ПЕРЕХОДНЫЙ ВОЗРАСТ
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Привет, пап.
У меня снова болит живот.
- Можно я не пойду в школу? - Вот блин.
Боже.
Что с тобой?
Похоже, от яблок у меня изжога.
Тогда зачем ты их ешь?
Трейси подсказала. Вместо сигарет. Я дошел уже до шести в день.
Целый бушель.
- Что за бушель? - Это как…
- В нём носят… - Забудь.
Ладно. Вот и не спрашивай.
- Хочешь послушать? - Давай.
Привет, пап.
У меня снова болит живот.
- Во дает. - Во сколько? В шесть утра.
Обязанность. Не хочет идти?
Да, он знает, что Трейси откажет, а я слабое звено.
- Что ответишь? - Она разберется. Он пойдет.
Познай себя.
- Отвратительно. Свинство какое-то. - Прости.
- Ну и вонь. - Извини.
Браво Дельта 40, вызывает Браво Дельта 50, прием?
Да, говори, Джо.
Подтверждаю 10-51, готовы ехать. Прием.
Браво Дельта 50 вызывает Браво Дельта 60.
Вы готовы ехать?
- Да, готовы. - Принято.
- Поехали, Джо. - Да.
Да.
Вперед.
Вооруженная полиция! На пол!
- Что происходит? - Держите руки на виду.
- У меня наверху двое детей! - К стене!
Эй, я ничего не сделал!
Я ничего не сделал. Говорю вам, вы ошиблись домом.
- Вы сильно ошибаетесь. - У нас дети наверху!
- Куда вы? - Чисто!
- Что ищите? - С оружием?
- Я ничего не сделал! - Подозреваемый тут!
- Папа! - Покажи руки!
- Он ребенок! - Руки вверх, я сказал!
- Не двигайся. - Папа!
- Моя дочь здесь. - Папа!
Я детектив Бэскомб, у меня ордер на обыск дома. Где ваш сын?
- Где ваш сын? - Он в спальне!
- Зачем вам мой сын? - Где он?
- Мама! - Он еще ребенок, приятель!
Вы ошиблись домом!
- Так. - Эй!
Джейми Миллер, время 6:15 утра, ты арестован по подозрению в убийстве.
Что это значит? Эй! Он ничего не сделал!
- Мистер Миллер! - Это ошибка!
Я арестую вас за препятствование. Прошу, хватит.
- Я прошу. - Зачем вам мой сын?
Ты арестован по подозрению в убийстве.
Можешь молчать, но это может навредить твоей защите…
Пап, я ничего не делал!
…ссылаться в суде. Твои слова могут служить уликой.
- Папа! - Ты понимаешь?
- Понимаешь? - Папа!
- Сынок, скажи, что понял, Джей. - Понимаешь?
- Ладно, я понимаю. - Хорошо.
- Что они делают? - Встань медленно.
В карманах есть опасное для меня или тебя?
- Нет. - Хорошо.
Хочешь сменить штаны?
- Да? - Да.
- Позвать папу? - Да, пожалуйста.
Не двигайся.
- Отставить, пожалуйста. - Отставить.
Мистер Миллер, сюда. У него авария.
- А? - Помогите ему, прошу.
- Всё хорошо, милая. Джей? - Пропустите.
- Джей? Ты как? - Дети напуганы.
- Ждите тут. - Пустите к детям.
- Это комната родителей? - Да.
Ждите меня здесь.
Всем постам, остановлена машина с оружием. Всем постам.
Что тут у нас, мистер Миллер? Прошу, скорее. Спасибо.
Как дела? Всё хорошо? Идем.
Кроссовки не нужны. Внизу тебя ждут тапочки.
Можно с вами?
Когда мы отъедем, можно ехать за нами.
- Иди к маме. Ты в порядке. - Ладно.
- Извините, милочка. Что вы делаете? - Ищу улики.
Что? Это грязное белье.
Там ничего нет, милочка! Говорю вам, ничего!
- Слышь! Эй. - Всё хорошо.
Миссис Миллер, назад.
- Не пущу его самого! - Туда нельзя!
Что вы… Вы разносите мне дом.
Что вы ищете? Просто скажите, что вы ищете.
Эй. Твою ж мать.
- Эдди! - Прошу, что происходит?
- Хватит! - Слушайте. Я объясняю вашей жене.
Ваш сын арестован по подозрению в убийстве.
- Он не мог. - Его везут в участок.
На Хейвуд-стрит. Знаете, где это?
Конечно! За углом.
Можете подать на компенсацию за этот бардак.
Вы выбили чертову дверь, милочка.
- Запишите. - С оружием на 13-летнего?
- Ему 13! - Понимаете мои слова?
А вы понимаете? Он не мог этого сделать.
- Увидимся там. - Ему тыкали в лицо пушкой!
- Надеюсь, вы довольны собой. - Папа!
- Он ребенок! Мой сын! Джей! - Нет!
- Всё хорошо, парень. Не волнуйся. - Папа!
Джей! Мы с мамой поедем за тобой, ясно?
Джей, ничего не говори. Хорошо?
Джей!
- Поехали. - Всё будет хорошо, сынок. Ладно?
- Бред какой-то! - Едем.
Папа!
- Ему 13 лет! - Папа!
- База, это Браво Дельта 50. - Папа!
Да, говорите, Браво Дельта 50.
Да, 10-95. Всё в норме, сотрудничают.
Понял.
- Хочу к папе. - Джейми.
Джейми.
Знаю, это тяжело, но ты должен успокоиться, ясно?
- Успокойся, приятель. - Мне нужен папа.
Мне нужен папа.
Я ничего не сделал. Я не…
- Эй. - Я ничего не сделал.
Поговорим об этом по приезду в участок.
Здесь не место для таких разговоров, ясно?
Оставь всё это до приезда в участок. Ни слова больше.
Я кое-что предложу.
Когда спросят, попроси адвоката, ясно?
Обсуди это с родителями в участке.
Это не усугубит твою вину.
Это в твоих же интересах.
Джейми, это Дерек.
Дерек будет твоим законным представителем при аресте.
Привет, Джейми. Я из соцслужбы Донкастера, ясно?
Сержант-надзиратель спросит, хочешь ли ты оставить Дерека
или взять кого-то другого. Можно даже отца или мать.
Это нужно для обыска, забора крови,
всех разговоров с адвокатом и тому подобного, ясно?
Твое решение не повредит твоему делу, дружок. Ясно?
Я…
Хорошо, Джейми.
- Я даже не знаю, нужно ли мне… - Хватит.
- Просто подожди.
Это для твоего блага. Ладно?
Это для твоего же блага.
Как, по-вашему, мне успокоиться, если я не…
Идем.
Отдел арестов.
Да, детектив Бэскомб. Веду задержанного.
Хорошо.
Входи, пожалуйста.
Так. Постой там.
Спасибо.
Как дела?
Туда, на стоп-линию, Джейми. Идем, пожалуйста.
Сержант, это Джейми Миллер.
Ему 13 лет. Арестован по подозрению в убийстве.
Так, Джейми.
Можно твое полное имя, сынок?
Я этого не делал.
Это не ко мне, Джейми. Постарайся ответить на мои вопросы, сынок.
Джейми Эдвард Миллер.
Тебе объяснили твои права, Джейми?
Что?
Офицер объяснил, что ты можешь молчать,
а твои слова могут служить уликой? Да?
- Да. - Хорошо. Тебе будет нужен адвокат?
Да.
Ладно. У тебя есть адвокат или нужен адвокат от полиции?
Не знаю. Вряд ли есть. Можете спросить моего папу?
Да. Ты несовершеннолетний, поэтому тебе нужен законный представитель.
Хочешь, чтобы им был отец или мать?
- Или хочешь оставить Дерека? - Пусть будет папа.
- Уверен? Можешь подумать. - Мне нужен папа.
Ладно. Следующий вопрос, сынок. Ты здоров?
Что?
Ты принимаешь лекарства от чего-то, Джейми?
Нет.
Ясно. У тебя есть хронические заболевания,
например, астма или какая-то сильная аллергия?
Нет.
Ладно. У тебя были попытки самоубийства или самоистязания?
Нет.
- Ты уже завтракал, сынок? - Нет.
Ясно. Я санкционирую твое задержание в 6:31 утра,
чтобы офицеры собрали улики и допросили тебя
о преступлении, вменяемом тебе в вину.
Тебя могут задержать в полицейском участке на 24 часа.
Арест будет пересмотрен независимым инспектором в общем порядке,
чтобы ты, твой адвокат или законный представитель
могли вносить заявления касательно ареста при пересмотре.
Ты всё понял, сынок?
- Да. - Хорошо. Молодец.
Давай отведем тебя в камеру.
Там будешь только ты. Мы принесем тебе завтрак.
Кажется, у нас есть хлопья. Ты не против, Джейми?
Ты в порядке? Мы приехали.
- Мы тут. - Мы тут, парень.
Можно мне к ним?
Джейми, тебя нужно оформить тут.
Закончим с этим и сразу приведем твоего папу.
Так, парень. Ты будешь хлопья, Джейми?
Внимание, Джейми. Ты молодец, сынок.
Мы почти закончили. Ты правда молодец.
Хлопья подходят?
- Да. - Ладно.
Как позавтракаешь, Джейми, приведут медсестру.
Если она решит, что ты в норме,
тебя сфотографируют и возьмут образцы, ясно?
Затем к тебе приведут адвоката. Ладно, сынок?
- Да. - Ладно. Молодец.
Констебль Гроган, камера номер шесть.
Ясно, ты не против пройти со мной?
Открой гребаную дверь!
Дензел, мать твою, или ты, или я!
Ты издеваешься?!
Ладно, Джейми.
Это так называемая сухая камера.
Если захочешь в туалет, позови.
Ладно.
Конечно, сам такой!
Хватит пялиться! Заткнись! Сейчас как врежу!
Как дела?
Нужно всё проверить, прежде чем что-то делать.
Да, но у вас всего четыре часа…
Только представь, если…
- Знаю, милая. - Мистер и миссис Миллер, как вы?
Лучше некуда.
Я понимаю, вам сейчас тяжело.
У меня к вам пара вопросов, ладно?
Джейми попросил адвоката. У вас есть семейный адвокат?
- Нет. Вовсе нет. - Нет.
Мы можем его предоставить.
Есть дежурный адвокат. Можем его вызвать.
Один из ваших?
Он не работает у нас. Его долг — защищать интересы вашего сына.
Это бесплатная услуга по запросу.
Но бесплатно обычно значит плохо, да?
Мистер Миллер, понимаю ваши опасения,
но по моему опыту, адвокат очень компетентный, хотя решать вам.
- Ладно, давайте. - Да.
- Ладно. - Спасибо.
- Как вы, миссис Миллер? - Плохо.
Что это за вопрос после того, что вы сделали?
Как так можно?
Ваши люди кинули нас с дочкой на пол.
- Я в норме. - Надеюсь, было не так.
Надеюсь, вам сказали лечь на пол ради вашей и их безопасности.
Если всё было не так, вы вправе подать жалобу, ладно?
- Мне кого-то позвать? - Так и было, мама.
- Ладно. - Ладно.
Хорошо?
И последнее, у нас есть подходящий человек, если вы не сможете,
но Джейми попросил, чтобы вы были его законным представителем.
Что это?
Будете рядом с ним на допросах, во время взятия крови медсестрой
и тому подобного.
- Что думаете об этом? - Ладно, да. Да, хорошо.
Почему он выбрал тебя?
- Он боится иголок. Он не будет… - Он справится.
- Всё хорошо. - Справится.
Мистер Миллер, предупреждаю вас.
Если сын сознался вам в чём-то, связанном с делом
или событиями, приведшими к нему, вы не подходите.
- Он ничего не говорил. - Это может навредить его делу.
Я сказал, вы ошибаетесь. Он ничего не сделал.
Он ничего нам не сказал. Он ничего не сделал.
Ладно.
Хорошо, смотрите, вот кофеварка.
Медсестру нужно подождать. К вам скоро придут.
Кофе пить можно. Угощайтесь.
Просто…
- Скоро увидимся. - Спасибо.
- Хочешь кофе, дорогая? - Нет, спасибо.
Пусть никто не знает, что происходит.
Мы и сами-то без понятия, дорогая.
Я пишу Сьюзи, пусть проверит, как там дом.
Мы теперь без двери, если помнишь.
- Может, ты пойдешь домой? - Да, пойди.
И что мне там делать? Я не пойду. Нет.
Я…
Скажи ей ничего не убирать, ясно?
Пусть сфотографирует побольше, чтобы заполнить тот формуляр.
Хорошая идея.
Мама, что теперь будет?
Всё хорошо, зайка. Это просто ошибка.
По телеку это часто показывают. Это просто ошибка.
Сказали, его обвиняют в убийстве.
- Он ничего не сделал. - Конечно нет.
- Они ошиблись.
Конечно, ошиблись. Да. Ясно, что он ошибся.
Извините, милочка. Простите. Вы были у нас дома, верно?
- Да. - Знаете, когда мы увидим сына?
Скоро, мистер Миллер.
- Привет, сержант. - Ты как?
- Норм, а ты? - Норм.
- Привет, Кэрол. - Привет. Ты как?
Хорошо. Как дела?
Привет, народ.
Доброе утро.
- Привет. - Доброе.
Чёрт, как ты сейчас насчет сигаретки?
- Не начинай, подруга. - Чёрт.
Сверху ничего не слышно?
Разговаривают, решают, что сообщать и когда.
Старший детектив молчит.
Волнуешься за отца?
За отца?
Нет, я не волнуюсь за отца. А что? Ты о чём?
Я не знаю.
Было у меня старое дело.
Мальчик.
Скажем так.
Ушли месяцы, чтобы понять, что отец с ним делал, так что…
- Не вижу такого. Нет. - Нет, ты права.
Ты права.
Боже.
Криминалисты. Что говорить? Что у нас есть?
Думаешь, уже готов ответ?
Они небось весь дом уже перерыли. Обувь? Возможное оружие?
Сейчас позвоню им.
А Брантвуд? Прислали файлы?
Вряд ли кто-то уже в школе. Еще рано.
- Доступ в его телефон? - Заблокирован.
- Узнать у него код? - Лишь после экспертизы.
- А она опаздывает. - Да, приятель.
- Еще раз прогоним план? - Можно.
- Но, как по мне, то мы готовы. - Ладно. Понял.
- Иди съешь яблоко. - Пойду прогуляюсь. Я скоро.
- Сэр, я читаю личное дело. - Ясно.
Он несовершеннолетний.
Совет должен решить, куда его переводить.
Привет. Явилась не запылилась.
Ты издеваешься? На часы смотрел? Вот гад.
- Не пойму, чего тебе. - Мне нужна оценка риска.
Его обвиняют в убийстве кухонным ножом.
Так куда его переводить?
Решим по ходу дела, ладно? Да?
- Хорошо. Разумно. - Отлично.
Боже.
Удобно или нет?
Извини, я знаю, что рано.
Душ, да? Ладно.
Всё равно, Адам пошел?
То есть он идет?
Он пишет мне без конца.
Я сказал Мише, что он пишет только мне, думает, я слабое звено.
Она-то конечно.
В общем, я просто…
Звоню поздороваться.
Да, я в порядке.
Слушай, я лучше пойду, ладно?
Тебе тоже. Увидимся. Пока.
- Сэр. Готово. - Хорошо.
Да.
Аллергия есть?
Аллергия на пенициллин…
- Прости. - Ничего. Спасибо.
Прости. Спасибо.
Джейми, тогда еще пара вопросов, ладно?
Можешь объяснить, что значит быть под арестом?
Это значит быть тут.
Попробуешь еще раз?
Ответь на вопрос, парень.
Полиция думает, я что-то натворил.
Я задержан, пока не узнают точно.
Хороший ответ.
Объяснишь, зачем тебе нужен адвокат?
Чтобы не попасть в ловушку, сказав что-то не то.
Тоже хороший ответ.
Ладно, Джейми, думаю, ты умный мальчик.
Я не вижу уязвимости, интересной для полиции.
Есть ко мне вопросы?
Нет, вроде нет.
Это плохо?
Нет, всё хорошо.
- Дам вам минуту. - Спасибо.
Ладно.
Кушай хлопья, сынок.
Я не хочу.
Давай, ешь хлопья. Тебе нужно что-то съесть.
Я ничего не сделал. Я просто…
Я просто хочу домой. Я ничего не сделал.
Ты веришь мне, что я ничего не сделал?
Конечно, я тебе верю.
Ты же мой сын, да?
Эй?
Простите, мистер Миллер. Я прошу вас выйти, если можно.
Извините.
- Ешь хлопья. - Да.
Ешь хлопья, сынок. Тебе нужно подкрепиться, ладно?
Мистер Миллер, идемте в семейную комнату.
Папа!
- Дерьмо. - Ты чертов…
Сколько он здесь пробудет?
С вопросами не ко мне, простите.
- Хоть примерно? - Дружище.
Он очень умный мальчик.
Лекарств не принимает. Без релевантного анамнеза.
- Ненавижу дела малолетних. - Никто их не любит.
Доброе утро, сержант.
- Доброе. - Джейми Миллер.
Ясно. Родители в семейной комнате, а парень в камере,
полагаю, сперва родители?
- Да. - Знаете, куда идти?
- Да. - Хорошо.
- Нужно проверить. - Доброе утро.
- Пропустите меня? - Конечно.
- …поговори с ним еще. - Да.
- Вон туда. - Спасибо.
Ты в телефоне.
Простите, что беспокою. Чета Миллер?
Я Пол Барлоу из «Стори и Френч».
- Мне поручили дело Джейми. - Хорошо.
Скажете, что происходит?
Да, присядьте, и мы кое-что обсудим.
Вот как это устроено.
Офицеры, проводившие арест, сообщат мне детали дела,
кроме этого, я узнаю, что было после ареста Джейми, ладно?
У вас есть жалобы по поводу обращения с вами?
Да. Нам разнесли весь дом.
У них были пушки и всё такое. Они выломали дверь.
- Ясно. - Угробили дом.
После насильственной смерти иногда так бывает.
Вопрос в том, было ли это пропорционально. Посмотрим позже.
Сейчас важно другое. Как держится Джейми?
Он попросил меня быть его этим, как его?
Законным представителем.
- Законным представителем. - Хорошо.
Лучше, когда рядом один из родителей.
Вы его успокоите, пока мы пытаемся всё уладить.
Он…
Я только от него. Если честно, он выглядит скверно.
Неудивительно. Я бы тоже так выглядел.
Если честно, пока я мало что могу сказать для улучшения положения.
Я вижу, в каком вы шоке, и это вполне понятно.
Но мы сделаем всё, что в наших силах.
Пойду ознакомлюсь, а вы побудьте тут.
- К вам скоро придут, ладно? - Ладно.
- Спасибо. - Ничего.
Спасибо, друг.
- Конечно. - Спасибо.
Хорошо.
- Извините. - Хорошо.
Хорошо.
Спасибо снова.
- Я… - Уже спускаются.
- Обычная комната? Да. - Да.
- После тебя. - Спасибо.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Пол.
- Это тебе. - Спасибо.
Так. И что мы имеем?
Инцидент случился вчера в 22:13.
Арест примерно 25 минут назад.
Значит, побит мой личный рекорд.
- Слышал, вы устроили в доме бардак. - Сожалеем.
Убийство. Полагаю, инкриминируете еще и владение с угрозой?
Да.
- Можно узнать что-то о жертве? - Узнаешь.
Ладно.
СМИ в отключке? Я ничего не видел…
Всё еще ищем родственников, отца.
Ясно.
- Ему сказали о праве на молчание? - Да.
- Он понимает, что это значит? - Да.
- Его покормили? - Дали возможность поесть.
- Экспертиза? - Да, пригоден.
- Обыск? - Ждали тебя.
- Рад слышать. Берете кровь? - Да, у него царапины на руке.
Кровь на месте убийства. Основания есть.
- Я не сомневался. - Ясно.
Проводилось расследование другого рода?
- С подозреваемым нет. - Что-то еще мне скажете?
На данный момент ничего.
- Где признали смерть? - На месте убийства.
Множественные раны. Всё там.
- Его законный представитель — отец? - Именно.
Он в норме?
- Вроде. - Как Джейми при нём?
- Не знаю. - Хорошо.
- Пора брать образцы. - Сержант.
- Для меня это всё? - Для тебя это всё.
Ясно. Образцы, потом разговор.
- Хочу сперва увидеть парня. - Пол, не радуйся.
- Я не радуюсь. - А то у тебя дурацкий вид.
- Детектив Бэскомб, еще одно. - Что?
- Всего две минуты. - Давай.
Там учитель из академии Брантвуд.
- Я поднимусь. - Я быстро.
Идем.
Мистер Миллер, пожалуйста?
Здравствуйте, сэр. Идемте в медпункт, у вашего сына возьмут образцы.
Хорошо. Вернусь, как только смогу.
Успокой его насчет иголок, Эдди.
Идите за мной, сэр.
Подождите тут, пожалуйста. Ваш сын скоро придет.
- Принимайте. - Да.
- Тепло, да? - Очень тепло.
- Повесить куртку? - Нет, спасибо. Благодарю.
Констебль Гроган будет тут, и твой папа тоже должен быть. Ладно?
Привет, Джейми.
Так, сейчас мы тебя сфотографируем,
потом возьмем пару образцов, потом обыщем тебя.
- Ладно. - Хорошо.
Присядь на тот стул
лицом к камере на стене, сделаем несколько фотографий.
Будет вспышка, ладно?
Чудесно. Теперь боком.
И другим боком.
Чудесно. Готово.
Джейми, я быстро. Меня зовут Пол Барлоу.
Я из адвокатской фирмы «Стори и Френч».
- Я буду консультировать тебя. - Ладно.
Я не хотел, чтобы ты думал, кто этот незнакомец.
Джейми, можешь встать сюда?
Я возьму мазок изо рта, если позволишь.
- Да. - Извините. Закрою дверь.
Открой рот пошире.
И с другой стороны.
Так, милый.
Хорошо. Пройди сюда на отпечатки пальцев.
Берешь большой палец правой руки.
Прижимаешь. Загорится красная лампочка.
Спасибо. И указательный палец.
Чудесно. И средний палец.
Чудесно. И безымянный палец.
Это… Да, вот этот.
Спасибо. И мизинец.
Спасибо. Теперь другую руку. Большой палец левой руки.
Так. Спасибо.
Указательный.
Да.
И средний палец.
Спасибо. И безымянный палец.
Вот так. Спасибо.
А теперь мизинец. Последний.
Чудесно. Спасибо.
Хорошо.
Теперь, Джейми, дай нам пароль
от твоего телефона. Ты не против?
Необязательно его давать, Джейми.
Нет.
Ладно. Эрика.
Джейми, присядешь на кушетку?
Я возьму немного крови, если позволишь.
- Не люблю иголки. - Он боится иголок.
Джейми, я должен предупредить, что отказ может навредить твоей защите.
Да, он прав.
Вы позволите сыну сдать образец, мистер Миллер?
Ты справишься?
Не знаю.
Всё будет хорошо. Я быстро. Обещаю. Как можно быстрее.
- Ладно. - Да?
Смотри на меня, парень.
- Смотри на папу. Присядь. - Смотри на меня.
- Надену это тебе на руку. - Всё хорошо.
Будет слегка давить.
Будет… Это будет…
Смотри на папу. Не шевелись.
Ты почувствуешь укол, ладно?
- Смотри на меня. - Смотри на папу.
Держись. Ничего.
- Почти. - Всё в порядке.
Почти готово. Смотри на папу.
Уже всё?
- Да. - Вот так.
- Молодец. Видишь?
- Отлично. - Хорошо.
Прижми это пальцем на пару минут.
- Прекрасно. - Молодец.
Молодец. Вот так. Уже всё.
Хорошо.
Я попрошу тебя снять одежду.
- Что, всю? - Нужно провести обыск с раздеванием.
- Это обязательно? - Боюсь, да.
Я в этом не уверен, приятель.
Есть вероятность, что он прячет что-то на теле или при себе.
Он обмочился дома и переодел трусы и штаны…
Понимаю, мистер Миллер.
- Сменил джинсы, всё. - Понимаю, мистер Миллер.
Но это тяжкое преступление.
У него царапины на левой руке.
Нужно убедиться, что нет иных интересных нам ран или синяков.
По-моему, это тоже тяжко, согласны?
Как бы вам было в 13 лет, если бы двое мужчин смотрели на ваше хозяйство?
Меня не обвиняли в преступлении.
Вот именно. Обвиняли. Он не признан виновным. Он обвинен.
- Вы этому не помешаете? - Извините, они имеют законное право.
Мистер Миллер, обещаю, я очень осторожно.
Я впервые тебя вижу, дружок.
- Мы должны сотрудничать. - Это мой сын, ему 13 лет.
- Ему 13, говорю. - Мистер Миллер.
- Можно не дать пароль, но это… - Это порядок.
- Папа. - Ему 13.
- Это поможет защите Джейми. - Ладно.
- Ты за? - Я не против.
Итак, Джейми, я прошу тебя раздеться.
Мне нужно тебя осмотреть,
а констебль Гроган проследит за мной.
Положи одежду с той стороны.
Повернешься лицом ко мне? Хорошо?
И просто подними руки.
Вот так.
Можешь повернуться.
Теперь лицом к стене.
Так.
Можешь опустить руки. Повернись ко мне еще раз.
Хорошо, пожалуйста, подними пенис.
Я должен убедиться, что на мошонке нет оборонительных ран.
Нет. Хорошо.
Так. Вот и всё.
Так, теперь прошу тебя надеть эту одежду.
А твою мы поместим в этот мешок.
- Спасибо. - Зачем она?
- Что вы с ней сделаете? - Используем как улику.
- Ты как? В порядке? - Да.
Да? Точно? Молодчага.
Мы закончили? Дадите мне комнату для разговора с клиентом?
- Конечно. - Спасибо.
Соседняя. Пойдемте.
- Спасибо. - Конечно. Не вопрос.
- Да, там есть стулья. - Спасибо.
Джейми, садись за стол напротив меня. Папа сядет рядом.
Ну, это было…
Худшая часть позади, с этим покончено, рад сказать.
По-моему, ты справился отлично, Джейми.
Какой твой любимый предмет в школе, Джейми?
Какая разница?
Порадуй меня.
История.
Почему?
Мне нравятся истории.
Какой твой любимый исторический период?
Мы проходим промышленную революцию.
Правда? Ладно.
Какой деятель промышленной революции тебе нравится?
Знаете Брюнеля?
Да, знаю.
Он нравится.
Почему?
Потому что он делал то, чего никто не делал.
Лодки, поезда, всё. Он это делал.
Да, делал.
Умный парень.
Я здесь не для того, чтобы спрашивать, делал ты это или нет, Джейми.
- Нет. - Нет. Он не мог это сделать.
Наша с отцом задача —
защитить тебя, что бы ни случилось вчера, ясно?
Полиция хочет узнать, что случилось, но она не будет тебя защищать.
Она считает, что ты в чём-то виновен, поэтому мы здесь, ясно?
Поэтому я прошу тебя отвечать: «Без комментариев».
Ясно? И всё. «Без комментариев».
На всё?
Нет, не на всё. Так не пойдет.
Только на вопросы о случившемся прошлой ночью.
Как думаешь, ты отличишь вопросы, на которые давать ответ,
от тех, на которые не давать?
Не знаю.
Тебя зовут Джейми?
Да.
И где ты был вчера вечером, Джейми?
- Без комментариев. - Вот так.
Если не уверен, говори: «Без комментариев».
Если я решу, что тебе стоит ответить, то скажу.
Но ты очень умный парень, и я думаю, что ты справишься.
Мы с отцом будем рядом. Я не побоюсь говорить от твоего имени.
И твой отец тоже может говорить, когда захочет.
Мне можно?
Конечно можно, да.
Я не сделал ничего плохого.
Ну, тогда всё проще, верно?
Ладно, я сейчас вернусь.
Посмотрю, как у них дела с подготовкой к допросу.
Сидите и ждите. Наберитесь терпения. Я вернусь за вами. Хорошо?
Подожди, парень. Я на секунду.
- Извините. - Да?
Слушайте, я без понятия, что я здесь делаю.
Я не… Что мне говорить?
Просто… не отвечайте за него, ладно?
Просто… Будьте собой.
Все знают, что вы его отец. Взвешивать свои слова нормально.
Нормально быть в шоке, нормально быть человеком.
- Ясно? - Да, но это ненормально.
- Понимаете? - Согласен.
- Я впервые в участке. - Вы справитесь.
Я боюсь навредить своему пацану. Вы меня понимаете?
Вы справитесь.
Я в ужасе.
- Я понимаю. - Он хороший мальчик, да?
И я хороший отец. Вы меня понимаете?
Это правда. Вы сами сказали. Даже сказали, что он умный.
- Да, сказал. - Так вы понимаете?
Я понимаю, но…
Мы оказались тут, и приходится с этим разбираться, верно?
Думаю, у полиции есть весьма убедительные улики.
Иначе они бы не могли брать кровь или выбивать вам дверь.
Я не знаю, какие это улики,
но уверен, что очень скоро всё прояснится. Ладно?
Для вас сейчас самое важное — не вешать нос,
быть хорошим отцом
и принять всё, как есть, ладно?
Да.
Они готовятся к допросу. Я на минуту.
Можете посидеть с ним? Справитесь?
- Я скоро вернусь. - Хорошо.
- Ладно. - Вы справитесь.
Ладно.
- Хорошо. - Спасибо.
Позовите, если буду нужен.
Ты в порядке?
Да.
Смотри сюда.
Я спрошу всего один раз. Хорошо?
Неважно, что случилось, что ты сделал или не сделал,
я хочу услышать правду.
Ты это сделал?
Нет.
Честно?
Честно.
Ладно.
Ладно. Тогда всё будет хорошо, да? Эй?
Да.
- Так, они готовы. - Хорошо. И мы.
- Хорошо, Джейми. - Готов?
Давай.
Всё хорошо. Идем.
Ты как? Перед входом, Джейми, давай повторим, что мы говорили.
Если не уверен, смотри на меня, помни о «без комментариев»,
и папа будет рядом с тобой до конца, ясно?
Хорошо? Хорошо.
- Привет. - Снова привет.
Проходите.
Привет, Джейми. Присядь туда.
Твой папа сядет рядом. Пол, возьми тот стул.
Да.
Предупреждаю, будет вестись аудио- и видеозапись этого допроса.
- Ты понял, Джейми? - Да.
Ладно. Я включаю запись.
Итак.
Сначала я напомню тебе о твоих правах, Джейми.
Слушай меня внимательно.
Ты можешь молчать, но защите может навредить,
если на допросе ты умолчишь о том, на что потом сошлешься в суде.
Твои слова могут служить уликой. Ясно?
Да.
Я детектив Бэскомб. Присутствует сержант Фрэнк.
Мы говорим с Джейми Миллером, законным представителем Эдди Миллером
и адвокатом Полом Барлоу.
Время
6:58 утра.
Сядь ровно.
Сначала скажи, что ты делал вчера вечером, Джейми.
- Вчера вечером? - Да.
- Джейми. - Это совсем недавно.
Без комментариев.
Ладно. Что ты делал?
Без комментариев.
Так толку мало, да, Джейми?
Простите.
Ладно. Не волнуйся.
Перейдем к тому, о чём можно поговорить.
Я смотрел твой школьный табель.
- Зачем? - Я попросил учителей прислать его.
Выглядит хорошо. Ты молодец. Учишься хорошо.
Хочешь сдать на аттестат?
Можешь ответить, Джейми.
Не знаю.
Ладно. Упоминаются кое-какие проблемы в твоем поведении в последнее время.
За последний год.
- Да. - Ладно.
Что это за проблемы? Какие именно?
Не знаю.
- У тебя есть друзья, Джейми? - Да.
Хорошо. Кто твои друзья?
- Без комментариев. - У них не будет проблем.
Вы выбили дверь утром. Не уверен, что можно так сказать.
Справедливо.
Ладно, послушай, я спрошу тебя
о романтических отношениях.
- Половых отношениях. - Зачем?
Я заметил в твоем инстаграме, что ты выложил фото этой модели.
Как ее зовут, Джейми?
Мне нравятся ее фотографии.
- Ты не знаешь ее имени? - Нет.
Ладно. Ты также выложил фотографию этой женщины.
И этой женщины.
И под этой, более свежей,
виден ряд комментариев
и намёков, выглядящих довольно агрессивно.
Они твои. Как ты относишься к женщинам, Джейми?
- Что это за вопрос? - Тебя привлекают женщины?
- Да. - Ладно.
И тебя привлекает именно такой тип женщин?
- Да. - Ладно.
- У тебя есть девушка? - Нет.
Если бы была, ты бы хотел, чтоб она походила на этих женщин?
Нет, они…
Они слишком старые.
Это правда.
Я также вижу, что ты выложил фотографии с твоими, как я думаю, друзьями?
Где сделаны эти фото?
Кажется, на вокзале.
Ладно. Кто эти мальчики?
Понимаю, ты не хочешь вовлечь их в неприятности.
Но у них не будет неприятностей. Всё в порядке.
Я пытаюсь сложить картину.
Джейми, нам будет несложно их найти.
Ты умный парень, правда? Ты же понимаешь.
Давай. Скажи им.
Это Томми. Это Райан.
Ясно.
Хорошие друзья?
Да.
У вас много общих фотографий.
Это потому что
Томми отметил меня на них.
Ладно. Вы всегда гуляете втроем?
- Да. Наверное, да. - Давно ты их знаешь?
Томми с первого класса, Райан пришел в четвертом.
Ладно. Что вы делаете вместе? Что вам нравится?
Не знаю.
Спорт, фильмы, музыка, танцы? Что?
Просто ходим в город.
- Тусуетесь? - Да.
Ладно. Ты тусовался с ними вчера вечером?
- Без комментариев. - Когда ты вернулся?
Без комментариев.
Ладно. Я понял. Тут у каждого своя задача.
Если ты помнишь, Джейми, это я предложил тебе взять адвоката.
Да.
Скажешь, в чём ты был вчера вечером?
Я не помню.
Офицеры не нашли на месте преступления твою вчерашнюю одежду,
но они думают, что нашли твои кроссовки.
Можешь опознать свои кроссовки?
По фото это довольно сложно.
У тебя есть сине-белые «Найк Эйр Макс»?
- Да. - Спасибо.
Ты был в них вчера вечером?
Я не знаю. Возможно.
Я не знаю.
Так.
Джейми, ты знаешь девочку по имени Кэти Леонард? Вот эту.
- Да. - Да?
Она не в твоем классе?
Но у вас есть совместные уроки. Так ведь?
- Английский. - Английский.
Английский в сильной группе. Прекрасно.
Математика и французский в средней.
Это хорошо.
Вы двое ладите?
- Да. - Да?
Считаете друг друга друзьями?
Не знаю.
Иногда она комментирует твои посты в инстаграме.
Наверное, это значит, что вы были друзьями, да?
Не знаю. Возможно.
Как думаешь, другие люди назвали бы вас друзьями?
Что… Это она мертва, значит?
Почему ты спросил?
Мертва?
Ну да. Мертва.
Мы думаем, ты в курсе.
Очень умно с твоей стороны спросить, так ли это.
- Осторожно, детектив Бэскомб. - Так.
Послушай. Опиши вашу дружбу.
Без комментариев.
Так. Похоже, ты готов говорить о другой дружбе, но не об этой.
- Скажешь почему? - Думаю, вполне ясно почему.
Да, я спрашиваю Джейми.
Мы были знакомы в школе, а не после уроков.
Ясно. Ваши отношения когда-либо выходили за рамки дружбы?
Я бы даже не назвал это дружбой.
- Она тебе нравилась? - Нет.
Было ли у вас что-то вроде половых отношений?
Нет, ему 13 лет. Это слишком.
Знаю. Я просто должна спросить, и всё.
Можешь ответить, дружок?
Нет.
С ней ты ходил увидеться вчера, Джейми?
- Ты к ней ходил? - Нет.
Ее родители сказали, что она ушла из дома в 20:30.
Она пошла к тебе тогда?
Я же сказал, мы даже не дружили.
- Но ты же ее видел, да? - Нет, не видел.
Ладно. Ее тело было найдено на парковке у «Кроутерс» после 22:30.
Скорая прибыла на место, остановить кровь не смогли.
Установлено, что ее убили меньше, чем за час до того.
То есть с 21:30 до 22:30.
Где ты был в то время?
Не знаю.
Но не дома?
Без комментариев.
Если спросить у отца, когда ты пришел, что он скажет?
Я был на вызове. Я вернулся, и через десять минут ваши выбили дверь.
- Это не допрос мистера Миллера. - Да.
Ты шел за ней, Джейми? Или ты там ее встретил?
Что? Ни то, ни другое.
Ты убил ее, Джейми?
- Нет. - Ты ее не убивал?
Нет. Вы спутали меня с кем-то другим.
Ладно.
Знаешь, сколько раз ее пырнули ножом?
- Нет. - Семь раз.
Семь раз, везде.
В грудь.
Шею. Бедро. Руку.
Много раз пырнули.
Ты этим расстроен?
Конечно. Гляньте на него.
Это же девочка.
Ты же знаешь, что такое видеонаблюдение, Джейми?
Минуточку.
Думаю, сейчас самое время взять паузу
на частную консультацию.
Джей?
- Джей, ты в порядке? - Да.
- Да? - Думаю, нам стоит.
- Я настаиваю. - Я знаю. Вряд ли это хорошая идея.
Ведь он сказал, что даже не друг, он едва ее знает.
Ему нечего скрывать. Так что продолжим. Он вам скажет.
- Ладно, продолжим. - Хорошо.
Ладно.
Итак, Джейми,
мы смотрели запись с камер наблюдения с тобой и Кэти за вчерашний вечер.
Мы прогнали записи с городских камер,
местных фирм.
Нам удалось сопоставить хронологию ее перемещений
с твоими перемещениями.
Это ты, верно? Посередине.
Медоуз-сквер, 19:43.
Это ты.
Видно, что это ты. Вот твой джемпер, джинсы,
«Найк Эйр Макс», которые мы обсудили.
Это твои друзья: Томми и, видимо, Райан. Мы не уверены.
Ты был с ними около часа, а потом ушел.
Потом ты просто бродил довольно долго, верно?
Тебя видно здесь, у рыбной закусочной в 21:02.
Вот ты идешь мимо библиотеки в 21:17.
Вот ты на углу Шетли в 21:43. Это ты, так ведь?
На всех, да?
- Да. - Хорошо.
Потом появляется Кэти.
Не видно, когда ты ее заметил, но видно, что ты ее преследуешь.
Зачем ты шел за ней?
Папа.
Отвечай на вопрос, сынок.
Я не…
Она идет через переход на Бридж-стрит, 4, в 21:46.
Это хорошо видно. Всем видно, да?
А в 21:47 на том же месте
в том же направлении идешь ты, Джейми.
Значит, ты шел за ней. Спрошу еще раз.
- Зачем ты шел за ней? - Я не шел.
- Она знала, что ты шел за ней? - Я не шел.
Между вами какая-то проблема?
- Нет. - Джейми.
Дружок,
это не пройдет.
Ты точно не скажешь, что случилось?
Рано или поздно придется сказать.
Я не сделал ничего плохого.
Ладно.
Сейчас я покажу тебе одну запись.
На ней вы с Кэти вчера вечером на парковке,
где произошла стычка, ладно?
Дже…
Что?
Джей.
Думаю, достаточно.
Такие дела.
Как ты добрался домой незамеченным, Джейми?
Ты выбросил одежду.
Мы не видели когда, но знаем, что это так.
А кроссовки оставил.
Слишком дорогие, да?
На кроссовках будет кровь, Джейми.
С этой записью в качестве улики
всё выглядит паршиво.
Не скажешь зачем?
Зачем тебе было делать такое?
Джейми,
хочешь объяснить?
Хочешь извиниться перед мамой Кэти?
Мне пришлось разговаривать с ней вчера после полуночи,
пока она рыдала на полу, потому что ее дочь умерла.
Хочешь перед ней извиниться?
Я заканчиваю допрос в 7:12 утра. Идем.
Я дам вам минуту.
Папа?
Что ты наделал?
Зачем?
Папа, это не я.
Я ничего не сделал.
Перевод субтитров: Елена Киркича