1. GÜN
Günaydın, baba. Ehm… Benim yine, karnım çok ağrıyor da.
Bugün okula gitmesem olur mu?
Lanet olsun. Ah, Tanrım. Ah! Tanrım!
Neyin var?
Sanırım elma mide asidime pek iyi gelmiyor.
Niye yiyorsun o zaman?
Tracy'nin fikri. Sigara yerine. Günde altı tane yiyorum.
Iyy, dolu kelet.
-Kelet ne be? -Böyle, böyle içine, içine bir
şey koyarsın. Tamam, sorma o zaman.
Tamam, tamam, sormadım. Immm. Dinler misin?
Olur.
Günaydın, baba. Uhm… Benim yine ımmm, karnım çok ağrıyor da. Bugün okula
-gitmesem olur mu? -Bu çocuk….
Saat kaç? Sabahın altısı. Kararlı. Gitmek istemiyor, ha?
Evet, Tracy'nin hayır diyeceğini biliyor, ben yumuşak tarafım.
Peki ne diyeceksin?
Tracy halleder. O da gider. Kendini bilmelisin.
Hı hı. İğrençsin. Sahiden iğrençsin. Kötüsün.
Çok özür dilerim.
Oh, her yeri kokuttun.
Affedersin. Hm? Evet, dinliyorum Jo. Bravo Delta beş sıfırdan Bravo Delta altı
sıfıra. Hazır mısınız? Anlaşıldı mı?
Bravo Delta Dört Sıfır'dan Bravo Delta Beş Sıfır'a. Duyuyor musunuz, tamam. Peki,
10 51 durumu. Başlamaya hazırız. Tamam. Anlaşıldı. Gidelim Jo. Gidiyoruz. Hadi.
Tamam.
MILLER SIHHİ TESİSAT GÜLER YÜZLÜ, GÜVENİLİR VE PROFESYONEL
Hadi, hadi, hadi.
Polis! Yere yatın. Ellerini görebileceğim bir yerde tut. Sakin ol!
Neler oluyor? Eddie! Yukarıda iki çocuğum var!
Polis! Kımıldama! Hemen duvara yaslan. Kımıldama! Ellerini havaya kaldır! Orada
-kal. Kımıldama! -Tamam! Ben bir şey yapmadım. Ben bir
şey yapmadım. Yanlış eve geldiniz. Lütfen dinleyin! Büyük bir hata yapıyorsunuz.
Nereye gidiyorsunuz? Evimde ne arıyorsunuz? Yanlış bir şey yapmadım.
Hadi gir! Polis! Şüpheli bulundu! Ellerini göreyim! Ellerini havaya kaldır!
Ellerini hemen görebileceğim bir şekilde kaldır!
Baba! Baba!
-Ne yapıyorsunuz? O daha çocuk. -Sakin olun Bay Miller. Sakin olun.
-Hey, kızım orada! -Yere çök! Dizlerinin
Aç, Polis!
Üzerine! Dizlerinin üzerine!
-Neler oluyor? -Ben Dedektif Bascombe. Evinizi aramak
için iznim var. Oğlunuz nerede? Oğlunuz nerede?
Oğlumla ne işiniz var?
Odasında, oğlum odasında! Oğlumu niye arıyorsunuz? O daha çocuk.
Nerede?
Tamam. Jamie Miller. Şu an saat sabah altı on beş ve seni cinayet şüphesiyle
tutukluyorum. Konuşmama hakkına sahipsin ama bu Bay Miller! Bay Miller, mukavemet
suçundan sizi tutuklarım ona göre. Lütfen seni, cinayet şüphesi ile tutukluyorum.
Konuşmama hakkın var, ancak sorgulama sırasında bahsetmediğin her şey, mahkemede
savunmana zarar verebilir. Söyleyeceğin, yapacağın her şey aleyhine delil olabilir,
anlıyor musun? Anlıyor musun anlıyor musun?
-Baba, ben bir şey yapmadım. Baba! Baba! -Oğlum, söyle,
söyle, ona anladığını söyle, Jay hadi.
-Tamam, anladım. -Ne olacak şimdi?
Tamam, güzel. Yavaşça kalk lütfen. Cebinde birine zarar verebilecek
bir şey var mı?
-Hayır. -Tamam. Pantolonunu değiştir.
Oh.
Evet…
-Evet, lütfen. -Babanı çağırayım mı? Kımıldama. Rahat
lütfen. Herkes rahat olsun. Bay Miller, yukarı gelmeniz gerek. Bir kaza
-oldu. Bir yardım edin lütfen. Sağ olun. -İyi misin canım? Jay?
Lütfen yukarı çıkabilir miyim? Bakın çocuklarım çok korkmuştur.
Geliyoruz.
Çocuklarımı ve kocamı görmem lazım.
-Bu yatak odası mı? -Evet.
Ne yapıyorsunuz Bay Miller? Acele edin lütfen. Teşekkür ederim.
Tamam hemen iniyoruz.
Durum ne? Bitti mi? Gidelim. Gidelim. Ayakkabılarına gerek yok, terliğimiz var,
araçta vereceğiz. Hadi.
Ben de gelebilir miyim?
Biz çıkana kadar bekleyin Bay Miller tamam mı? Sonra bizi takip edebilirsiniz.
Sen annenin yanına in hadi. Affedersiniz, ne yapıyorsunuz?
Giy bakalım şunları.
-Delil arıyorum sadece. -Onlar bizim kirlilerimiz, orada hiçbir
şey yok. Orada bir şey yok, söylüyorum bakın yok bir şey ah işte buradasın…
Bayan Miller! Bayan Miller! Hayır! Şu an dışarı çıkamazsınız! Bayan Miller!
Ne yapıyorsun ne? Ne yapıyorum dur evimi mahvettiniz. Ne arıyorsunuz? Ne
aradığınızı söyler misiniz? Hadi ama. Hay lanet olsun. Lütfen, burada ne oluyor
-söyleyin? Dur. Hey, hey -Eddieii!
Lütfen sakin olun, açıklayacağım. Beni dinleyin. Eşinize de açıkladım oğlunuz
cinayet şüphesi ile tutuklandı. Tamam mı? Sorgulamak için karakola götürüyoruz, siz
de gelebilirsiniz. Heywood Caddesi'nde, biliyor musunuz?
O olamaz ki. Elbette, işte köşeyi dönünce orada! Bir zararınız olduysa,
tazminat alma hakkınız var. Bunu doldurup bana verin.
"Zararımız olduysa" mı? Evin kapısını kırdınız.
Doldurun ve getirin.
13 yaşında 13 yaşında bir çocuk için silah mı gerekiyor?
Dediğimi anladınız mı?
