1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 ADOLESCENȚĂ CORUPTĂ 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 ZIUA ÎNTÂI 3 00:00:43,040 --> 00:00:43,880 'Neața, tată! 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 Iar am dureri de stomac. 5 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 - Pot să lipsesc de la școală? - La naiba! 6 00:00:52,800 --> 00:00:53,720 Doamne! 7 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Doamne! 8 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 Ce-i cu tine? 9 00:01:03,640 --> 00:01:06,440 Cred că merele îmi provoacă reflux sau ceva. 10 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Atunci, de ce le mănânci? 11 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 E ideea lui Tracy. În loc de țigări. Bag vreo șase pe zi. 12 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 O paporniță plină. 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,560 - Ce-i aia? - E ca o… 14 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 - E un fel de… - Las-o baltă! 15 00:01:17,880 --> 00:01:19,320 Atunci nu mă întreba! 16 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 - Vrei să auzi asta? - Da. 17 00:01:27,080 --> 00:01:28,000 'Neața, tată! 18 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Iar am dureri de stomac. 19 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 - Auzi la el! - Cât e ceasul? E 06:00. 20 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Hotărât. Nu vrea să meargă, nu? 21 00:01:36,560 --> 00:01:39,720 Da, știe că Tracy va refuza, iar eu sunt mai moale. 22 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 - Cum vei răspunde? - Se va ocupa ea. Îl va trimite. 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 Îmi știu limitele. 24 00:01:47,480 --> 00:01:50,560 - Scârbos. Dezgustător. Oribil. - Scuze! 25 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 - Chiar se simte mirosul. - Scuze! 26 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 Bravo Delta patru zero către cinci zero, recepționați? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Da, spune, Jo! 28 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Se confirmă 10-51. Terminat. 29 00:02:04,440 --> 00:02:08,240 Bravo Delta cinci zero către Bravo Delta șase zero. Sunteți gata? 30 00:02:08,720 --> 00:02:10,320 - Da. - Recepționat. 31 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 - Să mergem, Jo! - Da. 32 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 Da. 33 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Hai! 34 00:03:05,560 --> 00:03:07,120 Poliția! Culcat! 35 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 - Ce se întâmplă? - Mâinile la vedere! 36 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 - Am doi copii la etaj! - La perete! 37 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 N-am făcut nimic! 38 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 N-am făcut nimic! Ați greșit locuința, pe bune! 39 00:03:16,960 --> 00:03:19,560 - E o mare greșeală! - Avem copiii la etaj! 40 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 - Unde mergeți? - Liber! 41 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 - Ce căutați? - Înarmați? 42 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 - N-am făcut nimic! - Suspect găsit! 43 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 - Tată! - Mâinile sus! 44 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - E un copil! - Mâinile sus! 45 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 - Nu te mai mișca! - Tată! 46 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 - Fiica mea e aici. - Tată! 47 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Inspector Bascombe, am mandat de percheziție. Unde-i băiatul? 48 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 - Unde-i fiul? - În camera lui! 49 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 - Pentru ce? - Unde e? 50 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 - Mamă! - E doar un puști, frate! 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 Ați greșit casa! 52 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 - Bun. - Alo! 53 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Jamie Miller, ora e 06:15 și te arestez ca suspect al unei infracțiuni de omor. 54 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 Cum adică? Nu a făcut nimic! 55 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 - Dle Miller! - E o greșeală! 56 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Te arestez pentru obstrucționare. Termină! 57 00:04:00,280 --> 00:04:02,120 - Te rog! - Ce ai cu băiatul? 58 00:04:02,200 --> 00:04:04,240 Ești arestat ca suspect de omor. 59 00:04:04,320 --> 00:04:07,400 Poți să nu declari nimic, dar refuzul de a răspunde… 60 00:04:07,480 --> 00:04:08,840 Tată, n-am făcut nimic! 61 00:04:08,920 --> 00:04:11,920 …instanță. Ce declari poate fi folosit împotriva ta. 62 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 - Tată! - Înțelegi? 63 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 - Înțelegi? - Tată! 64 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 - Fiule, spune-i că înțelegi, Jay! - Înțelegi? 65 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 - Bine, înțeleg! - Bine. 66 00:04:19,640 --> 00:04:21,680 - Ce fac? - Ridică-te încet! 67 00:04:22,560 --> 00:04:24,960 Ai ceva în buzunare? 68 00:04:25,480 --> 00:04:26,680 - Nu. - Bine. 69 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Îți schimbi pantalonii? 70 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 - Da? - Da. 71 00:04:32,880 --> 00:04:34,720 - Îl chem pe tata? - Da, vă rog! 72 00:04:35,240 --> 00:04:36,080 Rămâi aici! 73 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 - Arma jos, te rog! - Arma jos. 74 00:04:40,560 --> 00:04:42,760 Urcă, dle Miller! S-a scăpat pe el. 75 00:04:42,840 --> 00:04:44,520 - Ce? - Ajută-l, te rog… 76 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 - Ești bine? Jay? - Vin! 77 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 - Ești bine? - Copiii vor fi speriați. 78 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 - Stai aici! - Vreau să-i văd. 79 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 - E camera părinților? - Da. 80 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Așteaptă-mă! 81 00:04:53,840 --> 00:04:57,480 Către toate unitățile, a fost oprit un vehicul armat. 82 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Cum merge, dle Miller? Trebuie să te grăbești! Mersi! 83 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Cum stăm? E totul bine? Să mergem! 84 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 N-ai nevoie de adidași. Ți-am adus niște șlapi jos. 85 00:05:10,920 --> 00:05:11,880 Pot veni și eu? 86 00:05:11,960 --> 00:05:14,120 Poți veni din urma noastră. 87 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 - Mergi la mama! - Bine. 88 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 - Scuze, dragă! Ce faci? - Caut probe. 89 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 Sunt haine murdare. 90 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Nu ai ce găsi acolo! Nu-i nimic! 91 00:05:24,200 --> 00:05:25,680 - Alo! - E în regulă. 92 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 Dnă, la o parte! 93 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 - Nu pleacă singur! - N-aveți voie! 94 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Îmi distrugeți casa! 95 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 Ce căutați? Spuneți-mi și mie ce căutați! 96 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Alo! Ce dracu'! 97 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 - Eddie! - Vă rog, ce se întâmplă? 98 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 - Gata! - Ascultă! Îi explic soției. 99 00:05:42,560 --> 00:05:44,960 Fiul vostru e arestat pentru omor. 100 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 - Imposibil! - Îl ducem la secție. 101 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 Pe strada Heywood. O cunoașteți? 102 00:05:49,280 --> 00:05:50,600 Desigur! După colț. 103 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Eventualele daune pot fi despăgubite. 104 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Mi-ați spart ușa! 105 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 - Completați! - Înarmați pentru un copil? 106 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 - Are 13 ani! - M-ați înțeles? 107 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 Tu-nțelegi? Cu siguranță n-a făcut asta. 108 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 - Ne vedem acolo. - I-ați băgat armele-n față! 109 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 - Sper că sunteți mândri. - Tată! 110 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 - E copilul meu! Jay! - Nu! 111 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 - E în regulă, băiete. Nu-ți face griji! - Tată! 112 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Jay! Eu și mama ta vom fi în spate, bine? 113 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Jay, să nu spui nimic! Bine? 114 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jay! 115 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 - Să mergem! - Vei fi bine, fiule. Da? 116 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 - E ridicol! - Hai! 117 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 Tată! 118 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 - Treisprezece ani! - Tată! 119 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 - Baza, aici Bravo Delta cinci zero. - Tată! 120 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Da, Bravo Delta cinci zero. 121 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 Da, 10-95. Totul în regulă, e cooperant, da? 122 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Recepționat. 123 00:07:01,760 --> 00:07:03,480 - Vreau la tata. - Jamie! 124 00:07:03,560 --> 00:07:04,440 Jamie! 125 00:07:05,040 --> 00:07:07,960 Știu că e greu, dar trebuie să te calmezi, bine? 126 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 - Calmează-te, amice! - Îl vreau pe tata aici. 127 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Îl vreau pe tata. 128 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 N-am făcut nimic. Nu am… 129 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 N-am făcut nimic. 130 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Discutăm despre asta la secție. 131 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Ăsta nu-i locul pentru a purta acea discuție, bine? 132 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Vorbim când ajungem. Nu mai spune nimic! 133 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 Îți sugerez ceva. 134 00:07:56,040 --> 00:07:58,600 Să soliciți asistența unui avocat, bine? 135 00:08:00,440 --> 00:08:03,240 Poți vorbi cu ai tăi despre asta la secție. 136 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 Nu vei părea mai vinovat. 137 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 E pentru binele tău. 138 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Jamie, el e Derek. 139 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 El îți va fi însoțitor legal în cadrul procedurii. 140 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Bună! Lucrez la Centrul de Asistență Socială Doncaster. 141 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 La arest, vei fi întrebat dacă-l menții ca însoțitor 142 00:08:23,200 --> 00:08:26,520 sau dacă-l schimbi. Poți chiar să-ți alegi un părinte. 143 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 E pentru percheziții corporale, recoltări, 144 00:08:30,320 --> 00:08:33,640 discuții cu avocatul, chestii de genul acesta, înțelegi? 145 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Indiferent de decizie, nu te va afecta în vreun fel. Bine? 146 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Eu… 147 00:08:44,640 --> 00:08:45,600 Bine, Jamie. 148 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 - Nici nu știu dacă ar trebui să… - Ajunge! 149 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 - Gata! - Așteaptă! 150 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 E pentru binele tău. Bine? 151 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 E pentru binele tău. 152 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Cum să mă pot calma când eu nu am… 153 00:10:26,960 --> 00:10:27,840 Să mergem! 154 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Recepția arestului. 155 00:10:37,400 --> 00:10:40,360 - Da, inspector Bascombe. O persoană. - Bine. 156 00:10:43,240 --> 00:10:44,160 Intră, te rog! 157 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Bun. Stai acolo! 158 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 Mulțumesc. 159 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Ești bine? 160 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Acolo, la reper, Jamie. Să mergem, te rog! 161 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Dle agent, el e Jamie Miller. 162 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Are 13 ani. A fost arestat pentru omor. 163 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Bine, Jamie. 164 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Îmi spui numele întreg, fiule? 165 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 N-am făcut-o. 166 00:11:27,160 --> 00:11:31,040 Nu mă privește, Jamie. Răspunde la întrebarea mea, te rog! 167 00:11:33,400 --> 00:11:34,880 Jamie Edward Miller. 168 00:11:35,800 --> 00:11:38,320 Ți s-au explicat drepturile, Jamie? 169 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Ce? 170 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 Ți s-a spus că poți să nu dai declarație, 171 00:11:45,480 --> 00:11:49,600 dar tot ce declari poate fi folosit împotriva ta? Da? 172 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 - Da. - Bine. Soliciți un avocat? 173 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Da. 174 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 Bun. Ai deja unul sau vrei să ți se acorde din oficiu? 175 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 Nu știu. Nu cred. Îl puteți întreba pe tata, vă rog? 176 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Da. Pentru că ești minor, trebuie să fii însoțit de un adult. 177 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Vrei să fie unul dintre părinții tăi? 178 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 - Sau vrei să fie Derek? - Pe tata, vă rog! 179 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 - Sigur? Te poți gândi. - Îl vreau pe tata. 180 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Bine. Mai departe. Te simți bine? Ești sănătos? 181 00:12:22,480 --> 00:12:26,160 - Ce? - Ești sub tratament medical, Jamie? 182 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Nu. 183 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 - Bun. - Suferi de vreo afecțiune 184 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 cum ar fi astmul sau orice fel de alergie gravă? 185 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Nu. 186 00:12:34,200 --> 00:12:38,760 Bun. Ai încercat vreodată să te sinucizi sau să te rănești? 187 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Nu. 188 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 - Ai luat micul-dejun, fiule? - Nu. 189 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Bun. E 06:31 și autorizez reținerea ta, 190 00:12:48,760 --> 00:12:54,000 ca organele să te poată audia privind infracțiunea de care ești suspect. 191 00:12:54,080 --> 00:12:57,000 Poți fi reținut aici timp de 24 de ore. 192 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 Reținerea ta va fi verificată periodic de către un angajat independent, 193 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 astfel încât tu, avocatul ales sau însoțitorul 194 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 să puteți face mențiuni cu privire la ea. 195 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 Ai priceput tot, fiule? 196 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 - Da. - Bine, bravo! 197 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Bun, să-ți repartizăm celula! 198 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Vei fi singur. Îți vom aduce micul-dejun. 199 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Cred că avem fulgi de porumb. E în regulă, Jamie? 200 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Ești bine? Am ajuns. 201 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 - Am ajuns. - Suntem aici. 202 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Pot să merg la ei? 203 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Întâi te înregistrez, bine? 204 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Odată ce terminăm, îl aducem și pe tata. 205 00:13:33,400 --> 00:13:36,640 Bine, băiete. Mănânci fulgi de porumb, Jamie? 206 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Adună-te, Jamie! Te descurci bine. 207 00:13:40,520 --> 00:13:42,960 E aproape gata. Te descurci foarte bine. 208 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 Fulgi de porumb? 209 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 - Da. - Bine. 210 00:13:46,680 --> 00:13:49,640 După ce mănânci, vom trimite o asistentă. 211 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 Dacă ea spune că ești bine, 212 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 vei fi dus la fotografiere și recoltare de probe, bine? 213 00:13:55,000 --> 00:13:57,840 Apoi vei lua legătura cu avocatul. Bine? 214 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 - Da. - Bine, bravo! 215 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Agent Grogan, celula șase, te rog! 216 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Bun. După mine, te rog! 217 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 Ai face bine să deschizi ușa asta! 218 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Denzel, morții mă-sii, ori eu, ori tu! 219 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Mă iei la mișto? 220 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Bine, Jamie. 221 00:14:32,880 --> 00:14:34,960 E o celulă fără toaletă. 222 00:14:35,840 --> 00:14:37,760 Să anunți dacă vrei la toaletă! 223 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Bine. 224 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 Normal că mă iei, la dracu'! 225 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 Nu te mai uita la mine! Taci! Hai s-o dăm parte-n parte! 226 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Salut! 227 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Verificările durează, abia apoi putem face ceva. 228 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Da, dar ai doar vreo patru ore… 229 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Dar gândește-te că… 230 00:15:19,480 --> 00:15:22,680 - Știu, dragă. - Dle și dna Miller, cum sunteți? 231 00:15:23,600 --> 00:15:24,520 Minunat. 232 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 Înțeleg că e un moment dificil. 233 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 Am câteva întrebări, dacă se poate. 234 00:15:32,160 --> 00:15:36,840 Jamie a cerut un avocat. Aveți vreunul cu care ați mai colaborat? 235 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 - Nu. Deloc. - Nu. 236 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Bine, vă putem aloca unul. 237 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 Avem unul din oficiu pe care-l putem chema. 238 00:15:44,280 --> 00:15:45,520 Unul de-ai voștri? 239 00:15:46,040 --> 00:15:49,880 Nu lucrează pentru noi. Datoria lui e să vă apere fiul. 240 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 E un serviciu pe care-l oferim gratuit. 241 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 Gratuit de obicei înseamnă prost, nu? 242 00:15:55,680 --> 00:15:57,960 Dle Miller, vă înțeleg îngrijorarea, 243 00:15:58,040 --> 00:16:01,040 dar, din câte cunosc, e bine pregătit. 244 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 Dv. decideți. 245 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 - Bine, atunci. - Da. 246 00:16:06,520 --> 00:16:08,040 - Bine. - Mulțumim. 247 00:16:09,000 --> 00:16:10,920 - Sunteți bine, dnă Miller? - Nu. 248 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 Cum te poți purta în două moduri atât de diferite? 249 00:16:15,080 --> 00:16:16,200 Cum funcționează? 250 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Oamenii tăi m-au izbit pe jos, mi-au izbit fata. 251 00:16:20,080 --> 00:16:22,160 - Sunt bine. - Sper că n-au făcut-o. 252 00:16:22,640 --> 00:16:25,880 Sper că v-au cerut să vă culcați la podea. 253 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 Dacă nu, aveți tot dreptul de a depune plângere. 254 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 - Să chem pe cineva? - Așa au făcut, mamă. 255 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 - Bine. - Bine. 256 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 În regulă? 257 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 Încă un lucru: avem pe cineva care se poate ocupa dacă nu puteți, 258 00:16:41,640 --> 00:16:45,240 dar Jamie v-a ales ca însoțitor legal. 259 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 Ăla ce mai e? 260 00:16:47,240 --> 00:16:51,080 Îl veți însoți la audieri, recoltări de probe, 261 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 astfel de lucruri. 262 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 - Ce spuneți? - Bine, da. În regulă. 263 00:16:57,080 --> 00:16:58,280 De ce pe tine? 264 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 - Îi e teamă de ace. Nu va… - Bine. Va fi bine. 265 00:17:03,680 --> 00:17:05,200 - E bine.. - Va fi bine. 266 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 Dle Miller, trebuie să spun asta. 267 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 Dacă fiul dv. v-a mărturisit orice lucru legat de faptă 268 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 sau orice fapt care a dus la ea, nu-l puteți însoți. 269 00:17:14,280 --> 00:17:17,600 - N-a spus nimic. - Ar putea compromite ancheta, bine? 270 00:17:17,680 --> 00:17:20,320 Ți-am spus că ați greșit. E nevinovat. 271 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 Nu ne-a spus nimic. N-a făcut nimic. 272 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 Bine. 273 00:17:25,080 --> 00:17:28,720 Acolo aveți un aparat de cafea. 274 00:17:28,800 --> 00:17:32,480 Va mai dura până va ajunge asistenta. Veți fi chemați curând. 275 00:17:33,000 --> 00:17:34,800 E acceptabilă. Serviți-vă! 276 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Doar… 277 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 - Ne vedem imediat. - Mersi. 278 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 - Vrei o cafea, dragă? - Nu, mersi. 279 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Nu anunța toate neamurile! 280 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Nici noi nu știm nimic încă. 281 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 O rog pe Susie să aibă grijă de casă. 282 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 În caz că ai uitat, nu mai avem ușă. 283 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 - Poate că ar trebui să te duci acasă. - Da, ar trebui. 284 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 Ce să fac acolo? Nu mă duc. Nu. 285 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Sunt… 286 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Spune-i să nu facă curat, bine? 287 00:18:19,240 --> 00:18:23,200 Și să facă multe fotografii ca să le atașăm la acel formular! 288 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Bună idee! 289 00:18:27,640 --> 00:18:29,200 Mamă, ce se va întâmpla? 290 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 E în regulă, dragă. E doar o greșeală. 291 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Mereu le arată la televizor. E doar o greșeală. 292 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 A spus că-i acuzat de omor. 293 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 - N-a făcut nimic. - Normal că nu. 294 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 - Sigur că nu. - Au făcut o greșeală. 295 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Sigur că da. Da. Știm că au greșit. 296 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Scuză-mă, dragă! Ai fost la noi acasă, nu? 297 00:18:51,160 --> 00:18:53,280 - Da. - Când ne putem vedea fiul? 298 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 Nu mai durează mult, bine? 299 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 - 'Neața! - Ești bine? 300 00:19:06,480 --> 00:19:07,560 - Da, tu? - Da. 301 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 - 'Neața, Carol! - Ești bine? 302 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 Da. Salut! 303 00:19:23,120 --> 00:19:24,000 Salut! 304 00:19:25,400 --> 00:19:26,320 Bună dimineața! 305 00:19:26,400 --> 00:19:27,320 - Hei! - 'Neața! 306 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 Dracu' să mă ia, nu-i așa că vrei un fum? 307 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 - Nu mă stârni! - La naiba! 308 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 Vreo veste de la etaj? 309 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 Doar biroul de presă care întreabă ce să publice. 310 00:19:39,040 --> 00:19:40,360 Nimic de la șefu'. 311 00:19:45,040 --> 00:19:46,400 Te îngrijorează tatăl? 312 00:19:47,120 --> 00:19:47,960 Tatăl? 313 00:19:48,960 --> 00:19:51,680 Nu. De ce? Ce vrei să spui? 314 00:19:52,200 --> 00:19:53,040 Nu știu. 315 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Am avut un dosar mai demult. 316 00:19:57,560 --> 00:19:58,480 Cu un băiat. 317 00:19:59,560 --> 00:20:00,560 Să zicem așa! 318 00:20:00,640 --> 00:20:04,040 A durat luni întregi să aflăm ce îi făcea tatăl lui, deci… 319 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 - Nu cred că-i cazul. - Ai dreptate. 320 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Ai dreptate. 321 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Doamne! 322 00:20:13,040 --> 00:20:15,200 Criminaliștii. Ce au aflat? 323 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 Crezi c-au aflat deja ceva? 324 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 Ar fi trebuit să verifice deja casa. Încălțăminte? O armă? 325 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Mă duc să-i întreb. 326 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 Dar Bruntwood? Au trimis dosarul? 327 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Nu cred că a fost cineva la școală. E devreme. 328 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 - Îi putem accesa telefonul? - Nu. 329 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 - Îi putem cere parola? - După evaluare. 330 00:20:32,480 --> 00:20:34,360 - Și ea întârzie. - Da. 331 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 - Vrei să repetăm planul? - Am putea. 332 00:20:40,200 --> 00:20:43,160 - Dar cred că am înțeles. - Bun. 333 00:20:43,240 --> 00:20:46,120 - Mănâncă un măr! - Ies la o tură. Pe mai târziu! 334 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 - Dle, completez formularul băiatului. - Bine. 335 00:21:01,360 --> 00:21:06,320 După punerea sub acuzare. E minor. Consiliul va decide unde va fi mutat. 336 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Bună! Ai venit până la urmă. 337 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Pe bune? Știi cât e ceasul? Căcănarule! 338 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 - Nu înțeleg ce spui. - O evaluare a riscului. 339 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 E acuzat c-a ucis cu un cuțit de bucătărie. 340 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Atunci unde-l mutăm? 341 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 Vedem noi când e cazul. În regulă? 342 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 - Da, bine. - Bine. 343 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Doamne! 344 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Da. Moment bun sau rău? 345 00:21:56,440 --> 00:21:58,640 Scuze, știu că e devreme. 346 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 Duș, da? Bine. 347 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 A mers Adam la școală? 348 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Adică, merge? 349 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 Îmi tot dă mesaje. 350 00:22:14,160 --> 00:22:17,760 I-am zis lui Misha că-mi dă mesaje fiindcă-s mai moale. 351 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Da. 352 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 În fine, eu doar… 353 00:22:23,760 --> 00:22:25,280 M-am gândit să te salut. 354 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Da, sunt bine. 355 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Trebuie să închid, bine? 356 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 Și eu. Pe mai târziu! Pa! 357 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 - Dle, am rezolvat! - Bine. 358 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Da. 359 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 Ai vreo alergie? 360 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 Alergie la penicili… 361 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 - Scuze. - Bun. Mersi. 362 00:23:03,800 --> 00:23:04,720 Scuze. Mersi! 363 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Jamie, mai am câteva întrebări, bine? 364 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 Poți să-mi explici ce înseamnă să fii arestat? 365 00:23:13,720 --> 00:23:14,920 Să fii aici. 366 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 Mai încerci o dată? 367 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 Răspunde-i, fiule! 368 00:23:22,640 --> 00:23:24,760 Înseamnă că ei cred c-am făcut ceva. 369 00:23:25,280 --> 00:23:27,480 Mă țin aici până se conving. 370 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Un răspuns bun. 371 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 Poți explica ce rol are avocatul? 372 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Mă ajută să nu spun ceva greșit. 373 00:23:38,640 --> 00:23:39,760 Alt răspuns bun. 374 00:23:41,520 --> 00:23:44,440 Bine, Jamie. Cred că ești un băiat isteț. 375 00:23:45,040 --> 00:23:47,600 Văd că ești stăpân pe tine. 376 00:23:48,920 --> 00:23:50,480 Ai întrebări pentru mine? 377 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 Nu cred. 378 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 E un lucru rău? 379 00:23:59,040 --> 00:24:00,480 Nu, te descurci bine. 380 00:24:01,720 --> 00:24:03,280 - Vă las puțin. - Mersi. 381 00:24:03,360 --> 00:24:04,200 Bine. 382 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Mănâncă-ți cerealele! 383 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Nu le vreau. 384 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Hai, mănâncă-le, fiule! Trebuie să mănânci ceva. 385 00:24:21,880 --> 00:24:24,240 N-am făcut nimic. Vreau doar… 386 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Vreau doar să merg acasă. N-am făcut nimic. 387 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Mă crezi că n-am făcut nimic? 388 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Bineînțeles că te cred. 389 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Ești fiul meu. 390 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Scuze, dle Miller. Trebuie să vă rog să ieșiți puțin. 391 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Îmi pare rău. 392 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 - Mănâncă fulgii! - Da. 393 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Mănâncă-i, fiule! Trebuie să fii puternic, da? 394 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Dle Miller, să mergem în sala de așteptare! 395 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Tată! 396 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 - La dracu'! - Futu-ți… 397 00:25:23,720 --> 00:25:25,320 Cât va sta aici, amice? 398 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 Din păcate, nu pot preciza acum. 399 00:25:28,320 --> 00:25:29,960 - O estimare? - Frate… 400 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 E un băiat isteț. 401 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Fără medicație sau istoric medical relevant. 402 00:25:39,320 --> 00:25:42,160 - Urăsc cazurile cu minori. - Nimănui nu-i plac. 403 00:25:43,360 --> 00:25:44,440 'Neața, dle agent! 404 00:25:45,240 --> 00:25:46,560 - Bună! - Jamie Miller. 405 00:25:46,640 --> 00:25:50,680 Părinții sunt în sala de așteptare iar băiatul, în celulă, 406 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 deci întâi la părinți? 407 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Da. - Te descurci, da? 408 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 - Da. - Bine. 409 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 - Trebuie verificată. - 'Neața! 410 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 - Îmi poți deschide? - Sigur. 411 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 - …discută iar cu el. - Da. 412 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 - Așa. - Mulțumesc. 413 00:26:06,320 --> 00:26:07,400 Te văd pe telefon. 414 00:26:07,480 --> 00:26:09,520 Scuze de deranj! Dl și dna Miller? 415 00:26:10,120 --> 00:26:12,240 Paul Barlow, de la Storey și French. 416 00:26:12,320 --> 00:26:14,560 - Mi s-a alocat cazul lui Jamie. - Bun. 417 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Ne spui ce se petrece? 418 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Da, luați loc și vă explic câteva aspecte! 419 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 În mod normal, se desfășoară în felul următor: 420 00:26:24,760 --> 00:26:28,200 polițistul care instrumentează dosarul îmi dă detaliile 421 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 și, totodată, sunt pus în temă cu situația lui Jamie de la arest, bine? 422 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 Aveți vreo plângere legată de tratamentul vostru? 423 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Da. Ne-au făcut casa praf. 424 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 Aveau arme și toate cele. Au spart ușa. 425 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 - Bun. - Au distrus-o. 426 00:26:42,640 --> 00:26:45,240 Așa se face în cazul morților violente. 427 00:26:45,320 --> 00:26:49,000 Întrebarea e dacă a fost proporțional. Investigăm mai târziu. 428 00:26:49,520 --> 00:26:51,880 Mai important, cum e Jamie? 429 00:26:52,680 --> 00:26:55,640 Mi-a cerut să-i fiu chestia aia… Cum îi zice? 430 00:26:55,720 --> 00:26:57,000 Însoțitor legal. 431 00:26:57,080 --> 00:26:58,760 - Însoțitor legal. - E bine. 432 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 E mai bine să aibă un părinte cu el. 433 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 Îl puteți liniști cât lămurim situația. 434 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 El e… 435 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Tocmai ne-am văzut. Nu pare prea bine. 436 00:27:11,920 --> 00:27:14,120 Nu-l învinovățesc. Aș fi la fel. 437 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 Sincer, vorbele mele nu prea pot îmbunătăți lucrurile acum. 438 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Se vede că ați suferit un șoc, e de înțeles. 439 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Dar ne vom strădui să vă ajutăm, bine? 440 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Mă duc să citesc dosarul cât stați aici. 441 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Veți fi anunțați în curând, bine? 442 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 - Mersi. - Sigur. 443 00:27:34,280 --> 00:27:35,120 Mersi, amice! 444 00:27:35,200 --> 00:27:36,680 - Cu plăcere! - Mulțumesc. 445 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 Nu-i problemă. 446 00:27:41,320 --> 00:27:42,680 - Scuze. - E în regulă. 447 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 Bine. 448 00:27:47,360 --> 00:27:48,200 Mersi din nou! 449 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 - Sunt… - Ar trebui să fie în capăt. 450 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 - E camera obișnuită? Da. - Da. 451 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 - După tine. - Mulțumesc. 452 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Bună dimineața! 453 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 - Bună! - Paul… 454 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 - Pentru tine. - Mulțumesc. 455 00:28:28,400 --> 00:28:30,440 Bine. Ce avem aici? 456 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 Incidentul s-a petrecut ieri la 22:13. 457 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 Iar arestarea, acum vreo 25 de minute. 458 00:28:39,440 --> 00:28:41,800 Deci s-a dus și recordul meu personal. 459 00:28:43,320 --> 00:28:46,080 - Am auzit că ați răsturnat casa. - Scuze. 460 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Omor. În concurs cu amenințare și port de armă albă? 461 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Da. 462 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 - Detalii despre victimă? - Le vei afla. 463 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Bine. 464 00:29:01,800 --> 00:29:04,000 Fără comunicat de presă? N-am văzut… 465 00:29:04,080 --> 00:29:06,320 Le căutăm pe rude. Mai exact, pe tată. 466 00:29:06,400 --> 00:29:07,240 Bine. 467 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 - I s-a spus că are dreptul la tăcere? - Da. 468 00:29:12,080 --> 00:29:13,800 - Știe ce înseamnă asta? - Da. 469 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 - A fost hrănit? - A avut ocazia să mănânce. 470 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 - Evaluat? - Da, e sănătos. 471 00:29:19,440 --> 00:29:21,440 - Percheziționat? - Te-am așteptat. 472 00:29:21,520 --> 00:29:25,080 - Bine. Văd că recoltați sânge. - Da, are zgârieturi pe braț. 473 00:29:25,160 --> 00:29:27,440 Sânge la locul faptei. Se justifică. 474 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 - Nu mă îndoiam. - Bine. 475 00:29:29,120 --> 00:29:31,560 Alte investigații efectuate? 476 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 - Fără legătură cu el. - Alte detalii? 477 00:29:35,800 --> 00:29:37,560 Nimic de dezvăluit acum. 478 00:29:38,440 --> 00:29:41,040 - Unde a survenit moartea? - La locul faptei. 479 00:29:41,120 --> 00:29:43,120 Plăgi multiple. Scrie acolo. 480 00:29:45,240 --> 00:29:47,120 Tatăl e însoțitorul lui legal? 481 00:29:47,200 --> 00:29:48,040 Corect. 482 00:29:48,800 --> 00:29:49,640 E bine? 483 00:29:50,240 --> 00:29:52,080 - Cred. - Cum e Jamie cu el? 484 00:29:52,600 --> 00:29:53,640 - Nu știu. - Bine. 485 00:29:54,280 --> 00:29:56,120 - Gata pentru recoltare. - Da. 486 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 - Asta-i tot? - Atât primești. 487 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 Bine, dar apoi discutăm. 488 00:30:00,680 --> 00:30:03,680 - Vreau să-l văd pe puști. - Paul, nu te entuziasma! 489 00:30:03,760 --> 00:30:06,640 - Nu o fac. - Te face să pari nemernic. 490 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 - Insp. Bascombe, încă ceva! - Ce? 491 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 - Două minute. - Bine. 492 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Profesor de la Academia Bruntwood. 493 00:30:13,400 --> 00:30:14,920 - Imediat. - Nu te rețin. 494 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 Hai cu mine! 495 00:30:27,320 --> 00:30:29,120 Dle Miller? 496 00:30:31,080 --> 00:30:35,160 Haideți la cabinetul medical, pentru recoltarea probelor! 497 00:30:35,240 --> 00:30:37,680 Bine. Mă întorc imediat. 498 00:30:37,760 --> 00:30:39,840 Ai grijă de el, Eddie! 499 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 Urmați-mă, domnule! 500 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Așteptați aici, vă rog! Vă vom aduce fiul imediat. 501 00:30:52,920 --> 00:30:54,360 - Te las. - Bine. 502 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 - E cald, nu? - Foarte cald. 503 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 - V-o pun în cuier? - Nu-i nevoie. Mulțumesc. 504 00:31:07,560 --> 00:31:11,920 Vei fi acolo cu agentul Grogan și cu tatăl tău, bine? 505 00:31:12,640 --> 00:31:13,520 Bună, Jamie! 506 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Așadar, întâi vom face niște fotografii, 507 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 apoi vom recolta probe și te vom percheziționa corporal. 508 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 - Bine. - Bine. 509 00:31:22,680 --> 00:31:27,840 Așază-te pe acest scaun, cu fața spre aparatul foto de pe perete! 510 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 Va fi cu blițul pornit. 511 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Minunat. Și din lateral. 512 00:31:45,040 --> 00:31:46,320 Și partea cealaltă. 513 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Bun. Am terminat. 514 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Jamie, două secunde! Numele meu e Paul Barlow. 515 00:31:59,280 --> 00:32:01,600 Avocat la firma Storey și French. 516 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 - Îți voi fi apărător azi, da? - Bine. 517 00:32:04,560 --> 00:32:07,680 Discutăm imediat, dar întâi am vrut să mă prezint. 518 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 Jamie, poți veni aici puțin? 519 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Voi lua o mostră de salivă, dacă-mi permiți. 520 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 - Da. - Stai să închid ușa! 521 00:32:15,800 --> 00:32:17,160 Deschide larg! 522 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 Și dincolo. 523 00:32:25,440 --> 00:32:26,320 Bine, dragă. 524 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Hai în partea asta pentru amprentare! 525 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Folosește degetul mare al mâinii drepte! 526 00:32:33,680 --> 00:32:36,200 Apasă acolo! Se va aprinde o lumină roșie. 527 00:32:38,800 --> 00:32:40,840 Mulțumesc. Acum degetul arătător. 528 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Minunat. Degetul mijlociu. 529 00:32:51,120 --> 00:32:53,520 Minunat. Acum inelarul. 530 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 Acela, da. 531 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Mulțumesc. Și degetul mic. 532 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Bun. Acum mâna stângă. Așadar, degetul mare. 533 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Așa. Mulțumesc. 534 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 Arătătorul. 535 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Da. 536 00:33:15,840 --> 00:33:17,200 Degetul mijlociu. 537 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Mulțumesc. Acum inelarul. 538 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Bravo! Mulțumesc. 539 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 Și degetul mic. Ultimul. 540 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 Minunat. Mulțumesc. 541 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 Bun. 542 00:33:36,240 --> 00:33:40,560 Jamie, ne trebuie parola telefonului ca să-l putem accesa, bine? 543 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Nu-i nevoie să le-o spui, Jamie. 544 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Nu. 545 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Nu. 546 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Bine. Erica… 547 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Jamie, te întinzi puțin aici, te rog? 548 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Îți voi lua puțin sânge, bine? 549 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 - Nu-mi plac acele. - Îi e teamă de ace. 550 00:33:59,840 --> 00:34:03,800 Jamie, trebuie să-ți spun că refuzul ți-ar putea afecta apărarea. 551 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Are dreptate. 552 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Dle Miller, încuviințați recoltarea de sânge? 553 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Te descurci? 554 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 Nu știu. 555 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Va fi bine. Nu va dura mult, promit! 556 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 - Bine. - Da? 557 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Uită-te la mine, fiule! 558 00:34:20,120 --> 00:34:23,240 - Uită-te la tatăl tău! Hopa sus! - Uită-te la mine! 559 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 - Îți pun asta pe braț. - E bine. 560 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Vei simți o presiune pe braț. 561 00:34:40,560 --> 00:34:41,680 Va fi… 562 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 Uită-te la tatăl tău! Să nu te miști! 563 00:34:49,040 --> 00:34:51,120 Vei simți o mică zgârietură, bine? 564 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 - Ochii la mine! - La tata! 565 00:34:53,000 --> 00:34:54,440 Haide! E în regulă. 566 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 - E aproape gata. - E bine. 567 00:35:01,120 --> 00:35:02,920 Aproape am terminat. 568 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 E gata? 569 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 - Da. - Bravo! 570 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 - Bun. - Bravo, vezi! 571 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 - Minunat. - Bine. 572 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Ține apăsat acolo vreo două minute! 573 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 - Bravo! - Foarte bine. 574 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 Bravo! S-a rezolvat. 575 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 Bun. 576 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Va trebui să-ți dai jos hainele. 577 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 - Pe toate? - Trebuie să fac o percheziție corporală. 578 00:35:31,560 --> 00:35:33,360 - E necesar? - Mă tem că da. 579 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Nu prea știu ce să zic. 580 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Poate ascunde diferite urme pe corp. 581 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 A făcut pe el mai devreme, deci și-a schimbat chiloții și… 582 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Înțeleg, dle Miller. 583 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 - Și-a schimbat blugii și tot. - Înțeleg. 584 00:35:52,240 --> 00:35:53,880 Dar e o infracțiune gravă. 585 00:35:54,400 --> 00:35:56,440 Are zgârieturi pe brațul stâng. 586 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 Ne asigurăm că nu ascunde vreo echimoză sau un alt semn. 587 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 Cred că e o situație delicată, nu? 588 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 Cum te-ai simți dacă ai sta gol în fața a doi adulți, la 13 ani? 589 00:36:07,920 --> 00:36:09,480 N-am fost acuzat de nimic. 590 00:36:10,080 --> 00:36:13,400 Corect, amice, acuzat. Nu condamnat. A fost acuzat. 591 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 - Nu poți face nimic? - Îmi pare rău, legea e de partea lor. 592 00:36:17,920 --> 00:36:20,360 Dle Miller, promit că voi fi grijuliu. 593 00:36:20,880 --> 00:36:22,520 Nu te cunosc, amice. 594 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 - Trebuie să cooperăm. - E băiețelul meu, are 13 ani. 595 00:36:26,240 --> 00:36:27,920 - Are 13 ani. - Dle Miller. 596 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 - Putem tăinui parola, dar asta… - E procedura. 597 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 - Tată! - Are 13 ani. 598 00:36:32,080 --> 00:36:34,160 - Îi ajută apărarea. - E în regulă. 599 00:36:34,680 --> 00:36:36,120 - Ești bine? - Da. 600 00:36:42,600 --> 00:36:46,880 Jamie, te rog să te dezbraci! 601 00:36:49,800 --> 00:36:54,640 Trebuie să mă uit, iar agentul Grogan mă va supraveghea, bine? 602 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Pune-ți hainele într-o parte, da? 603 00:37:13,880 --> 00:37:16,880 Te întorci spre mine? Bine? 604 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Ridică brațele! 605 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Bun. 606 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Întoarce-te într-o parte! 607 00:37:38,800 --> 00:37:40,760 Apoi, cu fața spre perete! 608 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Bine. 609 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Poți lăsa brațele jos. Mai întoarce-te o dată spre mine! 610 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Bun, acum ridică-ți penisul, te rog! 611 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 Ca să mă asigur că nu există răni pe scrot. 612 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Nu. Bine. 613 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 Bun. Am terminat. 614 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Te rog să îmbraci hainele astea! 615 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 Pe ale tale le vom pune în punga asta. 616 00:38:36,920 --> 00:38:38,600 - Mersi! - Pentru ce sunt? 617 00:38:39,120 --> 00:38:42,000 - Ce veți face cu ele? - Reprezintă probe, dle. 618 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - Ești bine? - Da. 619 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Da? Ești sigur? Bine, bravo! 620 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 Gata? Îmi acordați o sală unde să discut cu clientul, te rog? 621 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 - Da, sigur. - Mersi. 622 00:38:56,720 --> 00:38:57,960 Alături. Urmați-mă! 623 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 - Mulțumesc. - Pentru nimic. 624 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 - Bine, sunt niște scaune acolo. - Mulțumesc. 625 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Jamie, așază-te dincolo de masă! Tata poate sta lângă tine. 626 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Asta a fost… 627 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 A fost cea mai grea parte, bine că s-a terminat. 628 00:39:18,720 --> 00:39:21,640 Te-ai descurcat minunat, Jamie. 629 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 Care-i materia ta preferată, Jamie? 630 00:39:32,000 --> 00:39:33,160 Ce contează? 631 00:39:33,680 --> 00:39:34,640 Doar întreb. 632 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 Istoria. 633 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 De ce? 634 00:39:40,720 --> 00:39:41,920 Îmi plac poveștile. 635 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 Care e partea ta preferată din istorie? 636 00:39:48,440 --> 00:39:50,480 Suntem la revoluția industrială. 637 00:39:50,560 --> 00:39:52,240 Da? Foarte bine. 638 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 Ce personalitate îți place din acea perioadă? 639 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Ați auzit de Brunel? 640 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Da. 641 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 El îmi place. 642 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 De ce? 643 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 A făcut lucruri pe care nu le-a mai făcut nimeni. 644 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Bărci, trenuri, de toate. 645 00:40:13,840 --> 00:40:14,720 Da. 646 00:40:16,440 --> 00:40:17,280 Isteț puști! 647 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Nu-s aici ca să te întreb dacă ai făcut-o sau nu, Jamie. 648 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 - N-am făcut-o. - N-a făcut-o. 649 00:40:26,280 --> 00:40:31,560 Treaba noastră e să te protejăm, indiferent de ce s-a petrecut ieri, da? 650 00:40:31,640 --> 00:40:35,720 Polițiștii încearcă să afle asta, dar nu și să te protejeze. 651 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Ei te cred vinovat de ceva și de asta suntem aici, bine? 652 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 Tot ce vreau să faci e să spui „mă abțin”. 653 00:40:43,640 --> 00:40:45,520 Da? Atâta tot. 654 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 La orice? 655 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 Nu chiar la tot, n-ar da bine. 656 00:40:51,320 --> 00:40:54,600 Doar la întrebările despre ce s-a petrecut ieri-seară. 657 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 Crezi că-ți dai seama la care întrebări trebuie să răspunzi 658 00:40:59,800 --> 00:41:01,480 și la care nu trebuie? 659 00:41:02,920 --> 00:41:04,360 Nu știu. 660 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 Te cheamă Jamie? 661 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Da. 662 00:41:10,400 --> 00:41:13,920 Unde ai fost aseară, Jamie? 663 00:41:16,680 --> 00:41:17,520 Mă abțin. 664 00:41:17,600 --> 00:41:19,040 Exact! 665 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Când nu ești sigur, răspunzi „mă abțin”. 666 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Dacă consider că trebuie să răspunzi, te anunț. 667 00:41:25,880 --> 00:41:29,600 Dar ești un băiat isteț și cred că te vei descurca. 668 00:41:30,360 --> 00:41:34,000 Eu și tatăl tău vom fi acolo. Pot vorbi oricând pentru tine. 669 00:41:34,080 --> 00:41:36,840 Și tatăl tău poate vorbi oricând. 670 00:41:36,920 --> 00:41:37,760 Pot? 671 00:41:38,520 --> 00:41:40,600 Sigur că da. 672 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 N-am greșit cu nimic. 673 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 Asta ne ușurează munca, nu? 674 00:41:51,280 --> 00:41:53,360 Bun, mă întorc imediat. 675 00:41:53,880 --> 00:41:56,960 Merg să văd puțin cum pregătesc această audiere. 676 00:41:57,040 --> 00:42:01,400 Aveți puțină răbdare, bine? Revin imediat. 677 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Stai o secundă, fiule! 678 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 - Scuze, amice! - Da? 679 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 Habar n-am ce trebuie să fac. 680 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Ce ar trebui să spun? 681 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Să nu răspundeți în locul lui, da? 682 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Comportați-vă normal! 683 00:42:21,280 --> 00:42:25,200 Știm că sunteți tatăl lui. E în regulă să fiți gânditor, 684 00:42:25,280 --> 00:42:28,240 să fiți șocat, să fiți uman. 685 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 - Bine? - Ce se întâmplă nu-i normal. 686 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 - Știi ce zic? - Nu. 687 00:42:33,360 --> 00:42:36,280 - N-am mai fost într-o secție. - Va fi bine. 688 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Vreau să nu o dau în bară pentru el, știi la ce mă refer? 689 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 Va fi bine. 690 00:42:46,160 --> 00:42:47,400 Sunt îngrozit. 691 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 - Înțeleg. - E un copil bun. 692 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 Iar eu sunt un tată bun. 693 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Chiar e. Ai spus și tu. Chiar ai spus că e un copil isteț. 694 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 - Da. - Înțelegi? 695 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Înțeleg, dar… 696 00:43:05,040 --> 00:43:08,520 Asta-i situația și trebuie s-o rezolvăm, bine? 697 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 Și cred că poliția a strâns niște probe serioase. 698 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 Altfel nu puteau recolta sânge, nu puteau intra peste voi în casă. 699 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 Nu știu exact ce probe au. 700 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 Dar sunt convins că vom afla în curând. Bine? 701 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 Deci, cel mai bine e să țineți capul sus, 702 00:43:28,120 --> 00:43:29,360 să fiți un tată bun 703 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 și să fiți tare, da? 704 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Da. 705 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 Pregătesc audierea. Trebuie să merg acolo. 706 00:43:37,880 --> 00:43:40,120 Puteți sta cu el? Vă descurcați? 707 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 - Mă întorc imediat. - Bine. 708 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 - Bine. - Va fi bine. 709 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Bine. 710 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Bine. - Mersi. 711 00:43:58,240 --> 00:44:00,120 Eu voi fi chiar aici. 712 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 Ești bine? 713 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Da. 714 00:44:19,440 --> 00:44:20,400 Uită-te la mine! 715 00:44:21,400 --> 00:44:22,400 Uită-te la mine! 716 00:44:26,600 --> 00:44:28,960 Te întreb o singură dată. Bine? 717 00:44:30,640 --> 00:44:33,840 Indiferent ce s-a întâmplat, ce ai făcut sau nu, 718 00:44:33,920 --> 00:44:35,600 vreau să-mi spui adevărul. 719 00:44:41,840 --> 00:44:42,720 Ai făcut-o? 720 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 Nu. 721 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 Juri? 722 00:44:53,960 --> 00:44:54,800 Jur. 723 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Bine. 724 00:45:01,800 --> 00:45:04,920 Bun. Atunci totul va fi bine, nu? 725 00:45:05,000 --> 00:45:05,840 Da. 726 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 - Bine, sunt gata. - Da, bine. Și noi. 727 00:45:09,040 --> 00:45:10,520 - E în regulă. - Gata? 728 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Haide! 729 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Va fi bine. Hai! 730 00:45:17,360 --> 00:45:20,920 Înainte de a intra, Jamie, să repetăm ce am discutat! 731 00:45:21,000 --> 00:45:24,520 Dacă ești nesigur, ține minte acel „mă abțin,” 732 00:45:25,040 --> 00:45:28,600 iar tatăl tău va fi lângă tine până la capăt, bine? 733 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Bine? Bun. 734 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 - Bună! - Salut! 735 00:45:36,880 --> 00:45:37,840 Haideți! 736 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Bună, Jamie! Voi veți sta acolo. 737 00:45:42,320 --> 00:45:45,840 Tata va sta lângă tine. Paul, tu poți sta chiar acolo. 738 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Da. 739 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Vă anunț că audierea va fi înregistrată video și audio. 740 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 - E în regulă, Jamie? - Da. 741 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Bine. Pornesc înregistrarea. 742 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Bine. 743 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Prima dată, îți voi reaminti drepturile, Jamie. 744 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 Vreau să asculți bine. 745 00:46:12,160 --> 00:46:14,880 Poți tăcea, dar îți pot afecta apărarea 746 00:46:14,960 --> 00:46:19,040 detalii omise acum, dar pe care te vei baza în instanță. 747 00:46:19,120 --> 00:46:22,600 Orice declari poate fi folosit împotriva ta, bine? 748 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Da. 749 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Sunt insp. Bascombe, alături de sinsp. Frank. 750 00:46:27,280 --> 00:46:30,680 Cu noi sunt Jamie Miller, însoțitorul legal, Eddie Miller, 751 00:46:31,200 --> 00:46:32,880 și avocatul, Paul Barlow. 752 00:46:33,400 --> 00:46:34,880 Este ora 753 00:46:36,360 --> 00:46:38,040 06:58. 754 00:46:39,320 --> 00:46:40,160 Stai drept! 755 00:46:41,920 --> 00:46:45,120 Încep prin a întreba ce ai făcut aseară, Jamie. 756 00:46:46,200 --> 00:46:47,720 - Aseară? - Da. 757 00:46:48,320 --> 00:46:50,240 - Jamie. - N-a fost demult. 758 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 Mă abțin. 759 00:46:52,720 --> 00:46:54,440 Bine. Ce ai făcut? 760 00:46:56,680 --> 00:46:57,560 Mă abțin. 761 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 Nu prea ne ajuți, nu, Jamie? 762 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Scuze. 763 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Bine. Nu-i nimic. 764 00:47:06,480 --> 00:47:08,560 Să discutăm despre altceva! 765 00:47:09,080 --> 00:47:11,080 Ți-am citit rapoartele școlare. 766 00:47:11,640 --> 00:47:14,560 - De ce? - Le-am cerut profesorilor să le trimită. 767 00:47:16,920 --> 00:47:20,400 Sunt foarte bune. Te descurci minunat. Ești un elev bun. 768 00:47:21,880 --> 00:47:23,320 Vei da bacalaureatul? 769 00:47:26,880 --> 00:47:28,480 Poți răspunde, Jamie. 770 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Nu știu. 771 00:47:31,040 --> 00:47:32,040 Bun. 772 00:47:32,800 --> 00:47:37,080 În ele scrie și despre niște probleme comportamentale. 773 00:47:37,640 --> 00:47:38,680 De anul trecut. 774 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 - Da. - Bine. 775 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Care sunt problemele mai exact? 776 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Nu știu. 777 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 - Ai prieteni buni, Jamie? - Da. 778 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Bun. Cine sunt ei? 779 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 - Mă abțin. - Nu-i bagi în belele. 780 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 Mi-ați spart ușa dimineață, nu știu dacă să vă cred. 781 00:48:06,440 --> 00:48:07,280 Corect. 782 00:48:08,240 --> 00:48:11,480 Bine, te voi întreba 783 00:48:12,520 --> 00:48:14,040 despre relații amoroase. 784 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 - Relații sexuale. - De ce? 785 00:48:18,520 --> 00:48:23,240 Am observat că ai postat fotografia acestui model pe Instagram. 786 00:48:24,600 --> 00:48:25,840 Cum o cheamă, Jamie? 787 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Îmi plac pozele ei. 788 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 - Nu-i știi numele? - Nu. 789 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 Bine. Ai postat una și cu această femeie. 790 00:48:38,080 --> 00:48:39,000 Și cu aceasta. 791 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 Sub aceasta, cea mai recentă, 792 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 poți observa mai multe comentarii 793 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 și aluzii care par destul de agresive. 794 00:48:52,160 --> 00:48:55,240 Sunt ale tale. Ce părere ai despre femei, Jamie? 795 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 - Ce fel de întrebare e asta? - Ești atras de ele? 796 00:49:00,120 --> 00:49:01,600 - Da. - Bine. 797 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Acesta e genul de femei de care ești atras? 798 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 - Da. - Bine. 799 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 - Ai iubită? - Nu. 800 00:49:11,360 --> 00:49:14,200 Dacă ai fi avut, ai fi vrut să arate ca ele? 801 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 Nu, sunt… 802 00:49:17,320 --> 00:49:18,520 Sunt prea în vârstă. 803 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 Așa e. 804 00:49:20,840 --> 00:49:26,080 Văd că ai postat și fotografii cu tine și cu persoane care par a-ți fi prieteni? 805 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 Unde au fost făcute? 806 00:49:32,680 --> 00:49:34,080 La gară, cred. 807 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 Cine sunt băieții ăștia? 808 00:49:40,160 --> 00:49:43,040 Înțeleg că vrei să nu-i bagi în belele. 809 00:49:43,120 --> 00:49:45,880 Dar chiar nu li se va întâmpla nimic. 810 00:49:45,960 --> 00:49:47,560 Încerc să-mi fac o idee. 811 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Jamie, nu ne va fi greu să-i identificăm. 812 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Ești un băiat isteț, așa-i? Îți dai seama. 813 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Spune-le! 814 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 El e Tommy. El e Ryan. 815 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 Bine. 816 00:50:10,920 --> 00:50:11,960 Prieteni buni? 817 00:50:12,480 --> 00:50:13,320 Da. 818 00:50:14,680 --> 00:50:16,400 Apari în multe poze cu ei. 819 00:50:17,640 --> 00:50:21,480 Doar pentru că Tommy m-a etichetat în ele. 820 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 Bine. Mereu ieșiți împreună voi trei? 821 00:50:26,120 --> 00:50:29,320 - Cred că da. - De când îi cunoști? 822 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 Pe Tommy de când aveam cinci ani și pe Ryan de când aveam opt. 823 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 Ce activități faceți împreună? Ce vi se pare distractiv? 824 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Nu știu. 825 00:50:43,600 --> 00:50:46,320 Sport, filme, muzică, dans? Ce anume? 826 00:50:46,840 --> 00:50:48,880 Ieșitul în oraș. 827 00:50:49,600 --> 00:50:51,480 - Ieșiți în oraș? - Da. 828 00:50:51,560 --> 00:50:54,200 Bine. Erai cu ei aseară? 829 00:50:56,840 --> 00:50:58,800 - Mă abțin. - Când ai ajuns acasă? 830 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 Mă abțin. 831 00:51:02,240 --> 00:51:05,480 Înțeleg. Cu toții încercăm să ne facem treaba. 832 00:51:06,640 --> 00:51:10,840 Dacă îți amintești bine, eu ți-am sugerat să-ți iei un avocat, nu? 833 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Da. 834 00:51:14,080 --> 00:51:16,520 Pot să întreb cu ce erai îmbrăcat aseară? 835 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Nu-mi amintesc. 836 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Criminaliștii n-au găsit hainele de aseară, 837 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 dar ei cred că ți-au găsit adidașii. 838 00:51:29,400 --> 00:51:31,640 Poți spune dacă îți aparțin? 839 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 Nu-mi dau seama din poză. 840 00:51:34,920 --> 00:51:37,360 Ai adidași Nike Air Max albi cu albastru? 841 00:51:37,840 --> 00:51:39,600 - Da. - Mulțumesc. 842 00:51:40,680 --> 00:51:42,000 I-ai purtat aseară? 843 00:51:43,560 --> 00:51:45,440 Nu știu. Poate. 844 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Nu știu. 845 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 Bun. 846 00:51:50,760 --> 00:51:55,200 Jamie, cunoști o fată pe nume Katie Leonard? Uite-o! 847 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 - Da. - Da? 848 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Nu-i în clasă cu tine, nu? 849 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 Dar aveți câteva cursuri comune. Corect? 850 00:52:03,040 --> 00:52:04,600 - Engleză. - Engleză. 851 00:52:05,280 --> 00:52:07,560 Ești printre primii la engleză. Bun. 852 00:52:08,240 --> 00:52:10,240 Note bune la mate și la franceză. 853 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Asta e bine. 854 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 Vă înțelegeți? 855 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 - Da. - Da? 856 00:52:19,840 --> 00:52:21,360 V-ați numi prieteni? 857 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 Nu știu. 858 00:52:25,280 --> 00:52:30,480 Îți lasă comentarii pe Instagram, deci probabil sunteți prieteni, nu? 859 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 Nu știu. Poate. 860 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 Și crezi că alți oameni v-ar descrie ca prieteni? 861 00:52:41,640 --> 00:52:43,800 Ce… Înseamnă că ea e moartă? 862 00:52:44,880 --> 00:52:46,000 De ce întrebi asta? 863 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Este? 864 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 Da. Este. 865 00:52:51,840 --> 00:52:53,120 Și credem că știi. 866 00:52:53,200 --> 00:52:56,320 În acest caz, ești foarte viclean că întrebi asta. 867 00:52:56,400 --> 00:52:58,520 - Inspector Bascombe! - Bun. 868 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Descrie-mi prietenia ta cu ea! 869 00:53:04,880 --> 00:53:05,760 Mă abțin. 870 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 Totuși, pari dispus să discuți despre celelalte prietenii. 871 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 - Îmi spui de ce? - Cred că e destul de clar. 872 00:53:13,480 --> 00:53:14,640 Pe Jamie îl întreb. 873 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 Interacționam doar la școală, nu și în afara ei. 874 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Bine. Și a fost cumva mai mult decât o prietenie? 875 00:53:26,840 --> 00:53:29,200 Nu i-aș fi spus nici prietenie. 876 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 - Erai atras de ea? - Nu. 877 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 A existat între voi o relație de natură sexuală? 878 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Nu, are doar 13 ani. E puțin exagerat. 879 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Așa e. Dar întrebarea trebuia pusă. 880 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Poți răspunde, puștiule? 881 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 Nu. 882 00:53:46,560 --> 00:53:48,840 Cu ea voiai să te vezi aseară, Jamie? 883 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 - Ai ieșit s-o vezi? - Nu. 884 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 Părinții ei ne-au spus că a ieșit din casă la 20:30. 885 00:53:55,160 --> 00:53:56,720 Urma să vină ea? 886 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 Deja am spus. Nu eram prieteni. 887 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 - Dar v-ați văzut de fapt, nu? - Nu. 888 00:54:02,040 --> 00:54:07,560 Trupul ei a fost găsit în jurul orei 22:30 în parcarea de pe Crowthers. 889 00:54:08,280 --> 00:54:11,400 Paramedicii n-au putut să-i oprească hemoragia. 890 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 S-a confirmat faptul că fusese ucisă cu o oră înainte. 891 00:54:15,920 --> 00:54:18,240 Adică între 21:30 și 22:30. 892 00:54:19,440 --> 00:54:20,960 Unde erai la acea oră? 893 00:54:22,400 --> 00:54:24,440 - Nu știu. - Dar erai în oraș? 894 00:54:26,480 --> 00:54:27,480 Mă abțin. 895 00:54:27,560 --> 00:54:30,880 Dacă ți-aș întreba tatăl la cât te-ai întors, ce-ar zice? 896 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Eram la muncă. Abia mă întorsesem când mi-ați spart ușa. 897 00:54:34,360 --> 00:54:36,640 - Nu dl Miller e audiat. - Nu. 898 00:54:37,720 --> 00:54:40,640 O urmăreai, Jamie? Sau o așteptai acolo? 899 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 Ce? Nici una, nici alta. 900 00:54:44,240 --> 00:54:45,600 Ai ucis-o, Jamie? 901 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 - Nu. - N-ai ucis-o? 902 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 Nu. Mă confundați cu altcineva. 903 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Bine. 904 00:54:58,560 --> 00:55:00,520 Știi câte plăgi înjunghiate avea? 905 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 - Nu. - Șapte. 906 00:55:05,880 --> 00:55:07,200 Pe tot corpul. 907 00:55:08,320 --> 00:55:09,240 În piept. 908 00:55:10,960 --> 00:55:13,800 Gât. Coapsă. Braț. 909 00:55:15,080 --> 00:55:16,240 Multe plăgi. 910 00:55:20,680 --> 00:55:21,800 Te supără? 911 00:55:22,680 --> 00:55:24,200 Normal. Uitați-vă la el! 912 00:55:25,120 --> 00:55:26,200 E o copilă. 913 00:55:27,240 --> 00:55:29,600 Știi ce înseamnă CCTV, nu, Jamie? 914 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Stați puțin! 915 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 Cred că ar fi momentul oportun să luăm o mică pauză, 916 00:55:36,440 --> 00:55:38,240 ca să vorbim între patru ochi. 917 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Jay? 918 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 - Jay, ești bine? - Da. 919 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 - Da? - Cred că ar trebui. 920 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 - Insist. - Știu. Dar nu cred că-i o idee bună. 921 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Fiindcă le-a spus că nu-s prieteni, nici nu o cunoaște. 922 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 Și n-are nimic de ascuns. Deci vă va spune. 923 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 - Bun, continuăm. - Da, bine. 924 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Bine. 925 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 Bine, Jamie, 926 00:56:02,840 --> 00:56:07,960 am verificat înregistrări video cu tine și Katie de ieri-seară. 927 00:56:09,200 --> 00:56:12,400 Am verificat camerele de supraveghere municipale, 928 00:56:13,080 --> 00:56:14,400 pe cele private. 929 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 Așadar, am pus cap la cap o cronologie a deplasării ei 930 00:56:19,320 --> 00:56:20,960 și a deplasării tale, da? 931 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 Aici ești tu, nu? În mijloc. 932 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 Meadows Square, ora 19:43. 933 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 Deci tu ești. 934 00:56:31,280 --> 00:56:36,360 Se vede clar. Îți vedem bluza, blugii, adidașii menționați anterior. 935 00:56:37,000 --> 00:56:40,440 Ei sunt prietenii tăi, Tommy și credem că acesta e Ryan. 936 00:56:40,520 --> 00:56:43,120 Ați stat cam o oră împreună, apoi ai plecat. 937 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 După care te-ai plimbat cam mult, nu-i așa? 938 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 Apari aici, la Battared Plaice, ora 21:02. 939 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Și aici, lângă bibliotecă, la ora 21:17. 940 00:56:54,960 --> 00:56:59,040 Aici, pe strada Shetley, la 21:43. Tu ești, nu? 941 00:56:59,800 --> 00:57:01,200 În toate, nu? 942 00:57:01,280 --> 00:57:02,240 - Da. - Bine. 943 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 Apoi apare Katie. 944 00:57:08,000 --> 00:57:11,920 Nu știm când ai luat-o în vizor, dar te vedem urmărind-o. 945 00:57:13,040 --> 00:57:14,240 De ce o urmăreai? 946 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Tată… 947 00:57:19,320 --> 00:57:20,600 Răspunde, fiule! 948 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 Nu o… 949 00:57:23,520 --> 00:57:27,200 Apare lângă o trecere de pietoni de pe strada Bridge, la 21:46. 950 00:57:27,280 --> 00:57:29,880 Se vede clar. Cu toții vedem, da? 951 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 Și la 21:47, în același loc, 952 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 mergând în aceeași direcție ești tu, Jamie. 953 00:57:36,720 --> 00:57:39,040 Deci o urmăreai. Te mai întreb o dată. 954 00:57:39,120 --> 00:57:40,840 - De ce? - Nu o urmăream. 955 00:57:40,920 --> 00:57:43,080 - Știa că o urmărești? - N-o făceam. 956 00:57:43,160 --> 00:57:44,880 Era vreo dispută între voi? 957 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 - Nu. - Jamie! 958 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Prietene, 959 00:57:49,880 --> 00:57:51,360 până la urmă, se va afla. 960 00:57:54,440 --> 00:57:56,360 Nu ne spui ce s-a întâmplat? 961 00:57:56,960 --> 00:57:58,960 Până la urmă, tot trebuie să spui. 962 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 N-am greșit cu nimic. 963 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Bine. 964 00:58:08,560 --> 00:58:11,080 Vă voi arăta un clip video. 965 00:58:12,040 --> 00:58:18,320 E cu tine și Katie în parcarea de aseară, unde a avut loc conflictul. 966 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Ja… 967 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Ce? 968 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Jay! 969 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Cred că e suficient, bine? 970 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 Așa stau lucrurile. 971 00:59:02,680 --> 00:59:05,360 Cum ai ajuns acasă fără să fii văzut, Jamie? 972 00:59:12,000 --> 00:59:13,680 Ți-ai aruncat hainele. 973 00:59:15,200 --> 00:59:17,720 Nu am văzut când, dar știm că ai făcut-o. 974 00:59:18,320 --> 00:59:19,680 Ți-ai păstrat adidașii. 975 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 Prea valoroși, nu? 976 00:59:27,000 --> 00:59:29,080 Vom găsi urme de sânge pe ei. 977 00:59:29,600 --> 00:59:31,440 Coroborat cu înregistrarea, 978 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 nu te văd bine. 979 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 Vrei să împărtășești motivul? 980 00:59:54,280 --> 00:59:56,000 De ce ai face așa ceva? 981 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Jamie, 982 00:59:59,720 --> 01:00:01,000 vrei să ne explici? 983 01:00:07,120 --> 01:00:09,160 Să-i ceri iertare mamei lui Katie? 984 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Pe care a trebuit s-o audiez noaptea trecută, 985 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 în timp ce plângea incontrolabil din cauza morții fiicei ei? 986 01:00:20,760 --> 01:00:22,520 Vrei să-i ceri iertare? 987 01:00:32,520 --> 01:00:36,640 Închei audierea la ora 07:12. Să mergem! 988 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Vă las puțin singuri. 989 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Tată? 990 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Tată? 991 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Tată? 992 01:01:41,720 --> 01:01:42,840 Ce ai făcut? 993 01:01:46,800 --> 01:01:47,920 Ce ai făcut? 994 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 De ce? 995 01:02:05,240 --> 01:02:06,520 Tată, n-am fost eu. 996 01:02:09,360 --> 01:02:10,720 N-am făcut nimic. 997 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă