TAG 3
Adam,
ich bin vor deiner Schule.
Ich muss wahrscheinlich in deine Klasse kommen, ok?
Ich nerve dich auch nicht.
Wir hätten einen Jüngeren schicken können. Das weißt du, oder?
-Hallo. -Mrs Fenumore?
-Ja. -Ich bin D.I. Bascombe.
-Danke für Ihre Zeit. -D.S. Frank. Freut mich.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Die Kinder sind gerade erst zurück. Wahrscheinlich sind sie aufgewühlt.
Ja, das wissen wir. Wir sind hier, weil es wichtig ist.
-Danke fürs Kommen. -Nach Ihnen.
Ich melde Sie an. Dann führe ich Sie herum.
-Hallo. -Nach dir.
Tommy!
-Hast du kurz Zeit? -Bis später.
Die Polizei ist hier.
Logisch.
-Die sind überall. -Das gefällt mir nicht.
Mir auch nicht.
Hast du von ihm gehört?
Alle reden über ihn. Ich hab ihm geschrieben.
Ja.
Ich hab nichts gehört. Du?
Wirst du auch nicht. Er hat sein Handy ja nicht bei sich.
Glaubst du, es stimmt?
-Ja. -Glaubst du, Jamie war's?
-Ja. -Kamen sie zu dir nach Hause?
-Ja. -Fragten sie nach dem Messer?
-Ja. -Was hast du gesagt?
Dad sagte, ich soll nicht mit dir darüber reden.
-War er sauer? -Klar. Wären deine Eltern auch gewesen.
Nein, sie… Sie haben gar nichts gesagt.
-Ich will keinen Ärger. -Kriegst du nicht.
-Jamie soll keinen Ärger kriegen. -Ja.
Dafür ist es zu spät.
Idiot.
Adam,
ich bin vor deiner Schule.
Ich muss wahrscheinlich in deine Klasse kommen, ok?
Ich nerve dich auch nicht.
Adam.
-Gib mir sofort 1,20 £. -Fredo.
-Gib mir 1,20 £. -Kein Geld.
-Gib mir sofort 1,20 £. -Fredo, lass ihn in Ruhe.
-Ich brauch aber 1,20 £, Sir. -Du bekommst eh Gratis-Essen.
Vierzehn Eltern fragten mich das. Vierzehn. "Ist Ihre Schule sicher?"
Gott. Was hast du gesagt?
Dass es nicht mal auf dem Schulgelände geschah.
Dann kamen sie mir mit Wachleuten und Metalldetektoren.
Mia Taylor sagte, wir bräuchten einen Trauerraum.
Sind wir jetzt Wachleute und Sozialarbeiter? Na toll.
Wie wirkt sich das bloß auf die Kinder aus?
-Sei aufmerksam. Ja? -Ok.
Danke.
Hemd, bitte.
-Du auch, Sean. -Tut mir leid, Miss.
Was labert die für einen Scheiß?
Mal schauen, was die Jungs sagen.
-Wir sollten Jamie alle Knochen brechen. -Nee, Alter, sinnlos.
-Wir brechen ein, Mann… -Wie willst du das machen?
-Klappe. -Sind Sie von der Heywood Street?
Ja.
Geht rein!
Hey, Jade.
Kommst du mit ins Büro?
Ok?
Danke. Danke.
Setz dich.
Danke. Setz dich.
-Nimm du den da. -Ok.
-Hier. -Danke.
Gern geschehen. Hier.
Danke.
-Hi, Jade. -Hi.
Alles ok?
Ich bin D.I. Bascombe. Das ist D.S. Frank.
Und das ist Mrs Fenumore. Sie ist von der Schule.
Sie wird hier die Schule vertreten,
dich unterstützen, wenn du das möchtest, ok?
Ich unterrichte in der Unterstufe, Jade. Ok?
Jade, wir sind dankbar dafür, dass du mit uns reden willst.
Wollen, ja?
Ich musste meine Pause abbrechen.
Ok, wir waren bei dir zu Hause,
aber deine Mum wusste nicht, wann du zurück bist.
-Wenn es dir nichts ausmacht… -Es macht mir nichts aus.
Ich bin leitender Ermittler im Fall Katie. Ich möchte dir meine Karte geben.
Hier steht die Nummer der Wache, und auf der Rückseite das Aktenzeichen.
Darüber erfährst du Fortschritte im Fall Katie.
-Du kannst sie nehmen. -Wow.
Prollig, finden Sie nicht?
Ok.
Wir können dir sagen,
dass wir einen Verdächtigen festgenommen haben.
Ja, Jamie.
Aber wir brauchen mehr Informationen. Zur Mordwaffe, die wir noch nicht haben,
und wieso der Verdächtige es getan hat.
Jade, du warst gut mit Katie befreundet. Stimmt doch, oder?
Ihre beste Freundin.
Sie können jeden fragen.
Erzählst du uns was über sie?
Haben Sie nicht einen Sohn hier?
Ja.
Adam, oder?
-Ja. -Er ist übrigens hässlich.
-Er hat nicht Ihre Wangenknochen. -Was hat das…
Erzählen Sie mir von ihm?
Hören Sie zu.
Das Einzige, was Sie wissen müssen, ist, dass sie tot ist.
Grundlos. Weil sie erstochen wurde.
Sie war der beste Mensch, den ich kannte.
Jade…
War Katie glücklich?
-Sie erstach sich nicht selbst. -Wie stand sie zu Jungs?
Zu Jamie? Sie hielt sich von ihm fern.
-Wirklich? -Ja.
Interessant. Sagst du, sie mochte ihn nicht?
In ihren Instagram-Posts sah es aus, als wären sie Freunde.
-Sie geben also ihr die Schuld? -Nein.
Sie haben doch Videos. Dann sollten Sie auch den Mörder finden.
-Du sollst über sie nicht schlecht reden. -Doch!
-Doch! Das kann ich raushören! -Nein, Jade.
-Kann ich gehen? -Höflicher.
Mir ist nicht nach höflich. Darf ich gehen, Miss Unterstufe?
Mrs Fenumore, schon gut. Schon ok. Du kannst gehen, Jade. Danke.
Wie unfähig. Sollt ihr die Besten der Polizei sein?
Jade.
Sie ist sehr aufgebracht.
-Sollen wir weitermachen? -Ja?
-Ja, los.
-Ok. -Tut mir leid.
Schon ok.
Ok, wir gehen in die 8G.
-Jamies Klasse. -Ja.
Sie haben mit zwei Jungs geredet. Ryan und Tommy?
Wissen hier alle über den Fall Bescheid?
Ich denke, alle hier wissen mehr, als Sie denken…
Ja, aber das sollten sie nicht.
-Gott. -Egal. Gehen wir.
Kinder! Ruhe. Hinsetzen.
Hey, alle hinsetzen!
James. Handys bitte wegtun.
-Wo ist. Mr Malik? -Spät dran. Nicht meckern.
-Das ist Detective Inspector Bascombe. -Hi.
Er möchte mit euch über etwas reden.
Ok, Kinder. Wie viele von euch wissen…
Oh, tut mir leid. Detective Sergeant Frank?
-Frank. Schon gut. -Tut mir leid.
Schon gut.
Wie viele von euch wissen,
ereignete sich vorgestern Abend ein tragischer Vorfall.
Dabei kam eine eurer Mitschülerinnen ums Leben.
-War es Jamie? -Hör ihm zu.
Scheiße, er war's!
-Bitte nicht fluchen! -Beruhigt euch. Wir nahmen jemanden fest.
Aber wir sind heute hier, weil wir noch keine Mordwaffe haben.
