1 00:00:09,400 --> 00:00:15,240 UNA SÈRIE DE NETFLIX 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 DIA 3 3 00:00:38,280 --> 00:00:39,120 Adam, 4 00:00:39,800 --> 00:00:41,360 soc fora de l'escola. 5 00:00:42,520 --> 00:00:45,080 Segurament, hauré d'entrar a la teva classe. 6 00:00:45,760 --> 00:00:46,720 No et molestaré. 7 00:00:53,160 --> 00:00:56,560 Saps que podríem haver enviat subalterns, oi? 8 00:00:58,760 --> 00:01:00,120 - Hola. - Sra. Fenumore? 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 - Sí. - Inspector Bascombe. 10 00:01:02,080 --> 00:01:04,880 - Gràcies per ajudar-nos. - Sergent Frank. 11 00:01:04,960 --> 00:01:06,440 Moltes gràcies per venir. 12 00:01:07,880 --> 00:01:12,280 Acaben de tornar a classe, tots estan una mica trasbalsats. 13 00:01:12,360 --> 00:01:15,440 Ja ho sabem. No hauríem vingut si no fos important. 14 00:01:16,400 --> 00:01:17,880 - Ja, gràcies. - Endavant. 15 00:01:18,640 --> 00:01:21,520 Primer, registrarem la visita i després els acompanyo on sigui. 16 00:01:22,920 --> 00:01:23,760 Hola. 17 00:01:38,200 --> 00:01:39,040 Tommy! 18 00:01:40,240 --> 00:01:41,920 - Tens un moment? - Fins ara. 19 00:01:43,840 --> 00:01:44,920 Ha vingut la poli. 20 00:01:45,960 --> 00:01:46,800 És lògic. 21 00:01:47,880 --> 00:01:50,080 - Són a tot arreu. - No m'agrada. 22 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 A mi tampoc. 23 00:01:55,400 --> 00:01:56,320 Saps res d'ell? 24 00:01:57,600 --> 00:02:00,080 Tothom en parla. Li he enviat un missatge. 25 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Ja. 26 00:02:02,240 --> 00:02:04,040 No m'ha respost, i a tu? 27 00:02:06,040 --> 00:02:08,480 És normal, li deuen haver tret el mòbil. 28 00:02:10,080 --> 00:02:11,160 Creus que és cert? 29 00:02:12,560 --> 00:02:14,160 - Sí. - Creus que ho va fer? 30 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 - Sí. - Han anat a ta casa? 31 00:02:18,200 --> 00:02:20,320 - Sí. - Et van preguntar pel ganivet? 32 00:02:21,240 --> 00:02:22,840 - Sí. - Què vas dir? 33 00:02:22,920 --> 00:02:25,440 Jo… El pare va dir que no en digués res. 34 00:02:26,240 --> 00:02:29,480 - Està enfadat? - És clar que sí. El teu no? 35 00:02:29,560 --> 00:02:32,200 No, ells… No van dir res. 36 00:02:33,800 --> 00:02:36,520 - No vull tenir problemes. - Tu no has fet res. 37 00:02:37,000 --> 00:02:39,320 - No vull que en Jamie en tingui. - Ja. 38 00:02:39,840 --> 00:02:40,680 Doncs en té. 39 00:02:46,840 --> 00:02:47,680 Imbècil. 40 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 Adam, 41 00:02:58,680 --> 00:02:59,920 soc fora de l'escola. 42 00:03:00,960 --> 00:03:03,520 Segurament, hauré d'entrar a la teva classe. 43 00:03:04,200 --> 00:03:05,320 No et molestaré. 44 00:03:18,040 --> 00:03:18,880 Adam. 45 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 - Dona'm 1,20 £ ara. - Fredo. 46 00:03:21,600 --> 00:03:23,280 - Dona-me-les. - No tinc diners. 47 00:03:23,360 --> 00:03:26,480 - Dona'm 1,20 £ ara. - Fredo, deixa'l en pau. 48 00:03:27,040 --> 00:03:30,200 - Necessito 1,20 £. - No és cert, tu no pagues pel dinar. 49 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 M'han vingut catorze pares, catorze. "La vostra escola és segura?" 50 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Déu meu… I què els dius? 51 00:03:38,160 --> 00:03:40,720 Que l'incident no va tenir lloc a l'escola. 52 00:03:41,680 --> 00:03:44,800 I llavors parlen de guardes i de detectors de metalls. 53 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 La Mia Taylor m'ha dit d'obrir una aula de suport al dol. 54 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Ara som guardes de seguretat i treballadors socials? Genial. 55 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 Em preocupa l'impacte que tindrà en els nens. És molt. 56 00:04:03,400 --> 00:04:06,720 - Tu estigues pendent, sí? - D'acord. 57 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Gràcies. 58 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 La camisa, si us plau. 59 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 - Tu també, Sean. - Perdoni, profe. 60 00:04:11,520 --> 00:04:13,400 Quina torracollons, tio… 61 00:04:14,200 --> 00:04:15,680 Anem a veure els nois. 62 00:04:17,280 --> 00:04:21,360 - I per què no anem a fotre en Jamie? - No, tio, no val la pena. 63 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 - Ens hi colem i… - I com ho penses fer? 64 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 - Calla. - Venen de la comissaria de Heywood? 65 00:04:26,440 --> 00:04:27,280 Sí. 66 00:04:34,160 --> 00:04:35,120 Tots cap a dins! 67 00:04:36,200 --> 00:04:37,080 Hola, Jade. 68 00:04:37,960 --> 00:04:40,400 Passem al despatx? 69 00:04:42,040 --> 00:04:42,880 Sí? 70 00:04:44,760 --> 00:04:46,440 Gràcies. 71 00:04:49,240 --> 00:04:50,080 Seu. 72 00:04:50,960 --> 00:04:53,160 Gràcies, maca, seu. 73 00:04:53,240 --> 00:04:54,680 - Seu tu allà. - D'acord. 74 00:04:55,720 --> 00:04:56,640 - Tingui. - Gràcies. 75 00:04:56,720 --> 00:04:58,680 De res, ja està. 76 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Gràcies. 77 00:05:01,200 --> 00:05:02,280 - Hola, Jade. - Ei. 78 00:05:02,360 --> 00:05:03,200 Estàs bé? 79 00:05:04,480 --> 00:05:08,160 Som l'inspector Bascombe i la sergent Frank. 80 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 Ella és la senyora Fenumore, de l'escola. 81 00:05:11,560 --> 00:05:14,640 Ella ho supervisarà tot en nom de l'escola 82 00:05:15,240 --> 00:05:17,680 i et donarà tot el suport que necessitis. 83 00:05:19,080 --> 00:05:21,680 Soc de primària, Jade. 84 00:05:23,880 --> 00:05:27,440 Jade, t'agraïm molt que accedissis a parlar amb nosaltres. 85 00:05:28,480 --> 00:05:29,320 Hi he accedit? 86 00:05:30,280 --> 00:05:31,880 M'han tret de l'esbarjo. 87 00:05:32,840 --> 00:05:34,800 Hem anat a ta casa, 88 00:05:34,880 --> 00:05:37,480 però ta mare no sabia a quina hora tornaries… 89 00:05:38,920 --> 00:05:42,440 - Si et sap greu, voldríem… - No me'n sap. 90 00:05:47,480 --> 00:05:50,240 Soc l'investigador en cap del cas de la Katie. 91 00:05:50,320 --> 00:05:52,080 Et volia donar la meva targeta. 92 00:05:52,680 --> 00:05:56,640 Hi ha el número de la comissaria i un número de referència criminal. 93 00:05:57,720 --> 00:06:00,800 És perquè ens ajudis a avançar en el cas de la Katie. 94 00:06:01,360 --> 00:06:03,360 - Té. - Ostres… 95 00:06:06,040 --> 00:06:07,360 Una mica cridaner, no? 96 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Molt bé. 97 00:06:10,280 --> 00:06:14,440 Et podem dir que hem arrestat un sospitós. 98 00:06:14,520 --> 00:06:15,360 Sí, en Jamie. 99 00:06:16,040 --> 00:06:17,880 Però necessitem més informació, 100 00:06:18,680 --> 00:06:21,280 tant de l'arma del crim, que encara no tenim, 101 00:06:21,360 --> 00:06:24,000 com del motiu del sospitós. 102 00:06:25,840 --> 00:06:28,920 Jade, tu i la Katie éreu bones amigues, oi? 103 00:06:29,840 --> 00:06:30,800 Millors amigues. 