1 00:00:15,440 --> 00:00:21,280 ADOLESCENT 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,920 3. DEN 3 00:00:38,240 --> 00:00:39,160 Adame, 4 00:00:39,760 --> 00:00:41,440 jsem před vaší školou. 5 00:00:42,480 --> 00:00:44,920 Asi budu muset jít do tvojí třídy. 6 00:00:45,760 --> 00:00:47,040 Nechám tě na pokoji. 7 00:00:53,120 --> 00:00:55,840 Mohli jsme sem poslat někoho služebně mladšího. 8 00:00:55,920 --> 00:00:57,000 Víš to, že jo? 9 00:00:58,640 --> 00:01:00,240 - Dobrý den. - Paní Fenumoreová? 10 00:01:00,320 --> 00:01:02,040 - Ano. - D. I. Bascombe. 11 00:01:02,120 --> 00:01:04,880 - Jste moc hodná. - D. S. Franková. Těší mě. 12 00:01:04,960 --> 00:01:06,520 Děkuju, že jste přišli. 13 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Právě jsme všechny pustili dovnitř, můžou být dost citliví. 14 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Ano, víme. Nebyli bychom tu, kdyby to nebylo důležité. 15 00:01:16,440 --> 00:01:18,080 - Děkuju vám. - Prosím. 16 00:01:18,640 --> 00:01:21,440 Zapíšu vás a pak vás provedu. 17 00:01:22,880 --> 00:01:24,360 - Dobrý den. - Až po tobě. 18 00:01:38,160 --> 00:01:39,120 Tommy! 19 00:01:40,200 --> 00:01:42,120 - Můžeš? - Zatím čau. 20 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 Je tu policie. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,080 Jasně že jo. 22 00:01:47,840 --> 00:01:49,240 Jsou všude. 23 00:01:49,320 --> 00:01:50,440 Nelíbí se mi to. 24 00:01:52,800 --> 00:01:53,840 Jo, mně taky ne. 25 00:01:55,320 --> 00:01:56,400 Ozval se ti? 26 00:01:57,520 --> 00:02:00,040 Všichni o něm mluví. Psal jsem mu. 27 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Jo. 28 00:02:02,160 --> 00:02:04,280 Neodpověděl mi. Tobě? 29 00:02:05,960 --> 00:02:08,800 Ani neodpoví. Těžko u sebe bude mít telefon. 30 00:02:10,000 --> 00:02:11,440 Myslíš, že je to pravda? 31 00:02:12,520 --> 00:02:14,560 - Jo. - Myslíš, že to Jamie udělal? 32 00:02:15,440 --> 00:02:17,400 - Jo. - Byli u vás doma? 33 00:02:18,160 --> 00:02:20,280 - Jo. - Ptali se na ten nůž? 34 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 - Jo. - Co jsi řekl? 35 00:02:22,920 --> 00:02:25,640 Já… Táta chce, ať o tom s tebou nemluvím. 36 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 - Zuřil? - No jasně. Vaši nezuřili? 37 00:02:29,560 --> 00:02:32,360 Ne, naši… Nic neříkali. 38 00:02:33,760 --> 00:02:36,400 - Nechci mít průšvih. - Taky že nemáš. 39 00:02:36,960 --> 00:02:39,280 - Ani nechci, aby ho měl Jamie. - Jo. 40 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 Tak ten ho má. 41 00:02:46,840 --> 00:02:47,680 Debile. 42 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 Adame, 43 00:02:58,680 --> 00:03:00,120 jsem před vaší školou. 44 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Asi budu muset jít do tvojí třídy. 45 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 Nechám tě na pokoji. 46 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 Adame. 47 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 - Dej mi libru dvacet. - Fredo. 48 00:03:21,600 --> 00:03:23,280 - Dělej. - Nemám peníze. 49 00:03:23,360 --> 00:03:26,480 - Dej mi libru dvacet. - Fredo, nech ho být. 50 00:03:27,040 --> 00:03:30,120 - Potřebuju libru dvacet. - Ne, ty máš obědy zdarma. 51 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 Volalo mi čtrnáct rodičů. Čtrnáct. „Je vaše škola bezpečná?“ 52 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Bože. Co jim říkáš? 53 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Říkám jim, že se to neodehrálo v areálu školy. 54 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 A pak spustí o ochrance a detektorech kovů. 55 00:03:53,760 --> 00:03:56,880 Prý musíme udělat místnost na podporu truchlících. 56 00:03:56,960 --> 00:04:00,080 Takže je z nás ochranka a sociální pracovníci? Paráda. 57 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 Bojím se, jak se to dotkne dětí. Je to silný kafe. 58 00:04:03,400 --> 00:04:06,720 - Dej na to pozor, jo? - Dobře. 59 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Děkuju. 60 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Tu košili, prosím. 61 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 - Ty taky, Seane. - Promiňte. 62 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 O co jí kurva jde? Do prdele. 63 00:04:14,160 --> 00:04:15,960 Pojď zjistit, co říkají kluci. 64 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 - Víš co? Navrhuju Jamieho zmlátit. - Ne, kámo, to nemá cenu. 65 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 - Vloupáme se. - Vloupáme? A jak jako? 66 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 - Sklapni. - Jste z Heywood Street? 67 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Ano. 68 00:04:34,120 --> 00:04:35,080 Do tříd! 69 00:04:36,200 --> 00:04:37,080 Ahoj, Jade. 70 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 Půjdeš s námi do kanceláře? 71 00:04:42,040 --> 00:04:42,880 Ano? 72 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 - Děkuju. - Díky. 73 00:04:49,200 --> 00:04:50,120 Posaď se. 74 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Děkuju. Posaďte se. 75 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 - Pojď, ty běž tam. - Dobře. 76 00:04:55,680 --> 00:04:56,640 - Tady. - Díky. 77 00:04:56,720 --> 00:04:58,680 Za málo. Prosím. 78 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Děkuju. 79 00:05:01,080 --> 00:05:02,280 - Ahoj, Jade. - Ahoj. 80 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 V pohodě? 81 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Já jsem D. I. Bascombe. Tohle je D. S. Franková. 82 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 A tohle je paní Fenumoreová. Je ze školy. 83 00:05:11,560 --> 00:05:15,120 Bude na všechno dohlížet z pohledu školy 84 00:05:15,200 --> 00:05:17,920 a poskytovat podporu, když ji budeš potřebovat. 85 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 Učím na prvním stupni, Jade. 86 00:05:23,880 --> 00:05:27,840 Jade, jsme opravdu vděční, že jsi ochotná si s námi promluvit. 87 00:05:28,480 --> 00:05:29,760 Já jsem ochotná? 88 00:05:30,320 --> 00:05:32,640 Já myslela, že mě zavolali od oběda. 89 00:05:32,720 --> 00:05:34,800 Chtěli jsme s tebou mluvit doma, 90 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 ale máma nevěděla, kdy se vrátíš, takže… 91 00:05:38,920 --> 00:05:42,680 - Podívej, jestli můžeme, chtěli jsme… - Můžete. 92 00:05:47,480 --> 00:05:50,240 Jsem hlavní vyšetřovatel Katiina případu. 93 00:05:50,320 --> 00:05:52,040 Tady je moje vizitka. 94 00:05:52,680 --> 00:05:57,000 Vepředu je číslo na stanici a vzadu referenční číslo případu. 95 00:05:57,720 --> 00:06:00,800 To abys mohla sledovat vývoj v Katiině případu. 96 00:06:01,320 --> 00:06:03,480 - Vezmi si ji. - Ty brďo! 97 00:06:06,000 --> 00:06:07,600 Trošku křiklavá, ne? 98 00:06:08,920 --> 00:06:09,760 Dobře. 99 00:06:10,320 --> 00:06:14,440 Můžeme ti říct, že jsme zatkli jednoho podezřelého. 100 00:06:14,520 --> 00:06:15,480 Jo, Jamieho. 101 00:06:16,000 --> 00:06:17,960 Ale potřebujeme další informace. 102 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 O vražedné zbrani, kterou zatím nemáme, 103 00:06:21,360 --> 00:06:24,280 i o tom, proč to podezřelý udělal. 104 00:06:25,800 --> 00:06:29,320 Jade, byly jste s Katie dobré kamarádky, že ano? 105 00:06:29,880 --> 00:06:33,000 Nejlepší. Zeptejte se, koho chcete. 106 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Pověz nám o ní. 107 00:06:36,960 --> 00:06:38,560 Nemáte ve škole syna? 108 00:06:39,440 --> 00:06:40,800 Jo. 109 00:06:41,600 --> 00:06:43,360 Adama, že jo? 110 00:06:43,440 --> 00:06:45,520 - Jo. - Nepovedl se, víte? 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,400 Nemá vaše lícní kosti. 112 00:06:47,480 --> 00:06:50,120 - Nechápu, jak to… - Povíte mi o něm? 113 00:06:54,600 --> 00:06:55,520 Poslouchejte. 114 00:06:56,480 --> 00:06:59,800 Stačí vám vědět, že je mrtvá. 115 00:07:00,600 --> 00:07:03,000 To je špatně. Protože ji pobodali. 116 00:07:03,080 --> 00:07:05,400 Lepšího člověka jsem neznala. Tečka. 117 00:07:08,360 --> 00:07:09,240 Jade, 118 00:07:09,960 --> 00:07:11,160 byla Katie šťastná? 119 00:07:11,880 --> 00:07:14,880 - Sama se nepobodala. - Jaký měla vztah s chlapci? 120 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 S Jamiem? Nepřibližovala se k němu. 121 00:07:17,840 --> 00:07:18,880 - Vážně? - Jo. 122 00:07:19,480 --> 00:07:21,840 Zajímavé. Takže ho neměla ráda? 123 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Máme její příspěvky z Instagramu, podle kterých byli přátelé. 124 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 - Takže chcete vinu svalit na ni? - Ne. 125 00:07:28,400 --> 00:07:29,960 Máte video, každý to ví. 126 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 Proč se ptáte mě? Máte řešit toho, kdo ji zabil. 127 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 - Nechceme, abys mluvila špatně o… - Ale chcete! 128 00:07:36,040 --> 00:07:38,920 - Chcete! Vždyť já to slyším. - Ne, Jade. 129 00:07:39,000 --> 00:07:40,760 - Můžu jít? - Trochu slušnosti. 130 00:07:40,840 --> 00:07:43,760 Nemám náladu. Můžu jít, pančelko z prvního stupně? 131 00:07:43,840 --> 00:07:48,040 Paní Fenumoreová, to je v pořádku. Můžeš jít, Jade. Děkuju. 132 00:07:48,560 --> 00:07:51,520 Jste na hovno. Vy že jste u policie nejlepší? 133 00:07:51,600 --> 00:07:52,520 Jade. 134 00:07:53,920 --> 00:07:55,640 Moc mě to mrzí. Je rozrušená. 135 00:07:55,720 --> 00:07:57,920 - Budeme pokračovat? - Chcete? 136 00:07:58,000 --> 00:07:59,440 - Jo? - Jo, jdeme. 137 00:08:02,240 --> 00:08:03,800 - Tak jo. - Mrzí mě to. 138 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 To nevadí. 139 00:08:05,480 --> 00:08:07,000 Začneme v 8. G. 140 00:08:07,080 --> 00:08:08,680 - V Jamieho třídě. - Víme. 141 00:08:08,760 --> 00:08:12,640 S některými chlapci jste už mluvili. S Ryanem a Tommym. 142 00:08:12,720 --> 00:08:15,400 To o tomhle případu vědí všichni všechno? 143 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Myslím, že toho všichni budou vědět víc, než si myslíte… 144 00:08:18,800 --> 00:08:22,040 - Chápu, ale neměli by. No nic, pojďme. - Bože… 145 00:08:22,120 --> 00:08:24,160 Kluci! Nechte toho. Posaďte se… 146 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Všichni se posaďte! 147 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 Jamesi! Odložte prosím ty telefony. 148 00:08:29,640 --> 00:08:32,560 - Kde je pan Malik? - Má zpoždění. Nebonzněte ho. 149 00:08:32,640 --> 00:08:35,480 - To je detektiv inspektor Bascombe. - Ahoj. 150 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Chce s vámi se všemi něco probrat. 151 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Dobře, podívejte, jak možná mnozí z vás vědí… 152 00:08:41,200 --> 00:08:44,120 Moc se omlouvám. Detektiv seržant Franková? 153 00:08:44,200 --> 00:08:46,280 - Franková. V pořádku. - Promiňte. 154 00:08:46,360 --> 00:08:49,000 V pořádku. Jak možná mnozí z vás vědí, 155 00:08:49,080 --> 00:08:52,400 došlo předevčírem večer k tragické události. 156 00:08:54,360 --> 00:08:57,920 Jedná se o úmrtí jedné vaší spolužačky. 157 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 - Udělal to Jamie? - Poslouchej. 158 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 Ty vole, udělal to! 159 00:09:01,240 --> 00:09:05,680 - Pozor na pusu, prosím! Dost. - Klid, prosím. Provedli jsme zatčení. 160 00:09:06,320 --> 00:09:09,840 Tady jsme proto, že jsme zatím nenašli vražednou zbraň. 161 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Vím, že to zní hodně vážně a děsivě, 162 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 ale možná máte informace, které potřebujeme. 163 00:09:15,520 --> 00:09:17,080 Proto vás prosíme. 164 00:09:17,160 --> 00:09:19,920 Jestli potřebujete, přijďte si promluvit. 165 00:09:20,000 --> 00:09:22,120 - Je pravda, že máte video? - Prosím. 166 00:09:22,200 --> 00:09:25,640 Pokud máte jinou záležitost spojenou s tímto případem, 167 00:09:25,720 --> 00:09:27,120 přijďte za námi… 168 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 Pane učiteli, zachránili jsme vás. 169 00:09:29,640 --> 00:09:32,000 Omlouvám se. Vy asi budete od policie. 170 00:09:32,080 --> 00:09:34,600 „Vy asi budete od policie!“ Já vás žeru! 171 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 Pane Maliku. 172 00:09:35,720 --> 00:09:40,120 Dám panu učiteli vizitku. Je na ní číslo na policejní stanici. 173 00:09:41,080 --> 00:09:45,160 Když budete mít informace, řekněte panu učiteli a on řekne nám. 174 00:09:45,760 --> 00:09:47,280 - Díky. Mějte se. - Díky. 175 00:09:47,360 --> 00:09:51,240 Díky moc. Ano, teď se vrátíme k filmu, takže… 176 00:09:52,280 --> 00:09:54,320 Ano, Marie, vyndej si propisku. 177 00:09:54,400 --> 00:09:55,640 Já propisku nemám. 178 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 Můžete na slovíčko? 179 00:09:58,560 --> 00:10:00,200 Proč každá škola smrdí? 180 00:10:00,280 --> 00:10:04,720 Je to jako směs zvratků, zelí a masturbace. Je to hnus. 181 00:10:05,240 --> 00:10:06,080 Jo, jasně. 182 00:10:07,720 --> 00:10:09,880 Fakt myslíš, že tu najdeme ten nůž? 183 00:10:11,640 --> 00:10:13,640 Možná máme důkazů dost. Možná. 184 00:10:13,720 --> 00:10:18,000 Ale jestli ten nůž nenajdeme, má eso v rukávu, že jo? 185 00:10:18,960 --> 00:10:22,640 Víš, jak to chodí. A viděli jsme ho na záznamu jít kolem školy. 186 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 - Byla tma, vím… - Jo, chápu. 187 00:10:24,680 --> 00:10:26,560 A nemám motiv. 188 00:10:28,160 --> 00:10:29,640 Vím, že potřebuješ motiv. 189 00:10:32,720 --> 00:10:36,720 Popravdě nechápu, co tu Jade tak rozčílilo. 190 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Je rozhozená. To budou všichni. 191 00:10:40,040 --> 00:10:44,680 Já vím, to chápu. Jen se tvářila, že Katie Jamieho nenáviděla. 192 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Moc mě to mrzí. Není plně kvalifikovaný. 193 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 - V pořádku. Děkuju. - Pokračujeme? 194 00:10:52,120 --> 00:10:52,960 Pojďme. 195 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Všem jsem poslala zprávu, že přijdete. 196 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Chcete školní trest? 197 00:10:59,320 --> 00:11:02,120 Můžu vás poslat na samotku, žádný problém. 198 00:11:02,200 --> 00:11:03,960 Telefony jsou zakázané. 199 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Jak vidíte, rozrušilo to i všechny učitele. 200 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Všichni jsou úplně zničení. 201 00:11:11,240 --> 00:11:13,280 Učila jsem Katie v páté třídě. 202 00:11:14,400 --> 00:11:15,520 Pálilo jí to. 203 00:11:15,600 --> 00:11:18,080 Taková krásná holčička. 204 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Trochu upovídaná, ale… 205 00:11:22,160 --> 00:11:24,680 Myslela jsem, že v životě něco dokáže. 206 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 Ano, je to pro všechny hrozný šok. 207 00:11:27,960 --> 00:11:29,920 Ano, je to zdrcující. 208 00:11:33,000 --> 00:11:36,520 Pojďte za mnou. Budeme… pokračovat. 209 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Ahoj. 210 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 - Netuším. - Ahoj. 211 00:11:47,080 --> 00:11:48,240 Ne, jde o to… 212 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Dávej pozor, jestli ve třídě někdo nebude reagovat zvláštně. 213 00:11:53,520 --> 00:11:56,160 - Promluvíme si s nimi po vyučování. - Jo. 214 00:11:56,240 --> 00:11:57,160 Dobře. 215 00:11:59,440 --> 00:12:03,320 Jinak když budete chtít, dám vám jakákoliv jména nebo adresy. 216 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 Dobře, paní Fenumoreová. To by bylo užitečné. 217 00:12:06,080 --> 00:12:08,560 - Snažím se pomoct. - Můžeme jít do 10. G? 218 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Ano, jistě. Pan Curtis. 219 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 To je skvělá otázka, Andrew. 220 00:12:18,080 --> 00:12:19,440 - Promiňte. - Potřebuju… 221 00:12:19,520 --> 00:12:22,440 Tak a dost! Už ani slovo. Polož tu tužku. 222 00:12:22,520 --> 00:12:25,280 - No ty vole. - Ruce dolů a sledujte to video. 223 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 Dobrý den, pane Curtisi, můžeme jít dál? 224 00:12:29,160 --> 00:12:31,720 - Policie chce mluvit s dětmi. - Těší mě. 225 00:12:31,800 --> 00:12:32,640 Těší mě. 226 00:12:32,720 --> 00:12:34,320 - D. S. Franková. - Těší mě. 227 00:12:34,400 --> 00:12:37,840 - Děje se něco? - Jen si krátce promluvíme s dětmi. 228 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 Dobrá, tohle je D. I. Bascombe a D. S. Franková 229 00:12:41,440 --> 00:12:43,160 z policie na Heywood Street. 230 00:12:43,240 --> 00:12:45,560 Chtějí mluvit o tom, co se stalo Katie. 231 00:12:45,640 --> 00:12:48,000 Přišli, protože jim na škole záleží, 232 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 a jak mnozí víte, D. I. Bascombe je také Adamův táta. 233 00:12:52,160 --> 00:12:53,520 - Adame. - „Fízlové.“ 234 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 To by stačilo. 235 00:12:55,480 --> 00:12:58,080 - Přestaň, Fredo. Tak dost! - „Fízlové.“ 236 00:12:59,920 --> 00:13:02,960 Uvidíme se po hodině. Promiňte, to je nepřijatelné. 237 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 - V pořádku. - Trochu respektu. 238 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Přátelé, nechci vás zdržovat dlouho. 239 00:13:09,040 --> 00:13:14,200 Víte, že předevčírem večer v našem městě došlo k hroznému zločinu. 240 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 Přišli jsme, protože se snažíme pochopit, co… 241 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 To se mi snad zdá. Moc mě to mrzí. 242 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Udělejte spořádanou řadu. - Moc mě to mrzí. 243 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Musíme děti vyvést ven. 244 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Máme všichni vyjít ze školy. 245 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Udržujte rovnou řadu. 246 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 - Je to teroristický útok? - To ne. 247 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Nepobíhejte. Běžte v řadě. 248 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 A jdeme rovnou k tenisovým kurtům. Žádné zdržování. 249 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Není čas brát si věci. Běžte rovnou ven. 250 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Díky. 251 00:13:41,200 --> 00:13:42,640 Bude to falešný poplach. 252 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 I když loni někdo hodil rachejtle do počítačové učebny. 253 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 Byl tu požár. 254 00:13:50,640 --> 00:13:53,320 - Byly v akci deset kusů za libru. - To potěší. 255 00:13:53,400 --> 00:13:57,600 To nebylo dobré, ne… Ale rozšíření požáru jsme zabránili. 256 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Nebyli jste tu? Byla tu policie. 257 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 - Ne, my ne. - Ne? Hodně nám pomohli. 258 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 Dobře, půjdeme až na tenisové kurty. Pojďte za mnou. 259 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 - Honem! - Díky. 260 00:14:13,120 --> 00:14:14,120 V pohodě? 261 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 - Ztrácíme tu čas. - Rychle. 262 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 - Nezastavujte se. - Pokračujte. 263 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Moc děkuju. 264 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Pokračujte. 265 00:14:21,400 --> 00:14:25,600 - Kam jdeme? - Shromáždíme se na tenisových kurtech. 266 00:14:28,440 --> 00:14:30,760 Pane Maliku, můžete na okamžik? 267 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Ano. 268 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 - Četl jsem vysvědčení od vás. - Ano. 269 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Jamie se učil dobře, že? 270 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 - Můžeme tady mluvit? - Ano. 271 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 Jenom… nenaznačovalo nic, že je nešťastný? 272 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Jsem třídní jenom formálně… 273 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 Ale učitel jste. 274 00:14:49,760 --> 00:14:53,800 Ano, ale učím dějepis. Nesetkávám se s ním. Já ne… 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Já ne… Nevěděl bych to, rozumíte? Já… 276 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Tyhle děti jsou nezvladatelný. Co se ode mě kurva čeká? 277 00:15:09,080 --> 00:15:10,240 Pojďte, dámy. 278 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 Tak jo, 9. G, do řady, jdeme! 279 00:15:25,520 --> 00:15:27,920 Žádné blbnutí. Zařaďte se. 280 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Zůstaňte prosím v řadě. 281 00:15:34,520 --> 00:15:36,360 - Všechno v pořádku? - Jo. 282 00:15:36,880 --> 00:15:37,840 Hej! 283 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 Ryane! 284 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Co jsi proved? 285 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Ty hajzle zasranej! Zabils mi kámošku. 286 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Ty posranej… posranej… 287 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - Kurva! - Jade! 288 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Kurva… Zabil mi kámošku! 289 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 - Nezabil! - Hajzl pošahanej! Nechte mě! 290 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 - Uklidni se, nech toho. - Nechte mě! 291 00:15:58,440 --> 00:16:01,360 Ten hajzl mi zabil kámošku. Ty vrahu zasranej! 292 00:16:01,440 --> 00:16:04,360 - Odveďte ji k paní učitelce Baileyové! - Posaď se. 293 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Pomalu. To je ono. 294 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Odvedu ho na ošetřovnu. Zranil sis hlavu? 295 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 - Ryane, spadl jsi na hlavu? Dobře. - Jo. 296 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Zmlátila tě holka, ty máslo. 297 00:16:13,880 --> 00:16:14,840 Buď zticha. 298 00:16:16,360 --> 00:16:18,760 Postavte se do řady. 299 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Viděli jste? Ryana zmlátila holka! 300 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 Takže naposled. Zpátky do řady! Ty! Postav se do řady. 301 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Toby! 302 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 - Špatně jsi dopadl na nohu? - Budete všichni po škole! 303 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 Do řad! A mobily pryč. 304 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 - Holky, vážně. Zpátky do řady. - Nepůjdeme zpátky k 10. G? 305 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Ne. Chceme mluvit s Ryanem. 306 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 - Pojďme za Ryanem. - Bude na ošetřovně. 307 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 Nevadí, půjdeme tam. V pořádku. 308 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 - Dobře. - Ano? 309 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 - Snad je v pořádku. - No tak, 10. G! 310 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 To je naprostý chaos. 311 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 Pokračujte, prosím. 312 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Děkuju. 313 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Běžte dovnitř, zpátky do třídy. Děkuju. 314 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 Pohyb. 315 00:17:19,320 --> 00:17:23,720 Na TikToku všem to natři, vlastní vejvar ve třinácti. 316 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Odlož ten telefon a zpátky do třídy! 317 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 - Buďte zticha. - Prosím? 318 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Proboha. 319 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Pokračujte prosím po schodech nahoru. Jdeme. 320 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 - Určitě nehoří? - Ne, nehoří. Do třídy. Díky. 321 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 Vážení, pokračujte, prosím. 322 00:17:38,920 --> 00:17:40,480 Pokračujte. Děkuju vám. 323 00:17:41,080 --> 00:17:43,000 - Zpátky do tříd. - Děkuju. 324 00:17:43,520 --> 00:17:45,080 - Co nejrychleji. - Nahoru. 325 00:17:45,160 --> 00:17:46,440 - Pardon. - To nic. 326 00:17:46,520 --> 00:17:47,480 Nestrkejte se. 327 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Děkuju. 328 00:17:50,160 --> 00:17:51,320 Tak, výborně. 329 00:17:52,160 --> 00:17:53,640 Do třídy. Výborně. 330 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 A jsme tady. 331 00:18:02,360 --> 00:18:05,960 Ahoj, Carlo. Můžeme dál? Policie chce mluvit s Ryanem. 332 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Jasně. Jen něco zkontroluju. 333 00:18:08,880 --> 00:18:11,280 Tak, dívej se na mě, na můj nos. 334 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Fajn, vypadá to dobře. Ale spadl jsi na hlavu. 335 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Promiňte, nevadí, když si s Ryanem promluvím? 336 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 - Můžeme, Ryane? - Jo. 337 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - Dobře. - Děkuju. V pořádku? 338 00:18:24,320 --> 00:18:25,600 - V pořádku. - Děkuju. 339 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 - Přisednu si, ano? - Ano. 340 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - Dobrý. - Můžu, Ryane? 341 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - Jo. - Jo? 342 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Děkuju. 343 00:18:35,200 --> 00:18:36,120 To bylo… 344 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 trochu divoký, co? 345 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 - Jo. - Asi budeš mít monokla. 346 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 - No, doufám, že ne. - Jo. 347 00:18:48,560 --> 00:18:51,960 Když mně bylo asi jako tobě, 348 00:18:52,520 --> 00:18:56,000 úmyslně jsem narazil do zastávky, protože jsem chtěl monokl. 349 00:18:56,640 --> 00:18:58,200 - Co? - Já vím, šílený. 350 00:18:58,840 --> 00:18:59,800 Radši se neptej. 351 00:19:00,800 --> 00:19:04,040 Asi jsem byl o něco mladší. Bylo mi tak devět. 352 00:19:06,000 --> 00:19:09,160 - A povedlo se? - Chtěl jsem vypadat jako kovboj. 353 00:19:09,680 --> 00:19:13,160 Nakonec jsem přišel o zub a vypadal jako… 354 00:19:14,240 --> 00:19:16,240 To tu nemůžu říct. Ale bolelo to. 355 00:19:18,200 --> 00:19:22,680 Je šílený, co nám mozek v mládí poroučí, že jo? 356 00:19:23,200 --> 00:19:26,440 - Ve škole jste ale byl oblíbený. - Proč myslíš? 357 00:19:27,000 --> 00:19:28,320 Vím to. Určitě. 358 00:19:28,920 --> 00:19:32,800 Ale jo. Když jsem shodil to obrovský afro, co jsem měl. 359 00:19:34,040 --> 00:19:36,640 Máma mi dlouho nedovolila se ostříhat, takže… 360 00:19:37,160 --> 00:19:41,120 Když jsem si nechal udělat fade, všechno bylo jinak. 361 00:19:42,920 --> 00:19:45,760 - Jo. - Je pro tebe popularita důležitá, Ryane? 362 00:19:46,280 --> 00:19:47,440 - Jasně. - Jo? 363 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 - Jo. - Když jsme mluvili minule… 364 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 - Prej jste mluvili i s Tommym. - Jo. 365 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Táta mu nedovolí nic říct. 366 00:19:54,600 --> 00:19:57,160 To je fakt. Není to úplně správné, ale… 367 00:19:57,240 --> 00:20:00,480 Chtěl bys opatrovníka nebo advokáta, Ryane? 368 00:20:00,560 --> 00:20:02,640 - Ne, díky. - Dobře. 369 00:20:03,160 --> 00:20:06,080 Byl jste fakt populární? 370 00:20:06,680 --> 00:20:09,920 - Jo. - U holek a tak? 371 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Nestěžuju si. 372 00:20:16,280 --> 00:20:18,360 Nezdá se mi, že máte vyražený zuby. 373 00:20:18,920 --> 00:20:22,640 Ty mi nevěříš, co? Ukážu ti to. Podívej. Vidíš? 374 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - Jo. - Jo. 375 00:20:24,120 --> 00:20:26,360 - To je korunka, nebo plomba? - Plomba. 376 00:20:27,240 --> 00:20:28,440 Já mám všechny zuby. 377 00:20:29,080 --> 00:20:31,280 - Čistím si je mega pečlivě. - Dobře. 378 00:20:33,080 --> 00:20:36,560 Nevím, proč na nich tolik záleží, ale… záleží. 379 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Jo. 380 00:20:40,040 --> 00:20:41,680 Hele, kamaráde, my… 381 00:20:42,360 --> 00:20:47,320 Získáváme jasnější představu o tom, co se kde té noci stalo. 382 00:20:47,880 --> 00:20:51,160 Ale jsou tu pořád tři věci, se kterými nám můžeš pomoct. 383 00:20:51,800 --> 00:20:55,240 Dobře, Carlo, můžu už jít? Protože… 384 00:20:55,320 --> 00:20:57,600 Ještě bys tu měl chvíli zůstat. Ano? 385 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 Dobře. 386 00:20:59,320 --> 00:21:00,800 Pardon, co jste to říkal? 387 00:21:00,880 --> 00:21:04,560 Hele, potřebujeme vědět, co Jamie zamýšlel. 388 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 - Jasně. - A co ho motivo… 389 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 Rozumíš slovu „motivovalo“? 390 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Jo, i „zamýšlel“. 391 00:21:11,360 --> 00:21:14,440 Dobře. Co ho motivovalo k tomu, aby udělal… 392 00:21:15,320 --> 00:21:19,320 Proč udělal to, co udělal? S tím bys nám možná mohl pomoct. A… 393 00:21:19,920 --> 00:21:22,920 Například působil ten večer spokojeně, nebo smutně? 394 00:21:24,320 --> 00:21:25,560 Já nevím. Normálně. 395 00:21:26,120 --> 00:21:28,840 Dobře. O čem jste mluvili? 396 00:21:30,040 --> 00:21:32,080 O ničem. Jen jsme byli venku. 397 00:21:33,880 --> 00:21:37,680 Tohle ti bude… připadat jako hloupá otázka, ale poslyš… 398 00:21:38,320 --> 00:21:42,080 Mluvil s tebou někdy Jamie o svých pocitech? Jak se cítil? 399 00:21:42,160 --> 00:21:43,000 To ne. 400 00:21:43,680 --> 00:21:44,880 - Ne? - Ne. 401 00:21:45,840 --> 00:21:47,280 Můžeme mluvit o Katie? 402 00:21:48,200 --> 00:21:50,520 Já o ní vlastně nic nevím, tak… 403 00:21:50,600 --> 00:21:53,120 Můžeme mluvit o tom, co o ní Jamie říkal? 404 00:21:54,040 --> 00:21:54,880 Já jsem… 405 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 O tom, co udělá, jsem vůbec nevěděl. 406 00:21:59,840 --> 00:22:00,680 Dobře. 407 00:22:02,960 --> 00:22:07,640 Popsal bys Katie a Jamieho jako kamarády? Ano? 408 00:22:08,400 --> 00:22:10,520 To spíš ne. To ne. 409 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 Jak říkám, moc jsem ji neznal. 410 00:22:15,920 --> 00:22:18,640 Můžu už jít? Protože mi nic není. 411 00:22:18,720 --> 00:22:19,720 - Ryane. - Počkej. 412 00:22:19,800 --> 00:22:24,040 Ještě jsme neskončili. Mám ještě jednu otázku a je důležitá. 413 00:22:24,120 --> 00:22:27,040 Pořád jsme nenašli nůž, který Jamie použil… 414 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Jasně, ale už musím jít. Chtějí mě nechat po škole. 415 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 - Nenechají. Prosím… - Musím se vrátit. 416 00:22:32,920 --> 00:22:35,640 Praštil ses do hlavy. Můžeš se vrátit? Ryane! 417 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 …podstatné jméno rodu mužského, je pod oknem, což je rod ženský. 418 00:22:50,120 --> 00:22:50,960 Napij se vody. 419 00:22:51,040 --> 00:22:52,800 - Nechci. - Paní Baileyová? 420 00:22:52,880 --> 00:22:54,280 - Ano. - Zavolali mámě. 421 00:22:54,360 --> 00:22:55,280 Děkuju. 422 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 - To myslíte vážně? - Máma se to musí dozvědět. 423 00:23:00,040 --> 00:23:02,400 Bude naštvaná, že musí odejít z práce. 424 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Co… 425 00:23:08,720 --> 00:23:11,760 Jak jste na tom? Už spolu vycházíte líp? 426 00:23:13,280 --> 00:23:14,400 Jo, je to v pohodě. 427 00:23:21,640 --> 00:23:24,800 Říkala jsem, že by dnes bylo lepší zůstat doma, viď? 428 00:23:24,880 --> 00:23:26,280 A kam jako mám jít? 429 00:23:27,800 --> 00:23:31,680 Máma nemá ráda, když jsem doma bez ní. Nebudu se někde toulat… 430 00:23:33,760 --> 00:23:35,480 Já se nechodím toulat. 431 00:23:36,160 --> 00:23:38,080 Katie chodila, takže… 432 00:23:46,880 --> 00:23:49,320 Víte, šla bych k ní domů. 433 00:23:51,280 --> 00:23:55,240 - Tam bych šla, kdybych nebyla tady. - No tak tam běž. 434 00:23:55,320 --> 00:23:56,240 Ne. 435 00:23:57,760 --> 00:24:00,920 Jen běž k ní domů. Její rodiče tě určitě rádi uvidí. 436 00:24:01,000 --> 00:24:03,600 Ne, věřte mi. Věřte mi, že ne. 437 00:24:11,560 --> 00:24:12,400 Paní učitelko? 438 00:24:13,400 --> 00:24:14,240 Ano? 439 00:24:16,400 --> 00:24:17,360 Mám průšvih? 440 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Bože můj. 441 00:24:24,760 --> 00:24:25,640 Posaď se. 442 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Pojď, posaď se, prosím. 443 00:24:34,880 --> 00:24:36,400 Ty víš, že máš průšvih. 444 00:24:39,440 --> 00:24:43,040 Přijde policie k nám domů? Protože nevím, jestli… 445 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Já nevím. To záleží na Ryanovi. 446 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 - Je to jenom malý kluk. - Tak proč jsi to udělala? 447 00:24:48,600 --> 00:24:49,720 Já nevím. 448 00:24:54,520 --> 00:24:57,560 Vím, že jsi zraněná a rozčilená, 449 00:24:58,560 --> 00:25:02,280 ale nevíš, jestli Ryan nějak může za to, co se stalo Katie. 450 00:25:08,880 --> 00:25:10,840 Povídej. Neboj. 451 00:25:21,120 --> 00:25:22,640 Byla to nejlepší kámoška. 452 00:25:24,800 --> 00:25:28,040 Byl to jediný člověk, který… 453 00:25:30,760 --> 00:25:34,680 Jako jediná věřila, že je se mnou všechno v pořádku. 454 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Nevím, co mám dělat. 455 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 Nevím, co mám dělat, protože… už nikoho nemám. 456 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 - Ale ano, máš. - Ne, nemám. 457 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Ale, máš, holčičko. Máš spoustu lidí. 458 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 - Ne, nemám. Jen to říkáte. - Ne. Ale tohle… 459 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 Jade, tohle je obrovská ztráta. 460 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Takže najdeme někoho, s kým si popovídáš. 461 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 - Dalšího cvokaře ne. - Ne. 462 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 - To ne! - S kým si popovídáš. 463 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 - To jako fakt? - Ne, zpátky do třídy nemůžeš. 464 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 - Jako vždycky. - Jade, drahoušku. Zůstaň tu se mnou. 465 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 - Jade, musíš tu zůstat. - Nechte mě. 466 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Prosím! 467 00:26:13,560 --> 00:26:14,800 Opakujte se mnou. 468 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Jade, vrať se, prosím. 469 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 …Saúdská Arábie a Paraguay. 470 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Jen v případě Paraguaye se rub a líc liší. 471 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 V případě Saúdské Arábie jsou obě strany zcela stejné. 472 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 A která země nemá… 473 00:26:35,200 --> 00:26:36,520 Možná se to nezdá, 474 00:26:36,600 --> 00:26:39,400 ale jakákoliv informace… 475 00:26:39,920 --> 00:26:40,760 Opět správně. 476 00:26:40,840 --> 00:26:41,920 …byli bychom rádi. 477 00:26:42,960 --> 00:26:44,840 Dobře. 478 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Díky za váš čas. 479 00:26:50,400 --> 00:26:53,160 Otázky jsou rychlé a je to… 480 00:26:53,240 --> 00:26:54,080 V pohodě? 481 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Jo. 482 00:26:55,600 --> 00:26:56,960 …a Vatikán. 483 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Pojď. 484 00:26:57,960 --> 00:26:58,920 Které země byly… 485 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 - V pohodě? - Jo. 486 00:27:01,360 --> 00:27:02,640 Proč nejsi ve třídě? 487 00:27:03,160 --> 00:27:04,760 „Douze“ bodů pro Dánsko. 488 00:27:05,520 --> 00:27:06,960 Můžu s tebou mluvit? 489 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 V soukromí, prosím. 490 00:27:11,720 --> 00:27:14,520 - Dobře. Paní Fenumoreová? - Ano. 491 00:27:14,600 --> 00:27:17,280 - Nemáte volnou třídu? - V pohodě? 492 00:27:17,360 --> 00:27:20,040 Abych si s Adamem promluvil v soukromí. 493 00:27:20,920 --> 00:27:22,720 - V soukromí… Ano. - Ano? 494 00:27:22,800 --> 00:27:24,840 - Pojďte za mnou. - Děkuju. Pojď. 495 00:27:24,920 --> 00:27:26,640 Dole je jedna místnost. 496 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Tudy. 497 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Může být? 498 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Prosím, běž. 499 00:27:53,400 --> 00:27:55,160 Mám jít s tebou, nebo… 500 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 - Ne, dobrý. - Je v pohodě? 501 00:27:57,160 --> 00:27:59,320 - Netuším. - Počkám na tebe venku. 502 00:27:59,400 --> 00:28:00,480 - Fajn. - Nespěchej. 503 00:28:00,560 --> 00:28:03,200 - Jo. Děkuju vám. - Všechno v pořádku? Dobře. 504 00:28:09,080 --> 00:28:10,960 Co se děje? V pohodě? 505 00:28:11,960 --> 00:28:15,000 Jde o toho kluka z vaší třídy? Toho Freda? 506 00:28:16,440 --> 00:28:17,280 Ne. 507 00:28:17,840 --> 00:28:19,360 - Co se děje? - Posaď se. 508 00:28:21,600 --> 00:28:23,720 Adame, ty mě děsíš. Co se děje? 509 00:28:24,240 --> 00:28:25,120 Jenom… 510 00:28:26,560 --> 00:28:27,400 Chceš… 511 00:28:27,480 --> 00:28:30,360 Říkals, že chceš mluvit s lidmi, 512 00:28:31,760 --> 00:28:33,520 co ti pomůžou porozumět. 513 00:28:34,720 --> 00:28:38,320 A ty mi pomůžeš porozumět? Jo? Tak to myslíš? 514 00:28:41,960 --> 00:28:43,320 - Adame… - Chceš jít. 515 00:28:43,400 --> 00:28:45,760 - Nechci. - Chceš do fitka nebo do práce. 516 00:28:45,840 --> 00:28:48,240 - Dveře jsou tamhle. Jdi. - Jsem tady. 517 00:28:49,400 --> 00:28:52,400 Máš nějaké informace? Víš, kde je ten nůž? 518 00:28:54,000 --> 00:28:55,120 Řekl ti někdo něco? 519 00:28:55,200 --> 00:28:57,720 Mám totiž v terénu psovody, 520 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 lidi lezou do kanálů a tak dál. 521 00:28:59,920 --> 00:29:00,800 Tati. 522 00:29:02,680 --> 00:29:04,600 Vázne to, protože to nechápeš. 523 00:29:05,480 --> 00:29:06,640 Co nechápu? 524 00:29:06,720 --> 00:29:10,600 Neorientuješ se v tom, co dělají. V tom, co se děje. 525 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 O čem to mluvíš? 526 00:29:13,000 --> 00:29:15,800 Insta. Díval ses na Insta, že jo? 527 00:29:16,560 --> 00:29:17,480 Jo. 528 00:29:17,560 --> 00:29:19,600 Dobře. Takže jsi… 529 00:29:20,840 --> 00:29:21,920 Viděl jsi, 530 00:29:22,680 --> 00:29:23,720 co napsala? 531 00:29:24,400 --> 00:29:25,320 Viděl. 532 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 - Jasně. - Působí mile, že jo? 533 00:29:29,720 --> 00:29:30,560 Ne snad? 534 00:29:31,560 --> 00:29:34,000 Ten dynamit. Co podle tebe znamená? 535 00:29:35,920 --> 00:29:36,760 Nevím. 536 00:29:38,840 --> 00:29:42,560 Explodující červená pilulka. Modrá: vidíš svět tak, jak on chce… 537 00:29:42,640 --> 00:29:45,160 To je z Matrixu… Ty ses díval na Matrix? 538 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Co? 539 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 - To je jedno. Jo, pokračuj. - „Matrix“. 540 00:29:50,920 --> 00:29:51,800 Pokračuj. 541 00:29:54,880 --> 00:30:00,200 Červená pilulka znamená: „Vidím pravdu.“ Manosféra tím vyzývá k akci. 542 00:30:00,720 --> 00:30:01,600 „Manosféra“? 543 00:30:03,640 --> 00:30:06,200 Do toho zapadá ta stovka. Pravidlo 80 ku 20. 544 00:30:06,280 --> 00:30:07,720 Adame, poslouchej. 545 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 Můj mozek tohle nepobere. Vůbec ti nerozumím. Po lopatě, prosím. 546 00:30:12,720 --> 00:30:16,280 Osmdesáti procentům žen se líbí dvacet procent mužů. 547 00:30:17,200 --> 00:30:20,640 Musíš ženy obelstít, protože normálně je nikdy nedostaneš. 548 00:30:20,720 --> 00:30:22,640 Osmdesát procent žen je mimo… 549 00:30:22,720 --> 00:30:25,280 Říká mu tím, že je incel, tati. 550 00:30:25,360 --> 00:30:28,600 Je mu 13. Jak můžeš být ve 13 v nedobrovolném celibátu? 551 00:30:28,680 --> 00:30:31,240 - Tati, vím… - Kdo není ve 13 v celibátu? 552 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 Říká, že jím bude vždycky. „Jsi incel.“ 553 00:30:34,280 --> 00:30:37,880 Že bude, já nevím, navždycky panic. 554 00:30:37,960 --> 00:30:41,600 A všichni jí dali srdíčko, což znamená, že s ní souhlasí. 555 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Dobře. 556 00:30:44,080 --> 00:30:45,000 Takže to je… 557 00:30:45,800 --> 00:30:46,800 To je šikana. 558 00:30:47,400 --> 00:30:50,000 To je trošku přehnané, Adame, ale… 559 00:30:50,520 --> 00:30:53,560 - Nevěříš mi, tati. - Neříkám, že ti nevěřím. 560 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Kam jdeš? Stůj. Co děláš? 561 00:30:57,680 --> 00:30:58,640 To nám pomůže. 562 00:30:59,280 --> 00:31:00,480 Nevěděl jsem to. 563 00:31:01,640 --> 00:31:04,920 To je síla, co všechno řeknou dva symboly. 564 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Posíláš srdíčka, že jo? Mámě. 565 00:31:08,760 --> 00:31:11,200 - Když nevím, co odpovědět. - Jakou barvu? 566 00:31:11,720 --> 00:31:12,920 - Červenou. - Láska. 567 00:31:13,480 --> 00:31:16,600 Fialová, nadrženost. Žlutá, mám zájem a ty? 568 00:31:16,680 --> 00:31:19,280 Růžová, mám zájem, ale ne o sex. 569 00:31:19,880 --> 00:31:22,600 Oranžová, budeš v pohodě. Všechno něco znamená. 570 00:31:22,680 --> 00:31:24,120 Všechno něco znamená. 571 00:31:26,440 --> 00:31:27,360 No to… 572 00:31:27,440 --> 00:31:30,520 Tak to ještě že mámě posílám jenom červená, viď? 573 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Dobře. 574 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Můžu ti ukázat 15 dalších zpráv odeslaných Jamiemu. 575 00:31:37,640 --> 00:31:40,040 Všechny možné emotikony. Říkají to samé. 576 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Poslyš… 577 00:31:46,280 --> 00:31:47,240 Chceš mi říct… 578 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 že Katie byla za tou věcí s těmi incely? 579 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 Tak to myslíš? Jo? Jako že šikanovala Jamieho? Jo? 580 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Tati. Já nevím, tati. Neznám je. 581 00:31:58,280 --> 00:32:02,720 Jsou o dvě třídy níž. Jenom říkám, co vidím na jeho Insta. 582 00:32:02,800 --> 00:32:03,840 Dobře. 583 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Nemůžu ti říct, co udělal. To víš, že jo? 584 00:32:09,360 --> 00:32:11,320 Všichni víme, co udělal, tati. 585 00:32:14,960 --> 00:32:16,880 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 586 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 Bylo trapný se koukat, jak tápeš. 587 00:32:29,640 --> 00:32:30,600 Omlouvám se. 588 00:32:32,480 --> 00:32:33,400 Neomlouvej se. 589 00:32:35,440 --> 00:32:37,560 Upřímně řečeno, fakt tápu. 590 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 Koukej… 591 00:32:44,120 --> 00:32:47,160 Dotýká se něco z toho Instagramu tebe? 592 00:32:48,720 --> 00:32:50,440 - O mě nejde. - Já vím. 593 00:32:51,560 --> 00:32:52,560 Odpověz, synku. 594 00:32:54,880 --> 00:32:56,200 Mně „synku“ neříkáš. 595 00:32:57,040 --> 00:32:59,520 Tak říkáš ostatním. Mně tak nikdy neříkáš. 596 00:33:02,800 --> 00:33:04,880 Dobře. Omlouvám se. 597 00:33:06,240 --> 00:33:07,160 Ne, já… 598 00:33:08,720 --> 00:33:10,800 Jsem na Insta, ale nic tam nedávám. 599 00:33:12,800 --> 00:33:14,680 - A jsi v pohodě? - Jo. 600 00:33:20,200 --> 00:33:21,880 - Dobře, poslouchej. - Jo. 601 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 - Děkuju. Jo? - Jo. 602 00:33:30,280 --> 00:33:31,760 - Vážím si toho. - Jo. 603 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Tak jo. 604 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Měl bych se vrátit na konec hodiny. 605 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 Dobře. Tak běž. 606 00:33:45,720 --> 00:33:46,680 Hej, díky… 607 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Nic jim neunikne. 608 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Dobrý? 609 00:34:06,200 --> 00:34:07,120 Jo. 610 00:34:09,560 --> 00:34:12,720 - Ten Instagram jsme pochopili špatně. - Jak to? 611 00:34:13,240 --> 00:34:14,800 Katie Jamieho šikanovala. 612 00:34:14,880 --> 00:34:16,520 - To ne. - Je to tak. 613 00:34:16,600 --> 00:34:19,040 Incelové. Víte, co to je? 614 00:34:19,560 --> 00:34:20,600 Jo, vím. 615 00:34:20,680 --> 00:34:22,840 Ne, já nevím. Co je to? 616 00:34:22,920 --> 00:34:28,400 Nedobrovolný celibát. To svinstvo kolem Andrewa Tatea. 617 00:34:29,240 --> 00:34:30,080 Aha. 618 00:34:30,160 --> 00:34:32,880 - Do prdele. - Vím, že o něm chlapci mluvili. 619 00:34:35,040 --> 00:34:38,720 Jo. Poslyšte, paní Fenumoreová, moc děkujeme. 620 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 - Už můžete jít. My… - Děkuju. 621 00:34:41,240 --> 00:34:44,000 - Děkuju. Těšilo mě. - Určitě? Můžu vás zavést… 622 00:34:44,080 --> 00:34:46,440 Určitě už nechcete zavést nikam jinam? 623 00:34:46,520 --> 00:34:48,560 Ne, už ne. Díky moc. 624 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 Ráda jsem vám pomohla. Kdyby něco, budu v kanceláři. 625 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 Ale chtěla bych vám moc poděkovat. 626 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Opravdu si vážíme všeho, co jste udělali. 627 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 - Děkuju. - Za málo. Děkuju. 628 00:34:59,680 --> 00:35:01,480 - Na shledanou. - Na shledanou. 629 00:35:04,560 --> 00:35:05,520 No do prdele. 630 00:35:05,600 --> 00:35:07,000 Jo, do prdele. 631 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Víš co? Upřímně… Ty vole, já to tu nesnáším. 632 00:35:15,120 --> 00:35:17,920 - Jsme tu, protože jsi chtěl. - Jo, já vím, ale… 633 00:35:18,760 --> 00:35:21,600 Máš pocit, že se tady někdo něco naučí? 634 00:35:22,200 --> 00:35:24,280 Vypadá to jak ohrada pro dobytek. 635 00:35:25,880 --> 00:35:27,960 V každé hodině pouští video. 636 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 Malik přichází a odchází, jak se mu zachce. 637 00:35:31,480 --> 00:35:32,800 Říkáš, že je tu smrad. 638 00:35:32,880 --> 00:35:34,960 Jo, hnusnej puch jak v každý škole. 639 00:35:35,560 --> 00:35:37,680 Pojď sem. Jenom na chvilku. 640 00:35:38,480 --> 00:35:39,960 Ať se v tom zorientujeme. 641 00:35:43,440 --> 00:35:46,280 Bude tu pár dobrých učitelů a dobrých studentů. 642 00:35:46,360 --> 00:35:50,000 - Moje škola byla podobná. - Jak jsi to přežila? 643 00:35:50,080 --> 00:35:53,280 Měla jsem super učitelku, Bentonovou, byla skvělá. 644 00:35:53,800 --> 00:35:56,360 Učila výtvarku a fotografii. 645 00:35:56,920 --> 00:35:59,440 Ráda jsem kreslila všechno možné. 646 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Hezký. 647 00:36:01,920 --> 00:36:05,440 Dítě potřebuje jednu věc, díky které má ze sebe dobrý pocit. 648 00:36:08,120 --> 00:36:09,080 Chceš děti? 649 00:36:10,280 --> 00:36:13,480 - Na to ses mě nikdy nezeptal. - Já vím. Ale… 650 00:36:14,080 --> 00:36:16,160 Na to se člověk kolegů neptá. 651 00:36:16,240 --> 00:36:18,120 Parťáka se zeptat můžeš. A ne. 652 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 Nechci. 653 00:36:21,040 --> 00:36:23,040 - Já taky děti nechtěl. - Ne? 654 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 Ale mám ho moc rád. 655 00:36:26,480 --> 00:36:27,440 Je v pořádku? 656 00:36:28,880 --> 00:36:32,120 Takhle dlouho se mnou nemluvil ani nepamatuju, takže… 657 00:36:32,680 --> 00:36:34,200 Tak to je dobře, ne? 658 00:36:34,800 --> 00:36:36,640 Jo, ale… Hele, já… 659 00:36:36,720 --> 00:36:40,480 Někdy si říkám, že pro něj nejsem ten pravý táta. 660 00:36:40,560 --> 00:36:41,520 Víš, co myslím? 661 00:36:43,000 --> 00:36:46,680 Znám tě. A vím, že jím být můžeš. Víš, co myslím? 662 00:36:48,720 --> 00:36:49,560 Jo. 663 00:36:51,680 --> 00:36:52,960 Dobře. Podívej… 664 00:36:54,760 --> 00:36:56,080 - Nemáme ten nůž. - Ne. 665 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 Ale… 666 00:36:58,000 --> 00:37:02,280 Navrhuju návrat na stanici. Co ty? Jo. Stejně už máme, co potřebujeme. 667 00:37:02,360 --> 00:37:03,480 - Misho. - Co? 668 00:37:04,400 --> 00:37:07,320 Nebylo ti tu dobře, co? Cítím to. Co se děje? 669 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 O to ani nejde. 670 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 - Víš, co se mi na tom všem nelíbí? - Povídej. 671 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Na prvním místě je vždycky pachatel. 672 00:37:17,960 --> 00:37:19,320 „Muž znásilnil ženu.“ 673 00:37:21,440 --> 00:37:24,440 Od začátku tohohle případu sledujeme Jamieho mozek. 674 00:37:24,960 --> 00:37:27,520 Že jo? Katie důležitá není, Jamie ano. 675 00:37:27,600 --> 00:37:30,240 Každý si zapamatuje Jamieho, ji ne. 676 00:37:30,760 --> 00:37:33,400 To mě štve. To mě žere. 677 00:37:34,480 --> 00:37:37,720 Podle mě se pleteš. Myslím, že jsme tu kvůli Katie. 678 00:37:37,800 --> 00:37:40,960 Jsme tu kvůli jejím rodičům. Přišli jsme pro odpovědi. 679 00:37:41,680 --> 00:37:44,120 Náš úkol je pochopit důvod. 680 00:37:44,840 --> 00:37:47,160 To ale nejde. Ty myslíš, že jo? 681 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 Máme videozáznam. Víme, co udělal. 682 00:37:50,360 --> 00:37:52,840 Důvod se nedozvíš. Vem si, co jsme viděli. 683 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 Důvod se nedozvíš. Prostě ne. 684 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Dobře, Misho. Vrať se na stanici. 685 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 - Promluvím si s Ryanem. - Už jsi s ním mluvil. 686 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Já vím, ale neřekl všechno. Vím, že je toho víc. 687 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 - Jdeš, nebo ne? - Do prdele. 688 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 - Pane Maliku. - Do prdele. 689 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Prosím? 690 00:38:25,560 --> 00:38:28,520 - Musím si promluvit s Ryanem. - Aspoň to stopněte. 691 00:38:28,600 --> 00:38:30,480 - Teď je to dobrý. - Moment. Ryane. 692 00:38:30,560 --> 00:38:31,400 - Ryane. - No. 693 00:38:31,480 --> 00:38:33,560 - Ty vole! - Ryane! 694 00:38:37,800 --> 00:38:39,680 Pojď sem! Ryane! 695 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Neutíkej. 696 00:38:41,880 --> 00:38:44,040 Stůj, chlapče. Ryane! 697 00:38:44,120 --> 00:38:45,600 Hej! 698 00:38:46,200 --> 00:38:48,000 Ryane! Stůj! 699 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Hej! Pojď sem! 700 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 Pojď sem! 701 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Ryane! 702 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Ne. Neopovažuj se. 703 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Kurva. 704 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Hej! 705 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Pojď sem! 706 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Kurva. 707 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 Bacha! 708 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryane! 709 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Pozor, silnice! 710 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Do prdele. 711 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Hej. 712 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Kam běžíš? Neutíkej. 713 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 Slez. Co to kurva děláš? 714 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 Pojď sem. 715 00:39:35,120 --> 00:39:37,080 - Co pro tebe znamená incel? - Co? 716 00:39:37,160 --> 00:39:40,360 Incel. Katie označila Jamieho za incela. Co to znamená? 717 00:39:40,440 --> 00:39:42,760 - Odkud to máte? - Šikanovala ho? 718 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 - Proč se pořád ptáte mě? - Jak to myslíš? 719 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 - Promluvte si s Tommym. - Seru na Tommyho. 720 00:39:48,080 --> 00:39:50,480 Co s tím má společnýho? Jamieho znáš ty. 721 00:39:50,560 --> 00:39:53,280 - Jamieho zná on. - Nezná. Ne tak jako ty. 722 00:39:54,440 --> 00:39:59,120 Poslouchej. Položím ti jednu otázku a chci seriózní odpověď. 723 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 - Rozumíš? - Dobře. Jo! 724 00:40:01,920 --> 00:40:04,320 - Pomohls mu sehnat ten nůž? - Ne. 725 00:40:04,840 --> 00:40:08,560 Ryane, nehraj si se mnou. Pomohl jsi mu? 726 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 - Ne. - Hej! 727 00:40:11,280 --> 00:40:13,960 Umřela, ty vole, holka. Že jo? 728 00:40:14,880 --> 00:40:17,920 - Jo. - Odpověz na otázku. Mluv. 729 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 Byl to… 730 00:40:26,000 --> 00:40:26,960 Byl to můj nůž. 731 00:40:27,680 --> 00:40:30,480 - Nechtěl jsem, aby se to stalo. - Do prdele. 732 00:40:30,560 --> 00:40:33,000 - Myslel jsem, že ji jen vyděsí. - Kde je? 733 00:40:33,080 --> 00:40:33,920 Nevím. 734 00:40:34,480 --> 00:40:36,160 - Kde kurva je? - Já nevím. 735 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 - Půjdeš se mnou. - Co? 736 00:40:37,960 --> 00:40:40,600 - Jo, jsi zatčen. Přestaň! - Pojď sem. 737 00:40:40,680 --> 00:40:43,920 Ryane Kowalski, zatýkám tě pro podezření z přípravy vraždy. 738 00:40:44,000 --> 00:40:46,440 Nemusíš nic říkat, ale obhajobě může uškodit, 739 00:40:46,520 --> 00:40:49,720 když při výslechu neuvedeš něco, o co se budeš opírat u soudu. 740 00:40:49,800 --> 00:40:52,600 Vše, co řekneš, může být použito jako důkaz. 741 00:40:52,680 --> 00:40:53,680 Nechte mě. 742 00:40:54,600 --> 00:40:56,040 Já nikam nechci. 743 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Nechte mě. 744 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Do prdele. 745 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Nechte mě. 746 00:41:00,040 --> 00:41:01,960 Takhle jsem neběžel několik let. 747 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Nechte mě. 748 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Do prdele. 749 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 - Zvládneš to? Jo? - Jo. 750 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Jenom ho zapiš. Informuj všechny, kterých se to týká. 751 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Jo, provedu. 752 00:41:15,760 --> 00:41:16,600 A jo. 753 00:41:17,240 --> 00:41:18,160 Obviň Jamieho. 754 00:41:19,400 --> 00:41:20,280 Bez tebe? 755 00:41:20,360 --> 00:41:23,720 Jo. Máme všechno, co teď potřebujeme. Že jo? 756 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Jo. 757 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Jsi v pohodě? 758 00:41:27,840 --> 00:41:28,960 Jo, v pohodě. 759 00:41:30,360 --> 00:41:32,440 Jenom něco potřebuju vyřešit. 760 00:41:33,920 --> 00:41:36,320 - Určitě jsi v pohodě? - Jo. Zatím ahoj. 761 00:41:36,400 --> 00:41:38,120 Dobře, zatím. 762 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Do prdele. 763 00:42:59,680 --> 00:43:00,680 Bože. 764 00:43:10,960 --> 00:43:11,800 Adame! 765 00:43:14,240 --> 00:43:15,080 Dobrý? 766 00:43:17,320 --> 00:43:20,360 - Co je? Pojď sem. - Nechci svézt. Pojedu autobusem. 767 00:43:20,440 --> 00:43:22,960 Ne, nenabízím ti odvoz. 768 00:43:23,040 --> 00:43:24,680 Pojď. Pojď sem. 769 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Poslyš… 770 00:43:29,480 --> 00:43:30,400 Mám hlad. 771 00:43:31,240 --> 00:43:32,960 A chtěl jsem… 772 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 Chci zajít na hranolky a kolu. Nechceš jít se mnou? 773 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 - Máš případ. - Já vím, že mám případ. 774 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Už je skoro vyřešený. Brzo ho předám. 775 00:43:45,320 --> 00:43:48,800 Mám chvíli čas. Chci ho strávit s tebou. 776 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Protože tě mám rád. 777 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Jo? 778 00:43:57,800 --> 00:44:00,040 Jo, mohl bych mít hlad. 779 00:44:01,280 --> 00:44:02,880 Dobře. Děkuju. 780 00:44:02,960 --> 00:44:04,720 Tak pojď. Nastup si. 781 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 Dej si batoh dozadu a připoutej se, prosím. 782 00:44:19,280 --> 00:44:21,680 Tak jak bylo ve škole? Co jste měli? 783 00:44:22,560 --> 00:44:25,040 Matiku, chemii a fráninu. 784 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Français? 785 00:44:27,840 --> 00:44:29,040 Mluvíš francouzsky? 786 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Jo. 787 00:44:31,480 --> 00:44:32,520 Tak do toho. 788 00:44:34,360 --> 00:44:37,120 Je m’appelle. ¿Cómo está? Ça va bien. 789 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S’il vous plaît? 790 00:44:39,720 --> 00:44:43,520 Tak jo, dost, to stačí. Ty ten jazyk przníš. 791 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 Kam chceš na ty hranolky? 792 00:44:48,560 --> 00:44:50,200 K Číňanům na Chapel Hill. 793 00:44:50,280 --> 00:44:52,800 Na hranolky k Číňanům, Adame? 794 00:44:52,880 --> 00:44:56,080 Dělají je nejlíp. Se solí a pepřem. S omáčkou barbecue. 795 00:44:56,160 --> 00:45:00,520 - Možná i s majonézou na burgeru. - Dobře, beru tě za slovo. 796 00:47:17,320 --> 00:47:19,720 INSTALATÉRSTVÍ MILLER 797 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Překlad titulků: Miroslav Pošta