Das klingt jetzt sehr ernst und beängstigend,
aber vielleicht könnt ihr uns weiterhelfen.
Also bitte kommt und redet mit uns, wenn ihr was loswerden wollt, ok?
-Sie haben ein Video, oder? -Bitte.
Wenn ihr irgendwas anderes zum Fall wisst, redet auch gerne mit uns.
Mr Malik, wir nahmen Sie in Schutz.
Verzeihung. Sie sind von der Polizei?
"Von der Polizei?" Ich liebe Sie, Mr Malik!
Mr Malik.
Ich gebe Mr Malik meine Karte. Da steht die Nummer der Wache drauf.
Wenn jemand von euch reden will, geht zu Mr Malik. Er kommt dann zu uns.
-Danke. Bis dann. -Danke.
Vielen Dank. Ja. Wir gucken jetzt den Film weiter, also…
-Ja, Marie, lass den Stift draußen. -Ich habe keinen Stift.
Darf ich was sagen, Mr Malik?
Warum riechen Schulen so?
Eine Mischung aus Erbrochenem, Kohl und Masturbation. Furchtbar.
Ja, stimmt.
Glaubst du echt, wir finden hier ein Messer?
Vielleicht haben wir genug Beweise.
Aber wenn wir das Messer nicht finden, hat er ein Druckmittel, oder?
Du kennst das. In der Aufnahme lief er an der Schule vorbei.
-Es war dunkel… -Ich weiß.
Und ich habe kein Motiv.
Du brauchst ein Motiv.
Ich verstehe einfach nicht, wieso diese Jade so wütend war.
Sie ist aufgebracht. Wie alle anderen.
Schon klar. Aber sie ließ es so klingen, als hätte Katie Jamie gehasst.
Tut mir leid. Mr Malik ist frisch ausgebildet.
-Alles gut. Danke. -Machen wir weiter.
-Los. -Das gefällt mir nicht.
Ich habe allen gemailt, dass Sie kommen.
Soll ich euch zum Nachsitzen schicken? Das kann ich tun, gar kein Problem.
Und da ist Handyverbot.
Wie Sie sehen, nimmt das die Lehrer auch mit.
Ich… Alle sind am Boden zerstört.
Ich hatte Katie in der fünften Klasse.
Sie war unglaublich schlau. Ein hübsches kleines Mädchen.
Sie hat manchmal etwas viel geredet,
aber ich dachte, aus ihr würde mal was werden.
Ein furchtbarer Schock für alle, nicht wahr?
Ja. Einfach schrecklich.
Ok, folgen Sie mir. Wir… machen weiter.
Hallo.
-Keine Ahnung. -Hallo.
Die Sache ist die…
Schau mal, ob es Kinder gibt, die in der Klasse komisch reagieren.
-Wir fangen sie nach der Schule ab, ja? -Ja.
Gut.
Ich wollte noch sagen, ich kann Ihnen Namen und Adressen geben.
Ok, Mrs Fenumore. Das wäre nützlich.
-Ich will nützlich sein. -Gehen wir zur 10G?
Ja, natürlich. Mr Curtis.
Gute Frage, Andrew, und…
-Hallo? -Ich brauche…
Es reicht! Daisy, Mund halten. Tu den Stift weg.
-Ach du Scheiße. -Schaut euch das Video an.
Hallo, Mr Curtis. Dürfen wir reinkommen?
-Die Polizei will mit den Kindern reden. -Mr Curtis.
Hallo.
-Hi. D.S. Frank. -Hallo.
-Alles ok? -Ja, ich will kurz mit den Kindern reden.
Ok, das sind D.I. Bascombe und D.S. Frank von der Heywood-Street-Polizeiwache.
Es geht um die Sache mit Katie.
Unsere Schule ist ihnen sehr wichtig.
Und wie viele von euch wissen, ist D.I. Bascombe auch Adams Vater.
Adam.
Ok, das reicht.