Anladık! Siz bizi anlıyor musunuz acaba? Oğlum böyle bir şey yapmaz. Oğluma silah
falan doğrulttunuz. Kendinizle gurur duyabilirsiniz. Oğlum suçsuz. O daha
çocuk. Benim oğlum bir çocuk. Jay! Jay! Hiç merak etme oğlum her şeyi
halledeceğim. Jay! Merak etme dedim tamam mı Jay! Jay bak annenle arkandayız, tamam
-mı? Jay, hay lanet olsun hale bak -Baba! Baba! Hayır! Baba!
Baba… Baba! Baba! Baba!
Merkez, burası Bravo Delta beş sıfır.
-Dinliyorum, Bravo Delta beş sıfır. -On doksan beş, sorun yok,
iş birliği yaptılar, tamam.
Anlaşıldı.
Babamı istiyorum. Baba beni bırakma.
-Babamı istiyorum. -Jamie. Jamie. Bak biliyorum zor ama
sakinleşmen gerek. Sakinleşmeye çalış evlat.
Babamı istiyorum… Ben, ben, ben bir şey yapmadım. Ben hiçbir şey yapmadım. Hiçbir
-şey… -Hey, hey, hey, hey. Bu konuşmaları
karakola varınca yapacağız, tamam mı? Burası, bunları konuşmak için uygun bir
yer değil. Tamam mı? Nefesini karakola sakla evlat. Başka bir şey söyleme.
Ben hiçbir şey.
Bir önerim olacak. Sorulduğunda, avukat istediğini söyle, tamam mı?
Karakola gidince ailenle bu konuyu konuşabilirsin.
Bu, seni suçlu göstermez. Sadece iyiliğin için,
tamam mı? Jamie, bu Derek.
Derek göz altı sürecinde senin
müdafin olacak, tamam mı?
-Merhaba. -Merhaba Jamie. Ben
Doncaster Sosyal Hizmetlerdenim.
Karakolda, gözaltı memuru sana Derek'le devam
etmek isteyip istemediğini soracak, istersen aileden biri de olabilir.
Bu sadece üst araması, kan verme süreci,
avukatınla görüşmelerin sırasında olacak, o kadar,
tamam mı?
Kararın savunmana zarar vermeyecek evlat.
Anladın mı?
Ben hiçbir şey yapmadım.
Tamam, Jamie.
Neler oluyor anlamıyorum bile…
Ben hiç bir şey yapmadım benim bir suçum yok.
Gidelim.
Gözaltı birimi. Tamam.
Dedektif Bascombe. Bir gözaltı var.
Hadi, içeri gir. Tamam. Burada bekle.
İyi misin?
Tam şuradaki işaretli yer, Jamie. Hadi bakalım.
Çavuş, bu Jamie Miller. Kendisi 13 yaşında.
Cinayet şüphesi ile tutuklandı.
Pekâlâ, Jamie. Tam adını alabilir miyim evlat?
Ben, ben bir şey yapmadım.
Bunu bana söyleme, Jamie. Lütfen sadece sorularıma cevap ver.
Adım Jamie Edward Miller.
Peki hakların sana açıklandı mı, Jamie?
Ne?
Memur bey sana, konuşmama hakkına sahipsin ama söylediğin her şey aleyhine
-delil olarak kullanılabilir, dedi mi? -E evet. Evet.
Tamam, peki bir avukat istiyor musun?
Evet.
Tamam, avukatın var mı, yoksa sana avukat sağlayalım mı?
Ben, bilmiyorum, sanmıyorum. Babama sorabilir misiniz?
Tabii… Dinle, çocuk olduğun için, uygun bir yetişkinin yanında olması gerek. Şimdi
bu kişi annen ya da baban mı olsun, yoksa Derek mi olsun söyle bana?
Şey babam olsun lütfen.
Emin misin? İstersen bunu biraz düşünebilirsin.
Babamı istiyorum, lütfen.
Tamam. Bir sonraki soru. Sağlıklı biri misin?
Ne?
Hastalığın var mı, hiç ilaç kullanıyor musun, Jamie?
Hayır.
Tamam. Astım gibi uzun süreli kronik
hastalığın var mı? Veya herhangi bir ciddi alerjin?
Hayır.
Tamam. Hiç kendi canına kıymaya çalıştın mı peki? Kendine zarar verdin mi?
Hayır.
Kahvaltı yaptın mı evlat?
Hayır.
Tamam. Şu an saat altı otuz bir. Memurların şüpheli sıfatıyla,
seni sorgulayarak kanıtları koruyabilmeleri
için gözaltına alınmana izin veriyorum. Bu karakolda 24 saat alıkoyulabilirsin.
Buradaki tutukluluğun bağımsız bir denetçi tarafından düzenli bir şekilde izlenecek.
Böylece sen, avukatın veya müdafin,
bu denetim sırasında tutukluluğun ile ilgili beyanda bulunabilirsiniz.
Tüm bunları anladın mı evlat?
Evet.
Tamam, akıllı çocuk. Seni nezarethaneye alalım. İçeride tek
olacaksın, sonra kahvaltı da getiririz. Sanırım biraz mısır gevreğimiz olacaktı.
-Uygun mudur Jamie? -Merak etme evlat buradayız. Buradayız.
Yanındayız.
Yanlarına gidebilir miyim?
Jamie, önce işlemleri tamamlamamız gerek evlat. Ne kadar çabuk biterse,
baban o kadar çabuk gelir. Tamam mı evlat? Mısır gevreği uygun mudur Jamie?
Dikkatini ver, Jamie. İyi gidiyorsun. Bu kısım neredeyse bitti, iyi gidiyorsun.
Mısır gevreği olur mu?
Olur.
Tamam, kahvaltını yapınca Jamie, bir hemşire gelecek,
senin iyi olduğunu düşünürse, bazı fotoğraflar ve numune
almak için götürüleceksin. Sonra avukatın buraya gelecek.
Tamam mı evlat?
Tamam.
Tamam, aferin. Tamam, Memur Grogan, altı no'lu nezarethane.
Tamam. Hadi gel, beni takip et.
Hey! Hemen çıkarın beni buradan! Duydunuz mu?
Peki, dinle Jamie. Bu hücrede maalesef tuvalet yok.
Gelince, bize söylersin, tamam mı?
Tamam.
Şu siktiğimin kapısını açın artık. Açın dedim size! Açın şu kapıyı!
Tamam mı?
Bir şey yapmadan önce birkaç şeyin yerini değiştirmemiz lazım.
Evet ama ben o zamanlarda…
Şu an aklıma gelen tek mantıklı açıklama.
-Evet canım. -Bay ve Bayan Miller. Nasılsınız?
Harikayız canım.
Bakın, sizin için çok zor olduğunu anlıyorum.
Sorun olmazsa, size birkaç sorum olacak tamam mı.
