DAG 1
God morgon, pappa.
Jag har så där ont i magen igen.
-Får jag vara hemma från skolan? -För fan…
Herregud.
Gud.
Vad är det?
Äpplen är nog dåliga för min magsyra eller nåt.
Varför äter du dem då?
Det var Tracys idé. Istället för cigg. Jag käkar typ sex om dagen.
En hel skäppa.
-Vad är en skäppa? -Typ en…
-Typ en sak man bär… -Glöm det.
Okej, fråga inte då.
-Vill du höra det här? -Okej.
God morgon, pappa.
Jag har så där ont i magen igen.
-Han alltså. -Var det sex på morgonen?
Han vill verkligen inte gå.
Han vet att Tracy säger nej och att jag är för snäll.
-Vad tänker du svara? -Hon löser det. Han går.
Känn dig själv.
-Fy fan vad äckligt. Vidrigt. -Förlåt.
-Vad det luktar. -Förlåt.
Bravo Delta 4-0 till Bravo Delta 5-0, hör ni mig?
-Ja, varsågod, Jo. -Bekräftar 10-51, klart att åka. Kom.
Bravo Delta 5-0 till Bravo Delta 6-0. Är ni klara att åka?
-Ja, vi är redo. -Uppfattat.
-Då kör vi. -Japp.
Gå.
Beväpnad polis! Lägg er ner!
-Vad är det som händer? -Visa händerna.
-Jag har två barn där uppe! -Jag har inte gjort nåt!
Jag har inte gjort nåt. Ni har kommit till fel hus.
-Det här är ett misstag. -Barnen är där uppe.
-Tomt! -Vad är det här? Varför har ni vapen?
Polis! Jag har den misstänkte. Upp med händerna!
-Han är ett barn! -Upp med händerna!
-Rör dig inte. -Pappa!
-Min dotter är där inne. -Pappa!
Kriminalinspektör Bascombe. Vi gör en husrannsakan. Var är din son?
I sitt sovrum.
-Vad vill ni honom? -Var är han?
-Mamma! -Han är bara ett barn.
Ni har tagit fel på hus.
-Okej. -Hallå!
Jamie Miller, klockan är 06.15 och jag griper dig misstänkt för mord.
-Vad menar du? Han har inte gjort nåt! -Du behöver inte säga nåt… Mr Miller!
Jag griper dig för obstruktion. Sluta nu är du snäll. Tack.
-Vad vill ni? -Jag griper dig misstänkt för mord.
Du behöver inte säga nåt, men det kan skada ditt försvar…
Jag har inte gjort nåt!
…nåt du senare framför i rätten. Allt kan användas som bevis. Förstår du?
-Förstår du? -Pappa!
-Säg att du förstår, Jay. -Förstår du?
-Okej, jag förstår. -Okej, bra.
-Vad gör de, mamma? -Kom långsamt.
Har du nåt i fickorna som kan skada dig eller mig?
-Nej. -Okej.
Vill du byta byxor?
-Ja? -Ja.
-Ska jag hämta pappa? -Ja, tack.
Stanna här.
-Sänk vapnen, tack. -Sänk vapnen.
Mr Miller, kom. Det skedde en olycka. Du får hjälpa honom. Tack.
-Det är ingen fara. Jay? -Ursäkta.
-Hur är det? -Mina barn blir rädda.
Jag vill gå till barnen.
-Är det föräldrarnas rum? -Ja.
Alla enheter, vi har stoppat ett fordon med vapen. Alla enheter.
Hur går det, mr Miller? Ni får skynda på, tack.
Hur går det? Är vi klara? Då går vi.
Du behöver inga skor, jag har tofflor åt dig där nere.
-Får jag följa med? -Vänta tills vi åker och följ oss.
Hämta mamma. Det är ingen fara.
-Ursäkta, vad gör du? -Jag letar efter bevis.
Det där är vår smutstvätt.
Det finns inget där i, raring. Inget, säger jag ju.
-Det går bra. -Hallå!
Mrs Miller, backa.
-Han åker inte ensam. -Du får inte gå ut.
Ni kvaddar ju hela huset.
Vad letar ni efter? Säg bara vad ni letar efter.
Va? För i helvete.
-Eddie! -Vad är det här? Sluta!
Jag förklarade för din fru att er son är gripen misstänkt för mord.
-Omöjligt. -Han ska förhöras.
-Hittar ni till stationen på Heywood St? -Ja, runt hörnet.
Ni kan söka kompensation för all röra.
-Fyll i det här. -Ni slog in dörrjäveln.
-Varför behöver ni vapen för en 13-åring? -Förstår ni vad jag säger?
Ja, men förstår du vad vi säger? Han har inte gjort nåt. Ni riktar vapen mot honom.
-Hoppas ni är nöjda. -Pappa!
Han är bara ett barn. Jay!
-Det är ingen fara, grabben. -Pappa!
Jay, jag och mamma följer efter er, okej?
Jay, säg ingenting. Okej?
Jay!
-Då åker vi. -Det blir bra, kompis. Okej?
-Jävla soppa. -Kom igen.
