BIẾN CỐ TUỔI THÀNH NIÊN
NGÀY 1
Chào buổi sáng, bố.
Con lại bị đau bụng nữa rồi.
- Cho con xin nghỉ học một hôm nhé? - Chết tiệt.
Chúa ơi.
Anh bị sao thế?
Tôi nghĩ táo không tốt cho axit dạ dày của tôi.
Vậy sao còn ăn?
Thì ý của Tracy đấy. Thay vì hút thuốc, tôi ăn tầm sáu trái một ngày.
Cả một giạ luôn kìa.
- Giạ là cái gì? - Nó giống như…
- Nó là cái thứ để đựng… - Thôi. Kệ đi.
Được rồi. Vậy đừng hỏi.
- Muốn nghe cái này chứ? - Mở đi.
Chào buổi sáng, bố.
Con lại bị đau bụng nữa rồi.
- Cái thằng này. - Mấy giờ rồi? Mới 6:00 sáng.
Quyết tâm ghê. Nó không muốn đi học nhỉ?
Ừ, nó biết Tracy sẽ không chịu, còn tôi thì dễ tính.
- Tính trả lời sao? - Thì để cô ấy xử lý. Rồi nó sẽ đi học.
Tôi hiểu mình mà.
- Kinh quá. Tởm quá đi mất. Thấy ghê. - Tôi xin lỗi.
- Tôi có thể ngửi được mùi đó. - Xin lỗi.
Bravo Delta 4-0 gọi Bravo Delta 5-0, nghe có rõ không?
Ừ, nói đi, Jo.
Xác nhận di chuyển đến mục tiêu, sẵn sàng xuất phát. Hết.
Bravo Delta 5-0 gọi Bravo Delta 6-0.
Sẵn sàng đi chưa?
- Ừ, sẵn sàng rồi. - Đã rõ.
- Đi thôi, Jo. Nào. - Ừ.
Ừ.
Đi đi.
Cảnh sát vũ trang đây! Nằm xuống!
- Có chuyện gì? - Giơ tay lên, cấm giấu tay.
- Tôi có hai đứa con trên lầu! - Dựa vào tường!
Tôi chưa làm gì cả mà!
Tôi chưa làm gì cả. Mấy anh nhầm nhà rồi. Tin tôi đi.
- Anh đang phạm lỗi lớn. - Con tôi ở trên lầu!
- Anh đi đâu đó? - Trống!
- Anh tìm gì? - Súng ư?
- Tôi vô tội! - Cảnh sát! Đã tìm thấy nghi phạm.
- Bố ơi! - Giơ tay lên!
- Nó là con nít mà! - Giơ tay lên!
- Cấm cử động! - Bố ơi!
- Con gái tôi ở trong đó. - Bố ơi!
Tôi là Thanh tra Bascombe và có lệnh khám xét nhà anh. Con trai anh đâu?
- Con trai anh đâu? - Nó ở trong phòng ngủ!
- Cần con trai tôi làm gì? - Cậu bé đâu?
- Mẹ ơi! - Nó chỉ là con nít thôi.
Các anh nhầm nhà rồi!
- Được rồi. - Này!
Jamie Miller, giờ là 6:15 sáng, và cháu bị bắt vì tình nghi giết người.
Ý anh là sao? Này! Nó đâu có làm gì!
- Anh Miller! - Mấy người đang mắc lỗi!
Tôi sẽ bắt anh vì tội cản trở đấy. Xin dừng lại đi.
- Làm ơn. - Anh cần con tôi làm gì?
Cháu bị bắt vì tình nghi giết người.
Cháu có quyền im lặng, nhưng điều đó sẽ gây tổn hại cho bào chữa nếu…
Bố, con đâu làm gì!
…dựa vào khi ra tòa. Mọi điều cháu nói có thể được dùng làm chứng cứ.
- Bố! - Cháu hiểu chứ?
- Bố!
- Jay, con trả lời là hiểu đi. - Cháu hiểu chứ?
- Được rồi, cháu hiểu. - Ừ, tốt.
- Họ đang làm gì vậy? - Từ từ đứng dậy.
Trong túi có gì có thể gây nguy hiểm cho hai ta chứ?
- Không ạ. - Được rồi.
Có muốn thay quần không?
- Sao? - Vâng.
- Muốn gọi bố vào chứ? - Vâng, xin chú.
Đứng im.
- Hạ vũ khí xuống đi. - Hạ vũ khí xuống.
Anh Miller, xin hãy lên lầu. Cậu bé gặp sự cố.
- Hả? - Nó cần anh giúp, mời…
- Con yêu ổn rồi. Jay? - Đang lên.
- Jay? Con ổn chứ? - Các con tôi sẽ sợ đấy.
- Chờ ở đây. - Tôi cần gặp các con.
- Đây là phòng bố mẹ à? - Ừ.
Đợi tôi ở đây.
Tất cả các đơn vị chú ý, có phương tiện được trang bị vũ trang dừng lại.
Tình hình ta ở đó thế nào, anh Miller? Mời anh nhanh lên. Cảm ơn.
Tình hình ta thế nào? Ổn chứ? Đi thôi.
Khỏi mang giày thể thao. Tôi có đôi dép cho cháu dưới lầu.
Tôi đi cùng nhé?
Anh phải đợi bọn tôi đi, rồi có thể theo sau.
- Đi tìm mẹ đi. Con ổn rồi. - Vâng.
- Xin lỗi. Cô đang làm gì vậy? - Tôi tìm chứng cứ.
Gì? Đó là đồ dơ của nhà tôi.
Không có gì trong đó hết! Không có gì hết, tôi nói thật!
- Ê! Này. - Không sao.
Cô Miller, lùi lại.
- Nó không được đi một mình. - Cô đừng ra ngoài!
Làm cái gì… Anh đang phá nhà tôi đấy.
Mấy người tìm cái gì? Tìm cái gì cứ nói tôi biết.
Này. Trời đất ơi.
- Eddie! - Làm ơn, có chuyện gì vậy?
- Thôi! - Này. Tôi đang giải thích cho vợ anh.
Con trai anh đã bị bắt vì tình nghi giết người.
- Không thể. - Chúng tôi sẽ đưa cậu bé về đồn.
Cứ đi theo, đồn ở đường Heywood. Anh biết chứ?
Biết! Gần ngay đây.
Cảnh sát sẽ bồi thường mọi thiệt hại gây ra cho nhà anh.
Mấy người đạp nát cửa nhà tôi đấy.
- Mời điền mẫu. - Bắt đứa 13 tuổi cần súng làm gì?
- Nó mới 13 tuổi! - Hiểu tôi nói gì chưa?
Hiểu chứ? Còn lâu nó mới gây ra chuyện đó.
- Hẹn gặp ở đồn. - Hắn chĩa súng vào mặt nó các thứ!
- Mong mấy người thấy thỏa mãn. - Bố ơi!
- Nó còn nhỏ mà! Con trai tôi! Jay! - Không!
- Không sao đâu, nhóc. Con đừng lo. - Bố ơi!
Jay! Bố và mẹ sẽ chạy theo sau, được chứ?
Jay, đừng nói gì cả. Được chứ?
Jay!
- Đi thôi. - Con sẽ ổn thôi, con trai. Nhé?
- Vô lý hết sức! - Đi nào.
Bố ơi!
- Mới 13 tuổi! - Bố ơi!
- Trạm chỉ huy, Bravo Delta 5-0 đây. - Bố ơi!
Ừ, nói đi, Bravo Delta 5-0.
Rõ, đã bắt giữ nghi phạm. Tình hình ổn, có hợp tác. Được chứ?
Đã hiểu.
- Cháu muốn gặp bố. - Jamie.
Jamie.
Chú biết là rất khó khăn, nhưng cháu cần bình tĩnh.
- Bình tĩnh đi, anh bạn. - Cháu muốn bố ở đây.
Cháu muốn gặp bố.
Cháu chưa làm gì cả. Cháu chưa…
- Này. - Cháu đâu có làm gì.
Khi nào tới đồn chúng ta sẽ nói chuyện đó nhé.
Đây không phải là nơi để nói những chuyện như vậy, được chứ?
Để tới đồn rồi hãy nói. Đừng nói thêm gì nữa.
Chú khuyên cháu thế này.
Khi được hỏi, cháu hãy yêu cầu một luật sư, nhé?
Về tới đồn, cháu có thể bàn việc đó với bố mẹ.
Điều đó không khiến cháu giống kẻ có tội,
mà chỉ là vì lợi ích tốt nhất của cháu.
Jamie, đây là Derek.
Derek sẽ là giám hộ hỗ trợ cho cháu trong quá trình bắt giữ này.
Chào, Jamie. Chú đến từ Dịch vụ Xã hội Doncaster.
Ở đó, sĩ quan đảm nhiệm giam giữ sẽ hỏi cháu muốn giữ Derek làm người giám hộ
hay cháu muốn người khác, thậm chí có thể yêu cầu bố hay mẹ cháu.
Điều này chỉ áp dụng cho việc lục soát, xét nghiệm máu,
bất cứ lúc nào cháu nói chuyện với luật sư, mấy chuyện như vậy, nhé?
Quyết định của cháu sẽ không làm ảnh hưởng đến vụ án. Vậy nhé?
Cháu…
Được rồi, Jamie.
- Cháu thậm chí còn không biết có nên… - Này, đủ rồi.
- Đủ rồi. - Cứ đợi đi.
Vì lợi ích của cháu. Được chứ?
Đây là vì lợi ích của cháu.
Chú mong cháu bình tĩnh thế nào khi mà cháu chẳng…
Đi thôi.
Quầy giam giữ.
Vâng, Thanh tra Bascombe đây. Một người bị bắt giữ.
Được rồi.
Vào trong đi.
Được rồi. Cứ đứng đó đi.
À, cảm ơn.
Ổn chứ?
Cứ đứng đằng kia, trên vạch dừng, Jamie. Đi nào.
Trung sĩ, đây là Jamie Miller.
Cậu bé 13 tuổi, bị bắt vì tình nghi giết người.
Được rồi, Jamie.
Cho chú biết tên họ đầy đủ nhé, nhóc?
Cháu không giết người.
Việc đó không liên quan gì đến chú, Jamie. Cố gắng trả lời câu hỏi của chú nào.
Là Jamie Edward Miller.
Và có ai giải thích cho cháu biết về quyền của mình chưa?
Sao ạ?
Cảnh sát có giải thích rằng cháu có quyền im lặng,
nhưng mọi điều cháu nói có thể được dùng làm chứng cứ chưa? Sao?
- Rồi ạ. - Được rồi. Cháu có muốn có luật sư không?
Có ạ.
Rồi. Và cháu có luật sư của mình chưa? Hay muốn đồn cung cấp luật sư?
Không biết. Cháu không nghĩ vậy. Chú hỏi bố cháu nhé?
Được. Vì cháu là trẻ vị thành niên, cháu cần một người giám hộ hỗ trợ.
Cháu muốn người đó là bố hoặc mẹ chứ?
- Hay cháu muốn Derek giám hộ? - Xin chú, cháu muốn bố cháu.
- Chắc chứ? Cháu có thể suy nghĩ. - Vâng, cháu muốn bố.
Được rồi. Tới việc tiếp theo. Nhóc à, cháu có khỏe không?
Gì cơ?
Hiện cháu có đang dùng thuốc để điều trị bệnh gì không?
Không ạ.
Được rồi. Và cháu có bệnh lý mãn tính nào
chẳng hạn như hen suyễn, hoặc bị dị ứng nghiêm trọng nào không?
Không ạ.
Được rồi. Cháu đã từng cố gắng tự sát hay tự làm hại bản thân chưa?
Chưa ạ.
- Cháu ăn sáng chưa, nhóc? - Chưa ạ.
Được rồi. Vào lúc 6:31, chú phê chuẩn việc giam giữ cháu,
để các sĩ quan có thể thu thập và giữ gìn chứng cứ qua việc hỏi cung
về hành vi phạm tội cháu bị tình nghi.
Việc giam giữ tại đồn này có thể kéo dài tới 24 giờ.
Việc giam giữ cháu ở đây sẽ được thanh tra độc lập xem xét thường xuyên,
để cháu, luật sư của cháu, hay giám hộ hỗ trợ,
có thể trình bày ý kiến về việc giam giữ cháu ở buổi xem xét đó.
Cháu đã hiểu hết chưa, nhóc?
- Vâng. - Được rồi. Ngoan lắm.
Được rồi, đưa cháu vào phòng giam nào.
Trong đó chỉ có cháu thôi. Bọn chú có thể mang bữa sáng vào.
Chắc bọn chú có ít ngũ cốc ngô. Được chứ, Jamie?
Con ổn chứ? Giờ cả nhà đến rồi.
- Cả nhà đến rồi. - Cả nhà đây, con ơi.
Cháu gặp họ được không?
Jamie, bọn chú cần xử lý thủ tục ở đây cho cháu.
Càng xong sớm, bố cháu càng được vào sớm.
Được rồi, nhóc. Cháu ăn ngũ cốc ngô được chứ, Jamie?
Tập trung đi, Jamie. Cháu đang làm tốt lắm.
Giờ phần này gần xong rồi. Cháu đang làm tốt lắm.
Cháu ăn ngũ cốc ngô được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Jamie, sau khi cháu ăn sáng xong, bọn chú sẽ gọi y tá vào,
rồi nếu y tá thấy cháu ổn,
cháu sẽ được chụp vài tấm hình và lấy mẫu, được chứ?
Sau đó, luật sư của cháu sẽ gặp cháu. Được chứ?
- Vâng. - Được rồi. Cậu bé ngoan.
Rồi, cảnh sát viên Grogan, mời đưa vào phòng giam số sáu.
Vâng. Được rồi, cứ đi theo chú nếu muốn.
Tốt hơn là mở cái cửa chết tiệt này ra!
Denzel, đồ chết tiệt, hoặc là mày, hoặc là tao thôi.
Mày đang giỡn mặt tao đấy à?
Được rồi, Jamie.
Phòng giam này không có nhà vệ sinh.
Nếu cần đi vệ sinh, cháu phải hỏi nhé.
Vâng.
Tất nhiên rồi!
Đừng có nhìn tao nữa! Im đi! Đánh lộn không?
Ổn chứ?
Cần thời gian để xem xét mọi việc trước khi có thể làm gì.
Ừ, nhưng anh chỉ có bốn tiếng…
Điều duy nhất là thử tưởng tượng…
- Em biết mà, anh yêu. - Anh chị Miller, mọi chuyện sao rồi?
Tuyệt vời ghê.
Tôi hiểu đây là khoảng thời gian khó khăn với anh.
Nếu được, tôi có vài câu cần hỏi.
Jamie đã yêu cầu thuê luật sư. Gia đình anh có luật sư nào không?
- Không có. Không hề. - Không.
Được rồi, bọn tôi có thể cung cấp luật sư.
Chúng tôi có thể gọi trợ giúp viên pháp lý của đồn ở đây.
Gì cơ? Đó là người của các anh nhỉ?
Họ không làm ở đây. Nhiệm vụ của họ là bảo vệ quyền lợi tốt nhất cho con anh.
Nhưng là dịch vụ miễn phí ở đây, nếu được yêu cầu.
Mà miễn phí thường không tốt nhỉ?
Anh Miller, tôi hoàn toàn hiểu nỗi lo của anh,
nhưng theo kinh nghiệm của tôi, họ là luật sư có năng lực, nên tùy hai người.
- Được rồi, anh nói tiếp đi. - Ừ.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Chị Miller, chị ổn chứ? - Không.
Sao các anh có thể hành xử như thế, rồi đến đây, và làm thế này?
Sao lại thế được?
Người của anh xô cả tôi và con gái tôi xuống đất.
- Con ổn. - Tôi mong họ đã không làm vậy.
Tôi mong họ dặn chị nằm xuống sàn vì sự an toàn của chị và của họ.
Và nếu họ không làm vậy, chị hoàn toàn có quyền khiếu nại.
- Cần tôi gọi ai vào không? - Mẹ, đúng là họ đã làm vậy.
- Được rồi. - Được rồi.
Được chứ?
Chuyện cuối cùng là nếu anh không làm được thì chúng tôi có người phù hợp,
nhưng Jamie có hỏi liệu anh có thể làm giám hộ hỗ trợ cho cậu bé.
Là cái gì cơ?
Anh sẽ tham gia các buổi phỏng vấn cùng cậu bé, khi y tá lấy máu,
mấy việc kiểu vậy.
- Anh thấy thế nào? - Được, ừ. Tôi làm.
Sao nó lại chọn anh?
- Nó sợ kim tiêm. Nó sẽ… - Được rồi. Nó sẽ ổn mà.
- Không sao. - Cậu bé sẽ ổn.
Anh Miller, tôi phải nói thế này.
Nếu con trai anh đã thừa nhận bất cứ gì liên quan đến vụ án này,
hay bất cứ sự kiện dẫn đến vụ án này, anh không được làm giám hộ.
- Nó chưa nói gì hết. - Điều đó có thể gây hại cho vụ án.
Không, tôi nói rồi, anh nhầm mà. Nó đâu làm gì.
Nó chẳng nói gì và chẳng làm gì cả.
Được rồi.
Được rồi, nghe này, ở kia có máy pha cà phê.
Một lúc nữa y tá mới đến. Sẽ có người vào và gặp cả nhà sớm.
Cà phê uống được đấy. Cứ tự nhiên.
Chỉ cần…
- Gặp lại sau. - Cảm ơn.
- Em muốn uống cà phê chứ, em yêu? - Không, cảm ơn.
Đừng kể ai biết chuyện đang xảy ra.
Tới chúng ta còn chưa rõ chuyện gì.
Em đang nhắn cho Susie để đảm bảo nhà cửa vẫn an toàn.
Nếu anh còn nhớ thì nhà mình mất cửa rồi.
- Ừ, này con, có lẽ con nên về nhà đi. - Ừ, con nên về đi.
Con làm gì ở nhà chứ? Con không về đâu. Không đâu.
Con…
Dặn cô ấy đừng dọn cái gì hết nhé?
Dặn cô ấy chụp nhiều ảnh vào để tụi mình điền cái mẫu đơn đó luôn.
Được, ý hay đó.
Mẹ ơi, chuyện gì sẽ xảy ra?
Không sao đâu, cục cưng. Chỉ là nhầm lẫn thôi.
Mấy vụ này con thấy lên tivi suốt mà. Là nhầm thôi.
Cô ấy nói nó bị buộc tội giết người.
- Nó đâu có làm gì. - Tất nhiên là vậy.
- Cảnh sát đã mắc lỗi.
Phải. Tất nhiên là họ mắc lỗi. Ta biết anh ấy sai mà.
Xin lỗi, cô gì ơi. Xin lỗi. Cô đã đến nhà chúng tôi nhỉ?
- Ừ. - Khi nào tôi được gặp con vậy?
Sắp rồi, anh Miller, vậy nhé?
- Chào, Trung sĩ. - Khỏe chứ?
- Khỏe, còn cô? - Khỏe.
- Chào Carol. - Chào. Cô ổn chứ?
Ừ. Ổn chứ?
Chào mọi người.
Chào cả nhà.
- Chào. - Chào.
Chết tiệt, giờ anh thèm hút thuốc đến cỡ nào rồi?
- Cô đừng có khơi mào nữa. - Chết tiệt.
Anh nghe tin gì từ tầng trên chưa?
Chỉ bộ phận truyền thông, họ muốn biết nên công bố gì và khi nào.
Trưởng Thanh tra Hình sự chưa nói gì.
Cô lo cho ông bố đó à?
Ông bố?
Không, tôi đâu có lo cho ông bố. Tại sao? Ý anh là sao?
Tôi không biết.
Tôi từng có một vụ án cũ này nhỉ?
Một cậu bé.
Nói thế này đi.
Phải mất mấy tháng ta mới nhận ra người bố đã làm gì cậu bé, nên…
- Tôi không hiểu, anh bạn. - Ừ, cô nói đúng.
Cô nói đúng.
Chúa ơi. Bên pháp y nào.
- Ý kiến của ta sao? Ta có thông tin gì? - Anh nghĩ họ có kết quả rồi ư?
Lẽ ra họ đã kiểm tra được một phần của căn nhà rồi. Giày? Hung khí khả thi?
Tôi sẽ kiểm tra với họ ngay.
Còn trường Bruntwood thì sao? Gửi hồ sơ chưa?
Tôi nghĩ chưa ai tới trường đâu. Còn sớm mà.
- Có xem được điện thoại nó không? - Chưa, khóa rồi.
- Hỏi nó mật khẩu được mà nhỉ? - Phải đợi đánh giá xong.
- Và cô ấy đến muộn. - Đúng vậy.
- Muốn xem lại kế hoạch chứ? - Ý tôi là, cũng được.
- Nhưng thật sự thì tôi nghĩ ta ổn rồi. - Ừ. Tôi hiểu rồi.
- Đi ăn táo đi. - Tôi đi dạo một lát. Hẹn gặp lại.
Sếp, tôi đang xem mẫu Hồ sơ Hộ tống Cá nhân.
- Ừ. - Sau cáo buộc, cậu bé chưa đủ tuổi.
Hội đồng phải quyết định nên chuyển cậu bé đến chỗ nào.
Xin chào. Hoan nghênh cô tham gia.
Anh đùa tôi à? Anh biết giờ là mấy giờ không? Tên khốn.
- Tôi không biết anh cần hỏi gì tôi. - Tôi đang yêu cầu đánh giá rủi ro.
Nó bị cáo buộc giết người bằng một con dao làm bếp.
Vậy ta sẽ giam nó ở đâu?
Đến đâu hay đến đó thôi nhỉ? Được chứ?
- Vâng. Được rồi. - Được.
Chúa ơi.
Ừ. Anh gọi đúng lúc không?
Anh xin lỗi, anh biết vẫn còn sớm.
Em đang tắm à? Được rồi.
Dù sao thì Adam tới trường chưa?
Ý anh là nó đi học chưa?
Nó cứ nhắn tin anh.
Và anh nói với Misha rằng nó chỉ nhắn anh vì biết anh dễ tính.
Đúng vậy.
Dù sao thì anh chỉ…
Chỉ là anh muốn gọi chào em.
Ừ, anh ổn mà.
Nghe này, anh phải đi rồi.
Em cũng vậy. Hẹn gặp lại. Chào.
- Sếp. Tôi có rồi. - Tốt.
Vâng.
Có dị ứng gì không?
Dị ứng với kháng sinh penicilin…
- Xin lỗi. - Không sao. Cảm ơn.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Rồi, Jamie, nếu được, cô chỉ hỏi vài câu nữa thôi.
Cháu giải thích cô nghe "bị bắt" nghĩa là gì nhé?
Nghĩa là phải ở đây.
Thử trả lời lại xem nào?
Trả lời câu hỏi đi con.
Nghĩa là cảnh sát nghi cháu phạm pháp.
Họ sẽ giam cháu lại cho đến khi biết sự thật.
Câu trả lời hay đấy.
Và vì sao cháu cần luật sư? Cháu giải thích nhé?
Để cháu không lỡ lời nói sai gì đó.
Một câu trả lời cũng hay.
Được rồi, Jamie, cô nghĩ cháu là cậu bé thông minh.
Cô không thấy có điểm yếu nào ở đây mà cảnh sát cần biết.
Cháu muốn hỏi gì cô không?
Không, cháu nghĩ là không ạ.
- Như vậy là tệ ạ? - Không, cháu đang làm rất tốt.
- Tôi ra ngoài chút. - Cảm ơn.
Được rồi.
Ăn ngũ cốc ngô đi con.
Con không muốn ăn.
Thôi nào, ăn đi con. Con cần phải ăn gì đó.
Con chưa làm gì hết. Con chỉ…
Con chỉ muốn về nhà thôi. Con chẳng làm ra chuyện gì hết.
Con không làm gì cả, bố tin điều đó chứ?
Tất nhiên là bố tin con.
Con là con bố mà, phải không?
Con này?
Xin lỗi, anh Miller. Nếu được, tôi phải yêu cầu anh rời đi.
Xin lỗi.
- Ăn ngũ cốc ngô đi con. - Vâng.
Ăn đi, con trai. Con cần phải giữ sức khỏe đấy, nhé?
Anh Miller, mời theo tôi về phòng chờ cho gia đình.
Bố ơi!
- Chết tiệt. - Đồ khốn…
Nó sẽ ở đây bao lâu vậy?
Tiếc là lúc này tôi không thể trả lời câu hỏi nào.
- Có ý kiến gì không? - Anh bạn.
Nó là một cậu bé sáng dạ.
Đúng vậy. Hiện không dùng thuốc gì, không có tiền sử bệnh cần để ý.
- Ghét mấy vụ án có trẻ vị thành niên ghê. - Có ai thích đâu.
Chào, Trung sĩ.
- Chào. - Jamie Miller.
Được rồi. Bố mẹ thì ở phòng chờ cho gia đình, cậu bé thì trong phòng giam,
nên tôi đoán là gặp bố mẹ trước?
- Phải. - Biết phải đi đâu rồi chứ?
- Đúng vậy. - Được rồi.
- Chỉ cần kiểm tra thôi. - Chào.
- Phiền anh cho tôi vào nhé? - Hẳn rồi.
- …lại nói chuyện với hắn. - Được rồi.
- Đây. - Cảm ơn.
- Mẹ thấy con dùng điện thoại. - Xin lỗi đã làm phiền. Anh chị Miller?
Tôi là Paul Barlow, hãng luật Storey and French.
- Tôi được giao vụ của Jamie. - Vâng.
Xin cho biết chuyện gì đang xảy ra.
Vâng, anh muốn ngồi chứ? Rồi ta cùng xem qua vài chuyện.
Vậy thì cách thức làm việc là thế này,
sĩ quan giam giữ đã tóm tắt cho tôi các chi tiết của vụ án,
và tôi cũng sẽ cập nhật tình hình kể từ khi Jamie bị bắt giữ, được chứ?
Cả nhà được đối đãi thế nào? Tới giờ có phàn nàn gì không?
Có. Họ lục tung căn nhà.
Họ có súng này kia, họ đập cửa xông vào.
- Được rồi. - Phá nhà.
Khi một cái chết tàn bạo diễn ra, thì đó là công việc thôi.
Câu hỏi là, liệu điều đó có tương xứng. Ta sẽ xem xét vụ đó sau.
Ừ, nhưng quan trọng hơn là Jamie thế nào rồi?
Nó yêu cầu tôi làm cái gì của nó ấy. Cái đó gọi là gì nhỉ?
Giám hộ hỗ trợ.
- Giám hộ hỗ trợ. - Ừ, tốt lắm.
Nói chung là có phụ huynh ở đó với cậu bé sẽ tốt hơn.
Anh có thể giữ cậu bé bình tĩnh khi chúng tôi cố giải quyết.
Nó…
Tôi mới gặp nó. Thật sự tình trạng của nó không ổn lắm.
Tôi không trách, và cũng sẽ không làm vậy.
Thật sự tôi không biết nói gì để khiến tình hình sáng sủa hơn.
Tôi có thể thấy cả nhà đang rất sốc ở đây, và điều đó hoàn toàn dễ hiểu.
Nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức vì cả nhà.
Nếu cả nhà đợi tôi ở đây, tôi sẽ đi cập nhật thông tin.
Sẽ có người đến gặp cả nhà ngay, được chứ? Được rồi.
- Cảm ơn. - Thôi.
Cảm ơn, anh bạn.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn.
Không sao mà.
- Xin lỗi. - Không sao.
Được rồi.
Cảm ơn lần nữa.
- Tôi… - Chắc là ở trong cùng.
- Vẫn cái phòng đó nhỉ? Ừ. - Phải.
- Mời cô. - Cảm ơn anh.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Paul.
- Cái này cho anh. - Cảm ơn.
Được rồi. Vậy chúng ta có gì nào?
Vụ việc xảy ra lúc 10:13 tối hôm qua.
Bắt giữ khoảng 25 phút trước.
Vậy là tôi vừa lập kỷ lục cá nhân rồi.
- Nghe nói mấy anh đã xới tung căn nhà. - Ừ, xin lỗi.
Giết người. Tôi cho là các anh cũng đang điều tra tội sở hữu vũ khí và đe dọa?
Ừ.
- Tôi có thể biết gì về nạn nhân không? - Sẽ biết thôi.
Được rồi.
Bị cấm đưa lên truyền thông à? Chẳng thấy tin gì…
Bọn tôi vẫn đang tìm người thân, bố của nạn nhân.
Được rồi.
- Đã cho cậu bé biết quyền im lặng chưa? - Rồi.
- Nó hiểu rõ quyền đó rồi chứ? - Rồi.
- Được cho ăn chưa? - Cho cơ hội ăn rồi.
- Được kiểm tra sức khỏe? - Rồi, y tá báo khỏe.
- Lục soát chưa? - Đợi anh.
- Tốt. Tôi thấy các anh đang lấy máu. - Ừ, có vết xước trên cánh tay nó.
Hiện trường có máu. Đâu phải vô cớ.
- Tôi đâu thắc mắc điều đó. - Ừ.
Có điều tra nào khác được thực hiện chưa?
- Với nghi phạm thì chưa. - Còn gì khác tôi cần biết chứ?
Hiện tại thì không còn thông tin gì.
- Nạn nhân được phát hiện ở đâu? - Ở hiện trường.
Nhiều vết thương. Có ở trong đó.
- Và ông bố sẽ là giám hộ hỗ trợ của nó? - Đúng.
Anh ấy ổn chứ?
- Tôi nghĩ vậy. - Jamie thế nào khi có bố?
- Không biết. - Ổn.
- Anh xong thì lấy mẫu nhé. - Trung sĩ.
- Tôi chỉ được biết nhiêu đó? - Chỉ biết nhiêu đó thôi.
Lấy mẫu trước đi rồi nói chuyện.
- Tôi muốn xem thằng nhóc này trước. - Paul, đừng quá phấn khích.
- Đâu có. - Phấn khích quá nhìn anh khờ lắm.
- Bascombe, một câu cuối thôi. - Sao?
- Xin hai phút thôi. - Nói đi.
Chúng ta có giáo viên bên trường Bruntwood.
- Tôi lên ngay. - Nhanh lắm.
Vậy đi theo tôi.
Tôi gặp anh Miller được chứ?
Chào anh. Bọn tôi cần anh vào phòng y tế trong lúc lấy mẫu con trai anh.
Được rồi. Anh sẽ ráng xong nhanh nhất.
Được rồi. Coi chừng con với kim tiêm nhé.
Mời theo tôi.
Hãy đợi ở đây. Con trai anh sẽ sớm vào với anh.
- Giao lại cho cô đấy. - Ừ.
- Ấm nhỉ? - Ấm thật.
- Muốn tôi treo áo khoác cho anh chứ? - Không sao. Cảm ơn.
Cảnh sát viên Grogan và bố cháu đều sẽ vào đây. Được chứ?
Xin chào, Jamie.
Vậy thì tình hình bây giờ là chúng ta sẽ chụp vài tấm hình,
rồi sẽ lấy ít mẫu, sau đó lục soát người cháu, được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Cháu qua đây ngồi lên ghế này,
đối diện cái máy ảnh treo trên tường để chụp hình nhé.
Sẽ có ánh sáng lóe lên chút nhé?
Tốt lắm. Chụp một bên nào.
Và chụp bên còn lại.
Giỏi lắm. Và thế là xong.
Jamie, nói nhanh thôi. Chú là Paul Barlow,
làm cho hãng luật Storey and French.
- Hôm nay chú sẽ tư vấn cho cháu nhé? - Vâng.
Lát nói chuyện, nhưng chú muốn cháu làm quen với chú trước.
Jamie, cháu đứng đây giúp cô nhé?
Cô sẽ lấy mẫu phết ở miệng cháu thật nhanh.
- Dạ. - Xin lỗi. Để tôi đóng cửa.
Mở miệng rộng giúp cô nhé.
Và bên kia.
Được rồi.
Được rồi. Cháu sang đây để lấy dấu vân tay nhé.
Cháu lấy ngón cái của bàn tay phải
nhấn vào đây nhé. Sẽ có đèn đỏ bật sáng.
Cảm ơn. Và ngón trỏ của cháu.
Giỏi lắm. Tới ngón giữa của cháu.
Giỏi. Và ngón áp út.
Cái đó… Là ngón này, đúng rồi.
Cảm ơn. Và ngón út của cháu.
Cảm ơn. Được rồi. Sang tay còn lại nào. Ngón cái phải.
Đúng rồi. Cảm ơn.
Ngón trỏ.
Ừ.
Và ngón giữa của cháu.
Cảm ơn. Và tới ngón áp út.
Đây rồi. Cảm ơn.
Rồi tới ngón út. Ngón cuối cùng rồi.
Tốt lắm. Cảm ơn.
Vậy được rồi.
Giờ thì bọn chú cần mật khẩu của cháu
để có thể truy cập vào điện thoại cháu.
Không cần cho họ biết đâu, Jamie.
Đừng.
Không ạ.
Được rồi. Erica.
Ừ, Jamie này, cháu lên giường nằm giúp cô nhé?
Cô sẽ lấy một ít máu, nếu cháu đồng ý.
- Cháu không thích kim tiêm. - Nó sợ kim tiêm.
Jamie, chú phải nhắc nhở cháu, cháu từ chối sẽ gây hại cho việc bào chữa.
Ừ, chú ấy nói đúng.
Anh Miller đồng ý cho con trai lấy mẫu máu chứ?
Con sẽ ổn chứ?
Con không biết.
Cháu sẽ ổn thôi. Cô hứa là nhanh lắm. Cô sẽ làm nhanh nhất có thể.
- Được rồi. - Sao?
Ừ, cứ nhìn bố nhé con.
- Nhìn bố cháu nhé. Nằm lên đây giúp cô. - Cứ nhìn bố.
- Cô sẽ cột cái này vào tay cháu. - Con ổn mà.
Cháu sẽ thấy tay bị siết chặt chút.
Nó sẽ…
Cứ nhìn bố đi cháu. Ngồi yên giúp cô nhé.
Cháu sẽ chỉ thấy nhói chút thôi.
- Nhìn bố này. - Cứ nhìn bố cháu.
Nào. Không sao đâu.
- Gần xong rồi. - Nào, ổn mà.
Gần xong rồi. Cứ nhìn bố cháu đi.
Xong chưa?
- Rồi. - Xong rồi.
- Ngoan lắm. Thấy chưa?
- Xuất sắc. - Được rồi.
Giữ ngón tay nhấn chỗ đó vài phút giúp cô nhé.
- Giỏi lắm. - Quá giỏi.
Giỏi lắm. Con làm được rồi. Xong rồi.
Được rồi.
Chú phải đề nghị cháu cởi đồ ra.
- Sao? Cởi hết à? - Chú cần khám xét cơ thể.
- Có cần thiết không? - E là vậy.
Tôi không chắc về chuyện này.
Nghe này, cậu bé có thể giấu thứ gì đó trên người hoặc quanh cơ thể.
Nghe này, lúc nãy nó sợ quá tè ra quần, nên đã thay đồ lót và quần…
Tôi hiểu, anh Miller.
- Nó đã thay quần jean và mọi thứ. - Tôi hiểu, anh Miller.
Mà đây là tội nghiêm trọng.
Được rồi, tôi thấy tay trái nó có vết xước.
Chúng tôi phải đảm bảo không có vết thương hay vết bầm nào cần lưu ý.
Tôi thấy chuyện này cũng hơi nghiêm trọng.
Anh sẽ cảm thấy thế nào nếu mới 13 tuổi mà có hai gã nhìn chỗ nhạy cảm của mình?
Tôi không bị buộc tội phạm pháp.
Đúng rồi, anh bạn. Bị buộc tội. Nó chưa bị kết tội, mới buộc tội thôi.
Anh không làm gì vụ này được à?
Họ có quyền, theo luật Cảnh sát và Bằng chứng Hình sự.
Anh Miller, tôi hứa tôi sẽ thật cẩn thận.
Tôi không biết anh là ai.
- Chuyện này thật sự cần chúng ta hợp tác. - Đó là con trai tôi, mới 13 tuổi.
- Tôi nói nó mới 13 tuổi. - Anh Miller.
- Được từ chối mã điện thoại, nhưng đây… - Là thủ tục.
- Bố ơi. - Nó mới 13.
- Cái này có lợi cho việc biện hộ. - Ổn mà.
- Con ổn chứ? - Con ổn.
Jamie, vậy thì cháu cởi quần áo ra giúp chú nhé.
Vì chú cần quan sát,
rồi sau đó, cảnh sát viên Grogan sẽ quan sát chú làm việc, được chứ?
Cháu để quần áo qua bên kia nhé?
Quay mặt sang nhìn chú nhé? Được chứ?
Và giơ hai tay lên cho chú nào.
Được rồi.
Cháu quay sang một bên đi.
Rồi quay mặt về phía tường phía sau cháu.
Được rồi.
Bây giờ cháu có thể hạ tay xuống. Quay lại nhìn chú lần nữa nhé.
Được rồi, giờ chú cần cháu nhấc dương vật lên
để kiểm tra chắc chắn xem có vết thương nào ở bìu không.
Không có. Được rồi.
Vậy được rồi. Và thế là xong.
Chú nhờ cháu mặc bộ đồ này giúp chú nhé.
Rồi bọn chú sẽ để quần áo của cháu vào túi này.
- Cảm ơn. - Cái đó để làm gì vậy?
- Bọn anh định làm gì với chúng? - Chúng được dùng làm chứng cứ.
- Con ổn chứ? Không sao chứ? - Dạ.
Sao? Con chắc chứ? Được rồi, ngoan lắm.
Xong việc ở đây chưa? Tôi xin một phòng để nói chuyện với thân chủ của tôi nhé?
- Ừ, hẳn rồi. - Cảm ơn.
Phòng kế bên. Theo tôi.
- Cảm ơn. - Tất nhiên rồi. Không có gì.
- Phải rồi, trong đó có vài cái ghế. - Cảm ơn.
Jamie, cháu ngồi phía bên kia bàn nhé? Bố cháu có thể ngồi cạnh cháu.
Đó là phần thủ tục khó chịu nhất và thật vui khi được nói rằng nó xong rồi.
Chú nghĩ cháu đã vượt qua rất xuất sắc, Jamie.
Ở trường cháu thích học môn gì nhất, Jamie?
- Cái đó thì quan trọng gì ở đây? - Trả lời cho chú vui đi.
Môn lịch sử ạ.
Tại sao?
Cháu thích mấy câu chuyện.
Phần nào trong lịch sử mà cháu thích nhất?
Bọn cháu đang học về Cách mạng Công nghiệp.
Vậy à? Được rồi.
Trong những người tham gia Cách mạng Công nghiệp, cháu thích ai?
Chú biết Brunel chứ?
- Ừ, chú biết. - Cháu thích ông ấy.
Tại sao?
Vì ông ấy đã làm những việc mà không một ai làm.
Thuyền, tàu lửa, mọi thứ. Chỉ đơn giản là ông ấy làm được.
Ừ, đúng vậy.
Thông minh đấy.
Chú không đến đây để hỏi cháu có hay không có làm chuyện phạm pháp đó.
- Cháu không làm. - Không hề. Đời nào mà nó làm.
Công việc của chú và của bố cháu
là bảo vệ cháu trước bất cứ chuyện gì đã xảy ra đêm qua, được chứ?
Cảnh sát đang cố tìm hiểu chuyện tối hôm qua,
nhưng họ không ở đây để bảo vệ cháu.
Họ tin cháu có tội, và vì thế, chúng ta ngồi đây, được chứ?
Nên chú muốn cháu chỉ được nói: "Không có ý kiến".
Được chứ? Chỉ nói: "Không có ý kiến".
Trước mọi câu hỏi?
Không phải với mọi câu hỏi. Như thế sẽ không hay đâu.
Chỉ với những câu hỏi về những sự kiện tối hôm qua.
Được chứ? Cháu nghĩ mình có hiểu được câu nào nên trả lời
và câu nào không nên trả lời chứ?
Cháu không biết.
Cháu tên là Jamie à?
Vâng.
Và tối hôm qua cháu ở đâu?
- Không có ý kiến. - Đúng rồi.
Cứ hễ cháu phân vân, lưỡng lự 50-50, cứ nói: "Không có ý kiến".
Nếu chú nghĩ cháu nên trả lời, chú sẽ tư vấn cho cháu.
Mà cháu là đứa rất sáng dạ, và chú nghĩ cháu sẽ làm rất tốt.
Chú sẽ ở đó. Bố cháu nữa. Chú không ngại lên tiếng thay cháu.
Và nếu muốn, bố cháu cũng có thể lên tiếng.
Được chứ?
Ừ. Tất nhiên là được.
Cháu chẳng làm gì sai trái cả.
Vậy thì càng dễ, đúng không?
Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi chỉ đi xem họ chuẩn bị cho buổi phỏng vấn đến đâu rồi.
Nếu cháu có thể ngồi đợi ở đây, ráng kiên nhẫn, chú quay lại ngay. Nhé?
Con đợi chút nhé. Đợi bố chút thôi.
- Xin lỗi, anh bạn. - Vâng?
Này, tôi chẳng biết chút gì về việc mình đang làm ở đây cả.
Tôi không… Tôi nên nói gì?
Chỉ cần đừng trả lời thay cậu bé, được chứ?
Hãy cứ là chính mình thôi.
Cảnh sát và chúng ta đều biết anh là bố thằng bé. Anh cần thời gian suy nghĩ,
anh bị sốc. Điều đó là bình thường, vì anh là con người.
- Được chứ? - Ừ, mà ý là chuyện này đâu bình thường.
- Anh hiểu tôi nói gì chứ? - Ừ.
- Tôi chưa từng tới đồn cảnh sát. - Anh sẽ ổn thôi.
Chỉ là tôi không muốn làm gì sai ảnh hưởng tới con trai. Hiểu ý tôi chứ?
Anh sẽ ổn thôi.
Tôi đang sợ chết khiếp.
- Tôi hiểu. - Nó là một đứa trẻ ngoan, đúng chứ?
Và tôi là một ông bố tốt. Hiểu tôi đang nói gì chứ?
Nó rất ngoan. Này, chính anh còn nói thế. Chính anh còn nói nó sáng dạ.
- Đúng vậy. - Vậy anh hiểu chứ?
Tôi hiểu, nhưng…
Giờ chúng ta đang ở đây và phải giải quyết chuyện này, được chứ?
Và tôi nghĩ cảnh sát đang giữ một số bằng chứng khá thuyết phục.
Nếu không, họ không được phép yêu cầu xét nghiệm máu, hay xông vào nhà anh.
Tôi không biết bằng chứng đó là gì,
nhưng tôi khá chắc là chúng ta sẽ sớm biết rõ thôi. Được chứ?
Nên điều tốt nhất anh có thể làm là ngẩng cao đầu,
làm người bố tốt,
và hãy cố chịu đựng, được chứ?
Ừ.
Họ đang chuẩn bị cho buổi phỏng vấn. Tôi cần ít phút.
Anh có thể ngồi cùng cậu bé chứ? Anh làm được chứ?
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Ừ.
- Được rồi. - Anh sẽ ổn mà.
Được rồi.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Nếu anh cần tôi, thì tôi ở bên ngoài.
Con ổn chứ?
Vâng.
Nhìn bố này.
Nhìn bố đi.
Bố sẽ hỏi con một lần thôi. Được chứ?
Và bất kể đã xảy ra chuyện gì, bất kể con có gây họa hay không,
bố muốn con thành thật với bố.
Thủ phạm là con?
Không ạ.
Con hứa chứ?
Con hứa.
Tốt. Được rồi.
Vậy được rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi nhỉ? Con này?
Vâng.
- Rồi, họ xong rồi. - Vâng. Bọn tôi cũng vậy.
- Ổn mà, Jamie. - Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Con ổn mà. Đi thôi.
Anh ổn chứ? Trước khi cháu vào đó, Jamie, hãy ôn lại những gì ta đã bàn nhé.
Nếu cháu phân vân, cứ nhìn chú, nhớ câu: "Không có ý kiến",
và bố cháu sẽ luôn bên cháu trong suốt quá trình phỏng vấn, vậy nhé?
Được chứ? Được rồi.
- Chào. - Lại gặp rồi.
Mời vào.
Chào Jamie. Cháu ngồi xuống đây nhé.
Bố cháu có thể ngồi cạnh cháu. Paul, anh cứ kéo cái ghế kia ra ngồi.
Ừ.
Báo với mọi người là buổi phỏng vấn này sẽ được ghi âm và ghi hình.
- Được chứ, Jamie? - Vâng.
Được rồi. Giờ tôi sẽ bắt đầu ghi hình.
Được rồi.
Trước hết, chú sẽ bắt đầu với việc nhắc cho cháu nhớ về quyền của mình.
Chú muốn cháu lắng nghe kỹ.
Cháu có quyền không nói gì, nhưng việc không trả lời những câu hỏi
về những điều mà về sau cháu sẽ dựa vào khi ra tòa, sẽ gây bất lợi khi bào chữa.
Mọi điều cháu nói có thể được dùng làm chứng cứ. Nhé?
Vâng.
Tôi là Thanh tra Bascombe, tham gia cùng tôi là Trung sĩ Frank.
Chúng tôi đang nói chuyện với Jamie Miller và giám hộ hỗ trợ là Eddie Miller,
và luật sư của cậu bé, Paul Barlow.
Bây giờ là
6:58 sáng.
Ngồi thẳng lưng lên.
Để bắt đầu thì chú sẽ hỏi hôm qua cháu đã làm gì, Jamie?
- Đêm qua? - Ừ.
- Jamie. - Mới đây thôi mà.
- Không có ý kiến. - Được rồi. Cháu đã làm gì?
Không có ý kiến.
Làm vậy không thật sự hữu ích nhỉ?
Cháu xin lỗi.
Được rồi. Đừng lo.
Tiếp tục với vấn đề nào đó ta có thể thảo luận nào.
Chú đã xem học bạ của cháu.
- Tại sao? - Chú nhờ giáo viên của cháu gửi sang.
Học bạ đẹp đấy. Rất xuất sắc.
Cháu là học sinh giỏi. Muốn lấy bằng Giáo dục Phổ thông Bậc cao?
Cháu có thể trả lời câu đó, Jamie.
Cháu không biết.
Được rồi. Giáo viên cũng có nói về vài vấn đề trong hành vi của cháu gần đây.
Khoảng năm ngoái.
- Vâng. - Được rồi.
Vậy đó là những vấn đề gì? Chúng là gì?
Cháu không biết.
- Cháu có bạn bè thân thiết chứ, Jamie? - Có ạ.
Được rồi. Họ là ai?
- Không có ý kiến. - Cháu không khiến bạn bị vạ lây đâu.
Sáng nay chú đập hư cửa nhà cháu, nên cháu không chắc chú có thể nói vậy.
Có lý.
Được rồi, nghe này, chú sẽ hỏi cháu
về mấy mối quan hệ yêu đương.
- Quan hệ thân mật. - Tại sao?
Thì chú để ý trên Instagram của cháu có đăng lại bức hình của cô người mẫu này.
Tên cô ấy là gì, Jamie?
Cháu chỉ thích ảnh của cô ấy thôi.
- Cháu không biết tên cô ấy? - Dạ không.
Ừ. Cháu còn đăng một bức ảnh của người phụ nữ này nữa.
Và người phụ nữ này.
Và dưới bức ảnh gần đây nhất,
cháu có thể thấy một loạt bình luận
và lời nói bóng gió nghe khá hung hăng.
Mấy lời nói đó là từ cháu. Jamie, cháu thấy thế nào về phụ nữ?
- Câu hỏi kiểu gì vậy? - Cháu thấy phụ nữ hấp dẫn không?
- Dạ có. - Được rồi.
Và đây có phải là kiểu phụ nữ cháu thấy hấp dẫn?
- Dạ phải. - Được rồi.
- Cháu có bạn gái chưa? - Dạ chưa.
Nếu có, cháu muốn bạn gái giống bất kỳ cô nào trong này chứ?
Dạ không, họ…
Họ lớn quá.
Đúng vậy.
Chú cũng thấy có đăng mấy bức ảnh của cháu với mấy đứa mà chú nghĩ là bạn cháu.
Mấy ảnh này được chụp ở đâu?
Cháu nghĩ là ở ga tàu.
Được rồi. Mấy cậu bé này là ai?
Chú hiểu cháu không muốn bạn bị vạ lây. Chú hiểu.
Nhưng bạn cháu không gặp rắc rối đâu. Ổn mà. Chú đang cố hiểu toàn cảnh thôi.
Jamie, tìm bạn cháu không phải chuyện khó đối với bọn cô.
Cháu là cậu bé thông minh mà nhỉ? Cháu có thể nhận thấy mà.
Nói đi. Nói họ biết đi.
Đó là Tommy. Đó là Ryan.
Được rồi.
Bạn bè thân thiết nhỉ?
Vâng.
Cháu có rất nhiều ảnh với mấy bạn này.
Chỉ là tại vì Tommy đã gắn thẻ cháu trong mấy bức ảnh đó.
Được rồi. Và lúc nào cũng là ba đứa đi chơi chung à?
- Vâng, cháu đoán vậy. - Cháu biết mấy bạn bao lâu rồi?
Cháu gặp Tommy năm lớp 1, rồi lớp 4 thì Ryan xuất hiện.
Được rồi. Các cháu thích làm gì cùng nhau? Điều gì khiến cháu thấy vui?
Cháu không biết.
Thể thao, phim ảnh, âm nhạc, nhảy nhót? Cái nào?
Cháu chỉ thích vào thành phố thôi.
- Đi chơi à? - Vâng.
Rồi. Tối hôm qua cháu đi chơi với mấy bạn à?
- Không có ý kiến. - Mấy giờ thì về nhà?
- Không có ý kiến. - Được rồi.
Được rồi. Chú hiểu. Ai cũng đang cố làm công việc của mình.
Nếu cháu nhớ không lầm thì chính chú là người đã gợi ý cháu tìm luật sư.
Vâng.
Rồi, cho chú hỏi cháu mặc gì tối hôm qua?
Cháu không nhớ.
Đội khám nghiệm hiện trường không tìm được bộ quần áo cháu mặc tối hôm qua,
nhưng họ nghĩ họ đã tìm được giày thể thao của cháu.
Cháu có thể xác định đây là giày của cháu chứ?
Nhìn từ ảnh thì khá khó để biết.
Cháu có một đôi Nike Air Max màu trắng xanh nhỉ?
- Vâng. - Cảm ơn.
Tối hôm qua cháu mang đôi đó chứ?
Cháu không biết. Có lẽ.
Cháu không biết.
Đây.
Jamie, cháu có biết một cô bé tên Katie Leonard không? Cô bé đây.
- Biết ạ. - Biết ư?
Cô bé không cùng lớp với cháu nhỉ?
Nhưng hai đứa có học chung vài môn. Đúng không?
- Môn tiếng Anh ạ. - Môn tiếng Anh.
Nhóm học sinh giỏi môn tiếng Anh. Giỏi lắm.
Môn Toán và tiếng Pháp, cả hai thuộc nhóm trình độ khá. Giỏi thật.
Hai đứa hợp nhau chứ?
- Hợp ạ. - Hợp sao?
Diễn tả quan hệ bạn bè của hai đứa đi.
Cháu không biết.
Katie thỉnh thoảng bình luận lên bài đăng của cháu
nên có thể thấy hai đứa là bạn nhỉ?
Cháu không biết. Có lẽ vậy.
Và cháu nghĩ người khác nhìn vào sẽ mô tả hai đứa là bạn bè chứ?
Gì vậy… Vậy cậu ấy là người đã chết à?
Sao cháu lại hỏi thế?
Có phải không?
Ừ. Đúng vậy.
Và bọn chú nghĩ cháu đã biết.
Cháu thật khôn khéo khi đặt câu hỏi để xác định sự việc.
- Cẩn thận, Thanh tra Bascombe. - Được rồi.
Hỏi cháu này. Cháu mô tả tình bạn hai đứa nhé?
- Không có ý kiến. - Phải rồi.
Có vẻ cháu đã có chuẩn bị để kể mấy tình bạn khác trừ tình bạn này.
- Cho cô biết lý do đi. - Tôi thấy lý do đã rõ ràng rồi mà.
Ừ, tôi đang hỏi Jamie.
Bọn cháu biết nhau ở trường, nhưng ở bên ngoài trường thì không.
Phải rồi. Và đó là một tình bạn chưa từng đi quá giới hạn tình bạn nhỉ?
Cháu còn không coi đó là tình bạn.
- Cháu có bị bạn ấy hấp dẫn không? - Không ạ.
Giữa hai đứa có điều gì có thể gọi là mang tính chất tình dục chứ?
Không, nó mới 13 tuổi. Hơi quá đấy.
Tôi hiểu mà. Chỉ là tôi phải đặt câu hỏi, thế thôi.
Cháu trả lời giúp cô nhé?
Không ạ.
Tối hôm qua cháu định gặp cô bé, phải không?
- Cháu có gặp cô bé chứ? - Không ạ.
Nghe này, bố mẹ cô bé khai rằng cô bé rời nhà lúc 8:30 tối.
Vậy có phải cô bé đi gặp cháu?
Cháu mới nói bọn cháu còn chẳng phải bạn mà.
- Nhưng cháu có gặp cô bé nhỉ? - Không ạ.
Được rồi.
Thi thể cô bé được tìm thấy tại bãi đậu xe Crowthers ngay sau 10:30 tối.
Nhân viên y tế đã đến hiện trường, không thể cầm máu.
Đã xác nhận cô bé bị giết chưa đầy một tiếng trước đó.
Nghĩa là từ 9:30 đến 10:30 tối.
Thời gian đó cháu ở đâu?
Cháu không biết.
Nhưng cháu đã ra ngoài?
Không có ý kiến.
Rồi, nếu chú hỏi bố cháu mấy giờ cháu về, bố cháu sẽ nói gì?
Tôi đã đi làm. Tôi mới về được mười phút khi mấy anh đạp cửa nhà tôi.
- Hai người đâu có phỏng vấn anh Miller. - Ừ.
Cháu có theo dõi bạn ấy không, Jamie? Hay cháu gặp bạn ấy ở đó?
Sao ạ? Không có cái nào cả.
Cháu đã giết cô bé à?
- Không. - Cháu không giết cô bé?
Không ạ, cháu không giết. Chú nhầm cháu với người khác rồi.
Được rồi.
Cháu biết cô bé bị đâm mấy nhát không?
- Không ạ. - Bảy nhát.
Bảy nhát khắp người.
Đâm vào ngực.
Cổ. Đùi. Cánh tay.
Rất nhiều vết đâm.
Điều đó làm cháu buồn à?
Hẳn rồi. Nhìn nó đi.
Đó là một cô bé mà.
Cháu biết camera an ninh là gì rồi nhỉ, Jamie?
Đợi chút nhé.
Tôi nghĩ đây là thời điểm tốt để chúng ta nghỉ giải lao
và có buổi tư vấn riêng.
Jay?
- Jay, con ổn chứ? - Vâng.
- Sao? - Tôi nghĩ ta nên làm vậy.
- Xin nhấn mạnh điều đó. - Tôi biết. Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Vì nó đã nói với họ, bọn nó đâu phải bạn, đâu thật sự quen biết.
Và nó không có gì phải giấu. Nên tiếp đi. Để nó nói cho mấy người biết.
- Được, vậy thì tiếp tục. - Ừ.
Được rồi.
Được rồi, Jamie,
bọn chú đã xem qua hình ảnh camera an ninh của cháu và Katie tối hôm qua.
Bọn chú xem kỹ cảnh quay từ camera an ninh của chính quyền địa phương,
doanh nghiệp địa phương.
Bọn cô đã tổng hợp được các hoạt động của cô bé và của cháu
theo một dòng thời gian.
Vậy thì đây là cháu phải không? Ở giữa chỗ này.
Quảng trường Meadows, lúc 7:43 tối.
Vậy đó là cháu.
Bọn chú có thể nhận ra cháu, có thể thấy áo len, quần jean,
đôi Nike Air Max của cháu mà ta mới vừa bàn.
Và đây là hai người bạn của cháu, Tommy, bọn chú nghĩ đây là Ryan. Không chắc.
Cháu ở với hai bạn khoảng một tiếng, rồi rời đi.
Rồi cháu đi loanh quanh khá lâu nhỉ?
Bọn chú thấy cháu ở đây, tại quán Battered Plaice, lúc 9:02 tối.
Bắt gặp cháu đi qua thư viện, lúc 9:17 tối.
Thấy cháu ở góc đường Shetley lúc 9:43 tối. Đây đều là cháu nhỉ?
Tất cả đều là cháu nhỉ?
- Vâng. - Tốt.
Rồi Katie xuất hiện.
Không biết cháu phát hiện cô bé lúc nào, nhưng bọn chú thấy cháu đi theo cô bé.
Sao cháu lại đi theo cô bé?
Bố ơi.
Trả lời câu hỏi đi con.
Cháu không…
Cô bé đang băng qua đường tại số 4 đường Bridge Street lúc 9:46 tối.
Cháu có thể thấy rõ điều đó ở đây. Ai cũng thấy rõ nhỉ?
Và lúc 9:47 tối, cùng chỗ đó,
người đi cùng một hướng là cháu, Jamie.
Vậy là cháu đã đi theo cô bé. Chú sẽ hỏi lại.
- Sao cháu đi theo cô bé? - Không có.
- Cô bé biết cháu đi theo chứ? - Đâu có đi theo.
Giữa hai đứa có vấn đề gì không?
- Không ạ. - Jamie.
Nhóc à,
vụ này sẽ không tự biến mất đâu.
Cháu không muốn nói bọn chú biết sự tình?
Sớm muộn gì cháu cũng phải nói thôi.
Cháu chẳng làm gì sai cả.
Được rồi.
Giờ chú sẽ cho cháu xem đoạn phim.
Đây là đoạn phim của cháu và Katie ở bãi đậu xe tối hôm qua,
nơi diễn ra một cuộc chạm trán.
Jay…
Gì cơ?
Jay.
Chú nghĩ thế là đủ rồi, được chứ?
Tình hình bây giờ là vậy.
Sao cháu về nhà mà không ai nhìn thấy, Jamie?
Cháu đã vứt quần áo đi.
Dù không thấy cháu vứt khi nào, nhưng bọn chú biết.
Cháu giữ lại giày thể thao.
Vì nó quá đắt, đúng chứ?
Trên đôi giày đó sẽ có vết máu, Jamie.
Và với cuốn băng này làm bằng chứng,
tình hình xấu lắm đấy.
Cháu muốn cho bọn chú biết lý do chứ?
Sao cháu lại làm chuyện thế này?
Jamie,
cháu muốn giải thích chứ?
Cháu muốn xin lỗi mẹ của Katie chứ?
Ngay sau nửa đêm hôm qua, chú đã phải nói chuyện với cô ấy
trong khi cô ấy khóc nức nở trên sàn vì mất con gái.
Cháu muốn xin lỗi cô ấy chứ?
Tôi kết thúc buổi phỏng vấn này vào lúc 7:12 sáng. Đi thôi.
Tôi sẽ cho hai bố con ít phút.
Bố ơi?
Con đã làm gì thế?
Tại sao?
Bố ơi, không phải con.
Con không làm gì cả.
Biên dịch: Annie Dương