《混沌少年時》
（第一天）
早安，爸
我今天又胃痛了
-可以請假不去上學嗎？ -老天
真是的
天啊
你是怎麼了？
我覺得吃蘋果 好像會讓我胃酸過多之類的
那幹嘛還吃？
翠西叫我吃的，用蘋果代替菸
我現在一天吃六顆
都能裝滿蒲式耳籃了
-什麼是蒲式耳籃？ -就是…
-就是一種用來裝… -算了，別說了
好，那就別問我
-你想聽聽看嗎？ -放吧
早安，爸
我今天又胃痛了
-這孩子 -現在幾點？才早上六點
他真的很不想上學吧？
他知道翠西不會答應，但我耳根子軟
你要怎麼回？
交給她處理，他得去上學
我們要認識自己
-噁心，太噁心了，真討厭 -對不起
-天啊，我都聞到了 -抱歉
BD40呼叫BD50，有收到嗎？
請說，喬
確認出動，代碼10-51，完畢
BD50呼叫BD60
你們準備出動了嗎？
-準備好了 -收到
-走吧，喬，出發 -好
走吧
走
武裝警察！趴在地上！
-怎麼回事？ -把手放在我看得到的地方
-我有兩個孩子在樓上！ -靠在牆上！
我什麼都沒做！
我什麼都沒做，你們找錯地方了
-你們犯了大錯 -我們的孩子在樓上！
-你們要去哪裡？ -安全！
-你們在找什麼？ -拿槍做什麼？
-我什麼都沒做！ -警察！找到嫌犯！
-把手舉高！ -爸！
-他只是個孩子 -把手舉起來！
-別亂動 -爸！
-我女兒在裡面 -爸！
我是巴斯科姆探長
我有搜索票可以搜查你的住所 你兒子呢？
-你兒子呢？ -在他的臥室
-你們為什麼要抓他？ -他在哪裡？
-媽！ -他只是個孩子，老兄！
你們找錯地方了
-好 -嘿！
傑米米勒
現在時間是早上6點15分
我要以涉嫌謀殺的罪名逮捕你
-什麼意思？ -你有權保持沉默…
-米勒先生！ -你們搞錯了！
我會以妨礙公務罪逮捕你，別喊了
-麻煩你 -為什麼要抓我兒子？
我要以涉嫌謀殺的罪名逮捕你
你有權保持沉默 但若你在問話時隱匿…
爸，我什麼都沒做！
…之後卻又在法庭上提出 可能會對你的辯護不利
-爸！ -你明白嗎？
-爸！
-兒子 -你明白嗎？
就跟他們說你明白了，傑米
-好啦，我明白了 -很好
-他們要幹嘛？ -請慢慢站起來
你的口袋裡 有任何會傷害你我的東西嗎？
-沒有 -好
你想要換件褲子嗎？
-要嗎？ -好
-要叫你爸過來嗎？ -麻煩你
不要動
-請退下，都退下 -退下
米勒先生，請上樓，他尿褲子了
-什麼？ -請你幫他，謝謝
你還好嗎？親愛的
-傑？你沒事吧？ -我的孩子會被嚇死
-在這裡等 -我得去看看孩子
-這是父母的房間嗎？ -是
所有單位注意 我們有一輛武裝車輛停靠
米勒先生，怎麼樣了？ 麻煩你動作快一點，謝謝
怎麼樣？換好了嗎？走吧
不用穿鞋 我準備了拖鞋，上車會給你
我能一起去嗎？
你得等我們離開，然後你可跟上來
-去找你媽，你沒事的 -好
不好意思，你在做什麼？
我在找證據
什麼？那是我們的髒衣服
裡面什麼都沒有，什麼都沒有！
沒關係
米勒太太，退後
-不能讓他自己去！ -米勒太太，你不能出去！
你們毀了我的房子！
你們在找什麼？
告訴我你們到底在找什麼
拜託，我的天啊
-艾迪！ -拜託，到底怎麼了？
-住手！ -聽著，我正在跟你太太解釋
你兒子因為涉嫌謀殺而被逮捕
-不可能 -我們要帶他去警局問話
你們可以跟著，就在海伍德街
-知道位置嗎？ -當然，就在轉角！
今天造成的損害，你們有權申請賠償
-填好表格交給我 -你們撞壞了我家的門
為什麼要拿槍指著13歲的孩子？
-他才13歲 -你們有聽懂我的話嗎？
當然，那你有聽懂我們的話嗎？
-不可能是他做的 -局裡見
你們用槍指著他的臉！
-希望你們對自己很滿意 -爸！
-他只是個孩子，他是我兒子！ -不！
-沒事的，孩子，別擔心 -爸！
傑！我跟你媽會跟著你，好嗎？
傑！什麼都別說，好嗎？
傑！
-走吧 -你不會有事的，兒子，好嗎？
-太荒唐了！ -走吧
爸！
-他才13歲！ -爸！
-基地，這裡是BD50 -爸！
請說，BD50小組
已逮捕嫌犯，一切順利，嫌犯很配合
了解
-我要找我爸 -傑米
傑米
我知道這很難，但你得冷靜，好嗎？
-冷靜下來，兄弟 -我要我爸爸
我要找我爸
我什麼都沒做，我沒有…
-嘿… -我什麼都沒做
我們到警局之後再談這件事
你在這裡不該說 任何跟案件相關的事，好嗎？
有什麼話等到那裡再說，現在別說了
我要給你一個建議
他們問你時 你得要求請律師，好嗎？
到警局後，你可以跟父母討論這件事
請律師不會讓你看起來更有罪
那只是為了維護你的最佳利益
傑米，這位是德瑞克
德瑞克會是你本次逮捕的 適當成年陪同者
嗨，傑米
我是唐卡斯特社會服務處的人
抵達後，負責拘留的警官會問你
要不要讓德瑞克陪同，或換成其他人
你也可以讓父母之一陪同
他們只會陪同你搜身、抽血
還有陪你跟律師談話等等 這類的事，好嗎？
無論你做什麼決定 都不會對案子造成偏見，好嗎？
我…
好了，傑米
-我根本不曉得我該怎麼… -嘿，夠了
-別再說了 -等一下
這是為了你好，懂嗎？
這都是為了你好
我要怎麼保持冷靜？我根本沒有…
走吧
拘留室櫃台
我是巴斯科姆探長，一位嫌犯拘留
好的
請進去
好，就站在那裡
謝謝
你好嗎？
走到那個停止標誌上，傑米，走吧
警官，這位是傑米米勒
13歲，因為涉嫌謀殺而被逮捕
好的，傑米
請告訴我你的全名，孩子
不是我做的
那跟我沒有關係，傑米
請試著回答我的問題，孩子
我叫傑米愛德華米勒
他們跟你解釋過你的權利了嗎？
什麼？
警官有沒有跟你解釋過
你有權保持沉默 但你說的一切可能會成為呈堂證供？
-有嗎？ -有
好，你想請律師嗎？
要
好的，你有律師嗎？ 還是你希望由局裡提供一位？
我不曉得，應該沒有
-請你問我爸好嗎？ -好的
因為你是未成年人 你會需要一位適當成年陪同者
你希望由你的父母之一來擔任嗎？
-還是你希望由德瑞克陪同？ -我希望我爸陪我
-你確定嗎？你可以考慮一下 -我想要我爸
好的
下一個問題，孩子
你的健康狀況好嗎？
什麼？
你目前有服用任何藥物嗎？傑米
沒有
好的，你有沒有任何慢性疾病
例如氣喘或任何嚴重的過敏？
沒有
好的，你是否曾經試圖自殺或自殘？
沒有
你吃過早餐了嗎？孩子
還沒
好的，現在是6點31分 我正式批准你的拘留
這樣警官就能 針對你涉嫌犯下的罪行問話
並藉此保存證據
你會在這個警察局被拘留24小時
你在這裡的拘留狀況 將由一位獨立檢查員定期審查
你和你的律師或你的適當成年陪同者
可以在審查期間 對你的拘留狀況提出意見
你都聽懂了嗎？孩子
-懂 -好，好孩子
好，準備去拘留室吧
裡面只會有你一個人 我們會幫你準備一點早餐
我們有一些玉米片，可以嗎？傑米
你還好嗎？我們到了
-我們到了 -我們到了，孩子
我可以去找他們嗎？
傑米，我們必須走完這裡的流程
我們越快走完 就能越快帶你爸爸進來
好了，孩子
玉米片可以嗎？傑米
注意聽，傑米，你做得很好
這個階段快結束了，你做得非常好
玉米片可以嗎？
-可以 -好
等你吃完早餐 我們會帶一位護理師進來
如果她覺得你沒問題
我們就會帶你去拍照和採樣，好嗎？
然後律師就會來見你，好嗎？孩子
-好 -很好，好孩子
格羅根警員，請帶他去六號拘留室
了解，好，你跟我走吧
你最好打開這該死的門！
丹佐
去你媽的，出來決鬥啊！
你他媽在搞我嗎？
好了，傑米
這是沒有廁所的拘留室
想上廁所的話要告訴我們，好嗎？
好
你這該死的東西！
別看我！閉嘴！想打架嗎？
你好
需要一點時間審查資料才能採取行動
沒錯，但你只有四小時左右
-你們想想看如果… -我知道，親愛的
米勒先生、米勒太太
你們還好嗎？
棒呆了
我知道你們現在一定很不好受
但我有幾個問題 必須請問你們，可以嗎？
傑米要求請律師
你們家有配合的律師嗎？
-沒有，完全沒有 -沒有
好，我們可以提供一位律師
我們這裡有值班律師
你們的律師？
他們不替我們工作
他們的職責是維護你兒子的最佳利益
那是我們提供的免費服務
免費通常都代表不好，不是嗎？
米勒先生，我完全了解你的顧慮
但根據我的經驗 他們都是很有能力的律師
就看你們
-那好吧 -好的
-好 -謝謝
-你還好嗎？米勒太太 -不好
你在我家那樣做 怎麼還一副沒事的樣子？
你怎麼辦到的？
你的人把我壓在地上 把我女兒壓在地上
-我沒事 -我希望他們沒有那樣做
我希望他們有說 要你們趴下是為了彼此的安全
如果他們沒有告知 你們絕對有權利去投訴，好嗎？
需要我找相關人員來嗎？
那是他們的工作，媽
-好吧 -好
好嗎？
最後一件事
如果你無法勝任，我們有合適的人選
但傑米要求 由你擔任他的適當成年陪同者
那是什麼？
你要陪他參與偵訊
陪他讓護理師抽血…
那類的事情
你可以嗎？
好，我可以
他為什麼選你？
他不喜歡打針，他不會…
他會沒事的
-沒事的 -他會沒事的
米勒先生，我必須先說
如果你兒子向你承認過 關於這個案件的任何細節
或任何導致案件發生的事件 你就不能擔任這份工作
-他什麼都沒說 -那可能會危及本次案件，好嗎？
我說過了，你們搞錯了
他沒做任何事，他什麼都沒跟我們說
他沒做任何事
好
好，聽著
那裡有咖啡機
護理師還要一會才會來
很快就會有人來帶你過去
咖啡可以喝，請自便
就…
-待會見 -謝謝
-你要咖啡嗎？親愛的 -不用了，謝謝
先別告訴任何人
我們自己都還搞不清楚狀況
我在傳訊息給蘇西 請她幫我們看著房子
我們沒有大門了，如果你還記得
聽著，或許你應該回家
是啊，你應該回去
我回去做什麼？
我不要回去
我要…
叫她不要清理任何東西，好嗎？
要她多拍一些照片
申請賠償時可以用
好，好主意
媽，接下來會怎麼樣？
沒事的，親愛的
他們搞錯了
電視上也很常看到，是他們搞錯了
她說他們要用謀殺罪起訴他
-但他什麼都沒做吧？ -他當然沒有
-他們搞錯了
當然是他們搞錯了
我們都知道
不好意思，親愛的
-你剛剛有去我們家吧？ -對
我什麼時候能見我兒子？
不會太久，米勒先生
-早安，警探 -你好嗎？
-很好，你呢？ -很好
早安，卡蘿
-早安，你好嗎？ -很好
你好
嗨，各位
大家早安
-嗨 -早安
他媽的，你現在有多想抽菸？
-別引誘我 -靠
樓上有任何消息嗎？
他們只有在討論 什麼時候放什麼消息給媒體
總探長那邊沒有消息
你在擔心那位爸爸？
爸爸？
我不擔心那個爸爸
怎麼了？為什麼那樣說？
我不曉得
我曾經辦過一個案子
是個小男孩
我這麼說吧
我們花了好幾個月 才弄清楚他爸在對他做什麼，所以…
-我不覺得是那樣 -你說得對
你說得對
天啊
鑑識組呢？有什麼結果嗎？
你覺得已經查到東西了嗎？
他們應該已經搜完一大半的房子了
鞋子？可能的武器？
我跟他們確認一下
學校呢？檔案送過來了嗎？
學校應該沒有人，現在還很早吧？
-可以查他的手機嗎？ -不行，鎖住了
-可以跟他要密碼嗎？ -要等生理評估後才可以
-她遲到了 -沒錯
想再順一次計畫嗎？
是可以
但老實說，我們應該沒問題
好，了解
-去吃一顆蘋果吧 -我要去散步，晚點見
-長官，我正在寫人員護送紀錄表 -好
在起訴之後，因為他未成年
必須由議會決定 要把他安置在哪個機構
你好，很高興你加入我們
開什麼玩笑？
你知道現在幾點嗎？蠢貨
-我不曉得你要問什麼 -我要做風險評估
他被指控用廚房刀殺人
那我們要把他送去哪裡？
到時候再來煩惱吧
-好嗎？ -好，了解
很好
天啊
現在方便說話嗎？
抱歉，我知道現在還很早
要去洗澡嗎？好
亞當有去嗎？
他有去上學嗎？
他一直傳訊息給我
我跟米夏說 他傳給我是因為我耳根子軟
是啊，她當然知道
總之，我只是…
我只是想跟你說說話
是啊，我沒事
聽著，我要掛電話了，好嗎？
你也是，晚點見，掰
-長官，拿到了 -很好
是啊
有任何過敏嗎？
對青黴素過敏
-抱歉 -沒關係，謝謝
抱歉，謝謝
好了，傑米 只剩幾個問題了，可以嗎？
你能不能跟我解釋 被逮捕是什麼意思？
就是待在這裡
可以再試一次嗎？
回答問題，孩子
就是警察覺得我做了壞事
他們要把我關起來，直到查清真相
答得很好
能不能解釋為什麼你需要律師？
這樣我才不會因為說錯話而陷入困境
這也回答得很好
好了，傑米 我認為你是個聰明的孩子
我沒看到任何警方需要留意的情況
你有什麼問題要問我嗎？
沒有，應該沒有
這是壞事嗎？
不是，你做得很好
-我讓你們獨處一下 -謝謝
好
把玉米片吃掉，兒子
我不想吃
吃掉玉米片吧
你得吃點東西
我什麼都沒做，我只想…
我只想回家，我什麼都沒做
你相信我什麼都沒做吧？
我當然相信你
你是我兒子，對吧？
抱歉，米勒先生 可以的話，我得請你離開了
抱歉
-把玉米片吃掉 -好
吃掉玉米片，兒子
這樣才有體力，好嗎？
米勒先生，請跟我回到家屬室
爸！
-該死 -你這該死的…
他會在這裡待多久？
我現在沒辦法回答任何問題，抱歉
老兄
他是個聰明的男孩
沒有服用任何藥物，沒有相關病史
我很討厭未成年人案件
沒有人喜歡
早安，警官
-早安 -傑米米勒
好的
父母在家屬室
孩子在拘留室
我猜你要先見父母？
-對 -你知道在哪裡吧？
-我知道 -好的
-我只是需要檢查一下 -早安
-請幫我開門好嗎？ -沒問題
-好了 -謝謝
我看到你在打電話
抱歉打擾了，是米勒夫婦嗎？
我叫保羅巴洛 來自斯托里與弗蘭奇事務所
-我被指派負責傑米的案子 -好
你能告訴我們發生什麼事嗎？
好，請坐，我們先來談幾件事
這裡的運作方式是…
負責逮捕的警官 會跟我簡報這個案件的細節
同時我也會去了解 傑米被逮捕後的事態發展，好嗎？
對於你們的遭遇 有任何想投訴的地方嗎？
有，他們把房子拆了
他們帶著一堆槍和工具破門而入
-好 -房子都被砸壞了
發生暴力致死案件時 他們有時候必須這樣做
重點是他們有沒有做過頭 我們後續再來談
好的，但更重要的是，傑米還好嗎？
他…他要我當他的…那叫什麼？
適當成年陪同者
-適當成年陪同者 -那很好
有家長在裡面陪他總是比較好
你可以在過程中讓他保持冷靜
他…
我剛剛看過他 老實說，他看起來不太好
我不怪他，換作我也會一樣
老實說，我現在沒辦法說什麼 來讓情況變好
我看得出來你們很震驚 我完全可以理解
我們會盡全力幫你們，好嗎？
我要去聽簡報了，請你們先留在這裡
很快就會有人來找你們，好嗎？
-謝謝 -不客氣
謝了，兄弟
-不客氣 -謝謝
沒事的
-抱歉 -沒關係
多謝了
我要往…
-往那邊直走 -一樣的房間嗎？
對
-你先請 -謝謝
早安
-早安 -保羅
這給你
謝謝
好，到底發生什麼事？
事件發生的時間在昨晚10點13分
逮捕則是…
大約在25分鐘前完成
這速度真是破了我的個人紀錄
聽說你們把房子搞得一團糟
是啊，真抱歉
好，謀殺案
我猜你們也會追究 持有武器和威脅的罪責了
沒錯
我能知道被害者的資訊嗎？
你之後就知道了
好
有封鎖消息嗎？我沒看到任何報導…
我們還在尋找家屬，被害者的爸爸
好的
-他有被告知緘默權嗎？ -有
-他明白那是什麼意思嗎？ -明白
-有讓他吃東西嗎？ -我們有給他食物
-生理評估？ -有，護理師說沒問題
-搜身？ -在等你
很好，這裡說你們要抽血
沒錯，他的手臂有抓痕
現場有血跡，所以採血是很合理的
-我沒有質疑你們 -好
你們還有做什麼其他的調查嗎？
都跟嫌犯無關
還有什麼我需要知道的嗎？
現在不能告訴你，老兄
被害人在哪裡宣告死亡？
在案發現場，身上有多處傷口
都寫在裡面了
他的父親是他的適當成年陪同者？
沒錯
他可以嗎？
-應該可以 -傑米在他身邊還好嗎？
-不曉得 -還行
-可以採樣了 -警官
只給我這些資訊？
沒錯，只有這些
好吧，採樣後要讓我們談話 我想先看看這孩子
保羅，別那麼興奮
我才沒有興奮
你這樣有點像白痴
-巴斯科姆探長，最後一件事 -什麼？
-我只需要兩分鐘 -說吧
長官，布倫伍德學院的老師來了
好，我馬上上去
-很快就好 -跟我來吧
米勒先生，請跟我來
你好，我們需要你到醫療室
陪同你兒子進行採樣
好的
我會盡快回來
好，抽血時留意一下，艾迪
跟我來，先生
請在這裡等，米勒先生 你兒子很快就來了
-交給你了 -好
這裡很溫暖吧？
非常溫暖
-要幫你掛外套嗎？ -不用了，謝謝
格羅根警員會在裡面 你爸爸也會在裡面，好嗎？
你好，傑米
好…
現在我們要拍一些相片 採集一些樣本
然後進行搜身，可以嗎？
-好 -好
請你坐在這張椅子上
面對牆上的相機，我們要拍幾張照片
會有一些閃光燈，好嗎？
很好，面對側邊
面對另一邊
很好，這樣就行了
傑米，快速介紹一下
我叫保羅巴洛
來自斯托里與弗蘭奇律師事務所
我會提供你法律諮詢，好嗎？
-好 -我們等等再談
我只是不想 讓你覺得有個陌生人在這裡
傑米，可以請你站在這裡嗎？
我要快速做個口腔拭子採樣
-好 -抱歉，讓我把門關上
請你張大嘴巴
另一邊
好了，親愛的
好，請過來這邊留下你的指紋
好，用你的右手大拇指
按住那邊，等紅燈亮起
謝謝，你的食指
很好，放上你的中指
非常好，無名指
就是…就是那根，對
謝謝，還有你的小指
謝謝，換另一隻手，左手大拇指
就是這樣，謝謝
食指
對
還有你的中指
謝謝，無名指
就是這樣，謝謝
接下來是小指，最後一個了
很好，謝謝你
完成了
傑米，我們需要你的密碼
這樣才能查看你的手機，可以嗎？
沒必要給他們，傑米
別給
不行
好，艾莉卡
傑米，麻煩你坐到這張床上
可以的話，我要抽一些血
-我不喜歡打針 -他很怕針頭
傑米，我必須警告你
你拒絕的話，可能會對你的辯護不利
他說得對
你同意讓你兒子提供樣本嗎？ 米勒先生
你可以嗎？
我不知道
沒事的，我保證不會很久
我會盡快
-好 -好嗎？
就看著我，孩子
看著你爸爸，自己坐上來吧
你就看著我
-我要把這個綁在你手上 -你沒事的
你會覺得有點緊
會不會…
繼續看著你爸爸，試著不要動
你會感覺到刺痛一下，好嗎？
-看著我 -繼續看著你爸爸
看著我，沒事的
-快好了 -嘿，沒事的
就要好了，繼續看著你爸爸
好了嗎？
-好了 -抽完了
-好了 -好孩子，看吧？
-太棒了 -好
用你的手指壓著，壓幾分鐘就好
-做得好 -很好
做得很好，結束了
好的
我得請你把衣服脫掉
全部嗎？
我必須進行脫衣搜身
-那是必要的嗎？ -恐怕是的
我不確定要不要這樣
他有可能把東西 藏匿在身上或者身體裡面
聽著，他剛剛尿褲子 所以內褲和褲子都換過了
我明白，米勒先生
-他衣服都已經換過了 -米勒先生，我了解
但這是非常嚴重的罪行
而且他的左手臂上有抓痕
我們得確保他身上 沒有我們需要知道的外傷或瘀青
我覺得這有點太超過了吧？
我是說…
你做何感想？如果你13歲 卻要讓兩個大人看你的私處
我並沒有被指控犯罪
夠了，他只是被指控
不代表他有罪，他只是被指控
你不能想想辦法嗎？
抱歉，根據警察暨刑事證據法 他們有權這樣做
米勒先生，我保證我會很小心
我根本不認識你
-米勒先生，我們必須配合 -那是我兒子，他才13歲
-我說過了，他才13歲 -米勒先生
-手機密碼可以不給，但這個… -程序就是這樣
-爸 -他才13歲
-這對傑米的辯護有利 -爸，沒關係
-你可以嗎？ -我不介意
那麼
傑米，麻煩你把衣服脫掉
我必須觀察你的身體
格羅根警員會負責監督我，好嗎？
把你的衣服放在那邊
請轉身面對我
好
把雙手舉起來
好了
請你轉到側邊
面對你後面的牆壁
很好
手可以放下了
請再轉回來面對我
好，請把你的陰莖抬起來
我得確認你的陰囊上沒有防衛性傷口
沒有，很好
好了，完成了
好的，現在請把這些衣服穿上
我們會把你的衣服放在這個袋子裡
-謝謝 -他的衣服呢？
-你要怎麼處理？ -這些會被列為證據，米勒先生
你還好嗎？
-沒事吧？ -還好
確定嗎？
-好，好孩子 -結束了嗎？
可以給我一個房間讓我們談談嗎？
-好，當然可以 -謝謝
到隔壁，跟我來
-謝謝 -沒問題，不客氣
-裡面有幾張椅子 -謝謝
傑米，請你坐對面 你爸爸可以坐你旁邊
剛剛真是…
好消息是，最糟糕的部分已經結束了
我認為你做得非常好，傑米
你在學校最喜歡的科目是什麼？傑米
那有什麼重要的？
你就說說看吧
歷史
為什麼？
我喜歡那些歷史故事
你最喜歡哪一段歷史？
我們正在教工業革命
是嗎？好
你最喜歡工業革命裡的 哪個歷史人物？
你知道布魯內爾嗎？
我知道
我喜歡他
為什麼？
因為他做了其他人做不到的事
船、鐵路，很多東西都是他蓋的
沒錯
聰明的孩子
我並不是來問你 事情是不是你做的，傑米
-我沒有做 -他沒有做
不可能是他做的
我的任務，還有你爸爸的任務
是無論昨晚發生了什麼事 都要保護你，好嗎？
警察想要查出昨晚發生了什麼事
但他們不是來保護你的
他們認為你有罪
所以我們才會在這裡，好嗎？
所以我要你做的事
就是說：“無可奉告”
好嗎？就說“無可奉告”
全都這樣回答？
不是，不能都這樣回答
這樣不會有好結果
只要針對昨晚事件的提問就好了
好嗎？你覺得你能夠區分
什麼問題該回答 什麼問題不該回答嗎？
我不曉得
你叫傑米嗎？
對
那麼…
你昨天晚上在哪裡？傑米
無可奉告
沒錯，就是這樣
每當你不確定，或覺得有一半的機率
就說：“無可奉告”
如果我覺得你應該回答 我會建議你回答
你是很聰明的孩子 我認為你一定會做得很好
我會在場，你爸爸也會在場 我一定會替你說話
你爸爸也可以發言，如果他想要的話
我可以嗎？
當然可以，沒問題
我沒有做錯任何事
那事情就簡單了，不是嗎？
那我…我馬上就回來
我去看看偵訊工作準備得怎麼樣
請你們在這裡耐心等我
我馬上回來，好嗎？
等我一下，孩子
等我一下
-不好意思 -是？
我一點頭緒也沒有
我不…我該說什麼？
就…
不要替他回答問題，好嗎？
你就…做你自己就好
我們都知道你是他爸爸
你可以慢慢消化這件事
你可以感到震驚，你可以有正常反應
-好嗎？ -好，這實在太奇怪了
-你懂我的意思嗎？ -是啊
-我沒來過警察局 -你會沒事的
我只是不想做錯事 讓我兒子處境更糟，你懂嗎？
你可以的
我自己也嚇得半死
-我明白 -他是個好孩子，好嗎？
我是個好爸爸，你懂我的意思嗎？
他真的是好孩子，你自己也這樣說
你甚至說他很聰明
-沒錯 -所以…你懂嗎？
我看得出來，但是…
我們已經在這裡了
我們必須面對這個情況，好嗎？
我認為警方有非常有力的證據
否則他們沒有辦法要求採血 或者強行闖進你家
我不曉得證據是什麼
但我確定我們很快就能知道，好嗎？
所以…
你最好就是抬頭挺胸
當個好爸爸
然後撐下去，好嗎？
好
他們在準備偵訊了 我需要一點時間看完資料
你可以陪他嗎？你辦得到嗎？
-我很快就會回來 -好
你會沒事的
好
-好 -謝謝
如果你要找我，我就在外面
你還好嗎？
還好
看著我
我只問你一次
好嗎？
無論發生什麼事，不管你有沒有做
我要你告訴我實話
你有做嗎？
沒有
你保證？
我保證
好，很好
好，那一切都會沒事的，對吧？
對
-他們準備好了 -好，我們也好了
-沒事的，傑米 -好了嗎？
來吧
你沒事的，走吧
你還好嗎？ 進去之前，我們先複習一下
如果你不確定，就看向我
記得那句“無可奉告”
然後你爸爸會全程陪著你，好嗎？
好嗎？好
-你好 -你好
進來吧
傑米，請你坐在那邊
你爸爸可以坐旁邊
-保羅，你就拉那張椅子坐吧 -好
我先告知大家 這次偵訊會全程錄音錄影
-可以嗎？傑米 -可以
好，我要開始錄了
好的
首先，我要提醒你你的權利，傑米
我要你仔細聽
你有權保持沉默
但若你在問話時隱匿 之後卻又在法庭上提出
可能會對你的辯護不利
你所說的一切都有可能成為呈堂證供
好嗎？
好
我是巴斯科姆探長 出席人員是法蘭克警探
我們談話的對象是傑米米勒
他的適當成年陪同者，艾迪米勒
還有他的律師，保羅巴洛
現在時間是…
早上6點58分
坐直
我的第一個問題是 你昨晚做了什麼事？傑米
-昨晚？ -對
-傑米 -那是不久前的事
無可奉告
好，你做了什麼？
無可奉告
這樣沒什麼幫助，對吧？
抱歉
好，沒關係
我們往下談我們可以談的問題吧
我看過你在學校的成績
-為什麼？ -我請你的老師送過來的
看起來很棒
你成績很好，你是個好學生
你要參加英國高考嗎？
你可以回答，傑米
我不曉得
好
他們還談起…
你近期的行為有一些問題
大概是去年的時候
-對 -好
是什麼問題？
我不曉得
-你有好朋友嗎？傑米 -有
好，你的好朋友是誰？
-無可奉告 -你不會讓他們惹上麻煩
你們早上撞壞我的門 我不確定你能那樣說
有道理
好吧，聽著
我現在要問問你有關…
戀愛關係的事
-性關係 -為什麼？
我注意到你的IG上 轉貼了這個模特兒的照片
她叫什麼名字？傑米
我只是喜歡她的照片
-你不曉得她的名字？ -不曉得
好
你也貼了這位女性的照片
還有這位女性
在這個貼文下面，這是最新的貼文
你可以看到這裡有很多留言
還有一些攻擊性很強的影射
那是你寫的
你對女性有什麼看法？傑米
這算什麼問題？
你喜歡女人嗎？
-對 -好
這些女性是你喜歡的類型？
-對 -好
你有女朋友嗎？
沒有
如果有的話 你會希望她長得像她們嗎？
不會，她們…
年紀太大了
這倒是
我也看到你發佈了一些…
這是你和你朋友的照片，對吧？
這些照片在哪裡拍的？
應該是在火車站
好，這兩個男孩是誰？
我知道你不想讓他們惹上麻煩，我懂
他們不會有麻煩的
沒事的，我只是想了解整個情況
傑米
我們要自己找出他們也不難
你是個聰明的孩子，不是嗎？
你一定也知道
說吧
告訴他們
這是湯米，這是萊恩
好
你們是好朋友吧？
對
你跟他們拍了很多照片
那只是因為…
湯米在上面標註了我
好，你們總是三個人一起出去玩嗎？
我想是吧
你認識他們多久了？
第一學年就認識湯米
-萊恩是第四學年 -好
你們喜歡一起做什麼？ 你們覺得什麼好玩？
我不曉得
運動、電影、音樂、跳舞？
就…到市中心去
去那裡玩？
-對 -好
你昨晚也跟他們一起玩嗎？
-無可奉告 -你幾點回到家的？
無可奉告
好，我懂了 大家都想把自己的工作做好
如果你還記得，傑米 是我建議你要請律師的，對吧？
對
我能不能問你昨天穿什麼衣服？
我不記得了
好，犯罪現場的鑑識警官
沒有找到你昨晚穿的衣服
但他們認為他們有找到你穿的運動鞋
你能認出這是不是你的運動鞋嗎？
照片很難看清楚
你是不是有一雙 藍白色的耐吉氣墊鞋？
-有 -謝謝
你昨晚有穿嗎？
我不曉得，或許有吧
我不曉得
這裡
傑米
你認識一個 叫凱蒂雷納德的女孩嗎？
就是她
-認識 -是嗎？
她不是你班上的同學吧？
但你們有一起上幾堂課，對嗎？
-英文課 -英文課
高級英文課，非常棒
數學課和法文課是中級
你很厲害
你們合得來嗎？
-還可以 -是嗎？
你會說你們是朋友嗎？
我不曉得
她偶爾會在你的IG上留言
那或許代表你們是朋友，對吧？
我不曉得，或許吧
你認為其他人 會說你們兩個是朋友嗎？
所以死掉的人是她嗎？
為什麼這麼問？
是她嗎？
沒錯，就是她
我們認為你知情
如果你明知故問，那真的很聰明
小心說話，巴斯科姆探長
好吧
這樣吧，形容一下你們的交情
無可奉告
好，看來你可以談其他人的友情 但是不能談她
能告訴我為什麼嗎？
我想原因很明顯了，不是嗎？
我在問傑米
我們在學校是同學 但是下課後不會碰面
好
你們曾經發生過超越朋友的關係嗎？
我覺得我們連朋友都不是
你喜歡她嗎？
沒有
你們之間有沒有發生過任何性關係？
他才13歲，這有點超過了
我知道，我只是必須問這個問題
你可以回答嗎？孩子
沒有
你昨晚是要去見她嗎？傑米
-你有去見她嗎？ -沒有
她爸媽告訴我們 她在晚上八點半離開家裡
她有去找你嗎？
我剛說了，我們連朋友都不是
但你確實有見到她吧？
-我沒有 -好
她的遺體在晚上十點半 在克羅德商場的停車場被發現
救護人員抵達現場時已經無法止血
確認她在一個小時以內遭到殺害
也就是昨晚九點半到十點半之間
你當時在哪裡？
我不曉得
但你不在家？
無可奉告
好吧，如果我問你爸爸 你幾點回家的，他會怎麼說？
我在值班 你們闖進我家前十分鐘我才回到家
-你們不能對米勒先生問話 -是
你有跟蹤她嗎？傑米 還是你們約在哪裡碰面嗎？
什麼？都沒有
是你殺了她嗎？傑米
-不是 -你沒有殺她？
我沒有，你們把我跟別人搞混了
好
你知道她被刺了幾刀嗎？傑米
-不知道 -七刀
全身上下被刺了七刀
在她的胸口
脖子、大腿、手臂
有很多刀傷
你會難過嗎？
當然，你看看他
那是個小女孩
你知道監視器是什麼吧？傑米
等等
我覺得我們可以趁這個機會
休息一下，私下討論
傑？
-傑，你還好嗎？ -還好
-是嗎？ -我真的認為我們要…我堅持…
我知道，但我覺得那不是個好主意
因為他說他們根本不是朋友
-他根本不算認識她 -好
他沒什麼好隱瞞的
所以繼續吧，他會告訴你們
-好，那就繼續 -好
很好
好，傑米
我們一直在查看 你和凱蒂昨晚的監視畫面
我們看了市議會外的監視畫面
當地商家的監視畫面
我們最後成功整理出一個時間線
記錄了她的動向和你的動向
所以這是你，對吧？
中間這個
麥道斯廣場，晚上7點43分
那是你
我們能認出來這是你 可以看到你的毛衣、牛仔褲
還有剛剛說的耐吉氣墊鞋
這是你的兩個朋友 湯米，這應該是萊恩，我們不太確定
你們在一起大約一小時 然後你離開了
然後你閒晃了好一段時間，對吧？
這是你在炸魚薯條店前面 晚上9點02分
這是你經過圖書館，晚上9點17分
這是你在謝特利街角，晚上9點43分
這些都是你，對吧？
都是你，對吧？
-對 -很好
然後，凱蒂出現了
我們不曉得你什麼時候發現她
但我們看得出來你在跟蹤她
你為什麼跟蹤她？傑米
爸
回答問題，兒子
-我沒有… -她在晚上9點46分經過四橋街
這裡看得很清楚，大家都看到了吧？
晚上9點47分
同樣的地方，有個人走向同一個方向
那個人是你，傑米
所以你在跟蹤她，我再問你一次
-為什麼跟蹤她？ -我沒有
-她知道你在跟蹤她嗎？ -我沒有
你們之間有什麼爭執嗎？
-沒有 -傑米
兄弟
這件事不會消失
你確定你不想告訴我們嗎？
你遲早得說出來
我沒有做錯任何事
好
我現在要播放一些監視畫面
這是你和凱蒂昨晚在停車場
發生衝突的畫面，好嗎？
傑…
什麼？
傑
我想這樣就夠了，好嗎？
情況就是這樣
你是怎麼在 沒人發現的情況下回到家的？
你把你的衣服丟了
我們沒看到 但我們知道你把衣服丟了
你留下了運動鞋
鞋子太貴了，對吧？
你的運動鞋上會有血跡，傑米
加上這段影片做為證據
情況不樂觀
你想要給我們一個理由嗎？
你為什麼要做這種事？
傑米
你想要解釋嗎？
你想跟凱蒂的媽媽說對不起嗎？
我昨天半夜才跟她說過話
她當時趴在地上啜泣
因為她女兒死了
你想跟她說對不起嗎？
我要結束這次偵訊 現在時間是早上7點12分
走吧
我讓你們獨處一下
爸？
你做了什麼？
為什麼？
爸，那不是我
我什麼都沒做
字幕翻譯：劉怡眉