Lass das, Fredo. Ich sagte, lass das!
Wir sehen uns nach dem Unterricht. Inakzeptabel.
-Schon gut. -Zeig Respekt.
Ich will euch nicht lange aufhalten, ok?
In unserer Stadt wurde gestern Abend ein furchtbares Verbrechen begangen.
-Und wir versuchen zu verstehen, was… -Das darf nicht wahr sein. Tut mir leid.
-In einer Reihe aufstellen. -Tut mir wirklich leid.
Die Kinder müssen raus.
Geht hintereinander aus der Schule. Bleibt in Reihen.
-Ist das Terrorismus? -Nein, ist es nicht.
Nicht rennen. Hintereinander.
Ok, direkt zu den Tennisplätzen. Nicht herumalbern.
Keine Sachen holen. Direkt nach unten gehen.
Danke.
Sicher ein Fehlalarm.
Obwohl, letztes Jahr warf jemand Silvesterraketen in den Computerraum.
Es hat gebrannt.
-Crowthers verkaufte 10 für 1 £. -Wie dumm.
Ja, das war gar nicht gut. Aber wir konnten es eindämmen, also…
Waren Sie damals hier?
-Nein, nicht wir. -Sie waren sehr hilfreich.
Ok, wir gehen auf die Tennisplätze. Folgen Sie mir.
-Beeilung! -Danke.
-Alles ok? -Reine Zeitverschwendung.
Beeilung. Schnell.
-Bitte geht weiter. -Geht weiter.
Vielen Dank.
Weitergehen!
-Wo gehen wir hin? -Wir versammeln uns auf den Tennisplätzen.
Mr Malik, kann ich Sie kurz sprechen?
Ja.
-Ich las Ihren Entwicklungsbericht. -Ja.
Jamie war ein guter Schüler?
-Dürfen wir hier draußen reden? -Ja.
Ich möchte wissen, ob er unglücklich gewirkt hat.
Ich bin nur sein Tutor. Von daher…
Sie sind auch Lehrer.
Ja, aber ich unterrichte Geschichte. Ich sehe ihn nicht. Ich…
Ich… Woher sollte ich das wissen? Ich…
Diese Kinder sind unmöglich. Was soll ich denn da machen?
Los, Ladys.
Ok, 9G, in eure Reihe, los!
Ihr kennt das schon. In eure Reihen.
Bleibt ihr bitte in eurer Reihe?
-Alles in Ordnung? -Ja.
Ryan!
Was hast du getan?
Du Scheißbastard! Du hast meine Freundin umgebracht!
Du verdammter Scheiß…
-Verdammte Scheiße! -Jade!
Er hat meine Freundin getötet!
-Hat er nicht! -Verdammter Freak! Loslassen, Miss!
-Beruhig dich. -Lassen Sie mich los!
Er hat meine Freundin getötet! Verdammter Mörder!
-Bringen Sie sie zu Mrs Bailey! -Setz dich hin.
Langsam. Genau so.
Ich bringe ihn nach oben. Tut dein Kopf weh?
-Ryan, bist du auf den Kopf gefallen? Ok. -Ja.
Ein Mädchen hat dich flachgelegt. Du Würstchen.
Halt die Klappe.
Hört zu. Wir gehen jetzt ganz langsam nach oben.
Ein Mädchen hat Ryan flachgelegt!
Zum letzten Mal. Geht in eure Reihen! Du! In deine Reihe.
Toby!
-Bist du umgeknickt? -Ich verteile Nachsitzen wie Konfetti!
Sofort in eure Reihen. Und Handys weg.
-Mädels, im Ernst. Zurück in eure Reihen. -Gehen wir in die 10G.
Nein, wir wollen mit Ryan reden.
-Reden wir mit Ryan. -Er wird verarztet.
Wir gehen hoch. Kein Problem.
-Ok. -Ja?
-Ich hoffe, es geht ihm gut. -10G, los!
