BİRİNCİ GÜN
Günaydın baba.
Yine midem kötü.
-Okula gitmesem olur mu? Lütfen. -Yuh.
Tanrım.
-Tanrım. -Ne oldu ya?
Elma mide asidime iyi gelmiyor herhâlde.
Niye yiyorsun o zaman?
Tracy'nin fikri. Sigara yerine. Günde altı tane falan yiyorum.
-Bir buşel eder. -Buşel ne?
-Hani şey koyarsın… -Açıklama, boş ver.
Tamam. Sorma o zaman.
-Dinlemek ister misin? -Dinlet.
Günaydın baba.
Yine midem kötü.
-Âlem. -Saat kaç? Sabahın altısı.
Çok kararlı. Gitmek istemiyor.
Tracy hayır der, ben yumuşağım, biliyor.
-Ne cevap vereceksin? -Tracy halleder, okula gönderir.
İnsan kendini tanımalı.
-İğrenç. Bok gibi. Leş gibi. -Çok pardon.
-Çok ağır koktu. -Pardon.
Bravo Delta 4-0'dan Bravo Delta 5-0'a. Duyuyor musunuz?
Evet, söyle Jo.
10-51 tamam, çıkmaya hazırız. Tamam.
Bravo Delta 5-0'dan Bravo Delta 6-0'a. Çıkmaya hazır mısınız?
-Evet, hazırız. -Anlaşıldı.
-Gidelim Jo. Hadi. -Evet.
Evet.
Hadi.
Silahlı polis! Yere yat!
-Ne oluyor? -Ellerini göster!
-Yukarıda iki çocuğum var! -Duvara!
Ben bir şey yapmadım!
Ben bir şey yapmadım. Bakın, yanlış eve girdiniz.
-Hata yapıyorsunuz. -Çocuklarımız üst katta!
-Nereye? -Temiz!
-Ne arıyorsunuz? -Silah niye?
-Polis! Şüpheli bulundu! Ellerini göster! -Baba!
-Çocuk o! -Eller yukarı!
-Kıpırdama. -Baba!
-Orada kızım var. -Baba!
Ben Dedektif Bascombe. Arama emrim var. Oğlunuz nerede?
-Oğlunuz nerede? -Odasında!
-Ne yapacaksınız oğlumu? -Nerede?
-Anne! -O daha çocuk dostum!
Yanlış eve geldiniz!
-Tamam. -Hey!
Jamie Miller, saat 06.15. Cinayet şüphesiyle gözaltına alıyorum.
-Nasıl? Hey! -Konuşmak zorunda değilsin.
-Bay Miller! -Yanlışınız var!
Sizi mukavemetten alırım. Lütfen durun.
-Lütfen. -Ne yapacaklar onu?
Cinayet şüphesiyle gözaltındasın. Konuşmak zorunda değilsin.
-Ama sorduğumuzda söylemediğin bir şeyi… -Bir şey yapmadım!
…zarar verebilir. Söylediğin her şey delil sayılabilir.
-Baba! -Anladın mı?
-Baba! -Oğlum…
-Anladın mı? -"Anladım" de Jay.
-Tamam, anladım. -Tamam, güzel.
-Ne yapıyorlar? -Yavaşça kalk lütfen.
-Cebinde zarar verebilecek bir şey var mı? -Hayır.
Tamam.
Pijamanı değiştirebilirsin.
-Tamam mı? -Tamam.
-Babanı çağırayım mı? -Evet, lütfen.
Kıpırdama.
-Silahı indir lütfen. -İndiriliyor.
Bay Miller, gelin. Bir kaza oldu.
-Ne? -Ona yardımcı olun.
-İyi misin canım? Jay? -Geliyorum.
-Jay, iyi misin? -Çocuklarım korkacak.
-Durun. -Çocukları görmem gerek.
-Anne babanın odası mı? -Evet.
Bekleyin.
Tüm birimlerin dikkatine. Silahlı bir araç durduruldu.
Nasıl gidiyor Bay Miller? Çabuk olun lütfen. Teşekkürler.
Nasıl gidiyor? İyi mi? Hadi.
Ayakkabıya gerek yok. Minibüste terlik vereceğiz.
-Gelebilir miyim? -Çıkmamızı bekleyin, arkamızdan gelin.
-İyisin. Anneni çağır. -Tamam.
-Affedersin canım, ne yapıyorsun? -Delil arıyorum.
Kirli sepetimiz o.
Orada bir şey yok canım. Bir şey bulamazsın.
-Hey! -Sorun yok.
Bayan Miller, çekilin.
-Tek göndermem! -Çıkamazsınız.
Ne… Evimi harabeye çevirdiniz.
Ne arıyorsunuz? Bana söyleyebilirsiniz.
Hey… Tanrı aşkına.
-Eddie! -Lütfen, neler oluyor?
-Durun! -Eşinize şunu açıklıyordum.
Oğlunuz cinayet şüphesiyle gözaltına alındı.
-İmkânsız. -Merkeze götürüyoruz.
-Heywood Caddesi'nde. Bilir misiniz? -Tabii, şurası.
-Dağınıklık tazminatı isteyebilirsiniz. -Kapıyı kırmanızı mı diyorsun canım?
-Formu doldurun. -13 yaşında! Silaha ne gerek vardı?
-Dediklerimi anladınız mı? -Sen anladın mı? Bunu yapmış olamaz.
-Görüşürüz. -Suratına silah doğrulttunuz.
-Umarım mutlusunuzdur. -Baba!
-Çocuk o! Benim oğlum. Jay! -Hayır!
-Jay, her şey yolunda. Merak etme. -Baba!
Jay! Annenle arkandan geleceğiz, tamam mı?
Jay, konuşma. Tamam mı?
Jay!
-Gidelim. -Bir şey olmayacak oğlum.
-Saçmalığa bak! -Hadi.
Baba!
-13 yaşında çocuk! -Baba!
-Merkez, Bravo Delta 5-0 konuşuyor. -Baba!
Evet, söyle Bravo Delta 5-0.
Evet, 10-95. Her şey yolunda, zorluk çıkmadı.
Anlaşıldı.
-Babamı istiyorum. -Jamie.
Zor olduğunu biliyorum ama sakin olman gerek, tamam mı?
-Sakin ol dostum. -Babamı istiyorum.
Babamı istiyorum.
Ben bir şey yapmadım…
-Hey. -Bir şey yapmadım.
Bunları merkeze varınca konuşacağız.
Burası bunların konuşulacağı yer değil, tamam mı?
Vardığımızda anlatırsın. Şimdi tek kelime etme.
Bir tavsiyem var.
"Avukat ister misin?" dediklerinde iste.
Merkeze vardığımızda ailene de danışırsın. Avukat istemen seni daha suçlu göstermez.
Kendi iyiliğin için, tamam mı?
Jamie, bu Derek.
Derek bu gözaltında senin yetişkin müşahidin olacak.
Merhaba Jamie. Ben Doncaster Sosyal Hizmetler'denim.
Vardığımızda gözaltı çavuşu Derek'i mi, başkasını mı istediğini sorar.
Anne veya babanı bile isteyebilirsin.
Bu kişi aramalarda, kan tahlillerinde, avukatınla görüşmelerinde eşlik eder.
Bu tip şeyler, tamam mı?
İstediğini seç, savunmana zararı olmaz dostum, tamam mı?
Ben…
Tamam Jamie.
-Şeyi bile bilmiyorum… -Hey, yeter.
-Yeter. -Bekle.
Kendi iyiliğin için. Tamam mı?
Kendi iyiliğin için.
Sakin olmamı nasıl bekliyorsunuz…
Hadi.
Gözaltı masası.
-Ben Dedektif Bascombe. Şüpheli getirdim. -Tamam.
Gir lütfen.
Tamam. Şurada dur.
Teşekkürler.
İyi misin?
İşaretin üstünde dur Jamie. Hadi, lütfen.
Çavuş, bu Jamie Miller. 13 yaşında. Cinayet şüphesiyle gözaltında.
Pekâlâ Jamie…
Adını soyadını söyler misin oğlum?
Ben yapmadım.
Ona ben bakmıyorum Jamie. Sen sorularımı cevapla oğlum.
Jamie Edward Miller.
Hakların sana açıklandı mı Jamie?
Ne?
Memur açıkladı mı? Konuşmak zorunda değilsin.
-Ama söylediğin her şey delil sayılabilir. -Evet.
-Evet mi? -Evet.
-Peki. Avukat istiyor musun? -Evet.
Tamam. Peki avukatın var mı yoksa merkezin atamasını mı istersin?
Bilmiyorum, yok galiba. Babama sorar mısınız?
Evet, çocuk olduğun için yetişkin bir müşahidin desteği gerek.
Bu kişinin anne veya baban mı yoksa Derek mi olmasını istersin?
Babam olsun lütfen.
-Emin misin? Düşünebilirsin. -Babam olsun.
Tamam. Sıradaki adıma geçelim. Sağlığın yerinde mi?
Ne?
-Herhangi bir ilaç kullanıyor musun Jamie? -Hayır.
Tamam. Uzun süreli rahatsızlığın var mı?
-Örneğin astım veya ciddi alerjiler. -Hayır.
Tamam. Hiç canına kıymaya çalıştın mı veya kendine zarar verdin mi?
Hayır.
-Kahvaltını yaptın mı oğlum? -Hayır.
Tamam. Saat 06.31. Gözaltına onay veriyorum.
Bu sayede memurlar ifadeni alarak
şüphelisi olduğun suça dair delil toplayabilecekler.
Bu karakolda 24 saat tutulabilirsin.
Bağımsız bir müfettiş gözaltını düzenli olarak denetleyecek.
Sen, avukatın veya yetişkin müşahidin
bu denetleme sırasında koşulların hakkında şikâyette bulunabilir.
Hepsini anladın mı oğlum?
-Evet. -Tamam. Aferin.
Şimdi hücreye götürelim.
Orada tek olacaksın. Kahvaltı getirebiliriz.
Galiba mısır gevreği vardı. Olur mu Jamie?
İyi misin? Geldik.
-Geldik. -Geldik oğlum.
-Yanlarına gidebilir miyim? -Buradaki işlemini yapmamız gerekiyor.
Ne kadar çabuk biterse baban o kadar çabuk gelir.
Evet dostum… Mısır gevreği olur mu Jamie?
Dikkatini topla Jamie. İyi gidiyorsun.
Burada işimiz bitmek üzere. İyi gidiyorsun.
-Mısır gevreği olur mu? -Evet.
Tamam. Kahvaltın bitince hemşire getireceğiz.
İyi olduğuna karar verirse fotoğraf ve tahlile gideceksin, tamam mı?
Sonra da avukatın getirilecek. Tamam mı oğlum?
-Tamam. -Peki. Aferin.
-Evet… Memur Grogan, altı numaralı hücre. -Tamam.
Evet, beni takip et.
Açın lan şu kapıyı!
Denzel, ya sen ya ben!
Kafa mı buluyorsun lan?
Pekâlâ Jamie.
Burası tuvaletsiz hücre.
Tuvaletin gelirse haber vereceksin.
Tamam.
Tabii lan!
Bakma lan! Kes sesini! Dayak mı istiyorsun?
N'aber?
Bir sonraki adım için inceleme lazım, uzun sürüyor.
Evet ama sadece dört saatin var…
-Sadece şey durumunda… -Biliyorum canım.
Bay ve Bayan Miller, nasılsınız?
Süperiz.
Zor geliyordur, farkındayım.
Mahzuru yoksa birkaç soru sormam gerek.
Jamie avukat istedi. Aile avukatınız var mı?
-Hayır, hayır. -Yok.