Pappa!
-Tretton år gammal! -Pappa!
-Basen, det här är Bravo Delta 5-0. -Pappa!
-Varsågod, Bravo Delta 5-0. -10-95. Allt lugnt och samarbetsvilligt.
Uppfattat.
Jag vill ha pappa.
Jamie.
Jag vet att det är svårt, men du måste lugna dig.
-Lugna ner dig, kompis. -Jag vill ha pappa här.
Jag vill ha pappa.
Jag har inte gjort nånting. Jag har inte gjort nåt.
Vi pratar om det på stationen.
Det här är inte rätt plats att prata om sånt. Okej?
Spara det här tills vi är där. Säg inte ett ord till.
Jag ska föreslå en sak.
När de frågar, be om en advokat, okej?
Du kan prata med dina föräldrar när de kommer.
Det får dig inte att verka mer skyldig. Det är bara för ditt eget bästa.
Jamie, det här är Derek.
Derek är din lämpliga vuxen för det här gripandet.
Hej, Jamie. Jag kommer från socialtjänsten i Doncaster.
När vi är framme frågar de om du vill behålla Derek,
eller om du vill ha nån annan. Det kan vara en förälder.
Det är för kroppsvisiteringar, blodprover, när du pratar med advokaten och sånt.
Det påverkar inte fallet vad du än väljer. Okej?
Jag…
Okej, Jamie.
-Jag vet inte ens om jag borde… -Det räcker.
-Vänta nu bara.
Det är för ditt eget bästa.
För ditt eget bästa.
Hur ska jag kunna vara lugn när jag…?
Kom.
Förvaret.
-Kriminalinspektör Bascombe. En gripen. -Okej.
In med dig.
Okej, ställ dig där.
Läget?
Gå bort till stoppmärket, Jamie.
Polisinspektören, det här är Jamie Miller. Han är 13 år och misstänkt för mord.
Okej, Jamie. Kan jag få ditt fullständiga namn?
Det var inte jag.
Det har inget med mig att göra, Jamie. Svara bara på mina frågor.
Jamie Edward Miller.
Har du fått dina rättigheter förklarade?
Va?
Sa inspektören att du inte behöver tala,
men att allt du säger kan användas som bevis?
-Ja. -Okej. Vill du ha en advokat?
Ja.
Okej. Har du en advokat eller vill du att stationen skaffar en?
Jag vet inte. Jag tror inte det. Kan du fråga min pappa?
Ja. Eftersom du är minderårig måste du ha stöd av en lämplig vuxen.
Vill du att det ska vara en förälder?
-Eller vill du ha Derek? -Jag vill ha pappa.
-Är du säker? Du får fundera. -Jag vill ha pappa.
Okej. Nästa sak. Är du vid god hälsa?
Va?
-Tar du medicin för nåt, Jamie? -Nej.
Okej. Har du nån långvarig sjukdom, som astma eller allvarliga allergier?
Nej.
Okej. Har du nånsin försökt att ta ditt liv eller skadat dig själv?
Nej.
-Har du ätit frukost? -Nej.
Okej, klockan är 06.31 och jag godkänner ditt förvar,
så att poliserna kan säkra bevis via förhör
om det brott du är misstänkt för.
Du kan hållas i förvar på stationen i 24 timmar.
Förvaret kommer att granskas av en oberoende inspektör regelbundet,
så att du, din advokat eller din lämpliga vuxen
kan göra framställningar om förvaret vid granskningen.
Förstod du allt det där?
-Ja. -Okej. Duktig kille.
Då ska du få en cell.
Det blir bara du där inne, och vi fixar frukost.
Jag tror att vi har cornflakes. Går det bra?
Mår du bra? Vi är här nu. Vi är här nu, grabben.
Får jag gå till dem?
Jamie, vi måste bara registrera dig. Så snart vi är klara får pappa komma in.
Okej, grabben. Går det bra med cornflakes?
Lyssna noga, Jamie. Det här går bra. Vi är snart klara här nu. Det går bra.
Går cornflakes bra?
-Ja. -Okej.
När du har ätit frukost kommer en sköterska,
och om hon säger att du mår bra ska vi ta några foton och prover.
Sen får du din advokat. Okej, grabben?
-Ja. -Okej. Duktig kille.
Okej, polisassistent Grogan, cell sex, tack.
Okej. Var snäll och följ med här.
Öppna den jävla dörren!
Denzel, för fan! Det är du eller jag!
Jävlas du med mig?
Okej, Jamie. Det här är en "torr" cell. Om du behöver gå på toa får du säga till.
Okej.
Så klart är du det, för fan!
Sluta stirra! Håll käften! Kom an, din jävel!
Hej.
-Jag vet, gumman. -Mr och mrs Miller. Hur går det?
Skitbra.
Jag förstår att det här är svårt för er. Jag skulle behöva ställa några frågor.
Jamie har bett om en advokat. Har ni en familjeadvokat?
-Nej, det har vi inte. -Nej.
Vi kan ge honom en.
Vi har en tjänstgörande advokat vi kan ringa.
En av era, eller?
De arbetar inte för oss. Det är deras plikt att skydda er son.
Det är en tjänst vi tillhandahåller gratis.
Gratis brukar ju betyda uselt, eller hur?
Mr Miller, jag förstår hur ni tänker
men i min erfarenhet är de skickliga advokater. Ni väljer själva.
-Okej då. -Ja.
-Okej. -Tack.
-Mår du bra, mrs Miller? -Nej.
Hur kan du bete dig så där och sen bete dig så här?
Hur går det till?
Dina män kastade mig och min dotter på golvet.
Det hoppas jag inte.
Jag hoppas att de bad er att lägga er för er och deras säkerhet.
Om de inte gjorde det, har ni all rätt att klaga, okej?
-Ska jag hämta nån? -Det gjorde de, mamma.
-Okej. -Okej.
Okej?
Vi har en lämplig vuxen här om du inte kan,
men Jamie har bett att få ha dig som lämplig vuxen.
Vad är det?
Du sitter med på förhör och när han tar blodprov hos sköterskan.
Såna saker.
-Vad säger du om det? -Okej, ja. Ja.
Varför valde han dig?
-Han har svårt för nålar. Han kan inte… -Det går bra.
-Det är okej. -Det går bra.
Mr Miller, jag måste säga det här.
Om han har erkänt nåt för dig om det här fallet så kan det inte vara du.
-Han har inte sagt nåt. -Det kan skada hans försvar.
Jag sa ju att han inte har gjort nåt. Han har inte sagt nåt och inte gjort nåt.
Okej.
Okej. Det finns en kaffemaskin där.
Sköterskan tar nog ett tag. Det kommer nån till er snart.
Det går att dricka. Ta för er.
Bara…
-Vi ses snart. -Tack.
-Vill du ha kaffe, älskling? -Nej, tack.
Berätta inte det här för alla nu. Vi vet inte ens själva än.
Jag messar Susie om att kolla till huset. Vi har ju ingen dörr längre, om du minns.
-Du kanske ska åka hem. -Ja, gör det.
Vad ska jag göra där? Jag åker ingenstans.
Jag…
Säg åt henne att inte städa upp nåt.
Säg åt henne att fota allt så att vi kan fylla i det där formuläret.
Okej, bra idé.
Mamma, vad händer nu?
Det är ingen fara, gumman. Det är ett misstag.
Det händer på teve hela tiden. Det är ett misstag.
-Hon sa att han misstänks för mord. -Han har ju inte gjort nåt.
Nej, självklart inte. De begick ett misstag.
Det är klart att de gjorde. Det vet vi.
Ursäkta mig. Visst var du hemma hos oss?
-Ja. -När får vi träffa min son?
Snart, mr Miller.
-God morgon, kriminalinspektören. -Allt väl?
-God morgon, Carol. -Allt väl?
Ja.
Läget?
-God morgon, allihop. -God morgon.
Fan vad röksugen du måste vara.
-Börja inte nu. -Fan.
Har du hört nåt uppifrån än?
Kommunikationsavdelningen vill veta vad de kan säga. Inget från kommissarien.
Tänker du på pappan?
Pappan?
Nej, jag tänkte inte på pappan. Hurså?
Jag vet inte.
Jag hade ett fall en gång…
En ung kille.
Hur ska jag säga?
Det tog månader innan vi insåg vad farsan gjorde mot honom.
-Jag ser det inte, kompis. -Nej, du har rätt.
Du har rätt.
Gud.
-Kriminalteknikerna. Vad har vi? -Tror du att de har svar redan?
De borde ha sett en del i huset. Skor? Möjliga vapen?
Jag frågar dem.
-Har Bruntwood skickat pappren än? -Det är nog ingen på skolan än.
-Kommer vi in på mobilen? -Den är låst.
-Kan vi be om koden? -Inte före hälsokollen.
-Och hon är sen. -Just det.
-Ska vi gå igenom planen igen? -Det kan vi göra.
-Men jag tror att det är lugnt. -Okej.
-Ta ett äpple. -Jag tar en promenad. Vi ses.
-Jag går igenom eskortpapperna. -Okej.
Efter inskrivning… Han är ju minderårig. Kommunen undrar vart han ska flyttas.
-Hej. Kul att du kunde komma. -Skojar du? Vet du vad klockan är? Idiot.
-Evan, vad frågar du? -Jag behöver en riskbedömning.
Han är misstänkt för mord med en kökskniv.
-Var ska vi sätta honom då? -Den dagen den sorgen. Okej?
-Ja, okej. -Bra.
Herregud.
Ringer jag olämpligt?
Förlåt, jag vet att det är tidigt.
Duschar du, alltså?
Gick Adam till skolan?
Ska han gå?
Han messar mig hela tiden.
Jag sa till Misha att han vet att jag är för snäll.
Ja, det sa hon.
Jag tänkte bara…
…ringa och säga hej.
Ja, det är lugnt.
Jag måste sluta, okej?
Du också. Vi ses. Hejdå.
-Jag har det. -Bra.
-Ursäkta. -Ingen fara. Tack.