Was für ein Chaos.
Bitte weitergehen.
Danke.
Sofort zurück in die Klassen. Danke.
Geht weiter.
Du bist auf TikTok Hasst einen Teenager
Mit 13 machst du eigenes Geld
Handy weg. Sofort zurück in die Klasse.
-Klappe halten, Miss. -Wie bitte?
Unmöglich.
Bitte weitergehen. Die Treppe hoch. Los.
-Brennt es wirklich nicht? -Nein. In die Klasse. Danke.
Ok, Leute. Geht bitte weiter.
Geht weiter. Danke.
-In die Klassenzimmer. -Danke.
-Möglichst schnell. -Oben.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Nicht drängeln.
Danke.
Ok, gut gemacht.
Zurück in die Klasse. Gut gemacht.
Ok, wir sind da.
Hi, Carla. Dürfen wir rein? Die Polizei möchte mit Ryan reden.
Ok, ja. Ich will kurz was überprüfen.
Ok, sieh mich an. Meine Nase.
Ok, sieht gut aus. Aber du bist darauf gelandet.
Hey, Miss. Könnte ich mit Ryan sprechen?
-Ist das in Ordnung, Ryan? -Ja.
-Ok. -Danke. Alles ok?
-Ja. -Danke.
-Darf ich mich setzen? -Ja.
-Alles gut. -Darf ich auch, Ryan?
-Ja. -Ja.
Danke.
Das war…
Ganz schön irre, oder?
-Ja. -Du kriegst ein blaues Auge.
-Ja. Hoffentlich nicht. -Ja.
Als ich in deinem Alter war, bin ich…
Ich rannte gegen eine Haltestelle, weil ich ein blaues Auge wollte.
-Was? -Verrückt, ich weiß.
Frag nicht, wieso.
Ich war etwas jünger als du. Vielleicht neun.
Hat's geklappt?
Ich wollte wie ein Cowboy aussehen.
Aber ich verlor dabei einen Zahn und kam mir vor wie ein…
Keine Ahnung. Aber es tat weh.
Es ist verrückt, was das Gehirn einem als Kind für Befehle gibt, oder?
-Aber Sie waren beliebt in der Schule. -Wieso denkst du das?
Ich weiß es einfach.
Das war ich. Nachdem ich meinen großen Afro los war.
Meine Mum verbot mir, die Haare zu schneiden.
Und als ich dann einen Fade hatte, war es anders.
-Ja. -Ist dir Beliebtheit wichtig, Ryan?
-Klar. -Ja?
-Ja. -Als wir mit dir sprachen, am…
-Sie sprachen mit Tommy. -Ja.
Sein Vater verbietet ihm zu reden.
Ja, aber so einfach ist das nicht.
Hättest du gerne einen Vormund oder Anwalt, Ryan?
-Nein, danke. -Ok.
Waren Sie
so richtig beliebt?
-Ja. -Auch bei Mädchen und so?
Es war ganz ok.
Man sieht nichts an den Zähnen.
Du glaubst mir nicht, oder? Schau mal. Siehst du den hier?
-Ah ja. -Ja?
-Ist das 'ne Krone oder Füllung? -Füllung.
Ich hab alle Zähne.
-Ich putze sie ganz vorsichtig. -Ok.
Ich weiß nicht, warum sie so wichtig sind. Aber sie sind es.
Ja.
Hör zu, Kumpel, wir…
Wir bekommen ein klareres Bild zu den Umständen vorgestern Abend, ok?
Aber du könntest uns vielleicht bei drei Dingen helfen.
Ok, Carla, darf ich jetzt gehen? Mir geht's…
Du solltest noch etwas bleiben. Ok?
Ok.
Sorry, wie war die Frage?
Hör zu. Wir wollen wissen, was Jamie vorhatte.
-Ok. -Und was ihn motiv…
-Weißt du, was ich mit "motiviert" meine? -Ja, "beabsichtigt".