Tamam, biz atayabiliriz.
-Nöbetçi avukatımız var, onu arayabiliriz. -Sizden biri mi yani?
Bizim çalışanımız değiller. Görevleri oğlunuzun çıkarını korumak.
Burada ücretsiz verdiğimiz bir hizmet.
Ücretsiz olunca kötü olmaz mı?
Bay Miller, endişenizi anlıyorum ama tecrübeme göre bu avukatlar yetkin.
Karar sizin.
-Tamam o zaman. -Evet.
-Tamam. -Teşekkürler.
-İyi misiniz Bayan Miller? -Hayır.
Nasıl orada öyle, burada böyle davranabiliyorsunuz?
Nasıl oluyor bu?
-Adamlarınız beni, kızımı yere düşürdü. -Ben iyiyim.
Umarım öyle yapmamışlardır,
herkesin güvenliği için yere yatmanızı söylemişlerdir.
Söylemedilerse şikâyette bulunmak hakkınız, tamam mı?
-Buraya birini çağırayım mı? -Söylediler anne.
-Tamam. -Tamam.
Tamam mı?
Son olarak, yapamazsanız biz birini atayabiliriz
ama Jamie yetişkin müşahidi olarak yanında sizi istedi.
O ne?
İfadelerine gireceksiniz, hemşire kan alırken geleceksiniz.
Bu tür şeyler.
-Ne düşünüyorsunuz? -Tamam. Olur.
Niye seni seçti ki?
-İğneye hiç dayanamaz… -Tamam, merak etmeyin.
-Sorun yok. -Merak etmeyin.
Bay Miller, şunu söylemeliyim.
Oğlunuz bu vakayla veya ona yol açan olaylarla ilgili
size itirafta bulunduysa bu görevi yapamazsınız.
-Bir şey söylemedi. -Savunması tehlikeye girebilir.
Dedim ya, yanlışlık var. O bir şey yapmadı.
Bize bir şey söylemedi. Bir şey yapmadı.
Tamam.
Tamam. Bakın, burada kahve makinesi var.
Hemşire hemen gelmez. Birazdan yanınıza birisi gelecek.
Kahve fena değil. Buyurun.
Evet…
-Görüşürüz. -Teşekkürler.
-Kahve ister misin canım? -Yok, sağ ol.
Herkese duyurma şimdi. Daha biz bir şey anlamadık canım.
Susie'ye eve baksın diye yazıyorum.
Hatırlarsan artık kapımız yok.
-Evet. Sen eve mi gitsen acaba? -Evet, git.
Orada ne yapacağım? Gitmem. Gitmiyorum.
Ben…
Söyle, hiçbir yeri temizlemesin.
Bir sürü fotoğraf çeksin de şu formu dolduralım.
Tamam, iyi fikir.
Anne, ne olacak?
Merak etme canım. Bir yanlışlık var.
Televizyonda hep görüyoruz. Yanlışlık oldu.
Cinayet şüphesi dedi, değil mi?
-Bir şey yapmadı ki. -Elbette.
-Tabii ki yapmadı. -Bir yanlışlık var.
Tabii ki, evet. Yanlışlık yaptı, biliyoruz.
Affedersin canım. Bizim eve gelenlerdendin, değil mi?
-Evet. -Oğlumu ne zaman görebiliriz?
Çok sürmez Bay Miller.
-Günaydın. -İyi misin?
-Evet, sen? -Ben de.
Günaydın Carol.
-Günaydın. İyi misin? -Evet.
Merhaba.
Merhaba arkadaşlar.
Günaydın.
-Selam. -Günaydın.
-Of, şu anda sigara için neler vermezdin? -Hiç sorma dostum.
Sıçayım.
Üst kattan haber var mı?
Basın birimi neyi ne zaman duyuracağını soruyor.
Komiserden haber yok.
-Babadan şüpheleniyor musun? -Babadan mı?
-Hayır, şüphelenmedim. Niye öyle dedin? -Bilmiyorum.
Geçmişte bir vaka gelmişti.
Genç bir delikanlı.
Şöyle diyeyim.
Babanın oğlana yaptıklarını fark etmemiz aylar sürdü.
-Bu bana öyle gelmiyor dostum. -Haklısın.
Haklısın.
Tanrım.
-Bulgular. Ne diyeceğiz, ne bulduk? -Şimdiden sonuç mu bekliyorsun?
Evde epey ilerlemişlerdir. Ayakkabı, olası cinayet aleti.
Şimdi sorarım.
-Bruntwood dosyaları gönderdi mi? -Okulda daha kimse yoktur. Saat erken.
-Telefonuna bakabiliyor muyuz? -Kilitli.
-Şifresini istesek? -Kontrolden önce olmaz.
-Ve hemşire geç kaldı. -Evet dostum.
-Planın üstünden geçelim mi? -Geçebiliriz.
-Ama bence gerek yok dostum. -Tamam, anladım.
-Git elma ye. -Bir yürüyeyim. Görüşürüz.
-Amirim, sevk formuna bakıyordum. -Tamam.
Suç isnadından sonra… Reşit değil. Belediye kalacağı yere karar vermeli.
Merhaba, kimleri görüyorum.
Dalga mı geçiyorsun? Saatin farkında mısın? Kıl herif.
-Ne istediğini anlamadım. -Risk değerlendirmesi.
Mutfak bıçağıyla cinayetle suçlanıyor.
-Nereye sevk edeceğiz? -Onu zamanı gelince düşünürüz.
-Tamam mı? -Tamam.
Güzel.
Tanrım.
Evet. Müsait miydin?
Kusura bakma. Evet, saat erken.
Duş mu? Peki.
Adam okula gitti mi?
Gidiyor mu yani?
Yine mesaj attı.
Misha'ya da dedim, yumuşak olduğum için bana mesaj atıyor.
Misha mı? Tabii ki.
Neyse, bir merhaba demek istedim.