Ingen orsak.
Okej, Jamie, bara några frågor till.
Kan du förklara vad det betyder att vara häktad?
Att vara här.
Kan du försöka igen?
Svara på frågan.
Att polisen tror att jag har gjort nåt och att de låser in mig tills de vet.
Bra svar.
Varför kan du behöva en advokat?
Så att jag inte åker fast för att jag säger fel.
Också ett bra svar.
Okej, Jamie, du är en smart kille.
Jag ser ingen utsatthet polisen behöver känna till.
Har du några frågor till mig?
Nej, jag tror inte det.
-Är det dåligt? -Nej, det går bra.
-Ni får prata lite. -Tack.
Okej.
Ät dina flingor.
Jag vill inte ha dem.
Ät dina cornflakes. Nåt måste du ju äta.
Jag har inte gjort nåt. Jag bara…
Jag vill bara… Jag vill åka hem. Jag har inte gjort nåt.
Tror du på att jag inte har gjort nåt?
Det är klart att jag gör.
Du är ju min son.
Hör du.
Ursäkta, mr Miller. Du måste tyvärr gå nu.
Förlåt.
-Ät dina cornflakes. -Ja.
Ät flingorna, grabben. Du måste hålla styrkan uppe.
Mr Miller, följ mig till familjerummet.
Pappa!
-Helvete. -Din jävla…
Hur länge ska han vara här?
Jag kan tyvärr inte svara på några frågor.
Jäklar.
Han är en skärpt kille.
Inga mediciner, ingen sjukdomshistorik.
-Jag hatar ungdomsfall. -Ingen gillar dem.
-God morgon, inspektören. -God morgon.
-Jamie Miller. -Okej.
Föräldrarna är i familjerummet och pojken i cellen. Föräldrarna först?
-Ja. -Vet du var det är?
-Ja. -Okej.
God morgon.
-Släpper du in mig? -Visst.
-Varsågod. -Tack.
Ursäkta. Mr och mrs Miller?
Jag heter Paul Barlow. Jag har fått Jamies fall.
Okej. Kan du berätta vad som händer?
Ja, sätt dig du, så ska vi gå igenom några saker.
Så det fungerar så att…
Poliserna som grep honom ska informera mig om detaljerna
och vad som har hänt under tiden sedan Jamie greps.
Har ni några klagomål på hur ni har behandlats?
Ja, de förstörde vårt hus.
De hade vapen och slog in dörren.
-Okej. -Helförstört.
Så går det ibland till efter en våldsam död.
Frågan är om det var befogat. Vi tittar på det senare.
Men hur är det med Jamie, framför allt?
Han…bad mig att bli hans grej. Vad hette det?
Lämplig vuxen.
-Lämplig vuxen. -Det är bra.
Det är bättre att ha en förälder med sig.
Du kan hålla honom lugn medan vi löser det här.
Han är…
Jag träffade honom precis, och han ser inte ut att må bra.
Det är inte så konstigt.
Det finns inte mycket jag kan säga som gör situationen bättre.
Jag ser vilken chock ni har fått, och det förstår jag så klart.
Vi ska göra vårt bästa för er här.
Jag ska gå och bli informerad. Vänta här så kommer nån snart.
-Tack. -Nej då.
-Tack. -Ingen orsak.
Det är okej.
Tack igen.
-Ska jag…? -Det borde vara längst bort.
-Det vanliga rummet? -Ja.
-Efter dig. -Tack.
God morgon.
-God morgon. -Paul.
-Varsågod. -Tack.
Okej. Vad har vi här?
Incidenten ägde rum klockan 22.13 igår kväll.
Gripandet för cirka 25 minuter sedan.
Det är personligt rekord för mig.
-Ni kvaddade visst huset? -Ja, förlåt.
Mord. Ni yrkar väl på vapeninnehav och olaga hot också, då?
Ja.
-Får jag veta nåt om offret? -Tids nog.
Okej.
-Inga medier? Jag såg inget på mobilen. -Vi letar efter anhöriga. Pappan.
Okej.
-Har han hört att han får tiga? -Ja.
-Förstår han det? -Ja.
-Har han fått mat? -Han har erbjudits mat.
-Bedömd? -Ja, han fick godkänt.
-Visiterad? -Vi väntade på dig.
-Bra. Ni har tagit blodprov? -Ja, rivmärken på armen.
-Blod på platsen. Så inte omotiverat. -Jag ifrågasatte det inte.
Vilka utredningar har ni gjort?
-Inget med den misstänkte. -Nåt mer jag behöver veta?
Inget vi kan säga nu.
Var dödförklarades offret?
På brottsplatsen. Flera skador. Det står där.
-Och pappan är hans lämpliga vuxen? -Ja.
Är han okej?
-Jag tror det. -Hur är Jamie med honom?
-Jag vet inte. -Okej.
Vi är klara för proverna.
-Får jag inte mer? -Det var allt.
Okej, prover först, sen samtal. Jag vill träffa grabben.
-Var inte så uppspelt. -Det är jag inte.
Du framstår som en skitstövel.
En sak till, kriminalinspektören. Jag behöver bara två minuter.
-Vi har en lärare från Bruntwood Academy. -Jag kommer.
-Supersnabbt. -Följ mig.
Kan jag få mr Miller, tack?
Vi behöver dig på mottagningen medan de tar prover på din son.
-Okej. Jag kommer så snart jag kan. -Okej, hjälp honom med nålarna, Eddie.
Den här vägen.
Vänta här, så kommer din son snart.
-Varsågod. -Ja.
-Vad varmt det är. -Jättevarmt.
-Ska jag hänga upp jackan? -Det går bra, tack.
Polisassistent Grogan och din pappa är här inne. Okej?
Hej, Jamie.
Så nu ska vi ta några bilder,
sen ska vi ta några prover, och sen ska vi visitera dig.
-Okej. -Okej.
Sätt dig på stolen här, och titta mot kameran på väggen.
Det kommer en blixt, okej?
Jättefint. Och från sidan.
Och andra sidan.
Jättebra. Det är klart.
Jamie, jag heter Paul Barlow. Jag kommer från advokatbyrån Storey and French.
-Jag ska vara din rådgivare. -Okej.
Vi ska prata mer sen, jag ville bara säga vem jag var.
Jamie, kan du ställa dig här? Jag ska ta en snabb sticka i munnen.
-Ursäkta. Jag ska stänga dörren. -Gapa stort.
Och andra sidan.
Okej.
Okej, kom hit bort så tar vi fingeravtrycken.
Börja med höger tumme. Tryck där tills den röda lampan lyser.
Tack. Och så pekfingret.
Jättebra. Och så långfingret.
Jättebra. Och så ringfingret.
Det är det där, ja.
Tack. Och så lillfingret.
Tack. Okej. Då tar vi andra handen. Så vänster tumme.
Så ja, tack. Pekfingret.
Ja.
Och långfingret.
Tack. Och så ringfingret.
Så där. Tack. Och så lillfingret. Det är det sista.
Jättebra. Tack.
Okej.
Nu behöver vi din kod så att vi kan titta i din mobil.
Den måste du inte ge dem, Jamie.
Nej.
Okej. Erica.
Jamie, kan du sätta dig på britsen? Jag ska bara ta lite blodprover.
-Jag gillar inte nålar. -Han har svårt för nålar.
Jamie, jag måste varna dig. Det kan skada ditt försvar om du vägrar.
Ja, det stämmer.
Samtycker du till att din son ger ett blodprov?
Går det bra?
Jag vet inte.
Det går bra. Jag ska göra det så snabbt jag kan.
-Okej. -Ja?
Titta bara på mig.
-Titta på pappa och sätt dig där. -Kolla på mig.
Jag sätter den här runt armen.
Nu klämmer det lite.
Gör det…
Titta på pappa och sitt riktigt stilla.
Nu kommer ett stick, okej?
-Titta på mig. -Titta på pappa.
Det går bra.
-Snart klart. -Det är okej.
Snart klart. Titta på pappa.
Är det klart?
-Ja. -Så där.
-Duktig kille.
-Jättebra. -Okej.
Håll den där i några minuter.
-Bra. -Duktig kille.
Jättebra. Det fixade du.
Okej.
Nu måste jag be dig att klä av dig.
-Allt? -Jag måste kroppsvisitera dig.
-Är det nödvändigt? -Tyvärr.
Det känns inte helt hundra.
Det är möjligt att han har gömt saker på eller omkring sin kropp.
Han kissade på sig förut, så han har bytt kallingar och…
Jag förstår, mr Miller.
-Han bytte jeans och allt. -Jag förstår.
Men det är ett allvarligt brott. Han har rivmärken på vänsterarmen.
Vi måste se om han har fler sår eller blåmärken.
Det här är också ganska allvarligt.
Tänk om du var 13 år och två vuxna män skulle kolla på dina privata delar?
-Jag anklagades aldrig för brott. -Men han är inte dömd, bara anklagad.
-Kan inte du göra nåt åt det? -De har tyvärr rätt till det.
Mr Miller. Jag ska vara väldigt försiktig.
Jag vet ingenting om dig.
-Vi måste samarbeta. -Det är min son, han är 13 år.
-Han är 13 år. -Det går bra.
-Koder kan vi neka till, men… -Det går till så.
-Pappa. -Han är 13 år.
-Det är bra för hans försvar. -Det är okej.
-Är det okej? -Det går bra.
Okej, Jamie. Om du bara kan klä av dig.
Jag ska observera dig,
och polisassistent Grogan observerar mig, okej?
Lägg kläderna på britsen där.
Vänd dig mot mig. Okej?
Lyft på armarna.
Så där ja. Du kan vända dig åt sidan.
Vänd dig mot väggen bakom dig.
Okej.
Ta ner armarna och vänd dig mot mig igen.
Och om jag får be dig att lyfta din penis.
Jag ska kontrollera att du inte har försvarsskador på pungen.
Nej. Okej.
Okej. Då var vi klara.
Då ber jag att du sätter på dig de här kläderna,
så lägger vi dina i den här påsen.