Ok, gut. Also was ihn dazu motiviert hat, das zu…
Wieso er das getan hat, ok? Wir glauben, du kannst uns helfen. Und…
War er an dem Abend glücklich oder traurig?
Ich weiß nicht. Normal.
Ok. Worüber habt ihr geredet?
Nicht Besonderes. Wir haben gechillt.
Vielleicht findest du diese Frage jetzt albern, aber…
Sprach Jamie mit dir über seine Gefühle? Wie es ihm ging?
Nee.
-Nein? -Nein.
Können wir über Katie reden?
Ich weiß eigentlich nichts über sie, also…
Über das, was Jamie über Katie gesagt hat?
Ich…
Ich wusste nicht, was er vorhatte.
Ok.
Würdest du Katie und Jamie als Freunde bezeichnen? Waren sie das?
Ich glaube nicht. Nicht wirklich.
Wie gesagt, ich habe sie nie richtig kennengelernt.
Darf ich jetzt gehen? Es geht mir gut.
-Ryan. -Warte.
Wir sind noch nicht fertig. Ich habe noch eine wichtige Frage.
Uns fehlt noch das Messer, das Jamie benutzt hat.
Ja, cool, aber ich muss jetzt gehen. Sonst sitze ich nach.
-Nein, Ryan. Bitte… -Ich muss zurück.
Du bist auf den Kopf gefallen. Komm wieder rein. Ryan!
…ein maskulines Substantiv, unter dem Fenster, was feminin ist.
Trink Wasser.
-Ich will keins. -Mrs Bailey?
-Ja. -Ihre Mutter kommt.
Danke.
-Ist das Ihr Ernst? -Deine Mum muss davon erfahren.
Sie wird sauer sein, weil sie bei der Arbeit ist.
Was…
Wie läuft's zwischen euch? Verstehst ihr euch besser?
Ganz ok.
Ich sagte doch, du solltest lieber zu Hause bleiben.
Wo soll ich denn hin?
Mum will nicht, dass ich alleine zu Hause bin. Und ich…
Ich laufe nicht an Orten herum,
an denen Katie war, also…
Ich würde zu ihr nach Hause gehen.
-Normalerweise, wenn ich nicht hier wäre. -Dann tu das.
Nein.
Geh zu ihr nach Hause. Ihre Eltern würden sich freuen.
Nein, das würden sie ganz sicher nicht.
Miss?
Ja?
Bekomme ich Ärger?
Oh Gott.
Setz dich.
Los. Setz dich, bitte.
Du weißt, dass du Ärger bekommst.
Wird die Polizei bei mir vorbeikommen? Ich weiß nicht, ob…
Kommt drauf an, wie Ryan sich entscheidet.
-Er ist ein kleiner Junge. -Warum hast du es getan?
Ich weiß nicht.
Du bist verletzt, und die Sache nimmt dich sehr mit,
aber vielleicht hat Ryan gar nichts mit der Sache mit Katie zu tun.
Rede mit mir. Komm schon.
Sie war meine beste Freundin.
Sie war die Einzige, die…
Sie war die Einzige, die mich ganz ok fand.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe niemanden mehr.
-Doch, das hast du. -Nein.
Doch, hast du. Du hast viele Leute.
-Nein. Das sagen Sie nur so. -Nein. Aber das…
Jade, das war ein riesiger Verlust für dich.
Wir finden jemanden, mit dem du reden kannst.
-Keinen Psychologen mehr. -Nein.
-Von wegen. -Jemanden zum Reden.
-Ist das Ihr Ernst? -Du kannst nicht in die Klasse.
-Jedes Mal. -Komm schon, Jade. Bleib hier.
-Du musst hierbleiben. -Lassen Sie mich in Ruhe.
Bitte!
Sprecht mir nach.
Jade, komm her. Ich bitte dich.