Ihh, Jamie bir avukat istedi. Ailenizin bir avukatı var mı?
-Hayır, hayır, bir avukatımız yok. -Hayır.
Tamam, biz avukat sağlarız. Ve burada arayabileceğimiz
nöbetçi avukatımız var.
Ne demek "avukatımız"?
Bizim için çalışmıyorlar. Oğlunuzun çıkarlarını korumak adına,
talep halinde ücretsiz bir hizmet, sorunuz buysa.
Ne derler bedava olan iyi olmazmış.
Bay Miller, bakın, endişelerinizi anlıyorum,
ancak bu kişiler çok yetenekli avukatlar, bu yüzden size kalmış.
Tamam, olsun.
İyi.
-Peki. -Teşekkür ederim.
İyi misiniz Bayan Miller?
Hayır. Evimdeki davranışınız, ve şimdiki davranışınız aynı değil. Bu nasıl bir iş
böyle? Adamlarınız beni yere yatırdı, kızımı yere fırlattılar… Nasıl bir şey bu?
Ben iyiyim.
Umarım öyle olmamıştır. Umarım, herkesin güvenliği için yere yatmanızı
söylemişlerdir. Ama söylemedilerse, doğal olarak şikâyet etme hakkınız var tabii.
Tamam mı? Bunun için birini göndereyim mi?
Yaptıkları buydu anne.
Tamam.
Peki. Tamam mı? Son bir şey,
ehm Jamie müdafi olarak sizin atanmanızı istedi ama eğer yapamam derseniz,
biz birini atayacağız.
Müdafi mi?
Şöyle, sorgu sırasında, hemşire kan alırken yanında olacaksınız.
O tür şeyler işte… Ne düşünüyorsunuz?
Ben yaparım. Tamam, olur.
Neden seni istedi? Benim oğlum iğneden korkar. Yapamaz.
Tamam, bir şey olmayacak. Bir şey olmayacak. Bakın Bay Miller, bilmelisiniz
ki, eğer oğlunuz bu dava ile ilgili size bir şey itiraf ettiyse veya ilgili bir şey
söylediyse, bu işi yapamazsınız. Söyleyin, aksi takdirde davayı tehlikeye sokarsınız
çünkü tamam mı.
Sorun değil. Hayır, hayır, hayır söylemedi. Hiçbir şey söylemedi. Hayır,
diyorum ya, yanlış kişiyi aldınız. Oğlum bir şey yapmadı. Bana da bir şey
söylemedi. O bir şey yapmadı.
Peki. Tamam, bakın. Ehm, kahve makinesi şurada. Hemşire birazdan gelecek, tamam
mı? Birazdan yanınıza gelecekler. İçebilirsiniz, keyfinize bakın. Birazdan
-görüşürüz. -Teşekkür ederiz. Sağ olun.
Kahve alır mısın?
Hayır, teşekkür ederim.
Hey sen ne yapıyrosun? Kimseye bir şeyden bahsetme.
Biz bile ne olduğunu bilmiyoruz.
Susie'ye eve baksın diye mesaj atıyorum. Hatırlarsan, evin artık bir
-kapısı kalmadı. -Evet, doğru diyorum
ki, acaba eve mi gitsen.
Bence sen git.
Gidip ne yapacağım? Ben, gitmiyorum, yok, gitmiyorum ben.
Susie'ye söyle, hiçbir şeyi temizlemesin, tamam mı?
Ayrıca bir sürü fotoğraf çeksin de, şu form zımbırtısını dolduralım.
Tamam, iyi bir fikir.
Anne, şimdi ne olacak?
Merak etme tatlım. Bir hata oldu. Televizyonda da hep görüyoruz ya.
Bir hata yaptılar.
-Onu cinayetle suçluyorlarmış. -Bir şey yapmadı ama, değil mi?
-Tabii ki yapmadı hayatım. -Hayır hayır, yapmadı.
-Elbette yapmadı. Hayır. -Evet, bir hata yaptılar.
Mutlaka, hatadır. Evet. Jamie yapmaz.
Hey, affedersiniz? Affedersiniz. Siz bizim evdeydiniz, değil mi?
Evet.
-Acaba oğlumu ne zaman görebilirim? -Çok sürmez Bay Miller.
-Günaydın çavuş. -Merhaba, iyi misin?
-Evet, siz? -İyiyim. Günaydın Carol.
Günaydın, iyi misin?
Evet n'aber? Herkese günaydın günaydın. Oh, canın nasıl sigara çekiyordur şimdi.
-Günaydın. -Off, başlama lütfen.
-Siktir. Yukarıdan haber geldi mi? -Hayır, aradılar, nasıl ve ne zaman
duyuracağımızı sordular. Savcılıktan haber yok.
Mm hm.
Baba mı endişelendirdi?
Baba mı?
Hayır endişelenmedim. Niye? Ne alaka?
Bilemem. Şu eski dava aklıma geldi de. Şu çocuğunki. Şöyle diyeyim.
Babasının çocuğa yaptıklarını anlamamız aylar sürdü, yani…
Bence öyle bir şey yok.
Tamam haklısın, haklısın. Ah, Tanrım. Adli tıp. Ne diyorlar? Ne buldular?
Sonuçlar için daha erken değil mi?
Evin büyük bir bölümünü halletmişlerdir. Ayakkabı falan? Olası silah?
Tamam, hemen sorarım.
Ya Bruntwood? Dosyaları göndermediler mi?
Şu an okulda kimsenin olduğunu sanmam. Saat daha çok erken.
Telefonunu açabildik mi peki?
-Hayır, kilitli. -Şifresini istesek?
Değerlendirmeden önce olmaz.
Hemşire gecikti. Evet.
Evet, gecikti.
Planın üstünden geçelimi mi?
Geçebiliriz ama doğrusu, pek gerek yok.
Tamam, anladım, anladım. Ben biraz yürüyeceğim. Görüşürüz.
Git, biraz kestir.
-Efendim refakatçi formunu dolduruyorum. -Tamam.
Değerlendirme sonrası, reşit olmadığından,
kurul onu nereye göndereceğine karar verecek.
Merhaba! Sonunda gelebildin.
Şaka mı yapıyorsun? Saatten haberin var mı? Angut.
Evan, söylene benden ne istiyorsun?
Risk değerlendirmesi yapmalısınız.
Yani, bıçakla birini öldürmekle suçlanıyor işte.
Peki nereye göndereceğiz?
O noktaya gelince düşünürüz, değil mi? Tamam mı?
-Tamam peki. Mantıklı. -İyi. Tanrım…
Zamanlama iyi mi kötü mü? Oh, affedersin. Saat erken biliyorum. Duş mu aldın? Tamam.
Peki Adam gitti mi?
