate.
Dle Miller, încuviințați recoltarea de sânge?
Te descurci?
Nu știu.
Va fi bine. Nu va dura mult, promit!
- Bine. - Da?
Uită-te la mine, fiule!
- Uită-te la tatăl tău! Hopa sus! - Uită-te la mine!
- Îți pun asta pe braț. - E bine.
Vei simți o presiune pe braț.
Va fi…
Uită-te la tatăl tău! Să nu te miști!
Vei simți o mică zgârietură, bine?
- Ochii la mine! - La tata!
Haide! E în regulă.
- E aproape gata. - E bine.
Aproape am terminat.
E gata?
- Da. - Bravo!
- Bun. - Bravo, vezi!
- Minunat. - Bine.
Ține apăsat acolo vreo două minute!
- Bravo! - Foarte bine.
Bravo! S-a rezolvat.
Bun.
Va trebui să-ți dai jos hainele.
- Pe toate? - Trebuie să fac o percheziție corporală.
- E necesar? - Mă tem că da.
Nu prea știu ce să zic.
Poate ascunde diferite urme pe corp.
A făcut pe el mai devreme, deci și-a schimbat chiloții și…
Înțeleg, dle Miller.
- Și-a schimbat blugii și tot. - Înțeleg.
Dar e o infracțiune gravă.
Are zgârieturi pe brațul stâng.
Ne asigurăm că nu ascunde vreo echimoză sau un alt semn.
Cred că e o situație delicată, nu?
Cum te-ai simți dacă ai sta gol în fața a doi adulți, la 13 ani?
N-am fost acuzat de nimic.
Corect, amice, acuzat. Nu condamnat. A fost acuzat.
- Nu poți face nimic? - Îmi pare rău, legea e de partea lor.
Dle Miller, promit că voi fi grijuliu.
Nu te cunosc, amice.
- Trebuie să cooperăm. - E băiețelul meu, are 13 ani.
- Are 13 ani. - Dle Miller.
- Putem tăinui parola, dar asta… - E procedura.
- Tată! - Are 13 ani.
- Îi ajută apărarea. - E în regulă.
- Ești bine? - Da.
Jamie, te rog să te dezbraci!
Trebuie să mă uit, iar agentul Grogan mă va supraveghea, bine?
Pune-ți hainele într-o parte, da?
Te întorci spre mine? Bine?
Ridică brațele!
Bun.
Întoarce-te într-o parte!
Apoi, cu fața spre perete!
Bine.
Poți lăsa brațele jos. Mai întoarce-te o dată spre mine!
Bun, acum ridică-ți penisul, te rog!
Ca să mă asigur că nu există răni pe scrot.
Nu. Bine.
Bun. Am terminat.
Te rog să îmbraci hainele astea!
Pe ale tale le vom pune în punga asta.
- Mersi! - Pentru ce sunt?
- Ce veți face cu ele? - Reprezintă probe, dle.
- Ești bine? - Da.
Da? Ești sigur? Bine, bravo!
Gata? Îmi acordați o sală unde să discut cu clientul, te rog?
- Da, sigur. - Mersi.
Alături. Urmați-mă!
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
- Bine, sunt niște scaune acolo. - Mulțumesc.
Jamie, așază-te dincolo de masă! Tata poate sta lângă tine.
Asta a fost…
A fost cea mai grea parte, bine că s-a terminat.
Te-ai descurcat minunat, Jamie.
Care-i materia ta preferată, Jamie?
Ce contează?
Doar întreb.
Istoria.
De ce?
Îmi plac poveștile.
Care e partea ta preferată din istorie?
Suntem la revoluția industrială.
Da? Foarte bine.
Ce personalitate îți place din acea perioadă?
Ați auzit de Brunel?
Da.
El îmi place.
De ce?
A făcut lucruri pe care nu le-a mai făcut nimeni.
Bărci, trenuri, de toate.
Da.
Isteț puști!
Nu-s aici ca să te întreb dacă ai făcut-o sau nu, Jamie.
- N-am făcut-o. - N-a făcut-o.
Treaba noastră e să te protejăm, indiferent de ce s-a petrecut ieri, da?
Polițiștii încearcă să afle asta, dar nu și să te protejeze.
Ei te cred vinovat de ceva și de asta suntem aici, bine?
Tot ce vreau să faci e să spui „mă abțin”.
Da? Atâta tot.
La orice?
Nu chiar la tot, n-ar da bine.
Doar la întrebările despre ce s-a petrecut ieri-seară.
Crezi că-ți dai seama la care întrebări trebuie să răspunzi
și la care nu trebuie?
Nu știu.
Te cheamă Jamie?
Da.
Unde ai fost aseară, Jamie?
Mă abțin.
Exact!
Când nu ești sigur, răspunzi „mă abțin”.
Dacă consider că trebuie să răspunzi, te anunț.
Dar ești un băiat isteț și cred că te vei descurca.
Eu și tatăl tău vom fi acolo. Pot vorbi oricând pentru tine.
Și tatăl tău poate vorbi oricând.
Pot?
Sigur că da.
N-am greșit cu nimic.
Asta ne ușurează munca, nu?
Bun, mă întorc imediat.
Merg să văd puțin cum pregătesc această audiere.
Aveți puțină răbdare, bine? Revin imediat.
Stai o secundă, fiule!
- Scuze, amice! - Da?
Habar n-am ce trebuie să fac.
Ce ar trebui să spun?
Să nu răspundeți în locul lui, da?
Comportați-vă normal!
Știm că sunteți tatăl lui. E în regulă să fiți gânditor,
să fiți șocat, să fiți uman.
- Bine? - Ce se întâmplă nu-i normal.
- Știi ce zic? - Nu.
- N-am mai fost într-o secție. - Va fi bine.
Vreau să nu o dau în bară pentru el, știi la ce mă refer?
Va fi bine.
Sunt îngrozit.
- Înțeleg. - E un copil bun.
Iar eu sunt un tată bun.
Chiar e. Ai spus și tu. Chiar ai spus că e un copil isteț.
- Da. - Înțelegi?
Înțeleg, dar…
Asta-i situația și trebuie s-o rezolvăm, bine?
Și cred că poliția a strâns niște probe serioase.
Altfel nu puteau recolta sânge, nu puteau intra peste voi în casă.
Nu știu exact ce probe au.
Dar sunt convins că vom afla în curând. Bine?
Deci, cel mai bine e să țineți capul sus,
să fiți un tată bun
și să fiți tare, da?
Da.
Pregătesc audierea. Trebuie să merg acolo.
Puteți sta cu el? Vă descurcați?
- Mă întorc imediat. - Bine.
- Va fi bine.
Bine.
- Bine. - Mersi.
Eu voi fi chiar aici.
Ești bine?
Da.
Uită-te la mine!
Te întreb o singură dată. Bine?
Indiferent ce s-a întâmplat, ce ai făcut sau nu,
vreau să-mi spui adevărul.
Ai făcut-o?
Nu.
Juri?
Jur.
Bine.
Bun. Atunci totul va fi bine, nu?
Da.
- Bine, sunt gata. - Da, bine. Și noi.
- E în regulă. - Gata?
Haide!
Va fi bine. Hai!
Înainte de a intra, Jamie, să repetăm ce am discutat!
Dacă ești nesigur, ține minte acel „mă abțin,”
iar tatăl tău va fi lângă tine până la capăt, bine?
Bine? Bun.
- Bună! - Salut!
Haideți!
Bună, Jamie! Voi veți sta acolo.
Tata va sta lângă tine. Paul, tu poți sta chiar acolo.
Da.
Vă anunț că audierea va fi înregistrată video și audio.
- E în regulă, Jamie? - Da.
Bine. Pornesc înregistrarea.
Bine.
Prima dată, îți voi reaminti drepturile, Jamie.
Vreau să asculți bine.
Poți tăcea, dar îți pot afecta apărarea
detalii omise acum, dar pe care te vei baza în instanță.
Orice declari poate fi folosit împotriva ta, bine?
Da.
Sunt insp. Bascombe, alături de sinsp. Frank.
Cu noi sunt Jamie Miller, însoțitorul legal, Eddie Miller,
și avocatul, Paul Barlow.
Este ora
06:58.
Stai drept!
Încep prin a întreba ce ai făcut aseară, Jamie.
- Aseară? - Da.
- Jamie. - N-a fost demult.
Mă abțin.
Bine. Ce ai făcut?
Mă abțin.
Nu prea ne ajuți, nu, Jamie?
Scuze.
Bine. Nu-i nimic.
Să discutăm despre altceva!
Ți-am citit rapoartele școlare.
- De ce? - Le-am cerut profesorilor să le trimită.
Sunt foarte bune. Te descurci minunat. Ești un elev bun.
Vei da bacalaureatul?
Poți răspunde, Jamie.
Nu știu.
Bun.
În ele scrie și despre niște probleme comportamentale.
De anul trecut.
- Da. - Bine.
