1 00:00:23,360 --> 00:00:24,240 1. GÜN 2 00:00:43,000 --> 00:00:47,600 Günaydın, baba. Ehm… Benim yine, karnım çok ağrıyor da. 3 00:00:47,680 --> 00:00:50,040 Bugün okula gitmesem olur mu? 4 00:00:50,520 --> 00:00:55,840 Lanet olsun. Ah, Tanrım. Ah! Tanrım! 5 00:01:01,440 --> 00:01:02,320 Neyin var? 6 00:01:03,560 --> 00:01:06,640 Sanırım elma mide asidime pek iyi gelmiyor. 7 00:01:06,720 --> 00:01:09,400 Niye yiyorsun o zaman? 8 00:01:09,480 --> 00:01:12,160 Tracy'nin fikri. Sigara yerine. Günde altı tane yiyorum. 9 00:01:12,240 --> 00:01:13,520 Iyy, dolu kelet. 10 00:01:14,080 --> 00:01:17,360 -Kelet ne be? -Böyle, böyle içine, içine bir 11 00:01:17,440 --> 00:01:20,400 şey koyarsın. Tamam, sorma o zaman. 12 00:01:20,480 --> 00:01:23,480 Tamam, tamam, sormadım. Immm. Dinler misin? 13 00:01:23,560 --> 00:01:24,360 Olur. 14 00:01:26,640 --> 00:01:31,400 Günaydın, baba. Uhm… Benim yine ımmm, karnım çok ağrıyor da. Bugün okula 15 00:01:31,480 --> 00:01:33,440 -gitmesem olur mu? -Bu çocuk…. 16 00:01:33,520 --> 00:01:36,520 Saat kaç? Sabahın altısı. Kararlı. Gitmek istemiyor, ha? 17 00:01:36,600 --> 00:01:40,160 Evet, Tracy'nin hayır diyeceğini biliyor, ben yumuşak tarafım. 18 00:01:40,240 --> 00:01:41,240 Peki ne diyeceksin? 19 00:01:41,320 --> 00:01:46,040 Tracy halleder. O da gider. Kendini bilmelisin. 20 00:01:46,520 --> 00:01:49,840 Hı hı. İğrençsin. Sahiden iğrençsin. Kötüsün. 21 00:01:49,920 --> 00:01:51,280 Çok özür dilerim. 22 00:01:51,880 --> 00:01:53,160 Oh, her yeri kokuttun. 23 00:01:53,240 --> 00:01:59,120 Affedersin. Hm? Evet, dinliyorum Jo. Bravo Delta beş sıfırdan Bravo Delta altı 24 00:01:59,200 --> 00:02:01,840 sıfıra. Hazır mısınız? Anlaşıldı mı? 25 00:02:01,920 --> 00:02:07,920 Bravo Delta Dört Sıfır'dan Bravo Delta Beş Sıfır'a. Duyuyor musunuz, tamam. Peki, 26 00:02:08,000 --> 00:02:11,360 10 51 durumu. Başlamaya hazırız. Tamam. Anlaşıldı. Gidelim Jo. Gidiyoruz. Hadi. 27 00:02:11,440 --> 00:02:12,320 Tamam. 28 00:02:49,080 --> 00:02:55,720 MILLER SIHHİ TESİSAT GÜLER YÜZLÜ, GÜVENİLİR VE PROFESYONEL 29 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 Hadi, hadi, hadi. 30 00:03:05,520 --> 00:03:08,240 Polis! Yere yatın. Ellerini görebileceğim bir yerde tut. Sakin ol! 31 00:03:08,320 --> 00:03:11,000 Neler oluyor? Eddie! Yukarıda iki çocuğum var! 32 00:03:12,440 --> 00:03:15,200 Polis! Kımıldama! Hemen duvara yaslan. Kımıldama! Ellerini havaya kaldır! Orada 33 00:03:15,280 --> 00:03:17,160 -kal. Kımıldama! -Tamam! Ben bir şey yapmadım. Ben bir 34 00:03:17,240 --> 00:03:20,040 şey yapmadım. Yanlış eve geldiniz. Lütfen dinleyin! Büyük bir hata yapıyorsunuz. 35 00:03:20,120 --> 00:03:22,480 Nereye gidiyorsunuz? Evimde ne arıyorsunuz? Yanlış bir şey yapmadım. 36 00:03:22,560 --> 00:03:25,160 Hadi gir! Polis! Şüpheli bulundu! Ellerini göreyim! Ellerini havaya kaldır! 37 00:03:25,240 --> 00:03:26,880 Ellerini hemen görebileceğim bir şekilde kaldır! 38 00:03:26,960 --> 00:03:27,800 Baba! Baba! 39 00:03:27,880 --> 00:03:30,040 -Ne yapıyorsunuz? O daha çocuk. -Sakin olun Bay Miller. Sakin olun. 40 00:03:30,120 --> 00:03:30,480 -Hey, kızım orada! -Yere çök! Dizlerinin 41 00:03:30,560 --> 00:03:31,120 Aç, Polis! 42 00:03:32,000 --> 00:03:33,600 Üzerine! Dizlerinin üzerine! 43 00:03:33,680 --> 00:03:35,480 -Neler oluyor? -Ben Dedektif Bascombe. Evinizi aramak 44 00:03:35,560 --> 00:03:37,040 için iznim var. Oğlunuz nerede? Oğlunuz nerede? 45 00:03:37,120 --> 00:03:38,040 Oğlumla ne işiniz var? 46 00:03:38,120 --> 00:03:43,440 Odasında, oğlum odasında! Oğlumu niye arıyorsunuz? O daha çocuk. 47 00:03:43,520 --> 00:03:44,360 Nerede? 48 00:03:45,040 --> 00:03:49,680 Tamam. Jamie Miller. Şu an saat sabah altı on beş ve seni cinayet şüphesiyle 49 00:03:49,760 --> 00:03:54,680 tutukluyorum. Konuşmama hakkına sahipsin ama bu Bay Miller! Bay Miller, mukavemet 50 00:03:54,760 --> 00:03:59,680 suçundan sizi tutuklarım ona göre. Lütfen seni, cinayet şüphesi ile tutukluyorum. 51 00:03:59,760 --> 00:04:04,640 Konuşmama hakkın var, ancak sorgulama sırasında bahsetmediğin her şey, mahkemede 52 00:04:04,720 --> 00:04:09,760 savunmana zarar verebilir. Söyleyeceğin, yapacağın her şey aleyhine delil olabilir, 53 00:04:09,840 --> 00:04:12,440 anlıyor musun? Anlıyor musun anlıyor musun? 54 00:04:12,520 --> 00:04:15,840 -Baba, ben bir şey yapmadım. Baba! Baba! -Oğlum, söyle, 55 00:04:15,920 --> 00:04:18,520 söyle, ona anladığını söyle, Jay hadi. 56 00:04:18,600 --> 00:04:20,600 -Tamam, anladım. -Ne olacak şimdi? 57 00:04:20,680 --> 00:04:24,680 Tamam, güzel. Yavaşça kalk lütfen. Cebinde birine zarar verebilecek 58 00:04:24,760 --> 00:04:26,880 bir şey var mı? 59 00:04:26,960 --> 00:04:29,120 -Hayır. -Tamam. Pantolonunu değiştir. 60 00:04:30,640 --> 00:04:31,200 Oh. 61 00:04:31,680 --> 00:04:32,680 Evet… 62 00:04:32,760 --> 00:04:36,440 -Evet, lütfen. -Babanı çağırayım mı? Kımıldama. Rahat 63 00:04:36,520 --> 00:04:41,840 lütfen. Herkes rahat olsun. Bay Miller, yukarı gelmeniz gerek. Bir kaza 64 00:04:41,920 --> 00:04:44,200 -oldu. Bir yardım edin lütfen. Sağ olun. -İyi misin canım? Jay? 65 00:04:44,280 --> 00:04:46,560 Lütfen yukarı çıkabilir miyim? Bakın çocuklarım çok korkmuştur. 66 00:04:46,640 --> 00:04:47,600 Geliyoruz. 67 00:04:49,200 --> 00:04:51,240 Çocuklarımı ve kocamı görmem lazım. 68 00:04:52,000 --> 00:04:53,520 -Bu yatak odası mı? -Evet. 69 00:04:57,920 --> 00:05:00,320 Ne yapıyorsunuz Bay Miller? Acele edin lütfen. Teşekkür ederim. 70 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 Tamam hemen iniyoruz. 71 00:05:03,680 --> 00:05:08,880 Durum ne? Bitti mi? Gidelim. Gidelim. Ayakkabılarına gerek yok, terliğimiz var, 72 00:05:08,960 --> 00:05:10,200 araçta vereceğiz. Hadi. 73 00:05:10,680 --> 00:05:11,760 Ben de gelebilir miyim? 74 00:05:11,840 --> 00:05:14,920 Biz çıkana kadar bekleyin Bay Miller tamam mı? Sonra bizi takip edebilirsiniz. 75 00:05:15,000 --> 00:05:17,360 Sen annenin yanına in hadi. Affedersiniz, ne yapıyorsunuz? 76 00:05:17,440 --> 00:05:18,440 Giy bakalım şunları. 77 00:05:18,520 --> 00:05:21,760 -Delil arıyorum sadece. -Onlar bizim kirlilerimiz, orada hiçbir 78 00:05:21,840 --> 00:05:25,760 şey yok. Orada bir şey yok, söylüyorum bakın yok bir şey ah işte buradasın… 79 00:05:25,840 --> 00:05:30,240 Bayan Miller! Bayan Miller! Hayır! Şu an dışarı çıkamazsınız! Bayan Miller! 80 00:05:30,320 --> 00:05:34,560 Ne yapıyorsun ne? Ne yapıyorum dur evimi mahvettiniz. Ne arıyorsunuz? Ne 81 00:05:34,640 --> 00:05:39,280 aradığınızı söyler misiniz? Hadi ama. Hay lanet olsun. Lütfen, burada ne oluyor 82 00:05:39,360 --> 00:05:41,040 -söyleyin? Dur. Hey, hey -Eddieii! 83 00:05:41,120 --> 00:05:42,800 Lütfen sakin olun, açıklayacağım. Beni dinleyin. Eşinize de açıkladım oğlunuz 84 00:05:42,880 --> 00:05:46,480 cinayet şüphesi ile tutuklandı. Tamam mı? Sorgulamak için karakola götürüyoruz, siz 85 00:05:46,560 --> 00:05:49,000 de gelebilirsiniz. Heywood Caddesi'nde, biliyor musunuz? 86 00:05:49,080 --> 00:05:52,160 O olamaz ki. Elbette, işte köşeyi dönünce orada! Bir zararınız olduysa, 87 00:05:52,240 --> 00:05:53,760 tazminat alma hakkınız var. Bunu doldurup bana verin. 88 00:05:53,840 --> 00:05:55,400 "Zararımız olduysa" mı? Evin kapısını kırdınız. 89 00:05:55,480 --> 00:05:57,160 Doldurun ve getirin. 90 00:05:57,240 --> 00:05:58,960 13 yaşında 13 yaşında bir çocuk için silah mı gerekiyor? 91 00:05:59,040 --> 00:06:02,160 Dediğimi anladınız mı? 92 00:06:02,240 --> 00:06:05,400 Anladık! Siz bizi anlıyor musunuz acaba? Oğlum böyle bir şey yapmaz. Oğluma silah 93 00:06:05,480 --> 00:06:10,240 falan doğrulttunuz. Kendinizle gurur duyabilirsiniz. Oğlum suçsuz. O daha 94 00:06:10,320 --> 00:06:14,800 çocuk. Benim oğlum bir çocuk. Jay! Jay! Hiç merak etme oğlum her şeyi 95 00:06:14,880 --> 00:06:20,320 halledeceğim. Jay! Merak etme dedim tamam mı Jay! Jay bak annenle arkandayız, tamam 96 00:06:20,400 --> 00:06:24,320 -mı? Jay, hay lanet olsun hale bak -Baba! Baba! Hayır! Baba! 97 00:06:24,400 --> 00:06:26,040 Baba… Baba! Baba! Baba! 98 00:06:32,840 --> 00:06:35,040 Merkez, burası Bravo Delta beş sıfır. 99 00:06:36,080 --> 00:06:40,200 -Dinliyorum, Bravo Delta beş sıfır. -On doksan beş, sorun yok, 100 00:06:40,280 --> 00:06:42,120 iş birliği yaptılar, tamam. 101 00:06:44,120 --> 00:06:44,920 Anlaşıldı. 102 00:06:45,400 --> 00:06:50,720 Babamı istiyorum. Baba beni bırakma. 103 00:07:00,760 --> 00:07:06,160 -Babamı istiyorum. -Jamie. Jamie. Bak biliyorum zor ama 104 00:07:06,240 --> 00:07:10,640 sakinleşmen gerek. Sakinleşmeye çalış evlat. 105 00:07:10,720 --> 00:07:17,560 Babamı istiyorum… Ben, ben, ben bir şey yapmadım. Ben hiçbir şey yapmadım. Hiçbir 106 00:07:22,160 --> 00:07:27,920 -şey… -Hey, hey, hey, hey. Bu konuşmaları 107 00:07:28,000 --> 00:07:34,920 karakola varınca yapacağız, tamam mı? Burası, bunları konuşmak için uygun bir 108 00:07:38,960 --> 00:07:45,880 yer değil. Tamam mı? Nefesini karakola sakla evlat. Başka bir şey söyleme. 109 00:07:49,480 --> 00:07:51,680 Ben hiçbir şey. 110 00:07:54,160 --> 00:07:58,600 Bir önerim olacak. Sorulduğunda, avukat istediğini söyle, tamam mı? 111 00:08:00,440 --> 00:08:04,640 Karakola gidince ailenle bu konuyu konuşabilirsin. 112 00:08:04,720 --> 00:08:08,680 Bu, seni suçlu göstermez. Sadece iyiliğin için, 113 00:08:08,760 --> 00:08:10,920 tamam mı? Jamie, bu Derek. 114 00:08:11,000 --> 00:08:13,520 Derek göz altı sürecinde senin 115 00:08:13,600 --> 00:08:15,840 müdafin olacak, tamam mı? 116 00:08:15,920 --> 00:08:17,400 -Merhaba. -Merhaba Jamie. Ben 117 00:08:17,480 --> 00:08:19,160 Doncaster Sosyal Hizmetlerdenim. 118 00:08:19,640 --> 00:08:22,640 Karakolda, gözaltı memuru sana Derek'le devam 119 00:08:22,720 --> 00:08:27,320 etmek isteyip istemediğini soracak, istersen aileden biri de olabilir. 120 00:08:27,400 --> 00:08:30,000 Bu sadece üst araması, kan verme süreci, 121 00:08:30,080 --> 00:08:33,360 avukatınla görüşmelerin sırasında olacak, o kadar, 122 00:08:33,440 --> 00:08:34,320 tamam mı? 123 00:08:34,400 --> 00:08:36,760 Kararın savunmana zarar vermeyecek evlat. 124 00:08:36,840 --> 00:08:37,760 Anladın mı? 125 00:08:40,080 --> 00:08:42,080 Ben hiçbir şey yapmadım. 126 00:08:44,720 --> 00:08:45,600 Tamam, Jamie. 127 00:09:02,280 --> 00:09:04,280 Neler oluyor anlamıyorum bile… 128 00:09:51,480 --> 00:09:54,120 Ben hiç bir şey yapmadım benim bir suçum yok. 129 00:10:27,000 --> 00:10:27,880 Gidelim. 130 00:10:36,240 --> 00:10:37,520 Gözaltı birimi. Tamam. 131 00:10:37,600 --> 00:10:39,640 Dedektif Bascombe. Bir gözaltı var. 132 00:10:43,240 --> 00:10:48,680 Hadi, içeri gir. Tamam. Burada bekle. 133 00:11:01,880 --> 00:11:02,760 İyi misin? 134 00:11:07,320 --> 00:11:10,080 Tam şuradaki işaretli yer, Jamie. Hadi bakalım. 135 00:11:14,600 --> 00:11:17,080 Çavuş, bu Jamie Miller. Kendisi 13 yaşında. 136 00:11:17,160 --> 00:11:19,000 Cinayet şüphesi ile tutuklandı. 137 00:11:19,760 --> 00:11:23,240 Pekâlâ, Jamie. Tam adını alabilir miyim evlat? 138 00:11:24,760 --> 00:11:26,960 Ben, ben bir şey yapmadım. 139 00:11:27,040 --> 00:11:30,840 Bunu bana söyleme, Jamie. Lütfen sadece sorularıma cevap ver. 140 00:11:33,320 --> 00:11:34,920 Adım Jamie Edward Miller. 141 00:11:35,840 --> 00:11:38,120 Peki hakların sana açıklandı mı, Jamie? 142 00:11:41,760 --> 00:11:42,480 Ne? 143 00:11:42,960 --> 00:11:46,920 Memur bey sana, konuşmama hakkına sahipsin ama söylediğin her şey aleyhine 144 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 -delil olarak kullanılabilir, dedi mi? -E evet. Evet. 145 00:11:50,280 --> 00:11:52,520 Tamam, peki bir avukat istiyor musun? 146 00:11:53,600 --> 00:11:54,320 Evet. 147 00:11:54,800 --> 00:11:58,200 Tamam, avukatın var mı, yoksa sana avukat sağlayalım mı? 148 00:12:00,640 --> 00:12:03,760 Ben, bilmiyorum, sanmıyorum. Babama sorabilir misiniz? 149 00:12:03,840 --> 00:12:08,600 Tabii… Dinle, çocuk olduğun için, uygun bir yetişkinin yanında olması gerek. Şimdi 150 00:12:08,680 --> 00:12:11,280 bu kişi annen ya da baban mı olsun, yoksa Derek mi olsun söyle bana? 151 00:12:11,360 --> 00:12:13,960 Şey babam olsun lütfen. 152 00:12:14,040 --> 00:12:15,800 Emin misin? İstersen bunu biraz düşünebilirsin. 153 00:12:15,880 --> 00:12:16,920 Babamı istiyorum, lütfen. 154 00:12:17,000 --> 00:12:20,320 Tamam. Bir sonraki soru. Sağlıklı biri misin? 155 00:12:22,440 --> 00:12:23,120 Ne? 156 00:12:23,600 --> 00:12:26,200 Hastalığın var mı, hiç ilaç kullanıyor musun, Jamie? 157 00:12:26,280 --> 00:12:27,120 Hayır. 158 00:12:27,200 --> 00:12:29,480 Tamam. Astım gibi uzun süreli kronik 159 00:12:29,560 --> 00:12:32,800 hastalığın var mı? Veya herhangi bir ciddi alerjin? 160 00:12:32,880 --> 00:12:33,800 Hayır. 161 00:12:34,280 --> 00:12:38,760 Tamam. Hiç kendi canına kıymaya çalıştın mı peki? Kendine zarar verdin mi? 162 00:12:39,920 --> 00:12:40,800 Hayır. 163 00:12:41,840 --> 00:12:43,000 Kahvaltı yaptın mı evlat? 164 00:12:43,480 --> 00:12:44,560 Hayır. 165 00:12:45,080 --> 00:12:48,840 Tamam. Şu an saat altı otuz bir. Memurların şüpheli sıfatıyla, 166 00:12:48,920 --> 00:12:51,520 seni sorgulayarak kanıtları koruyabilmeleri 167 00:12:51,600 --> 00:12:56,400 için gözaltına alınmana izin veriyorum. Bu karakolda 24 saat alıkoyulabilirsin. 168 00:12:56,480 --> 00:13:01,600 Buradaki tutukluluğun bağımsız bir denetçi tarafından düzenli bir şekilde izlenecek. 169 00:13:01,680 --> 00:13:03,800 Böylece sen, avukatın veya müdafin, 170 00:13:03,880 --> 00:13:08,160 bu denetim sırasında tutukluluğun ile ilgili beyanda bulunabilirsiniz. 171 00:13:08,240 --> 00:13:10,160 Tüm bunları anladın mı evlat? 172 00:13:12,600 --> 00:13:13,280 Evet. 173 00:13:13,760 --> 00:13:16,560 Tamam, akıllı çocuk. Seni nezarethaneye alalım. İçeride tek 174 00:13:16,640 --> 00:13:21,200 olacaksın, sonra kahvaltı da getiririz. Sanırım biraz mısır gevreğimiz olacaktı. 175 00:13:21,280 --> 00:13:24,640 -Uygun mudur Jamie? -Merak etme evlat buradayız. Buradayız. 176 00:13:24,720 --> 00:13:25,600 Yanındayız. 177 00:13:26,680 --> 00:13:28,040 Yanlarına gidebilir miyim? 178 00:13:28,120 --> 00:13:32,880 Jamie, önce işlemleri tamamlamamız gerek evlat. Ne kadar çabuk biterse, 179 00:13:32,960 --> 00:13:38,000 baban o kadar çabuk gelir. Tamam mı evlat? Mısır gevreği uygun mudur Jamie? 180 00:13:38,080 --> 00:13:43,360 Dikkatini ver, Jamie. İyi gidiyorsun. Bu kısım neredeyse bitti, iyi gidiyorsun. 181 00:13:43,440 --> 00:13:45,000 Mısır gevreği olur mu? 182 00:13:45,880 --> 00:13:46,560 Olur. 183 00:13:47,040 --> 00:13:49,480 Tamam, kahvaltını yapınca Jamie, bir hemşire gelecek, 184 00:13:49,560 --> 00:13:53,040 senin iyi olduğunu düşünürse, bazı fotoğraflar ve numune 185 00:13:53,120 --> 00:13:56,640 almak için götürüleceksin. Sonra avukatın buraya gelecek. 186 00:13:56,720 --> 00:13:57,720 Tamam mı evlat? 187 00:13:58,840 --> 00:13:59,720 Tamam. 188 00:13:59,800 --> 00:14:05,000 Tamam, aferin. Tamam, Memur Grogan, altı no'lu nezarethane. 189 00:14:05,080 --> 00:14:07,480 Tamam. Hadi gel, beni takip et. 190 00:14:17,040 --> 00:14:23,080 Hey! Hemen çıkarın beni buradan! Duydunuz mu? 191 00:14:31,400 --> 00:14:35,040 Peki, dinle Jamie. Bu hücrede maalesef tuvalet yok. 192 00:14:35,120 --> 00:14:37,600 Gelince, bize söylersin, tamam mı? 193 00:14:40,680 --> 00:14:41,560 Tamam. 194 00:14:54,200 --> 00:15:01,120 Şu siktiğimin kapısını açın artık. Açın dedim size! Açın şu kapıyı! 195 00:15:04,080 --> 00:15:04,920 Tamam mı? 196 00:15:06,520 --> 00:15:08,560 Bir şey yapmadan önce birkaç şeyin yerini değiştirmemiz lazım. 197 00:15:08,640 --> 00:15:10,160 Evet ama ben o zamanlarda… 198 00:15:17,640 --> 00:15:19,440 Şu an aklıma gelen tek mantıklı açıklama. 199 00:15:19,520 --> 00:15:22,640 -Evet canım. -Bay ve Bayan Miller. Nasılsınız? 200 00:15:23,640 --> 00:15:24,560 Harikayız canım. 201 00:15:25,040 --> 00:15:28,400 Bakın, sizin için çok zor olduğunu anlıyorum. 202 00:15:28,480 --> 00:15:32,160 Sorun olmazsa, size birkaç sorum olacak tamam mı. 203 00:15:32,240 --> 00:15:36,760 Ihh, Jamie bir avukat istedi. Ailenizin bir avukatı var mı? 204 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 -Hayır, hayır, bir avukatımız yok. -Hayır. 205 00:15:38,840 --> 00:15:42,360 Tamam, biz avukat sağlarız. Ve burada arayabileceğimiz 206 00:15:42,440 --> 00:15:43,720 nöbetçi avukatımız var. 207 00:15:44,200 --> 00:15:45,560 Ne demek "avukatımız"? 208 00:15:46,040 --> 00:15:49,880 Bizim için çalışmıyorlar. Oğlunuzun çıkarlarını korumak adına, 209 00:15:49,960 --> 00:15:52,960 talep halinde ücretsiz bir hizmet, sorunuz buysa. 210 00:15:53,040 --> 00:15:55,040 Ne derler bedava olan iyi olmazmış. 211 00:15:55,520 --> 00:15:58,280 Bay Miller, bakın, endişelerinizi anlıyorum, 212 00:15:58,360 --> 00:16:02,160 ancak bu kişiler çok yetenekli avukatlar, bu yüzden size kalmış. 213 00:16:05,080 --> 00:16:05,680 Tamam, olsun. 214 00:16:06,160 --> 00:16:06,720 İyi. 215 00:16:07,200 --> 00:16:08,440 -Peki. -Teşekkür ederim. 216 00:16:09,040 --> 00:16:10,080 İyi misiniz Bayan Miller? 217 00:16:10,160 --> 00:16:15,000 Hayır. Evimdeki davranışınız, ve şimdiki davranışınız aynı değil. Bu nasıl bir iş 218 00:16:15,080 --> 00:16:19,840 böyle? Adamlarınız beni yere yatırdı, kızımı yere fırlattılar… Nasıl bir şey bu? 219 00:16:19,920 --> 00:16:20,760 Ben iyiyim. 220 00:16:20,840 --> 00:16:24,520 Umarım öyle olmamıştır. Umarım, herkesin güvenliği için yere yatmanızı 221 00:16:24,600 --> 00:16:28,920 söylemişlerdir. Ama söylemedilerse, doğal olarak şikâyet etme hakkınız var tabii. 222 00:16:29,000 --> 00:16:31,240 Tamam mı? Bunun için birini göndereyim mi? 223 00:16:31,320 --> 00:16:32,640 Yaptıkları buydu anne. 224 00:16:33,920 --> 00:16:34,760 Tamam. 225 00:16:34,840 --> 00:16:37,040 Peki. Tamam mı? Son bir şey, 226 00:16:37,120 --> 00:16:43,240 ehm Jamie müdafi olarak sizin atanmanızı istedi ama eğer yapamam derseniz, 227 00:16:43,320 --> 00:16:45,280 biz birini atayacağız. 228 00:16:46,360 --> 00:16:47,240 Müdafi mi? 229 00:16:47,320 --> 00:16:51,600 Şöyle, sorgu sırasında, hemşire kan alırken yanında olacaksınız. 230 00:16:51,680 --> 00:16:54,200 O tür şeyler işte… Ne düşünüyorsunuz? 231 00:16:54,880 --> 00:16:56,400 Ben yaparım. Tamam, olur. 232 00:16:57,120 --> 00:16:59,920 Neden seni istedi? Benim oğlum iğneden korkar. Yapamaz. 233 00:17:00,000 --> 00:17:03,800 Tamam, bir şey olmayacak. Bir şey olmayacak. Bakın Bay Miller, bilmelisiniz 234 00:17:03,880 --> 00:17:08,120 ki, eğer oğlunuz bu dava ile ilgili size bir şey itiraf ettiyse veya ilgili bir şey 235 00:17:08,200 --> 00:17:12,480 söylediyse, bu işi yapamazsınız. Söyleyin, aksi takdirde davayı tehlikeye sokarsınız 236 00:17:12,560 --> 00:17:13,440 çünkü tamam mı. 237 00:17:13,520 --> 00:17:17,040 Sorun değil. Hayır, hayır, hayır söylemedi. Hiçbir şey söylemedi. Hayır, 238 00:17:17,120 --> 00:17:20,840 diyorum ya, yanlış kişiyi aldınız. Oğlum bir şey yapmadı. Bana da bir şey 239 00:17:20,920 --> 00:17:22,640 söylemedi. O bir şey yapmadı. 240 00:17:23,480 --> 00:17:29,720 Peki. Tamam, bakın. Ehm, kahve makinesi şurada. Hemşire birazdan gelecek, tamam 241 00:17:29,800 --> 00:17:35,640 mı? Birazdan yanınıza gelecekler. İçebilirsiniz, keyfinize bakın. Birazdan 242 00:17:35,720 --> 00:17:38,920 -görüşürüz. -Teşekkür ederiz. Sağ olun. 243 00:17:41,800 --> 00:17:42,680 Kahve alır mısın? 244 00:17:42,760 --> 00:17:44,080 Hayır, teşekkür ederim. 245 00:17:52,040 --> 00:17:54,520 Hey sen ne yapıyrosun? Kimseye bir şeyden bahsetme. 246 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 Biz bile ne olduğunu bilmiyoruz. 247 00:17:56,520 --> 00:18:01,960 Susie'ye eve baksın diye mesaj atıyorum. Hatırlarsan, evin artık bir 248 00:18:02,040 --> 00:18:04,960 -kapısı kalmadı. -Evet, doğru diyorum 249 00:18:05,040 --> 00:18:07,040 ki, acaba eve mi gitsen. 250 00:18:07,720 --> 00:18:08,640 Bence sen git. 251 00:18:09,200 --> 00:18:14,080 Gidip ne yapacağım? Ben, gitmiyorum, yok, gitmiyorum ben. 252 00:18:17,040 --> 00:18:19,600 Susie'ye söyle, hiçbir şeyi temizlemesin, tamam mı? 253 00:18:19,680 --> 00:18:23,680 Ayrıca bir sürü fotoğraf çeksin de, şu form zımbırtısını dolduralım. 254 00:18:24,280 --> 00:18:25,480 Tamam, iyi bir fikir. 255 00:18:27,760 --> 00:18:29,040 Anne, şimdi ne olacak? 256 00:18:30,720 --> 00:18:34,880 Merak etme tatlım. Bir hata oldu. Televizyonda da hep görüyoruz ya. 257 00:18:34,960 --> 00:18:36,120 Bir hata yaptılar. 258 00:18:37,560 --> 00:18:41,160 -Onu cinayetle suçluyorlarmış. -Bir şey yapmadı ama, değil mi? 259 00:18:41,240 --> 00:18:43,680 -Tabii ki yapmadı hayatım. -Hayır hayır, yapmadı. 260 00:18:43,760 --> 00:18:46,200 -Elbette yapmadı. Hayır. -Evet, bir hata yaptılar. 261 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 Mutlaka, hatadır. Evet. Jamie yapmaz. 262 00:18:48,160 --> 00:18:51,240 Hey, affedersiniz? Affedersiniz. Siz bizim evdeydiniz, değil mi? 263 00:18:51,320 --> 00:18:52,040 Evet. 264 00:18:52,520 --> 00:18:55,720 -Acaba oğlumu ne zaman görebilirim? -Çok sürmez Bay Miller. 265 00:19:05,280 --> 00:19:06,480 -Günaydın çavuş. -Merhaba, iyi misin? 266 00:19:06,560 --> 00:19:11,840 -Evet, siz? -İyiyim. Günaydın Carol. 267 00:19:17,800 --> 00:19:19,280 Günaydın, iyi misin? 268 00:19:20,120 --> 00:19:27,040 Evet n'aber? Herkese günaydın günaydın. Oh, canın nasıl sigara çekiyordur şimdi. 269 00:19:28,400 --> 00:19:31,840 -Günaydın. -Off, başlama lütfen. 270 00:19:31,920 --> 00:19:36,880 -Siktir. Yukarıdan haber geldi mi? -Hayır, aradılar, nasıl ve ne zaman 271 00:19:36,960 --> 00:19:39,880 duyuracağımızı sordular. Savcılıktan haber yok. 272 00:19:40,360 --> 00:19:41,520 Mm hm. 273 00:19:45,080 --> 00:19:46,400 Baba mı endişelendirdi? 274 00:19:47,160 --> 00:19:48,040 Baba mı? 275 00:19:49,000 --> 00:19:51,600 Hayır endişelenmedim. Niye? Ne alaka? 276 00:19:52,240 --> 00:19:58,360 Bilemem. Şu eski dava aklıma geldi de. Şu çocuğunki. Şöyle diyeyim. 277 00:19:58,440 --> 00:20:03,800 Babasının çocuğa yaptıklarını anlamamız aylar sürdü, yani… 278 00:20:04,760 --> 00:20:06,200 Bence öyle bir şey yok. 279 00:20:06,680 --> 00:20:13,560 Tamam haklısın, haklısın. Ah, Tanrım. Adli tıp. Ne diyorlar? Ne buldular? 280 00:20:15,320 --> 00:20:17,080 Sonuçlar için daha erken değil mi? 281 00:20:17,160 --> 00:20:20,600 Evin büyük bir bölümünü halletmişlerdir. Ayakkabı falan? Olası silah? 282 00:20:20,680 --> 00:20:21,680 Tamam, hemen sorarım. 283 00:20:22,160 --> 00:20:24,320 Ya Bruntwood? Dosyaları göndermediler mi? 284 00:20:24,400 --> 00:20:27,400 Şu an okulda kimsenin olduğunu sanmam. Saat daha çok erken. 285 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 Telefonunu açabildik mi peki? 286 00:20:28,880 --> 00:20:30,760 -Hayır, kilitli. -Şifresini istesek? 287 00:20:30,840 --> 00:20:32,400 Değerlendirmeden önce olmaz. 288 00:20:32,480 --> 00:20:33,440 Hemşire gecikti. Evet. 289 00:20:33,520 --> 00:20:34,880 Evet, gecikti. 290 00:20:36,800 --> 00:20:38,280 Planın üstünden geçelimi mi? 291 00:20:38,760 --> 00:20:41,440 Geçebiliriz ama doğrusu, pek gerek yok. 292 00:20:41,920 --> 00:20:44,680 Tamam, anladım, anladım. Ben biraz yürüyeceğim. Görüşürüz. 293 00:20:44,760 --> 00:20:45,800 Git, biraz kestir. 294 00:20:58,520 --> 00:21:01,320 -Efendim refakatçi formunu dolduruyorum. -Tamam. 295 00:21:01,400 --> 00:21:03,200 Değerlendirme sonrası, reşit olmadığından, 296 00:21:03,280 --> 00:21:05,520 kurul onu nereye göndereceğine karar verecek. 297 00:21:05,600 --> 00:21:09,000 Merhaba! Sonunda gelebildin. 298 00:21:09,080 --> 00:21:12,320 Şaka mı yapıyorsun? Saatten haberin var mı? Angut. 299 00:21:13,320 --> 00:21:14,680 Evan, söylene benden ne istiyorsun? 300 00:21:14,760 --> 00:21:16,720 Risk değerlendirmesi yapmalısınız. 301 00:21:16,800 --> 00:21:19,560 Yani, bıçakla birini öldürmekle suçlanıyor işte. 302 00:21:19,640 --> 00:21:20,920 Peki nereye göndereceğiz? 303 00:21:21,000 --> 00:21:23,560 O noktaya gelince düşünürüz, değil mi? Tamam mı? 304 00:21:23,640 --> 00:21:26,640 -Tamam peki. Mantıklı. -İyi. Tanrım… 305 00:21:52,360 --> 00:21:59,280 Zamanlama iyi mi kötü mü? Oh, affedersin. Saat erken biliyorum. Duş mu aldın? Tamam. 306 00:22:01,720 --> 00:22:03,880 Peki Adam gitti mi? 307 00:22:07,240 --> 00:22:12,320 Yani, gidecek mi? Hmm. Mesaj atıp duruyor da. 308 00:22:12,400 --> 00:22:19,320 Misha'ya karşı yumuşak olduğumu bildiği için bana sorduğunu söyledim. 309 00:22:20,280 --> 00:22:26,280 Aynen öyle dedi. Neyse, arayıp merhaba demek istedim. 310 00:22:26,360 --> 00:22:32,360 Evet, evet ben iyiyim. Bak dinle şimdi, kapatmalıyım. 311 00:22:32,440 --> 00:22:36,000 Ben de, görüşürüz. Hoşça kal. 312 00:22:39,920 --> 00:22:40,760 Efendim. Hazır. 313 00:22:40,840 --> 00:22:41,680 İyi, iyi. 314 00:22:41,760 --> 00:22:48,680 -Tamam. Affedersiniz. Rica ederim. -Alerjin var mı? Penisiline ya da başka 315 00:22:55,080 --> 00:23:02,000 bir şeye alerjin var mı? Tamam, teşekkür ederim. 316 00:23:05,400 --> 00:23:08,800 Dinle, Jamie, sadece birkaç sorum olacak, tamam mı? 317 00:23:08,880 --> 00:23:11,760 Tutuklanmanın anlamını bize açıklar mısın? 318 00:23:13,680 --> 00:23:14,760 Burada olmak demek. 319 00:23:16,080 --> 00:23:17,160 Tekrar dener misin? 320 00:23:18,480 --> 00:23:19,680 Soruyu cevapla evlat. 321 00:23:20,800 --> 00:23:24,160 Polis benim bir şey yaptığımı düşünüyor demek. 322 00:23:24,240 --> 00:23:27,120 Yaptım mı öğrenene kadar da tutuyorlar. 323 00:23:28,160 --> 00:23:31,840 Bu iyi bir cevap. Peki, neden avukata ihtiyacın var? 324 00:23:35,040 --> 00:23:37,000 Yanlış bir şey söylememem için. 325 00:23:38,680 --> 00:23:43,480 Bu cevap da iyi. Pekâlâ Jamie. Bence akıllı bir çocuksun. 326 00:23:43,560 --> 00:23:50,080 Dikkat edilmesi gereken hassas bir durum görmüyorum. Bana sorun var mı peki? 327 00:23:52,720 --> 00:23:58,440 Hayır, hiç sanmıyorum. Bu kötü bir şey mi? 328 00:23:59,040 --> 00:24:02,240 Hayır, kötü değil. Müsaade edeyim. 329 00:24:02,760 --> 00:24:03,640 Teşekkür ederim. 330 00:24:03,720 --> 00:24:04,600 Tamam. 331 00:24:05,200 --> 00:24:06,600 Hadi gevreğini ye oğlum. 332 00:24:07,480 --> 00:24:08,520 Yemek istemiyorum. 333 00:24:10,320 --> 00:24:13,360 Hadi, inat etme ye şunu. Bir şeyler yemen lazım. 334 00:24:21,880 --> 00:24:28,800 Ben bir şey yapmadım. Ben sadece, ben sadece eve gitmek istiyorum. 335 00:24:33,320 --> 00:24:40,240 Hiçbir şey yapmadım. Gerçekten yapmadığıma inanıyorsun, 336 00:24:42,880 --> 00:24:44,200 değil mi? 337 00:24:48,120 --> 00:24:52,160 Elbette inanıyorum. Sen benim oğlumsun, öyle değil mi? 338 00:24:54,560 --> 00:24:55,360 Ha? 339 00:24:58,200 --> 00:25:01,880 Affedersiniz Bay Miller. Dışarı çıkmanızı rica edeceğim. 340 00:25:01,960 --> 00:25:02,840 Çok üzgünüm. 341 00:25:05,520 --> 00:25:06,400 Şu gevreği ye. 342 00:25:06,920 --> 00:25:07,800 Tamam. 343 00:25:11,080 --> 00:25:14,000 Mutlaka ye evlat. Gücünü koruman lazım. 344 00:25:14,640 --> 00:25:16,880 Tamam Bay Miller, şimdi sizi aile odasına götüreceğim. 345 00:25:16,960 --> 00:25:17,760 Baba! 346 00:25:23,800 --> 00:25:25,960 Söyler misiniz burada ne kadar kalacak? 347 00:25:26,040 --> 00:25:27,720 Maalesef sorularınızı yanıtlayamam Bay Miller. 348 00:25:27,800 --> 00:25:29,320 Tahminen bir şey söylesen? 349 00:25:31,600 --> 00:25:35,760 Dostum. Akıllı çocuk, ha… Evet, tıbbı bir durumu yok, 350 00:25:35,840 --> 00:25:40,680 tıbbi bir geçmişi de yok. Çocuk davalarından nefret ediyorum. 351 00:25:41,200 --> 00:25:42,080 Kimse sevmez. 352 00:25:43,480 --> 00:25:44,360 Günaydın Çavuş. 353 00:25:45,280 --> 00:25:46,120 Günaydın. 354 00:25:46,200 --> 00:25:47,160 Jamie Miller. 355 00:25:47,240 --> 00:25:50,960 Ah, tamam, peki. Anne babası aile odasında, çocuk da nezarethanede. Sanırım 356 00:25:51,040 --> 00:25:52,800 -önce aileyi göreceksin. -Evet. 357 00:25:52,880 --> 00:25:54,080 Yolu biliyorsun, değil mi? 358 00:25:54,160 --> 00:25:55,080 Evet, biliyorum. 359 00:25:55,160 --> 00:25:56,040 Tamam. 360 00:25:56,680 --> 00:25:58,280 Günaydın. Kapıyı açar mısın? 361 00:25:58,360 --> 00:26:01,520 Evet, tabii… Buyurun. 362 00:26:03,480 --> 00:26:08,800 Teşekkür ederim. Affedersiniz. Bölüyorum… Bay ve Bayan Miller? Ehm, adım 363 00:26:08,880 --> 00:26:13,160 Paul Barlow. Storey ve French Avukatlık, davanıza atandım. 364 00:26:13,240 --> 00:26:16,000 Merhaba. Bir bilgi verebilir misiniz? 365 00:26:16,480 --> 00:26:20,320 Tabii, oturun, oturur musunuz, bahsetmem gereken şeyler var. 366 00:26:20,400 --> 00:26:22,320 Şimdi işler şöyle yürüyor, ımm, 367 00:26:22,400 --> 00:26:26,680 tutuklamayı yapan memurlar beni dava ile ilgili bilgilendirecek aynı 368 00:26:26,760 --> 00:26:31,560 zamanda Jamie'nin tutuklanmasından bu yana olanları da öğreneceğim tamam mı. 369 00:26:31,640 --> 00:26:35,440 Şu ana kadar olan tutumları ile ilgili şikâyetiniz var mı? 370 00:26:36,320 --> 00:26:38,200 Evet, evi yerle bir ettiler. 371 00:26:38,280 --> 00:26:41,520 Silahlarla falan daldılar. Kapımızı kırdılar, ev harabe… 372 00:26:41,600 --> 00:26:46,360 Anladım tamam. Vahşi bir cinayet olunca bunlar yaşanabiliyor. Sorun, orantısız güç 373 00:26:46,440 --> 00:26:50,880 kullanılıp kullanılmadığı, bunu sonra konuşuruz. Önemli olan Jamie'nin nasıl 374 00:26:50,960 --> 00:26:51,840 olduğu? 375 00:26:52,720 --> 00:26:56,080 Benden, benden şey olmamı istedi, neydi bir şey demişti? 376 00:26:56,160 --> 00:26:57,040 Müdafi olmak. 377 00:26:57,120 --> 00:26:58,000 Ha evet müdafi doğru. 378 00:26:58,080 --> 00:27:00,840 Güzel, güzel. İçeride ebeveynlerden birinin olması iyi. 379 00:27:00,920 --> 00:27:03,960 Biz dışarıda çalışırken, siz onu sakinleştirirsiniz. 380 00:27:06,120 --> 00:27:11,040 Evet şey. Az önce yanındaydım, şey aslında, pek iyi değildi. 381 00:27:11,840 --> 00:27:15,840 Şey onu suçlayamam, ben de olamazdım. Imm Doğrusunu isterseniz, 382 00:27:15,920 --> 00:27:19,560 şu an durumu daha iyi gösterecek bir şey söyleyemem. Imm. 383 00:27:19,640 --> 00:27:23,720 Yaşadığınız şoku görebiliyorum ve inanın sizi çok iyi anlıyorum. 384 00:27:23,800 --> 00:27:28,000 Ama elimden geleni yapacağım. Tamam mı? Önce gidip bilgi alacağım. 385 00:27:28,080 --> 00:27:31,520 Lütfen metin olun, birazdan yanınıza birileri gelecek, 386 00:27:31,600 --> 00:27:32,480 tamam mı? Tamam. 387 00:27:32,960 --> 00:27:34,280 -Teşekkür ederim. -Lütfen… Elbette. Elbette. 388 00:27:34,360 --> 00:27:36,360 Teşekkür ederiz sağ olun sağ olun. 389 00:27:47,320 --> 00:27:49,240 Tekrar sağ ol. Benim… 390 00:27:50,200 --> 00:27:51,720 -Koridorun sonunda olmalı. -Her zamanki oda mı? Tamam. 391 00:27:51,800 --> 00:27:52,600 Evet. 392 00:28:18,240 --> 00:28:18,960 Buyurun. 393 00:28:19,440 --> 00:28:20,960 Teşekkür ederim. Günaydın. 394 00:28:21,440 --> 00:28:24,520 -Günaydın. -Paul. Bu sana. 395 00:28:25,320 --> 00:28:26,840 Teşekkür ederim. 396 00:28:27,320 --> 00:28:30,680 Pekala. Elimizde ne var? 397 00:28:31,360 --> 00:28:38,200 Olay, dün gece onu on üç geçe yaşanmış. Tutuklama yaklaşık 25 dakika önce oldu. 398 00:28:39,480 --> 00:28:44,160 Benim kişisel rekor kırıldı o zaman. Evi harabeye çevirmişsiniz. 399 00:28:44,640 --> 00:28:46,000 Evet, özür dileriz. 400 00:28:47,560 --> 00:28:49,760 Peki, cinayet. Silah bulundurma ve tehditle 401 00:28:49,840 --> 00:28:51,040 de suçlayacak mısınız? 402 00:28:51,120 --> 00:28:51,920 Evet. 403 00:28:52,760 --> 00:28:53,760 Maktulle ilgili bilgi? 404 00:28:54,240 --> 00:28:55,480 Tabii, vereceğiz. 405 00:29:01,800 --> 00:29:04,360 Medya sansürü var, değil mi? Herhangi bir haber göremedim. 406 00:29:04,440 --> 00:29:06,320 Hâlâ akrabalarını arıyoruz, babayı. 407 00:29:06,400 --> 00:29:11,360 Tamam, tamam. Peki, ilerleyelim. Iı, sessiz kalabileceği söylendi mi? 408 00:29:11,440 --> 00:29:12,080 Evet. 409 00:29:12,560 --> 00:29:13,720 -Anlamını anladı mı? -Evet. 410 00:29:14,200 --> 00:29:15,360 Yemek yedi mi? 411 00:29:15,440 --> 00:29:16,880 Yemek yeme fırsatı oldu. 412 00:29:17,360 --> 00:29:19,480 -Değerlendirme? -Evet, sağlıklı çıktı. 413 00:29:19,560 --> 00:29:20,400 Üst araması? 414 00:29:20,480 --> 00:29:21,520 Sizi bekledik. 415 00:29:22,080 --> 00:29:23,200 Sevindim. Sanırım kan alacaksınız. 416 00:29:23,280 --> 00:29:27,360 Evet, kolda çizikler var. Olay mahallinde kan. Gerekçemiz var yani. 417 00:29:27,440 --> 00:29:28,400 Onu sormamıştım. 418 00:29:28,480 --> 00:29:29,200 Tamam. 419 00:29:29,680 --> 00:29:31,440 Peki bunlar dışında soruşturma yapıldı mı? 420 00:29:31,520 --> 00:29:32,640 Şüpheli ile yapılmadı. 421 00:29:33,120 --> 00:29:34,600 Bilmem gereken bir şey? 422 00:29:35,840 --> 00:29:37,760 Şu an söyleyeceğimiz bir şey yok. 423 00:29:38,520 --> 00:29:40,000 Maktul nerede ölü yazıldı? 424 00:29:40,080 --> 00:29:43,240 Olay mahallinde. Çok sayıda yarayla. Hepsi burada. 425 00:29:44,880 --> 00:29:46,680 Tamam. Baba müdafi atanmış. 426 00:29:47,160 --> 00:29:48,200 Doğru. 427 00:29:48,840 --> 00:29:49,720 Baba iyi mi? 428 00:29:50,280 --> 00:29:51,120 Sanırım iyi. 429 00:29:51,200 --> 00:29:52,320 Jamie ile nasıllar? 430 00:29:52,400 --> 00:29:54,080 -Bilmiyorum. -Bilmiyorum. 431 00:29:54,160 --> 00:29:55,440 Numune için hazırız. 432 00:29:55,520 --> 00:29:56,240 Çavuş. 433 00:29:56,720 --> 00:29:57,640 Hepsi bu kadar mı? 434 00:29:57,720 --> 00:30:00,240 -Evet, hepsi bu kadar dostum. -Tamam. Iı, önce numune, sonra 435 00:30:00,320 --> 00:30:01,880 sohbet. Çocuğu ilk ben görmek istiyorum. 436 00:30:01,960 --> 00:30:03,760 Pekâlâ, Paul. Fazla heyecanlanma. 437 00:30:03,840 --> 00:30:04,520 Değilim zaten. 438 00:30:05,000 --> 00:30:06,200 Aptal gibi görünüyorsun. 439 00:30:06,680 --> 00:30:08,920 Iı, Dedektif Bascombe, bir şey daha. 440 00:30:09,000 --> 00:30:09,600 Evet? 441 00:30:10,080 --> 00:30:11,560 -Sadece iki dakikanızı istesem? -Dinliyorum. Evet? 442 00:30:11,640 --> 00:30:13,360 Iı, Jamie'nin öğretmenlerinden biri burada. 443 00:30:13,440 --> 00:30:14,360 Tamam, geliyorum. 444 00:30:14,440 --> 00:30:16,880 -Çabuk olacağım. Tamam. -Tamam, izle beni. 445 00:30:27,280 --> 00:30:31,440 Bay Miller, buraya gelebilir misiniz? Merhaba bayım. Sizi revire alalım. 446 00:30:31,520 --> 00:30:34,400 Oğlunuzdan numune alınırken yanında olmanız lazım. 447 00:30:34,480 --> 00:30:38,840 Evet, tamam şey. Ben olabildiğince çabuk gelirim tamam mı. 448 00:30:38,920 --> 00:30:43,320 -İğneye dikkat et, Eddie. Dikkat et. -Tamam peki evet. 449 00:30:43,400 --> 00:30:49,000 Beni izleyin lütfen. Lütfen burada bekleyin Bay Miller, 450 00:30:49,080 --> 00:30:53,520 oğlunuz birazdan gelecek. Burada beklesin. 451 00:30:53,600 --> 00:30:54,520 Tamam. 452 00:31:00,000 --> 00:31:00,920 Sıcak, değil mi? 453 00:31:01,400 --> 00:31:05,440 -Evet. Ceketinizi alayım mı? -Yo yo yo hiç gerek yok teşekkür ederim. 454 00:31:12,640 --> 00:31:16,720 Gel bakalım. Evet, Jamie. Şimdi, Jamie, senin birkaç fotoğrafını çekeceğiz, 455 00:31:16,800 --> 00:31:19,800 numune alacağız. Sonra üstünü arayacağız, tamam mı? 456 00:31:21,160 --> 00:31:22,040 Tamam. Tamam. 457 00:31:22,120 --> 00:31:26,920 Tamam. Şimdi seni buraya oturtalım, tamam mı? Duvardaki kameraya bak, 458 00:31:27,000 --> 00:31:31,000 fotoğrafını çekeceğiz. Flaş patlayacak, bilgin olsun. 459 00:31:38,000 --> 00:31:39,200 Güzel. Şimdi yan dön. 460 00:31:45,000 --> 00:31:46,080 Şimdi diğer tarafa. 461 00:31:54,280 --> 00:31:55,320 Güzel. İşte bitti. 462 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 Jamie, lütfen dinle, Benim adım Paul Barlow, 463 00:31:58,640 --> 00:32:02,840 Storey ve French firmasında avukatım ve sana danışmanlık yapacağım, tamam mı? 464 00:32:03,320 --> 00:32:04,280 Tamam. 465 00:32:04,760 --> 00:32:08,200 Ehm, birazdan konuşacağız ama öncesinde kendimi tanıtmak istedim, tamam mı? 466 00:32:08,280 --> 00:32:12,160 Jamie, rica etsem şurada durur musun? Çünkü ağzından numune alacağım, 467 00:32:12,240 --> 00:32:13,160 sakıncası yoksa. 468 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 Affedersin, kapıyı—kapıyı kapatayım. 469 00:32:15,800 --> 00:32:22,720 Ağzını kocaman aç şimdi. Diğer taraf. Tamam tatlım. 470 00:32:28,040 --> 00:32:34,960 Gel bakalım seni buraya alalım, parmak izini alacağız. Önce, sağ el baş parmağın, 471 00:32:37,240 --> 00:32:44,160 buraya bastırınca kırmızı ışık yanacak. Teşekkür ederim. Şimdi işaret parmağı. 472 00:32:46,120 --> 00:32:53,040 Güzel. Şimdi orta parmak. Güzel. Şimdi sıra yüzük parmağında. Evet, evet o 473 00:32:54,520 --> 00:33:01,440 parmak. Teşekkür ederim. Şimdi serçe parmağın. Sağ ol, tamam. Şimdi diğer el 474 00:33:03,160 --> 00:33:10,080 geçelim. Sol el baş parmak. Tamam. Teşekkür ederim. İşaret parmağı. Evet. Ve 475 00:33:11,800 --> 00:33:18,720 şimdi orta parmağın. Teşekkür ederim. Ve yüzük parmağındayız. İşte böyle. Teşekkür 476 00:33:21,120 --> 00:33:28,040 ederim. Şimdi serçe parmak, bu sonuncu. Güzel. Teşekkür ederim. Pekâlâ. Şimdi 477 00:33:29,880 --> 00:33:36,800 Jamie, telefonunu açabilmek için şifreni almamız lazım, sorun yoksa. 478 00:33:37,600 --> 00:33:42,600 Iı, şifreni vermene gerek yok, Jamie. 479 00:33:45,280 --> 00:33:46,160 Hayır. 480 00:33:46,960 --> 00:33:47,840 Hayır. 481 00:33:49,000 --> 00:33:49,800 Tamam, Erica… 482 00:33:50,280 --> 00:33:55,400 Peki, Jamie, rica etsem, ee, yatağa çıkar mısın? Senden kan örneği alacağım 483 00:33:55,480 --> 00:33:57,280 -da. -Tamam… Imm iğneden pek hoşlanmam. 484 00:33:57,360 --> 00:33:59,360 Evet, doğru iğneden hiç hoşlanmaz. 485 00:33:59,920 --> 00:34:03,600 Jamie, seni uyarayım, karşı çıkarsan savunmana zarar verebilir. 486 00:34:04,560 --> 00:34:05,440 Evet, bu doğru. 487 00:34:06,640 --> 00:34:10,080 Oğlunuzun numune vermesine rıza veriyor musunuz, Bay Miller? 488 00:34:10,160 --> 00:34:11,440 Sence sorun olur mu? 489 00:34:13,000 --> 00:34:13,800 Bilmiyorum. 490 00:34:14,280 --> 00:34:17,680 Hiç korkma. Söz veriyorum, uzun sürmeyecek. Çabucak bitecek. 491 00:34:17,760 --> 00:34:19,040 -Pekala tamam. -Merak etme. 492 00:34:19,120 --> 00:34:20,080 Evlat bana bak, tamam mı? 493 00:34:20,160 --> 00:34:21,920 Sen babana bak, çık koltuğa bakalım. 494 00:34:22,000 --> 00:34:23,280 Tamam sadece bana bak. 495 00:34:25,400 --> 00:34:27,920 -Bunu koluna takacağım. -Hiç bir şeyin yok. 496 00:34:31,000 --> 00:34:37,920 Kolunu biraz sıkabilir. Babana bak ve hiç kımıldama canım. Sinek ısırığı gibi 497 00:34:43,560 --> 00:34:50,160 -hissedeceksin, tamam mı? -Kana kanayacak mı? 498 00:34:51,320 --> 00:34:52,960 -Tamam bana bak, bana bak -Babana bak. 499 00:34:53,040 --> 00:34:54,680 Tamam, geçecek. Evet aferin. 500 00:34:59,480 --> 00:35:00,320 Bitmek üzere. 501 00:35:00,400 --> 00:35:01,320 Hey, harikasın. 502 00:35:01,400 --> 00:35:03,680 -Bitiyor, babana bak. -Ne kadar kaldı? 503 00:35:05,000 --> 00:35:06,760 Bitti mi? Bitsin artık. Yeter. 504 00:35:07,520 --> 00:35:10,240 -Evet. İşte bu. -İşte böyle. Aferin 505 00:35:10,320 --> 00:35:12,920 oğluma, aferin evlat. Gördün mü? 506 00:35:13,560 --> 00:35:17,000 Tamam. Parmağını üstüne bastırır mısın? Birkaç dakika tut. 507 00:35:17,080 --> 00:35:17,960 Aferin. 508 00:35:18,040 --> 00:35:18,880 Aferin sana. 509 00:35:18,960 --> 00:35:21,240 Aferin oğlum, oldu bitti işte bitti. 510 00:35:22,040 --> 00:35:24,720 Pekâlâ. Şimdi kıyafetlerini çıkarmanı 511 00:35:24,800 --> 00:35:25,840 rica edeceğim. 512 00:35:28,280 --> 00:35:29,000 Hepsini mi? 513 00:35:29,480 --> 00:35:31,040 Çıplak muayene olacaksın. 514 00:35:31,600 --> 00:35:33,280 -Bu gerekli mi? -Ne yazık ki. 515 00:35:35,640 --> 00:35:37,480 Bakın ben bundan pek emin değilim. 516 00:35:37,960 --> 00:35:42,200 Oğlunuz vücudunun herhangi bir yerine bir şey saklamış olabilir sonuçta. 517 00:35:43,160 --> 00:35:46,920 Dinleyin, ıı, oğlum, ıı, sabah altına yaptı ve iç çamaşırını, pantolonunu her 518 00:35:47,000 --> 00:35:49,360 -şeyini değiştirdi. -Bunun anlıyorum, Bay Miller. 519 00:35:49,440 --> 00:35:51,480 Pantolonunu, her şeyini değiştirdi diyorum. 520 00:35:51,560 --> 00:35:55,760 Bay Miller. Bay Miller, anlıyorum. Ancak bu ciddi bir suç. Sol kolunda çizik izleri 521 00:35:55,840 --> 00:36:00,120 var. Vücudunda başka kesikler veya morluklar olmadığından emin olmalıyız. 522 00:36:00,640 --> 00:36:03,080 Sizce de bu biraz fazla değil mi? Yani, 523 00:36:03,160 --> 00:36:07,960 daha 13 yaşındasınız ve iki yetişkin oranıza buranıza bakıyor, ne derdiniz? 524 00:36:08,040 --> 00:36:09,320 Ben itham edilmiyorum. 525 00:36:10,120 --> 00:36:12,480 Onu diyorum, itham edildi, suçlu bulunmadı, 526 00:36:12,560 --> 00:36:14,840 itham edildi. Sen bir şey yapamaz mısın? 527 00:36:14,920 --> 00:36:17,400 Üzgünüm. Yasalara göre hakları var. 528 00:36:18,000 --> 00:36:20,760 Bay Miller, söz veriyorum çok dikkatli olacağım. 529 00:36:20,840 --> 00:36:23,560 Bak kimsin nesin bilmiyorum. Ama şunu unutma. Bu benim küçük oğlum. Daha 13 530 00:36:23,640 --> 00:36:25,200 yaşında. Daha, 13 yaşında. Henüz 13 yaşında. 531 00:36:25,280 --> 00:36:27,520 Bay Miller, biz… Bu konuda gerçekten iş birliği yapmamız gerek. 532 00:36:27,600 --> 00:36:29,440 -Şifreye, hayır diyebiliriz, ama bu… -Duydunuz mu 13 yaşında? 533 00:36:29,520 --> 00:36:31,400 -Prosedür böyle, Bay Miller. -Baba. 534 00:36:31,480 --> 00:36:32,520 O daha 13 yaşında. 535 00:36:33,040 --> 00:36:34,080 Baba, sorun değil. 536 00:36:34,720 --> 00:36:36,760 -Olur mu? -Sorun değil. 537 00:36:42,760 --> 00:36:49,640 Şimdi… Jamie. Şimdi lütfen kıyafetlerini çıkar. 538 00:36:50,920 --> 00:36:57,840 Seni gözlemleyeceğim ve Memur Grogan da beni gözlemleyecek, tamam mı? 539 00:37:02,840 --> 00:37:09,760 Kıyafetlerini yan tarafa koyabilir misin? Yüzünü bana döner misin? Tamam. 540 00:37:15,480 --> 00:37:22,400 Şimdi kollarını yukarı kaldır. Çok güzel. Yan tarafa dön. 541 00:37:25,360 --> 00:37:32,280 Şimdi arkandaki duvara doğru dön. Tamam. Şimdi kollarını indirebilirsin. 542 00:37:37,800 --> 00:37:43,800 Şimdi de beni görecek şekilde tekrar dön. 543 00:37:44,920 --> 00:37:51,520 Şimdi senden penisini kaldırmanı isteyeceğim, 544 00:37:52,720 --> 00:37:59,480 testislerinde savunma yaraları olup olmadığına 545 00:38:00,680 --> 00:38:07,600 bakmalıyım. Tamam. Çok güzel. Pekâlâ, işte bu kadar. 546 00:38:09,680 --> 00:38:16,600 Şimdi lütfen bu kıyafetleri giyer misin? Senin kıyafetleri de bunun içine koyalım. 547 00:38:37,000 --> 00:38:39,840 Neden alıyorsunuz? Ne yapacaksınız ki? 548 00:38:39,920 --> 00:38:42,040 Delil olarak sunulacak, Bay Miller. 549 00:38:46,440 --> 00:38:48,160 İyi misin? İyi misin? 550 00:38:48,240 --> 00:38:48,920 Evet. 551 00:38:49,400 --> 00:38:51,360 -Tamam, emin misin? Aferin oğluma. -Evet. 552 00:38:51,440 --> 00:38:54,320 Burada işimiz bitti mi? Müvekkilimle konuşmak için oda istesem? 553 00:38:54,400 --> 00:38:55,280 Teşekkür ederim. 554 00:38:55,360 --> 00:38:57,280 Tabii, yan oda. Lütfen. Benimle gelin. 555 00:38:57,760 --> 00:38:59,720 Teşekkürler. 556 00:38:59,800 --> 00:39:01,280 Ne demek. Rica ederim. 557 00:39:02,640 --> 00:39:08,400 -Tamam… Iı, içeride sandalye var. -Teşekkür ederim. Jamie, masanın diğer 558 00:39:08,480 --> 00:39:14,640 tarafına oturur musun? Baban da yanına otursun. Şey bakın işin en kötü ve zor 559 00:39:14,720 --> 00:39:19,200 tarafı bitti diyebilirim. Neyse ki. Durumu çok iyi idare 560 00:39:19,280 --> 00:39:21,640 ettiğini düşünüyorum, Jamie. 561 00:39:24,880 --> 00:39:30,280 Imm… Okulda en sevdiğin ders nedir, Jamie? 562 00:39:32,040 --> 00:39:32,960 Ne önemi var ki? 563 00:39:33,520 --> 00:39:34,560 Ee, yine de söyle. 564 00:39:36,560 --> 00:39:37,440 Tarih. 565 00:39:37,920 --> 00:39:38,800 Neden? 566 00:39:40,520 --> 00:39:41,840 Iı, hikayeleri severim. 567 00:39:43,360 --> 00:39:45,680 Peki tarih, ehm, dersinde en sevdiğin konu? 568 00:39:46,160 --> 00:39:50,320 Ehm… şu an Sanayi Devrimindeyiz. 569 00:39:50,400 --> 00:39:52,280 Ah, öyle mi? Tamam. Ehm… 570 00:39:52,360 --> 00:39:54,720 Sanayi Devrimi'nde yer alanlardan 571 00:39:54,800 --> 00:39:56,000 kimi seviyorsun? 572 00:39:58,240 --> 00:40:00,160 Iı… Brunel'ı biliyor musun? 573 00:40:00,760 --> 00:40:01,720 Evet, biliyorum. 574 00:40:02,200 --> 00:40:03,240 Onu seviyorum. 575 00:40:03,800 --> 00:40:04,680 Neden? 576 00:40:05,840 --> 00:40:09,240 Çünkü… kimsenin yapamadığını yaptı. Tekneler, 577 00:40:09,320 --> 00:40:12,120 trenler, her şeyi her şeyi, o yaptı. 578 00:40:13,880 --> 00:40:17,640 Evet, doğru. Akıllı çocuk. Imm, dinle. 579 00:40:17,720 --> 00:40:23,840 Ben bunu yapıp yapmadığını sormak için burada değilim, Jamie. 580 00:40:23,920 --> 00:40:26,200 -Yapmadım. -Yapmadı, yapmasına imkân yok. 581 00:40:26,280 --> 00:40:29,600 Benim ve babanın görevi, seni dün gece olan her neyse, 582 00:40:29,680 --> 00:40:31,120 ondan korumak, tamam mı? 583 00:40:31,200 --> 00:40:33,960 Polis, dün gece ne olduğunu bulmaya çalışıyor 584 00:40:34,040 --> 00:40:38,520 ama amaçları seni korumak değil. Bir nedenden suçlu olduğuna inanıyorlar, 585 00:40:38,600 --> 00:40:40,400 bu yüzden buradayız. Tamam mı? 586 00:40:40,480 --> 00:40:42,920 Senden tek istediğim, "Yorum yok" demnk, 587 00:40:43,000 --> 00:40:45,120 tamam mı? Sadece "yorum yok" de. 588 00:40:46,680 --> 00:40:47,480 Her şeye mi? 589 00:40:47,960 --> 00:40:51,480 Uh, hayır, her şeye değil. Bu pek iyi olmaz. Ehm, 590 00:40:51,560 --> 00:40:55,160 sadece dün gece olanlarla ilgili sorulara tamam mı? 591 00:40:55,240 --> 00:40:58,280 Sence hangisine cevap verip hangisine cevap 592 00:40:58,360 --> 00:41:01,240 vermeyeceğini kendin çıkarabilir misin? 593 00:41:02,640 --> 00:41:04,280 Uhm, ben… hiç bilmiyorum. 594 00:41:06,400 --> 00:41:07,240 Adın Jamie mi? 595 00:41:08,680 --> 00:41:09,480 Evet. 596 00:41:10,440 --> 00:41:14,000 Peki… Dün gece neredeydin, Jamie? 597 00:41:16,720 --> 00:41:17,560 Yorum yok. 598 00:41:17,640 --> 00:41:21,960 İşte bu. Bu kadar. Emin olmadığında, yarı yarıya emin olduğunda, "Yorum yok" 599 00:41:22,040 --> 00:41:26,200 de, soruyu cevaplaman gerektiğini düşünürsem sana söylerim, tamam mı? Ama 600 00:41:26,280 --> 00:41:30,760 sen çok zekisin ve bence üstesinden geleceksin. Ehm… Ben orada olacağım, baban 601 00:41:30,840 --> 00:41:35,360 orada olacak, senin adına konuşmaktan korkmayacağım. Ve baban da istediği zaman 602 00:41:35,440 --> 00:41:37,400 -konuşabilir, tamam mı? -Öyle mi? 603 00:41:38,560 --> 00:41:40,480 Oh, evet, tabii ki evet. Evet. 604 00:41:43,160 --> 00:41:45,000 Ben yanlış bir şey yapmadım ki. 605 00:41:46,520 --> 00:41:48,400 O zaman, işimiz kolay. Değil mi? 606 00:41:50,520 --> 00:41:52,920 Dinleyin, ben birazdan dönerim. Imm. 607 00:41:53,000 --> 00:41:56,560 Sorgu işiyle ilgili neler yaptıklarına bir bakacağım. 608 00:41:56,640 --> 00:42:01,000 Siz burada kalın ve dönmemi bekleyin. Geri geleceğim. Tamam mı? 609 00:42:04,440 --> 00:42:07,480 Sen bir dakika bekle. Hemen geliyorum. Affedersiniz. 610 00:42:07,560 --> 00:42:08,240 Evet? 611 00:42:08,720 --> 00:42:11,560 Bakın ben, ım, burada ne yaptığımı hiç bilmiyorum. 612 00:42:11,640 --> 00:42:13,200 Ve ne söyleyeceğimi de. 613 00:42:13,280 --> 00:42:17,680 Sadece, ım, onun yerine soru cevaplamayın, tamam mı? Iıı, 614 00:42:17,760 --> 00:42:23,200 sadece kendiniz olun yeter. Imm, herkes, onun babası olduğunuzu biliyor. 615 00:42:23,280 --> 00:42:29,240 Sindirmek gayet normal, şoke olmak normal, yani insan olmak normal. Tamam mı? 616 00:42:29,760 --> 00:42:32,160 Evet ama bu bu hiç normal değil, anlamıyor musunuz? 617 00:42:32,240 --> 00:42:32,880 Evet. 618 00:42:33,360 --> 00:42:35,200 Ben daha önce hiç karakola gelmedim ki. 619 00:42:35,280 --> 00:42:36,120 Üzülmeyin. 620 00:42:36,200 --> 00:42:43,120 Sadece elime yüzüme bulaştırmaktan korkuyorum. Yani oğlum için. 621 00:42:44,280 --> 00:42:45,160 Merak etmeyin. 622 00:42:46,200 --> 00:42:47,720 Ödüm bokuma karıştı şu an. 623 00:42:50,400 --> 00:42:53,240 -Anlıyorum. -Bakın oğlum çok iyi bir çocuk. Tamam mı? 624 00:42:53,320 --> 00:42:57,560 Ve ben de iyi bir babayımdır ve bence o o o göründüğü gibi değil az önce sen de 625 00:42:57,640 --> 00:42:59,560 söyledin çok akıllı bir çocuk dedin. 626 00:42:59,640 --> 00:43:03,400 -Evet, dedim. Evet. -Beni anlıyor musun? 627 00:43:03,480 --> 00:43:07,240 Evet, evet bunu görebiliyorum ama şu an buradayız ve bu işi çözmemiz gerek, tamam 628 00:43:07,320 --> 00:43:13,080 mı? Ve bence polisin elinde epey sağlam kanıtlar var. Aksi olsaydı, kan örneği 629 00:43:13,160 --> 00:43:18,320 alınmasını talep edemez ve evinize o şekilde giremezlerdi. Kanıt nedir 630 00:43:18,400 --> 00:43:23,400 bilmiyorum ama çok yakında öğreneceğimizden eminim. Tamam mı? Şimdi, 631 00:43:23,480 --> 00:43:29,160 ımm, yapabileceğiniz en iyi şey dik durmak, iyi baba olmak ve olanları sineye 632 00:43:29,240 --> 00:43:34,160 çekmek. Tamam mı? Sorgu için hazırlanıyorlar, gidip ne yaptıklarını 633 00:43:34,240 --> 00:43:38,880 görmeliyim. Onun yanında kalır mısınız? Bunu yapabilir misiniz? 634 00:43:38,960 --> 00:43:39,760 Evet. 635 00:43:42,160 --> 00:43:43,160 Birazdan dönerim. 636 00:43:43,240 --> 00:43:45,080 Tamam. Tamam olur. 637 00:43:45,160 --> 00:43:46,440 Bunu halledeceğiz. Pekala. 638 00:43:46,520 --> 00:43:48,640 Tamam. Sağ ol. Sağ ol. 639 00:43:58,280 --> 00:44:00,280 Bir şey gerekirse dışarıdayım. 640 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 İyi misin? 641 00:44:13,040 --> 00:44:13,840 Evet. 642 00:44:19,480 --> 00:44:25,840 Bana bak. Bana bak. Sadece bir kez soracağım. 643 00:44:26,320 --> 00:44:33,280 Tamam mı? Ne olursa olsun, bak bir şey yapmış ol ya da olma, 644 00:44:35,520 --> 00:44:40,280 bana gerçeği söylemeni istiyorum. 645 00:44:40,360 --> 00:44:42,000 Yaptın mı? 646 00:44:47,640 --> 00:44:48,520 Hayır. 647 00:44:50,920 --> 00:44:51,920 Yemin eder misin? 648 00:44:54,160 --> 00:44:55,040 Ederim. 649 00:44:57,320 --> 00:45:03,120 Tamam… Tamam, endişelenecek bir şey yok o zaman, 650 00:45:03,200 --> 00:45:04,520 değil mi? Ha? 651 00:45:05,000 --> 00:45:06,080 Evet. 652 00:45:07,600 --> 00:45:11,720 -Tamam, hazırlar. Sorun yok, Jamie. -Evet evet biz de hazırız. Hazır 653 00:45:11,800 --> 00:45:14,000 mısın? Hadi. Bir şey yok, hadi hadi. 654 00:45:16,840 --> 00:45:21,800 Uhm, iyi misin? İçeri girmeden Jamie, az önce konuştuklarımızı hatırla. Emin 655 00:45:21,880 --> 00:45:26,640 değilsen, hemen bana bak, yorum yok demeyi unutma ve ehm, baban hep senin 656 00:45:26,720 --> 00:45:30,040 -yanında olacak, tamam mı? Değil mi? Hadi. -Evet. 657 00:45:35,720 --> 00:45:36,560 Merhaba. 658 00:45:36,640 --> 00:45:37,440 -Tekrar merhaba. -Merhaba. N'aber? 659 00:45:37,520 --> 00:45:38,200 İçeri girin. 660 00:45:39,120 --> 00:45:43,960 Merhaba Jamie. Sen böyle otur. Baban da yanına otursun. Paul sen şuradaki 661 00:45:44,040 --> 00:45:46,280 -sandalyeyi çekebilirsin. -Tamam. 662 00:45:48,360 --> 00:45:52,440 Sorgu sırasında hem görüntü hem ses kaydı alındığını bilmenizi istiyorum. 663 00:45:52,520 --> 00:45:53,400 Tamam mı Jamie? 664 00:45:54,000 --> 00:45:54,840 Tamam. 665 00:45:54,920 --> 00:45:58,400 Pekala. Şimdi kaydı başlatıyorum. Evet. 666 00:45:58,480 --> 00:46:05,400 Önce sana haklarını hatırlatarak başlamak istiyorum Jamie. Pür dikkat dinlemelisin. 667 00:46:06,120 --> 00:46:10,920 Konuşmama hakkına sahipsin, ancak sorgulama sırasında 668 00:46:11,000 --> 00:46:16,640 bahsetmediğin her şey, mahkemede açığa çıkarsa savunmana zarar 669 00:46:16,720 --> 00:46:22,520 verebilir. Söyleyeceğin her şey, kanıt sayılabilir. Tamam mı? 670 00:46:23,520 --> 00:46:24,360 Tamam. 671 00:46:24,440 --> 00:46:28,760 Ben Dedektif Bascombe. Dedektif Frank bize eşlik ediyor. 672 00:46:28,840 --> 00:46:32,640 Şu an Jamie Miller, babası müdafi Eddie Miller ve 673 00:46:32,720 --> 00:46:38,000 avukatı Paul Barlow da burada. Şu anda saat sabah altı elli sekiz. 674 00:46:39,360 --> 00:46:40,240 Dik otur. 675 00:46:41,920 --> 00:46:45,200 Dün gece ne yaptığını sorarak başlayalım, Jamie olur mu? 676 00:46:46,240 --> 00:46:46,960 Dün gece mi? 677 00:46:47,440 --> 00:46:49,240 -Evet. -Jamie. 678 00:46:49,720 --> 00:46:50,760 Çok zaman geçmedi. 679 00:46:51,400 --> 00:46:52,280 Yorum yok. 680 00:46:52,760 --> 00:46:54,320 Tamam. Ee ne yaptın? 681 00:46:56,720 --> 00:46:57,600 Yorum yok. 682 00:46:59,320 --> 00:47:01,080 Pek yardımcı olmuyorsun Jamie. 683 00:47:02,000 --> 00:47:03,160 Üzgünüm. 684 00:47:04,360 --> 00:47:08,240 Tamam, sorun değil. Konuşabileceğimiz bir konuya geçelim. 685 00:47:08,320 --> 00:47:10,640 Karnelerine bir göz gezdirdim de. 686 00:47:11,640 --> 00:47:12,480 Neden? 687 00:47:12,560 --> 00:47:14,160 Öğretmenlerinden istedim. 688 00:47:14,840 --> 00:47:15,640 Hm. 689 00:47:17,000 --> 00:47:23,000 Notların iyi. Çok başarılısın. İyi öğrencisin. Sınavlara girecek misin? 690 00:47:25,000 --> 00:47:25,800 Uhm… 691 00:47:26,920 --> 00:47:28,440 Cevap verebilirsin, Jamie. 692 00:47:29,200 --> 00:47:30,080 Hiç bilmiyorum. 693 00:47:31,080 --> 00:47:36,800 Tamam. Öğretmenlerin son zamanlardaki davranış sorunlarından da bahsetti. 694 00:47:36,880 --> 00:47:38,560 Son bir yıldır falan. 695 00:47:39,640 --> 00:47:40,320 Evet. 696 00:47:40,800 --> 00:47:43,000 Tamam. Bu sorunlar nedir? Söyler misin? 697 00:47:45,840 --> 00:47:46,720 Iı, bilmiyorum. 698 00:47:49,160 --> 00:47:50,800 İyi dostların var mı, Jamie? 699 00:47:51,360 --> 00:47:51,960 Evet. 700 00:47:52,440 --> 00:47:53,880 Peki bu dostlar kimler? 701 00:47:56,680 --> 00:47:57,400 Yorum yok. 702 00:47:57,880 --> 00:47:59,800 Başları belaya girmez merak etme. 703 00:48:02,120 --> 00:48:05,320 Bu sabah kapımı kırdınız, yani, pek inandırıcı gelmedi. 704 00:48:06,520 --> 00:48:08,160 Makul. Dinle bak. 705 00:48:08,240 --> 00:48:12,480 Sana romantik ilişkiler ve cinsel ilişkiler 706 00:48:12,560 --> 00:48:15,800 hakkında sorular soracağım olur mu? 707 00:48:16,280 --> 00:48:17,400 Niye? 708 00:48:18,560 --> 00:48:21,600 Çünkü Instagram'ında bu modelin fotoğrafını 709 00:48:21,680 --> 00:48:25,400 tekrar paylaştığını fark ettim. Adı ne onun, Jamie? 710 00:48:27,800 --> 00:48:29,520 Şey bilmem, fotoğraflarını beğendim. 711 00:48:29,600 --> 00:48:30,360 Adını bilmiyorsun? 712 00:48:30,840 --> 00:48:31,800 Hayır. 713 00:48:32,280 --> 00:48:36,600 Tamam. Bu kadının fotoğrafını da paylaşmışsın. 714 00:48:36,680 --> 00:48:40,320 Bir de bu kadının. Bunun altında, 715 00:48:40,400 --> 00:48:45,720 tarihi yakın olanın, altında bir dizi yorum var. 716 00:48:45,800 --> 00:48:49,120 Ve oldukça agresif imalar var. 717 00:48:49,200 --> 00:48:50,720 Sen yazmışsın. 718 00:48:50,800 --> 00:48:55,080 Kadınlar hakkında ne hissediyorsun? 719 00:48:56,280 --> 00:48:57,360 Bu nasıl bir soru? 720 00:48:58,040 --> 00:48:59,520 Kadınları çekici buluyor musun? 721 00:49:00,000 --> 00:49:00,960 Evet. 722 00:49:01,040 --> 00:49:05,000 Tamam. Bunlar sana çekici gelen kadınlar mı? 723 00:49:06,680 --> 00:49:07,320 Evet. 724 00:49:07,800 --> 00:49:09,600 Tamam. Kız arkadaşın var mı? 725 00:49:10,680 --> 00:49:11,440 Hayır. 726 00:49:11,920 --> 00:49:14,960 Olsaydı, bunlardan birine benzemesini ister miydin? 727 00:49:15,600 --> 00:49:18,000 Hayır, onlar çok büyük. 728 00:49:19,200 --> 00:49:21,720 Doğru. Gördüğüm kadarıyla, ehm, 729 00:49:21,800 --> 00:49:25,560 senin ve sanırım arkadaşlarının fotoğraflarını 730 00:49:25,640 --> 00:49:28,760 koymuşsun. Hm? Bunlar nerede çekildi? 731 00:49:30,720 --> 00:49:34,040 Uhm… Tren istasyonunda, sanırım. 732 00:49:35,000 --> 00:49:39,400 Tamam. Kim bu çocuklar? Bak, başlarını belaya sokmak 733 00:49:39,480 --> 00:49:43,560 istememeni anlıyorum. Başları belaya girmeyecek. 734 00:49:43,640 --> 00:49:47,080 Sorun yok. Sadece anlamaya çalışıyorum. 735 00:49:48,840 --> 00:49:54,760 Jamie, onları bulmamız zor olmaz. Sen zeki birisin. Bunu görebiliyorum. 736 00:49:59,040 --> 00:50:01,040 Hadi. Hadi anlat. 737 00:50:06,520 --> 00:50:08,400 Bu Tommy. Bu Ryan. 738 00:50:08,880 --> 00:50:11,760 Tamam. İyi arkadaşsınız. Ha? 739 00:50:12,560 --> 00:50:13,360 Evet. 740 00:50:14,720 --> 00:50:16,240 Bir sürü fotoğrafları var. 741 00:50:17,680 --> 00:50:20,920 Çünkü beni Tommy beni etiketledi. 742 00:50:21,400 --> 00:50:24,640 Tamam üçünüz hep birlikte mi takılırsınız peki? 743 00:50:26,200 --> 00:50:27,280 Evet. Genelde öyle. 744 00:50:28,040 --> 00:50:29,360 Ne zamandır tanıyorsun? 745 00:50:31,000 --> 00:50:36,760 Hmm, Tommy'yi birinci sınıftan, Ryan dördüncü sınıfta geldi. 746 00:50:36,840 --> 00:50:39,520 Tamam. Birlikte ne yapmaktan hoşlanırsınız? 747 00:50:39,600 --> 00:50:41,280 Eğlenmek için ne yaparsınız? 748 00:50:42,240 --> 00:50:43,120 Yani, bilmem… 749 00:50:43,640 --> 00:50:46,200 Spor, film, müzik, dans? Hangisi? 750 00:50:46,880 --> 00:50:48,760 Yani… şehre inmek. 751 00:50:49,640 --> 00:50:50,520 Takılmaca mı? 752 00:50:51,000 --> 00:50:51,800 Evet. 753 00:50:52,280 --> 00:50:54,320 Tamam. Dün gece takıldınız mı peki? 754 00:50:56,960 --> 00:50:57,800 Yorum yok. 755 00:50:57,880 --> 00:50:58,960 Eve kaçta döndün? 756 00:51:00,920 --> 00:51:01,800 Yorum yok. 757 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Tamam. Tamam, anlıyorum. 758 00:51:03,760 --> 00:51:07,160 Bak, herkes işini yapmaya çalışıyor. Yanılmıyorsam Jamie, 759 00:51:07,240 --> 00:51:09,000 sana bir avukat tutmanı öneren 760 00:51:09,080 --> 00:51:10,480 kişi bendim, değil mi? 761 00:51:11,560 --> 00:51:12,360 Evet. 762 00:51:14,160 --> 00:51:16,560 Peki, dün gece ne giydiğini söyler misin? 763 00:51:18,160 --> 00:51:19,320 Bunu hatırlamıyorum. 764 00:51:21,000 --> 00:51:21,880 Tamam. 765 00:51:21,960 --> 00:51:25,400 Olay yeri polisi dün gece giydiğin kıyafetleri bulamadı ama spor 766 00:51:25,480 --> 00:51:28,000 ayakkabılarını bulduklarını düşünüyorlar. 767 00:51:28,080 --> 00:51:31,000 Fotoğraftakiler senin ayakkabıların mı Jamie? 768 00:51:32,720 --> 00:51:34,240 Şey, fotoğraftan anlamak zor. 769 00:51:34,720 --> 00:51:37,000 Beyaz ve mavi Nike air max'in var mı? 770 00:51:37,880 --> 00:51:38,560 Evet. 771 00:51:39,040 --> 00:51:41,760 Teşekkür ederim. Dün gece giydin mi? 772 00:51:43,600 --> 00:51:46,680 Ben, bilmiyorum, belki. Bilmiyorum. 773 00:51:50,880 --> 00:51:55,080 Jamie, Katie Leonard diye bir kız tanıyor musun? Fotoğraftaki. 774 00:51:56,800 --> 00:51:57,440 Evet. 775 00:51:57,920 --> 00:51:59,560 Öyle mi? Senin yaş aralığında değil, değil mi? 776 00:51:59,640 --> 00:52:01,920 Fakat ikinizin bazı ortak dersleri var. 777 00:52:03,160 --> 00:52:04,040 İngilizce. 778 00:52:04,120 --> 00:52:08,320 İngilizce. İngilizce birinci grup. Çok güzel. 779 00:52:08,400 --> 00:52:15,320 Matematik ve Fransızcada ikinci grup. Evet çok iyi. Anlaşıyor musunuz? 780 00:52:18,440 --> 00:52:19,120 Evet. 781 00:52:19,600 --> 00:52:21,560 Öyle mi? Arkadaşsınız diyebiliriz? 782 00:52:23,160 --> 00:52:24,080 Ben, bilmiyorum. 783 00:52:25,320 --> 00:52:27,840 Yani, ara sıra Instagram gönderilerine yorum yapıyor. 784 00:52:27,920 --> 00:52:30,720 Bu arkadaş olduğunuzun bir göstergesi denebilir. 785 00:52:32,200 --> 00:52:34,120 Bilmiyorum, olabilir. 786 00:52:34,600 --> 00:52:38,120 Peki insanlar ikiniz için "arkadaşlar" derler mi? 787 00:52:42,120 --> 00:52:43,720 Ne neden? Yoksa ölen o mu? 788 00:52:44,920 --> 00:52:47,000 Neden sordun? Hm? 789 00:52:47,520 --> 00:52:48,320 O mu? 790 00:52:48,880 --> 00:52:51,520 Ha, evet. Ölen o. Ve bizce haberin var. 791 00:52:51,600 --> 00:52:56,200 Biliyorsan "yoksa" ile başlayan soruyu sorman zekice, öyle değil mi? 792 00:52:56,280 --> 00:52:57,640 Dikkatli olun, Dedektif Bascombe. 793 00:52:57,720 --> 00:53:02,080 Peki, tamam. Şöyle yapalım. Arkadaşlığınızı tanımla. 794 00:53:05,000 --> 00:53:05,880 Yorum yok. 795 00:53:06,560 --> 00:53:11,400 Tamam. Bütün arkadaşlarından rahatça bahsettin, bu kısım hariç. Neden peki? 796 00:53:11,480 --> 00:53:13,440 Nedeni sizce de gayet açık değil mi? 797 00:53:13,520 --> 00:53:14,520 Soru Jamie'yeydi. 798 00:53:17,160 --> 00:53:20,800 Biz… Okuldan tanışıyorduk ama… okul dışında değil. 799 00:53:20,880 --> 00:53:25,120 Pekâlâ. Bu arkadaşlığın ötesine geçen bir ilişki miydi? 800 00:53:26,920 --> 00:53:29,200 Aslında adına arkadaşlık bile demezdim. 801 00:53:29,760 --> 00:53:30,840 Sence çekici miydi? 802 00:53:31,400 --> 00:53:32,280 Hayır. 803 00:53:33,880 --> 00:53:36,640 Aranızda cinsel olarak tanımlanabilecek bir şey var mıydı? 804 00:53:36,720 --> 00:53:39,600 Bakın o henüz 13 yaşında. Bu biraz fazla oldu. 805 00:53:39,680 --> 00:53:44,320 Biliyorum. Sormak zorundayım Bay Miller, lütfen. Cevaplar mısın evlat? 806 00:53:45,480 --> 00:53:46,240 Hayır. 807 00:53:46,720 --> 00:53:49,760 Dün gece onu mu görecektin Jamie? Onu görmeye mi gittin? 808 00:53:49,840 --> 00:53:50,720 Hayır. 809 00:53:50,800 --> 00:53:54,560 Ailesi bize saat akşam sekiz otuzda evden ayrıldığını söyledi. 810 00:53:54,640 --> 00:53:56,240 Seni görmeye mi geliyordu? 811 00:53:57,280 --> 00:53:59,480 Az az önce arkadaş bile değiliz dedim. 812 00:53:59,560 --> 00:54:00,800 Ama görüştünüz, değil mi? 813 00:54:00,880 --> 00:54:01,920 Hayır, görüşmedik. 814 00:54:02,000 --> 00:54:07,040 Tamam. Cesedi gece on otuz sularında Crowthers otoparkında bulundu. 815 00:54:07,120 --> 00:54:11,400 Olay yerine gelen sağlık görevlileri kanamayı durduramadı. 816 00:54:11,480 --> 00:54:15,680 Ve bir saatten kısa bir süre önce öldürüldüğü doğrulandı. 817 00:54:15,760 --> 00:54:20,560 Yani akşam dokuz otuzla on otuz arası. O sırada sen neredeydin? 818 00:54:22,440 --> 00:54:23,280 Bilmiyorum. 819 00:54:23,360 --> 00:54:24,440 Ama dışarıdaydın? 820 00:54:26,400 --> 00:54:27,160 Yorum yok. 821 00:54:27,640 --> 00:54:29,920 Tamam, babana kaçta evde olduğunu sorsaydım, 822 00:54:30,000 --> 00:54:30,840 ne derdi? 823 00:54:30,920 --> 00:54:32,920 Servisteydim. Siz kapımızı kırmadan on 824 00:54:33,000 --> 00:54:34,320 dakika önce eve girdim. 825 00:54:34,400 --> 00:54:35,960 Sorgulanan Bay Miller değil. 826 00:54:36,040 --> 00:54:36,920 Tamam. 827 00:54:37,760 --> 00:54:40,840 Onu takip mi ediyordun yoksa orada mı buluşacaktınız? 828 00:54:42,160 --> 00:54:43,480 İkisi de değil aslında. 829 00:54:44,320 --> 00:54:45,640 Onu öldürdün mü, Jamie? 830 00:54:46,320 --> 00:54:47,200 Hayır. 831 00:54:47,280 --> 00:54:48,160 Öldürmedin mi? 832 00:54:49,640 --> 00:54:52,800 Ben öldürmedim. Siz başkasıyla karıştırıyorsunuz. 833 00:54:53,880 --> 00:54:54,760 Tamam. 834 00:54:58,600 --> 00:55:00,600 Kaç kez bıçaklanmış biliyor musun? 835 00:55:02,480 --> 00:55:03,320 Hayır. 836 00:55:03,800 --> 00:55:10,680 Yedi kez. Yedi kez, her yerinden. Göğsü. Boynu. Uyluğu. Kolu. Çok bıçaklanmış. 837 00:55:20,720 --> 00:55:21,600 Bu seni üzdü? 838 00:55:22,720 --> 00:55:25,920 Tabii ki üzdü, haline bakın. Gencecik kız. 839 00:55:27,280 --> 00:55:29,760 Kapalı Devre Kameranın anlamını biliyor musun? 840 00:55:30,240 --> 00:55:34,280 Bir dakika, bir dakika. Ehm… Bence bu, biraz ara verip, 841 00:55:34,360 --> 00:55:37,800 kendi aramızda konuşmamız için iyi bir fırsat. 842 00:55:41,280 --> 00:55:44,040 Jay? Jay iyi misin? 843 00:55:45,600 --> 00:55:46,840 -Evet. -Ha? 844 00:55:46,920 --> 00:55:48,200 Gerçekten, bir ara vermeliyiz. Israr ediyorum. 845 00:55:48,280 --> 00:55:51,840 Evet evet. Biliyorum. Ama bence bu hiç de iyi bir fikir değil lütfen. Çünkü oğlum 846 00:55:51,920 --> 00:55:55,640 söyledi, arkadaş bile olmadığını söyledi, onu tanımıyormuş işte. Saklayacak bir şeyi 847 00:55:55,720 --> 00:55:57,560 yok ki. Yani devam edin, her şeyi anlatır. 848 00:55:57,640 --> 00:55:58,400 Tamam. 849 00:55:58,880 --> 00:56:01,440 -Tamam. -Güzel, devam edelim. -Tamam, peki. 850 00:56:01,520 --> 00:56:06,560 Evet. Tamam. Tamam bak Jamie, bahsettiğim kameralardan dün gece senin ve 851 00:56:06,640 --> 00:56:11,400 Katie'nin görüntülerini taradık tamam mı? Belediyenin görüntülerini, 852 00:56:11,480 --> 00:56:14,360 sonra yerel dükkanların görüntülerini. 853 00:56:15,280 --> 00:56:18,280 Şöyle yaptık, ikinizin hareketlerini bir zaman 854 00:56:18,360 --> 00:56:20,560 çizelgesi ile bir araya getirdik. 855 00:56:22,160 --> 00:56:27,000 Bu sensin, öyle değil mi? Tam ortada, şurada. Maedows, Maedows Meydanı, 856 00:56:27,080 --> 00:56:31,840 akşam yedi kırk üçte. Sen olduğun açık, kazağın görünüyor, pantolonun, 857 00:56:31,920 --> 00:56:36,680 konuştuğumuz Nike air max'lerin hepsi burada. Bunlar da iki arkadaşın, 858 00:56:36,760 --> 00:56:41,480 Tommy ve sanırız Ryan, emin değiliz. Yaklaşık bir saat birliktesiniz, 859 00:56:41,560 --> 00:56:42,960 sonra ayrılıyorsun. 860 00:56:43,040 --> 00:56:45,960 Sonra da uzun bir süre etrafta dolaştın, değil mi? 861 00:56:46,440 --> 00:56:51,560 Battered Plaice'den geçiyorsun, yirmi bir sıfır ikide. Kütüphanenin önünden 862 00:56:51,640 --> 00:56:57,160 geçiyorsun, yirmi bir on yedide. Burada da Shetney'nin köşesinden, yirmi bir kırk 863 00:56:57,240 --> 00:57:01,400 üçte. Bunlar sensin, değil mi? Hepsi sensin, değil mi? Güzel. 864 00:57:01,480 --> 00:57:02,280 Evet. 865 00:57:04,080 --> 00:57:09,520 Sonra Katie görünüyor. Onu ne zaman gördüğünü bilmiyoruz 866 00:57:09,600 --> 00:57:14,080 ama takip ediyorsun. Neden takip ettin Jamie? 867 00:57:17,120 --> 00:57:17,920 Baba. 868 00:57:19,360 --> 00:57:20,680 Sorulara cevap versene. 869 00:57:22,760 --> 00:57:25,480 -Ben. -Saat yirmi bir kırk altıda Dördüncü 870 00:57:25,560 --> 00:57:30,480 Köprü Caddesi'ndeki geçitten geçiyor. Açıkça görülüyor, herkes görebilir. Ve 871 00:57:30,560 --> 00:57:35,760 saat yirmi bir kırk yedide, aynı yerde, aynı yönde yürüyen bu kişi sensin Jamie. 872 00:57:35,840 --> 00:57:39,920 Yani onu takip ediyordun. Tekrar soracağım, neden takip ediyordun? 873 00:57:40,400 --> 00:57:42,720 -Etmiyordum. -Onu takip ettiğini biliyor muydu? 874 00:57:42,800 --> 00:57:45,400 -Etmiyordum. -Aranızda bir tür sorun mu vardı Jamie ha? 875 00:57:45,480 --> 00:57:46,360 Hayır. 876 00:57:46,440 --> 00:57:53,440 Jamie, evlat. Bu iş böyle bitmeyecek. Anlatmak istemediğine emin misin? 877 00:57:54,400 --> 00:57:58,520 Eninde sonunda anlatmak zorundasın. 878 00:58:01,720 --> 00:58:03,920 Ben yapmadım, yanlış bir şey yapmadım. 879 00:58:06,480 --> 00:58:10,680 Tamam. Şimdi sana bazı görüntüler izleteceğim. 880 00:58:10,760 --> 00:58:17,000 Videoda sen ve Katie varsınız. Dün gece olayın yaşandığı otoparktan. 881 00:58:17,080 --> 00:58:18,040 Tamam mı? 882 00:58:36,240 --> 00:58:37,120 Ah tanrım. 883 00:58:41,120 --> 00:58:42,000 Lanet olsun. 884 00:58:46,640 --> 00:58:53,560 Bence bu kadarı yeterli, değil mi? Geldiğimiz nokta bu. 885 00:59:02,760 --> 00:59:04,960 Kimse görmeden eve nasıl girdin Jamie? 886 00:59:09,000 --> 00:59:15,920 Hım? Kıyafetlerini attın. Zamanını göremedik ama attığını biliyoruz. 887 00:59:16,880 --> 00:59:22,520 Ayakkabılarını tuttun. Epey pahalılar, değil mi? 888 00:59:27,040 --> 00:59:32,200 Ayakkabının üstünde kan vardır Jamie. Bu görüntüler gibi bir kanıtla, 889 00:59:32,280 --> 00:59:33,840 durum pek iyi değil. 890 00:59:42,400 --> 00:59:43,360 Pekala. 891 00:59:48,800 --> 00:59:55,720 Bize bir sebep gösterebilir misin? Hm? Neden böyle bir şey yapasın ki? Jamie, 892 00:59:58,000 --> 01:00:00,600 açıklar mısın lütfen? 893 01:00:07,160 --> 01:00:09,360 Dün gece yarısından sonra, 894 01:00:09,440 --> 01:00:16,000 kızı öldüğü için yerde ağlarken konuşmak zorunda kaldığım Katie'nin annesine 895 01:00:16,080 --> 01:00:22,080 üzgün olduğunu söylemek ister misin? Ondan özür dilemek ister misin? 896 01:00:32,560 --> 01:00:36,560 Bu sorgu sabah yedi on ikide resmen sonlanmıştır. Gidelim. 897 01:00:47,160 --> 01:00:48,800 Sizi biraz yalnız bırakayım. 898 01:01:07,440 --> 01:01:08,240 Baba? 899 01:01:15,280 --> 01:01:17,760 Baba? Baba? Baba! 900 01:01:41,760 --> 01:01:42,640 Sen ne yaptın? 901 01:01:47,000 --> 01:01:47,880 Sen ne yaptın? 902 01:01:56,800 --> 01:01:57,680 Neden? 903 01:02:01,320 --> 01:02:03,880 Neden yaptın oğlum neden? Neden neden neden… 904 01:02:05,320 --> 01:02:10,440 Ben yapmadım baba. Hiçbir şey yapmadım.