Evet, iyiyim.
Ben kapatıyorum, tamam mı?
Sen de. Görüşürüz, hoşça kal.
-Amirim, götürüyorum. -Güzel.
Evet.
Alerjin var mı?
Penisilin alerjisi…
-Affedersin. -Teşekkürler.
Böldüm, pardon.
Evet Jamie, mahzuru yoksa birkaç sorum daha var.
Gözaltında olmak ne demek, açıklar mısın?
Burada olmak.
Tekrar dener misin?
Cevap ver oğlum.
Polis bir şey yaptığımı düşünüyor demek. Çözene kadar hapsedecekler.
Güzel bir cevap.
Peki neden avukata ihtiyacın olabilir?
Yanlış bir şey söyleyip yanmayayım diye.
Bu da güzel bir cevap.
Pekâlâ Jamie, bence zeki bir çocuksun.
Polise bildirilecek bir zayıf yönün yok.
Senin sorun var mı?
Hayır, yok galiba.
-Bu kötü bir şey mi? -Hayır, iyi gidiyorsun.
-Yalnız bırakayım. -Sağ ol.
Peki.
Gevreğini ye oğlum.
İstemiyorum.
Ye mısır gevreğini. Bir şey yemen lazım.
Ben bir şey yapmadım. Ben…
Eve gitmek istiyorum. Bir şey yapmadım.
Bir şey yapmadığıma inanıyor musun?
Tabii ki inanıyorum.
Oğlum değil misin?
Ha?
Bay Miller. Bir mahzuru yoksa çıkar mısınız?
Kusura bakmayın.
-Mısır gevreğini ye. -Tamam.
Gevreğini ye oğlum. Gücün kuvvetin olsun.
Bay Miller, aile odasına gelir misiniz?
Baba!
-Sıçayım. -Lan senin…
Ne kadar kalacak dostum?
-Maalesef şu anda yanıt veremiyorum. -Tahminin var mı?
Dostum.
Çocuk zeki.
İlaç kullanmıyor. Alakalı bir hastalık kaydı yok.
-Çocuk vakalarından nefret ediyorum. -Kimse sevmiyor.
-Günaydın çavuş. -Günaydın.
-Jamie Miller. -Ha, evet.
Anne baba aile odasında. Çocuk hücrede.
-Önce anne babaya mı? -Evet.
-Yeri biliyorsun, değil mi? -Evet.
Tamam.
-Günaydın, içeri alır mısın? -Tabii.
-…tekrar konuş. -Tamam.
-Buyur. -Teşekkürler.
-…telefonda. -Bölüyorum, pardon. Bay ve Bayan Miller?
Storey ve French Bürosu'ndan Paul Barlow. Jamie'ye atandım.
Peki dostum. Neler olduğunu söyler misin?
Oturabilir misiniz? Birkaç şeyin üstünden geçelim.
Şimdi şöyle olacak.
Gözaltı memurları bana vakanın ayrıntılarını anlatacak.
Gözaltına alınmasından itibaren olanları da öğreneceğim, tamam mı?
Şu ana dek muameleye dair şikâyetiniz var mı?
-Evet. Evi yıktılar resmen. -Silahlıydılar. Kapıyı kırdılar.
-Peki. -Evi mahvettiler.
Feci ölüm vakalarında genellikle böyle olur.
Ölçülü müydü, o önemli. Daha sonra bakacağız.
Daha önemlisi Jamie nasıl?
-Şeyi olmamı istemiş… Neydi? -Yetişkin müşahit.
-Müşahit. -Evet, güzel.
Anne veya babanın katılması daha iyi oluyor.
Biz işimizi yaparken onu sakinleştirirsiniz.
Onu…
Onu demin gördüm. Açıkçası pek iyi görünmüyor.
Yerinde olsam ben de iyi olamazdım.
Açıkçası durumu hafifletecek bir şey söyleyemiyorum.
Burada yaşanan şoku görebiliyorum. Çok normal.
Elimizden geleni yapacağız, tamam mı?
Bilgi alacağım. Burada bekleyin.
Birazdan yanınıza gelecekler. Tamam mı? Pekâlâ.
-Teşekkürler. -Yok.
-Sağ ol dostum. -Ne demek.
Teşekkürler.
-Üzülme. -Özür dilerim.
Üzülme.
Evet…
Tekrar teşekkürler.
-Ben… -En sondaki oda.
-Her zamanki oda mı? -Evet.
-Buyur. -Sağ ol.
-Günaydın. -Günaydın.
Paul.
-Bu senin. -Teşekkürler.
Evet, elimizde ne var?
Olay dün akşam 22.13'te yaşandı.
Gözaltı yaklaşık 25 dakika önce yapıldı.
Kişisel rekorumu kırdım yani.
-Evi dağıtmışsınız. -Evet, üzgünüz.
Cinayet. Kesici alet bulundurma ve tehdit de eklenir, değil mi?
Evet.
-Maktulle ilgili bilgi alabilir miyim? -Alacaksın.
Tamam.
-Yayın yasağı mı var? Hiçbir şey görmedim… -Hâlâ babayı arıyoruz.
Tamam.
-Susma hakkı bildirildi mi? -Evet.
-Anlamını biliyor mu? -Evet.
-Yemek verildi mi? -Yeme fırsatı verildi.
-Kontrolden geçti mi? -Sağlıklı.
-Arandı mı? -Seni bekledik.
-Güzel. Kan alacakmışsınız. -Evet, kolunda çizikler var.
Olay yerinde kan vardı. Keyfî değil.
-Sorgulamadım. -Tamam.
Başka hangi incelemeler yapıldı?
-Şüpheliyle yapılmadı. -Bilmem gereken başka bir şey?
Şimdi söyleyecek değiliz.
-Maktulün ölüm saati? -Olay yerinde öldü.
Birden çok yarası vardı. Dosyada.
-Müşahidi babası mı? -Evet.
-Babası iyi mi? -Bence iyi.
Jamie yanında nasıl?
-Bilmem. -Bilmem.
-Örnek almaya hazırız. -Çavuş.
-Bilgi bu kadar mı? -Evet, bu kadar dostum.
Tahlilden sonra konuşalım.
-Çocuğu bir görmek istiyorum. -Paul, heveslenme.
-Heveslenmedim. -Seni adi gibi gösteriyor.
-Dedektif Bascombe, bir şey daha. -Ne?
-İki dakika verirseniz… -Söyle.
-Bruntwood Akademisi'nden hoca geldi. -Geliyorum.
-Zamanınızı almayacağım. -Gel.
Bay Miller'ı alabilir miyim lütfen?
Merhaba beyefendi. Sağlık odasına gelin. Oğlunuzdan örnek alınacak.
Tamam.
-Hızlı olmaya çalışacağım. -Tamam. İğnelere dikkat et Eddie.
Gelin beyefendi.
Burada bekleyin lütfen. Oğlunuz birazdan gelecek.
-Ben çıkayım. -Tamam.
-Sıcak, değil mi? -Çok sıcak.
-Ceketinizi asayım mı? -Yok, teşekkürler.
Memur Grogan ve baban yanında olacak, tamam mı?
Merhaba Jamie.
Şimdi önce fotoğraflarını çekeceğiz.
Senden örnekler alacağız. Sonra üstünü arayacağız.
-Tamam. -Peki.
Şu sandalyeye geç. Duvardaki fotoğraf makinesine dön.
Fotoğraf çekilecek.
Biraz flaş olacak, tamam mı?
Çok güzel. Yana dön.
Şimdi diğer tarafa.
Çok güzel. Bitti.
Jamie… Zamanınızı almayacağım. Ben Paul Barlow.
Storey ve French Hukuk Bürosu'ndan.
-Bugün avukatın olacağım, tamam mı? -Tamam.
"Bu adam kim?" diye düşünmeni istemedim.
Jamie, burada durur musun lütfen?
Mahzuru yoksa ağzından sürüntü alacağım.
-Tamam. -Pardon. Kapıyı kapatayım.
Ağzını kocaman aç.
Diğer taraftan da.
Tamam canım.
Tamam, şimdi de parmak izi için buraya alalım.
Sağ başparmağını buraya bastır. Kırmızı ışık yanacak.
Teşekkürler. İşaret parmağını da.
Çok güzel. Orta parmağın.
Çok güzel. Yüzük parmağın.
Evet, şu.
Teşekkürler. Ve serçe parmağın.
Teşekkürler. Diğer eline geçelim. Sol başparmağın.
Evet. Teşekkürler.
İşaret parmağın.
Evet.
Orta parmağın.
Teşekkürler. Yüzük parmağın.
Evet, teşekkürler.
Ve serçe parmağın. Bu sonuncu.
Çok güzel. Teşekkürler.
Pekâlâ.
Jamie, mahzuru yoksa telefonunun şifresine ihtiyacımız var.
Vermene gerek yok Jamie.
Hayır.
Tamam. Erica.
Jamie, yatağa oturur musun lütfen?
Mahzuru yoksa kanını alacağım.
-İğne sevmiyorum. -İğneye dayanamıyor.
Jamie, seni uyarmam gerek. Reddetmen savunmana zarar verebilir.
Doğru söylüyor.
Oğlunuzdan örnek alınmasına rızanız var mı?
Yapabilir misin?
Bilmiyorum.
Bir şey olmaz. Uzun sürmez, söz. Hemen hallederim.
-Tamam. -Tamam mı?
Bana bakarsın oğlum.
-Babana bak. Otur hadi. -Gözünü benden ayırma.
-Bunu koluna bağlayacağım. -İyisin.
Biraz sıkacak.
Acaba…
Babana bak. Sabit dur bakalım.
Ani bir batma hissedeceksin.
-Bana bak. -Babana bak.
Hadi, bir şey yok.
-Bitiyor. -Bir şey yok.
-Bitiyor. Babana bak. -Tamam.
Bitti mi?
-Evet. -Bitti.
-Bitti işte. -Aferin. Gördün mü?
-Harika. -Tamam.
Parmağını birkaç dakika orada tut.
-Güzel. -Aferin.
Aferin, hadi. Bitti işte.
Pekâlâ.
Kıyafetlerini çıkarttırmak zorundayım.
-Hepsini mi? -Çıplak arama yapmam gerekiyor.
-Gerekli mi? -Maalesef.
Pek emin olamadım dostum.
Kıyafetlerinin içine veya vücuduna bir şey saklamış olabilir.
Sabah altını ıslattı. İç çamaşırını, pantolonunu değiştirdi.
Anlıyorum Bay Miller.
-Kotunu falan değiştirdi. -Bay Miller, anlıyorum.
Ama ortada ağır bir suç var.
Sol kolunda çizikler var.
Başka kesik, çürük var mı diye bakmamız gerekiyor.
Yaptığınız da ağır değil mi?
Sen 13 yaşında olsan, iki adam orana baksa ne hissederdin?
Ben hiç şüpheli olmadım.
İşte dostum, şüpheli diyorsun. Suçlu bulunmadı, şüpheli.
-Sen bir şey yapamaz mısın? -Üzgünüm, polis kanununda var.
Bay Miller, dikkatli olacağıma söz veriyorum.
Seni tanımıyorum dostum…
-Bay Miller, yardımcı olmamız şart. -Oğlum 13 yaşında.
-Dedim ya, 13. -Bay Miller.
-Şifreyi vermeyebiliriz ama bu… -Prosedür böyle.
-Baba. -13 yaşında.
-Savunmasına faydası olur. -Sorun değil.
-Tamam mı? -Yapsınlar.
Evet Jamie, kıyafetlerini çıkar bakalım.
Ben gözlem yapacağım.
Memur Grogan da beni gözlemleyecek, tamam mı?