Care sunt problemele mai exact?
Nu știu.
- Ai prieteni buni, Jamie? - Da.
Bun. Cine sunt ei?
- Mă abțin. - Nu-i bagi în belele.
Mi-ați spart ușa dimineață, nu știu dacă să vă cred.
Corect.
Bine, te voi întreba
despre relații amoroase.
- Relații sexuale. - De ce?
Am observat că ai postat fotografia acestui model pe Instagram.
Cum o cheamă, Jamie?
Îmi plac pozele ei.
- Nu-i știi numele? - Nu.
Bine. Ai postat una și cu această femeie.
Și cu aceasta.
Sub aceasta, cea mai recentă,
poți observa mai multe comentarii
și aluzii care par destul de agresive.
Sunt ale tale. Ce părere ai despre femei, Jamie?
- Ce fel de întrebare e asta? - Ești atras de ele?
- Da. - Bine.
Acesta e genul de femei de care ești atras?
- Da. - Bine.
- Ai iubită? - Nu.
Dacă ai fi avut, ai fi vrut să arate ca ele?
Nu, sunt…
Sunt prea în vârstă.
Așa e.
Văd că ai postat și fotografii cu tine și cu persoane care par a-ți fi prieteni?
Unde au fost făcute?
La gară, cred.
Cine sunt băieții ăștia?
Înțeleg că vrei să nu-i bagi în belele.
Dar chiar nu li se va întâmpla nimic.
Încerc să-mi fac o idee.
Jamie, nu ne va fi greu să-i identificăm.
Ești un băiat isteț, așa-i? Îți dai seama.
Spune-le!
El e Tommy. El e Ryan.
Bine.
Prieteni buni?
Da.
Apari în multe poze cu ei.
Doar pentru că Tommy m-a etichetat în ele.
Bine. Mereu ieșiți împreună voi trei?
- Cred că da. - De când îi cunoști?
Pe Tommy de când aveam cinci ani și pe Ryan de când aveam opt.
Ce activități faceți împreună? Ce vi se pare distractiv?
Nu știu.
Sport, filme, muzică, dans? Ce anume?
Ieșitul în oraș.
- Ieșiți în oraș? - Da.
Bine. Erai cu ei aseară?
- Mă abțin. - Când ai ajuns acasă?
Mă abțin.
Înțeleg. Cu toții încercăm să ne facem treaba.
Dacă îți amintești bine, eu ți-am sugerat să-ți iei un avocat, nu?
Da.
Pot să întreb cu ce erai îmbrăcat aseară?
Nu-mi amintesc.
Criminaliștii n-au găsit hainele de aseară,
dar ei cred că ți-au găsit adidașii.
Poți spune dacă îți aparțin?
Nu-mi dau seama din poză.
Ai adidași Nike Air Max albi cu albastru?
- Da. - Mulțumesc.
I-ai purtat aseară?
Nu știu. Poate.
Nu știu.
Bun.
Jamie, cunoști o fată pe nume Katie Leonard? Uite-o!
- Da. - Da?
Nu-i în clasă cu tine, nu?
Dar aveți câteva cursuri comune. Corect?
- Engleză. - Engleză.
Ești printre primii la engleză. Bun.
Note bune la mate și la franceză.
Asta e bine.
Vă înțelegeți?
- Da. - Da?
V-ați numi prieteni?
Nu știu.
Îți lasă comentarii pe Instagram, deci probabil sunteți prieteni, nu?
Nu știu. Poate.
Și crezi că alți oameni v-ar descrie ca prieteni?
Ce… Înseamnă că ea e moartă?
De ce întrebi asta?
Este?
Da. Este.
Și credem că știi.
În acest caz, ești foarte viclean că întrebi asta.
- Inspector Bascombe! - Bun.
Descrie-mi prietenia ta cu ea!
Mă abțin.
Totuși, pari dispus să discuți despre celelalte prietenii.
- Îmi spui de ce? - Cred că e destul de clar.
Pe Jamie îl întreb.
Interacționam doar la școală, nu și în afara ei.
Bine. Și a fost cumva mai mult decât o prietenie?
Nu i-aș fi spus nici prietenie.
- Erai atras de ea? - Nu.
A existat între voi o relație de natură sexuală?
Nu, are doar 13 ani. E puțin exagerat.
Așa e. Dar întrebarea trebuia pusă.
Poți răspunde, puștiule?
Nu.
Cu ea voiai să te vezi aseară, Jamie?
- Ai ieșit s-o vezi? - Nu.
Părinții ei ne-au spus că a ieșit din casă la 20:30.