104 00:06:31,880 --> 00:06:32,720 Tothom ho sap. 105 00:06:33,680 --> 00:06:34,680 Parla'ns d'ella. 106 00:06:36,960 --> 00:06:38,640 El seu fill no estudia aquí? 107 00:06:39,440 --> 00:06:40,560 Sí. 108 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 L'Adam, oi? 109 00:06:43,440 --> 00:06:45,520 - Sí. - És lletjot, sap? 110 00:06:46,080 --> 00:06:47,400 No té els seus pòmuls. 111 00:06:47,480 --> 00:06:49,840 - Què té a veure…? - Em pot parlar d'ell? 112 00:06:54,600 --> 00:06:55,440 Escolti, 113 00:06:56,480 --> 00:06:59,640 l'únic que han de saber és que és morta. 114 00:07:00,600 --> 00:07:03,080 No ho hauria de ser, perquè la van apunyalar. 115 00:07:03,160 --> 00:07:05,240 Era la millor persona que coneixia. 116 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 Jade, 117 00:07:10,000 --> 00:07:11,120 la Katie era feliç? 118 00:07:11,880 --> 00:07:14,880 - No s'ho va fer ella. - Com era la seva relació amb els nois? 119 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 Vol dir amb en Jamie? No s'hi apropava. 120 00:07:17,840 --> 00:07:18,880 - De debò? - Sí. 121 00:07:19,440 --> 00:07:21,840 És clar… Dius que a ella no li agradava? 122 00:07:21,920 --> 00:07:25,600 Tenim publicacions d'Instagram d'ella que suggereixen que eren amics. 123 00:07:25,680 --> 00:07:28,320 - Intenten culpar-la a ella? - No. 124 00:07:28,400 --> 00:07:32,880 Tothom sap que tenen un vídeo. Investiguin el paio que la va matar. 125 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 - No volem que malparlis de… - Sí que ho fan! 126 00:07:36,040 --> 00:07:39,000 - Sí! Ho noto. - No, Jade. 127 00:07:39,080 --> 00:07:40,760 - Puc marxar? - Sigues educada. 128 00:07:40,840 --> 00:07:43,760 Avui no en tinc ganes. Puc marxar, senyoreta primària? 129 00:07:43,840 --> 00:07:47,960 És senyora Fenumore. No passa res. Jade, pots marxar, gràcies. 130 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Quins inútils… I se suposa que són els millors? 131 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Jade. 132 00:07:53,880 --> 00:07:57,280 - Perdonin, està molt afligida. - Passem al següent? 133 00:07:57,360 --> 00:07:58,440 - Segurs? - Sí? 134 00:07:58,520 --> 00:07:59,840 Sí, som-hi. 135 00:08:02,280 --> 00:08:03,800 - Molt bé. - Em sap greu. 136 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 No passa res. 137 00:08:05,440 --> 00:08:07,800 Comencem amb vuitè, la classe d'en Jamie. 138 00:08:07,880 --> 00:08:08,720 Sí. 139 00:08:08,800 --> 00:08:12,680 Han parlat amb alguns dels nois, en Ryan i en Tommy? 140 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 És que tothom està al corrent del cas? 141 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Crec que la gent sap més del que es pensen. 142 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Ho entenc, però no hauria de ser així. Tant és. 143 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Nois! Pareu. Seieu… 144 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Tothom als pupitres! 145 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 James… Guardeu els mòbils! 146 00:08:29,640 --> 00:08:32,120 - I el Sr. Malik? - Fa tard, però no xerri. 147 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 - Ell és l'inspector Bascombe. - Hola. 148 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Vol parlar amb vosaltres d'un tema. 149 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Molt bé, nois, com molts de vosaltres sabeu… 150 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Perdó, i la sergent Frank? 151 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 - Tranquil·la. - Em sap greu. 152 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 No passa res. Com molts ja sabeu, 153 00:08:49,040 --> 00:08:52,120 fa dues nits va tenir lloc un tràgic incident. 154 00:08:54,360 --> 00:08:57,920 I va comportar la mort d'una de les vostres companyes. 155 00:08:58,000 --> 00:08:59,920 - Ho va fer en Jamie? - Escolteu. 156 00:09:00,000 --> 00:09:01,160 Hosti, ho va fer. 157 00:09:01,240 --> 00:09:05,400 - Res de paraulotes! - Calmem-nos. Hem fet un arrest. 158 00:09:06,320 --> 00:09:09,840 Però som aquí perquè no hem trobat l'arma del crim. 159 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Sé que sona molt greu i fa por, 160 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 però potser teniu informació que necessitem. 161 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Només us demanem que parleu amb nosaltres si us fa falta, d'acord? 162 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 - Tenen un vídeo? - Si us plau. 163 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Qualsevol altra situació o problema relacionats amb el cas, 164 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 també podeu venir i parlar amb… 165 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 Senyor Malik, l'hem protegit. 166 00:09:29,640 --> 00:09:31,920 Perdonin el retard, són la policia? 167 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 "Són la policia!", com mola, senyor Malik! 168 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 Senyor Malik. 169 00:09:35,720 --> 00:09:39,920 Donaré al senyor Malik la meva targeta amb el número de la comissaria. 170 00:09:41,040 --> 00:09:45,280 Si voleu parlar o teniu informació, acudiu al Sr. Malik i ell ens contactarà. 171 00:09:45,760 --> 00:09:47,280 - Adeu. - Gràcies. 172 00:09:47,360 --> 00:09:51,240 Moltes gràcies, ara, tornem amb la pel·lícula… 173 00:09:52,280 --> 00:09:53,840 Marie, no guardis el boli. 174 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 No tinc cap boli. 175 00:09:56,240 --> 00:09:57,840 Podem parlar, senyor Malik? 176 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Per què les escoles fan aquesta olor? 177 00:10:00,280 --> 00:10:04,440 Una barreja de vòmit, col i masturbació. És horrible. 178 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 Tens raó. 179 00:10:07,680 --> 00:10:09,920 Tu creus que trobarem un ganivet aquí? 180 00:10:11,640 --> 00:10:13,600 Potser en tenim prou, 181 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 però si no trobem el ganivet, podrà negociar. 182 00:10:19,000 --> 00:10:22,640 Ja saps com va, i al vídeo el vam veure passar per l'escola. 183 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 - Era fosc, ho sé… - Ho entenc. 184 00:10:24,680 --> 00:10:26,320 I no tinc un motiu. 185 00:10:28,200 --> 00:10:29,560 Sé que et cal un motiu. 186 00:10:32,720 --> 00:10:36,600 No entenc per què la Jade estava tan empipada. 187 00:10:37,920 --> 00:10:39,960 Està disgustada, tots ho estan. 188 00:10:40,040 --> 00:10:44,560 Ja ho sé, ho entenc, només dic que semblava que la Katie odiés en Jamie. 189 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Em sap greu, el senyor Malik s'acaba de graduar. 190 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 - No passa res, gràcies. - Continuem? 191 00:10:52,120 --> 00:10:53,640 - Som-hi. - No m'agrada. 192 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Vaig enviar una nota informant tothom que venien. 193 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Voleu anar a aïllament? 