ADOLESCENT
DEN 3
Adame, teď jsem před školou.
Asi budu muset jít k vám do třídy, ano?
Neboj, nechám tě.
Mohli poslat někoho jinýho, sem. Víš to?
Zdravím.
-Paní Fenumoreová? -Ano.
Jsem D.I. Bascombe Díky za přijetí.
-Těší mě. -D.S. Franková. Těší mě.
Děkuji, že jste přišli.
Právě jsme je pustili dovnitř, takže jsou poněkud rozrušení.
Jo, víme.
A právě proto jsme tady my.
-Díky, že tu jste. -Ano? Jdeme?
-Ohlásím vás a pak se projdeme po škole. -Děkujeme.
Tudy.
-Ahoj. -Ahoj!
Tommy! Tommy! Můžeš?
-Tak zatím. -Jo, zatím.
Je tu policie.
Jasně, že jo.
Je všude.
To je na nic.
Jo, to je.
Ozval se ti?
Všichni to řeší. Já mu psal.
Jo.
A neozval se mi. Tobě?
Není divu. Nemůže mít u sebe mobil.
Věříš tomu?
Jo.
Že to udělal?
Jo.
Byli u vás?
Jo.
Ptali se na nůž?
Jo.
Cos řekl?
Já…
Táta mi zakázal mluvit.
Vyváděl?
Jo. Jasně, tvůj ne?
Ne, naši, jim nic neřekli.
Nechci mít průšvih.
Už ho nemáš?
Nechci, aby ho měl Jamie.
Jo. Už ho má.
Adame,
teď jsem před školou.
Asi budu muset jít k vám do třídy, ano?
Neboj, nechám tě.
Adame. Naval prachy, jo?
Nech ho.
-Nech ho! Fredo! -Nemám žádné peníze.
-Fredo! Nech ho být! -Já potřebuju prachy, pane!
Na co? Jídlo máš zdarma.
Čtrnáct rodičů za den. Čtrnáct. Je škola bezpečná?
Bože a cos jim řekl?
Řekl jsem jim, že se to nestalo na školním pozemku.
Ale oni mluví o ochrance a detektorech kovů.
Mia Taylorová chce otevřít místnost pro truchlící?
Teď budeme ochranka i sociální pracovníci, to je skvělé.
Jen se bojím, jaký to bude mít dopad na děti. Je toho dost.
Jen se na to zaměř.
-Jo? -Fajn.
Díky.
-Ta košile, prosím. -Co jako?
Pardon, paní.
I ty Seane, no tak, hochu.
Co se do nás sere? Do prdele.
Pojď, jdeme, mám nápad.
A jakej?
Rozbijeme Jamiemu hubu.
To těžko, je v base.
No tak se tam dostanem.
Dostanem? A jak to uděláš?
-Sklapni, vole. Nevinný se neskrývaj. -A vy jste z Heywood Street?
Jo. Jo.
Dobrý den. Ahoj, Jade.
Půjdeš s námi na chvíli do kabinetu?
Dobře?
Děkuji. Díky.
Posaď se. Díky, Jade. Sedněte si.
Běž, sedni si.
Díky.
Tady.
-Děkuju vám. -Není zač.
-A je to. -Díky.
Ahoj, Jade.
-Ahoj. -Dobrý?
Takže, já jsem D. I. Bascombe. To je D.S. Franková.
A to je paní Fenumoreová.
Je ze školy, takže bude na všechno dohlížet ze strany
školy, kdybys hledala podporu, tak u ní, ano?
Učím na nižším stupni, Jade, dobře?
Jade, jsme ti opravdu vděční, že jsi ochotna mluvit.
Ochotná?
Dotáhli mě sem z oběda.
Dobře, byli jsme za tebou doma, ale tvoje máma si nebyla jistá,
kdy se vrátíš, takže…
Poslyš,
-jestli to nevadí, chtěli, jsme… -Nevadí.
Jsem hlavní vyšetřovatel Katieina případu, dám ti svou vizitku.
Číslo stanice je zepředu a zezadu je číslo trestného činu.
To ti umožní sledovat postup v případu, ano?
Vezmi si ji.
Páni.
Není to trochu moc?
Dobře.
Hele, můžeme ti říct jen to, že jsme zatkli podezřelého.
Jo, Jamieho.
Ale potřebujeme informace.
O vražedné zbrani, kterou zatím nemáme. A také proč to udělal.
Jade,
bylas kamarádkou Katie, je to tak?
Nejlepší.
To ví každej.
Co nám o ní řekneš?
Nemáte tu dítě?
Jo, mám.
Adam, že?
Jo.
Je to trouba, jestli nevíte. Moc se nepotatil.
-Nechápu, co to má společného. -Co mi řeknete o něm?
Hele.
Stačí vědět, že je mrtvá!
Neměla bejt! Někdo jí zabil! Byla nejlepší člověk na světě!
Jade,
byla Katie šťastná?
Nezabila se sama!
Jaký měla vztah ke klukům?
Mluvíte o něm? S ním by nic neměla!
-Vážně? -Jo.
Zajímavý. Říkáš, že ho neměla ráda,
ale podle Instagramu to vypadá,
že byli přátelé.
Snažíte se svést vinu na ni?
-Ne. Ne. -Ne.
-To je dobrý. V pořádku. -Ne.
Ne, Jade hele, nechceme, abys mluvila špatně o kamarádce.
-Ale chcete! Slyším to od vás všech! -Věř nám. My…
-Ne, Jade, Jade. -Ne, to ne.
-Můžu jít, dozore? -Trochu slušnosti, prosím.
Já jsem zdvořilá dost. Můžu už jít, paní učitelko?
-Poslyš jen, jen… Dobře. -Paní Fenumoreová, to nic. To
-je dobrý. Můžeš už jít. Děkuji. -Neměla bys, Jade.
Fakt vo hovně. A vy máte bejt ti nejlepší?
Jade.
Nezlobte se na ni, je rozrušená.
Zkusíme jít dál?
-Půjdeme? -Jo?
Jo. Jdeme.
Dobrý.
Nezlobte se.
V pořádku.
-Začneme v osmé G. To je Jamieho třída. -Jo, víme.
A s některými chlapci už jste mluvili, že? Ryan a Tommy.
O tom případu vědí teď už všichni všechno, ne?
No myslím, že lidé vědí víc, než byste čekali.
To chápu, ale neměli by. No. To je jedno, jdeme.
Klid!
Ticho, sednout! Všichni na místa!
Jamesi, telefony dejte pryč, prosím.
Kde je pan Malik?
On má jenom zpoždění.
Tak, to je detektiv inspektor Bascombe.
Ahoj.
Chce si s vámi o něčem popovídat.
Zdravím vás, takže jak… jak mnozí z vás možná vědí…
Omlouvám se. Detektiv seržant Franková?
-Díky, to nic, nevadí. -Ano, pardon, omlouvám se.
Jo, to nic.
Jak mnozí z vás vědí, předminulou noc došlo k tragické události,
ano?
O život při ní přišla jedna z vašich spolužaček.
To udělal Jamie.
-No tak, poslouchejte. -Jo, sakra, udělal!
-Mluv slušně, prosím! Přestaň! -Uklidněte se. Provedli jsme zatčení.
Ale dnes jsme tu, protože stále hledáme vražednou zbraň.
Dobře? Vím, že to zní vážně a děsivě, ale je možné, že víte něco užitečného.
Takže žádáme, abyste se na nás v případě
potřeby obrátili, ano?
Máte z toho video?
Prosím.
Jakékoli záležitosti související s tímto případem s námi můžete probr…
Pane Maliku! My jsme vás kryli.
Pardon, jdu pozdě. Vy jste od policie?
Vy jste od policie!
-Pane Maliku! -Šš! Pane Maliku.
Dám panu Malikovi vizitku.
Je tam číslo na stanici.
Pokud si budete chtít promluvit, řekněte jemu a on nám pak dá vědět, ano?
-Děkuji, mějte se. -Děkuji vám.
Díky moc.
-My… my se teď vrátíme k filmu. To je, no… -Tak my půjdeme… A ty už toho nech.
-To jako čeho? -Přestaň.
Jo, Moray, máš dotaz?
-V klidu, ano? -To byli opravdu policajti?
Budeme venku, pane Maliku.
Proč to ve školách vždycky tak smrdí? Jako směsice zvratků,
kapusty a masturbace. Hrozný.
To je fakt.
Myslíš, že tu najdeme ten nůž?
Možná víme dost. Možná ale, když nemáme nůž,
nemáme na něj páku, je to tak?
Víš, jak to je, máme záznam.
Prochází na něm kolem školy. Byla tma, já vím, ale…
-Jo, chápu. Chápu to. -Ale nemáme motiv.
Vím, že to chce motiv.
Upřímně nechápu, proč ta Jade tak vyšilovala.
Je rozrušená, všechny to zasáhlo.
Jo tohle chápu, říkám přišlo mi, jakože Katie vadil Jamie.
Já se omlouvám, pan Malik je nově kvalifikovaný.
To je dobrý. Díky, paní Fenimoreová.
Pokračujeme?
Jdeme.
Nemám z toho radost. Nemám z toho radost, já nevím, co to s vámi dnes je.
Obeslala jsem všechny, aby věděli o tom, že přijdete. O co vám jde? Chcete zůstat
po škole?
Klidně vás oba nechám po škole. Žádný problém, jak chcete.
