1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 ЮНАЦТВО 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 ДЕНЬ 1 3 00:00:43,040 --> 00:00:43,880 Привіт, тату. 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,480 У мене знову живіт болить. 5 00:00:48,680 --> 00:00:51,400 -Можна сьогодні не йти до школи? -Чорт забирай. 6 00:00:52,800 --> 00:00:53,720 Боже мій. 7 00:00:59,840 --> 00:01:00,680 Господи. 8 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 Що таке? 9 00:01:03,640 --> 00:01:06,480 Мабуть, яблука погано впливають на кислотність. 10 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 Нащо ж ти їх їси? 11 00:01:08,080 --> 00:01:12,120 Це ідея Трейсі. Замість цигарок. Їм по шість штук на день. 12 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 Цілий бушель. 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,560 -Що за бушель? -Ну, це… 14 00:01:15,640 --> 00:01:17,800 -Це штука, в якій носять… -Усе, годі. 15 00:01:17,880 --> 00:01:19,320 Добре. Тоді не питай. 16 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 -Хочеш послухати? -Давай. 17 00:01:27,080 --> 00:01:28,000 Привіт, тату. 18 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 У мене знову живіт болить. 19 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 -Ну й дає. -Котра зараз? Шоста ранку. 20 00:01:34,640 --> 00:01:36,480 Вірний собі. Не хоче йти? 21 00:01:36,560 --> 00:01:39,720 Так, знає, що Трейсі відмовить, а я тюхтій. 22 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 -Що відповіси? -Вона розбереться. Він піде до школи. 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 Вже проходили. 24 00:01:47,480 --> 00:01:50,560 -Яка гидота. Фу. -Вибач. 25 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 -Як же смердить. -Пробач. 26 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 Браво-дельта-чотири-нуль — Браво-дельті-п'ять-нуль, чуєте? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Так, Джо, кажи. 28 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Підтверджую 10-51, ми готові. Прийом. 29 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 Браво-дельта-п'ять-нуль — Браво-дельті-шість-нуль. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,200 Готові виїжджати? 31 00:02:08,720 --> 00:02:10,320 -Так, готові. -Вас зрозумів. 32 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 -Їдьмо, Джо. -Добре. 33 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 Так. 34 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 Уперед. 35 00:03:05,560 --> 00:03:07,120 Поліція! На землю! 36 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 -Що таке? -Підніми руки, щоб я бачив. 37 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 -У мене діти нагорі! -Лицем до стіни! 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,560 Я нічого не зробив! 39 00:03:13,640 --> 00:03:16,880 Я ні в чому не винен, ви помилилися будинком! 40 00:03:16,960 --> 00:03:19,560 -Ви наплутали. -Нагорі діти! 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 -Ви куди? -Чисто! 42 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 -Що ви шукаєте? -Тут є зброя? 43 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 -Це не я! -Поліція! Підозрюваний тут! 44 00:03:24,960 --> 00:03:26,600 -Тату! -Покажи руки! 45 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 -Це ж дитина! -Руки вгору! 46 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 -Ані руш. -Тату! 47 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 -Там моя донька. -Тату! 48 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Я детектив Баскомб. У мене ордер на обшук будинку. Де ваш син? 49 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 -Де ваш син? -У своїй кімнаті. 50 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 -Навіщо вам мій хлопчик? -Де він? 51 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 -Мамо! -Це ж лише дитина, мужиче! 52 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 Ви не в тому будинку! 53 00:03:44,600 --> 00:03:45,880 -Так. -Агов! 54 00:03:45,960 --> 00:03:52,600 Джеймі Міллере, зараз 6:15 і я тебе заарештовую за підозрою в убивстві. 55 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 -Як це? -Хочеш щось сказати? 56 00:03:55,360 --> 00:03:57,120 -Містере Міллере! -Це помилка! 57 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Я вас заарештую за перешкоджання. Заспокойтеся. 58 00:04:00,280 --> 00:04:02,120 -Будь ласка. -Навіщо він вам? 59 00:04:02,200 --> 00:04:04,240 Тебе підозрюють в убивстві. 60 00:04:04,320 --> 00:04:07,400 Можеш нічого не казати, але тобі може нашкодити… 61 00:04:07,480 --> 00:04:08,880 Тату, я нічого не зробив! 62 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 …у суді. Усе сказане може бути представлене як доказ. 63 00:04:12,000 --> 00:04:13,320 -Тату! -Ти зрозумів? 64 00:04:13,400 --> 00:04:14,640 -Ти зрозумів? -Тату! 65 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 -Синку, просто скажи, що зрозумів. -Ти зрозумів? 66 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 -Так, зрозумів. -Добре. 67 00:04:19,640 --> 00:04:21,680 -Що вони роблять? -Повільно вставай. 68 00:04:22,560 --> 00:04:24,960 У тебе в кишенях є щось небезпечне? 69 00:04:25,480 --> 00:04:26,680 -Ні. -Добре. 70 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Хочеш переодягти штани? 71 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 -Так? -Ага. 72 00:04:32,880 --> 00:04:34,720 -Привести тата? -Так. 73 00:04:35,240 --> 00:04:36,080 Стій тут. 74 00:04:38,160 --> 00:04:40,480 -Вільно. Розслабтеся. -Вільно. 75 00:04:40,560 --> 00:04:42,680 Містере Міллере, сюди. Сталася аварія. 76 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 -Що? -Допоможіть йому… 77 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 -Сонечку, ти в нормі? Джею! -Іду. 78 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 -Джею, як ти? -Ви лякаєте дітей. 79 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 -Чекайте. -Дайте побачити дітей. 80 00:04:50,880 --> 00:04:52,680 -Це кімната батьків? -Так. 81 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 Зачекайте тут. 82 00:04:53,840 --> 00:04:57,480 Усім підрозділам. Зупинене авто з озброєними злочинцями. 83 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 Як у вас справи, містере Міллере? Швидше, будь ласка. 84 00:05:03,680 --> 00:05:06,040 Ви закінчили? Ходімо. 85 00:05:07,800 --> 00:05:10,840 Кросівки не взувай. Внизу взуєш капці. 86 00:05:10,920 --> 00:05:11,880 Можна з вами? 87 00:05:11,960 --> 00:05:14,120 Спершу ми поїдемо. Їдьте слідом. 88 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 -Іди до мами. Усе добре. -Гаразд. 89 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 -Даруйте. Що ви робите? -Шукаю докази. 90 00:05:19,480 --> 00:05:21,080 Що? Це наш брудний одяг. 91 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Там нічого немає, присягаюся! 92 00:05:24,200 --> 00:05:25,680 -Агов! -Усе добре. 93 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 Відійдіть. 94 00:05:26,960 --> 00:05:29,280 -Сам він не поїде! -Вам туди не можна! 95 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Що ви… Ви мені дім розтрощите. 96 00:05:31,720 --> 00:05:35,240 Що ви шукаєте? Скажіть, що шукаєте. 97 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Агов. Бляха. 98 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 -Едді! -Що тут відбувається? 99 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 -Стійте! -Я пояснюю вашій дружині. 100 00:05:42,560 --> 00:05:44,960 Вашого сина підозрюють у вбивстві. 101 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 -Він не міг. -Його везуть у відділок. 102 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 На Гейворд-стріт. Знаєте, де це? 103 00:05:49,280 --> 00:05:50,600 Звісно! За рогом. 104 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Вам можуть відшкодувати всі нанесені збитки. 105 00:05:53,320 --> 00:05:55,360 Ви про виламані нафіг двері? 106 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 -Заповніть. -Навіщо пушки проти 13-річного? 107 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 -Йому 13! -Ви зрозуміли мене? 108 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 А ви розумієте, що він цього не робив? 109 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 -До зустрічі. -На нього зброю наставили! 110 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 -Сподіваюся, ви задоволені собою. -Тату! 111 00:06:07,920 --> 00:06:09,840 -Він дитина. Мій син! Джею! -Ні! 112 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 Синку, заспокойся. 113 00:06:12,800 --> 00:06:16,840 Джею! Ми з мамою поїдемо за тобою, чуєш? 114 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Джею, нічого не кажи. Ясно? 115 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Джею! 116 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 -Їдьмо. -Усе буде добре, синку. 117 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 -Цирк якийсь! -Давай. 118 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 Тату! 119 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 -Тринадцять років! -Тату! 120 00:06:32,840 --> 00:06:35,760 -Базо, це Браво-дельта-п'ять-нуль. -Тату! 121 00:06:35,840 --> 00:06:37,640 Кажіть, Браво-дельта-п'ять-нуль. 122 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 У нас 10-95. Усі співпрацюють, проблем не було. 123 00:06:44,200 --> 00:06:45,080 Зрозуміло. 124 00:07:01,760 --> 00:07:03,040 -Хочу тата. -Джеймі. 125 00:07:03,560 --> 00:07:04,440 Джеймі. 126 00:07:05,040 --> 00:07:07,960 Знаю, це важко, але тобі треба заспокоїтися. 127 00:07:09,240 --> 00:07:11,920 -Спокійно, друже. -Приведіть тата. 128 00:07:34,240 --> 00:07:35,400 Хочу до тата. 129 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Я нічого не зробив. 130 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 -Слухай. -Я цього не робив. 131 00:07:41,280 --> 00:07:44,000 Поговоримо про це у відділку. 132 00:07:44,080 --> 00:07:47,920 Тут про це говорити не варто. 133 00:07:49,080 --> 00:07:52,480 Прибережи це все на потім. Тут не кажи ні слова. 134 00:07:53,880 --> 00:07:55,520 Я тобі дещо запропоную. 135 00:07:56,040 --> 00:07:58,600 Коли тебе почнуть питати, попроси адвоката. 136 00:08:00,440 --> 00:08:03,240 У відділку поговори про це з батьками. 137 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 Це не значить, що ти винний. 138 00:08:07,120 --> 00:08:08,920 Це у твоїх же інтересах. 139 00:08:10,960 --> 00:08:12,320 Джеймі, це Дерек. 140 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 Дерек буде твоїм опікуном під час арешту. 141 00:08:16,000 --> 00:08:19,480 Привіт, Джеймі. Я із соцслужби Донкастера. 142 00:08:19,560 --> 00:08:23,120 У відділку сержант тебе спитає, чи хочеш ти лишити Дерека, 143 00:08:23,200 --> 00:08:26,520 чи взяти когось іншого. Можеш назначити когось із батьків. 144 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 Він буде на обшуках, заборах аналізів, 145 00:08:30,320 --> 00:08:33,640 коли говоритимеш із адвокатом і таке інше, ясно? 146 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 Як би ти не вирішив, це не вплине на перебіг справи, зрозумів? 147 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Я… 148 00:08:44,640 --> 00:08:45,600 Добре, Джеймі. 149 00:09:02,200 --> 00:09:05,680 -Я навіть не знаю… -Все, годі. 150 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 -Не треба. -Зачекай. 151 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 Це для твого ж блага. 152 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 Для твого ж блага. 153 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Як мені заспокоїтися, якщо я не… 154 00:10:26,960 --> 00:10:27,840 Ходімо. 155 00:10:36,120 --> 00:10:37,320 Слідчий ізолятор. 156 00:10:37,400 --> 00:10:40,360 -Так, це детектив Баскомб. Один в'язень. -Добре. 157 00:10:43,240 --> 00:10:44,160 Проходь. 158 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Стань тут. 159 00:11:00,080 --> 00:11:01,040 Дякую. 160 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Усе гаразд? 161 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 Туди, до знаку «стоп». Уперед. 162 00:11:14,560 --> 00:11:16,400 Сержанте, це Джеймі Міллер. 163 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 Тринадцять років. Підозрюється в убивстві. 164 00:11:19,800 --> 00:11:20,720 Добре, Джеймі. 165 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 Можна твоє повне ім'я, синку? 166 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 Я цього не робив. 167 00:11:27,160 --> 00:11:31,040 Це не до мене, Джеймі. Спробуй відповідати на запитання. 168 00:11:33,400 --> 00:11:34,880 Джеймі Едвард Міллер. 169 00:11:35,800 --> 00:11:38,320 Тобі пояснили твої права, Джеймі? 170 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Що? 171 00:11:42,800 --> 00:11:45,400 Офіцер тобі сказав, що ти не мусиш говорити, 172 00:11:45,480 --> 00:11:49,600 але все, що ти скажеш, може стати доказом? 173 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 -Так. -Добре. Адвоката будеш просити? 174 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 Так. 175 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 Добре. У тебе є адвокат чи ти хочеш, щоб відділок його тобі надав? 176 00:12:00,600 --> 00:12:03,960 Не знаю. Навряд чи. Можете спитати мого тата? 177 00:12:04,040 --> 00:12:08,600 Так. Оскільки ти неповнолітній, у тебе має бути опікун. 178 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 Хочеш, щоб це був хтось із твоїх батьків? 179 00:12:11,200 --> 00:12:14,080 -Чи нехай це буде Дерек? -Нехай це буде тато. 180 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 -Точно? Можеш подумати. -Я хочу, щоб був тато. 181 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Добре. Наступне питання. У тебе все добре зі здоров'ям? 182 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Що? 183 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 Ти зараз приймаєш якісь ліки, Джеймі? 184 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Ні. 185 00:12:27,160 --> 00:12:29,920 Добре. Є якісь хронічні хвороби, 186 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 як-от астма, або якісь серйозні алергії? 187 00:12:32,920 --> 00:12:34,120 Ні. 188 00:12:34,200 --> 00:12:38,760 Добре. Ти колись намагався накласти на себе руки, заподіяти собі шкоду? 189 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Ні. 190 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 -Ти снідав, синку? -Ні. 191 00:12:45,040 --> 00:12:48,680 Добре. О 6:31 я даю дозвіл на твій арешт, 192 00:12:48,760 --> 00:12:51,560 щоб офіцери зібрали докази, допитавши тебе 193 00:12:51,640 --> 00:12:54,000 щодо злочину, в якому тебе підозрюють. 194 00:12:54,080 --> 00:12:57,000 Тебе можуть протримати у відділку 24 години. 195 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 За умовами твого утримання регулярно слідкуватиме незалежний інспектор, 196 00:13:02,080 --> 00:13:04,960 тож ти, твій адвокат чи опікун 197 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 можете зробити заяву щодо утримання під час його візиту. 198 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 Ти це зрозумів, синку? 199 00:13:12,560 --> 00:13:14,440 -Так. -Чудово. Молодець. 200 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Ходімо до твоєї камери. 201 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Ти будеш там один. Потім принесемо сніданок. 202 00:13:19,120 --> 00:13:21,960 Є кукурудзяні пластівці. Годиться, Джеймі? 203 00:13:22,040 --> 00:13:23,960 Ти в нормі? Ми вже тут. 204 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 -Ми тут. -Ми з тобою, хлопче. 205 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Можна до них? 206 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Джеймі, треба заповнити документи. 207 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Що швидше закінчимо, то швидше впустимо тата. 208 00:13:33,400 --> 00:13:36,640 Ну добре. Ти не проти пластівців, Джеймі? 209 00:13:38,320 --> 00:13:40,440 Уважніше, Джеймі. Ти молодець. 210 00:13:40,520 --> 00:13:42,960 Ми майже закінчили. Ти чудово впорався. 211 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 Пластівці годяться? 212 00:13:45,680 --> 00:13:46,600 -Так. -Добре. 213 00:13:46,680 --> 00:13:49,640 Коли поснідаєш, до тебе прийде медсестра, 214 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 і якщо з тобою все добре, 215 00:13:51,720 --> 00:13:54,920 тебе сфотографують і візьмуть аналізи. 216 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Тоді до тебе пустять адвоката. Ясно, синку? 217 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 -Так. -Молодець. 218 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Констеблю Ґроґане, шоста камера. 219 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Зрозуміло. Просто йди за мною. 220 00:14:18,840 --> 00:14:21,000 Відчини ці кляті двері! 221 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Дензеле, або ти, або я! 222 00:14:29,120 --> 00:14:30,680 Вибісити мене хочеш? 223 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Так, Джеймі. 224 00:14:32,880 --> 00:14:34,960 Камера без туалету. 225 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Захочеш у туалет — треба попросити. 226 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Добре. 227 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 Ну звичайно! 228 00:15:00,440 --> 00:15:03,880 Не дивися на мене! Стули пельку! Спробуй ударити! 229 00:15:03,960 --> 00:15:04,800 Привіт. 230 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Треба все оглянути, перш ніж зможемо щось зробити. 231 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Але в нас лише чотири години… 232 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Єдине, що можна уявити… 233 00:15:19,480 --> 00:15:22,680 -Знаю, люба. -містере й місіс Міллер, як справи? 234 00:15:23,600 --> 00:15:24,520 Блискуче. 235 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 Я розумію, вам зараз важко. 236 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 Ви не проти відповісти на кілька запитань? 237 00:15:32,160 --> 00:15:36,840 Джеймі попросив адвоката. У вашої родини він є? 238 00:15:36,920 --> 00:15:38,720 -Ні, немає. -Ні. 239 00:15:38,800 --> 00:15:40,640 Ми можемо його надати. 