Yani, gidecek mi? Hmm. Mesaj atıp duruyor da.
Misha'ya karşı yumuşak olduğumu bildiği için bana sorduğunu söyledim.
Aynen öyle dedi. Neyse, arayıp merhaba demek istedim.
Evet, evet ben iyiyim. Bak dinle şimdi, kapatmalıyım.
Ben de, görüşürüz. Hoşça kal.
Efendim. Hazır.
İyi, iyi.
-Tamam. Affedersiniz. Rica ederim. -Alerjin var mı? Penisiline ya da başka
bir şeye alerjin var mı? Tamam, teşekkür ederim.
Dinle, Jamie, sadece birkaç sorum olacak, tamam mı?
Tutuklanmanın anlamını bize açıklar mısın?
Burada olmak demek.
Tekrar dener misin?
Soruyu cevapla evlat.
Polis benim bir şey yaptığımı düşünüyor demek.
Yaptım mı öğrenene kadar da tutuyorlar.
Bu iyi bir cevap. Peki, neden avukata ihtiyacın var?
Yanlış bir şey söylememem için.
Bu cevap da iyi. Pekâlâ Jamie. Bence akıllı bir çocuksun.
Dikkat edilmesi gereken hassas bir durum görmüyorum. Bana sorun var mı peki?
Hayır, hiç sanmıyorum. Bu kötü bir şey mi?
Hayır, kötü değil. Müsaade edeyim.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Hadi gevreğini ye oğlum.
Yemek istemiyorum.
Hadi, inat etme ye şunu. Bir şeyler yemen lazım.
Ben bir şey yapmadım. Ben sadece, ben sadece eve gitmek istiyorum.
Hiçbir şey yapmadım. Gerçekten yapmadığıma inanıyorsun,
değil mi?
Elbette inanıyorum. Sen benim oğlumsun, öyle değil mi?
Ha?
Affedersiniz Bay Miller. Dışarı çıkmanızı rica edeceğim.
Çok üzgünüm.
Şu gevreği ye.
Tamam.
Mutlaka ye evlat. Gücünü koruman lazım.
Tamam Bay Miller, şimdi sizi aile odasına götüreceğim.
Baba!
Söyler misiniz burada ne kadar kalacak?
Maalesef sorularınızı yanıtlayamam Bay Miller.
Tahminen bir şey söylesen?
Dostum. Akıllı çocuk, ha… Evet, tıbbı bir durumu yok,
tıbbi bir geçmişi de yok. Çocuk davalarından nefret ediyorum.
Kimse sevmez.
Günaydın Çavuş.
Günaydın.
Jamie Miller.
Ah, tamam, peki. Anne babası aile odasında, çocuk da nezarethanede. Sanırım
-önce aileyi göreceksin. -Evet.
Yolu biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum.
Tamam.
Günaydın. Kapıyı açar mısın?
Evet, tabii… Buyurun.
Teşekkür ederim. Affedersiniz. Bölüyorum… Bay ve Bayan Miller? Ehm, adım
Paul Barlow. Storey ve French Avukatlık, davanıza atandım.
Merhaba. Bir bilgi verebilir misiniz?
Tabii, oturun, oturur musunuz, bahsetmem gereken şeyler var.
Şimdi işler şöyle yürüyor, ımm,
tutuklamayı yapan memurlar beni dava ile ilgili bilgilendirecek aynı
zamanda Jamie'nin tutuklanmasından bu yana olanları da öğreneceğim tamam mı.
Şu ana kadar olan tutumları ile ilgili şikâyetiniz var mı?
Evet, evi yerle bir ettiler.
Silahlarla falan daldılar. Kapımızı kırdılar, ev harabe…
Anladım tamam. Vahşi bir cinayet olunca bunlar yaşanabiliyor. Sorun, orantısız güç
kullanılıp kullanılmadığı, bunu sonra konuşuruz. Önemli olan Jamie'nin nasıl
olduğu?
Benden, benden şey olmamı istedi, neydi bir şey demişti?
Müdafi olmak.
Ha evet müdafi doğru.
Güzel, güzel. İçeride ebeveynlerden birinin olması iyi.
Biz dışarıda çalışırken, siz onu sakinleştirirsiniz.
Evet şey. Az önce yanındaydım, şey aslında, pek iyi değildi.
Şey onu suçlayamam, ben de olamazdım. Imm Doğrusunu isterseniz,
şu an durumu daha iyi gösterecek bir şey söyleyemem. Imm.
Yaşadığınız şoku görebiliyorum ve inanın sizi çok iyi anlıyorum.
Ama elimden geleni yapacağım. Tamam mı? Önce gidip bilgi alacağım.
Lütfen metin olun, birazdan yanınıza birileri gelecek,
tamam mı? Tamam.
-Teşekkür ederim. -Lütfen… Elbette. Elbette.
Teşekkür ederiz sağ olun sağ olun.
Tekrar sağ ol. Benim…
-Koridorun sonunda olmalı. -Her zamanki oda mı? Tamam.
Evet.
Buyurun.
Teşekkür ederim. Günaydın.
-Günaydın. -Paul. Bu sana.
Teşekkür ederim.
Pekala. Elimizde ne var?
Olay, dün gece onu on üç geçe yaşanmış. Tutuklama yaklaşık 25 dakika önce oldu.
Benim kişisel rekor kırıldı o zaman. Evi harabeye çevirmişsiniz.
Evet, özür dileriz.
Peki, cinayet. Silah bulundurma ve tehditle
de suçlayacak mısınız?
Evet.
Maktulle ilgili bilgi?
Tabii, vereceğiz.
Medya sansürü var, değil mi? Herhangi bir haber göremedim.
Hâlâ akrabalarını arıyoruz, babayı.
Tamam, tamam. Peki, ilerleyelim. Iı, sessiz kalabileceği söylendi mi?
Evet.
-Anlamını anladı mı? -Evet.
Yemek yedi mi?
Yemek yeme fırsatı oldu.
-Değerlendirme? -Evet, sağlıklı çıktı.
Üst araması?
Sizi bekledik.
Sevindim. Sanırım kan alacaksınız.
Evet, kolda çizikler var. Olay mahallinde kan. Gerekçemiz var yani.
Onu sormamıştım.
Tamam.
Peki bunlar dışında soruşturma yapıldı mı?
Şüpheli ile yapılmadı.
Bilmem gereken bir şey?
Şu an söyleyeceğimiz bir şey yok.
Maktul nerede ölü yazıldı?
Olay mahallinde. Çok sayıda yarayla. Hepsi burada.
Tamam. Baba müdafi atanmış.
Doğru.
Baba iyi mi?
Sanırım iyi.
Jamie ile nasıllar?
-Bilmiyorum. -Bilmiyorum.
Numune için hazırız.
Çavuş.