Kıyafetlerini kenara koyuver.
Bana döner misin acaba? Olur mu?
Kollarını kaldır bakalım.
Evet.
Yana dönebilirsin.
Evet. Şimdi de arkandaki duvara dön.
Tamam.
Kollarını indirebilirsin. Şimdi yine bana dönebilirsin.
Penisini kaldırmanı rica edebilir miyim?
Testis torbanda savunma yarası var mı diye bakacağım.
Yok. Tamam.
Pekâlâ. Bitti.
Şimdi şu kıyafetleri giy bakalım.
Seninkileri bu torbaya koyacağız.
-Teşekkürler. -Onlar ne olacak?
-Ne yapacaksınız? -Delil olarak kullanılacaklar.
-İyi misin? -Evet.
Emin misin?
-Tamam, aferin. -Burası bitti mi?
-Müvekkilimle bana oda verir misiniz? -Tabii.
-Teşekkürler. -Yan oda. Gelin.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Evet, içeride sandalyeler var. -Teşekkürler.
Jamie, istersen masanın karşısına otur. Baban yanına otursun.
Yani bu…
En kötü kısmı buydu. Çok şükür kurtulduk.
Bence çok iyi idare ettin Jamie.
En sevdiğin ders ne Jamie?
-Ne önemi var? -Sen söyle bir.
-Tarih. -Neden?
Hikâyeleri seviyorum.
Tarihte en sevdiğin konu ne?
-Sanayi Devrimi'ni işliyoruz. -Öyle mi? Peki.
Sanayi Devrimi'nden kimi seviyorsun?
-Brunel'i biliyor musunuz? -Evet, biliyorum.
-Onu seviyorum. -Neden?
Kimsenin yapmadığı şeyler yapmış.
Tekneler, trenler. Bir sürü şey yapmış.
Evet, doğru.
Zeki çocuk.
Benim işim yapıp yapmadığını sormak değil Jamie.
-Yapmadım. -Yapmadı. Mümkün değil.
Benim görevim ve babanın görevi dün akşam her ne olduysa seni korumak.
Polisler olayı çözmeye çalışıyor ama işleri seni korumak değil.
Bir suç işlediğini düşünüyorlar. Bu yüzden buradayız.
Senden tek istediğim "Yorum yok" demen.
Tamam mı? O kadar. "Yorum yok."
Her şeye mi?
Hayır, her şeye değil. O iyi olmaz.
Dün akşamki olaylarla ilgili sorulara.
Olur mu? Cevap verip vermeyeceğin soruları ayırt edebilir misin?
Bilmiyorum.
Adın Jamie mi?
Evet.
Peki dün akşam neredeydin Jamie?
-Yorum yok. -İşte böyle.
Emin olamadığında, arada kaldığında "Yorum yok" de.
Cevap vermeni istersem söyleyeceğim, tamam mı?
Ama çok zeki bir çocuksun ve bence başaracaksın.
Baban da ben de yanında olacağız. Gerekirse konuşacağım.
Baban da ne zaman isterse konuşabilir.
Öyle mi?
Evet, tabii ki konuşabilirsiniz.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
O zaman işimiz kolay, değil mi?
Evet, ben birazdan geleceğim.
İfadeye hazırlıklarına bir bakacağım.
Lütfen bekleyin, sabırlı olun. Geleceğim, tamam mı?
Bir dakika oğlum. Geliyorum.
-Pardon dostum. -Evet?
Bak, ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Yani… Ne diyeceğim?
Onun yerine yanıt vermeyin yeter. Tamam mı?
Kendiniz olun.
Babası olduğunuzu biliyoruz. Sindirmeye çalışmanız normal.
Şok olmanız normal. İnsan olmanız normal.
-Tamam mı? -Ama bu normal değil ki.
-Anlıyor musun? -Doğru.
-Hiç karakola gelmemiştim. -Yaparsınız.
Hata yapıp oğlumu etkilemek istemiyorum. Anladın mı?
Merak etmeyin.
Korkudan ölüyorum.
-Anlıyorum. -O iyi bir çocuk, anladın mı?
Ben de iyi bir babayım. Anlıyor musun?
Gerçekten iyi bir çocuk. Sen bile zeki olduğunu söyledin.
-Doğru. -Yani, anlıyor musun?
Anlıyorum, ama…
Şu anda buradayız ve bunu halletmemiz gerekiyor.
Ve polisin elinde iyi deliller olduğunu düşünüyorum.
Yoksa kan örneği isteyemezlerdi, eve öyle giremezlerdi.
Delilin ne olduğunu bilmiyorum ama çok yakında öğreneceğimize eminim.
Tamam mı?
Yapabileceğiniz en iyi şey sağlam durmak,
iyi bir baba olmak
ve durumu kabullenmek, tamam mı?
Tamam.
İfadeye hazırlanıyorlar. Dosyaya bir bakacağım.
Siz onunla oturabilir misiniz?
-Birazdan geleceğim. -Tamam.
-Sorun yok. -Merak etmeyin.
Tamam.
-Peki. -Sağ ol.
İhtiyacınız olursa dışarıdayım.
İyi misin?
Evet.
Bana bak.
Bir kere soracağım. Tamam mı?
Her ne olduysa, yaptın ya da yapmadın fark etmez,
bana doğruyu söyle.
Yaptın mı?
Hayır.
Yemin eder misin?
Yemin ederim.
Güzel. Tamam.
O zaman tamam, sorun yok, değil mi?
Evet.
-Hazırlar. -Tamam, biz de hazırız.
-Merak etme Jamie. -Evet?
Hadi, endişelenme. Gidelim.
İyi misiniz?
Girmeden önce dediklerimizin üstünden geçelim.
Emin olamazsan bana bak. "Yorum yok" cümlesini hatırla.
Başından sonuna kadar baban da yanında olacak, tamam mı?
Tamam mı? Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Geçin.