240 00:15:41,600 --> 00:15:44,200 Можемо викликати чергового адвоката. 241 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 Одного з ваших? 242 00:15:46,040 --> 00:15:49,880 Вони не працюють на нас. Він захищатиме інтереси вашого сина. 243 00:15:50,560 --> 00:15:53,080 Ця послуга безкоштовна. 244 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 Але безкоштовна зазвичай означає погана. 245 00:15:55,680 --> 00:15:57,960 Містере Міллере, я розумію ваші сумніви, 246 00:15:58,040 --> 00:16:02,400 але з власного досвіду скажу, що вони професіонали, тож вирішувати вам. 247 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 -Тоді добре. -Так. 248 00:16:06,520 --> 00:16:08,040 -Добре. -Дякую. 249 00:16:09,000 --> 00:16:10,920 -Усе добре, місіс Міллер? -Ні. 250 00:16:11,640 --> 00:16:14,560 Як ви можете приходити, ніби нічого не сталося? 251 00:16:15,080 --> 00:16:16,200 Як це працює? 252 00:16:17,160 --> 00:16:20,000 Ваші хлопці кинули мене й мою доньку на підлогу. 253 00:16:20,080 --> 00:16:22,040 -Нічого. -Сподіваюся, це не так. 254 00:16:22,560 --> 00:16:25,880 Вони сказали лягти на підлогу заради вашої й їхньої безпеки. 255 00:16:26,400 --> 00:16:29,960 Але якщо це не так, у вас є повне право подати скаргу. 256 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 -Кого-небудь привести? -Вони так і зробили, мамо. 257 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 -Добре. -Так. 258 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 Це все? 259 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 І останнє, якщо ви не зможете, ми когось підшукаємо, 260 00:16:41,640 --> 00:16:45,240 але Джеймі попросив, щоб ви були його опікуном. 261 00:16:46,320 --> 00:16:47,160 Як це? 262 00:16:47,240 --> 00:16:51,080 Щоб ви були присутні на його допитах, взятті крові на аналізи 263 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 й усе таке. 264 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 -Що на це скажете? -Так, звичайно. 265 00:16:57,080 --> 00:16:58,280 Чому він обрав тебе? 266 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 -Він боїться уколів. Він не зможе… -Він упорається. 267 00:17:03,680 --> 00:17:05,200 -Усе добре. -Не хвилюйся. 268 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 Містере Міллере, ви маєте знати. 269 00:17:07,320 --> 00:17:11,080 Якщо син повідомив вам щось про цю справу чи про події, 270 00:17:11,160 --> 00:17:14,200 які призвели до злочину, ви не підходите. 271 00:17:14,280 --> 00:17:17,600 -Він нічого не казав. -Це може нашкодити справі. 272 00:17:17,680 --> 00:17:20,320 Я ж кажу, ви щось наплутали. Він не винен. 273 00:17:20,400 --> 00:17:22,920 Він нічого не казав. Бо нічого не зробив. 274 00:17:23,440 --> 00:17:24,280 Добре. 275 00:17:25,080 --> 00:17:28,720 Там є кавомашина. 276 00:17:28,800 --> 00:17:32,480 Медсестра ще нескоро прийде. Скоро до вас когось пришлють. 277 00:17:33,000 --> 00:17:34,800 Кава нормальна. Скуштуйте. 278 00:17:35,440 --> 00:17:36,320 Прошу… 279 00:17:37,120 --> 00:17:38,920 -До зустрічі. -Дякую. 280 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 -Хочеш кави, кохана? -Ні, дякую. 281 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 Не розказуй нікому, що відбувається. 282 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Ми самі ще не розуміємо. 283 00:17:56,520 --> 00:17:59,200 Я питаю Сьюзі, чи з будинком усе добре. 284 00:17:59,720 --> 00:18:02,240 Якщо ти забув, дверей у нас уже немає. 285 00:18:05,120 --> 00:18:08,560 -Може, тобі краще поїхати додому? -Так, їдь. 286 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 І що я там робитиму? Я нікуди не поїду. 287 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Я… 288 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 Попроси її нічого не прибирати. 289 00:18:19,240 --> 00:18:23,200 Нехай усе сфотографує, щоб ми заповнили ту форму. 290 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Хороша ідея. 291 00:18:27,640 --> 00:18:29,200 Мамо, що тепер буде? 292 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Не хвилюйся, доню. Це просто помилка. 293 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 По телевізору завжди таке показують. Це помилка. 294 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Його звинувачують в убивстві. 295 00:18:39,480 --> 00:18:41,840 -Він нічого не зробив. -Ясна річ. 296 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 -Він не винен. -Вони помилилися. 297 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Звісно. Це їхня помилка. 298 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Даруйте, місіс. Ви ж були в нас удома? 299 00:18:51,160 --> 00:18:53,280 -Так. -Коли ми зможемо побачити сина? 300 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 Скоро, містере Міллере. 301 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 -Доброго ранку. -Як ти? 302 00:19:06,480 --> 00:19:07,560 -Добре, а ти? -Теж. 303 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 -Привіт, Керол. -Привіт. Ти як? 304 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 Добре. Привіт. 305 00:19:23,120 --> 00:19:24,000 Привіт усім. 306 00:19:25,400 --> 00:19:26,320 Доброго ранку. 307 00:19:26,400 --> 00:19:27,320 -Привіт. -Доброго. 308 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 Ну що, дуже тобі хочеться зараз закурити? 309 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 -Навіть не починай. -Бляха. 310 00:19:33,960 --> 00:19:36,040 Згори щось чутно? 311 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 Зв'язки з громадськістю питають, що й коли казати. 312 00:19:39,040 --> 00:19:40,360 Головний мовчить. 313 00:19:45,040 --> 00:19:46,400 Тато тебе не насторожує? 314 00:19:47,120 --> 00:19:47,960 Тато? 315 00:19:48,960 --> 00:19:51,680 Ні, не насторожує. А що таке? 316 00:19:52,200 --> 00:19:53,040 Не знаю. 317 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Була в мене одна справа. 318 00:19:57,560 --> 00:19:58,480 Малий хлопець. 319 00:19:59,560 --> 00:20:00,560 Скажу так. 320 00:20:00,640 --> 00:20:04,040 Лише через кілька місяців ми зрозуміли, що батько з ним робив. 321 00:20:04,720 --> 00:20:07,640 -Мені так не здається. -Ні, ти права. 322 00:20:08,600 --> 00:20:09,440 Права. 323 00:20:11,120 --> 00:20:11,960 Боже мій. 324 00:20:13,040 --> 00:20:15,200 Криміналісти. Вони щось накопали? 325 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 Думаєш, їм вже є що сказати? 326 00:20:17,120 --> 00:20:20,640 Мали б обшукати частину дому. Взуття? Знаряддя вбивства? 327 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Я їх запитаю. 328 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 А Брантвуд? Вони надіслали дані? 329 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Не думаю, що хтось вже був у школі. Ще зарано. 330 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 -Телефон подивилися? -Він запаролений. 331 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 -Пароль спитати можемо? -Тільки після огляду. 332 00:20:32,480 --> 00:20:34,360 -А медсестра спізнюється. -Так. 333 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 -Повторимо план дій? -Можна. 334 00:20:40,200 --> 00:20:43,160 -Але я думаю, ми в курсі. -Розумію. 335 00:20:43,240 --> 00:20:46,120 -З'їж яблуко. -Я прогуляюся. До зустрічі. 336 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 -Я заповнюю бланк персонального супроводу. -Так. 337 00:21:01,360 --> 00:21:03,160 Він неповнолітній. 338 00:21:03,240 --> 00:21:06,320 Рада має вирішити, куди його можна перевести. 339 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Вітаю. Дякуємо, що нарешті прийшли. 340 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Ти жартуєш? На годинник дивився? Козел. 341 00:21:13,280 --> 00:21:16,680 -Не розумію, чого ти від мене хочеш. -Оцінити ризики. 342 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Його звинувачено в убивстві кухонним ножем. 343 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 То куди його відправимо? 344 00:21:21,200 --> 00:21:23,640 Ближче до справи буде видно. Добре? 345 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 -Так, звичайно. -Добре. 346 00:21:26,200 --> 00:21:27,040 Боже. 347 00:21:52,360 --> 00:21:54,000 Привіт. Можеш говорити? 348 00:21:56,440 --> 00:21:58,640 Вибач, я знаю, що ще рано. 349 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 У душі? Ясно. 350 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Адам уже пішов? 351 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 А збирається йти? 352 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 Він мені пише. 353 00:22:14,160 --> 00:22:17,760 Я сказав Міші, що він мені пише, бо знає, що я тюхтій. 354 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 Так, звичайно. 355 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 Словом… 356 00:22:23,760 --> 00:22:25,280 Я подзвонив привітатися. 357 00:22:28,120 --> 00:22:29,480 Так, я в нормі. 358 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Слухай, мені пора. 359 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 І я тебе. Бувай. 360 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 -Зробив. -Добре. 361 00:22:41,520 --> 00:22:42,360 Так. 362 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 У тебе є алергії? 363 00:22:59,800 --> 00:23:02,000 На пеніцилін… 364 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 -Вибачте. -Нічого. Дякую. 365 00:23:03,800 --> 00:23:04,720 Даруйте. Дякую. 366 00:23:05,360 --> 00:23:08,320 Ще кілька запитань, якщо ти не проти, Джеймі. 367 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 Ти можеш пояснити, що таке «бути під арештом»? 368 00:23:13,720 --> 00:23:14,920 Це значить бути тут. 369 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 Можеш сказати інакше? 370 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 Відповідай, хлопче. 371 00:23:22,640 --> 00:23:24,720 Поліція думає, що я щось зробив. 372 00:23:25,280 --> 00:23:27,480 Доки вони не з'ясують, я під замком. 373 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 Хороша відповідь. 374 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 Можеш пояснити, навіщо тобі адвокат? 375 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Щоб я не сказав щось не те. 376 00:23:38,640 --> 00:23:39,760 Теж хороша відповідь. 377 00:23:41,520 --> 00:23:44,440 Ти розумник, Джеймі. 378 00:23:45,040 --> 00:23:47,880 Я не бачу вразливості, про яку має знати поліція. 379 00:23:48,920 --> 00:23:50,480 Маєш запитання до мене? 380 00:23:54,240 --> 00:23:55,840 Думаю, ні. 381 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 Це погано? 382 00:23:59,040 --> 00:24:00,480 Ні, ти молодець. 383 00:24:01,720 --> 00:24:03,280 -Я залишу вас. -Дякую. 384 00:24:03,360 --> 00:24:04,200 Так. 385 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Їж пластівці, синку. 386 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Не хочу. 387 00:24:10,280 --> 00:24:13,480 Поїж. Треба щось поїсти. 388 00:24:21,880 --> 00:24:24,240 Я нічого не зробив. Я… 389 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Я лише хочу додому. Я нічого не зробив. 390 00:24:42,560 --> 00:24:44,960 Ти віриш, що я не винен? 391 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Звісно, вірю. 392 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 Ти ж мій синочок. 393 00:24:54,520 --> 00:24:55,360 Ну? 394 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Містере Міллере, боюся, вам треба піти. 395 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 Вибачте. 396 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 -Поїж пластівців. -Так. 397 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Поїж, синку. Тобі треба набратися сил. 398 00:25:14,320 --> 00:25:16,880 Містере Міллере, ходімо до сімейної кімнати. 399 00:25:16,960 --> 00:25:17,800 Тату! 400 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 -Чорт збирай. -Ах ти ж клятий… 401 00:25:23,720 --> 00:25:25,320 Довго він тут буде, друже? 402 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 На жаль, не можу сказати, містере Міллере. 403 00:25:28,320 --> 00:25:29,960 -А приблизно. -Слухай. 404 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Кмітливий хлопець. 405 00:25:33,480 --> 00:25:36,480 Ось. Ліків не приймає. Анамнез чистий. 406 00:25:39,320 --> 00:25:42,160 -Ненавиджу справи неповнолітніх. -Усі ненавидять. 407 00:25:43,360 --> 00:25:44,440 Доброго ранку. 408 00:25:45,240 --> 00:25:46,520 -Вітаю. -Джеймі Міллер. 409 00:25:46,600 --> 00:25:50,680 Так. Батьки в сімейній кімнаті, а хлопчина в камері, 410 00:25:50,760 --> 00:25:52,280 то ви спершу до батьків? 411 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 -Так. -Знаєте, куди йти? 412 00:25:54,120 --> 00:25:55,400 -Знаю. -Добре. 413 00:25:55,480 --> 00:25:57,440 -Треба перевірити. -Доброго ранку. 414 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 -Пропустите мене? -Так. 415 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 -…поговорити з ним знову. -Так. 416 00:26:02,760 --> 00:26:04,120 -Будь ласка. -Дякую. 417 00:26:06,320 --> 00:26:07,400 Ти на телефоні. 418 00:26:07,480 --> 00:26:09,520 Даруйте. Містер та місіс Міллер? 419 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Я Пол Барлоу зі «Сторі та Френч». 420 00:26:12,280 --> 00:26:14,560 -Мене призначили на справу Джеймі. -Так. 421 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Поясните, що відбувається? 422 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Так, сядьте, будь ласка, ми дещо обговоримо. 423 00:26:21,880 --> 00:26:24,680 Ось як це відбувається: 424 00:26:24,760 --> 00:26:28,200 офіцери, які провели арешт, розкажуть про подробиці справи, 425 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 і я дізнаюся, що сталося з моменту арешту Джеймі. 426 00:26:32,720 --> 00:26:35,760 У вас є скарги щодо ставлення до вас? 427 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Так. Вони наш дім розгромили. 428 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 У них була зброя. Двері вибили. 429 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 -Ясно. -Дім догори дном. 430 00:26:42,640 --> 00:26:45,240 Коли йдеться про вбивство, так завжди роблять. 431 00:26:45,320 --> 00:26:49,000 Питання в тому, чи було це виправдано. З цим розберемося. 432 00:26:49,520 --> 00:26:51,880 Але найголовніше, як почувається Джеймі. 433 00:26:52,680 --> 00:26:55,640 Він попросив бути його… Як це зветься? 434 00:26:55,720 --> 00:26:57,000 Опікуном. 435 00:26:57,080 --> 00:26:58,760 -Опікуном. -Чудово. 436 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 Добре, що поряд із ним буде хтось із батьків. 437 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 Ви його заспокоїте, а ми розбиратимемося. 438 00:27:06,160 --> 00:27:07,080 Він… 439 00:27:08,400 --> 00:27:11,400 Я з ним бачився. Виглядає він не дуже, якщо чесно. 440 00:27:11,920 --> 00:27:14,120 Воно зрозуміло. Я б теж так виглядав. 441 00:27:15,960 --> 00:27:19,880 Відверто кажучи, я не можу сказати щось, що покращить становище. 442 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Я бачу, що ви шоковані, й це зрозуміло. 443 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 Але ми зробимо все можливе, добре? 444 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Піду дізнаюся подробиці. Зачекайте тут. 445 00:27:29,640 --> 00:27:33,000 Скоро до вас хтось прийде. Добре? 446 00:27:33,080 --> 00:27:34,200 -Дякую. -Ні. 447 00:27:34,280 --> 00:27:35,120 Дякую. 448 00:27:35,200 --> 00:27:36,520 -Звичайно. -Дякую. 449 00:27:40,360 --> 00:27:41,240 Чудово. 450 00:27:41,320 --> 00:27:42,680 -Даруйте. -Усе гаразд. 451 00:27:43,320 --> 00:27:44,240 Добре. 452 00:27:47,360 --> 00:27:48,200 Ще раз дякую. 453 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 -Я… -Вони вже внизу. 454 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 -Той кабінет, що завжди? -Так. 455 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 -Після тебе. -Дякую 456 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 День добрий. 457 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 -Добрий. -Поле. 458 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 -Це тобі. -Дякую. 459 00:28:28,400 --> 00:28:30,440 Що в нас тут? 460 00:28:31,320 --> 00:28:34,280 Злочин стався вчора о 22:13. 461 00:28:34,360 --> 00:28:38,280 Арешт… близько 25 хвилин тому. 462 00:28:39,440 --> 00:28:41,800 Це мій новий особистий рекорд. 463 00:28:43,320 --> 00:28:46,080 -Чув, ви будинок геть рознесли. -Нам шкода. 464 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Убивство. Зберігання й погрози теж висуватимете? 465 00:28:51,120 --> 00:28:51,960 Так. 466 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 -Можна щось дізнатися про жертву? -Дізнаєшся. 467 00:28:56,720 --> 00:28:57,560 Добре. 468 00:29:01,800 --> 00:29:04,000 У вас інформаційна блокада? Я не отримав… 469 00:29:04,080 --> 00:29:06,280 Ми досі шукаємо родичів, батька. 470 00:29:06,360 --> 00:29:07,200 Ясно. 471 00:29:09,120 --> 00:29:12,000 -Ви казали, що він має право мовчати? -Так. 472 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 -Він розуміє, що це значить? -Так. 473 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 -Його нагодували? -У нього була можливість поїсти. 474 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 -Його оглянули? -Так, усе добре. 475 00:29:19,440 --> 00:29:20,920 -Обшукали? -Чекали тебе. 476 00:29:21,440 --> 00:29:25,080 -Дуже добре. Бачу, ви берете кров. -Так. Подряпини на руці. 477 00:29:25,160 --> 00:29:27,440 Кров на місці злочину. Це виправдано. 478 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 -Я не сумнівався. -Добре. 479 00:29:29,120 --> 00:29:31,560 Проводилися інші слідчі дії? 480 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 -З підозрюваним — ні. -Я маю ще щось знати? 481 00:29:35,800 --> 00:29:37,560 Більше нам нічого сказати. 482 00:29:38,480 --> 00:29:40,920 -Де констатували смерть жертви? -На місці. 483 00:29:41,000 --> 00:29:43,120 Множинні рани. Там усе є. 484 00:29:45,240 --> 00:29:47,120 І його опікун — батько? 485 00:29:47,200 --> 00:29:48,040 Саме так. 486 00:29:48,800 --> 00:29:49,640 Він у нормі? 487 00:29:50,240 --> 00:29:52,080 -Ніби так. -Як Джеймі з ним поводиться? 488 00:29:52,600 --> 00:29:53,640 -Не знаю. -Нормально. 489 00:29:54,280 --> 00:29:56,120 -Ми готові брати кров. -Сержанте. 490 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 -Це все, що є для мене? -Так, це все. 491 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 Поговоримо після аналізів. 492 00:30:00,680 --> 00:30:03,680 -Я хочу поглянути на хлопця. -Поле, не заводься. 493 00:30:03,760 --> 00:30:06,640 -Я не заводжуся. -Поводишся як йолоп. 494 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 -Детективе Баскомб, останнє. -Що? 495 00:30:09,360 --> 00:30:11,240 -Лише на дві хвилини. -Кажіть. 496 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Тут учитель з академії Брантвуд. 497 00:30:13,400 --> 00:30:14,920 -Зараз. -Я дуже швидко. 498 00:30:15,000 --> 00:30:16,160 За мною. 499 00:30:27,320 --> 00:30:29,120 Містер Міллер тут? 500 00:30:31,080 --> 00:30:33,040 Ви потрібні в медпункті, 501 00:30:33,120 --> 00:30:35,160 у вашого сина братимуть зразки. 502 00:30:35,240 --> 00:30:37,680 Добре. Я скоро прийду. 503 00:30:37,760 --> 00:30:39,840 Він не любить голки, Едді. 504 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 За мною, сер. 505 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 Зачекайте тут, будь ласка. Скоро прийде ваш син. 506 00:30:52,920 --> 00:30:54,360 -Я вас залишу. -Так. 507 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 -Тепло тут, так? -Дуже. 508 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 -Повісити вашу куртку? -Ні, дякую. 509 00:31:07,560 --> 00:31:11,920 Тут буде констебль Ґроґан, і твій тато теж має бути присутній. 510 00:31:12,640 --> 00:31:13,520 Привіт, Джеймі. 511 00:31:14,200 --> 00:31:17,040 Отже, зараз ми зробимо кілька фото, 512 00:31:17,120 --> 00:31:20,480 візьмемо зразки для аналізів, а потім обшукаємо тебе. 513 00:31:20,560 --> 00:31:22,600 -Добре. -Так. 514 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Сідай на той стілець 515 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 обличчям до камери на стіні, зробимо кілька знімків. 516 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 Приготуйся, буде спалах. 517 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Чудово. І збоку. 518 00:31:45,040 --> 00:31:46,320 І з другого боку. 519 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Супер. Готово. 520 00:31:55,960 --> 00:31:59,200 Джеймі. Мене звуть Пол Барлоу. 521 00:31:59,280 --> 00:32:01,600 Я з юридичної фірми «Сторі та Френч». 522 00:32:01,680 --> 00:32:04,040 -Я буду твоїм адвокатом. -Добре. 523 00:32:04,560 --> 00:32:07,680 Щоб ти не дивувався, що це за незнайомець. 524 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 Джеймі, можеш стати тут? 525 00:32:10,680 --> 00:32:13,360 Я візьму зразок слини, якщо ти не проти. 526 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 -Так. -Вибачте. Я зачиню двері. 527 00:32:15,800 --> 00:32:17,160 Широко відкрий рота. 528 00:32:21,400 --> 00:32:22,520 І з іншого боку. 529 00:32:25,440 --> 00:32:26,320 Усе, любий. 530 00:32:27,840 --> 00:32:31,120 Тепер давайте знімемо відбитки пальців. 531 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Потрібен великий палець правої руки. 532 00:32:33,680 --> 00:32:36,200 Притисни тут. Загориться червоне світло. 533 00:32:38,800 --> 00:32:40,840 Дякую. Тепер вказівний. 534 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Прекрасно. Середній. 535 00:32:51,120 --> 00:32:53,520 Добре. Підмізинний. 536 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 Це оцей. 537 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Дякую. І мізинець. 538 00:33:03,400 --> 00:33:06,720 Дякую. Тепер те ж саме з лівою рукою. Лівий великий. 539 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Так. Дякую. 540 00:33:10,560 --> 00:33:11,640 Вказівний. 541 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Так. 542 00:33:15,840 --> 00:33:17,200 Середній палець. 543 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Дякую. Підмізинний. 544 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Ось так. Дякую. 545 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 І тепер мізинець. Останній. 546 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 Чудово. Дякую. 547 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 Тут усе. 548 00:33:36,240 --> 00:33:38,440 А тепер, Джеймі, нам потрібен пароль 549 00:33:38,520 --> 00:33:40,560 для доступу до твого телефона. 550 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Можеш його не казати, Джеймі. 551 00:33:45,160 --> 00:33:46,000 Ні. 552 00:33:47,040 --> 00:33:47,880 Ні. 553 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 Добре. Еріко. 554 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 Джеймі, будь ласка, сядь на кушетку. 555 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Я лише візьму трохи крові на аналіз. 556 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 -Я не люблю голки. -Він боїться уколів. 557 00:33:59,840 --> 00:34:03,800 Джеймі, попереджаю, якщо відмовишся, це погіршить твій захист. 558 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Він правий. 559 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Містере Міллере, ви дозволяєте взяти зразок у сина? 560 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 Ти впораєшся? 561 00:34:12,960 --> 00:34:13,800 Не знаю. 562 00:34:14,320 --> 00:34:17,640 Усе буде добре. Обіцяю, я зроблю все якомога швидше. 563 00:34:17,720 --> 00:34:18,600 -Добре. -Так? 564 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 Так, дивися на мене. 565 00:34:20,120 --> 00:34:23,240 -Дивися на тата. Сідай тут. -Не зводь з мене очей. 566 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 -Я обв'яжу цим твою руку. -Не бійся. 567 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Відчуєш, як стискає. 568 00:34:40,560 --> 00:34:41,680 А буде… 569 00:34:43,560 --> 00:34:45,920 Дивися на тата. Не смикайся. 570 00:34:49,040 --> 00:34:51,120 Зараз відчуєш укол. 571 00:34:51,200 --> 00:34:52,920 -Дивися сюди. -На тата. 572 00:34:53,000 --> 00:34:54,440 Усе гаразд. 573 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 -Майже. -Бачиш, усе добре. 574 00:35:01,120 --> 00:35:02,920 Майже все. Дивися на тата. 575 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Закінчили? 576 00:35:07,480 --> 00:35:08,560 -Так. -Ну ось. 577 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 -Готово. -Молодець. Бачиш? 578 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 -Прекрасно. -Добре. 579 00:35:14,320 --> 00:35:17,040 Притисни пальцем тут на кілька хвилин. 580 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 -Дуже добре. -Ти молодець. 581 00:35:18,720 --> 00:35:20,760 От і чудово. Усе позаду. 582 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 Що ж. 583 00:35:24,040 --> 00:35:26,200 Я попрошу тебе зняти одяг. 584 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 -Що, увесь? -Треба провести повний обшук. 585 00:35:31,560 --> 00:35:33,360 -Це обов'язково? -Боюся, так. 586 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Ну не знаю, хлопче. 587 00:35:37,960 --> 00:35:41,880 Він може щось ховати під одягом. 588 00:35:43,120 --> 00:35:47,760 Він сьогодні обмочився, перевдягав труси й штани. 589 00:35:47,840 --> 00:35:49,200 Розумію, містере Міллере. 590 00:35:49,280 --> 00:35:52,160 -Джинси перевдягав. -Містере Міллере, розумію. 591 00:35:52,240 --> 00:35:53,880 Але це серйозний злочин. 592 00:35:54,400 --> 00:35:56,440 У нього подряпини на лівій руці. 593 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 Треба пересвідчитися, що інших ран і синців немає. 594 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 Але як на мене, це теж серйозно. 595 00:36:03,400 --> 00:36:07,840 А якби вам було 13, і двоє дорослих дивилися на вас без трусів? 596 00:36:07,920 --> 00:36:09,480 Мене не заарештовували. 597 00:36:10,080 --> 00:36:13,400 Отож-бо. Заарештували. Його не визнали винним. 598 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 -Ви не можете нічого вдіяти? -Це дозволено «Законом про поліцію». 599 00:36:17,920 --> 00:36:20,360 Містере Міллере, обіцяю, я буду обережним. 600 00:36:20,880 --> 00:36:22,520 Я про тебе нічого не знаю. 601 00:36:22,600 --> 00:36:26,160 -Містере Міллере, краще співпрацювати. -Це мій син, йому 13. 602 00:36:26,240 --> 00:36:27,920 -Тринадцять. -Містере Міллере. 603 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 -Паролі можна не казати, а це… -Така процедура. 604 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 -Тату. -Йому 13. 605 00:36:32,080 --> 00:36:34,160 -Це піде на користь захисту. -Нехай. 606 00:36:34,680 --> 00:36:36,120 -Ти не проти? -Ні. 607 00:36:42,600 --> 00:36:46,880 Джеймі, будь ласка, зніми одяг. 608 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Я огляну тебе, 609 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 а констебль Ґроґан спостерігатиме за мною. 610 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 Поклади одяг збоку. 611 00:37:13,880 --> 00:37:16,880 Обернешся обличчям до мене? 612 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Підніми руки вгору. 613 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Ось так. 614 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 Можеш повернутися вбік. 615 00:37:38,800 --> 00:37:40,760 Тепер обличчям до стіни. 616 00:37:48,160 --> 00:37:49,160 Добре. 617 00:37:51,760 --> 00:37:56,000 Можеш опустити руки. Тепер знову обличчям до мене. 618 00:37:59,240 --> 00:38:01,840 Тепер я попрошу тебе підняти свій пеніс. 619 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 Я хочу побачити, чи немає в тебе ран на калитці. 620 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Ні. Добре. 621 00:38:16,600 --> 00:38:18,560 Чудово. Закінчили. 622 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Тепер можеш вдягатися в цей одяг. 623 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 А твій ми складемо в цей мішок. 624 00:38:36,920 --> 00:38:38,600 -Дякую. -Нащо він вам? 625 00:38:39,120 --> 00:38:42,000 -Що ви з ним робитимете? -Використаємо як доказ. 626 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 -Ти як? Усе нормально? -Так. 627 00:38:49,160 --> 00:38:51,320 Точно? Молодець, хлопче. 628 00:38:51,400 --> 00:38:55,200 Ми закінчили? Мені потрібна кімната, щоб поговорити з клієнтом. 629 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 -Звичайно. -Дякую. 630 00:38:56,720 --> 00:38:57,960 Сусідня. За мною. 631 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 -Дякую. -Звичайно. Будь ласка. 632 00:39:02,840 --> 00:39:06,280 -Ось. Тут є стільці. -Дякую. 633 00:39:06,360 --> 00:39:10,160 Джеймі, сідай по інший бік столу. Тато може сісти поряд. 634 00:39:14,120 --> 00:39:15,080 Що ж, це була… 635 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 найгірша частина, і вона позаду, на щастя. 636 00:39:18,720 --> 00:39:21,640 Думаю, ти впорався бездоганно, Джеймі. 637 00:39:28,080 --> 00:39:30,560 Який твій улюблений предмет у школі, Джеймі? 638 00:39:32,000 --> 00:39:33,160 Навіщо вам це? 639 00:39:33,680 --> 00:39:34,640 Прошу, скажи. 640 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 Історія. 641 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Чому? 642 00:39:40,720 --> 00:39:41,920 Люблю розповіді. 643 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 Що з історії тобі найбільше подобається? 644 00:39:48,440 --> 00:39:50,480 Ми проходимо промислову революцію. 645 00:39:50,560 --> 00:39:52,240 Он як? Клас. 646 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 Хто з її учасників тобі подобається? 647 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 Чули про Брунеля? 648 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Так. 649 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 Він крутий. 650 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Чому? 651 00:40:05,680 --> 00:40:08,600 Бо робив те, чого ніхто інший не робив. 652 00:40:09,200 --> 00:40:12,240 Кораблі, потяги — все. Брав і робив. 653 00:40:13,840 --> 00:40:14,720 Це правда. 654 00:40:16,440 --> 00:40:17,280 Розумний. 655 00:40:19,720 --> 00:40:23,960 Я тут не для того, щоб питати тебе, чи робив ти це, Джеймі. 656 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 -Не робив. -Він точно цього не робив. 657 00:40:26,280 --> 00:40:27,840 Ми з твоїм татом 658 00:40:27,920 --> 00:40:31,560 маємо тебе захистити незалежно від того, що сталося вчора. 659 00:40:31,640 --> 00:40:34,000 Поліція хоче з'ясувати, що сталося, 660 00:40:34,080 --> 00:40:35,720 але вони тебе не захищають. 661 00:40:35,800 --> 00:40:39,440 Вони вважають тебе винним, саме тому ми тут. 662 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 Тому прошу тебе на все відповідати: «Без коментарів». 663 00:40:43,640 --> 00:40:45,520 Ясно? І все. «Без коментарів». 664 00:40:46,640 --> 00:40:47,480 На все? 665 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 Не зовсім на все. З цього добра не буде. 666 00:40:51,320 --> 00:40:54,600 Лише на питання про вчорашні події. 667 00:40:56,160 --> 00:40:59,720 Ти зможеш розрізнити питання, на які слід відповідати 668 00:40:59,800 --> 00:41:01,480 й ті, на які не слід? 669 00:41:02,920 --> 00:41:04,360 Не знаю. 670 00:41:06,360 --> 00:41:07,480 Тебе звуть Джеймі? 671 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Так. 672 00:41:10,400 --> 00:41:13,920 І… де ти вчора був, Джеймі? 673 00:41:16,680 --> 00:41:17,520 Без коментарів. 674 00:41:17,600 --> 00:41:19,040 Ось так. 675 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 Якщо не впевнений на всі сто, кажи «без коментарів». 676 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Якщо буде краще відповісти, я тобі це скажу. 677 00:41:25,880 --> 00:41:29,600 Але ти хлопець розумний, сам усе зрозумієш. 678 00:41:30,360 --> 00:41:34,000 Ми з татом будемо поряд. Я не боюся говорити від твого імені. 679 00:41:34,080 --> 00:41:36,840 І тато може говорити, якщо захоче. 680 00:41:36,920 --> 00:41:37,760 Можу? 681 00:41:38,520 --> 00:41:40,600 Так, звичайно. 682 00:41:43,080 --> 00:41:45,040 Я не зробив нічого поганого. 683 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 Тоді все буде простіше. 684 00:41:51,280 --> 00:41:53,360 Я повернуся за секунду. 685 00:41:53,880 --> 00:41:56,960 Подивлюся, як вони готуються до допиту. 686 00:41:57,040 --> 00:42:01,400 Зачекайте тут. Не хвилюйтеся, я скоро повернуся. 687 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Посидь тут. Я миттю. 688 00:42:06,800 --> 00:42:08,040 -Даруйте. -Так. 689 00:42:08,120 --> 00:42:11,080 Я гадки не маю, що я тут роблю. 690 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Не знаю… Що мені казати? 691 00:42:13,320 --> 00:42:16,920 Не треба за нього відповідати, добре? 692 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Будьте собою. 693 00:42:21,280 --> 00:42:25,200 Вони знають, що ви його тато. Ми це знаємо. Нормально, що ви 694 00:42:25,280 --> 00:42:28,240 спантеличені й шоковані. Бо ви людина. 695 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 -Розумієте? -Але ж це ненормально. 696 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 -Розумієте мене? -Авжеж. 697 00:42:33,360 --> 00:42:36,280 -Я раніше не бував у відділку. -Усе буде добре. 698 00:42:40,160 --> 00:42:44,160 Я просто не хочу нашкодити синові. Розумієте? 699 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 Не хвилюйтеся. 700 00:42:46,160 --> 00:42:47,400 Я до смерті боюся. 701 00:42:49,920 --> 00:42:53,280 -Розумію. -Він хороший малий. 702 00:42:53,360 --> 00:42:55,640 А я хороший батько. Розумієте? 703 00:42:55,720 --> 00:42:59,520 Правда. Ви самі це сказали. І сказали, що він розумний. 704 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 -Так. -Ви мене розумієте? 705 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Я розумію, але… 706 00:43:05,040 --> 00:43:08,520 Зараз ми тут і треба з цим щось робити. 707 00:43:09,120 --> 00:43:13,120 І я думаю, в поліції є вагомі докази. 708 00:43:13,200 --> 00:43:17,120 Інакше вони б не могли взяти кров і вдертися до вас. 709 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 Я не знаю, що це за докази, 710 00:43:18,880 --> 00:43:22,640 але, певен, що скоро нам усе стане зрозуміло. 711 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 Тож для вас буде краще високо тримати голову, 712 00:43:28,120 --> 00:43:29,120 бути хорошим татом 713 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 і взяти себе в руки. 714 00:43:33,080 --> 00:43:33,920 Так. 715 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 Вони готуються до допиту. Я маю все продивитися. 716 00:43:37,880 --> 00:43:40,120 Посидите з ним? Можете це зробити? 717 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 -Я скоро повернуся. -Добре. 718 00:43:44,520 --> 00:43:46,000 -Я впораюся. -Я знаю. 719 00:43:46,520 --> 00:43:47,360 Добре. 720 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 -Супер. -Дякую. 721 00:43:58,240 --> 00:44:00,120 Я буду поряд, якщо знадоблюсь. 722 00:44:10,160 --> 00:44:11,040 Ти в нормі? 723 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Так. 724 00:44:19,440 --> 00:44:20,320 Поглянь сюди. 725 00:44:21,400 --> 00:44:22,240 Подивися. 726 00:44:26,600 --> 00:44:28,960 Скажи мені правду. 727 00:44:30,640 --> 00:44:33,840 Хай там що сталося, що б ти не скоїв, я хочу, 728 00:44:33,920 --> 00:44:35,600 щоб ти сказав правду. 729 00:44:41,840 --> 00:44:42,720 Ти це зробив? 730 00:44:47,680 --> 00:44:48,520 Ні. 731 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 Присягаєшся? 732 00:44:53,960 --> 00:44:54,800 Присягаюся. 733 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Чудово. 734 00:45:01,800 --> 00:45:04,920 Тоді все буде добре, правильно? Так? 735 00:45:05,000 --> 00:45:05,840 Так. 736 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 -Вони готові. -Так. Ми теж. 737 00:45:09,040 --> 00:45:10,520 -Усе добре, Джеймі. -Ідеш? 738 00:45:11,280 --> 00:45:12,120 Ходімо. 739 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Усе буде добре. 740 00:45:17,360 --> 00:45:20,920 Ви як? Перш ніж зайдемо, повторімо те, про що ми говорили. 741 00:45:21,000 --> 00:45:24,520 Якщо не впевнений, кажи «без коментарів», 742 00:45:25,040 --> 00:45:28,600 і тато буде поруч із тобою увесь час. 743 00:45:28,680 --> 00:45:30,120 Добре? Ідемо. 744 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 -Привіт. -Добридень. 745 00:45:36,880 --> 00:45:37,840 Проходьте. 746 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 Джеймі, ти сідай тут. 747 00:45:42,320 --> 00:45:45,840 Батько може сісти поряд. Поле, можете взяти он той стілець. 748 00:45:45,920 --> 00:45:46,800 Так. 749 00:45:48,160 --> 00:45:52,480 Попереджаємо, буде вестися аудіо- й відеозапис допиту. 750 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 -Ти не проти, Джеймі? -Ні. 751 00:45:54,800 --> 00:45:57,320 Добре. Починаю запис. 752 00:46:03,160 --> 00:46:04,000 Так. 753 00:46:05,360 --> 00:46:08,760 Перш за все, нагадаю тобі твої права, Джеймі. 754 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 Слухай дуже уважно. 755 00:46:12,160 --> 00:46:14,880 Можеш мовчати, але твій захист на суді 756 00:46:14,960 --> 00:46:19,040 може ослабнути, якщо покладатимешся на щось, чого не скажеш зараз. 757 00:46:19,120 --> 00:46:22,600 Усе, що ти скажеш, може бути використане як доказ. Розумієш? 758 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Так. 759 00:46:24,360 --> 00:46:27,200 Я детектив Баскомб. Також тут сержантка Френк. 760 00:46:27,280 --> 00:46:30,680 Говоримо з Джеймі Міллером, його опікуном Едді Міллером 761 00:46:31,200 --> 00:46:32,880 й адвокатом Полом Барлоу. 762 00:46:33,400 --> 00:46:34,880 Час — 763 00:46:36,360 --> 00:46:38,040 6:58 ранку. 764 00:46:39,320 --> 00:46:40,160 Сядь рівно. 765 00:46:41,920 --> 00:46:45,120 Спершу спитаю, що ти робив учора ввечері, Джеймі. 766 00:46:46,200 --> 00:46:47,720 -Учора? -Так. 767 00:46:48,320 --> 00:46:50,240 -Джеймі. -Часу пройшло небагато. 768 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 Без коментарів. 769 00:46:52,720 --> 00:46:54,440 Добре. Чим ти займався? 770 00:46:56,680 --> 00:46:57,560 Без коментарів. 771 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 Не хочеш нам допомагати, Джеймі? 772 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Вибачте. 773 00:47:04,360 --> 00:47:05,600 Не біда. 774 00:47:06,480 --> 00:47:08,560 Поговорімо про дещо інше. 775 00:47:09,080 --> 00:47:11,080 Про твою успішність у школі. 776 00:47:11,640 --> 00:47:14,280 -Навіщо? -Твої вчителі надіслали мені звіт. 777 00:47:16,920 --> 00:47:20,400 У тебе все добре. Ти хороший учень. 778 00:47:21,880 --> 00:47:23,320 Збираєшся здавати іспити? 779 00:47:26,880 --> 00:47:28,480 Можеш відповісти, Джеймі. 780 00:47:29,040 --> 00:47:30,080 Не знаю. 781 00:47:31,040 --> 00:47:37,080 Добре. Ще вони кажуть, що в тебе останнім часом проблеми з поведінкою. 782 00:47:37,640 --> 00:47:38,680 Упродовж року. 783 00:47:39,640 --> 00:47:41,320 -Так. -Ясно. 784 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 І що це за проблеми? 785 00:47:45,800 --> 00:47:46,800 Не знаю. 786 00:47:49,160 --> 00:47:51,760 -У тебе є близькі друзі? -Так. 787 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Добре. Хто ці друзі? 788 00:47:56,600 --> 00:47:59,280 -Без коментарів. -Ми їм не нашкодимо. 789 00:48:02,080 --> 00:48:05,360 Ви сьогодні вибили мої двері, тож я в цьому не впевнений. 790 00:48:06,440 --> 00:48:07,280 Справедливо. 791 00:48:08,240 --> 00:48:11,480 Я тебе спитаю 792 00:48:12,520 --> 00:48:14,040 про любовні стосунки. 793 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 -Сексуальні стосунки. -Навіщо? 794 00:48:18,520 --> 00:48:23,240 Я помітив, що в інстаграмі ти репостив фото цієї моделі. 795 00:48:24,600 --> 00:48:25,840 Як її звуть, Джеймі? 796 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Мені просто сподобалися фото. 797 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 -Ти не знаєш імені? -Ні. 798 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 Добре. Ще ти постив фото цієї жінки. 799 00:48:38,080 --> 00:48:39,000 І цієї. 800 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 І під цією, останньою, 801 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 є серія агресивних коментарів 802 00:48:47,280 --> 00:48:50,680 із сексуальним підтекстом. 803 00:48:52,160 --> 00:48:55,240 Це твої коментарі. Що ти думаєш про жінок, Джеймі? 804 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 -Що це за запитання? -Тобі подобаються жінки? 805 00:49:00,120 --> 00:49:01,600 -Так. -Добре. 806 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Тобі такі жінки подобаються? 807 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 -Так. -Ясно. 808 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 -У тебе є дівчина? -Ні. 809 00:49:11,360 --> 00:49:14,200 Якби була, ти б хотів, щоб вона виглядала так? 810 00:49:15,560 --> 00:49:16,440 Ні, вони… 811 00:49:17,320 --> 00:49:18,280 Надто старі. 812 00:49:19,160 --> 00:49:20,040 Це правда. 813 00:49:20,840 --> 00:49:26,080 Ще ти постив фото, на яких ти зі своїми друзями, припускаю. 814 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 Де вони були зроблені? 815 00:49:32,680 --> 00:49:34,080 На залізничній станції. 816 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 Добре. Хто ці хлопці? 817 00:49:40,160 --> 00:49:43,040 Розумію, ти не хочеш, щоб у них були проблеми. 818 00:49:43,120 --> 00:49:45,880 Але в них не буде проблем. 819 00:49:45,960 --> 00:49:47,560 Я хочу скласти все докупи. 820 00:49:48,800 --> 00:49:52,080 Джеймі, для нас не проблема їх знайти. 821 00:49:52,160 --> 00:49:55,000 Ти ж розумний хлопець, правда? Сам розумієш. 822 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Давай. Кажи. 823 00:50:06,440 --> 00:50:08,920 Це Томмі. Це Раян. 824 00:50:09,000 --> 00:50:09,880 Так. 825 00:50:10,920 --> 00:50:11,960 Хороші друзі? 826 00:50:12,480 --> 00:50:13,320 Так. 827 00:50:14,680 --> 00:50:16,400 У тебе багато фоток з ними. 828 00:50:17,640 --> 00:50:18,560 Це лише тому, 829 00:50:19,240 --> 00:50:21,480 що Томмі мене на них теґнув. 830 00:50:21,560 --> 00:50:24,680 Ясно. Ви завжди втрьох тусуєтеся? 831 00:50:26,120 --> 00:50:29,320 -Так, мабуть. -Як давно ви знайомі? 832 00:50:32,680 --> 00:50:36,880 З Томмі — з першого класу, Раян прийшов у четвертому. 833 00:50:36,960 --> 00:50:41,400 Добре. Чим любите займатися разом? Як розважаєтеся? 834 00:50:42,200 --> 00:50:43,080 Не знаю. 835 00:50:43,600 --> 00:50:46,320 Спорт, кіно, музика, танці? Що? 836 00:50:46,840 --> 00:50:48,880 Просто ходимо в місто. 837 00:50:49,600 --> 00:50:51,480 -Тусуєтеся? -Ага. 838 00:50:51,560 --> 00:50:54,200 Добре. Де ви з ними вчора тусувалися? 839 00:50:56,840 --> 00:50:58,800 -Без коментарів. -Коли ти був удома? 840 00:51:00,800 --> 00:51:01,640 Без коментарів. 841 00:51:02,240 --> 00:51:05,480 Ясно. Усі намагаються робити свою роботу. 842 00:51:06,640 --> 00:51:10,840 Якщо ти не забув, це я порадив тобі найняти адвоката. 843 00:51:11,480 --> 00:51:12,320 Так. 844 00:51:14,080 --> 00:51:16,480 Скажи, у що ти був учора вдягнений? 845 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Не пам'ятаю. 846 00:51:20,920 --> 00:51:25,920 Наші криміналісти не знайшли твій учорашній одяг, 847 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 але вони знайшли кросівки, в яких ти був. 848 00:51:29,400 --> 00:51:31,640 Ти підтверджуєш, що це твої кросівки? 849 00:51:32,680 --> 00:51:34,840 По фото складно сказати. 850 00:51:34,920 --> 00:51:37,320 У тебе є пара біло-синіх «Ейр-Максів»? 851 00:51:37,840 --> 00:51:39,600 -Так. -Дякую. 852 00:51:40,680 --> 00:51:42,200 Учора ти був у них? 853 00:51:43,560 --> 00:51:45,440 Не знаю. Можливо. 854 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 Не знаю. 855 00:51:49,000 --> 00:51:49,840 Ось. 856 00:51:50,760 --> 00:51:55,200 Джеймі, ти знаєш дівчину на ім'я Кеті Леонард? Ось вона. 857 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 -Так. -Так? 858 00:51:57,840 --> 00:51:59,520 Ви з нею не однокласники? 859 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 Але у вас є спільні уроки, так? 860 00:52:03,040 --> 00:52:04,600 -Англійська. -Англійська. 861 00:52:05,280 --> 00:52:07,560 Найкраща група з англійської. Чудово. 862 00:52:08,240 --> 00:52:10,200 Математика й французька в тебе гірші. 863 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Але це не біда. 864 00:52:14,640 --> 00:52:15,760 Ви з нею дружите? 865 00:52:18,400 --> 00:52:19,760 -Так. -Так? 866 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 Вважаєте себе друзями? 867 00:52:23,120 --> 00:52:24,120 Не знаю. 868 00:52:25,280 --> 00:52:27,640 Вона коментує твої пости в інстаграмі, 869 00:52:27,720 --> 00:52:30,680 мабуть, це знак, що ви друзі. 870 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 Не знаю. Мабуть. 871 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 А інші описали б вас двох як друзів? 872 00:52:41,640 --> 00:52:43,800 То це вона мертва? 873 00:52:44,880 --> 00:52:46,000 Чому ти питаєш? 874 00:52:47,440 --> 00:52:48,280 Це правда? 875 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 Так. Вона мертва. 876 00:52:51,840 --> 00:52:53,120 І ти це напевно знаєш. 877 00:52:53,200 --> 00:52:56,320 Ти розумно зробив, що першим спитав про це. 878 00:52:56,400 --> 00:52:58,520 -Обережно, детективе. -Добре. 879 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Що ж. Опиши вашу дружбу. 880 00:53:04,880 --> 00:53:05,760 Без коментарів. 881 00:53:06,520 --> 00:53:10,120 Ясно. Просто про інших друзів ти розказав, але не про неї. 882 00:53:10,640 --> 00:53:13,400 -Скажеш, чому? -Думаю, це очевидно. 883 00:53:13,480 --> 00:53:14,800 Але я питаю Джеймі. 884 00:53:17,120 --> 00:53:21,080 Ми спілкувалися в школі, але не поза школою. 885 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Добре. У ваших стосунках було щось більше за дружбу? 886 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Я б це навіть дружбою не назвав. 887 00:53:29,720 --> 00:53:31,880 -Ти небайдужий до неї? -Ні. 888 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 Між вами було щось, що можна вважати сексуальним? 889 00:53:36,760 --> 00:53:39,560 Йому 13 років. Це вже занадто. 890 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 Знаю. Я просто ставлю запитання. 891 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Відповіси, хлопче? 892 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 Ні. 893 00:53:46,560 --> 00:53:48,840 З нею ти мав учора зустрітися, Джеймі? 894 00:53:48,920 --> 00:53:50,680 -Ви зустрілися? -Ні. 895 00:53:50,760 --> 00:53:54,520 Її батьки сказали нам, що вона вийшла з дому о 20:30. 896 00:53:55,160 --> 00:53:56,720 Вона йшла до тебе? 897 00:53:57,240 --> 00:53:59,440 Я ж казав. Ми навіть не дружили. 898 00:53:59,520 --> 00:54:01,960 -Але ти з нею зустрічався? -Ні. 899 00:54:02,040 --> 00:54:07,560 Гаразд. Її тіло знайшли на парковці «Кроутерса» після 22:30. 900 00:54:08,280 --> 00:54:11,400 Приїхала «швидка», але кровотечу зупинити не вдалося. 901 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Встановлено, що її вбили менш ніж за годину до того. 902 00:54:15,920 --> 00:54:18,240 Отже, між 21:30 та 22:30. 903 00:54:19,440 --> 00:54:20,960 Де ти був у цей час? 904 00:54:22,400 --> 00:54:23,320 Не знаю. 905 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Але не вдома? 906 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 Без коментарів. 907 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 А якщо я запитаю твого тата, о котрій ти був удома? 908 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Я працював. Прийшов за десять хвилин до того, як ви увірвалися. 909 00:54:34,360 --> 00:54:36,640 -І це не допит містера Міллера. -Ні. 910 00:54:37,720 --> 00:54:40,880 Ти за нею стежив, Джеймі? Чи у вас там була зустріч? 911 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 Що? Ні. 912 00:54:44,240 --> 00:54:45,600 Ти її вбив, Джеймі? 913 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 -Ні. -Не вбивав? 914 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 Ні. Ви мене з кимось переплутали. 915 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 Добре. 916 00:54:58,560 --> 00:55:00,520 Знаєш, скільки в неї ножових ран? 917 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 -Ні. -Сім. 918 00:55:05,880 --> 00:55:07,200 Сім по всьому тілу. 919 00:55:08,320 --> 00:55:09,240 На грудях. 920 00:55:10,960 --> 00:55:13,800 Шия. Стегно. Рука. 921 00:55:15,080 --> 00:55:16,240 Багато ран. 922 00:55:20,680 --> 00:55:21,800 Це тебе засмутило? 923 00:55:22,680 --> 00:55:24,200 Звичайно. Погляньте. 924 00:55:25,120 --> 00:55:26,200 Молода дівчинка. 925 00:55:27,240 --> 00:55:29,600 Ти знаєш, що таке камера спостереження? 926 00:55:30,240 --> 00:55:31,520 Заждіть. 927 00:55:32,520 --> 00:55:36,360 Зараз саме час зробити перерву 928 00:55:36,440 --> 00:55:38,160 для приватної консультації. 929 00:55:41,200 --> 00:55:42,040 Джею? 930 00:55:44,160 --> 00:55:45,800 -Джею, все добре? -Так. 931 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 -Так? -Раджу перерватися. 932 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 -Я наполягаю. -Я думаю, це погана ідея. 933 00:55:51,040 --> 00:55:54,720 Він же їм сказав, що вони навіть не друзі, майже не знайомі. 934 00:55:54,800 --> 00:55:58,160 Йому немає чого приховувати. Продовжуйте, він усе скаже. 935 00:55:58,240 --> 00:55:59,920 -Тоді ми продовжимо. -Добре. 936 00:56:00,000 --> 00:56:00,840 Так. 937 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 Джеймі, 938 00:56:02,840 --> 00:56:07,960 у нас є вчорашні знімки тебе й Кеті з камер спостереження. 939 00:56:09,200 --> 00:56:12,400 Ми переглянули міські камери, 940 00:56:13,080 --> 00:56:14,400 камери закладів. 941 00:56:15,240 --> 00:56:19,240 Ми склали маршрут Кеті 942 00:56:19,320 --> 00:56:20,960 й твій маршрут. 943 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 Це ти, правда? Посередині. 944 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 Медоуз-сквер, 19:43. 945 00:56:29,680 --> 00:56:30,560 Це ти. 946 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Це точно ти: твоя куртка, джинси, 947 00:56:34,360 --> 00:56:36,360 «Ейр-Макси», про які ми говорили. 948 00:56:37,000 --> 00:56:40,440 А це двоє твоїх друзів, Томмі й, напевно, Раян. 949 00:56:40,520 --> 00:56:43,120 Ти був з ними годину, а потім пішов. 950 00:56:43,200 --> 00:56:46,320 І досить довго просто блукав, так? 951 00:56:46,400 --> 00:56:50,240 Ось ти біля «Камбали в клярі» о 21:02. 952 00:56:50,920 --> 00:56:54,440 Проходиш повз бібліотеку о 21:17. 953 00:56:54,960 --> 00:56:59,040 Ось ти на розі Шетні о 21:43. Це ж ти, так? 954 00:56:59,800 --> 00:57:01,200 На всіх? 955 00:57:01,280 --> 00:57:02,240 -Так. -Добре. 956 00:57:04,040 --> 00:57:05,800 І от з'являється Кеті. 957 00:57:08,000 --> 00:57:11,920 Не знаємо, де ти її помітив, але видно, що ти за нею стежиш. 958 00:57:13,040 --> 00:57:14,520 Чому ти за нею стежив? 959 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Тату. 960 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Відповідай, синку. 961 00:57:22,600 --> 00:57:23,440 Я не… 962 00:57:23,520 --> 00:57:27,120 Вона проходить перехрестя на Брідж-стріт о 21:46. 963 00:57:27,200 --> 00:57:29,880 Тут це чітко видно. Це всі бачать? 964 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 А о 21:47 на тому ж місці 965 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 у тому ж напрямку йдеш ти, Джеймі. 966 00:57:36,720 --> 00:57:39,040 Ти за нею стежив. Спитаю знову. 967 00:57:39,120 --> 00:57:40,840 -Навіщо ти стежив? -Я не стежив. 968 00:57:40,920 --> 00:57:43,080 -Вона знала, що ти за нею йдеш? -Я не йшов. 969 00:57:43,160 --> 00:57:45,360 Між вами були якісь непорозуміння? 970 00:57:45,440 --> 00:57:46,600 -Ні. -Джеймі. 971 00:57:47,560 --> 00:57:48,400 Друже, 972 00:57:49,880 --> 00:57:51,360 це просто так не минеться. 973 00:57:54,440 --> 00:57:56,360 Точно не скажеш, що сталося? 974 00:57:56,960 --> 00:57:58,920 Рано чи пізно доведеться. 975 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 Я нічого поганого не зробив. 976 00:58:06,440 --> 00:58:07,280 Добре. 977 00:58:08,560 --> 00:58:11,080 Зараз я покажу тобі відео. 978 00:58:12,040 --> 00:58:16,040 На ньому ти й Кеті на парковці вчора ввечері, 979 00:58:16,120 --> 00:58:18,320 коли сталася сварка. 980 00:58:36,240 --> 00:58:37,080 Джею. 981 00:58:40,960 --> 00:58:41,800 Що? 982 00:58:45,320 --> 00:58:46,400 Джею. 983 00:58:46,480 --> 00:58:48,400 Думаю, цього достатньо. 984 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 Ось що в нас є. 985 00:59:02,680 --> 00:59:05,360 Як ти прийшов додому так, що тебе не бачили? 986 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 Ти викинув свій одяг. 987 00:59:15,200 --> 00:59:17,720 Ми не знаємо коли, але ти точно це зробив. 988 00:59:18,320 --> 00:59:19,680 Але залишив кросівки. 989 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 Надто дорогі? 990 00:59:27,000 --> 00:59:29,080 На тих кросівках знайдуть кров. 991 00:59:29,600 --> 00:59:31,440 А вкупі з цим відео, 992 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 справи в тебе кепські. 993 00:59:48,720 --> 00:59:50,600 Скажи, навіщо? 994 00:59:54,280 --> 00:59:56,200 Навіщо таке робити? 995 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 Джеймі, 996 00:59:59,720 --> 01:00:01,000 ти не хочеш пояснити? 997 01:00:07,120 --> 01:00:09,160 Хочеш вибачитися перед мамою Кеті? 998 01:00:10,720 --> 01:00:13,960 Я мусив говорити з нею пізно вночі, 999 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 вона ридала, лежачи на підлозі, бо її донька мертва. 1000 01:00:20,760 --> 01:00:22,520 Не хочеш вибачитися? 1001 01:00:32,520 --> 01:00:36,640 Я закінчую допит о 7:12. Ходімо. 1002 01:00:47,080 --> 01:00:48,520 Залишу вас на хвилинку. 1003 01:01:07,400 --> 01:01:08,240 Тату. 1004 01:01:15,120 --> 01:01:15,960 Тату. 1005 01:01:21,160 --> 01:01:22,000 Тату. 1006 01:01:24,920 --> 01:01:25,760 Тату. 1007 01:01:41,720 --> 01:01:42,840 Що ти накоїв? 1008 01:01:46,800 --> 01:01:47,920 Що ти накоїв? 1009 01:01:56,760 --> 01:01:57,600 Навіщо? 1010 01:02:05,240 --> 01:02:06,520 Це був не я. 1011 01:02:09,360 --> 01:02:10,720 Я нічого не зробив. 1012 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 Переклад субтитрів: Антон Бєлов