Urma să vină ea?
Deja am spus. Nu eram prieteni.
- Dar v-ați văzut de fapt, nu? - Nu.
Trupul ei a fost găsit în jurul orei 22:30 în parcarea de pe Crowthers.
Paramedicii n-au putut să-i oprească hemoragia.
S-a confirmat faptul că fusese ucisă cu o oră înainte.
Adică între 21:30 și 22:30.
Unde erai la acea oră?
- Nu știu. - Dar erai în oraș?
Mă abțin.
Dacă ți-aș întreba tatăl la cât te-ai întors, ce-ar zice?
Eram la muncă. Abia mă întorsesem când mi-ați spart ușa.
- Nu dl Miller e audiat. - Nu.
O urmăreai, Jamie? Sau o așteptai acolo?
Ce? Nici una, nici alta.
Ai ucis-o, Jamie?
- Nu. - N-ai ucis-o?
Nu. Mă confundați cu altcineva.
Bine.
Știi câte plăgi înjunghiate avea?
- Nu. - Șapte.
Pe tot corpul.
În piept.
Gât. Coapsă. Braț.
Multe plăgi.
Te supără?
Normal. Uitați-vă la el!
E o copilă.
Știi ce înseamnă CCTV, nu, Jamie?
Stați puțin!
Cred că ar fi momentul oportun să luăm o mică pauză,
ca să vorbim între patru ochi.
Jay?
- Jay, ești bine? - Da.
- Da? - Cred că ar trebui.
- Insist. - Știu. Dar nu cred că-i o idee bună.
Fiindcă le-a spus că nu-s prieteni, nici nu o cunoaște.
Și n-are nimic de ascuns. Deci vă va spune.
- Bun, continuăm. - Da, bine.
Bine.
Bine, Jamie,
am verificat înregistrări video cu tine și Katie de ieri-seară.
Am verificat camerele de supraveghere municipale,
pe cele private.
Așadar, am pus cap la cap o cronologie a deplasării ei
și a deplasării tale, da?
Aici ești tu, nu? În mijloc.
Meadows Square, ora 19:43.
Deci tu ești.
Se vede clar. Îți vedem bluza, blugii, adidașii menționați anterior.
Ei sunt prietenii tăi, Tommy și credem că acesta e Ryan.
Ați stat cam o oră împreună, apoi ai plecat.
După care te-ai plimbat cam mult, nu-i așa?
Apari aici, la Battared Plaice, ora 21:02.
Și aici, lângă bibliotecă, la ora 21:17.
Aici, pe strada Shetley, la 21:43. Tu ești, nu?
În toate, nu?
- Da. - Bine.
Apoi apare Katie.
Nu știm când ai luat-o în vizor, dar te vedem urmărind-o.
De ce o urmăreai?
Tată…
Răspunde, fiule!
Nu o…
Apare lângă o trecere de pietoni de pe strada Bridge, la 21:46.
Se vede clar. Cu toții vedem, da?
Și la 21:47, în același loc,
mergând în aceeași direcție ești tu, Jamie.
Deci o urmăreai. Te mai întreb o dată.
- De ce? - Nu o urmăream.
- Știa că o urmărești? - N-o făceam.
Era vreo dispută între voi?
- Nu. - Jamie!
Prietene,
până la urmă, se va afla.
Nu ne spui ce s-a întâmplat?
Până la urmă, tot trebuie să spui.
N-am greșit cu nimic.
Bine.
Vă voi arăta un clip video.
E cu tine și Katie în parcarea de aseară, unde a avut loc conflictul.
Ja…
Ce?
Jay!
Cred că e suficient, bine?
Așa stau lucrurile.
Cum ai ajuns acasă fără să fii văzut, Jamie?
Ți-ai aruncat hainele.
Nu am văzut când, dar știm că ai făcut-o.
Ți-ai păstrat adidașii.
Prea valoroși, nu?
Vom găsi urme de sânge pe ei.
Coroborat cu înregistrarea,
nu te văd bine.
Vrei să împărtășești motivul?
De ce ai face așa ceva?
Jamie,
vrei să ne explici?
Să-i ceri iertare mamei lui Katie?
Pe care a trebuit s-o audiez noaptea trecută,
în timp ce plângea incontrolabil din cauza morții fiicei ei?
Vrei să-i ceri iertare?
Închei audierea la ora 07:12. Să mergem!
Vă las puțin singuri.
Tată?
Ce ai făcut?
De ce?
Tată, n-am fost eu.
N-am făcut nimic.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă