1 00:00:15,240 --> 00:00:21,200 ПЕРЕХОДНЫЙ ВОЗРАСТ 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,280 ПЕРВЫЙ ДЕНЬ 3 00:00:43,040 --> 00:00:43,880 Привет, пап. 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 У меня снова болит живот. 5 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 - Можно я не пойду в школу? - Вот блин. 6 00:00:52,800 --> 00:00:53,640 Боже. 7 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Боже. 8 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 Что с тобой? 9 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Похоже, от яблок у меня изжога. 10 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 Тогда зачем ты их ешь? 11 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 Трейси подсказала. Вместо сигарет. Я дошел уже до шести в день. 12 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 Целый бушель. 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,560 - Что за бушель? - Это как… 14 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 - В нём носят… - Забудь. 15 00:01:17,880 --> 00:01:19,440 Ладно. Вот и не спрашивай. 16 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 - Хочешь послушать? - Давай. 17 00:01:27,080 --> 00:01:28,000 Привет, пап. 18 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 У меня снова болит живот. 19 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 - Во дает. - Во сколько? В шесть утра. 20 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Обязанность. Не хочет идти? 21 00:01:36,560 --> 00:01:39,720 Да, он знает, что Трейси откажет, а я слабое звено. 22 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 - Что ответишь? - Она разберется. Он пойдет. 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 Познай себя. 24 00:01:47,480 --> 00:01:50,560 - Отвратительно. Свинство какое-то. - Прости. 25 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 - Ну и вонь. - Извини. 26 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 Браво Дельта 40, вызывает Браво Дельта 50, прием? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Да, говори, Джо. 28 00:02:00,520 --> 00:02:03,160 Подтверждаю 10-51, готовы ехать. Прием. 29 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 Браво Дельта 50 вызывает Браво Дельта 60. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,200 Вы готовы ехать? 31 00:02:08,720 --> 00:02:10,320 - Да, готовы. - Принято. 32 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 - Поехали, Джо. - Да. 33 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 Да. 34 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Вперед. 35 00:03:05,480 --> 00:03:07,160 Вооруженная полиция! На пол! 36 00:03:07,240 --> 00:03:09,720 - Что происходит? - Держите руки на виду. 37 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 - У меня наверху двое детей! - К стене! 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 Эй, я ничего не сделал! 39 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 Я ничего не сделал. Говорю вам, вы ошиблись домом. 40 00:03:16,960 --> 00:03:19,560 - Вы сильно ошибаетесь. - У нас дети наверху! 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 - Куда вы? - Чисто! 42 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 - Что ищите? - С оружием? 43 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 - Я ничего не сделал! - Подозреваемый тут! 44 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 - Папа! - Покажи руки! 45 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - Он ребенок! - Руки вверх, я сказал! 46 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 - Не двигайся. - Папа! 47 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 - Моя дочь здесь. - Папа! 48 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Я детектив Бэскомб, у меня ордер на обыск дома. Где ваш сын? 49 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 - Где ваш сын? - Он в спальне! 50 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 - Зачем вам мой сын? - Где он? 51 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 - Мама! - Он еще ребенок, приятель! 52 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 Вы ошиблись домом! 53 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 - Так. - Эй! 54 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Джейми Миллер, время 6:15 утра, ты арестован по подозрению в убийстве. 55 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 Что это значит? Эй! Он ничего не сделал! 56 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 - Мистер Миллер! - Это ошибка! 57 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Я арестую вас за препятствование. Прошу, хватит. 58 00:04:00,280 --> 00:04:02,120 - Я прошу. - Зачем вам мой сын? 59 00:04:02,200 --> 00:04:04,240 Ты арестован по подозрению в убийстве. 60 00:04:04,320 --> 00:04:07,400 Можешь молчать, но это может навредить твоей защите… 61 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Пап, я ничего не делал! 62 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 …ссылаться в суде. Твои слова могут служить уликой. 63 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 - Папа! - Ты понимаешь? 64 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 - Понимаешь? - Папа! 65 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 - Сынок, скажи, что понял, Джей. - Понимаешь? 66 00:04:17,600 --> 00:04:19,520 - Ладно, я понимаю. - Хорошо. 67 00:04:19,600 --> 00:04:21,680 - Что они делают? - Встань медленно. 68 00:04:22,560 --> 00:04:24,960 В карманах есть опасное для меня или тебя? 69 00:04:25,480 --> 00:04:26,680 - Нет. - Хорошо. 70 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Хочешь сменить штаны? 71 00:04:31,760 --> 00:04:32,720 - Да? - Да. 72 00:04:32,800 --> 00:04:34,720 - Позвать папу? - Да, пожалуйста. 73 00:04:35,240 --> 00:04:36,080 Не двигайся. 74 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 - Отставить, пожалуйста. - Отставить. 75 00:04:40,560 --> 00:04:42,680 Мистер Миллер, сюда. У него авария. 76 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 - А? - Помогите ему, прошу. 77 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 - Всё хорошо, милая. Джей? - Пропустите. 78 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 - Джей? Ты как? - Дети напуганы. 79 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 - Ждите тут. - Пустите к детям. 80 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 - Это комната родителей? - Да. 81 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Ждите меня здесь. 82 00:04:53,840 --> 00:04:57,480 Всем постам, остановлена машина с оружием. Всем постам. 83 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Что тут у нас, мистер Миллер? Прошу, скорее. Спасибо. 84 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Как дела? Всё хорошо? Идем. 85 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Кроссовки не нужны. Внизу тебя ждут тапочки. 86 00:05:10,920 --> 00:05:11,760 Можно с вами? 87 00:05:11,840 --> 00:05:14,120 Когда мы отъедем, можно ехать за нами. 88 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 - Иди к маме. Ты в порядке. - Ладно. 89 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 - Извините, милочка. Что вы делаете? - Ищу улики. 90 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 Что? Это грязное белье. 91 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Там ничего нет, милочка! Говорю вам, ничего! 92 00:05:24,200 --> 00:05:25,680 - Слышь! Эй. - Всё хорошо. 93 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 Миссис Миллер, назад. 94 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 - Не пущу его самого! - Туда нельзя! 95 00:05:29,360 --> 00:05:31,200 Что вы… Вы разносите мне дом. 96 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 Что вы ищете? Просто скажите, что вы ищете. 97 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Эй. Твою ж мать. 98 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 - Эдди! - Прошу, что происходит? 99 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 - Хватит! - Слушайте. Я объясняю вашей жене. 100 00:05:42,560 --> 00:05:44,960 Ваш сын арестован по подозрению в убийстве. 101 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 - Он не мог. - Его везут в участок. 102 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 На Хейвуд-стрит. Знаете, где это? 103 00:05:49,280 --> 00:05:50,600 Конечно! За углом. 104 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Можете подать на компенсацию за этот бардак. 105 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Вы выбили чертову дверь, милочка. 106 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 - Запишите. - С оружием на 13-летнего? 107 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 - Ему 13! - Понимаете мои слова? 108 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 А вы понимаете? Он не мог этого сделать. 109 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 - Увидимся там. - Ему тыкали в лицо пушкой! 110 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 - Надеюсь, вы довольны собой. - Папа! 111 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 - Он ребенок! Мой сын! Джей! - Нет! 112 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 - Всё хорошо, парень. Не волнуйся. - Папа! 113 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Джей! Мы с мамой поедем за тобой, ясно? 114 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Джей, ничего не говори. Хорошо? 115 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Джей! 116 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 - Поехали. - Всё будет хорошо, сынок. Ладно? 117 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 - Бред какой-то! - Едем. 118 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 Папа! 119 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 - Ему 13 лет! - Папа! 120 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 - База, это Браво Дельта 50. - Папа! 121 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Да, говорите, Браво Дельта 50. 122 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 Да, 10-95. Всё в норме, сотрудничают. 123 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Понял. 124 00:07:01,680 --> 00:07:03,040 - Хочу к папе. - Джейми. 125 00:07:03,560 --> 00:07:04,440 Джейми. 126 00:07:05,040 --> 00:07:07,960 Знаю, это тяжело, но ты должен успокоиться, ясно? 127 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 - Успокойся, приятель. - Мне нужен папа. 128 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Мне нужен папа. 129 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Я ничего не сделал. Я не… 130 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 - Эй. - Я ничего не сделал. 131 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Поговорим об этом по приезду в участок. 132 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Здесь не место для таких разговоров, ясно? 133 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Оставь всё это до приезда в участок. Ни слова больше. 134 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 Я кое-что предложу. 135 00:07:56,040 --> 00:07:58,600 Когда спросят, попроси адвоката, ясно? 136 00:08:00,440 --> 00:08:03,240 Обсуди это с родителями в участке. 137 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 Это не усугубит твою вину. 138 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 Это в твоих же интересах. 139 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Джейми, это Дерек. 140 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 Дерек будет твоим законным представителем при аресте. 141 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Привет, Джейми. Я из соцслужбы Донкастера, ясно? 142 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 Сержант-надзиратель спросит, хочешь ли ты оставить Дерека 143 00:08:23,200 --> 00:08:26,520 или взять кого-то другого. Можно даже отца или мать. 144 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 Это нужно для обыска, забора крови, 145 00:08:30,320 --> 00:08:33,640 всех разговоров с адвокатом и тому подобного, ясно? 146 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Твое решение не повредит твоему делу, дружок. Ясно? 147 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Я… 148 00:08:44,640 --> 00:08:45,600 Хорошо, Джейми. 149 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 - Я даже не знаю, нужно ли мне… - Хватит. 150 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 - Хватит. - Просто подожди. 151 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 Это для твоего блага. Ладно? 152 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 Это для твоего же блага. 153 00:09:51,560 --> 00:09:54,040 Как, по-вашему, мне успокоиться, если я не… 154 00:10:26,960 --> 00:10:27,840 Идем. 155 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Отдел арестов. 156 00:10:37,400 --> 00:10:39,800 Да, детектив Бэскомб. Веду задержанного. 157 00:10:39,880 --> 00:10:40,720 Хорошо. 158 00:10:43,240 --> 00:10:44,320 Входи, пожалуйста. 159 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Так. Постой там. 160 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 Спасибо. 161 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Как дела? 162 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Туда, на стоп-линию, Джейми. Идем, пожалуйста. 163 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Сержант, это Джейми Миллер. 164 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Ему 13 лет. Арестован по подозрению в убийстве. 165 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Так, Джейми. 166 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Можно твое полное имя, сынок? 167 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 Я этого не делал. 168 00:11:27,160 --> 00:11:31,040 Это не ко мне, Джейми. Постарайся ответить на мои вопросы, сынок. 169 00:11:33,400 --> 00:11:34,880 Джейми Эдвард Миллер. 170 00:11:35,800 --> 00:11:38,320 Тебе объяснили твои права, Джейми? 171 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Что? 172 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 Офицер объяснил, что ты можешь молчать, 173 00:11:45,480 --> 00:11:49,600 а твои слова могут служить уликой? Да? 174 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 - Да. - Хорошо. Тебе будет нужен адвокат? 175 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Да. 176 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 Ладно. У тебя есть адвокат или нужен адвокат от полиции? 177 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 Не знаю. Вряд ли есть. Можете спросить моего папу? 178 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Да. Ты несовершеннолетний, поэтому тебе нужен законный представитель. 179 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Хочешь, чтобы им был отец или мать? 180 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 - Или хочешь оставить Дерека? - Пусть будет папа. 181 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 - Уверен? Можешь подумать. - Мне нужен папа. 182 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Ладно. Следующий вопрос, сынок. Ты здоров? 183 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Что? 184 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 Ты принимаешь лекарства от чего-то, Джейми? 185 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Нет. 186 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 Ясно. У тебя есть хронические заболевания, 187 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 например, астма или какая-то сильная аллергия? 188 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Нет. 189 00:12:34,200 --> 00:12:39,280 Ладно. У тебя были попытки самоубийства или самоистязания? 190 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Нет. 191 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 - Ты уже завтракал, сынок? - Нет. 192 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Ясно. Я санкционирую твое задержание в 6:31 утра, 193 00:12:48,760 --> 00:12:51,560 чтобы офицеры собрали улики и допросили тебя 194 00:12:51,640 --> 00:12:54,000 о преступлении, вменяемом тебе в вину. 195 00:12:54,080 --> 00:12:57,440 Тебя могут задержать в полицейском участке на 24 часа. 196 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 Арест будет пересмотрен независимым инспектором в общем порядке, 197 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 чтобы ты, твой адвокат или законный представитель 198 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 могли вносить заявления касательно ареста при пересмотре. 199 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 Ты всё понял, сынок? 200 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 - Да. - Хорошо. Молодец. 201 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Давай отведем тебя в камеру. 202 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Там будешь только ты. Мы принесем тебе завтрак. 203 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Кажется, у нас есть хлопья. Ты не против, Джейми? 204 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Ты в порядке? Мы приехали. 205 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 - Мы тут. - Мы тут, парень. 206 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Можно мне к ним? 207 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Джейми, тебя нужно оформить тут. 208 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Закончим с этим и сразу приведем твоего папу. 209 00:13:33,400 --> 00:13:36,640 Так, парень. Ты будешь хлопья, Джейми? 210 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Внимание, Джейми. Ты молодец, сынок. 211 00:13:40,520 --> 00:13:42,960 Мы почти закончили. Ты правда молодец. 212 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 Хлопья подходят? 213 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 - Да. - Ладно. 214 00:13:46,680 --> 00:13:49,640 Как позавтракаешь, Джейми, приведут медсестру. 215 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 Если она решит, что ты в норме, 216 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 тебя сфотографируют и возьмут образцы, ясно? 217 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Затем к тебе приведут адвоката. Ладно, сынок? 218 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 - Да. - Ладно. Молодец. 219 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Констебль Гроган, камера номер шесть. 220 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Ясно, ты не против пройти со мной? 221 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 Открой гребаную дверь! 222 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Дензел, мать твою, или ты, или я! 223 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Ты издеваешься?! 224 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Ладно, Джейми. 225 00:14:32,880 --> 00:14:34,960 Это так называемая сухая камера. 226 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Если захочешь в туалет, позови. 227 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Ладно. 228 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 Конечно, сам такой! 229 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 Хватит пялиться! Заткнись! Сейчас как врежу! 230 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Как дела? 231 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Нужно всё проверить, прежде чем что-то делать. 232 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Да, но у вас всего четыре часа… 233 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Только представь, если… 234 00:15:19,480 --> 00:15:22,680 - Знаю, милая. - Мистер и миссис Миллер, как вы? 235 00:15:23,600 --> 00:15:24,520 Лучше некуда. 236 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 Я понимаю, вам сейчас тяжело. 237 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 У меня к вам пара вопросов, ладно? 238 00:15:32,160 --> 00:15:36,840 Джейми попросил адвоката. У вас есть семейный адвокат? 239 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 - Нет. Вовсе нет. - Нет. 240 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Мы можем его предоставить. 241 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 Есть дежурный адвокат. Можем его вызвать. 242 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 Один из ваших? 243 00:15:46,040 --> 00:15:49,880 Он не работает у нас. Его долг — защищать интересы вашего сына. 244 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 Это бесплатная услуга по запросу. 245 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 Но бесплатно обычно значит плохо, да? 246 00:15:55,680 --> 00:15:57,960 Мистер Миллер, понимаю ваши опасения, 247 00:15:58,040 --> 00:16:02,400 но по моему опыту, адвокат очень компетентный, хотя решать вам. 248 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 - Ладно, давайте. - Да. 249 00:16:06,520 --> 00:16:08,040 - Ладно. - Спасибо. 250 00:16:09,000 --> 00:16:10,920 - Как вы, миссис Миллер? - Плохо. 251 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 Что это за вопрос после того, что вы сделали? 252 00:16:15,080 --> 00:16:16,200 Как так можно? 253 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Ваши люди кинули нас с дочкой на пол. 254 00:16:20,080 --> 00:16:22,040 - Я в норме. - Надеюсь, было не так. 255 00:16:22,560 --> 00:16:25,880 Надеюсь, вам сказали лечь на пол ради вашей и их безопасности. 256 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 Если всё было не так, вы вправе подать жалобу, ладно? 257 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 - Мне кого-то позвать? - Так и было, мама. 258 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 - Ладно. - Ладно. 259 00:16:36,000 --> 00:16:36,840 Хорошо? 260 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 И последнее, у нас есть подходящий человек, если вы не сможете, 261 00:16:41,640 --> 00:16:45,240 но Джейми попросил, чтобы вы были его законным представителем. 262 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 Что это? 263 00:16:47,240 --> 00:16:51,080 Будете рядом с ним на допросах, во время взятия крови медсестрой 264 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 и тому подобного. 265 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 - Что думаете об этом? - Ладно, да. Да, хорошо. 266 00:16:57,080 --> 00:16:58,400 Почему он выбрал тебя? 267 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 - Он боится иголок. Он не будет… - Он справится. 268 00:17:03,680 --> 00:17:05,200 - Всё хорошо. - Справится. 269 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 Мистер Миллер, предупреждаю вас. 270 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 Если сын сознался вам в чём-то, связанном с делом 271 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 или событиями, приведшими к нему, вы не подходите. 272 00:17:14,280 --> 00:17:17,600 - Он ничего не говорил. - Это может навредить его делу. 273 00:17:17,680 --> 00:17:20,320 Я сказал, вы ошибаетесь. Он ничего не сделал. 274 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 Он ничего нам не сказал. Он ничего не сделал. 275 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 Ладно. 276 00:17:25,080 --> 00:17:28,280 Хорошо, смотрите, вот кофеварка. 277 00:17:28,800 --> 00:17:32,480 Медсестру нужно подождать. К вам скоро придут. 278 00:17:33,000 --> 00:17:34,800 Кофе пить можно. Угощайтесь. 279 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Просто… 280 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 - Скоро увидимся. - Спасибо. 281 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 - Хочешь кофе, дорогая? - Нет, спасибо. 282 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Пусть никто не знает, что происходит. 283 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Мы и сами-то без понятия, дорогая. 284 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 Я пишу Сьюзи, пусть проверит, как там дом. 285 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Мы теперь без двери, если помнишь. 286 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 - Может, ты пойдешь домой? - Да, пойди. 287 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 И что мне там делать? Я не пойду. Нет. 288 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Я… 289 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Скажи ей ничего не убирать, ясно? 290 00:18:19,240 --> 00:18:23,200 Пусть сфотографирует побольше, чтобы заполнить тот формуляр. 291 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Хорошая идея. 292 00:18:27,640 --> 00:18:29,200 Мама, что теперь будет? 293 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Всё хорошо, зайка. Это просто ошибка. 294 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 По телеку это часто показывают. Это просто ошибка. 295 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Сказали, его обвиняют в убийстве. 296 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 - Он ничего не сделал. - Конечно нет. 297 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 - Конечно нет. - Они ошиблись. 298 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Конечно, ошиблись. Да. Ясно, что он ошибся. 299 00:18:47,640 --> 00:18:51,040 Извините, милочка. Простите. Вы были у нас дома, верно? 300 00:18:51,120 --> 00:18:53,280 - Да. - Знаете, когда мы увидим сына? 301 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 Скоро, мистер Миллер. 302 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 - Привет, сержант. - Ты как? 303 00:19:06,480 --> 00:19:07,680 - Норм, а ты? - Норм. 304 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 - Привет, Кэрол. - Привет. Ты как? 305 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 Хорошо. Как дела? 306 00:19:23,120 --> 00:19:24,040 Привет, народ. 307 00:19:25,400 --> 00:19:26,320 Доброе утро. 308 00:19:26,400 --> 00:19:27,320 - Привет. - Доброе. 309 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 Чёрт, как ты сейчас насчет сигаретки? 310 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 - Не начинай, подруга. - Чёрт. 311 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 Сверху ничего не слышно? 312 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 Разговаривают, решают, что сообщать и когда. 313 00:19:39,040 --> 00:19:40,480 Старший детектив молчит. 314 00:19:45,040 --> 00:19:46,400 Волнуешься за отца? 315 00:19:47,120 --> 00:19:47,960 За отца? 316 00:19:48,960 --> 00:19:51,680 Нет, я не волнуюсь за отца. А что? Ты о чём? 317 00:19:52,200 --> 00:19:53,040 Я не знаю. 318 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Было у меня старое дело. 319 00:19:57,560 --> 00:19:58,480 Мальчик. 320 00:19:59,560 --> 00:20:00,560 Скажем так. 321 00:20:00,640 --> 00:20:04,040 Ушли месяцы, чтобы понять, что отец с ним делал, так что… 322 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 - Не вижу такого. Нет. - Нет, ты права. 323 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Ты права. 324 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Боже. 325 00:20:13,040 --> 00:20:15,200 Криминалисты. Что говорить? Что у нас есть? 326 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 Думаешь, уже готов ответ? 327 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 Они небось весь дом уже перерыли. Обувь? Возможное оружие? 328 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Сейчас позвоню им. 329 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 А Брантвуд? Прислали файлы? 330 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Вряд ли кто-то уже в школе. Еще рано. 331 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 - Доступ в его телефон? - Заблокирован. 332 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 - Узнать у него код? - Лишь после экспертизы. 333 00:20:32,480 --> 00:20:34,480 - А она опаздывает. - Да, приятель. 334 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 - Еще раз прогоним план? - Можно. 335 00:20:40,200 --> 00:20:43,160 - Но, как по мне, то мы готовы. - Ладно. Понял. 336 00:20:43,240 --> 00:20:46,120 - Иди съешь яблоко. - Пойду прогуляюсь. Я скоро. 337 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 - Сэр, я читаю личное дело. - Ясно. 338 00:21:01,360 --> 00:21:03,160 Он несовершеннолетний. 339 00:21:03,240 --> 00:21:06,320 Совет должен решить, куда его переводить. 340 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Привет. Явилась не запылилась. 341 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Ты издеваешься? На часы смотрел? Вот гад. 342 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 - Не пойму, чего тебе. - Мне нужна оценка риска. 343 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Его обвиняют в убийстве кухонным ножом. 344 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Так куда его переводить? 345 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 Решим по ходу дела, ладно? Да? 346 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 - Хорошо. Разумно. - Отлично. 347 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Боже. 348 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Удобно или нет? 349 00:21:56,440 --> 00:21:58,640 Извини, я знаю, что рано. 350 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 Душ, да? Ладно. 351 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Всё равно, Адам пошел? 352 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 То есть он идет? 353 00:22:11,640 --> 00:22:13,120 Он пишет мне без конца. 354 00:22:14,120 --> 00:22:17,800 Я сказал Мише, что он пишет только мне, думает, я слабое звено. 355 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Она-то конечно. 356 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 В общем, я просто… 357 00:22:23,760 --> 00:22:25,280 Звоню поздороваться. 358 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Да, я в порядке. 359 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Слушай, я лучше пойду, ладно? 360 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 Тебе тоже. Увидимся. Пока. 361 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 - Сэр. Готово. - Хорошо. 362 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Да. 363 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 Аллергия есть? 364 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 Аллергия на пенициллин… 365 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 - Прости. - Ничего. Спасибо. 366 00:23:03,800 --> 00:23:04,760 Прости. Спасибо. 367 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Джейми, тогда еще пара вопросов, ладно? 368 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 Можешь объяснить, что значит быть под арестом? 369 00:23:13,720 --> 00:23:14,920 Это значит быть тут. 370 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 Попробуешь еще раз? 371 00:23:18,440 --> 00:23:19,920 Ответь на вопрос, парень. 372 00:23:22,640 --> 00:23:24,840 Полиция думает, я что-то натворил. 373 00:23:25,320 --> 00:23:27,480 Я задержан, пока не узнают точно. 374 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Хороший ответ. 375 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 Объяснишь, зачем тебе нужен адвокат? 376 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Чтобы не попасть в ловушку, сказав что-то не то. 377 00:23:38,640 --> 00:23:39,760 Тоже хороший ответ. 378 00:23:41,520 --> 00:23:44,440 Ладно, Джейми, думаю, ты умный мальчик. 379 00:23:45,040 --> 00:23:47,880 Я не вижу уязвимости, интересной для полиции. 380 00:23:48,920 --> 00:23:50,480 Есть ко мне вопросы? 381 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 Нет, вроде нет. 382 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 Это плохо? 383 00:23:59,040 --> 00:24:00,520 Нет, всё хорошо. 384 00:24:01,720 --> 00:24:03,320 - Дам вам минуту. - Спасибо. 385 00:24:03,400 --> 00:24:04,240 Ладно. 386 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Кушай хлопья, сынок. 387 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Я не хочу. 388 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Давай, ешь хлопья. Тебе нужно что-то съесть. 389 00:24:21,880 --> 00:24:24,240 Я ничего не сделал. Я просто… 390 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Я просто хочу домой. Я ничего не сделал. 391 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Ты веришь мне, что я ничего не сделал? 392 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Конечно, я тебе верю. 393 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Ты же мой сын, да? 394 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Эй? 395 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Простите, мистер Миллер. Я прошу вас выйти, если можно. 396 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Извините. 397 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 - Ешь хлопья. - Да. 398 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Ешь хлопья, сынок. Тебе нужно подкрепиться, ладно? 399 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Мистер Миллер, идемте в семейную комнату. 400 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Папа! 401 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 - Дерьмо. - Ты чертов… 402 00:25:23,720 --> 00:25:25,320 Сколько он здесь пробудет? 403 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 С вопросами не ко мне, простите. 404 00:25:28,320 --> 00:25:29,960 - Хоть примерно? - Дружище. 405 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Он очень умный мальчик. 406 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Лекарств не принимает. Без релевантного анамнеза. 407 00:25:39,320 --> 00:25:42,160 - Ненавижу дела малолетних. - Никто их не любит. 408 00:25:43,360 --> 00:25:44,440 Доброе утро, сержант. 409 00:25:45,240 --> 00:25:46,520 - Доброе. - Джейми Миллер. 410 00:25:46,600 --> 00:25:50,680 Ясно. Родители в семейной комнате, а парень в камере, 411 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 полагаю, сперва родители? 412 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 - Да. - Знаете, куда идти? 413 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 - Да. - Хорошо. 414 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 - Нужно проверить. - Доброе утро. 415 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 - Пропустите меня? - Конечно. 416 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 - …поговори с ним еще. - Да. 417 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 - Вон туда. - Спасибо. 418 00:26:06,320 --> 00:26:07,400 Ты в телефоне. 419 00:26:07,480 --> 00:26:09,600 Простите, что беспокою. Чета Миллер? 420 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Я Пол Барлоу из «Стори и Френч». 421 00:26:12,280 --> 00:26:14,560 - Мне поручили дело Джейми. - Хорошо. 422 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Скажете, что происходит? 423 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Да, присядьте, и мы кое-что обсудим. 424 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 Вот как это устроено. 425 00:26:24,760 --> 00:26:28,200 Офицеры, проводившие арест, сообщат мне детали дела, 426 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 кроме этого, я узнаю, что было после ареста Джейми, ладно? 427 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 У вас есть жалобы по поводу обращения с вами? 428 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Да. Нам разнесли весь дом. 429 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 У них были пушки и всё такое. Они выломали дверь. 430 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 - Ясно. - Угробили дом. 431 00:26:42,640 --> 00:26:45,320 После насильственной смерти иногда так бывает. 432 00:26:45,400 --> 00:26:49,000 Вопрос в том, было ли это пропорционально. Посмотрим позже. 433 00:26:49,520 --> 00:26:51,880 Сейчас важно другое. Как держится Джейми? 434 00:26:52,680 --> 00:26:55,640 Он попросил меня быть его этим, как его? 435 00:26:55,720 --> 00:26:57,000 Законным представителем. 436 00:26:57,080 --> 00:26:58,760 - Законным представителем. - Хорошо. 437 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 Лучше, когда рядом один из родителей. 438 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 Вы его успокоите, пока мы пытаемся всё уладить. 439 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 Он… 440 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Я только от него. Если честно, он выглядит скверно. 441 00:27:11,920 --> 00:27:14,160 Неудивительно. Я бы тоже так выглядел. 442 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 Если честно, пока я мало что могу сказать для улучшения положения. 443 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Я вижу, в каком вы шоке, и это вполне понятно. 444 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Но мы сделаем всё, что в наших силах. 445 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Пойду ознакомлюсь, а вы побудьте тут. 446 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 - К вам скоро придут, ладно? - Ладно. 447 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 - Спасибо. - Ничего. 448 00:27:34,280 --> 00:27:35,120 Спасибо, друг. 449 00:27:35,200 --> 00:27:36,520 - Конечно. - Спасибо. 450 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 Хорошо. 451 00:27:41,320 --> 00:27:42,680 - Извините. - Хорошо. 452 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 Хорошо. 453 00:27:47,360 --> 00:27:48,200 Спасибо снова. 454 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 - Я… - Уже спускаются. 455 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 - Обычная комната? Да. - Да. 456 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 - После тебя. - Спасибо. 457 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 Доброе утро. 458 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 - Доброе утро. - Пол. 459 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 - Это тебе. - Спасибо. 460 00:28:28,400 --> 00:28:30,440 Так. И что мы имеем? 461 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 Инцидент случился вчера в 22:13. 462 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 Арест примерно 25 минут назад. 463 00:28:39,440 --> 00:28:41,800 Значит, побит мой личный рекорд. 464 00:28:43,320 --> 00:28:46,120 - Слышал, вы устроили в доме бардак. - Сожалеем. 465 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Убийство. Полагаю, инкриминируете еще и владение с угрозой? 466 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Да. 467 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 - Можно узнать что-то о жертве? - Узнаешь. 468 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Ладно. 469 00:29:01,800 --> 00:29:04,000 СМИ в отключке? Я ничего не видел… 470 00:29:04,080 --> 00:29:06,280 Всё еще ищем родственников, отца. 471 00:29:06,360 --> 00:29:07,200 Ясно. 472 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 - Ему сказали о праве на молчание? - Да. 473 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 - Он понимает, что это значит? - Да. 474 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 - Его покормили? - Дали возможность поесть. 475 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 - Экспертиза? - Да, пригоден. 476 00:29:19,440 --> 00:29:20,920 - Обыск? - Ждали тебя. 477 00:29:21,440 --> 00:29:25,040 - Рад слышать. Берете кровь? - Да, у него царапины на руке. 478 00:29:25,120 --> 00:29:27,440 Кровь на месте убийства. Основания есть. 479 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 - Я не сомневался. - Ясно. 480 00:29:29,120 --> 00:29:31,560 Проводилось расследование другого рода? 481 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 - С подозреваемым нет. - Что-то еще мне скажете? 482 00:29:35,800 --> 00:29:37,560 На данный момент ничего. 483 00:29:38,440 --> 00:29:40,920 - Где признали смерть? - На месте убийства. 484 00:29:41,000 --> 00:29:43,120 Множественные раны. Всё там. 485 00:29:45,240 --> 00:29:48,040 - Его законный представитель — отец? - Именно. 486 00:29:48,800 --> 00:29:49,640 Он в норме? 487 00:29:50,240 --> 00:29:52,080 - Вроде. - Как Джейми при нём? 488 00:29:52,600 --> 00:29:53,760 - Не знаю. - Хорошо. 489 00:29:54,280 --> 00:29:56,120 - Пора брать образцы. - Сержант. 490 00:29:56,200 --> 00:29:58,720 - Для меня это всё? - Для тебя это всё. 491 00:29:58,800 --> 00:30:00,600 Ясно. Образцы, потом разговор. 492 00:30:00,680 --> 00:30:03,680 - Хочу сперва увидеть парня. - Пол, не радуйся. 493 00:30:03,760 --> 00:30:06,640 - Я не радуюсь. - А то у тебя дурацкий вид. 494 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 - Детектив Бэскомб, еще одно. - Что? 495 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 - Всего две минуты. - Давай. 496 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Там учитель из академии Брантвуд. 497 00:30:13,400 --> 00:30:14,920 - Я поднимусь. - Я быстро. 498 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 Идем. 499 00:30:27,320 --> 00:30:29,120 Мистер Миллер, пожалуйста? 500 00:30:31,080 --> 00:30:35,160 Здравствуйте, сэр. Идемте в медпункт, у вашего сына возьмут образцы. 501 00:30:35,240 --> 00:30:37,680 Хорошо. Вернусь, как только смогу. 502 00:30:37,760 --> 00:30:39,840 Успокой его насчет иголок, Эдди. 503 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 Идите за мной, сэр. 504 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Подождите тут, пожалуйста. Ваш сын скоро придет. 505 00:30:52,920 --> 00:30:54,360 - Принимайте. - Да. 506 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 - Тепло, да? - Очень тепло. 507 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 - Повесить куртку? - Нет, спасибо. Благодарю. 508 00:31:07,560 --> 00:31:11,920 Констебль Гроган будет тут, и твой папа тоже должен быть. Ладно? 509 00:31:12,640 --> 00:31:13,560 Привет, Джейми. 510 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Так, сейчас мы тебя сфотографируем, 511 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 потом возьмем пару образцов, потом обыщем тебя. 512 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 - Ладно. - Хорошо. 513 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Присядь на тот стул 514 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 лицом к камере на стене, сделаем несколько фотографий. 515 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 Будет вспышка, ладно? 516 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Чудесно. Теперь боком. 517 00:31:45,040 --> 00:31:46,320 И другим боком. 518 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Чудесно. Готово. 519 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Джейми, я быстро. Меня зовут Пол Барлоу. 520 00:31:59,280 --> 00:32:01,600 Я из адвокатской фирмы «Стори и Френч». 521 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 - Я буду консультировать тебя. - Ладно. 522 00:32:04,560 --> 00:32:07,680 Я не хотел, чтобы ты думал, кто этот незнакомец. 523 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 Джейми, можешь встать сюда? 524 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Я возьму мазок изо рта, если позволишь. 525 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 - Да. - Извините. Закрою дверь. 526 00:32:15,800 --> 00:32:17,160 Открой рот пошире. 527 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 И с другой стороны. 528 00:32:25,440 --> 00:32:26,320 Так, милый. 529 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Хорошо. Пройди сюда на отпечатки пальцев. 530 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Берешь большой палец правой руки. 531 00:32:33,680 --> 00:32:36,200 Прижимаешь. Загорится красная лампочка. 532 00:32:38,800 --> 00:32:40,840 Спасибо. И указательный палец. 533 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Чудесно. И средний палец. 534 00:32:51,120 --> 00:32:53,520 Чудесно. И безымянный палец. 535 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 Это… Да, вот этот. 536 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Спасибо. И мизинец. 537 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Спасибо. Теперь другую руку. Большой палец левой руки. 538 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Так. Спасибо. 539 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 Указательный. 540 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Да. 541 00:33:15,840 --> 00:33:17,200 И средний палец. 542 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Спасибо. И безымянный палец. 543 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Вот так. Спасибо. 544 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 А теперь мизинец. Последний. 545 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 Чудесно. Спасибо. 546 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 Хорошо. 547 00:33:36,240 --> 00:33:38,440 Теперь, Джейми, дай нам пароль 548 00:33:38,520 --> 00:33:40,560 от твоего телефона. Ты не против? 549 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Необязательно его давать, Джейми. 550 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Нет. 551 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Нет. 552 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Ладно. Эрика. 553 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Джейми, присядешь на кушетку? 554 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Я возьму немного крови, если позволишь. 555 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 - Не люблю иголки. - Он боится иголок. 556 00:33:59,840 --> 00:34:03,920 Джейми, я должен предупредить, что отказ может навредить твоей защите. 557 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Да, он прав. 558 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Вы позволите сыну сдать образец, мистер Миллер? 559 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Ты справишься? 560 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 Не знаю. 561 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Всё будет хорошо. Я быстро. Обещаю. Как можно быстрее. 562 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 - Ладно. - Да? 563 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Смотри на меня, парень. 564 00:34:20,120 --> 00:34:23,240 - Смотри на папу. Присядь. - Смотри на меня. 565 00:34:25,320 --> 00:34:27,640 - Надену это тебе на руку. - Всё хорошо. 566 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Будет слегка давить. 567 00:34:40,560 --> 00:34:41,680 Будет… Это будет… 568 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 Смотри на папу. Не шевелись. 569 00:34:49,040 --> 00:34:51,120 Ты почувствуешь укол, ладно? 570 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 - Смотри на меня. - Смотри на папу. 571 00:34:53,000 --> 00:34:54,440 Держись. Ничего. 572 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 - Почти. - Всё в порядке. 573 00:35:01,120 --> 00:35:02,920 Почти готово. Смотри на папу. 574 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Уже всё? 575 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 - Да. - Вот так. 576 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 - Вот так. - Молодец. Видишь? 577 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 - Отлично. - Хорошо. 578 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Прижми это пальцем на пару минут. 579 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 - Прекрасно. - Молодец. 580 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 Молодец. Вот так. Уже всё. 581 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 Хорошо. 582 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Я попрошу тебя снять одежду. 583 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 - Что, всю? - Нужно провести обыск с раздеванием. 584 00:35:31,560 --> 00:35:33,360 - Это обязательно? - Боюсь, да. 585 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Я в этом не уверен, приятель. 586 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Есть вероятность, что он прячет что-то на теле или при себе. 587 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Он обмочился дома и переодел трусы и штаны… 588 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Понимаю, мистер Миллер. 589 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 - Сменил джинсы, всё. - Понимаю, мистер Миллер. 590 00:35:52,240 --> 00:35:53,880 Но это тяжкое преступление. 591 00:35:54,400 --> 00:35:56,400 У него царапины на левой руке. 592 00:35:56,480 --> 00:36:00,040 Нужно убедиться, что нет иных интересных нам ран или синяков. 593 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 По-моему, это тоже тяжко, согласны? 594 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 Как бы вам было в 13 лет, если бы двое мужчин смотрели на ваше хозяйство? 595 00:36:07,920 --> 00:36:09,480 Меня не обвиняли в преступлении. 596 00:36:10,080 --> 00:36:13,400 Вот именно. Обвиняли. Он не признан виновным. Он обвинен. 597 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 - Вы этому не помешаете? - Извините, они имеют законное право. 598 00:36:17,920 --> 00:36:20,320 Мистер Миллер, обещаю, я очень осторожно. 599 00:36:20,840 --> 00:36:22,520 Я впервые тебя вижу, дружок. 600 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 - Мы должны сотрудничать. - Это мой сын, ему 13 лет. 601 00:36:26,240 --> 00:36:27,920 - Ему 13, говорю. - Мистер Миллер. 602 00:36:28,000 --> 00:36:30,760 - Можно не дать пароль, но это… - Это порядок. 603 00:36:30,840 --> 00:36:32,000 - Папа. - Ему 13. 604 00:36:32,080 --> 00:36:34,160 - Это поможет защите Джейми. - Ладно. 605 00:36:34,680 --> 00:36:36,120 - Ты за? - Я не против. 606 00:36:42,600 --> 00:36:46,880 Итак, Джейми, я прошу тебя раздеться. 607 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Мне нужно тебя осмотреть, 608 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 а констебль Гроган проследит за мной. 609 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Положи одежду с той стороны. 610 00:37:13,880 --> 00:37:16,880 Повернешься лицом ко мне? Хорошо? 611 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 И просто подними руки. 612 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Вот так. 613 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Можешь повернуться. 614 00:37:38,800 --> 00:37:40,760 Теперь лицом к стене. 615 00:37:48,160 --> 00:37:49,000 Так. 616 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Можешь опустить руки. Повернись ко мне еще раз. 617 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Хорошо, пожалуйста, подними пенис. 618 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 Я должен убедиться, что на мошонке нет оборонительных ран. 619 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Нет. Хорошо. 620 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 Так. Вот и всё. 621 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Так, теперь прошу тебя надеть эту одежду. 622 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 А твою мы поместим в этот мешок. 623 00:38:36,920 --> 00:38:38,480 - Спасибо. - Зачем она? 624 00:38:39,120 --> 00:38:42,000 - Что вы с ней сделаете? - Используем как улику. 625 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - Ты как? В порядке? - Да. 626 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Да? Точно? Молодчага. 627 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 Мы закончили? Дадите мне комнату для разговора с клиентом? 628 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 - Конечно. - Спасибо. 629 00:38:56,720 --> 00:38:57,960 Соседняя. Пойдемте. 630 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 - Спасибо. - Конечно. Не вопрос. 631 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 - Да, там есть стулья. - Спасибо. 632 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Джейми, садись за стол напротив меня. Папа сядет рядом. 633 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Ну, это было… 634 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 Худшая часть позади, с этим покончено, рад сказать. 635 00:39:18,720 --> 00:39:21,640 По-моему, ты справился отлично, Джейми. 636 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 Какой твой любимый предмет в школе, Джейми? 637 00:39:32,000 --> 00:39:33,160 Какая разница? 638 00:39:33,680 --> 00:39:34,640 Порадуй меня. 639 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 История. 640 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Почему? 641 00:39:40,720 --> 00:39:41,960 Мне нравятся истории. 642 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 Какой твой любимый исторический период? 643 00:39:48,400 --> 00:39:50,480 Мы проходим промышленную революцию. 644 00:39:50,560 --> 00:39:52,240 Правда? Ладно. 645 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 Какой деятель промышленной революции тебе нравится? 646 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Знаете Брюнеля? 647 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Да, знаю. 648 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 Он нравится. 649 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Почему? 650 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 Потому что он делал то, чего никто не делал. 651 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Лодки, поезда, всё. Он это делал. 652 00:40:13,840 --> 00:40:14,720 Да, делал. 653 00:40:16,440 --> 00:40:17,280 Умный парень. 654 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Я здесь не для того, чтобы спрашивать, делал ты это или нет, Джейми. 655 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 - Нет. - Нет. Он не мог это сделать. 656 00:40:26,280 --> 00:40:27,840 Наша с отцом задача — 657 00:40:27,920 --> 00:40:31,560 защитить тебя, что бы ни случилось вчера, ясно? 658 00:40:31,640 --> 00:40:35,720 Полиция хочет узнать, что случилось, но она не будет тебя защищать. 659 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Она считает, что ты в чём-то виновен, поэтому мы здесь, ясно? 660 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 Поэтому я прошу тебя отвечать: «Без комментариев». 661 00:40:43,640 --> 00:40:45,560 Ясно? И всё. «Без комментариев». 662 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 На всё? 663 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 Нет, не на всё. Так не пойдет. 664 00:40:51,320 --> 00:40:54,600 Только на вопросы о случившемся прошлой ночью. 665 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 Как думаешь, ты отличишь вопросы, на которые давать ответ, 666 00:40:59,800 --> 00:41:01,560 от тех, на которые не давать? 667 00:41:02,920 --> 00:41:04,360 Не знаю. 668 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 Тебя зовут Джейми? 669 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Да. 670 00:41:10,400 --> 00:41:13,920 И где ты был вчера вечером, Джейми? 671 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 - Без комментариев. - Вот так. 672 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Если не уверен, говори: «Без комментариев». 673 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Если я решу, что тебе стоит ответить, то скажу. 674 00:41:25,880 --> 00:41:29,320 Но ты очень умный парень, и я думаю, что ты справишься. 675 00:41:30,360 --> 00:41:34,000 Мы с отцом будем рядом. Я не побоюсь говорить от твоего имени. 676 00:41:34,080 --> 00:41:36,840 И твой отец тоже может говорить, когда захочет. 677 00:41:36,920 --> 00:41:37,760 Мне можно? 678 00:41:38,520 --> 00:41:40,600 Конечно можно, да. 679 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 Я не сделал ничего плохого. 680 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 Ну, тогда всё проще, верно? 681 00:41:51,280 --> 00:41:53,360 Ладно, я сейчас вернусь. 682 00:41:53,880 --> 00:41:56,960 Посмотрю, как у них дела с подготовкой к допросу. 683 00:41:57,040 --> 00:42:01,400 Сидите и ждите. Наберитесь терпения. Я вернусь за вами. Хорошо? 684 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Подожди, парень. Я на секунду. 685 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 - Извините. - Да? 686 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 Слушайте, я без понятия, что я здесь делаю. 687 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Я не… Что мне говорить? 688 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Просто… не отвечайте за него, ладно? 689 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Просто… Будьте собой. 690 00:42:21,280 --> 00:42:25,200 Все знают, что вы его отец. Взвешивать свои слова нормально. 691 00:42:25,280 --> 00:42:28,240 Нормально быть в шоке, нормально быть человеком. 692 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 - Ясно? - Да, но это ненормально. 693 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 - Понимаете? - Согласен. 694 00:42:33,360 --> 00:42:36,280 - Я впервые в участке. - Вы справитесь. 695 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Я боюсь навредить своему пацану. Вы меня понимаете? 696 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 Вы справитесь. 697 00:42:46,160 --> 00:42:47,400 Я в ужасе. 698 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 - Я понимаю. - Он хороший мальчик, да? 699 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 И я хороший отец. Вы меня понимаете? 700 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Это правда. Вы сами сказали. Даже сказали, что он умный. 701 00:42:59,600 --> 00:43:01,680 - Да, сказал. - Так вы понимаете? 702 00:43:01,760 --> 00:43:03,240 Я понимаю, но… 703 00:43:05,040 --> 00:43:08,520 Мы оказались тут, и приходится с этим разбираться, верно? 704 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 Думаю, у полиции есть весьма убедительные улики. 705 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 Иначе они бы не могли брать кровь или выбивать вам дверь. 706 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 Я не знаю, какие это улики, 707 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 но уверен, что очень скоро всё прояснится. Ладно? 708 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 Для вас сейчас самое важное — не вешать нос, 709 00:43:28,120 --> 00:43:29,240 быть хорошим отцом 710 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 и принять всё, как есть, ладно? 711 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Да. 712 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 Они готовятся к допросу. Я на минуту. 713 00:43:37,880 --> 00:43:40,120 Можете посидеть с ним? Справитесь? 714 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 - Я скоро вернусь. - Хорошо. 715 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 - Ладно. - Вы справитесь. 716 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Ладно. 717 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 - Хорошо. - Спасибо. 718 00:43:58,240 --> 00:44:00,120 Позовите, если буду нужен. 719 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 Ты в порядке? 720 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Да. 721 00:44:19,440 --> 00:44:20,320 Смотри сюда. 722 00:44:21,400 --> 00:44:22,240 Смотри сюда. 723 00:44:26,600 --> 00:44:28,960 Я спрошу всего один раз. Хорошо? 724 00:44:30,640 --> 00:44:33,840 Неважно, что случилось, что ты сделал или не сделал, 725 00:44:33,920 --> 00:44:35,600 я хочу услышать правду. 726 00:44:41,840 --> 00:44:42,720 Ты это сделал? 727 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 Нет. 728 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 Честно? 729 00:44:53,960 --> 00:44:54,800 Честно. 730 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Ладно. 731 00:45:01,800 --> 00:45:04,920 Ладно. Тогда всё будет хорошо, да? Эй? 732 00:45:05,000 --> 00:45:05,840 Да. 733 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 - Так, они готовы. - Хорошо. И мы. 734 00:45:09,040 --> 00:45:10,520 - Хорошо, Джейми. - Готов? 735 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Давай. 736 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Всё хорошо. Идем. 737 00:45:17,320 --> 00:45:20,920 Ты как? Перед входом, Джейми, давай повторим, что мы говорили. 738 00:45:21,000 --> 00:45:24,520 Если не уверен, смотри на меня, помни о «без комментариев», 739 00:45:25,040 --> 00:45:28,600 и папа будет рядом с тобой до конца, ясно? 740 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Хорошо? Хорошо. 741 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 - Привет. - Снова привет. 742 00:45:36,880 --> 00:45:37,840 Проходите. 743 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Привет, Джейми. Присядь туда. 744 00:45:42,320 --> 00:45:45,840 Твой папа сядет рядом. Пол, возьми тот стул. 745 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Да. 746 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Предупреждаю, будет вестись аудио- и видеозапись этого допроса. 747 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 - Ты понял, Джейми? - Да. 748 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Ладно. Я включаю запись. 749 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Итак. 750 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Сначала я напомню тебе о твоих правах, Джейми. 751 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 Слушай меня внимательно. 752 00:46:12,160 --> 00:46:14,880 Ты можешь молчать, но защите может навредить, 753 00:46:14,960 --> 00:46:19,040 если на допросе ты умолчишь о том, на что потом сошлешься в суде. 754 00:46:19,120 --> 00:46:22,600 Твои слова могут служить уликой. Ясно? 755 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Да. 756 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Я детектив Бэскомб. Присутствует сержант Фрэнк. 757 00:46:27,280 --> 00:46:30,680 Мы говорим с Джейми Миллером, законным представителем Эдди Миллером 758 00:46:31,200 --> 00:46:32,880 и адвокатом Полом Барлоу. 759 00:46:33,400 --> 00:46:34,880 Время 760 00:46:36,360 --> 00:46:37,840 6:58 утра. 761 00:46:39,320 --> 00:46:40,160 Сядь ровно. 762 00:46:41,920 --> 00:46:45,120 Сначала скажи, что ты делал вчера вечером, Джейми. 763 00:46:46,200 --> 00:46:47,720 - Вчера вечером? - Да. 764 00:46:48,320 --> 00:46:50,240 - Джейми. - Это совсем недавно. 765 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 Без комментариев. 766 00:46:52,720 --> 00:46:54,440 Ладно. Что ты делал? 767 00:46:56,680 --> 00:46:57,680 Без комментариев. 768 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 Так толку мало, да, Джейми? 769 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Простите. 770 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Ладно. Не волнуйся. 771 00:47:06,480 --> 00:47:09,000 Перейдем к тому, о чём можно поговорить. 772 00:47:09,080 --> 00:47:11,080 Я смотрел твой школьный табель. 773 00:47:11,640 --> 00:47:14,280 - Зачем? - Я попросил учителей прислать его. 774 00:47:16,920 --> 00:47:20,400 Выглядит хорошо. Ты молодец. Учишься хорошо. 775 00:47:21,880 --> 00:47:23,360 Хочешь сдать на аттестат? 776 00:47:26,880 --> 00:47:28,480 Можешь ответить, Джейми. 777 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Не знаю. 778 00:47:31,040 --> 00:47:37,080 Ладно. Упоминаются кое-какие проблемы в твоем поведении в последнее время. 779 00:47:37,640 --> 00:47:38,680 За последний год. 780 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 - Да. - Ладно. 781 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Что это за проблемы? Какие именно? 782 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Не знаю. 783 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 - У тебя есть друзья, Джейми? - Да. 784 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Хорошо. Кто твои друзья? 785 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 - Без комментариев. - У них не будет проблем. 786 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 Вы выбили дверь утром. Не уверен, что можно так сказать. 787 00:48:06,440 --> 00:48:07,280 Справедливо. 788 00:48:08,240 --> 00:48:11,480 Ладно, послушай, я спрошу тебя 789 00:48:12,520 --> 00:48:14,120 о романтических отношениях. 790 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 - Половых отношениях. - Зачем? 791 00:48:18,520 --> 00:48:23,240 Я заметил в твоем инстаграме, что ты выложил фото этой модели. 792 00:48:24,600 --> 00:48:25,840 Как ее зовут, Джейми? 793 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Мне нравятся ее фотографии. 794 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 - Ты не знаешь ее имени? - Нет. 795 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 Ладно. Ты также выложил фотографию этой женщины. 796 00:48:38,080 --> 00:48:39,000 И этой женщины. 797 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 И под этой, более свежей, 798 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 виден ряд комментариев 799 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 и намёков, выглядящих довольно агрессивно. 800 00:48:52,160 --> 00:48:55,240 Они твои. Как ты относишься к женщинам, Джейми? 801 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 - Что это за вопрос? - Тебя привлекают женщины? 802 00:49:00,120 --> 00:49:01,600 - Да. - Ладно. 803 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 И тебя привлекает именно такой тип женщин? 804 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 - Да. - Ладно. 805 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 - У тебя есть девушка? - Нет. 806 00:49:11,360 --> 00:49:14,200 Если бы была, ты бы хотел, чтоб она походила на этих женщин? 807 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 Нет, они… 808 00:49:17,320 --> 00:49:18,440 Они слишком старые. 809 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 Это правда. 810 00:49:20,840 --> 00:49:26,080 Я также вижу, что ты выложил фотографии с твоими, как я думаю, друзьями? 811 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 Где сделаны эти фото? 812 00:49:32,680 --> 00:49:34,080 Кажется, на вокзале. 813 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 Ладно. Кто эти мальчики? 814 00:49:40,160 --> 00:49:43,040 Понимаю, ты не хочешь вовлечь их в неприятности. 815 00:49:43,120 --> 00:49:45,880 Но у них не будет неприятностей. Всё в порядке. 816 00:49:45,960 --> 00:49:47,560 Я пытаюсь сложить картину. 817 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Джейми, нам будет несложно их найти. 818 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Ты умный парень, правда? Ты же понимаешь. 819 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Давай. Скажи им. 820 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 Это Томми. Это Райан. 821 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 Ясно. 822 00:50:10,920 --> 00:50:11,960 Хорошие друзья? 823 00:50:12,480 --> 00:50:13,320 Да. 824 00:50:14,680 --> 00:50:16,400 У вас много общих фотографий. 825 00:50:17,640 --> 00:50:18,560 Это потому что 826 00:50:19,240 --> 00:50:21,480 Томми отметил меня на них. 827 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 Ладно. Вы всегда гуляете втроем? 828 00:50:26,120 --> 00:50:29,320 - Да. Наверное, да. - Давно ты их знаешь? 829 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 Томми с первого класса, Райан пришел в четвертом. 830 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 Ладно. Что вы делаете вместе? Что вам нравится? 831 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Не знаю. 832 00:50:43,600 --> 00:50:46,320 Спорт, фильмы, музыка, танцы? Что? 833 00:50:46,840 --> 00:50:48,880 Просто ходим в город. 834 00:50:49,600 --> 00:50:51,480 - Тусуетесь? - Да. 835 00:50:51,560 --> 00:50:54,200 Ладно. Ты тусовался с ними вчера вечером? 836 00:50:56,840 --> 00:50:58,800 - Без комментариев. - Когда ты вернулся? 837 00:51:00,800 --> 00:51:01,800 Без комментариев. 838 00:51:02,280 --> 00:51:05,480 Ладно. Я понял. Тут у каждого своя задача. 839 00:51:06,640 --> 00:51:10,840 Если ты помнишь, Джейми, это я предложил тебе взять адвоката. 840 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Да. 841 00:51:14,080 --> 00:51:16,480 Скажешь, в чём ты был вчера вечером? 842 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Я не помню. 843 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Офицеры не нашли на месте преступления твою вчерашнюю одежду, 844 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 но они думают, что нашли твои кроссовки. 845 00:51:29,400 --> 00:51:31,720 Можешь опознать свои кроссовки? 846 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 По фото это довольно сложно. 847 00:51:34,920 --> 00:51:37,320 У тебя есть сине-белые «Найк Эйр Макс»? 848 00:51:37,840 --> 00:51:39,600 - Да. - Спасибо. 849 00:51:40,600 --> 00:51:42,200 Ты был в них вчера вечером? 850 00:51:43,800 --> 00:51:45,440 Я не знаю. Возможно. 851 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Я не знаю. 852 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 Так. 853 00:51:50,760 --> 00:51:55,200 Джейми, ты знаешь девочку по имени Кэти Леонард? Вот эту. 854 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 - Да. - Да? 855 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Она не в твоем классе? 856 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 Но у вас есть совместные уроки. Так ведь? 857 00:52:03,040 --> 00:52:04,600 - Английский. - Английский. 858 00:52:05,280 --> 00:52:07,600 Английский в сильной группе. Прекрасно. 859 00:52:08,240 --> 00:52:10,320 Математика и французский в средней. 860 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Это хорошо. 861 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 Вы двое ладите? 862 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 - Да. - Да? 863 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 Считаете друг друга друзьями? 864 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 Не знаю. 865 00:52:25,280 --> 00:52:27,640 Иногда она комментирует твои посты в инстаграме. 866 00:52:27,720 --> 00:52:30,680 Наверное, это значит, что вы были друзьями, да? 867 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 Не знаю. Возможно. 868 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 Как думаешь, другие люди назвали бы вас друзьями? 869 00:52:41,640 --> 00:52:43,800 Что… Это она мертва, значит? 870 00:52:44,880 --> 00:52:46,000 Почему ты спросил? 871 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Мертва? 872 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 Ну да. Мертва. 873 00:52:51,800 --> 00:52:53,120 Мы думаем, ты в курсе. 874 00:52:53,200 --> 00:52:56,320 Очень умно с твоей стороны спросить, так ли это. 875 00:52:56,400 --> 00:52:58,520 - Осторожно, детектив Бэскомб. - Так. 876 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Послушай. Опиши вашу дружбу. 877 00:53:04,880 --> 00:53:05,880 Без комментариев. 878 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 Так. Похоже, ты готов говорить о другой дружбе, но не об этой. 879 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 - Скажешь почему? - Думаю, вполне ясно почему. 880 00:53:13,480 --> 00:53:14,840 Да, я спрашиваю Джейми. 881 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 Мы были знакомы в школе, а не после уроков. 882 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Ясно. Ваши отношения когда-либо выходили за рамки дружбы? 883 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Я бы даже не назвал это дружбой. 884 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 - Она тебе нравилась? - Нет. 885 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 Было ли у вас что-то вроде половых отношений? 886 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Нет, ему 13 лет. Это слишком. 887 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Знаю. Я просто должна спросить, и всё. 888 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Можешь ответить, дружок? 889 00:53:45,400 --> 00:53:46,400 Нет. 890 00:53:46,480 --> 00:53:48,840 С ней ты ходил увидеться вчера, Джейми? 891 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 - Ты к ней ходил? - Нет. 892 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 Ее родители сказали, что она ушла из дома в 20:30. 893 00:53:55,160 --> 00:53:56,720 Она пошла к тебе тогда? 894 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 Я же сказал, мы даже не дружили. 895 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 - Но ты же ее видел, да? - Нет, не видел. 896 00:54:02,040 --> 00:54:07,560 Ладно. Ее тело было найдено на парковке у «Кроутерс» после 22:30. 897 00:54:08,280 --> 00:54:11,400 Скорая прибыла на место, остановить кровь не смогли. 898 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Установлено, что ее убили меньше, чем за час до того. 899 00:54:15,920 --> 00:54:18,240 То есть с 21:30 до 22:30. 900 00:54:19,440 --> 00:54:20,960 Где ты был в то время? 901 00:54:22,400 --> 00:54:23,320 Не знаю. 902 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Но не дома? 903 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 Без комментариев. 904 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 Если спросить у отца, когда ты пришел, что он скажет? 905 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Я был на вызове. Я вернулся, и через десять минут ваши выбили дверь. 906 00:54:34,360 --> 00:54:36,640 - Это не допрос мистера Миллера. - Да. 907 00:54:37,720 --> 00:54:40,880 Ты шел за ней, Джейми? Или ты там ее встретил? 908 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 Что? Ни то, ни другое. 909 00:54:44,240 --> 00:54:45,600 Ты убил ее, Джейми? 910 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 - Нет. - Ты ее не убивал? 911 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 Нет. Вы спутали меня с кем-то другим. 912 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Ладно. 913 00:54:58,560 --> 00:55:00,520 Знаешь, сколько раз ее пырнули ножом? 914 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 - Нет. - Семь раз. 915 00:55:05,880 --> 00:55:07,240 Семь раз, везде. 916 00:55:08,320 --> 00:55:09,240 В грудь. 917 00:55:10,960 --> 00:55:13,800 Шею. Бедро. Руку. 918 00:55:15,080 --> 00:55:16,240 Много раз пырнули. 919 00:55:20,680 --> 00:55:21,800 Ты этим расстроен? 920 00:55:22,680 --> 00:55:24,200 Конечно. Гляньте на него. 921 00:55:25,120 --> 00:55:26,200 Это же девочка. 922 00:55:27,240 --> 00:55:29,720 Ты же знаешь, что такое видеонаблюдение, Джейми? 923 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Минуточку. 924 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 Думаю, сейчас самое время взять паузу 925 00:55:36,440 --> 00:55:38,160 на частную консультацию. 926 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Джей? 927 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 - Джей, ты в порядке? - Да. 928 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 - Да? - Думаю, нам стоит. 929 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 - Я настаиваю. - Я знаю. Вряд ли это хорошая идея. 930 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Ведь он сказал, что даже не друг, он едва ее знает. 931 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 Ему нечего скрывать. Так что продолжим. Он вам скажет. 932 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 - Ладно, продолжим. - Хорошо. 933 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Ладно. 934 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 Итак, Джейми, 935 00:56:02,840 --> 00:56:07,960 мы смотрели запись с камер наблюдения с тобой и Кэти за вчерашний вечер. 936 00:56:09,200 --> 00:56:12,400 Мы прогнали записи с городских камер, 937 00:56:13,080 --> 00:56:14,400 местных фирм. 938 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 Нам удалось сопоставить хронологию ее перемещений 939 00:56:19,320 --> 00:56:20,960 с твоими перемещениями. 940 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 Это ты, верно? Посередине. 941 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 Медоуз-сквер, 19:43. 942 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 Это ты. 943 00:56:31,280 --> 00:56:34,200 Видно, что это ты. Вот твой джемпер, джинсы, 944 00:56:34,280 --> 00:56:36,480 «Найк Эйр Макс», которые мы обсудили. 945 00:56:37,000 --> 00:56:40,440 Это твои друзья: Томми и, видимо, Райан. Мы не уверены. 946 00:56:40,520 --> 00:56:43,120 Ты был с ними около часа, а потом ушел. 947 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 Потом ты просто бродил довольно долго, верно? 948 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 Тебя видно здесь, у рыбной закусочной в 21:02. 949 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Вот ты идешь мимо библиотеки в 21:17. 950 00:56:54,960 --> 00:56:59,040 Вот ты на углу Шетли в 21:43. Это ты, так ведь? 951 00:56:59,800 --> 00:57:01,200 На всех, да? 952 00:57:01,280 --> 00:57:02,240 - Да. - Хорошо. 953 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 Потом появляется Кэти. 954 00:57:08,000 --> 00:57:11,920 Не видно, когда ты ее заметил, но видно, что ты ее преследуешь. 955 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 Зачем ты шел за ней? 956 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Папа. 957 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Отвечай на вопрос, сынок. 958 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 Я не… 959 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 Она идет через переход на Бридж-стрит, 4, в 21:46. 960 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 Это хорошо видно. Всем видно, да? 961 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 А в 21:47 на том же месте 962 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 в том же направлении идешь ты, Джейми. 963 00:57:36,720 --> 00:57:39,040 Значит, ты шел за ней. Спрошу еще раз. 964 00:57:39,120 --> 00:57:40,840 - Зачем ты шел за ней? - Я не шел. 965 00:57:40,920 --> 00:57:43,080 - Она знала, что ты шел за ней? - Я не шел. 966 00:57:43,160 --> 00:57:45,360 Между вами какая-то проблема? 967 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 - Нет. - Джейми. 968 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Дружок, 969 00:57:49,880 --> 00:57:51,360 это не пройдет. 970 00:57:54,440 --> 00:57:56,360 Ты точно не скажешь, что случилось? 971 00:57:56,960 --> 00:57:58,920 Рано или поздно придется сказать. 972 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 Я не сделал ничего плохого. 973 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Ладно. 974 00:58:08,560 --> 00:58:11,080 Сейчас я покажу тебе одну запись. 975 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 На ней вы с Кэти вчера вечером на парковке, 976 00:58:16,120 --> 00:58:18,320 где произошла стычка, ладно? 977 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Дже… 978 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Что? 979 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Джей. 980 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Думаю, достаточно. 981 00:58:53,080 --> 00:58:53,960 Такие дела. 982 00:59:02,680 --> 00:59:05,360 Как ты добрался домой незамеченным, Джейми? 983 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Ты выбросил одежду. 984 00:59:15,200 --> 00:59:17,720 Мы не видели когда, но знаем, что это так. 985 00:59:18,320 --> 00:59:19,680 А кроссовки оставил. 986 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 Слишком дорогие, да? 987 00:59:27,000 --> 00:59:29,080 На кроссовках будет кровь, Джейми. 988 00:59:29,600 --> 00:59:31,440 С этой записью в качестве улики 989 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 всё выглядит паршиво. 990 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 Не скажешь зачем? 991 00:59:54,280 --> 00:59:56,200 Зачем тебе было делать такое? 992 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Джейми, 993 00:59:59,720 --> 01:00:01,000 хочешь объяснить? 994 01:00:07,120 --> 01:00:09,200 Хочешь извиниться перед мамой Кэти? 995 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Мне пришлось разговаривать с ней вчера после полуночи, 996 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 пока она рыдала на полу, потому что ее дочь умерла. 997 01:00:20,760 --> 01:00:22,520 Хочешь перед ней извиниться? 998 01:00:32,520 --> 01:00:36,640 Я заканчиваю допрос в 7:12 утра. Идем. 999 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Я дам вам минуту. 1000 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Папа? 1001 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Папа? 1002 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Папа? 1003 01:01:41,720 --> 01:01:42,840 Что ты наделал? 1004 01:01:46,800 --> 01:01:47,920 Что ты наделал? 1005 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Зачем? 1006 01:02:05,240 --> 01:02:06,520 Папа, это не я. 1007 01:02:09,360 --> 01:02:10,720 Я ничего не сделал. 1008 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 Перевод субтитров: Елена Киркича