Merhaba Jamie. Buraya oturacaksın.
Baban yanına oturabilir.
-Paul, şu sandalyeyi çekebilirsin. -Tamam.
Herkesin haberi olsun, bu ifadenin ses ve video kaydı alınacak.
-Uygun mu Jamie? -Evet.
Tamam. Şimdi kaydı başlatacağım.
Tamam.
Sana haklarını hatırlatarak başlayacağım Jamie.
İyi dinlemeni istiyorum.
Konuşmak zorunda değilsin.
Ama sorduğumuzda söylemediğin bir şeyi mahkemede söylemen
savunmana zarar verebilir.
Söylediğin her şey delil sayılabilir. Tamam mı?
Tamam.
Ben Dedektif Bascombe. Dedektif Çavuş Frank burada.
Konuştuğumuz kişiler Jamie Miller, müşahidi Eddie Miller
ve avukatı Paul Barlow.
Saat
06.58.
Dik otur.
Dün akşam ne yaptığını sorarak başlayacağım Jamie.
-Dün akşam mı? -Evet.
-Jamie. -Çok olmadı.
-Yorum yok. -Tamam. Ne yaptın?
Yorum yok.
Ama böyle bir yere varamayız.
-Özür dilerim. -Tamam. Sorun yok.
Konuşabileceğimiz bir şeye geçelim.
Karnelerini okudum.
-Niye? -Öğretmenlerinden istedim.
İyi görünüyor. Başarılısın. İyi bir öğrencisin.
Sınava girecek misin?
-Buna cevap verebilirsin Jamie. -Bilmiyorum.
Tamam.
Son zamanlardaki davranış problemlerinden de bahsediliyor.
Bir senedir falan.
-Evet. -Tamam.
Nedir bu problemler?
Bilmiyorum.
-Yakın arkadaşların var mı Jamie? -Evet.
Peki. Kim onlar?
-Yorum yok. -Başlarına dert açılmaz.
Bunu söyleyebilir misiniz bilmiyorum. Kapımı kırdınız.
Hakkın var.
Tamam, şimdi sana şunu soracağım.
Romantik ilişkiler.
-Cinsel ilişkiler. -Neden?
Instagram'da bu mankenin fotoğraflı bir gönderisini paylaşmışsın.
Adı ne Jamie?
Fotoğraflarını beğeniyorum.
-Adını bilmiyor musun? -Hayır.
Tamam. Bu kadının da fotoğrafını paylaşmışsın.
Bu kadının da.
Ve son paylaştığın bu gönderinin altında bazı yorumlar var.
İmalı yorumlar.
Epey agresif duruyorlar.
Sen yazmışsın. Kadınlar hakkında ne düşünüyorsun?
Bu nasıl soru?
-Kadınlara ilgin var mı? -Evet.
Peki.
Böyle kadınlara mı ilgin var?
-Evet. -Peki.
-Kız arkadaşın var mı? -Hayır.
Olsa böyle görünmesini mi isterdin?
Hayır, bunlar…
Büyük.
Doğru.
Kendi fotoğraflarını da paylaşmışsın. Galiba yanındakiler arkadaşların.
Bunlar nerede çekildi?
Tren istasyonunda galiba.
Peki. Bu oğlanlar kim?
Anlıyorum, başları derde girsin istemiyorsun.
Öyle bir şey olmayacak dostum. Sorun yok. Çerçeveyi çizmeye çalışıyorum.
Jamie, onları bulmak istesek buluruz. Farkındasındır. Zeki bir çocuksun.
Hadi, söyle.
Bu Tommy. Bu Ryan.
Tamam.
-Yakın arkadaşların mı? -Evet.
Birlikte çok fotoğrafınız var.
Tommy beni etiketlediği için.
Peki. Hep üçünüz birlikte mi çıkıyorsunuz?
-Evet, galiba. -Ne zamandır tanışıyorsunuz?
Tommy birinci sınıftan. Ryan da dördüncü sınıfta geldi.
Peki. Birlikte neler yapmayı seviyorsunuz? Nasıl eğleniyorsunuz?
Bilmiyorum.
Spor, film, müzik, dans? Ne?
Şehir merkezine gidiyoruz işte.
-Takılmaya mı? -Evet.
Peki. Dün akşam onlarla mı takıldın?
-Yorum yok. -Eve kaçta döndün?
Yorum yok.
Tamam, anladım. Herkes işini yapmaya çalışıyor.
Jamie, hatırlarsan avukat istemeni söyleyen bendim, değil mi?
Evet.
Dün akşam ne giydiğini sorabilir miyim?
Hatırlamıyorum.
Peki. Suç mahalli polislerimiz dün akşamki kıyafetlerini bulamadı.
Ama galiba ayakkabılarını buldular.
Sana mı ait, söyleyebilir misin?
Fotoğraftan çok zor.
-Mavi beyaz Nike Air Max'in var mı? -Evet.
Teşekkürler.
Dün akşam giydin mi?
Bilmiyorum. Belki.
Bilmiyorum.
Şu…
Jamie, Katie Leonard diye bir kız tanıyor musun?
Bu kız.
-Evet. -Evet mi?
Aynı sınıfta değilsiniz ama bazı dersleriniz ortak, değil mi?
-İngilizce. -İngilizce.
En iyi seviyedeymişsin. Çok güzel. Matematik ve Fransızca, ikinci seviye.
Çok iyi.
İyi anlaşıyor musunuz?
-Evet. -Evet mi?
Arkadaş mısınız peki?
Bilmiyorum.
Arada Instagram'ına yorum yapıyor.
Yani muhtemelen arkadaştınız, değil mi?
Bilmiyorum. Belki.
Sence başkaları sizi arkadaş olarak tanımlar mı?
Ölen kişi o mu yani?
Neden sordun?
-O mu? -Evet, o.
Bizce haberin var. Ve haberin varsa sorman çok akıllıca.