194 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Perquè ho puc fer, no tinc cap problema. 195 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Els mòbils no estan permesos. 196 00:11:04,040 --> 00:11:07,520 Tots els professors també estan disgustats, com poden veure. 197 00:11:08,360 --> 00:11:10,160 És… Tothom està devastat. 198 00:11:11,280 --> 00:11:13,480 Vaig ser mestra de la Katie a cinquè. 199 00:11:14,400 --> 00:11:18,080 Era molt intel·ligent. Una noieta preciosa. 200 00:11:18,160 --> 00:11:20,520 Parlava una mica massa, però… 201 00:11:22,200 --> 00:11:24,680 Jo pensava que arribaria lluny. 202 00:11:24,760 --> 00:11:26,760 És un xoc horrible per a tothom. 203 00:11:28,000 --> 00:11:29,840 Sí, és devastador. 204 00:11:33,000 --> 00:11:36,440 Segueixin-me, continuem. 205 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Hola. 206 00:11:44,800 --> 00:11:46,280 - No en tinc idea. - Hola. 207 00:11:47,160 --> 00:11:48,240 El que passa és… 208 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Fixa't en qualsevol nen que reaccioni de forma estranya quan som a classe. 209 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 - Els seguirem quan surtin. - Entesos. 210 00:11:56,400 --> 00:11:57,240 Bé. 211 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Per cert, els puc donar qualsevol nom o direcció que necessitin. 212 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Això seria molt útil, senyora Fenumore. 213 00:12:06,000 --> 00:12:08,560 - Me n'alegro. - Podem a anar a la classe de desè? 214 00:12:08,640 --> 00:12:10,640 Sí, és clar, amb el Senyor Curtis. 215 00:12:16,200 --> 00:12:18,000 Molt bona pregunta, Andrew, i… 216 00:12:18,080 --> 00:12:19,400 - Perdona! - Necessito… 217 00:12:19,480 --> 00:12:22,440 Prou! Ni una paraula més. Deixeu els bolígrafs. 218 00:12:22,520 --> 00:12:25,200 - Hòstia… - Abaixeu les mans i mireu el vídeo. 219 00:12:26,680 --> 00:12:29,040 Senyor Curtis, li sembla bé si passem? 220 00:12:29,120 --> 00:12:31,720 - La policia vol parlar amb els nens. - Hola. 221 00:12:31,800 --> 00:12:32,640 Bon dia. 222 00:12:32,720 --> 00:12:34,240 - Sergent Frank. - Hola. 223 00:12:34,320 --> 00:12:37,480 - Tot bé? - Volíem parlar amb els nens. 224 00:12:38,520 --> 00:12:41,360 Són l'inspector Bascombe i la sergent Frank 225 00:12:41,440 --> 00:12:43,200 de la comissaria del carrer Heywood. 226 00:12:43,280 --> 00:12:45,480 Volen parlar del que li va passar a la Katie. 227 00:12:45,560 --> 00:12:48,000 Són aquí perquè es preocupen per l'escola, 228 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 i, com molts sabeu, l'inspector Bascombe és el pare de l'Adam. 229 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Adam. 230 00:12:53,600 --> 00:12:54,560 Ja n'hi ha prou. 231 00:12:55,480 --> 00:12:58,000 He dit que paris, Fredo. Para! 232 00:12:59,920 --> 00:13:02,960 Vine a veure'm després de classe. Em sap greu, és inacceptable. 233 00:13:03,040 --> 00:13:04,760 - Tranquil. - Mostra respecte. 234 00:13:06,040 --> 00:13:08,280 Nois, no us entretindré gaire. 235 00:13:09,080 --> 00:13:12,520 Sabeu que es va cometre un crim terrible a la nostra ciutat 236 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 fa dues nits, 237 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 i només volem entendre què… 238 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 És una broma? Em sap greu. 239 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Sortiu en fila i de forma ordenada. - Em sap greu. 240 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Només farem sortir els nens. 241 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Sortiu ordenadament de l'escola. 242 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Aneu en fila índia. 243 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 - Creu que és terrorisme? - No ho és. 244 00:13:30,720 --> 00:13:32,680 No correu i sortiu en fila índia. 245 00:13:32,760 --> 00:13:36,360 Dirigiu-vos a les pistes de tenis sense perdre el temps. 246 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 No hi ha temps per agafar les coses. Tots cap a fora. 247 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Gràcies. 248 00:13:41,240 --> 00:13:42,720 Deu ser una falsa alarma. 249 00:13:43,440 --> 00:13:48,600 Tot i que algú va llençar focs artificials a l'aula d'informàtica l'any passat. 250 00:13:48,680 --> 00:13:49,920 Hi va haver un incendi. 251 00:13:50,640 --> 00:13:53,240 - A Crowthers estaven d'oferta. - Ves per on. 252 00:13:53,320 --> 00:13:57,600 Doncs sí, però el vam poder contenir, així que… 253 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Van venir vostès? Hi havia la policia. 254 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 - No vam ser nosaltres. - Van ajudar molt. 255 00:14:02,560 --> 00:14:06,760 Anirem a les pistes de tenis, segueixin-me. 256 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 Afanyeu-vos! 257 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Hola. 258 00:14:14,640 --> 00:14:15,800 De pressa, va. 259 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 - No us atureu. - Continueu. 260 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Moltes gràcies. 261 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 No us atureu. 262 00:14:21,400 --> 00:14:25,440 - Què està passant? - Ens reunim a les pistes de tenis. 263 00:14:28,520 --> 00:14:30,520 Senyor Malik, podem parlar? 264 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Sí. 265 00:14:33,800 --> 00:14:35,880 - He llegit els seus informes. - Ja. 266 00:14:37,320 --> 00:14:38,920 En Jamie era un bon alumne. 267 00:14:39,760 --> 00:14:42,720 - Podem parlar aquí? - Sí. 268 00:14:42,800 --> 00:14:45,480 Vull saber si li semblava que estava trist. 269 00:14:46,200 --> 00:14:48,200 Només era el seu tutor, o sigui… 270 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 És un professor. 271 00:14:49,760 --> 00:14:53,640 Sí, però ensenyo història. No el veig, sap? No… 272 00:14:54,840 --> 00:14:56,880 Jo no ho sabria. Jo… 273 00:14:57,760 --> 00:15:00,800 Aquests nens són un puto malson. Què hi puc fer? 274 00:15:09,120 --> 00:15:10,240 Vinga, noies. 275 00:15:22,480 --> 00:15:24,600 Molt bé, novè, en fila, va! 276 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 No estic per a bromes, tothom a les vostres files. 277 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Podeu fer una fila? 278 00:15:34,520 --> 00:15:36,320 - Tot bé? - Sí. 279 00:15:38,320 --> 00:15:39,160 Ryan! 280 00:15:40,160 --> 00:15:41,000 Què has fet? 281 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Malparit! Has matat la meva amiga! 282 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Puto… puto… 283 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - Hòstia! - Jade! 284 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Ha matat la meva amiga! 285 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 - No ho ha fet! - Raret de merda! Deixi'm anar! 286 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 - Calma't, va. - Deixi'm anar! 287 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Aquest raret de merda ha matat la meva amiga! Puto assassí! 288 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 - Porta-la amb la senyora Bailey! - Seu. 289 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 A poc a poc, així. 290 00:16:05,600 --> 00:16:08,200 El portaré a la infermeria. T'has fet mal al cap? 291 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Ryan, t'has fet mal al cap? Molt bé. 292 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 T'ha estovat una noia, calçasses. 293 00:16:13,880 --> 00:16:14,720 Calla. 294 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Anirem a la infermeria, però anirem a poc a poc. 295 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 A en Ryan l'ha estovat una noia! 296 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 No ho repetiré! Tothom a les vostres files! 297 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Toby! 298 00:16:26,520 --> 00:16:29,760 - Has posat mal el peu? - Començaré a regalar càstigs. 299 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 Tothom a les files i res de mòbils! 300 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 - Noies, torneu a les files. - Tornem amb desè. 301 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 No, volem parlar amb en Ryan. 302 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 - Parlem-hi. - Deu ser amb la infermera. 303 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 No passa res, vindrem amb ells. 304 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 - D'acord. - Sí? 305 00:16:43,880 --> 00:16:46,120 - Espero que estigui bé. - Els de desè! 306 00:16:48,240 --> 00:16:49,440 És un caos total. 307 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 No us atureu, si us plau. 308 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Gràcies. 309 00:17:12,840 --> 00:17:15,040 Tots cap a classe, va. Gràcies. 310 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 No us atureu. 311 00:17:19,320 --> 00:17:23,720 Putejo un company a TikTok. Tinc 13 anys i m'estic fent d'or. 312 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Guardeu el mòbil i torneu a classe. 313 00:17:26,280 --> 00:17:27,920 - Calli, profe. - Com dius? 314 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Serà possible… 315 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 He dit que no us atureu. Cap a dalt, va. 316 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 - Segur que no hi ha cap incendi? - No, ves a classe. 317 00:17:35,680 --> 00:17:37,640 Va nois, no us atureu. 318 00:17:38,920 --> 00:17:40,200 Continueu, gràcies. 319 00:17:41,080 --> 00:17:43,040 - Tots cap a classe. - Gràcies. 320 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 - Afanyeu-vos. - A dalt. 321 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 - Perdó. - No passa res. 322 00:17:46,520 --> 00:17:47,360 No empenyeu. 323 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Gràcies. 324 00:17:50,160 --> 00:17:51,240 Ben fet. 325 00:17:52,240 --> 00:17:53,720 Torneu a classe, molt bé. 326 00:18:00,160 --> 00:18:01,040 Ja hi som. 327 00:18:02,360 --> 00:18:05,960 Hola, Carla. Podem passar? La policia vol parlar amb en Ryan. 328 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Sí, és clar. Només li miraré això. 329 00:18:09,000 --> 00:18:11,120 Mira cap aquí i mira'm el nas. 330 00:18:13,840 --> 00:18:16,680 Sembla que estàs bé, però has caigut de cara. 331 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Disculpi, li importa si parlem amb en Ryan? 332 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 - Et sembla bé, Ryan? - Sí. 333 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - Entesos. - Gràcies. Com estàs? 334 00:18:24,320 --> 00:18:25,480 Gràcies. 335 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 - Et sembla bé que seguem? - Sí. 336 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - Bé. - Et molesto, Ryan? 337 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - No. - Bé. 338 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Gràcies. 339 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 Això ha estat… 340 00:18:37,360 --> 00:18:38,280 De bojos, oi? 341 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 - Sí. - Crec que et sortirà un ull de vellut. 342 00:18:42,600 --> 00:18:44,960 - Espero que no. - Ja. 343 00:18:48,560 --> 00:18:51,840 Quan tenia la teva edat… 344 00:18:52,520 --> 00:18:56,240 em vaig estampar contra una parada de bus perquè volia un ull de vellut. 345 00:18:56,720 --> 00:18:58,320 - Què? - Em faltava un bull. 346 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 No preguntis. 347 00:19:00,840 --> 00:19:03,680 Seria una mica més jove que tu, tindria nou anys. 348 00:19:06,040 --> 00:19:06,880 Va funcionar? 349 00:19:07,400 --> 00:19:08,880 Volia semblar un cowboy. 350 00:19:09,760 --> 00:19:13,000 Al final, em va caure una dent i semblava un… 351 00:19:14,280 --> 00:19:16,280 No ho puc dir, però em va fer mal. 352 00:19:18,240 --> 00:19:22,440 És increïble el que el cervell et diu que facis quan ets un nen, oi? 353 00:19:23,240 --> 00:19:26,320 - Sí, però era popular a l'escola. - Per què ho dius? 354 00:19:27,040 --> 00:19:28,320 Sé que ho era. 355 00:19:28,920 --> 00:19:32,560 Ho vaig ser quan em vaig desempallegar del pentinat afro. 356 00:19:34,040 --> 00:19:36,640 Ma mare no em deixava tallar-me els cabells. 357 00:19:37,160 --> 00:19:41,080 Quan vaig poder, em vaig fer un degradat i les coses van canviar. 358 00:19:42,920 --> 00:19:45,640 - Ja… - T'importa la popularitat, Ryan? 359 00:19:46,200 --> 00:19:47,520 - És clar que sí. - Sí? 360 00:19:47,600 --> 00:19:49,640 - Sí. - Quan vam parlar amb tu… 361 00:19:49,720 --> 00:19:51,960 - En Tommy diu que hi heu parlat. - Sí. 362 00:19:52,040 --> 00:19:53,960 Son pare no li deixa dir res. 363 00:19:54,600 --> 00:19:56,800 És cert, no és el més correcte, però… 364 00:19:57,400 --> 00:20:00,480 Vols que vingui un tutor o un advocat, Ryan? 365 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 - No, gràcies. - D'acord. 366 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 ¿Vostè era… 367 00:20:04,840 --> 00:20:05,920 molt popular? 368 00:20:06,680 --> 00:20:09,800 - Sí. - Amb les noies i així? 369 00:20:11,440 --> 00:20:12,360 M'anava bé. 370 00:20:16,320 --> 00:20:18,240 No sembla que li falti cap dent. 371 00:20:19,040 --> 00:20:22,240 No em creus, oi? T'ho ensenyaré. Veus aquesta d'aquí? 372 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - Ah, sí. - Sí. 373 00:20:24,120 --> 00:20:26,360 - És una funda o un empastament? - Empastament. 374 00:20:27,200 --> 00:20:28,560 Jo tinc totes les dents. 375 00:20:29,120 --> 00:20:30,920 - Me les rento molt. - Molt bé. 376 00:20:33,080 --> 00:20:36,480 No sé per què importen tant, però… ho fan. 377 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Sí. 378 00:20:40,040 --> 00:20:41,520 Mira… 379 00:20:42,400 --> 00:20:47,160 Tenim bastant clar on i quan va passar tot l'altra nit, 380 00:20:47,920 --> 00:20:50,880 però encara hi ha tres coses on ens podries ajudar. 381 00:20:51,720 --> 00:20:55,240 Carla, me'n puc anar ja? Perquè… 382 00:20:55,320 --> 00:20:57,600 T'hauries de quedar una mica més. 383 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 D'acord. 384 00:20:59,400 --> 00:21:00,760 Em sap greu, què deia? 385 00:21:00,840 --> 00:21:04,520 Volem saber què volia fer en Jamie. 386 00:21:05,160 --> 00:21:06,720 - D'acord. - I què va moti… 387 00:21:08,000 --> 00:21:09,880 Saps què vol dir 'motivar'? 388 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Sí, 'provocar'. 389 00:21:11,360 --> 00:21:14,200 Exacte. Doncs, què el va motivar a fer… 390 00:21:15,360 --> 00:21:19,280 Per què va fer allò, entens? Creiem que ens pots ajudar en això, i… 391 00:21:19,920 --> 00:21:22,760 Per exemple, aquella nit, estava content o trist? 392 00:21:24,320 --> 00:21:25,320 No ho sé, normal. 393 00:21:26,120 --> 00:21:28,720 De què vau parlar? 394 00:21:30,040 --> 00:21:31,960 De res, només passàvem l'estona. 395 00:21:33,880 --> 00:21:37,280 Això serà… et semblarà una bajanada, però mira… 396 00:21:38,320 --> 00:21:42,040 En Jamie mai et va parlar de com se sentia? 397 00:21:42,120 --> 00:21:42,960 No, i ara. 398 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 - No? - No. 399 00:21:45,840 --> 00:21:47,320 Podem parlar de la Katie? 400 00:21:48,240 --> 00:21:50,520 No la coneixia gaire, així que… 401 00:21:50,600 --> 00:21:52,840 I sobre què deia en Jamie de la Katie? 402 00:21:54,000 --> 00:21:54,840 Jo no… 403 00:21:55,360 --> 00:21:58,120 No sabia res del que pensava fer. 404 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 D'acord. 405 00:22:02,960 --> 00:22:07,560 Diries que la Katie i en Jamie eren amics? 406 00:22:08,400 --> 00:22:10,320 Jo diria que no. 407 00:22:12,240 --> 00:22:14,560 Ja li he dit que no la coneixia gaire. 408 00:22:15,920 --> 00:22:18,680 Puc marxar ja? Perquè em trobo bé. 409 00:22:18,760 --> 00:22:19,720 - Ryan. - Espera. 410 00:22:19,800 --> 00:22:23,600 No hem acabat, tinc una pregunta més i és molt important. 411 00:22:24,200 --> 00:22:27,040 No hem trobat el ganivet que en Jamie va utilitzar… 412 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Ja, bé, me n'he d'anar. Han dit que em castigarien. 413 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 - No ho faran, Ryan. - He de tornar. 414 00:22:32,920 --> 00:22:35,400 T'has donat un cop al cap. Vine aquí, Ryan. 415 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 …un nom masculí, és sota la finestra, que és femení. 416 00:22:50,120 --> 00:22:50,960 Beu aigua. 417 00:22:51,040 --> 00:22:52,840 - No en vull. - Senyora Bailey? 418 00:22:52,920 --> 00:22:54,240 - Sí. - Ha trucat la mare. 419 00:22:54,320 --> 00:22:55,240 Gràcies. 420 00:22:56,640 --> 00:22:59,200 - De debò? - L'havíem d'informar. 421 00:23:00,040 --> 00:23:02,360 S'enfadarà perquè l'he fet sortir de la feina. 422 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Què…? 423 00:23:08,720 --> 00:23:11,520 Ha millorat la cosa entre vosaltres? 424 00:23:13,320 --> 00:23:14,160 Està bé, sí. 425 00:23:21,600 --> 00:23:24,720 Ja et vaig dir que valdria més que no vinguessis avui. 426 00:23:24,800 --> 00:23:25,920 I on vol que vagi? 427 00:23:27,800 --> 00:23:31,520 Ma mare no em vol a casa mentre ella no hi és i no em passejaré… 428 00:23:33,800 --> 00:23:35,360 No em passejaré pels llocs 429 00:23:36,200 --> 00:23:37,880 on ha estat la Katie… 430 00:23:46,880 --> 00:23:48,960 Aniria a casa seva. 431 00:23:51,320 --> 00:23:54,760 - Sempre era allà. - Doncs ves-hi. 432 00:23:55,360 --> 00:23:56,200 No. 433 00:23:57,800 --> 00:24:00,920 Ves-hi, els seus pares s'alegraran de veure't. 434 00:24:01,000 --> 00:24:03,280 No, cregui'm, no ho faran. 435 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Profe? 436 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Sí? 437 00:24:16,360 --> 00:24:17,360 L'he feta grossa? 438 00:24:19,360 --> 00:24:21,120 Ai, senyor… 439 00:24:24,800 --> 00:24:25,640 Seu. 440 00:24:26,200 --> 00:24:27,720 Va, seu, fes el favor. 441 00:24:34,840 --> 00:24:36,440 Saps que l'has feta grossa. 442 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 La policia vindrà a casa? Perquè no sé si… 443 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 No ho sé, depèn d'en Ryan. 444 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 - Però és un marrec. - I per què ho has fet? 445 00:24:48,600 --> 00:24:49,560 No ho sé. 446 00:24:54,520 --> 00:24:57,400 Sé que estàs patint i estàs disgustada, 447 00:24:58,560 --> 00:25:02,280 però no saps si en Ryan està involucrat en el que li va passar a la Katie. 448 00:25:08,880 --> 00:25:10,640 Parla amb mi, va. 449 00:25:21,200 --> 00:25:22,680 Era la meva millor amiga. 450 00:25:24,840 --> 00:25:27,800 Era l'única que realment… 451 00:25:30,800 --> 00:25:34,400 Era l'única que pensava que no em passava res. 452 00:25:36,120 --> 00:25:37,360 Ja no sé què fer. 453 00:25:38,600 --> 00:25:42,200 Ja no sé què fer perquè… ja no tinc a ningú més. 454 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 - No és així. - Sí. 455 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Tens molta gent al teu costat. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 - No, no és cert. - Sí que ho és… 457 00:25:50,160 --> 00:25:52,720 Jade, has patit una gran pèrdua. 458 00:25:54,840 --> 00:25:57,440 Buscarem algú amb qui puguis parlar. 459 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 - Un psicòleg, no. - No ho és. 460 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 - I una merda. - Algú amb qui parlar. 461 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 - De debò? - No pots tornar a classe. 462 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 - Totes les putes vegades. - Jade, reina, no marxis. 463 00:26:08,920 --> 00:26:11,800 - Jade, t'has de quedar amb mi. - Deixi'm en pau. 464 00:26:11,880 --> 00:26:12,760 Si us plau! 465 00:26:13,560 --> 00:26:14,800 Repetiu amb mi. 466 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Jade, reina, si us plau. 467 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Aràbia Saudita i Paraguai. 468 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Només Paraguai és diferent a la banda contrària. 469 00:26:29,280 --> 00:26:32,600 Aràbia Saudita és exactament igual per totes dues bandes. 470 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 I quin país no té…? 471 00:26:35,200 --> 00:26:39,400 Potser no us sembla gran cosa, però tota informació que tingueu… 472 00:26:39,920 --> 00:26:40,760 Molt bé. 473 00:26:40,840 --> 00:26:41,800 …ens serviria. 474 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Molt bé. 475 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Gràcies. 476 00:26:50,400 --> 00:26:53,160 Aquestes preguntes són ràpides, i això és… 477 00:26:53,240 --> 00:26:54,080 Estàs bé? 478 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Sí. 479 00:26:55,600 --> 00:26:56,960 …i Ciutat del Vaticà. 480 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Vine. 481 00:26:57,960 --> 00:26:58,920 Quins països…? 482 00:26:59,000 --> 00:26:59,960 - Estàs bé? - Sí. 483 00:27:01,320 --> 00:27:02,560 Per què no ets a classe? 484 00:27:03,080 --> 00:27:04,760 Dotze punts per a Dinamarca. 485 00:27:05,560 --> 00:27:06,800 Puc… parlar amb tu? 486 00:27:08,080 --> 00:27:10,080 En privat, si us plau. 487 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 D'acord. 488 00:27:13,320 --> 00:27:14,440 - Perdoni. - Sí? 489 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 Té una aula buida, una sala discreta? 490 00:27:17,360 --> 00:27:19,680 Un lloc on parlar amb l'Adam en privat? 491 00:27:21,000 --> 00:27:22,240 - En privat… Sí. - Sí? 492 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 - Vinguin per aquí. - Gràcies. 493 00:27:24,920 --> 00:27:26,760 Hi ha una aula a baix. 494 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Passa. 495 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Els va bé? 496 00:27:50,200 --> 00:27:51,200 Entra. 497 00:27:53,440 --> 00:27:55,160 Vols que t'hi acompanyi o…? 498 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 - No, tranquil·la. - Està bé? 499 00:27:57,160 --> 00:27:59,440 - No en tinc ni idea. - T'espero aquí. 500 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 - D'acord. - No hi ha pressa. 501 00:28:01,360 --> 00:28:03,040 - Gràcies. - Tot bé? D'acord. 502 00:28:09,120 --> 00:28:10,680 Què passa? Estàs bé? 503 00:28:12,000 --> 00:28:14,680 És pel noi de la teva classe? El tal Fredo? 504 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 No. 505 00:28:17,840 --> 00:28:19,160 - Què passa? - Seu. 506 00:28:21,600 --> 00:28:23,680 Adam, m'estàs espantant, què passa? 507 00:28:24,240 --> 00:28:25,120 És només… 508 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 És que… 509 00:28:27,440 --> 00:28:30,240 Deies que volies parlar amb gent 510 00:28:31,640 --> 00:28:33,240 que t'ajudés a entendre-ho. 511 00:28:34,720 --> 00:28:38,080 I tu em pots ajudar? És això el que dius? 512 00:28:41,960 --> 00:28:43,360 - Adam… - Te'n vols anar. 513 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 - No. - Vols anar al gimnàs, a la feina… 514 00:28:45,840 --> 00:28:48,200 - La porta és aquí: ves-te'n. - Soc aquí. 515 00:28:49,400 --> 00:28:52,120 Tens informació del cas? Saps on és el ganivet? 516 00:28:54,040 --> 00:28:57,720 Algú t'ha dit res? Tinc gossos rastrejadors, 517 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 agents a les clavegueres, de tot. 518 00:28:59,920 --> 00:29:00,760 Papa. 519 00:29:02,720 --> 00:29:04,440 No va bé perquè no ho entens. 520 00:29:05,480 --> 00:29:06,640 Què no entenc? 521 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 No pesques què estan fent, què està passant. 522 00:29:10,720 --> 00:29:11,720 Què t'empatolles? 523 00:29:12,960 --> 00:29:15,680 Heu mirat Instagram, oi? 524 00:29:16,560 --> 00:29:17,480 Sí. 525 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 I heu…? 526 00:29:20,840 --> 00:29:21,800 ¿Has vist 527 00:29:22,680 --> 00:29:23,920 què va escriure ella? 528 00:29:24,440 --> 00:29:25,280 Sí. 529 00:29:26,440 --> 00:29:28,800 - Molt bé. - Sembla que és simpàtica, oi? 530 00:29:29,680 --> 00:29:30,520 No ho és? 531 00:29:31,560 --> 00:29:33,640 Què penses que vol dir la dinamita? 532 00:29:35,920 --> 00:29:36,760 No ho sé. 533 00:29:38,760 --> 00:29:42,560 Una pastilla vermella explotant. Amb la blava veus el món que ells volen. 534 00:29:42,640 --> 00:29:44,720 És de Matrix, l'has estat veient? 535 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Què? 536 00:29:47,280 --> 00:29:49,960 - Tant és, continua. - Matrix… 537 00:29:50,880 --> 00:29:51,720 Continua. 538 00:29:54,920 --> 00:29:57,800 La pastilla vermella vol dir: "Veig la veritat." 539 00:29:58,560 --> 00:30:00,560 És una crida de la masclosfera. 540 00:30:00,640 --> 00:30:01,640 La masclosfera? 541 00:30:03,600 --> 00:30:06,160 És on entra el 100: la regla de 80 per a 20. 542 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Adam, escolta'm, 543 00:30:07,800 --> 00:30:11,280 el meu cervell no hi arriba, no sé de què parles. Explica't. 544 00:30:12,680 --> 00:30:16,280 El 80 % de les dones se senten atretes per un 20 % dels homes. 545 00:30:17,240 --> 00:30:20,640 Les has d'enganyar, si no, no les pots aconseguir de forma normal. 546 00:30:20,720 --> 00:30:22,680 El 80 % de les dones són inaccessibles o… 547 00:30:22,760 --> 00:30:25,280 Ella li està dient incel, papa. 548 00:30:25,360 --> 00:30:28,600 Com pots ser cèlibe involuntari amb tretze anys? 549 00:30:28,680 --> 00:30:31,040 - Ja sé… - Qui no ho és amb tretze anys? 550 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 Li està dient que sempre ho serà. "Ets un incel." 551 00:30:34,280 --> 00:30:37,880 Bàsicament, que serà verge per a sempre. 552 00:30:37,960 --> 00:30:41,560 I tots els que li van fer m'agrada diuen que hi estan d'acord. 553 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Entenc. 554 00:30:44,080 --> 00:30:45,040 ¿Llavors parlem… 555 00:30:45,760 --> 00:30:46,600 d'assetjament? 556 00:30:47,280 --> 00:30:49,960 Em sembla que és passar-se una mica, Ad, però… 557 00:30:50,520 --> 00:30:53,560 - No em creus, papa. - No dic que no et cregui. 558 00:30:53,640 --> 00:30:56,360 On vas? Espera, què fas? 559 00:30:57,640 --> 00:30:58,600 Això és útil. 560 00:30:59,280 --> 00:31:00,400 No ho sabia. 561 00:31:01,680 --> 00:31:04,680 És només que costa de creure amb només dos símbols. 562 00:31:05,640 --> 00:31:08,200 Tu envies cors a la mama, oi? 563 00:31:08,840 --> 00:31:11,240 - Quan no sé què respondre. - De quin color? 564 00:31:11,720 --> 00:31:12,760 - Vermell. - Amor. 565 00:31:13,480 --> 00:31:16,600 Morat: vaig calent. Groc: m'interessa, i a tu? 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,200 Rosa: m'interessa, però res de sexe. 567 00:31:19,880 --> 00:31:22,600 Taronja: estaràs bé. Tot té un significat. 568 00:31:22,680 --> 00:31:23,920 Tot té un significat. 569 00:31:26,400 --> 00:31:27,280 Això… 570 00:31:27,360 --> 00:31:30,520 Llavors és bon senyal que només li enviï el vermell a la mama. 571 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Molt bé. 572 00:31:33,840 --> 00:31:37,560 Et podria ensenyar 15 missatges més que van enviar a en Jamie. 573 00:31:37,640 --> 00:31:40,160 Diferents emoticones que volen dir el mateix. 574 00:31:43,280 --> 00:31:44,120 A veure… 575 00:31:46,280 --> 00:31:47,160 ¿Estàs dient… 576 00:31:49,320 --> 00:31:51,880 que la Katie era la líder d'això de l'incel? 577 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 És això? Assetjava en Jamie? Sí? 578 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Papa, no ho sé, no els conec. 579 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Van dos cursos per sota. És només el que he vist a Instagram. 580 00:32:02,760 --> 00:32:03,640 Molt bé. 581 00:32:05,000 --> 00:32:07,800 No et puc dir què va fer ell, ho saps, oi? 582 00:32:09,400 --> 00:32:11,080 Tots sabem què va fer, papa. 583 00:32:14,920 --> 00:32:16,880 Creia que ho havies de saber. 584 00:32:16,960 --> 00:32:19,520 Feia vergonya veure't anant d'aquí cap allà. 585 00:32:29,720 --> 00:32:30,560 Perdó. 586 00:32:32,520 --> 00:32:33,360 No passa res. 587 00:32:35,480 --> 00:32:37,320 Ho he estat fent, la veritat. 588 00:32:39,200 --> 00:32:40,040 A veure… 589 00:32:44,160 --> 00:32:46,920 Això d'Instagram t'afecta a tu? 590 00:32:48,720 --> 00:32:50,440 - No parlem de mi. - Ja ho sé. 591 00:32:51,560 --> 00:32:52,800 Però t'afecta, xaval? 592 00:32:54,960 --> 00:32:56,160 No em diguis xaval. 593 00:32:57,160 --> 00:32:59,400 Li ho dius als altres, però a mi, mai. 594 00:33:02,920 --> 00:33:04,880 Perdona'm. 595 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 No passa res. 596 00:33:08,760 --> 00:33:10,680 Tinc Instagram, però no publico res. 597 00:33:12,840 --> 00:33:14,280 - I estàs bé? - Sí. 598 00:33:20,320 --> 00:33:21,880 - Escolta'm. - Sí. 599 00:33:27,280 --> 00:33:29,360 - Gràcies, d'acord? - Sí. 600 00:33:30,360 --> 00:33:31,600 - T'ho agraeixo. - Ja. 601 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Molt bé. 602 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Hauria de tornar per a l'última classe. 603 00:33:38,240 --> 00:33:39,600 Molt bé, ves. 604 00:33:45,680 --> 00:33:46,640 Ei, grà… 605 00:34:00,440 --> 00:34:01,680 Ho recullen tot. 606 00:34:05,040 --> 00:34:06,120 Estàs bé? 607 00:34:06,200 --> 00:34:07,040 Sí. 608 00:34:09,560 --> 00:34:12,440 - No hem entès res d'Instagram. - Què vols dir? 609 00:34:13,240 --> 00:34:15,600 - La Katie assetjava en Jamie. - Ai, no. 610 00:34:15,680 --> 00:34:16,520 Era això. 611 00:34:16,600 --> 00:34:18,920 Coses d'incel, ja saps què vol dir. 612 00:34:19,600 --> 00:34:20,520 Sí. 613 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Jo no, què és? 614 00:34:22,880 --> 00:34:28,320 Tota aquella merda de l'Andrew Tate i els cèlibes involuntaris. 615 00:34:30,120 --> 00:34:32,440 - Hòstia. - Els nois parlen d'ell. 616 00:34:35,120 --> 00:34:38,600 Senyora Fenumore, moltíssimes gràcies. 617 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 - Ja pot marxar. Hem… - Gràcies. 618 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 - Moltes gràcies, un plaer. - Segurs? Els puc… 619 00:34:44,120 --> 00:34:46,440 No han d'anar a cap altre lloc? 620 00:34:46,520 --> 00:34:48,560 No, ja hem acabat, moltes gràcies. 621 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 M'alegra ser útil, seré al despatx si em necessiten, 622 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 però els volia donar les gràcies. 623 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Valorem molt tot el que han fet. 624 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 - Gràcies. - No es mereixen. 625 00:34:59,520 --> 00:35:00,440 - Gràcies. - Adeu. 626 00:35:00,520 --> 00:35:01,440 - Adeu. - A reveure. 627 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 Que fort… 628 00:35:05,600 --> 00:35:06,920 Doncs sí. 629 00:35:11,520 --> 00:35:14,360 Saps què? No suporto aquest puto lloc. 630 00:35:15,120 --> 00:35:17,720 - Ets tu qui volia venir. - Ja ho sé, però… 631 00:35:18,720 --> 00:35:21,440 A tu et sembla que algú està aprenent res aquí? 632 00:35:22,280 --> 00:35:23,760 Sembla un puto corral. 633 00:35:25,880 --> 00:35:27,560 Vídeos en totes les classes. 634 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 El senyor Malik entrant i sortint quan vol. 635 00:35:31,440 --> 00:35:33,800 - I la pudor que deies. - Una pudor de collons. 636 00:35:33,880 --> 00:35:35,120 Totes les escoles igual. 637 00:35:35,600 --> 00:35:37,400 Vine aquí un moment. 638 00:35:38,440 --> 00:35:39,800 Analitzem el que tenim. 639 00:35:43,400 --> 00:35:46,200 Hi deuen haver professors i alumnes bons. 640 00:35:46,280 --> 00:35:49,960 - La meva escola era una mica així. - I com vas sobreviure? 641 00:35:50,040 --> 00:35:53,160 Tenia una bona professora, la Sra. Benton, una crac. 642 00:35:53,840 --> 00:35:56,160 Ensenyava plàstica i fotografia. 643 00:35:56,920 --> 00:35:59,280 M'agradava dibuixar i així. 644 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Que bé. 645 00:36:01,920 --> 00:36:05,440 Tots els nens necessiten una cosa que els faci sentir bé amb ells mateixos. 646 00:36:08,160 --> 00:36:09,000 Vols fills? 647 00:36:10,360 --> 00:36:13,320 - No m'ho havies preguntat mai. - Ja ho sé, és que… 648 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 No és una cosa que es pregunti als col·legues. 649 00:36:16,240 --> 00:36:17,800 Als amics, sí. Però no. 650 00:36:18,640 --> 00:36:19,480 No en vull. 651 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 - Jo no en volia. - No? 652 00:36:24,560 --> 00:36:26,400 Però me l'estimo molt. 653 00:36:26,480 --> 00:36:27,320 Està bé? 654 00:36:28,920 --> 00:36:31,840 Feia temps que no em parlava tant, així que… 655 00:36:32,680 --> 00:36:34,240 Deu ser un bon senyal, no? 656 00:36:34,760 --> 00:36:36,640 Sí, però… És només que… 657 00:36:36,720 --> 00:36:41,160 De vegades, crec que no soc un bon pare per a ell, m'entens? 658 00:36:42,960 --> 00:36:46,280 Et conec i sé que ho pots ser, saps? 659 00:36:48,760 --> 00:36:49,600 Ja. 660 00:36:51,680 --> 00:36:52,920 Molt bé, mira… 661 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 - No tenim el ganivet. - No. 662 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 Però… 663 00:36:58,040 --> 00:37:02,280 Tornem a la comissaria, no creus? Ja tenim el que necessitem. 664 00:37:02,360 --> 00:37:03,280 - Misha. - Què? 665 00:37:04,360 --> 00:37:06,640 Tu no suportaves ser aquí, oi? T'entenc. 666 00:37:06,720 --> 00:37:08,520 - Què passa? - No és això. 667 00:37:11,600 --> 00:37:14,200 - Saps què no m'agrada de tot això? - Digues. 668 00:37:15,320 --> 00:37:19,160 El criminal sempre s'emporta la portada: "Un home viola una dona." 669 00:37:21,440 --> 00:37:24,080 Hem seguit la ment d'en Jamie tot aquest cas. 670 00:37:24,920 --> 00:37:27,520 Oi? La Katie no és important, ho és en Jamie. 671 00:37:27,600 --> 00:37:30,200 Tothom el recordarà a ell, però ningú a ella. 672 00:37:30,800 --> 00:37:33,320 Això és el que em molesta, el que m'empipa. 673 00:37:34,520 --> 00:37:37,200 Crec que t'equivoques, som aquí per la Katie. 674 00:37:37,840 --> 00:37:40,600 Som aquí pels seus pares, per trobar respostes. 675 00:37:41,720 --> 00:37:44,080 La nostra feina és entendre per què. 676 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 No ho pots entendre. Et penses que pots? 677 00:37:47,240 --> 00:37:49,760 Tenim el vídeo: sabem què va fer. 678 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 No ho sabràs. Mira tot el que hem vist. 679 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 No sabràs per què i ja està. 680 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Mira, Mish, ves a la comissaria. 681 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 - Tornaré a parlar amb en Ryan. - Ja hi has parlat. 682 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Ja ho sé, però ens amaga alguna cosa, ho sé. 683 00:38:05,000 --> 00:38:07,120 - Vens o no? - Càgondena. 684 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 - Senyor Malik. - Hosti, tu… 685 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Els puc ajudar? 686 00:38:25,560 --> 00:38:28,520 - Vull parlar amb en Ryan. - Pot parar el vídeo? 687 00:38:28,600 --> 00:38:30,480 - Aquest tros mola. - Un moment. Ryan. 688 00:38:30,560 --> 00:38:31,400 - Ryan. - Ves. 689 00:38:31,480 --> 00:38:33,560 - Hòstia! - Ryan! 690 00:38:37,800 --> 00:38:39,520 Vine aquí, Ryan! 691 00:38:40,440 --> 00:38:41,280 No corris. 692 00:38:41,880 --> 00:38:42,960 Atura't. 693 00:38:43,040 --> 00:38:44,040 Que paris! 694 00:38:44,120 --> 00:38:45,560 Ei! 695 00:38:46,360 --> 00:38:47,880 Ryan, atura't! 696 00:38:49,720 --> 00:38:50,880 Vine aquí! 697 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 Vine aquí! 698 00:38:53,720 --> 00:38:54,560 Ryan! 699 00:38:55,400 --> 00:38:57,000 No t'atreveixis. 700 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Merda. 701 00:38:59,400 --> 00:39:00,240 Ei! 702 00:39:00,960 --> 00:39:01,800 Vine aquí! 703 00:39:03,640 --> 00:39:04,480 Merda. 704 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 Apartin-se! 705 00:39:12,600 --> 00:39:14,080 Ryan! 706 00:39:14,840 --> 00:39:16,280 Compte amb la carretera! 707 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Merda. 708 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Ei. 709 00:39:21,920 --> 00:39:23,760 On vas? Atura't. 710 00:39:26,360 --> 00:39:28,480 Vine aquí, hòstia. Què collons fas? 711 00:39:29,120 --> 00:39:30,840 Vine aquí. 712 00:39:35,120 --> 00:39:37,040 - Què és "incel" per a tu? - Què? 713 00:39:37,120 --> 00:39:40,280 La Katie li deia a en Jamie incel. Què vol dir? 714 00:39:40,360 --> 00:39:42,760 - Qui li ho ha dit? - L'assetjava? 715 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 - Per què sempre parla amb mi? - Com? 716 00:39:45,480 --> 00:39:48,040 - Parli amb en Tommy! - A la merda en Tommy! 717 00:39:48,120 --> 00:39:50,520 Què hi té ell a veure? Tu coneixes en Jamie. 718 00:39:50,600 --> 00:39:53,160 - Ell coneix en Jamie. - No tant com tu. 719 00:39:54,440 --> 00:39:59,120 Mira, et faré una pregunta i vull una puta resposta. 720 00:39:59,200 --> 00:40:00,880 - M'entens? - Sí! 721 00:40:01,880 --> 00:40:04,160 - El vas ajudar amb el ganivet? - No. 722 00:40:04,920 --> 00:40:08,400 Ryan, no juguis amb mi. El vas ajudar? 723 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 - No. - Ei! 724 00:40:11,280 --> 00:40:13,840 Hi ha nena morta, ho entens, hòstia? 725 00:40:14,960 --> 00:40:17,840 - Molt bé. - Respon la pregunta. Parla. 726 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 Era… 727 00:40:26,000 --> 00:40:27,120 Era el meu ganivet. 728 00:40:27,760 --> 00:40:29,880 - No volia que canviés res. - Hòstia. 729 00:40:30,600 --> 00:40:33,000 - Pensava que només l'espantaria. - On és? 730 00:40:33,080 --> 00:40:33,920 No ho sé. 731 00:40:34,560 --> 00:40:36,160 - On collons és? - No ho sé! 732 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 - Te'n vens amb mi. - Què? 733 00:40:37,960 --> 00:40:40,600 - Estàs arrestat. Para! - Deixi'm anar! 734 00:40:40,680 --> 00:40:43,880 Ryan Kowalska, t'arresto com a sospitós de conspiració d'assassinat. 735 00:40:43,960 --> 00:40:46,440 No cal que parlis, però perjudicarà la teva defensa 736 00:40:46,520 --> 00:40:49,760 si no dius alguna cosa en la qual et bases més tard al judici. 737 00:40:49,840 --> 00:40:52,240 Tot el que diguis es podrà utilitzar com a prova. 738 00:40:52,760 --> 00:40:53,680 Deixi'm anar! 739 00:40:54,640 --> 00:40:55,840 No hi vull anar! 740 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Deixi'm anar! 741 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Càgondena… 742 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Deixi'm anar! 743 00:41:00,080 --> 00:41:01,800 Feia anys que no corria així. 744 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Deixi'm anar! 745 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Collons. 746 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 - Te n'encarregues tu? - Sí. 747 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Registra'l i avisa tothom que calgui. 748 00:41:12,120 --> 00:41:13,360 Sí, d'acord. 749 00:41:15,720 --> 00:41:16,560 I també… 750 00:41:17,200 --> 00:41:18,120 acusa en Jamie. 751 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Sense tu? 752 00:41:20,320 --> 00:41:23,680 Sí, ja tenim tot el que necessitem, oi? 753 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Sí. 754 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Estàs bé? 755 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 Sí, estic bé. 756 00:41:30,400 --> 00:41:32,320 M'he d'encarregar d'un assumpte. 757 00:41:33,920 --> 00:41:36,320 - Segur que estàs bé? - Sí, fins ara. 758 00:41:36,400 --> 00:41:37,920 Molt bé, fins ara. 759 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Merda. 760 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Adam! 761 00:43:14,240 --> 00:43:15,080 Com estàs? 762 00:43:17,320 --> 00:43:20,360 - Vine. - No cal que em portis, agafaré el bus. 763 00:43:20,440 --> 00:43:24,680 No és per això. Vine aquí. 764 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Mira… 765 00:43:29,480 --> 00:43:30,400 Tinc gana. 766 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 Sí? I pensava… 767 00:43:34,080 --> 00:43:37,320 Anava a agafar unes patates i un refresc. T'hi apuntes? 768 00:43:39,200 --> 00:43:41,920 - Tens feina. - Ja ho sé. 769 00:43:42,520 --> 00:43:45,240 Ja quasi ho tenim i ho enllestirem aviat. 770 00:43:45,320 --> 00:43:48,680 Tinc una mica de temps lliure i el vull passar amb tu, 771 00:43:49,760 --> 00:43:50,720 perquè t'estimo. 772 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Entesos? 773 00:43:57,840 --> 00:43:59,880 Bé, podria menjar alguna cosa. 774 00:44:01,360 --> 00:44:04,600 Bé, gràcies, va, puja al cotxe. 775 00:44:12,160 --> 00:44:15,880 Deixa la motxilla darrere i corda't el cinturó. 776 00:44:19,240 --> 00:44:21,680 Què, les classes? Què has tingut avui? 777 00:44:22,640 --> 00:44:24,920 Mates, química i francès. 778 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Français? 779 00:44:27,880 --> 00:44:28,960 Parles francès? 780 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Sí. 781 00:44:31,480 --> 00:44:32,560 Va, que t'escolto. 782 00:44:34,440 --> 00:44:37,120 Je m'appelle. ¿Cómo está? Ça va bien. 783 00:44:38,680 --> 00:44:39,640 Si'l vous plaît? 784 00:44:39,720 --> 00:44:43,320 Prou, prou, t'estàs carregant l'idioma. 785 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 On podem comprar les patates? 786 00:44:48,560 --> 00:44:52,800 - Hi ha un xinès a Chapel Hill. - Per què menjaríem patates en un xinès? 787 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 És el millor: patates amb sal i pebre, amb salsa barbacoa… 788 00:44:56,120 --> 00:45:00,280 - Una mica de maionesa a l'hamburguesa. - Ja pot ser bo. 789 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Subtítols: Roser-Agnès Navarro