Hepsi bu kadar mı?
-Evet, hepsi bu kadar dostum. -Tamam. Iı, önce numune, sonra
sohbet. Çocuğu ilk ben görmek istiyorum.
Pekâlâ, Paul. Fazla heyecanlanma.
Değilim zaten.
Aptal gibi görünüyorsun.
Iı, Dedektif Bascombe, bir şey daha.
Evet?
-Sadece iki dakikanızı istesem? -Dinliyorum. Evet?
Iı, Jamie'nin öğretmenlerinden biri burada.
Tamam, geliyorum.
-Çabuk olacağım. Tamam. -Tamam, izle beni.
Bay Miller, buraya gelebilir misiniz? Merhaba bayım. Sizi revire alalım.
Oğlunuzdan numune alınırken yanında olmanız lazım.
Evet, tamam şey. Ben olabildiğince çabuk gelirim tamam mı.
-İğneye dikkat et, Eddie. Dikkat et. -Tamam peki evet.
Beni izleyin lütfen. Lütfen burada bekleyin Bay Miller,
oğlunuz birazdan gelecek. Burada beklesin.
Tamam.
Sıcak, değil mi?
-Evet. Ceketinizi alayım mı? -Yo yo yo hiç gerek yok teşekkür ederim.
Gel bakalım. Evet, Jamie. Şimdi, Jamie, senin birkaç fotoğrafını çekeceğiz,
numune alacağız. Sonra üstünü arayacağız, tamam mı?
Tamam. Tamam.
Tamam. Şimdi seni buraya oturtalım, tamam mı? Duvardaki kameraya bak,
fotoğrafını çekeceğiz. Flaş patlayacak, bilgin olsun.
Güzel. Şimdi yan dön.
Şimdi diğer tarafa.
Güzel. İşte bitti.
Jamie, lütfen dinle, Benim adım Paul Barlow,
Storey ve French firmasında avukatım ve sana danışmanlık yapacağım, tamam mı?
Tamam.
Ehm, birazdan konuşacağız ama öncesinde kendimi tanıtmak istedim, tamam mı?
Jamie, rica etsem şurada durur musun? Çünkü ağzından numune alacağım,
sakıncası yoksa.
Affedersin, kapıyı—kapıyı kapatayım.
Ağzını kocaman aç şimdi. Diğer taraf. Tamam tatlım.
Gel bakalım seni buraya alalım, parmak izini alacağız. Önce, sağ el baş parmağın,
buraya bastırınca kırmızı ışık yanacak. Teşekkür ederim. Şimdi işaret parmağı.
Güzel. Şimdi orta parmak. Güzel. Şimdi sıra yüzük parmağında. Evet, evet o
parmak. Teşekkür ederim. Şimdi serçe parmağın. Sağ ol, tamam. Şimdi diğer el
geçelim. Sol el baş parmak. Tamam. Teşekkür ederim. İşaret parmağı. Evet. Ve
şimdi orta parmağın. Teşekkür ederim. Ve yüzük parmağındayız. İşte böyle. Teşekkür
ederim. Şimdi serçe parmak, bu sonuncu. Güzel. Teşekkür ederim. Pekâlâ. Şimdi
Jamie, telefonunu açabilmek için şifreni almamız lazım, sorun yoksa.
Iı, şifreni vermene gerek yok, Jamie.
Hayır.
Tamam, Erica…
Peki, Jamie, rica etsem, ee, yatağa çıkar mısın? Senden kan örneği alacağım
-da. -Tamam… Imm iğneden pek hoşlanmam.
Evet, doğru iğneden hiç hoşlanmaz.
Jamie, seni uyarayım, karşı çıkarsan savunmana zarar verebilir.
Evet, bu doğru.
Oğlunuzun numune vermesine rıza veriyor musunuz, Bay Miller?
Sence sorun olur mu?
Bilmiyorum.
Hiç korkma. Söz veriyorum, uzun sürmeyecek. Çabucak bitecek.
-Pekala tamam. -Merak etme.
Evlat bana bak, tamam mı?
Sen babana bak, çık koltuğa bakalım.
Tamam sadece bana bak.
-Bunu koluna takacağım. -Hiç bir şeyin yok.
Kolunu biraz sıkabilir. Babana bak ve hiç kımıldama canım. Sinek ısırığı gibi
-hissedeceksin, tamam mı? -Kana kanayacak mı?
-Tamam bana bak, bana bak -Babana bak.
Tamam, geçecek. Evet aferin.
Bitmek üzere.
Hey, harikasın.
-Bitiyor, babana bak. -Ne kadar kaldı?
Bitti mi? Bitsin artık. Yeter.
-Evet. İşte bu. -İşte böyle. Aferin
oğluma, aferin evlat. Gördün mü?
Tamam. Parmağını üstüne bastırır mısın? Birkaç dakika tut.
Aferin.
Aferin sana.
Aferin oğlum, oldu bitti işte bitti.
Pekâlâ. Şimdi kıyafetlerini çıkarmanı
rica edeceğim.
Hepsini mi?
Çıplak muayene olacaksın.
-Bu gerekli mi? -Ne yazık ki.
Bakın ben bundan pek emin değilim.
Oğlunuz vücudunun herhangi bir yerine bir şey saklamış olabilir sonuçta.
Dinleyin, ıı, oğlum, ıı, sabah altına yaptı ve iç çamaşırını, pantolonunu her
-şeyini değiştirdi. -Bunun anlıyorum, Bay Miller.
Pantolonunu, her şeyini değiştirdi diyorum.
Bay Miller. Bay Miller, anlıyorum. Ancak bu ciddi bir suç. Sol kolunda çizik izleri
var. Vücudunda başka kesikler veya morluklar olmadığından emin olmalıyız.
Sizce de bu biraz fazla değil mi? Yani,
daha 13 yaşındasınız ve iki yetişkin oranıza buranıza bakıyor, ne derdiniz?
Ben itham edilmiyorum.
Onu diyorum, itham edildi, suçlu bulunmadı,
itham edildi. Sen bir şey yapamaz mısın?
Üzgünüm. Yasalara göre hakları var.
Bay Miller, söz veriyorum çok dikkatli olacağım.
Bak kimsin nesin bilmiyorum. Ama şunu unutma. Bu benim küçük oğlum. Daha 13
yaşında. Daha, 13 yaşında. Henüz 13 yaşında.
Bay Miller, biz… Bu konuda gerçekten iş birliği yapmamız gerek.
-Şifreye, hayır diyebiliriz, ama bu… -Duydunuz mu 13 yaşında?
-Prosedür böyle, Bay Miller. -Baba.
O daha 13 yaşında.
Baba, sorun değil.
-Olur mu? -Sorun değil.
Şimdi… Jamie. Şimdi lütfen kıyafetlerini çıkar.
Seni gözlemleyeceğim ve Memur Grogan da beni gözlemleyecek, tamam mı?
Kıyafetlerini yan tarafa koyabilir misin? Yüzünü bana döner misin? Tamam.
Şimdi kollarını yukarı kaldır. Çok güzel. Yan tarafa dön.
Şimdi arkandaki duvara doğru dön. Tamam. Şimdi kollarını indirebilirsin.
Şimdi de beni görecek şekilde tekrar dön.
Şimdi senden penisini kaldırmanı isteyeceğim,
testislerinde savunma yaraları olup olmadığına
bakmalıyım. Tamam. Çok güzel. Pekâlâ, işte bu kadar.
Şimdi lütfen bu kıyafetleri giyer misin? Senin kıyafetleri de bunun içine koyalım.
Neden alıyorsunuz? Ne yapacaksınız ki?
Delil olarak sunulacak, Bay Miller.
İyi misin? İyi misin?
Evet.
-Tamam, emin misin? Aferin oğluma. -Evet.
Burada işimiz bitti mi? Müvekkilimle konuşmak için oda istesem?
Teşekkür ederim.
Tabii, yan oda. Lütfen. Benimle gelin.
Teşekkürler.
Ne demek. Rica ederim.
-Tamam… Iı, içeride sandalye var. -Teşekkür ederim. Jamie, masanın diğer
tarafına oturur musun? Baban da yanına otursun. Şey bakın işin en kötü ve zor
tarafı bitti diyebilirim. Neyse ki. Durumu çok iyi idare
ettiğini düşünüyorum, Jamie.
Imm… Okulda en sevdiğin ders nedir, Jamie?
Ne önemi var ki?
Ee, yine de söyle.
Tarih.
Neden?
Iı, hikayeleri severim.
Peki tarih, ehm, dersinde en sevdiğin konu?
Ehm… şu an Sanayi Devrimindeyiz.
Ah, öyle mi? Tamam. Ehm…
Sanayi Devrimi'nde yer alanlardan
kimi seviyorsun?
Iı… Brunel'ı biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Onu seviyorum.
Neden?
Çünkü… kimsenin yapamadığını yaptı. Tekneler,
trenler, her şeyi her şeyi, o yaptı.
Evet, doğru. Akıllı çocuk. Imm, dinle.
Ben bunu yapıp yapmadığını sormak için burada değilim, Jamie.
-Yapmadım. -Yapmadı, yapmasına imkân yok.
Benim ve babanın görevi, seni dün gece olan her neyse,
ondan korumak, tamam mı?
Polis, dün gece ne olduğunu bulmaya çalışıyor
ama amaçları seni korumak değil. Bir nedenden suçlu olduğuna inanıyorlar,
bu yüzden buradayız. Tamam mı?
Senden tek istediğim, "Yorum yok" demnk,
tamam mı? Sadece "yorum yok" de.
Her şeye mi?
Uh, hayır, her şeye değil. Bu pek iyi olmaz. Ehm,
sadece dün gece olanlarla ilgili sorulara tamam mı?
Sence hangisine cevap verip hangisine cevap
vermeyeceğini kendin çıkarabilir misin?
Uhm, ben… hiç bilmiyorum.
Adın Jamie mi?
Evet.
Peki… Dün gece neredeydin, Jamie?
Yorum yok.
İşte bu. Bu kadar. Emin olmadığında, yarı yarıya emin olduğunda, "Yorum yok"
de, soruyu cevaplaman gerektiğini düşünürsem sana söylerim, tamam mı? Ama
sen çok zekisin ve bence üstesinden geleceksin. Ehm… Ben orada olacağım, baban
orada olacak, senin adına konuşmaktan korkmayacağım. Ve baban da istediği zaman
-konuşabilir, tamam mı? -Öyle mi?
Oh, evet, tabii ki evet. Evet.
Ben yanlış bir şey yapmadım ki.
O zaman, işimiz kolay. Değil mi?
Dinleyin, ben birazdan dönerim. Imm.
Sorgu işiyle ilgili neler yaptıklarına bir bakacağım.
Siz burada kalın ve dönmemi bekleyin. Geri geleceğim. Tamam mı?
Sen bir dakika bekle. Hemen geliyorum. Affedersiniz.
Evet?
Bakın ben, ım, burada ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
Ve ne söyleyeceğimi de.
Sadece, ım, onun yerine soru cevaplamayın, tamam mı? Iıı,
sadece kendiniz olun yeter. Imm, herkes, onun babası olduğunuzu biliyor.
Sindirmek gayet normal, şoke olmak normal, yani insan olmak normal. Tamam mı?
Evet ama bu bu hiç normal değil, anlamıyor musunuz?
Evet.
Ben daha önce hiç karakola gelmedim ki.
Üzülmeyin.
Sadece elime yüzüme bulaştırmaktan korkuyorum. Yani oğlum için.
Merak etmeyin.
Ödüm bokuma karıştı şu an.
-Anlıyorum. -Bakın oğlum çok iyi bir çocuk. Tamam mı?
Ve ben de iyi bir babayımdır ve bence o o o göründüğü gibi değil az önce sen de
söyledin çok akıllı bir çocuk dedin.
-Evet, dedim. Evet. -Beni anlıyor musun?
Evet, evet bunu görebiliyorum ama şu an buradayız ve bu işi çözmemiz gerek, tamam
mı? Ve bence polisin elinde epey sağlam kanıtlar var. Aksi olsaydı, kan örneği
alınmasını talep edemez ve evinize o şekilde giremezlerdi. Kanıt nedir
bilmiyorum ama çok yakında öğreneceğimizden eminim. Tamam mı? Şimdi,
ımm, yapabileceğiniz en iyi şey dik durmak, iyi baba olmak ve olanları sineye
çekmek. Tamam mı? Sorgu için hazırlanıyorlar, gidip ne yaptıklarını
görmeliyim. Onun yanında kalır mısınız? Bunu yapabilir misiniz?
Evet.
Birazdan dönerim.
Tamam. Tamam olur.
Bunu halledeceğiz. Pekala.
Tamam. Sağ ol. Sağ ol.
Bir şey gerekirse dışarıdayım.
İyi misin?
Evet.
Bana bak. Bana bak. Sadece bir kez soracağım.
Tamam mı? Ne olursa olsun, bak bir şey yapmış ol ya da olma,
bana gerçeği söylemeni istiyorum.
Yaptın mı?
Hayır.
Yemin eder misin?
Ederim.
Tamam… Tamam, endişelenecek bir şey yok o zaman,
değil mi? Ha?
Evet.
-Tamam, hazırlar. Sorun yok, Jamie. -Evet evet biz de hazırız. Hazır
mısın? Hadi. Bir şey yok, hadi hadi.
Uhm, iyi misin? İçeri girmeden Jamie, az önce konuştuklarımızı hatırla. Emin
değilsen, hemen bana bak, yorum yok demeyi unutma ve ehm, baban hep senin
-yanında olacak, tamam mı? Değil mi? Hadi. -Evet.
Merhaba.
-Tekrar merhaba. -Merhaba. N'aber?
İçeri girin.
Merhaba Jamie. Sen böyle otur. Baban da yanına otursun. Paul sen şuradaki
-sandalyeyi çekebilirsin. -Tamam.
Sorgu sırasında hem görüntü hem ses kaydı alındığını bilmenizi istiyorum.
Tamam mı Jamie?
Tamam.
Pekala. Şimdi kaydı başlatıyorum. Evet.
Önce sana haklarını hatırlatarak başlamak istiyorum Jamie. Pür dikkat dinlemelisin.
Konuşmama hakkına sahipsin, ancak sorgulama sırasında
bahsetmediğin her şey, mahkemede açığa çıkarsa savunmana zarar
verebilir. Söyleyeceğin her şey, kanıt sayılabilir. Tamam mı?
Tamam.
Ben Dedektif Bascombe. Dedektif Frank bize eşlik ediyor.
Şu an Jamie Miller, babası müdafi Eddie Miller ve
avukatı Paul Barlow da burada. Şu anda saat sabah altı elli sekiz.
Dik otur.
Dün gece ne yaptığını sorarak başlayalım, Jamie olur mu?
Dün gece mi?
-Evet. -Jamie.
Çok zaman geçmedi.
Yorum yok.
Tamam. Ee ne yaptın?
Yorum yok.
Pek yardımcı olmuyorsun Jamie.
Üzgünüm.
Tamam, sorun değil. Konuşabileceğimiz bir konuya geçelim.
Karnelerine bir göz gezdirdim de.
Neden?
Öğretmenlerinden istedim.
Hm.
Notların iyi. Çok başarılısın. İyi öğrencisin. Sınavlara girecek misin?
Uhm…
Cevap verebilirsin, Jamie.
Hiç bilmiyorum.
Tamam. Öğretmenlerin son zamanlardaki davranış sorunlarından da bahsetti.
Son bir yıldır falan.
Evet.
Tamam. Bu sorunlar nedir? Söyler misin?
Iı, bilmiyorum.
İyi dostların var mı, Jamie?
Evet.
Peki bu dostlar kimler?
Yorum yok.
Başları belaya girmez merak etme.
Bu sabah kapımı kırdınız, yani, pek inandırıcı gelmedi.
Makul. Dinle bak.
Sana romantik ilişkiler ve cinsel ilişkiler
hakkında sorular soracağım olur mu?
Niye?
Çünkü Instagram'ında bu modelin fotoğrafını
tekrar paylaştığını fark ettim. Adı ne onun, Jamie?
Şey bilmem, fotoğraflarını beğendim.
Adını bilmiyorsun?
Hayır.
Tamam. Bu kadının fotoğrafını da paylaşmışsın.
Bir de bu kadının. Bunun altında,
tarihi yakın olanın, altında bir dizi yorum var.
Ve oldukça agresif imalar var.
Sen yazmışsın.
Kadınlar hakkında ne hissediyorsun?
Bu nasıl bir soru?
Kadınları çekici buluyor musun?
Evet.
Tamam. Bunlar sana çekici gelen kadınlar mı?
Evet.
Tamam. Kız arkadaşın var mı?
Hayır.
Olsaydı, bunlardan birine benzemesini ister miydin?
Hayır, onlar çok büyük.
Doğru. Gördüğüm kadarıyla, ehm,
senin ve sanırım arkadaşlarının fotoğraflarını
koymuşsun. Hm? Bunlar nerede çekildi?
Uhm… Tren istasyonunda, sanırım.
Tamam. Kim bu çocuklar? Bak, başlarını belaya sokmak
istememeni anlıyorum. Başları belaya girmeyecek.
Sorun yok. Sadece anlamaya çalışıyorum.
Jamie, onları bulmamız zor olmaz. Sen zeki birisin. Bunu görebiliyorum.
Hadi. Hadi anlat.
Bu Tommy. Bu Ryan.
Tamam. İyi arkadaşsınız. Ha?
Evet.
Bir sürü fotoğrafları var.
Çünkü beni Tommy beni etiketledi.
Tamam üçünüz hep birlikte mi takılırsınız peki?
Evet. Genelde öyle.
Ne zamandır tanıyorsun?
Hmm, Tommy'yi birinci sınıftan, Ryan dördüncü sınıfta geldi.
Tamam. Birlikte ne yapmaktan hoşlanırsınız?
Eğlenmek için ne yaparsınız?
Yani, bilmem…
Spor, film, müzik, dans? Hangisi?
Yani… şehre inmek.
Takılmaca mı?
Evet.
Tamam. Dün gece takıldınız mı peki?
Yorum yok.
Eve kaçta döndün?
Yorum yok.
Tamam. Tamam, anlıyorum.
Bak, herkes işini yapmaya çalışıyor. Yanılmıyorsam Jamie,
sana bir avukat tutmanı öneren
kişi bendim, değil mi?
Evet.
Peki, dün gece ne giydiğini söyler misin?
Bunu hatırlamıyorum.
Tamam.
Olay yeri polisi dün gece giydiğin kıyafetleri bulamadı ama spor
ayakkabılarını bulduklarını düşünüyorlar.
Fotoğraftakiler senin ayakkabıların mı Jamie?
Şey, fotoğraftan anlamak zor.
Beyaz ve mavi Nike air max'in var mı?
Evet.
Teşekkür ederim. Dün gece giydin mi?
Ben, bilmiyorum, belki. Bilmiyorum.
Jamie, Katie Leonard diye bir kız tanıyor musun? Fotoğraftaki.
Evet.
Öyle mi? Senin yaş aralığında değil, değil mi?
Fakat ikinizin bazı ortak dersleri var.
İngilizce.
İngilizce birinci grup. Çok güzel.
Matematik ve Fransızcada ikinci grup. Evet çok iyi. Anlaşıyor musunuz?
Evet.
Öyle mi? Arkadaşsınız diyebiliriz?
Ben, bilmiyorum.
Yani, ara sıra Instagram gönderilerine yorum yapıyor.
Bu arkadaş olduğunuzun bir göstergesi denebilir.
Bilmiyorum, olabilir.
Peki insanlar ikiniz için "arkadaşlar" derler mi?
Ne neden? Yoksa ölen o mu?
Neden sordun? Hm?
O mu?
Ha, evet. Ölen o. Ve bizce haberin var.
Biliyorsan "yoksa" ile başlayan soruyu sorman zekice, öyle değil mi?
Dikkatli olun, Dedektif Bascombe.
Peki, tamam. Şöyle yapalım. Arkadaşlığınızı tanımla.
Yorum yok.
Tamam. Bütün arkadaşlarından rahatça bahsettin, bu kısım hariç. Neden peki?
Nedeni sizce de gayet açık değil mi?
Soru Jamie'yeydi.
Biz… Okuldan tanışıyorduk ama… okul dışında değil.
Pekâlâ. Bu arkadaşlığın ötesine geçen bir ilişki miydi?
Aslında adına arkadaşlık bile demezdim.
Sence çekici miydi?
Hayır.
Aranızda cinsel olarak tanımlanabilecek bir şey var mıydı?
Bakın o henüz 13 yaşında. Bu biraz fazla oldu.
Biliyorum. Sormak zorundayım Bay Miller, lütfen. Cevaplar mısın evlat?
Hayır.
Dün gece onu mu görecektin Jamie? Onu görmeye mi gittin?
Hayır.
Ailesi bize saat akşam sekiz otuzda evden ayrıldığını söyledi.
Seni görmeye mi geliyordu?
Az az önce arkadaş bile değiliz dedim.
Ama görüştünüz, değil mi?
Hayır, görüşmedik.
Tamam. Cesedi gece on otuz sularında Crowthers otoparkında bulundu.
Olay yerine gelen sağlık görevlileri kanamayı durduramadı.
Ve bir saatten kısa bir süre önce öldürüldüğü doğrulandı.
Yani akşam dokuz otuzla on otuz arası. O sırada sen neredeydin?
Bilmiyorum.
Ama dışarıdaydın?
Yorum yok.
Tamam, babana kaçta evde olduğunu sorsaydım,
ne derdi?
Servisteydim. Siz kapımızı kırmadan on
dakika önce eve girdim.
Sorgulanan Bay Miller değil.
Tamam.
Onu takip mi ediyordun yoksa orada mı buluşacaktınız?
İkisi de değil aslında.
Onu öldürdün mü, Jamie?
Hayır.
Öldürmedin mi?
Ben öldürmedim. Siz başkasıyla karıştırıyorsunuz.
Tamam.
Kaç kez bıçaklanmış biliyor musun?
Hayır.
Yedi kez. Yedi kez, her yerinden. Göğsü. Boynu. Uyluğu. Kolu. Çok bıçaklanmış.
Bu seni üzdü?
Tabii ki üzdü, haline bakın. Gencecik kız.
Kapalı Devre Kameranın anlamını biliyor musun?
Bir dakika, bir dakika. Ehm… Bence bu, biraz ara verip,
kendi aramızda konuşmamız için iyi bir fırsat.
Jay? Jay iyi misin?
-Evet. -Ha?
Gerçekten, bir ara vermeliyiz. Israr ediyorum.
Evet evet. Biliyorum. Ama bence bu hiç de iyi bir fikir değil lütfen. Çünkü oğlum
söyledi, arkadaş bile olmadığını söyledi, onu tanımıyormuş işte. Saklayacak bir şeyi
yok ki. Yani devam edin, her şeyi anlatır.
Tamam.
-Tamam. -Güzel, devam edelim. -Tamam, peki.
Evet. Tamam. Tamam bak Jamie, bahsettiğim kameralardan dün gece senin ve
Katie'nin görüntülerini taradık tamam mı? Belediyenin görüntülerini,
sonra yerel dükkanların görüntülerini.
Şöyle yaptık, ikinizin hareketlerini bir zaman
çizelgesi ile bir araya getirdik.
Bu sensin, öyle değil mi? Tam ortada, şurada. Maedows, Maedows Meydanı,
akşam yedi kırk üçte. Sen olduğun açık, kazağın görünüyor, pantolonun,
konuştuğumuz Nike air max'lerin hepsi burada. Bunlar da iki arkadaşın,
Tommy ve sanırız Ryan, emin değiliz. Yaklaşık bir saat birliktesiniz,
sonra ayrılıyorsun.
Sonra da uzun bir süre etrafta dolaştın, değil mi?
Battered Plaice'den geçiyorsun, yirmi bir sıfır ikide. Kütüphanenin önünden
geçiyorsun, yirmi bir on yedide. Burada da Shetney'nin köşesinden, yirmi bir kırk
üçte. Bunlar sensin, değil mi? Hepsi sensin, değil mi? Güzel.
Evet.
Sonra Katie görünüyor. Onu ne zaman gördüğünü bilmiyoruz
ama takip ediyorsun. Neden takip ettin Jamie?
Baba.
Sorulara cevap versene.
-Ben. -Saat yirmi bir kırk altıda Dördüncü
Köprü Caddesi'ndeki geçitten geçiyor. Açıkça görülüyor, herkes görebilir. Ve
saat yirmi bir kırk yedide, aynı yerde, aynı yönde yürüyen bu kişi sensin Jamie.
Yani onu takip ediyordun. Tekrar soracağım, neden takip ediyordun?
-Etmiyordum. -Onu takip ettiğini biliyor muydu?
-Etmiyordum. -Aranızda bir tür sorun mu vardı Jamie ha?
Hayır.
Jamie, evlat. Bu iş böyle bitmeyecek. Anlatmak istemediğine emin misin?
Eninde sonunda anlatmak zorundasın.
Ben yapmadım, yanlış bir şey yapmadım.
Tamam. Şimdi sana bazı görüntüler izleteceğim.
Videoda sen ve Katie varsınız. Dün gece olayın yaşandığı otoparktan.
Tamam mı?
Ah tanrım.
Lanet olsun.
Bence bu kadarı yeterli, değil mi? Geldiğimiz nokta bu.
Kimse görmeden eve nasıl girdin Jamie?
Hım? Kıyafetlerini attın. Zamanını göremedik ama attığını biliyoruz.
Ayakkabılarını tuttun. Epey pahalılar, değil mi?
Ayakkabının üstünde kan vardır Jamie. Bu görüntüler gibi bir kanıtla,
durum pek iyi değil.
Pekala.
Bize bir sebep gösterebilir misin? Hm? Neden böyle bir şey yapasın ki? Jamie,
açıklar mısın lütfen?
Dün gece yarısından sonra,
kızı öldüğü için yerde ağlarken konuşmak zorunda kaldığım Katie'nin annesine
üzgün olduğunu söylemek ister misin? Ondan özür dilemek ister misin?
Bu sorgu sabah yedi on ikide resmen sonlanmıştır. Gidelim.
Sizi biraz yalnız bırakayım.
Baba?
Baba? Baba? Baba!
Sen ne yaptın?
Neden?
Neden yaptın oğlum neden? Neden neden neden…
Ben yapmadım baba. Hiçbir şey yapmadım.