-Dikkat edin Dedektif Bascombe. -Peki…
Şimdi bana arkadaşlığınızı anlat.
Yorum yok.
Peki. Diğer arkadaşlıklarını anlatıyorsun, bunu anlatmıyorsun.
-Nedenini söyler misin? -Bence gayet açık.
Jamie'ye soruyorum.
Okuldan tanışıyorduk ama dışarıda arkadaş değildik.
Peki. Arkadaşlığın ötesine geçip ilişkiye dönmüş müydü?
Arkadaşlık bile demem.
-Ona ilgin var mıydı? -Hayır.
Aranızda cinsel denilebilecek bir şey var mıydı?
Çocuk 13 yaşında. Bu biraz ağır oldu.
Biliyorum. Sormak zorundayım.
Cevaplar mısın evlat?
Hayır.
Dün onunla mı görüşecektin Jamie?
-Görüşmeye gittin mi? -Hayır.
Anne babası evden 20.30'da çıktığını söyledi.
-Seninle görüşmek için mi çıktı? -Dedim ya, arkadaş bile değildik.
-Ama onunla görüştün, değil mi? -Hayır.
Peki. Cesedi dün 22.30 sularında Crowthers'ın otoparkında bulundu.
Sağlık ekipleri geldi. Kanamayı durduramadılar.
Bir saatten az süre önce öldürüldüğünü tespit ettiler.
Yani 21.30 ile 22.30 arası.
O sırada neredeydin?
-Bilmiyorum. -Dışarıda mıydın?
Yorum yok.
Peki, eve ne zaman döndüğünü babana sorsam ne derdi?
Ben çalışıyordum. Kapım kırılmadan 10 dakika önce geldim.
-Bay Miller'ın ifadesi alınmıyor. -Doğru.
Onu takip mi ettin yoksa buluşacak mıydınız Jamie?
Ne? Hiçbiri.
-Onu sen mi öldürdün Jamie? -Hayır.
Öldürmedin, ha?
Hayır, öldürmedim. Beni başkasıyla karıştırdınız.
Peki.
Kaç kere bıçaklandı, biliyor musun?
-Hayır. -Yedi kere.
Yedi kere, her yerinden.
Göğsünden.
Boynundan. Bacağından. Kolundan.
Defalarca bıçaklandı.
Moralin mi bozuldu?
Tabii ki, baksanıza.
Bir çocuk ölmüş.
CCTV nedir, biliyorsun, değil mi?
Bir dakika.
Bence şimdi bir mola versek iyi olur.
Özel görüşme yapalım.
Jay?
-Jay, iyi misin? -Evet.
-Evet mi? -Mola vermeliyiz.
-Israr ediyorum. -Biliyorum ama bence iyi olmaz.
Çünkü dedi ya, arkadaşı bile değilmiş, tanımıyormuş.
Saklayacak bir şeyi yok.
Devam et.
-Anlatacak. -Tamam, devam edelim.
-Peki. -Tamam.
Evet Jamie, Katie ve senin dün akşamki CCTV görüntülerine baktık, tamam mı?
Belediye kameralarını inceledik,
iş yeri kameralarını.
Onun hareketlerinin ve senin hareketlerinin
zaman çizelgesini çıkardık, tamam mı?
Bu ortadaki sensin, değil mi?
Meadows Meydanı, 19.43.
Bu sensin.
Sen olduğun belli. Kazağını, kotunu görüyoruz.
Ve konuştuğumuz Nike Air Max'leri.
Burada da iki arkadaşın var. Tommy ve galiba Ryan.
Bir saat birliktesiniz, sonra gidiyorsun.
Sonra uzun süre etrafta dolaşıyorsun, değil mi?
Seni 21.02'de Battered Plaice balıkçısında görüyoruz.
21.17'de kütüphaneden geçiyorsun.
21.43'te Shetley'nin köşesindesin. Bunlar sensin, değil mi?
-Hepsi sensin, değil mi? -Evet.
Güzel.
Sonra Katie geliyor.
Ne zaman gördüğünü anlamıyoruz ama takip ettiğini görüyoruz.
Niye takip ettin?
Baba.
Cevap ver oğlum.
Ben…
21.46'da Forbridge Caddesi'nde yaya geçidinin yanından geçiyor.
Açıkça görülüyor. Herkes görüyor, değil mi?
21.47'de aynı yerde aynı yöne yürüyorsun Jamie.
Yani takip ediyorsun. Tekrar soracağım.
-Neden takip ettin? -Etmedim.
-Biliyor muydu? -Takip etmedim.
-Aranızda bir problem mi var? -Hayır.
Jamie. Dostum.
Dosyayı kapatmayacağız.
Anlatmamaya kararlı mısın?
Er geç anlatacaksın.
Yanlış bir şey yapmadım.
Peki.
Sana bir video göstereceğim.
Dün akşam otoparkta Katie ve senin görüntüleriniz.
Tartışmışsınız. Gösteriyorum, tamam mı?
Ja…
Ne?
Jay.
Bence bu kadar yeter. Tamam mı?
Bu aşamadayız.
Eve kimse görmeden nasıl döndün Jamie?
Kıyafetlerini attın.
Attığın anı görmedik ama biliyoruz.
Ayakkabılarını atmadın.
Pahalı, değil mi?
O ayakkabılarda kan vardır Jamie.
Bu video delilini de düşünürsek
durumun iyi değil.
Nedenini söylemek ister misin?
Neden böyle bir şey yaptın?
Jamie.
Açıklamak ister misin?
Annesinden özür dilemek ister misin?
Dün gece yarısı sularında konuşmak zorunda kaldığım,
yerde kızının ölümüne ağlayan o kadından?
Ondan özür dilemek ister misin?
İfadeyi sonlandırıyorum. Saat 07.12. Gidelim.
Sizi baş başa bırakayım.
Baba?
Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
Neden?
Baba, ben yapmadım.
Ben bir şey yapmadım.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay