ЮНАЦТВО
ДЕНЬ 1
Доброго ранку, тату. Ем… у мене знову щось із животом.
-Можна не йти до школи? -Зараза.
О боже.
О, боже.
Що з тобою?
Схоже, яблука порушують кислотність мого шлунка.
То нащо наминаєш?
Ну, це ідея Трейсі. Замість цигарок. З'їдаю штук шість на день.
Оу, цілий бушель.
Що таке бушель?
Це наче- ну це-, це- це те, в чому носять.
Стоп. Стоп. Забудь про це. Гаразд, тоді не питай.
Ем…
Хочеш почути?
Ану.
Доброго ранку, тату. Ем… у мене знову щось із животом.
-От уже ж. -Котра зараз? Шоста ранку.
Відповідальність. Не хоче до школи?
Так, знає, що Трейсі скаже "ні", а я - добряк.
Що відповіси?
Вона розбереться. Він піде. Я їх знаю.
М-гм.
Огидно. Просто огидно. Жах.
Ох, я чую цей запах.
Вибач.
Е, Браво-Дельта чотири нуль - Браво-Дельті п'ять нуль, прийом.
-Мм. -…Браво-Дельті п'ять нуль, прийом.
-Так, кажи, Джо. Так, кажи, Джо. -Гаразд. Ми готові виїжджати, кінець
зв'язку. Гаразд. Ми готові виїжджати, кінець зв'язку.
Браво Дельта п'ять-нуль - Браво Дельті шість-нуль. Готові до старту?
-Так, ми готові. Так, ми готові. -Прийнято? Прийнято?
-Вперед, Джо. Вперед. Так. -Так, вперед, пішли.
САНТЕХНІКА МІЛЛЕРА ДРУЖНЬО, НАДІЙНО, ПРОФЕСІЙНО
Уперед!
Озброєна поліція! Ляжте на підлогу. Тримайте руки так, щоб я їх бачив.
-Я вам кажу- -Що коїться?
Едді! У мене нагорі двоє дітей!
Поліція! Ані руш! Назад до стіни! Стійте там! Руки вгору. Стійте там. Ані
-руш. -Гаразд! Я нічого не зробив. Я нічого не
зробив. Ви помилилися будинком, кажу вам. Це велика помилка.
Озброєна поліція!
У мене нагорі діти. Що коїться? Чому ви зі зброєю?
Куди ви йдете? Що ви шукаєте? Я нічого не зробив.
-Тату! -Ви про що? Він дитина!
-Спокійно, містере Міллер. Спокійно. -Поліція! На вихід!
-Не рухатись! -Тату!
-Гей, там моя донька! -На коліна! На коліна!
Тату! Тату!
-Що від- -Я детектив Баскомб. Я маю
ордер на обшук будинку. Де ваш син?
-Ви лякаєте дітей! -Він у… у своїй кімнаті!
-Для чого вам мій хлопчик? -Де ваш син?
Де він?
Мамо!
Він лише дитина!
Ви нищите наш дім!
Гаразд.
Гей!
Джеймі Міллер, зараз шоста п'ятнадцять ранку, і я затримую тебе за підозрою у
-вбивстві. -Що коїться? Гей! Що відбувається?
Ви про що? Гей! Гей! Він нічого не зробив! Ви помиляєтеся!
Ти маєш право мовчати, але- Містере Міллер! Містере Міллер, я затримаю вас за
перешкоджання. Годі. Прошу.
-Для чого вам мій хлопчик? -Я затримую тебе за підозрою у вбивстві.
Ти маєш право мовчати, та якщо на допиті не скажеш того, на що будеш спиратися в
-суді, це може нашкодити твоєму захисту. -Тату, я нічого не зробив!
-Він невинний! -Будь-що, сказане тобою, може стати
доказом. Ти розумієш? Ти розумієш? Ти розумієш?
Синку, про- про- просто скажи йому, що розумієш!
Тату! Тату!
Так, я розумію!
Гаразд, добре. Повільно встань. Є щось, що може нашкодити мені чи тобі?
Поясніть мені, що сталося?
Ні.
-Гаразд. Хочеш переодягти штани? -Ой.
-Так. -Так, так.
-Покликати тата? -Так, будь ласка.
Стій тут.
Гаразд.
-Чудово. -Стійте, будь ласка. Стійте там.
-Стійте там! -Містере Міллер, підніміться
-нагору. У нього форсмажор. -Га?
Допоможіть йому. Дякую.
-Все гаразд, люба. Джею? -Проходьте.
Прошу, можна мені нагору? Мої діти злякаються. Я маю побачити дітей та
-чоловіка. -Покиньте кімнату.
-Якомога швидше. Зачекайте тут. -Це кімната батьків?
-Так. -Будь ласка!
Чекайте тут.
Браво-Дельта, доповідайте про хід затримання. Прийом.
Ну, що там, містере Міллер? Швидше, будь ласка.
Ми майже готові, зараз.
Дякую.
-Ну, як, усе добре? Ходімо, ходімо. -Так-так.
-Будь ласка, зачекайте. Вам усе пояснять. -Кросівки не потрібні. Внизу для
тебе є капці. Ходімо у фургон.
Можна з вами?
Дочекайтеся, коли від'їдемо, містере Міллер. Потім їдьте за нами.
Іди до мами. Все гаразд. Іди до мами.
-Вибачте, що ви робите? -Вдягни це, хлопче.
Що? Це брудна білизна.
У відділок поліції. Будь ласка, не заважайте.
Там нічого немає! Там нічого немає, кажу вам! Ой! Ось ви де.
Але він нічого не зробив! Пустіть мене до сина! Не забирайте його!
Гей. Що ви- Що ви робите? Ви руйнуєте мій дім. Що ви робите?
Чорт забирай! Просто скажіть, що ви шукаєте. Гей. Чорт забирай. Ось ти де,
-люба. Що коїться? Іди сюди. -Едді! Що ви робите?
Відпустіть мого сина! Едді!
Все гаразд. Я пояс- Слухайте. Пояснюю вашій дружині. Ваш син затриманий за
підозрою у вбивстві. Ясно?
-Він не міг. Це не він. -Він не міг. Нізащо.
Ми веземо його до відділку на допит, можете їхати за нами. Це на Гейвуд Стріт.
Ви знаєте, де це?
-Авжеж, знаю. Так, це за рогом. -Ви маєте право на компенсацію за
безлад, який ми влаштували. Заповніть це і поверніть мені.
Що значить "безлад"? Ви, бляха, вибили двері.
Заповніть це і поверніть нам.
-Ви розумієте, що я вам сказала? -Авжеж! А ви розумієте, що ми
-кажемо вам? Він не міг цього зробити. -Побачимось там.
Йому тицяли автоматом в обличчя. Сподіваюся, ви задоволені собою. Він
нічого не зробив. Він дитина. Він мій син. Джею!
Тату! Тату! Ні! -Джею, все добре, синку. Не хвилюйся, синку. Джею! Джею! Джею, ми з
-мамою їдемо за вами, гаразд? -Тату! Тату.
-Їдьмо. Ну ж бо. -Тату!
Тату!
-База, це Браво Дельта п'ять-нуль. -Тату!
-Так. Кажіть, Браво Дельта п'ять-нуль. -Так, затриманий співпрацює, все гаразд.
Зрозумів.
Джеймі. Джеймі. Знаю, це важко. Але заспокойся, гаразд? Просто заспокойся.
Я хочу до тата.
Я- я- я нічого не зробив. Я не я нічого не зробив.
Гей, гей, гей, гей. Поговоримо про це, коли приїдемо у відділок, гаразд?
Тут не місце для подібних розмов. Згоден? Відклади це до нашого приїзду.
Більше не кажи ні слова.
Я тобі дещо запропоную. Коли спитають, проси адвоката, добре?
І ти зможеш обговорити це з батьками у відділку.
Це не зробить тебе більш винним. Це у твоїх інтересах, ясно?
Джеймі, це Дерек. Дерек буде твоїм законним представником
у зв'язку із цим арештом.
Привіт, Джеймі. Я із соціальної служби Донкастера.
Коли приїдемо, черговий сержант спитає тебе,
чи хочеш ти залишити Дерека, чи хочеш когось іншого,
можна навіть одного із батьків.
Це потрібно для оглядів, забору крові, твоїх розмов з адвокатом тощо, зрозумів?
Твій вибір не викличе упереджень до твоєї справи. Гаразд?
Гаразд, Джеймі.
-Я нічого не зробив… -Гей, гей, гей.
Нічого зараз не кажи, послухай мене уважно…
Поговоримо про це у відділку
Джеймі, не хвилюйся…
Дельта Браво, чекаємо на вас.
Чому ви думаєте, що це зробив я?
Джеймі, тут не місце для розмов.
Ходімо.
Ізолятор.
Детектив Баскомб. Один затриманий.
Гаразд.
Прошу, заходь.
Гаразд. Ставай там.
Все гаразд?
Отам, Джеймі, на позначці "стоп". Проходь.
Сержанте, це Джеймі Міллер. Тринадцять років.
Затриманий за підозрою у вбивстві.
Гаразд, Джеймі. Назви повне ім'я, будь ласка.
Я- я цього не робив.
Це не моя справа, Джеймі. Просто відповідай на запитання, синку.
Джеймі Едвард Міллер.
Тобі вже пояснили твої права, Джеймі?
Що?
Офіцер пояснив тобі, що ти маєш право мовчати, бо все, що ти скажеш, може стати
-доказом? Так? -Так.
Так.
Гаразд. Чи хочеш ти мати адвоката?
Так.
Гаразд. У тебе є адвокат, чи ти хочеш, щоб його надав відділок?
Я, ем, не знаю. Я- гадаю, ні. А у тата спитати можна?
Так. Оскільки ти неповнолітній, тобі потрібен законний представник.
Ти хочеш, щоб це був один з твоїх батьків, чи хай це буде Дерек?
Ні, я… хай буде тато.
-Впевнений? Можеш обдумати, якщо хочеш. -Хай, хай буде тато.
Гаразд. Наступне, синку. Ти здоровий?
Що?
Ти зараз приймаєш якісь медикаменти, Джеймі?
Ні.
Гаразд. Чи є в тебе якісь хронічні захворювання,
як-от астма, чи якісь серйозні алергії?
Ні.
Добре. Ти намагався колись скоїти самогубство чи нашкодити собі?
Ні.
Ти снідав, синку?
Ні.
Гаразд. Я о шостій тридцять одна санкціоную
твій арешт, щоб офіцери зібрали докази,
допитавши тебе про злочин,
у якому тебе підозрюють.
Тебе можуть тримати у відділку упродовж доби.
Умови твого утримання тут буде регулярно перевіряти незалежний інспектор,
щоб ти, твій адвокат,
чи твій законний представник могли подати скаргу щодо твого утримання на основі
його звіту. Ти все зрозумів, синку?
Так.
Гаразд. Молодчина. Що ж, ходімо до камери. Там будеш тільки ти,
ми принесемо тобі сніданок, добре? Гадаю, в нас є пластівці. Гаразд, Джеймі?
-Ти як? Ми вже тут. Ми тут, синку. -Ми тут.
А можна мені до них?
Джеймі, нам треба закінчити з тобою тут.
Швидше впораємось - швидше приведемо твого тата.
Ну гаразд. Пластівці годяться, Джеймі?
Будь уважний, Джеймі. Ти молодчина. Вже майже закінчили. Ти добре співпрацюєш.
То пластівці будеш?
Так.
Гаразд, а коли поснідаєш, Джеймі, прийде медсестра.
Якщо вона скаже, що ти в нормі, ми зробимо фото й візьмемо деякі зразки.
Потім до тебе приведуть адвоката. Домовилися, синку?
Так.
Гаразд. Хороший хлопчик. Констеблю Ґроґане,
камера номер шість, будь ласка.
Так. Гаразд, просто йди за мною.
Гей! Відчиніть ці бісові двері!
Випустіть мене, кляті покидьки!
Випустіть, бляха!
Ну гаразд, Джеймі. Туалету в камері немає. Тому якщо захочеш, то попросись, гаразд?
Так.
Ні…
Чорт забирай! Відчиніть ці бісові двері!
Чорт забирай, випустіть мене звідси, покидьки!
Порядок?
Треба дочекатись адвоката, перш ніж зможемо щось робити.
Такі правила, будемо чекати.
Ти тільки уяви, якби-
-Знаю, любий. -Містер і місіс Міллер… ви як?
Пречудово.
Так, я розумію, що вам зараз важко. Я маю поставити вам кілька запитань,
якщо ви не проти.
Ее, Джеймі попросив адвоката. У вас є сімейний адвокат?
-Ні, ні. Немає. -Ні.
Ми можемо надати. У нас тут є черговий адвокат,
можна викликати.
Що, один з ваших?
Вони працюють не на нас. Їхнє завдання - захищати інтереси
вашого сина, і доречі, ця послуга безкоштовна, якщо вас цікавить.
Так, проте безкоштовний - це зазвичай поганий.
Містере Міллер, я розумію ваше занепокоєння,
та з мого досвіду, це дуже компетентні адвокати,
тож вирішуйте.
Тоді згодні.
Так.
-Гаразд. -Дякую.
Ви в нормі, місіс Міллер?
Ні. Як ви можете так поводитись, а тоді питати таке?
Як це працює, га? Ваші люди кинули мене
і мою доньку на підлогу.
Сподіваюся, це не так… І вам сказали лягти на підлогу…
задля безпеки всіх.
А якщо ні, то ви маєте повне право подати скаргу,
гаразд? Хочете, я когось покличу?
Все так і було, мамо.
Гаразд.
Гаразд. Ясно.
Останнє: ем, у нас є для цього людина, якщо ви не зможете, але Джеймі питав,
чи ви будете його законним представником.
Що це?
Ну, ви будете з ним на допитах, на заборі крові медсестрою ну і таке інше.
Що скажете на це?
Я згоден. Так, гаразд.
Чому він обрав тебе?
-Він боїться голок. Він не… -Гаразд. Він впорається. Все гаразд.
Все гаразд.
Містере Міллер, я маю сказати. Якщо ваш син зізнався вам у чомусь стосовно цієї
справи чи подій, що призвели до цього, ця роль не для вас.
Ні, ні. Зовсім ні. Ні, він нічого не казав. Я кажу це лише тому, що це може
нашкодити справі.
Ні, я говорив вам, ви помилились. Він нічого не зробив. Він нічого не казав.
Він нічого не зробив.
Гаразд. Дивіться. Ем, є кавомашина. Медсестра затримується, на жаль.
Скоро до вас хтось підійде. А поки що - пригощайтесь.
Отже, побачимось.
Дякую.
Хочеш кави, люба?
Ні, дякую.
Що- Не розповідай усім, що трапилось. Ми самі ще нічого не знаємо, люба.
Я пишу Сьюзі, щоб дізнатись, як там наша оселя. У нас же дверей немає,
якщо ти забув.
Так, а може… може, поїдеш додому?
Так, поїдь.
Що мені там робити? Я не- я не поїду. Ні. Ні.
Добре, скажи їй нічого не прибирати, гаразд? Хай зробить побільше фото,
щоб ми заповнили ту форму.
Так, гарна ідея.
Мамо, що тепер буде?
Все гаразд, люба. Це просто помилка.
По телеку часто таке показують.
Це помилка.
-Його звинувачують у вбивстві, чи не так? -Але ж він нічого не зробив, так?
-Ні, звісно, ні. -Ні, він не міг. Звісно, це не він. Так.
Так, вони помилились. Ну звісно, так. Так, ми знаємо.
Гаразд, я розберусь.
Ее, вибачте. Вибачте. Ви були в нас удома, так?
Так.
-Скажіть, коли ми побачимо сина? -Скоро, містере Міллер.
-Привіт, сержантко. -Все гаразд?
-Так, а в тебе? -Так.
-Привіт, Керол. -Привіт, все гаразд?
Так. Привіт.
Всім привіт.
Усім доброго ранку. Ох, трясця, як сильно ти зараз хочеш закурити?
Привіт.
Не дражни мене.
Чорт.
Є щось від начальства?
Ні, лише комунікаційники питають, що писати. А від шефа нічого.
М-гм.
Тебе хвилює батько?
Батько?
Гм.
Ні, мене не хвилює батько. А що? Про що ти?
Не знаю. Була в мене одна справа. Хлопчика.
Я скажу так. Минули місяці, перш ніж ми зрозуміли,
що з ним робив батько, тож…
Я цього не бачу. Ні.
Твоя правда. Так.
Боже.
Криміналісти. Що кажемо? Що в нас є?
Гадаєш, у них уже є відповідь?
Ну, вони вже обшукали частину будинка. Взуття? Знаряддя вбивства?
Зв'яжуся з ними.
А що там Брантвуд? Вони скинули файли?
Не думаю, що в школі вже хтось є. Ще ж рано, хіба ні?
Добре, глянемо його телефон?
Ні, там пароль.
Запитаємо в нього?
Лише після огляду.
А її нема.
-Спізнюється. -Так.
Повторимо наш план?
Ну, можна. Та якщо чесно, гадаю, ми готові.
-Гаразд, я зрозумів. -Іди з'їж яблуко.
Я піду пройдуся. До зустрічі.
-Сер. Я дивлюся протокол затримання. -Так.
Гаразд.
Затриманий неповнолітній, тож раді доведеться вирішити, куди його можна
-перевести. -Гаразд.
О, привіт. Класно, що ти прийшла.
Ти, бляха, жартуєш, гівнюк? Бачив, котра година?
Еване, про що ти просиш?
Я прошу оцінку ризику.
Ну, його звинувачують у вбивстві кухонним ножем.
Зрозумів. То куди його відправимо?
-Вирішимо це, коли настане час. Так? -Так, гаразд. Логічно.
Супер.
Так. Вчасно чи невчасно?
Ой, вибач. Знаю, ще рано.
В душі, так? Гаразд. До речі, Адам пішов?
Тобто він піде?
Гмм. Весь час пише мені.
Я казав Міші, що він пише тільки мені, бо знає, що я добряк. О, так, це точно.
Гаразд, я просто… хотів набрати й привітатись.
Так, усе гаразд.
Слухай, я вже піду, добре? Ти теж. До зустрічі. Бувай.
Сер. Готово.
Добре, добре.
Так.
Якісь алергії? Чи є алергія на пеніцилін чи щось подібне?
Вибачте.
-Ні, немає. -Нічого. Дякую.
Будь ласка.
Гаразд, Джеймі, ще кілька запитань, якщо ти не проти. Можеш пояснити,
що значить бути під арештом?
Це бути тут.
Спробуєш ще раз?
Відовідай, синку.
Ем… поліція думає, що я щось зробив і…
я буду тут, поки не з'ясують правду.
Гарна відповідь. А поясниш, чому тобі може знадобитись адвокат?
Щоб не потрапити в пастку, сказавши щось не те.
Теж правильно.
Гаразд, Джеймі, що ж, ти кмітливий хлопчик.
Я не бачу вразливості, про яку поліції слід знати.
Є запитання до мене?
Ні, гадаю ні.
Це погано?
Ні, все гаразд.
Дам вам хвилинку.
Дякую.
Прошу.
Їж пластівці.
Не хочу.
Їж пластівці. Ти ж голодний.
Я не… Я нічого не зробив, я…
Я просто… Я хочу додому. Я нічого не зробив.
Ти віриш, що я нічого не зробив?
Авжеж, я тобі вірю. Ти ж мій синочок, так?
Чуєш?
Вибачте, містере Міллер. Мушу попросити вас вийти. Вибачте.
Їж пластівці.
Так.
Їж пластівці, синку. Треба набиратися сил, так?
Містере Міллер, я відведу вас до сімейної кімнати. Гаразд?
Тату.
-Випустіть мене звідси! -Як довго ми тут будемо?
Не можу відповісти, містере Міллер.
Навіть приблизно?
Що ж…
На жаль, ні.
Розумний хлопчик. Так, ліків не приймає, анамнезу немає.
Ненавиджу справи дітей.
Ніхто не любить.
Привіт, сержанте.
Привіт.
Джеймі Міллер.
О, так, звісно. Батьки в сімейній кімнаті, хлопець у камері, тож гадаю,
-спершу батьки, так? -Так.
Ти знаєш, куди йти, друже?
Так, знаю.
Гаразд.
Вітаю. Пропустиш мене?
Так, авжеж.
Проходь.
Дякую.
Мені сказали вийти.
-А що вони з ним робитимуть? -Вибачте, що турбую. Містере й місіс
Міллер? Мене звуть Пол Барлоу, я зі "Сторі та Френч". Мені доручили справу Джеймі.
Приємно. Ем, скажете нам, що коїться?
Так, може, п- присядете і ми дещо обговоримо? Ем…
Отже, як це працює: ем, офіцери затримання викладуть
мені подробиці справи, а також я з'ясую,
що відбувалося з моменту арешту Джеймі, гаразд?
У вас є якісь скарги щодо поводження з вами?
Так. Вони розтрощили будинок.
Так, у них була зброя, вони вибили двері… рознесли дім.
Зрозумів. К- коли стається насильницька смерть, цього часом не уникнути. Питання в
тому, чи було це виправдано, і це ми з'ясуємо.
Зараз важливіше, як справи у Джеймі?
Він, ее, просив мене- просив мене бути його- Як це зветься?
Законним представником.
Так, це добре, добре. Зазвичай… краще, коли з ним там хтось із батьків.
Ви заспокоїте його. Ви вже бачились?
Ну він…
Він- Я бачив його, і, скажу чесно, вигляд у нього не дуже.
Так. Розумію, це не дивно. Ем…
Якщо чесно, зараз мені нІчого сказати, щоб цю ситуацію поліпшити. Емм, я бачу,
що у вас шок, і авжеж, це цілком зрозуміло.
Та ми зробимо все можливе, звісно. Я піду з'ясую подробиці.
А ви зачекайте на мене, скоро до вас хтось прийде.
Гаразд? Домовились.
-Дякую. -Ні.
-Удачі. Дякую. -Авжеж. Авжеж.
Дякую.
Він в порядку. Він в порядку. Він в порядку.
Думаєш?
Він в порядку.
Я так переживаю…
Ще раз дякую.
Можна…
-Має бути внизу. -Там де зазвичай?
Так.
Після вас.
Дякую. Добридень.
-Вітаю. -Поле. Це вам.
Дякую.
Почнімо. То що в нас?
Інцидент стався вчора о десятій тринадцять вечора. Арешт…
приблизно двадцять п'ять хвилин тому.
Що ж, мій особистий рекорд побито.
Чув, ви безлад влаштували.
Так, вибачте за це.
Отже, вбивство. Припускаю,
ви також розслідуєте
зберігання та погрози?
Так.
Розкажете щось про жертву?
Так, згодом.
Гаразд.
Це засекречено від ЗМІ, так? Бо я нічого про це не бачив…
Ми досі шукаємо родичів, батька.
Гаразд. Гаразд. Добре, пройдімося швидко. Йому сказали про право мовчати?
Так.
-Він розуміє, що це значить? -Так.
-Його нагодували? -Він мав можливість поїсти.
-Оглянули? -Так, він здоровий.
Обшукали?
Чекали вас.
Радий чути. І братимете кров?
Так, подряпини на руці. Кров на місці злочину.
Для цього є всі підстави.
Так, певна річ.
Звісно.
-А які слідчі дії були проведені? -З підозрюваним жодних.
Що я маю ще знати?
Зараз нам нІчого вам сказати.
Де було знайдено жертву?
На місці. Численні рани. Все тут.
Гаразд. Батько - його законний представник?
Правильно.
Він в порядку?
Гадаю, так.
А як Джеймі поряд із ним?
-Не знаю. -Не знаю.
Готовий брати зразки.
Сержанте.
Це все, що я дізнаюсь?
-Так, це все, що дізнаєтесь. -Так, гаразд. Ее, спершу зразки,
потім розмова. Я хочу побачити хлопця.
Добре, Поле. Не хвилюйтесь так.
Я не хвилююсь.
Стаєте схожим на придурка.
Ее, детективе Баскомб, останнє.
Що?
-Потрібно дві хвилини вашого часу. -Кажіть. Так.
Сер, ее, у нас тут вчитель з Академії Брантвуд.
Зараз підійду.
-Я швиденько. -Ідіть за мною.
Мені потрібен містер Міллер.
Вітаю, сер. Ви потрібні нам у медпункті. Поки у вашого сина братимуть деякі зразки.
-Гаразд. Ем… Я скоро повернусь. -Гаразд. Обережно з
-голками, Едді. Слідкуй за ним. -Добре, люба.
Так.
Прошу, чекайте тут, містере Міллер, ваш син скоро прийде. Залишу вас.
Добре.
Тут тепло, так?
Дуже тепло.
-Повісити куртку? -Та не треба, дякую.
Привіт, Джеймі.
Отже, що буде далі: ми зробимо кілька фото,
потім візьмемо зразки. А потім обшукаємо тебе, гаразд?
Так. Гаразд.
Чудово. Сідай на цей стілець, обличчям до камери на стіні, зробимо фото…
Тому буде невеликий спалах.
Чудово. Повернись боком.
Тепер іншим боком.
Чудово. Готово.
Джеймі, дуже швидко. Мене звуть, ее, Пол Барлоу.
Я з адвокатської фірми "Сторі та Френч". Я тебе сьогодні консультую, гаразд?
Гаразд.
Ем, поговоримо згодом, просто я не хотів, щоб ти думав, хто цей… чоловік.
Джеймі, можеш підійти та стати сюди? Я тільки швидко візьму мазок з рота,
гаразд?
-Так. -Вибачте, дозвольте зачинити двері.
Швидко відкрий рот.
І ще отут.
Добре, сонечко.
Ну, що ж. А тепер підходь сюди, знімемо відбитки.
Давай правий великий палець. Притисни тут, з'явиться червоне світло.
Дякую. А тепер вказівний.
Чудово. Тепер середній.
Чудово. Підмізинний. Правильно, цей, так.
Дякую. А тепер мізинець.
Дякую. Тепер інша рука. Великий палець.
Отак. Дякую. Вказівний. Так.
І середній палець.
Дякую. І підмізинний.
Ось так, дякую. А тепер мізинець, останній.
Чудово, дякую. Це все. А зараз, Джеймі, потрібен твій пароль,
щоб мати доступ до твого телефону.
Аа, ти не мусиш його давати, Джеймі.
Ні.
Гаразд. Еріко.
Так, Джеймі, ем, можеш сісти на кушетку? Я візьму зразок крові, гаразд?
Так.
-Ее, я не люблю голки. -Ні, він боїться голок.
Джеймі, попереджаю, відмова може нашкодити твоєму захисту.
Так, це правда.
Ви згодні, щоб ваш син надав зразок крові, містере Міллер?
Ти витримаєш?
Я не знаю.
Ти зможеш, Джеймі. Це недовго, повір. Зроблю якнайшвидше.
-Гаразд. -Так?
-Так, дивись на мене, синку. -Дивись на тата. Сядь сюди, будь ласка.
Так, дивись на мене.
-Я накладу це тобі на руку. -Все гаразд.
Просто відчуєш легке стискання.
А це… це буде…
-Я… -Дивись на тата. Сиди спокійно.
Зараз відчуєш ніби подряпину.
-Дивись на мене, на мене. -Дивись на тата.
Ну ж бо, все гаразд.
Майже все.
Гей, все гаразд.
Майже все. Дивись на тата.
Готово?
-Так. -От і все.
-Готово. -Молодець, синку, бачиш?
Блискуче.
Гаразд. Притримай пальцем отут, лише на пару хвилин.
-Ось і все. -Ось бачиш.
Молодець.
Я казав, що ти впораєшься.
Гаразд. Тепер я попрошу тебе зняти одяг.
Що, весь?
Треба провести особистий огляд.
-Це обов'язково? -Боюсь, так.
Я не впевнений в цьому.
Є ймовірність, що він міг сховати щось
на тілі чи навколо тіла.
Слухайте, він… він вранці обмочився, тому перевдягнув труси, штани і весь одяг.
Я розумію, містере Міллер.
-Ні, він змінив джинси і все інше. -Містере Міллер, містере Міллер, я
розумію. Проте це серйозний злочин.
Я помітив у нього подряпини. Ми маємо перевірити,
чи немає інших порізів чи синців.
Гадаю, це теж досить серйозно, чи не так? Тобто уявіть себе в тринадцять, якби двоє
-дядьків дивились на ваш пеніс? -Мене не звинувачували в злочині.
Отож. Його звинуватили. Не визнали винним, а звинуватили.
Ви можете щось з цим зробити?
На жаль, ні. Вони мають право, за протоколом.
Містере Міллер, обіцяю бути дуже обережним.
Я вас зовсім не знаю. Розумієте мене? А це мій хлопчик. Йому тринадцять. Кажу,
-йому тринадцять. Тринадцять. -Містере Міллер, ми… тут нам
-справді треба співпрацювати. -Пароль можна не дати, проте це…
Облиште.
-Це процедура, містере Міллер. -Тату, все гаразд.
-Тату. -Йому тринадцять.
Тату, все гаразд.
Ти згоден?
Я не проти.
Отже… Джеймі. Будь ласка, зніми весь свій одяг.
Я маю оглянути тебе, а констебль Ґроґан буде стежити за мною,
гаразд?
Клади одяг поряд, сюди.
Повернися до мене обличчям.
Тепер підніми руки.
Ось так. Повернись боком.
Тепер обличчям до стіни позаду тебе.
Гаразд.
Можеш опустити руки. Знову повернись обличчям до мене.
Тепер попрошу тебе припідняти пеніс, треба переконатися,
що на мошонці немає слідів боротьби.
Гаразд.
Добре. Я закінчив. А зараз надінь, будь ласка, цей одяг.
А твій ми покладемо в цей пакет.
-Дякую. -Навіщо він вам? Що робитимете?
Використаємо як доказ, містере Міллер.
Ти як? Все гаразд?
Так.
Так? Точно? Молодчина.
Ми тут закінчили? Де я можу поговорити з клієнтом?
Дякую.
Наступні двері. Ходімо.
-Дякую. -Будь ласка. Без проблем.
Так, ем… Там є стільці.
Дякую. Джеймі, можеш сісти з іншого боку стола?
А тато сяде поряд.
Що ж, це була найгірша частина, і я радий, що вона вже позаду. І ти впорався…
дуже добре, Джеймі.
Ем…
Який твій улюблений предмет у школі?
Чому це важливо?
Просто цікаво.
Історія.
А чому?
Ее, люблю історії.
Ем, а який улюблений період?
Ем… ми вивчаємо Промислову Революцію.
О, так? Добре, гаразд. Ем… А улюблений діяч Промислової Революції?
Ее… знаєте Брунеля?
Так. Знаю.
Це він.
Чому?
Він робив… те, чого не робив ніхто. Човни, поїзди, усе. Просто робив це.
Так, дійсно. Розумник.
Ем, гаразд, я тут не для того, щоб питати, чи це ти зробив, Джеймі.
-Не я. -Це не він. Це не може бути він.
Моя робота, і твого тата - захищати тебе, хай що там сталося вчора.
А поліція намагається з'ясувати, що сталося,
та вони тут не для твого захисту. Вони вважають тебе винним,
і тому ми тут. Розумієш?
Тож усе, що тобі треба - казати "Промовчу",
гаразд? Так, просто "Промовчу".
Як, на все?
Ее, ні, не на все. Так діла не буде. Лише на запитання про вчорашні події.
Добре? Як гадаєш, зможеш розрізнити, на які запитання відповідати, а на які ні?
Ем, я… я не… не знаю.
Твоє ім'я Джеймі?
Так.
А… де ти був учора ввечері, Джеймі?
Промовчу.
Точно. Отак. Якщо ти вагаєшся, п'ятдесят на п'ятдесят, кажи "Промовчу",
а якщо треба буде відповісти, я тобі скажу, гаразд?
Та ти дуже розумний, і я гадаю, що ти впораєшся. Ем…
Я буду поряд, тато буде поряд, я зможу говорити від твого імені. І тато також
-може, якщо захоче, звісно. -Можна?
О так, авжеж можна. Так.
Я не… не зробив нічого лихого.
Ну, тоді все просто. Чи не так?
Так, я зараз… прийду за секунду. Ем…
Тільки гляну, як вони… готуються до цього допиту.
Посидьте та почекайте на мене. Я скоро повернусь.
Зачекай тут, синку. Одну секунду. Вибачте.
Так.
Слухайте, я не розумію, що робити. Так, я не- Що- що казати?
Ви, ем, не говоріть за нього, гаразд? Ее, просто… ее, будьте собою.
Ем, вони знають, що ви його тато, і… всім ясно,
що… вам важко і що у вас шок, і ви…
ви теж людина. Так?
Так, просто це… це не нормально, розумієте?
Так.
Я ніколи не був у відділку поліції.
Ви впораєтесь.
Просто… я не хочу нашкодити синові, розумієте?
Ви впораєтесь.
Я дуже боюсь.
-Розумію. -Він же… хороший. Так?
А я- я- я гарний тато, розумієте? Він дійсно такий. Ви самі сказали,
що він розумний, хіба ні?
Так, сказав, так.
-То… ви розумієте це? -Я… так, це- це ясно, проте… ми
зараз… тут, і нам нікуди… не дітись.
І… Гадаю, поліція має переконливі докази.
Інакше вони б не брали зразок крові, і не вломлювалися до вас отак. Я не знаю,
що це за докази, проте певен, що це стане відомо дуже скоро. Дуже.
Тож, ем… вам зараз найкраще - не вішати носа,
бути гарним татом, і… змиритись. Гаразд?
Так.
Так, вони готуються до допиту. Я маю все переглянути. Посидите з ним?
Можете зробити це?
Я прийду дуже скоро.
Гаразд. Чекаю.
Все буде добре.
-Так. Дякую. -Гаразд.
Я буду в коридорі, якщо знадоблюсь.
Все гаразд?
Так.
Глянь на мене. Глянь на мене.
Спитаю один раз. Гаразд?
Хай що сталося, хай що ти зробив чи не зробив,
я хочу почути правду.
Це ти зробив?
Ні.
Правда?
Правда.
От і славно.
Отже, тоді все буде добре, правда ж? Так?
Так.
Вони готові.
-Так, гаразд. Ми теж, так. Готовий? -Все добре, Джеймі.
Йдемо.
Все гаразд, ходімо.
Ем, все гаразд? Перш ніж зайти, Джеймі, хочу… повторити, що якщо ти не певен -
дивись на мене, пам'ятай про "промовчу". І, ем…
Так.
Твій тато буде поряд, увесь час, добре? Гаразд? Гаразд.
Вітаю.
-Вітаю ще раз. -Вітаю. Все гаразд?
Так, проходьте.
Привіт, Джеймі. Твоє місце там. Тато може сісти поряд. Поле, можете підсунути собі
-стілець. -Так.
Повідомляю, цей допит буде записано, аудіо і відео. Ясно, Джеймі?
-Так. -Чудово.
Починаю запис зараз.
Гаразд. Насамперед хочу нагадати твої права,
Джеймі.
Слухай дуже уважно. Ти маєш право мовчати, та якщо на допиті не скажеш того,
на що спиратимешся в суді, це може нашкодити захисту.
Все, що ти скажеш, може стати доказом. Ясно?
Так.
Я детектив Баскомб. У присутності сержантки Френк ми
розмовляємо з Джеймі Міллером, його законним представником Едді Міллером
та його адвокатом Полом Барлоу.
Зараз у нас… шоста п'ятдесят вісім ранку.
Сядь рівно.
Почну із запитання, де ти був учора ввечері, Джеймі.
Вчора?
-Так. -Джеймі.
Це було не так давно.
Промовчу.
Гаразд. Що ти робив?
Промовчу.
Не дуже допомагає, так, Джеймі?
Вибачте.
Гаразд. Не страшно. Перейдімо до того, про що можна говорити.
Читав характеристики про тебе.
Навіщо?
Попросив учителів надіслати.
Гм.
Там усе добре. Справді. Ти старанний учень.
Хочеш скласти свої іспити?
Ем…
Можна сказати, Джеймі.
Я- не знаю.
Добре. Також вони пишуть про певні… проблеми з поведінкою останнім часом.
Близько року.
Так.
Гаразд. То що за проблеми? Які?
Ее, не знаю.
У тебе є друзі, Джеймі?
Так.
Добре. Хто твої друзі?
Промовчу.
О, у них не буде проблем.
Ви вибили мої двері, тож я вам не вірю.
Справедливо. Гаразд, слухай. Я запитаю тебе про… романтичні стосунки.
Сексуальні стосунки.
Чому?
Ну, я помітив у твоєму інстаграмі, що ти репостнув фото цієї моделі.
Як її звати, Джеймі?
Це- просто гарні фото.
Не знаєш імені?
Ні.
Гаразд. Також ти виклав фото цієї жінки…
і цієї.
І під цим, останнім, бачиш, там є низка коментарів…
і натяків, доволі агресивних.
Вони від тебе. Як ти ставишся до жінок, Джеймі?
Що це за запитання?
Тебе приваблюють жінки?
Так.
Добре. І це той типаж жінок, який тебе приваблює?
Так.
Гаразд. У тебе є дівчина?
Ні.
Якби була, ти хотів би, щоб вона була схожа на цих жінок?
Ні, вони… застарі.
Це правда. Ще я бачу,
що ти, ем, викладав свої фото і, схоже, своїх друзів? Гм? Де зроблені ці фото?
Емм… Здається, на вокзалі.
Добре. Хто ці хлопці?
Я розумію, ти не хочеш, щоб у них були проблеми.
Це ясно. Але в них не буде проблем.
Все гаразд. Я просто складаю загальну картину.
Джеймі… нам буде нескладно їх знайти. Ти ж розумний, чи не так? Я це бачу.
Чого ти? Скажи їм.
Це Томмі. Це Раян.
Гаразд. Хороші друзі?
Так.
У тебе багато фото з ними.
Лише тому, що… Томмі позначив мене на них.
Гаразд. І ви завжди гуляєте втрьох?
Так. Здається, так.
Як давно ти їх знаєш?
Ем, Томмі з першого класу, а Раян прийшов у четвертому.
Ясно. Що ви любите робити разом? Як розважаєтесь?
Я- я не знаю.
Спорт, фільми, музика, танці? Що?
Просто… гуляти містом.
Зависати?
Так.
Добре. Вчора ввечері ти зависав з ними?
Промовчу.
О котрій годині прийшов додому?
Промовчу.
Добре. Зрозуміло. Кожен намагається робити свою справу.
Якщо ти пам'ятаєш, Джеймі, це я порадив попросити адвоката,
чи не так?
Так.
Гаразд, у що ти був одягнений вчора ввечері?
Н- не пам'ятаю.
Добре. Що ж, нашим експертам-криміналістам не вдалося
знайти твій вчорашній одяг, проте, здається, вони знайшли твої кросівки.
Ти впізнаєш свої кросівки?
Це- це складно зробити по фото.
У тебе є блакитно-білі Найк Ейр-Макс?
Так.
Дякую. Вчора ввечері ти був у них?
Я… я… Мож- я н- не знаю, мабуть. Я не знаю.
Джеймі, ти знаєш дівчинку на ім'я Кеті Леонард?
Ось вона.
Так.
Вона не з твого класу, правда? Але деякі уроки у вас разом, чи не так?
Англійська.
Англійська. Сильна група. Чудово.
Математика і французька теж. Це добре.
Ви ладнаєте?
Так.
Так? То ви, можна сказати, дружите?
Я… Я не знаю.
Ну, вона іноді коментує твої дописи в інстаграмі,
так? Отже, це мабуть, ознака того, що ви дружили, так?
Я- я не знаю, мабуть.
Як гадаєш, інші люди назвали б вас друзями?
Що за… то це вона мертва?
Чому питаєш? Гм?
Вона?
Ну, так. Вона.
І ти це знаєш. Тому дуже розумно з твоєї сторони питати,
чи це вона, не здається?
-Обережно, детективе Баскомб. -Ну гаразд.
Скажу так. Опиши вашу дружбу.
Промовчу.
О, так. Схоже, ти підготувався до розмови про всіх,
крім неї. Не скажеш чому?
Гадаю, зрозуміло чому, ви згодні?
Так, я питаю Джеймі.
Ми… Перетиналися у школі… Лише там.
Гаразд. Ці стосунки колись виходили
за рамки дружби?
Я б- я б навіть не назвав це дружбою.
Вона тебе приваблювала?
Ні.
Чи було між вами щось, що можна описати як сексуальне?
-Ні, йому тринадцять років. Це занадто. -Знаю. Я мушу спитати, ось і все.
Можеш відповісти?
Ні.
Це з нею ти мав зустрітися вчора ввечері, Джеймі? Ти йшов до неї?
Ні.
Дивись, її батьки сказали, що вона вийшла з дому о
восьмій тридцять вечора. Вона йшла на зустріч із тобою?
Я- я ж казав, ми навіть не дружили.
Але ти бачився з нею?
Ні, не бачився.
Гаразд. Її тіло знайшли… на паркінгу після…
десятої тридцять вечора.
Парамедики прибули на місце, та не змогли спинити кров.
Було підтверджено, що її вбили менше ніж за годину до того.
Між дев'ятою тридцять та десятою тридцять вечора. Де ти був у цей час?
Я не знаю.
Але не вдома?
Промовчу.
Гаразд, а якщо спитати твого тата, о котрій ти прийшов, що він скаже?
Я був на виклику. Я приїхав, саме коли ви вибили двері.
Ви не допитуєте містера Міллера.
Ні.
Ти стежив за нею, Джеймі? Чи- чи у вас там була зустріч?
Ні те, ні інше.
Ти вбив її, Джеймі?
Ні.
Ти не вбивав її?
Ні, це не я, ви… ви мене з кимось сплутали.
Гаразд.
Знаєш, скільки разів її вдарили ножем?
Ні.
Сім разів. Сім разів, усюди.
У груди. Шию. Стегно. Руку. Багато ножових.
Тебе це засмучує?
Звісно, гляньте на нього. Це юна дівчина.
Чув про камери спостереження, Джеймі?
Чекайте, чекайте. Емм…
Я думаю, що це хороша можливість взяти перерву
для приватної консультації.
Джею?
Джею, все гаразд?
-Так. -Так?
-Я дійсно вважаю, що варто. Я наполягаю. -Знаю, знаю. Проте я не
думаю, що це гарна ідея.
Бо він- він сказав їм- вони навіть не друзі, він з нею ледь знайомий.
Гаразд.
Він нічого не приховує. Продовжуйте, він усе розкаже.
-Гаразд. -Добре, йдемо далі.
-Так. -Так.
Так, гаразд.
Гаразд. Отже, Джеймі,
ми переглянули записи камер з тобою і Кеті за вчорашній вечір. Ми…
переглянули записи камер міської ради, місцевих підприємств.
І ось що у нас наразі є: ми склали хронологію її
та твоїх пересувань.
Це ти, чи не так? Посередині, ось. Медовс- Медовс Сквер,
сьома сорок три вечора.
Отже, це ти. Ми це знаємо, бо бачимо твій джемпер,
джинси, Найки Ейр-Макс, про які ми говорили.
А це два твоїх друга, Томмі і, здається, Раян, ми не впевнені.
Ти був з ними десь годину, потім пішов від них.
А потім доволі довго просто тинявся вулицями, так?
Так, ось ти на Баттерд Плейс о дев'ятій нуль дві. Пройшов повз бібліотеку
о дев'ятій сімнадцять.
Ось ти біля студентського клубу, дев'ята сорок три.
Це все ти, так? На всіх кадрах. Так?
-Так. -Добре.
Далі - Кеті в кадрі.
Ми не знаємо, коли ти її помітив… проте ти йшов за нею.
Скажи, навіщо, Джеймі?
Тату.
Відповідай, сину.
-Але я не- -Вона переходить перехрестя на Брідж
Стріт о дев'ятій сорок шість. Це чітко видно, всі це бачать, так?
А о дев'ятій сорок сім у тому ж місці йдеш у тому ж напрямку ти, Джеймі.
Отже, ти йшов за нею. Спитаю ще раз, чому ти йшов за нею?
-Я не йшов. -Вона знала, що ти йшов за нею?
-Я не йшов. -Між вами були якісь проблеми?
Ні.
Джеймі, друже…
Це нікуди не зникне.
Ти точно не хочеш розповісти, що сталося? Рано чи пізно доведеться сказати.
Я- я- не зробив нічого лихого.
Гаразд. Зараз я увімкну тобі один запис із камери,
… яка зафіксувала тебе і Кеті вчора ввечері
на паркінгу, де виникла сутичка. Добре?
Гадаю, достатньо.
Отакі справи.
Як ти зайшов додому, що тебе ніхто не бачив, Джеймі?
Гм?
Ти викинув свій одяг. Ми не бачили, коли це сталося, але знаємо, що це так.
Кросівки залишив. Надто дорогі, правда?
На цих кросівках знайдуть кров, Джеймі. І з цим відеодоказом… Справи кепські.
Можеш пояснити, чому?
Гм? Навіщо ти скоїв таке?
Джеймі, ти поясниш?
Попросиш вибачення в її мами?
З якою я говорив… аж після півночі… поки вона ридала на підлозі,
тому що її доньки не стало.
Попросиш вибачення?
Я закінчую цей допит о сьомій дванадцять ранку. Ходімо.
Дам вам дві хвилини.
Тату?
Тату.
Тату?
Що ти накоїв?
Сину, що ти накоїв?
Чому?
Тату, це був не я.
Я нічого не зробив.