-Tack. -Vad ska ni med dem till?
-Vad gör ni med dem? -De är bevismaterial.
-Går det bra? -Ja.
Är du säker? Okej, duktig kille.
Är vi klara här? Kan jag få ett rum att prata med min klient i?
-Javisst. -Tack.
Rummet bredvid. Kom.
-Tack. -Det var så lite så.
-Okej. Det finns stolar där inne. -Tack.
Jamie, sätt dig på andra sidan bordet. Pappa kan sitta med dig.
Det var…
Då var det värsta över, kan jag glädja er med.
Det tyckte jag att du skötte jättebra, Jamie.
Vad är ditt bästa ämne i skolan, Jamie?
-Vad spelar det för roll? -Jag bara frågar.
Historia.
Varför?
Jag gillar berättelserna.
Vilken historisk period tycker du bäst om?
-Vi läser om industriella revolutionen. -Jaså? Okej.
Vem gillar du som var med i industriella revolutionen?
-Vet du vem Brunel är? -Ja, det vet jag.
-Jag gillar honom. -Varför?
För att han gjorde saker som ingen annan gjorde.
Båtar, tåg, allt. Han bara gjorde det.
Ja, det gjorde han.
Smart grabb.
Okej, jag är inte här för att fråga dig om du gjorde det eller inte.
-Jag gjorde det inte. -Han gjorde det inte.
Mitt och din pappas jobb är att skydda dig vad som än hände igår kväll, okej?
Polisen försöker ta reda på vad som hände, men de vill inte skydda dig.
De tror att du är skyldig och det är därför vi är här.
Jag vill bara att du ska säga "inga kommentarer".
Bara "inga kommentarer".
Till allt?
Nej, inte till allt. Det gillar de inte.
Bara när de frågar om vad som hände igår kväll.
Okej? Tror du att du kan lista ut vilka frågor du ska svara på
och vilka du inte ska svara på?
Det vet jag inte.
Heter du Jamie?
Ja.
Och…var var du igår kväll, Jamie?
-Inga kommentarer. -Just det.
Om du är osäker säger du bara "inga kommentarer".
Om jag tycker att du ska svara så säger jag det.
Men du är en smart kille, så det ska nog gå jättebra.
Jag och din pappa är med dig. Jag hjälper dig med frågorna.
-Din pappa får också prata om han vill. -Får jag det?
Ja, det är klart.
Jag har inte gjort nåt fel.
Det gör ju det hela enkelt.
Okej, jag ska… Jag kommer strax.
Jag ska se om de är klara för förhöret.
Om ni väntar här och försöker ha tålamod så kommer jag snart.
Vänta här lite, gubben.
Ursäkta mig. Jag har ingen aning om vad jag ska göra.
Jag… Vad ska jag säga?
Svara inte åt honom, okej.
Var bara dig själv.
De vet att du är hans pappa. Det är okej att tänka över saker.
Det är okej att vara chockad och att vara en människa.
-Okej? -Men det här är inte normalt.
Nej.
-Jag har aldrig varit på en polisstation. -Det går bra.
Jag vill bara inte sabba för grabben. Förstår du vad jag menar?
Det går bra.
Jag är skiträdd.
-Jag förstår. -Han är en bra grabb.
Och jag är en bra pappa. Fattar du?
Han är verkligen det. Du sa ju själv att han är smart.
-Ja. -Förstår du?
Jag ser det, men…
Nu är vi här och vi måste ta itu med det här.
Jag tror att polisen har ganska övertygande bevis.
Annars hade de inte kunnat ta blod eller göra den entré de gjorde.
Jag vet inte vad de har, men det kommer vi snart att få veta.
Det bästa du kan göra är att lyfta på hakan, vara en bra pappa,
och hantera den här situationen. Okej?
Ja.
De är snart klara för förhöret. Ge mig en minut.
Kan du vänta med honom? Går det bra?
-Jag kommer snart. -Okej.
-Det är lugnt. -Du fixar det.
Okej.
-Okej. -Tack.
Jag är precis här utanför.
Går det bra?
Ja.
Se på mig.
Jag ska bara fråga en gång. Okej?
Vad som än har hänt, vad du än har gjort eller inte,
så måste du säga sanningen.
Gjorde du det?
Nej.
Lovar du?
Jag lovar.
Bra. Okej.
-Okej, då kommer ju allt att bli bra. -Ja.
-De är klara. -Det är vi också.
-Det är okej, Jamie. -Redo?
Kom. Kom, det är ingen fara.
Allt väl? Innan vi går in vill jag bara upprepa det jag sa.
Om du är osäker, titta på mig, och kom ihåg "inga kommentarer".
Och pappa är med dig hela tiden, okej?
Okej? Okej.
-Hej. -Hej igen.
Kom in.
Hej, Jamie. Du får sätta dig där.
Din pappa kan sitta jämte dig, och Paul kan ta den stolen.
Ja.
Det här förhöret kommer att spelas in. Både ljud och video.
-Är det okej, Jamie? -Ja.
Okej. Jag börjar inspelningen nu.
Okej.
Jag börjar med att påminna dig om dina rättigheter, Jamie.
Lyssna noga nu.
Du måste inte tala, men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner nåt du sedan förlitar dig på i rätten.
Allt du säger kan användas som bevis. Okej?
Ja.
Jag är inspektör Bascombe. Inspektör Frank är här.
Vi talar med Jamie Miller, hans lämpliga vuxen, Eddie Miller,
och hans advokat, Paul Barlow.
Klockan är…
…06.58.
Sitt ordentligt.
Jag börjar med att fråga dig vad du gjorde igår kväll.
-Igår kväll? -Ja.
-Jamie. -Det var inte så länge sen.
Inga kommentarer.
Okej. Vad gjorde du?
Inga kommentarer.
Det hjälper oss inte mycket.
-Förlåt. -Okej, inga problem.
Vi fortsätter med nåt vi kan prata om. Jag har tittat på dina betyg.
-Varför? -Jag bad dina lärare att skicka dem.
De är riktigt bra. Du är en duktig elev.
Ska du göra A levels?
Det kan du svara på, Jamie.
Jag vet inte.
Okej. Det står också lite om vissa problem den sista tiden.
Det senaste året.
-Ja. -Okej.
Vad är det för problem?
Jag vet inte.
-Har du bra vänner, Jamie? -Ja.
Vilka är dina bästa vänner?
-Inga kommentarer. -De får inga problem.
Ni slog in min dörr, så jag vet inte hur du kan säga det.
Det förstår man.
Okej, jag ska fråga dig om…
…romantiska förhållanden.
-Sexuella förhållanden. -Varför?
Jag såg på Instagram att du lade ut en bild på en modell.
Vad heter hon?
Jag gillar hennes bilder.
-Vet du inte vad hon heter? -Nej.
Okej. Du lade också ut en bild på den här kvinnan.
Och den här kvinnan.
Under den här senaste bilden ser du en rad kommentarer
och anspelningar som verkar lite aggressiva.
De är från dig. Vad tycker du om kvinnor, Jamie?
-Vad är det för fråga? -Är du attraherad av kvinnor?
-Ja. -Okej.
Är det den här typen av kvinnor du attraheras av?
-Ja. -Okej.
-Har du en flickvän? -Nej.
Skulle du vilja ha en flickvän som såg ut så här?
Nej, de är…
De är för gamla.
Det är sant.
Du har också lagt ut bilder på dig själv och vad jag tror är dina vänner.
Var togs de här bilderna?
På tågstationen, tror jag.
Okej. Vilka är killarna?
Jag fattar att du inte vill skapa problem för dem.
De kommer inte att få problem. Det är lugnt.
Jag skapar mig bara en bild.
Jamie, det är inte svårt för oss att hitta dem.
Du är ju en smart kille. Du fattar det.
Berätta du.
Det är Tommy. Det är Ryan.
Okej.
-Är ni nära vänner? -Ja.
Du är med på många bilder med dem.
Det är bara för att Tommy har taggat mig på dem.
Okej. Är det alltid ni tre som hänger tillsammans?
-Ja, jag antar det. -Hur länge har du känt dem?
Tommy sen ettan, och Ryan kom i fyran.
Okej. Vad gör ni tillsammans? Vad tycker ni är kul?
Jag vet inte.
-Sport, film, musik, dans? Vad? -Vi går på stan bara.
-Ni hänger. -Ja.
Okej. Hängde du med dem igår kväll?
-Inga kommentarer. -När kom du hem?
Inga kommentarer.
Okej, jag fattar. Alla försöker göra sitt jobb här.
Om du minns var det ju jag som rekommenderade advokaten.
Ja.
Får jag fråga vad du hade på dig igår kväll?
Det minns jag inte.
Våra brottsplatstekniker hittade inte dina kläder från igår kväll,
men de tror att de har hittat dina sneakers.
Är det här dina sneakers?
Det är ganska svårt på ett foto.
Har du ett par blåvita Nike Air Max?
-Ja. -Tack.
Hade du på dig dem igår?
Jag vet inte. Kanske.
Jag vet inte.
Här.
Jamie, känner du en tjej vid namn Katie Leonard? Här är hon.
-Ja. -Ja?
Hon går inte i din klass, va? Men ni har lektioner ihop, eller hur?
-Engelska. -Engelska.
Bästa gruppen i engelska. Mycket bra.
I matte och franska är du i grupp två. Det är bra.
Kommer ni bra överens?
-Ja. -Ja? Skulle ni kalla varandra vänner?
Jag vet inte.
Hon kommenterar på dina bilder på Instagram
så det tyder nog på att ni typ var vänner.
Jag vet inte. Kanske.
Tror du att andra skulle beskriva er som vänner?
Är det hon som är död, alltså?
Varför frågar du det?
-Är hon det? -Ja. Det är hon.
Det tror vi att du vet.
Det är smart att fråga det om det är så, eller hur?
-Akta dig, kriminalinspektör Bascombe. -Okej.
Berätta om er vänskap.
Inga kommentarer.
Okej. Du kunde prata om dina andra vänner, men inte den här.
-Varför? -Det är väl ganska uppenbart?
Jag frågade Jamie.
Vi umgicks i skolan, men inte på fritiden.
Okej. Och var det ett förhållande som nånsin blev mer än vänskap?
Jag skulle inte ens kalla det vänskap.
-Var du attraherad av henne? -Nej.
Hände nåt som kunde kallas sexuellt mellan er?
Nej, han är 13 år. Det är lite magstarkt.
Jag vet, men jag måste bara fråga.
Kan du svara mig, grabben?
Nej.
Var det henne du skulle till igår?
-Träffade du henne? -Nej.
Hennes föräldrar har berättat att hon gick hemifrån 20.30.
Skulle hon träffa dig?
-Jag sa ju att vi inte ens är kompisar. -Men du träffade henne.
Nej.
Okej, hennes kropp hittades på Crowthers parkering strax efter 22.30.
Ambulansvårdarna kunde inte stoppa blödningen.
De bekräftade att hon mördades mindre än en timme tidigare.
Alltså mellan 21.30 och 22.30.
Var var du då?
Inte vet jag.
Var du ute?
Inga kommentarer.
Om jag frågar pappa när du kom hem, vad skulle han säga?
Jag hade jour. Jag kom hem tio minuter innan ni kom.
-Det är inte mr Miller ni förhör. -Nej.
Följde du efter henne, eller skulle du träffa henne där?
Va? Varken eller.
Dödade du henne, Jamie?
-Nej. -Dödade du henne inte?
Nej, det gjorde jag inte. Ni har blandat ihop mig med nån.
Okej.
Vet du hur många knivhugg hon fick?
-Nej. -Sju.
Sju knivhugg på hela kroppen.
I bröstkorgen.
Halsen. Låret. Armen.
Många knivhugg.
Blir du ledsen?
Det är klart. Se på honom.
Hon är en ung tjej.
Vet du vad en övervakningskamera är?
Vänta lite nu.
Jag tycker att det är lämpligt att vi tar en paus nu
och pratar lite i enrum.
Jay?
-Jay, går det bra? -Ja.
-Jag tycker verkligen att vi ska det. -Jag vet, men det är ingen bra idé.
Han har ju sagt att han inte ens känner henne.
Han har ju inget att dölja. Så fortsätt. Han ska berätta.
-Då fortsätter vi. -Ja, okej.
Okej.
Okej, Jamie.
Vi har tittat på övervakningsbilder på dig och Katie från igår kväll, okej?
Vi har fått bilder från kommunen och företag i området.
Vi har skapat en tidslinje över hur hon rör sig
och hur du rör dig, okej?
Det här är väl du, där i mitten?
Meadows Square, 19.43. Där är du.
Vi ser att det är du. Det är din tröja, dina jeans
och dina Air Max vi just talade om.
Här är dina två vänner. Tommy, och Ryan tror vi. Vi vet inte.
Du var med dem i en timme, sen gick du.
Sen gick du bara omkring en ganska lång stund.
Här är du på Battered Plaice klockan 21.02.
Här går du förbi biblioteket klockan 21.17.
Här är du på hörnet av Shetley, klockan 21.43. Är det du?
På alla bilderna?
-Ja. -Bra.
Sen dyker Katie upp.
Vi ser inte när du såg henne, men vi ser att du följer efter henne.
Varför gjorde du det?
Pappa.
Svara på frågan.
Hon går förbi övergångsstället på Bridge Street klockan 21.46.
Det ser man tydligt här. Ser ni?
Och klockan 21.47 går du åt samma håll på samma plats, Jamie.
Du följde efter henne. Jag frågar igen. Varför gjorde du det?
-Det gjorde jag inte. -Visste hon om det? Har ni nåt otalt?
-Nej. -Jamie.
Kompis.
Det här försvinner inte bara.
Vill du inte berätta vad som hände? Det måste du förr eller senare.
Jag har inte gjort nåt fel.
Okej.
Nu ska jag visa dig en film.
Det här är du och Katie på parkeringen. Där skedde en konfrontation.
Ja…
Vad?
Jay.
Det räcker nog så. Okej?
Så ser det ut.
Hur kom du hem utan att bli sedd, Jamie?
Du slängde dina kläder.
Vi har inte sett när, men vi vet det.
Du behöll dina sneakers.
De var ju dyra, eller hur?
Det kommer att finnas blod på dem.
Och med den här bevisfilmen…
…ser det inte bra ut.
Vill du berätta varför?
Varför gjorde du nåt sånt?
Jamie.
Vill du förklara?
Vill du säga förlåt till Katies mamma?
Som jag var tvungen att prata med strax efter midnatt,
medan hon snyftade på golvet för att hennes dotter är död.
Vill du säga förlåt till henne?
Jag avbryter förhöret klockan 07.12. Kom.
Ni ska få prata en minut.
Pappa.
Pappa?
Vad har du gjort?
Varför?
Pappa, det var inte jag.
Jag har inte gjort nåt.
Undertexter: Sara Palmer