Bez telefonu, bez legrace. Čemu se směješ, co? To není vtipné.
No a všichni učitelé jsou z toho také velmi rozrušení, jak vidíte.
Všichni jsme z toho zdrcení.
Učila jsem Katie v pětce.
Byla tak chytrá, tak roztomilá malá holčička,
to víte, někdy trochu moc upovídaná, ale…
Věřila jsem, že to v životě někam dotáhne.
Je to strašný šok pro všechny.
Jo, zdrcující.
Tak jo, za mnou, budeme… pokračovat.
Dobrej.
Nemám tušení.
Dobrej.
Jo, pak jsem ho pustila ven ze třídy. Co jsem měla dělat?
-Hele… -Dávej bacha na ty děti,
-které budou reagovat divně. -Bylo to hrozný, znáš ho.
-Odchytneme si je po škole, jo? -Vyváděl jako vždycky.
Jo.
Auto vyjíždělo na cestu s polovinou nádrže. Jo, šel na záchod, asi.
Dobře.
Mimochodem, mohu vám poskytnout jména, chcete-li, nebo adresy.
Dobře, paní Fenumoreová, to se hodí, ano?
Snažím se být užitečná.
Desátá G?
-Samozřejmě, učí pan Curtis. -Jo.
Nechte mě bejt!
Máte to?
Můžu pokračovat?
-Dobře. -Nech mě bejt!
Mám toho dost! Už ani slovo! Položte pero, ruce na stůl a sledujte video.
To mě poser.
Dobrý den, pane Curtisi. Mohli bychom jít dál? Policie by ráda promluvila s dětmi.
-Ano? -Ano, dobrý den, ano.
Pane Curtisi, máte se dobře?
-Dobrý den. D.S. Franková. -Těší mě, zdravím. Začnete?
-Jo, jen si chceme promluvit s dětmi. -Jo, jo, jo.
No tak jo.
To je D. I. Bascombe a D.
S. Franková z Heywoodské stanice, budou mluvit o tom, co se stalo.
A jsou tady, protože mají starost. A jak asi víte,
D.I. Bascombe je Adamův táta.
Adame… Chr, chr.
-Tak jo, stačí… -Chr, chr, chr. Chr, chr.
To stačí Fredo… Říkám ti přestaň!
Pak za mnou přijď. Promiňte, to je nepřijatelné.
To nic.
Trochu úcty.
Čau lidi, jenom na chvilku, ano?
Víte, jaký hrozný zločin byl tady spáchán předminulou noc.
A my se jen snažíme pochopit co…
-To je snad vtip. Pardon, omluvte nás. -To je poplach?
Dobře, všichni do řady! Půjdeme ven, klidně, ale rychle z učebny na školní
-hřiště. -To mě vážně mrzí. Běžte, rychle.
Máte spořádaně opustit školu! Snažte se držet v řadách!
Musíme dostat děti ven. Honem.
-Tady jde o terorismus? -Ne, Billie, to není
-terorismus. Neutíkat! Zůstat v řadě! -Já si myslím, že ano.
Tak jo rovnou k tenisovým kurtům. Žádné zdržování.
Není čas brát si věci. Jdi dál, nezdržuj. Alespoň se ulejem.
Děkuji. Falešný poplach.
I když…
Vloni někdo házel petardy do naší počítačové učebny. Vznikl požár.
Myslím, že deset za libru.
Tak to potěší.
Nebylo o co stát, ne.
Ale zvládli jsme ho uhasit, tak…
Víte o tom? Byla tu policie.
-Já nevím. -Ne? Byli velmi ochotní.
Dobře, půjdeme na tenisové kurty. Za mnou.
-Dobrý, tudy. -V pohodě?
-Pitomej nápad. -Rychle.
-Co nejrychleji ven, prosím! -To je ono, rychle, prosím! Pokračujte.
Díky moc. Díky.
-Tudy. -Pojďte.
-Kam to jdeme? -Na tenisové kurty? Vidíte?
Dobře, jo.
Pane Maliku? Můžete?
Jo.
Poslal jste mi ta vysvědčení, že?
Jo.
Jamie se učil dobře?
Můžeme tu mluvit?
Jo… jo…
Chci vědět, jestli třeba nebyl nešťastný.
Jsem jen učitel.
-Vím, já, já… -No, vy, vy jste ho učil.
Jo, ale učím dějepis. Já, já ho nevidím. Víte, já ne, ne…
Já ne… Nepoznám to víte? Já…
Ty děcka jsou vážně k posrání. Co mám jako dělat?
Tak všichni!
Seřaďte se do řady!
-Devátá G, seřadit, rychle! -Slyšíš, do řady jsem říkala.
-Seřaďte se do řady! Ale rychle! -Díky.
Vše v pořádku?
Jo. Jo.
Hej!
Ryane!
Hele! To jsi posral!
Do hajzlu.
Sráči.
Zabils mi kámošku, ty sráči.
Jdi do hajzlu. Hajzle!
Zasranej hajzle! Chcípni! Ty jeden zasranej hajzle!
-Jade! Jade! To nemůžeš! -Nech toho!
-Haj…! Nechte mě, nechte mě! -Uklidni se!
-Zasranej hazle! Ty hnusnej vrahu! -Nech toho!
-Nech toho! Přestaň! Dost! -Ty sráči, zasranej!
Volejte paní Baileyové!
Dobře, dobře, sednout.
Pomalu, dobře. Tak, seď. Půjdeme na ošetřovnu. Jak ti je?
Ryane, ty jsi dopadl na hlavu? Dobře. Tak…
Zmlátila tě holka, ty sračko.
Nech toho!
Poslouchej, půjdeme na ošetřovnu, ale půjdeme opravdu pomalu, ano?
Ona ho zmlátila holka!
-Nevím, jestli sis neublížil. Jasné? -Tohle je naposledy! Do
-řady, hned! Ty! Do řady! -Fajn. Buď opatrný. Dobře. Dobře. Dobře.
Toby!
-Mám to natočený. -Špatně jsi došlápl?
Jo.
-Je m to jedno! Do svých řad! Hned! -Dobře.
A mobily pryč.
Holky, vážně. Holky.
-Tak… půjdem zpátky za desátou G? -Zpátky do řady. Mobily schovat.
Ne, chci, mluvit s Ryanem. Můžu s ním promluvit?
-Myslím, že bude na ošetřovně, takže… -Pojďme. Jo.
Nevadí, půjdeme tam.
-Dobrý. Jo. -Dobře. Snad je v pořádku.
Desátá G, jdeme!
Naprostý chaos.
-Děkuju. -Díky, dovnitř. Honem, pokračujte!
Schovej ten mobil a zpátky do třídy!
Sklapněte!
Co prosím?
Bože.
Pokračujte, prosím, po schodech. Jdeme. Rovnou do třídy.
Pane? Vážně nehoří? Určitě?
Ne, nehoří, do třídy, prosím. Děkuji.
Panebože. Rovnou do třídy.
-Pokračujte! A zpět do třídy! -Díky.
-Co nejrychleji! -Ó Bože. jdeme. V pořádku, děvčata.
Darrene.
Nech toho.
Děkuji.
Tak jo, výborně.
Prosím.
-Zpátky do třídy. Výborně. -Postupujte.
Dobře, jsme tu.
Ahoj Carlo, můžeme dál, prosím? Policisté chtějí mluvit s Ryanem.
Ahoj.
Jasně. Jo. Jen… se podívám.
Tak jo. Na mě… Na nos…
Tak fajn. Je to dobrý, ale ty, jsi na něj spadl.
Slečno, dovolíte promluvím s Ryanem.
Souhlasíš Ryane?
-Jo. -Dobře.
Díky. V pořádku? Fajn. Děkuji…
Můžu přisednout?
Jojo.
Dobře.
-Můžu taky, Ryane? -Jo.
Jo?
Děkuju.
Teda…
Mazec, viď?
Jo.
Budeš z toho mít monokl?
Jo, doufám, že ne.
Jo.
Když mi bylo asi jako tobě, vrazil jsem do autobusové zastávky,
protože jsem chtěl monokl.
Je to šílené.
Jo, já vím.
Já byl, byl jsem asi trochu mladší než ty, bylo mi tak devět.
Vyšlo to?
Já chtěl vypadat jako kovboj.
Nakonec jsem přišel o zub a vypadal jako…
Nechci to říct. Bolelo to.
Je šílené, to k čemu tě, mozek navádí, když jsi dítě, že?
Vy jste byl oblíbený, co?
Proč si to myslíš?
Proto… Tak byl?
Pak jo, když jsem se zbavil toho
giga afra na hlavě.
Máma nechtěla, abych se stříhal celý roky.
Když jsem se dočkal, chtěl jsem fade.
Změnilo se to.
Jasně.
Popularita je pro tebe důležitá, Ryane?
No jistě…
-Jo? -Jo.
-Víš, jak jsme mluvili o… -Vy už jste mluvil s Tommym?
Jo.
Jeho táta mu zakázal mluvit.
Je to tak, jenže to není správně.
A ty bys chtěl opatrovníka nebo advokáta, Ryane?
Ne. Děkuju.
Dobře.
Byl jste skutečně populární?
Jo.
U holek a tak?
Nestěžuju si.
To není chytré přijít o zub.
Nevěříš mi, co?
Hm.
Tak se koukni. Už to vidíš?
No jo.
-Korunka nebo plomba? -Jo?
Plomba.
Dávám si pozor.
Čistím je opatrně.
No fajn.
Ani nevím, proč vlastně, ale…
Ano.
No my, máme…
celkem jasno v tom,
co se odehrálo tu noc, víš?
Ale ještě teď potřebujeme asi tři věci.
Jo, Carlo?
-Můžu už jít, víš je mi… fajn. -Myslím, že bys měl ještě zůstat. Dobře?
Jasně.
Pardon, co jste, říkal?
Víš…
Chceme vědět, co Jamie zamýšlel.
Jaký měl motiv.
Víš, co znamená motivovat? Jo?
Jojo. Zamýšlet.
Fajn, takže co ho motivovalo k tomu, aby…
udělal to, co udělal?
Mohlo by nám pomoci, třeba…
Víš jestli ten večer byl šťastný či smutný?
Ani nevím, normálně?
Jasně, a… o čem jste mluvili?
O ničem, prostě jen tak.
Tohle ti asi bude připadat jako hloupá otázka, ale…
Mluvil s tebou Jamie někdy o svých pocitech, třeba, jak se cítí?
To ne.
-Ne? -Ne.
A co řekneš o Katie?
Já ji vlastně moc neznal, takže…
Mluvil s tebou Jamie někdy o Katie?
No já…
Já jsem…
nevěděl co má v plánu.
Tak fajn.
Mohl bys říct, že Jamie a Katie byli přátelé? Co myslíš?
To bych neřekl, asi ne.
Jak říkám,
moc jsem ji neznal.
No nic, můžu jít, protože je mi fajn, takže…
Ryane…
-Ryane, jen ještě… -Ryane, než odejdeš, chci se tě zeptat na
-jednu otázku, která je opravdu důležitá. -Ryane…
Ještě jsme nenašli ten nůž, co Jamie použil.
To je skvělý, ale já už musím jít, řekli mi, že se mám vrátit!
Ryane? Zůstaň tu Ryane! Jen, prosím, já, Ryane, praštil ses do hlavy! Ryane!
Hele, hele, Musíme…
Ne, prostě, už musím jít!
-Žádnou vodu nechci -Paní Baileyová?
Ano.
Její máma už jede.
Děkuji.
Fakt?
Ano, tvoje máma je na cestě sem.
Je naštvaná, že musela odejít z práce!
Jak jste na tom vy dvě, vycházíte spolu lépe?
Jo, v pohodě.
Říkala jsem, že by bylo lepší dnes nechodit, že?
A kam bych měla jít?
Máma nemá ráda, když jsem doma sama a
nechci chodit na místa…
Nechci chodit na místa,
kde byla Katie… takže…
Jinak, bych byla u ní.
-Tam bych šla, kdybych nebyla tady. -Tak jdi k ní domů. Ne?
Ne.
-To nejde. -Jdi k ní domů, její
rodiče tě určitě rádi uvidí.
Ne, věřte mi… Určitě ne.
Slečno?
Ano?
Mám průšvih?
Bože.
Sedej.
No tak, sedni si, prosím.
Ty víš, že máš problém.
Přijde policie k nám domů, protože jsem to…
-No to nevím, záleží na Ryanovi… -Ale je to přece malý kluk!
Ale proč jsi to udělala?
To já nevím!
Já vím, že to bolí a jsi naštvaná.
Ale nevíš, jestli s tím má Ryan cokoli společného.
Mluv se mnou. No tak.
Byly jsme kámošky.
Ona byla jediná… kdo skutečně…
Ona byla jediná, kdo mě bral takovou jaká jsem.
Já nevím, co mám dělat.
Já to nevím, protože…
-Už nikoho jinýho nemám. -Ano, ano, máš.
-Ne, nemám. -Ano, máš, zlato, máš spoustu lidí.
-Poslouchej mě! Máš spoustu lidí! -Ne, to říkáte jen tak!
Ne, tohle, Jade, to je obrovská ztráta, zlato.
Tak zařídíme, aby sis mohla s někým popovídat.
Nechci cvokaře!
Ne, není! Je to někdo, s kým si promluvíš! Prosím, Jade! Zůstaň tady!
-Nemůžeš jít do třídy! Nejde to! -Ne, ne! Naserte si! To jako vážně?
No tak, Jade, drahoušku. Zůstaň se mnou! Jade, musíš zůstat se mnou! Prosím!
Už je to tu zase.
Prosím!
Nechte mě bejt.
Prosím.
Jade, no tak, zlato. Prosím.
Chemická reakce je proces vedoucí ke změně chemické struktury chemické látky.
Látky, které do reakce vstupují, nazýváme reaktanty.
Aktovka…
Ale musím říct, že možná vám to nepřijde důležité,
ale každá sebemenší informace od vás nás potěší.
-Dobře. Tak fajn. Díky za váš čas. -Písemka…
Písemka…
V pohodě?
Jo.
Pojď sem.
-Dobrý? -Jo.
Proč nejsi na hodině?
No…
Hm?
Chci si promluvit…
v soukromí, prosím.
Dobře.
-Paní Fenumoreová. -Ano.
Máte tady, nějakou volnou učebnu? Místnost, kde můžem s Adamem promluvit?
Dobrý? Jo?
-V soukromí, ano. -Jo?
Pojďte za mnou, tudy.
Dobře, díky. Pojď.
Sem.
Stačí to tak?
Dovnitř, pojď.
Chceš, abych šla s tebou?
Ne, to zvládnu.
Co mu je?
Vůbec netuším.
-Počkám venku. -Fajn.
-Nespěchej. -Přijdu hned. Jo.
-Díky, paní Fenumoreová. -V pořádku? Dobře.
Copak? Dobrý?
Jde o…
toho kluka ze třídy, Freda? Co?
Ne.
Tak co?
Sedni si.
Adame, ty mě děsíš, co se děje?
Hm?
No je to…
Je to?
Ty jsi řekl, že, že chceš mluvit s lidmi,
co ti pomohou pochopit.
Chceš mi pomoct pochopit? Jo?
Nebo o co jde?
-Adame, tohle… -Chceš jít, tati? Třeba do
-posilovny nebo do práce? -Nechci nikam jít. Poslouchej mě.
-Dveře jsou támhle. Můžeš jít, tati. -Jsem… jsem tady!
Ty víš něco o případu? Víš, kde je ten nůž?
Tys něco slyšel? Protože my máme cvičené psy,
lidi v kanálech a děláme všechno možné.
Tati…
Jde o to, že to nechápeš.
Co nechápu?
Nečteš o tom, co dělají.
Co, co se děje.
O čem to mluvíš?
Insta…
Sleduješ Instagram?
Jo.
No fajn, takže jsi…
viděl jsi,
co ona napsala?
No viděl.
Fajn.
Vypadá, že je milá, co?
A není?
Hm?
Dynamit.
Víš, co to znamená?
To já nevím.
Výbušná pilulka.
Sníš modrou pilulku a vidíš svět tak, jak chce. Červená je jako…
Ale, tohle, to bylo v Metrixu. Ty ses na to díval?
Co?
-To neřeš. Jo. Tak jo, pokračuj. -No fajn… Matrix.
Pokračuj.
Červená pilulka ti ukáže pravdu.
Je to výzva pro manosféru.
Manosféru?
-Tady se dostáváme k pravidlu 80 ku 20. -Adame, Adame. Hele, můj mozek to
nezvládá. Nevím, o čem to mluvíš. Polopatě.
80 procent žen to táhne k 20 procentům mužů.
Ženy. Musíš je obelstít, jinak se k nim nedostaneš.
Většina žen je odříznuta.
Ona řekla, že je incel!
Tati.
Je mu 13.
-Nedobrovolný celibát ve třinácti? -Jo, tati. Já vím, tati.
-Já… já vím… -To nedává smysl, ne?
To znamená navždy. Když říkají, že jsi incel,
tak jsi panic a… a… a… a budeš panic!
Prakticky navždy a ta srdíčka to je, že… že s ní někteří souhlasí.
Dobře.
Takže jde…
O šikanu?
To mi připadá přehnané, no ale…
Nevěříš mi, tati. Nevěříš, fajn. Přeháním, jo.
Ne, ne, ne, já neříkám, že ti nevěřím.
Kam jdeš? Hej! Stůj!
Co je?
Pomáháš mi.
Já to netušil.
Prostě těžko uvěřit, že to vyčteš ze dvou symbolů.
Posíláš srdíčka?
Mámě?
Když nevím, co odpovědět, jo.
A barva?
-Červená. -To je láska.
Fialová sex,
žlutá mám zájem, máš zájem?
Růžová, mám zájem, ale ne jen o sex.
Oranžová, to bude fajn. Vše něco znamená, tati. Všechno má význam.
No, takže… ještě, že mámě posílám červená, co?
Fajn.
A je tam patnáct dalších zpráv pro Jamieho.
Různé emotikony, ale stejné sdělení.
Takže…
Chceš říct…
Že Katie podněcovala tyhle řeči? Je to tak? A šikanovala tak Jamieho? Jo?
Tati. Já nevím. Tati, já je neznám. Jsou mladší.
To je, jen to co vidím na instáči, chápeš?
-Tak jo. Tak jo. -Jo, jo.
Já, nemůžu ti říct, co udělal.
Chápeš, že jo?
My to všichni víme, tati.
Chtěl jsem, abys to věděl i ty. Bylo trapný vidět, jak se v tom plácáš.
Promiň.
Dobrý.
Plácám se v tom, to je fakt.
Hele…
Má něco z Instagramu vliv na tebe?
Hm?
Tady nejde o mě.
To vím.
Ale i tak, synu?
Neříkej mi synu.
Kdekomu říkáš synu, ale mně prosím ne.
Dobře.
Tak promiň.
Ne…
Mám Insta, ale nepostuju.
-A jsi v pohodě? -Je mi fajn.
-Jo, poslyš… -Jo.
No…
Děkuju.
-Jo? -Jo.
Oceňuji to.
Jo.
Asi bych se… měl teď vrátit do třídy.
Tak jo. Běž.
A děku…
Pokud se naskytne.
Dobrý?
Jo.
Spletli jsme se ohledně Instagramu.
Jak to?
Katie šikanovala Jamieho.
Ale ne!
Je to tak.
Incel a tak. Víte, o co jde.
No jasně.
Ne, já o tom nic nevím. Co to je?
To je nedobrovolný celibát, šíří to Andrew Tate, sračky.
Hm.
Ou.
Do hajzlu.
Kluci o něm mluvili…
Jo.
No, paní Fenumoreová, děkuju moc.
O!
Už můžete jít.
-Děkuji. -Děkujeme. Těšilo mě.
My jsme skončili.
-Určitě? Můžu… -Jo.
Půjdeme.
-Nechcete pokračovat nebo už musíte jinam? -Ne.
Ale ne, ne, ne, ne, to je v pořádku. Děkujeme vám za váš čas.
Takže už, ráda jsem pomohla a budu v kanceláři,
Můžu ještě něco…
kdyby něco.
Chci vám poděkovat opravdu. Skutečně si vážíme si všeho, co jste pro nás udělali.
-Tak… -Dobře… Tak jo. Díky…
-Dobře. Děkuji. Nashle. -Mějte se.
Jo.
Do hajzlu.
Jo, do hajzlu. Hm.
No, upřímně já prostě, fakt nemůžu tohle místo vystát.
Jsme tu proto, že ty jsi to chtěl.
Jo, já vím, ale…
Připadá ti, že se tu vůbec někdo něco učí? Hm? Je to tu jak v zasraný ohradě.
Videa v každý třídě.
Pan Malik přichází a odchází, kdy chce.
-Jo a kurva smrdí to tu. -Jo smrdí, ale všechny školy smrděj.
Jen pojď sem, jenom na chvilku.
Trochu si to srovnáme.
Víš, budou tu dobří učitelé… i dobří studenti, má škola byla podobná.
A jak jsi to přežila?
Dobrá učitelka, paní Bentonová, v zasraný třídě.
Učila umění a fotku.
-To mě bavilo. Obrázky a tak. -Hm.
-Pěkný. -Děti potřebujou opravdu jen
jednu věc, díky které jim bude dobře.
Chceš děti?
-Na to ses mě nikdy nezeptal. -Já vím. Já jen…
-Na tohle se běžně kolegy neptáš, takže… -To se ptáš kamarádů a ne.
Ne, nechci.
Taky jsem nechtěl.
-Ne? -Hm.
Ale mám ho moc rád.
Jak mu je?
To byla nejdelší doba, co se mnou mluvil, takže…
Tak to je dobře, ne?
Jo, ale…
No, víš, já… jen si někdy myslím,
že se k němu jako táta nehodím.
Rozumíš mi?
Já tě znám.
Vím, že můžeš být… Chápeš mě?
Jo.
Tak jo, hele…
Nemáme nůž…
Ne.
No asi na stanici.
-Jdeme. Jo. Už máme, co potřebujem. -Mish.
Cože?
Nenáviděla, jo? Chápu. Tak co je?
O to tady nejde.
Víš, co se mi na tom všem nelíbí?
Nevím.
Že pachatel se dostane do první linie. Muž znásilnil ženu.
No…
Sledovali jsme Jamieho, mozek celýho případu…
-Hm… -Ano?
-Jo. -Katie není důležitá, Jamie ano. Budou si
pamatovat jeho, nebudou si pamatovat ji.
To mě na tom štve.
O tohle mi jde.
Nesouhlasím.
Jsme tu kvůli Katie.
Kvůli jejím rodičům.
Dostat odpovědi.
Je těžké přijít na to proč.
Nepochopíš proč, myslíš, že to jde?
Máme video. Víme, co udělal.
Ale nebudeš vědět proč. Podívej se na to, co už víme a stejně nevíš proč. Nevíš.
Tak jo, Mischi, ty jdi na stanici a já si půjdu naposled promluvit s Ryanem.
Ale s tím už jsi mluvil.
To jo, ale on… mi nic neřekl a já vím, že něco ví. Jdeš, nebo ne?
Do prdele.
-Pane Maliku. -Prosím?
-Chci mluvit s Ryanem prosím. -Dobře. Jen vteřinku, vteřinku. Ryane.
Ryane. Ryane!
Pojď sem!
Ryane!
Neutíkej!
Tak stůj!
Dobře!
Hej! Hej! No tak!
Ryane!
Stůj!
-Stůj! Pojď sem! -Kam běžej?
Pojď sem!
-Co se děje? -Ryane!
Ne!
Nedělej to!
Kurva. Hej!
Pojď sem!
Kurva!
Hej!
-Stůj! -Uhni!
Co blbneš.
Ryane!
Ryane! Dej pozor! Dej pozor! Kurva!
Hej!
Kam to jdeš? Neutíkej!
-Slez dolů! -Nechtě mě!
Co to kurva děláš?
Pojď sem! Pojď sem!
Co znamená slovo incel?
Cože?
Incel. Katie tak říkala Jamiemu, co to je?
To nechápu!
-Šikanovala ho? -Proč mluvíte se mnou?
-Co tím sakra myslíš? -Tommy! Promluvte s ním!
Proč Tomy? Co s tím má společného?
-Co? -Ty znáš Jamieho!
-On ho zná! -Ne, nezná! Ne jako ty!
Poslouchej!
Na něco se tě zeptám a chci kurva vážnou odpověď.
Dobře.
-Rozumíš? -Ano!
-Pomáhals mu s tím nožem? -Ne, to ne!
Ryane.
Nehraj si se mnou. Pomohl jsi mu?
-Ne! -Hej!
Je tam mrtvá holka!
Víš?
Dobře…
-Odpověz mi! -Dobře.
Mluv!
Byl to, můj nůž.
-Já, nechtěl, aby to takhle dopadlo. -No kurva.
Nebyla to moje chyba.
Kde je teď?
Já nevím.
-Kde krucinál je? -Já nevím!
Fajn, kašlu na to, jdeme.
Co?
To je vše.
-Kam jdeme? -Jsi zatčen.
Pojď sem.
-Běž! -Přestaňte!
-A neodporuj! -Ryane Kowalsko, zatýkám tě pro
-podezření ze spiknutí za účelem vraždy. -Jo?
-Nechte mě! -Nemusíš nic říkat, ale mohlo by tě
poškodit, kdyby ses u výslechu nezmínil o něčem, o co se u soudu opřeš.
Vše, co řekneš, může být uvedeno jako důkaz.
Pojď!
Nechte mě bejt!
Prosím, nechte mě bejt!
Nechte mě!
Do hajzlu.
Pusťte mě!
-Takhle dlouho jsem snad neběžel. -Nechte mě!
Pojď, sedni si.
Kurva.
Jde to dobře?
Jo.
Prostě… zařiď to…
-Řekni to všem, kdo to mají vědět, jo? -Jo… dobře.
A ano.
Obviňte Jamieho.
Bez tebe?
Jo. Už máme všechno.
Dobře?
Jo.
V pořádku?
Jo, dobrý…
Něco chci vyřešit.
-Jo? -Budeš dobrej?
Jo, budu dobrej. Tak zatím.
Tak skvělý. Uvidíme se.
Do prdele.
Bože.
Adame!
Dobrý?
Co je?
Pojď sem!
-Nechci, pojedu busem, no… -Ne, ne, ne. Nemyslel jsem.
Ne, o to nejde, pojď, pojď tady.
Hele já…
Mám hlad.
Jo? A chci si…
dojít pro brambůrky a plechovku coly, mohl bys jít se mnou.
Máš případ.
Jo, vím, že mám případ.
Jo, už je skoro hotový, chystám se ho předat.
Teď mám trochu volna a chci ho strávit s tebou.
Miluju tě.
Ano?
Jo.
Taky mám hlad.
Dobře. Díky. Pojď. Nastup si.
Dej si tašku dozadu a zapni si pás, prosím.
Tak co, co ve škole? Jaké si měl hodiny?
Matiku, chemii a francouzštinu.
Francais?
Mluvíte francouzsky?
Jo.
Tak se ukaž.
Je m'appelle. Comment ça va? Ça va bien. S'il vous plaît?
Tak jo, stop. To stačí, To už stačí. Ničíš ten jazyk.
E qua…
Kam zajdem na hranolky?
Do Číny na Chapel Hill?
Proč bychom chodili do číny na hranolky, Adame?
Hele nejlepší, hranolky a pepř, barbecue…
Možná trochu majonézy nahoře a po jejich boku. Prásk Prásk.
Fajn, tak schválně! Modli se! Barbecue.
INSTALATÉRSTVÍ MILLER