Saudi-Arabien und Paraguay.
Die von Paraguay hat zwei unterschiedliche Seiten.
Die von Saudi-Arabien ist auf beiden Seiten gleich.
Und welches Land hat keine…
Es mag euch unwichtig erscheinen, aber jede noch so kleine Information…
Noch mal.
…fänden wir super.
Ok. Alles klar.
Danke für eure Zeit.
Diese Fragen sind schnell, und das ist…
Alles ok?
Ja.
…und in Vatikanstadt.
Komm her.
Welche Länder…
-Alles ok? -Ja.
-Wieso bist du nicht im Unterricht? -…douze Punkte für Dänemark.
Kann ich mit dir reden?
Unter vier Augen. Bitte.
Ok.
-Mrs Fenumore. -Ja.
Gibt es irgendeine leere Klasse?
Wo ich mit Adam unter vier Augen sprechen kann?
-Ja. -Ja?
-Hier lang. -Ok. Danke. Komm.
Unten ist ein Raum.
Da lang.
Ist der in Ordnung?
Da rein. Los.
Soll ich mitkommen oder…
-Nein. Schon gut. -Geht's ihm gut?
-Keine Ahnung. -Ich warte draußen.
-Ok. Ja. -Keine Eile.
-Danke. -Alles in Ordnung? Ok.
Was ist los? Alles ok?
Geht's um den Typen in deiner Klasse? Diesen Fredo?
Nein.
-Was ist? -Setz dich.
Adam, du machst mir Angst. Was ist?
Also…
Ist das…
Du sagtest, du willst mit Leuten reden,
die dir weiterhelfen können.
Und kannst du mir weiterhelfen? Ja? Willst du das sagen?
-Ist das… -Du willst gehen.
-Nein. -Ins Fitnessstudio, zur Arbeit.
-Da ist die Tür. Geh, Dad. -Ich bin hier.
Hast du Informationen? Weißt du, wo das Messer ist?
Hat dir jemand was erzählt? Hör zu, ich habe Spürhunde,
Leute für die Kanalisation, alles Mögliche.
Dad.
Du schnallst es einfach nicht.
Was schnalle ich nicht?
Du kannst nicht deuten, was sie tun. Was da passiert.
Wovon redest du?
Insta. Du hast auf Insta geguckt, oder?
Ja.
Ok. Du hast also…
Du hast gesehen,
was sie schrieb?
Ja.
-Ok. -Sie klingt nett, oder?
Ja. Oder nicht?
Das Dynamit-Emoji. Was bedeutet das wohl?
Keine Ahnung.
Eine explodierende rote Pille. Blau heißt, du siehst die Welt wie…
Das ist aus Matrix… Hast du Matrix geguckt?
Was?
-Egal. Hier, rede weiter. -Matrix.
Rede weiter.
Rote Pille heißt: "Ich sehe die Wahrheit." Die Manosphere ruft zum Handeln auf.
"Manosphere"?
Da kommt die 100 ins Spiel. Die 80-20-Regel.
Adam. Hör zu.
Ich kann dir nicht folgen. Was redest du da? Erklär's mir genauer.
80 % der Frauen finden nur 20 % der Männer attraktiv.
Wenn man Frauen nicht austrickst, kriegt man sie nicht.
80 % der Frauen sind nicht verfügbar… Sie bezeichnete ihn als Incel, Dad.
Wie kann er mit 13 unfreiwillig zölibatär sein?
-Ich weiß. -Wer ist mit 13 nicht zölibatär?
Sie sagte, er wird für immer Incel sein.
Keine Ahnung, dass er für immer Jungfrau bleibt.
Und alle haben mit einem Herz reagiert. Sie stimmen ihr also zu.
Ok.
Das ist also…
Das ist Mobbing.
Das ist etwas weit hergeholt, Ad, aber…
-Du glaubst mir nicht, Dad. -Das sage ich nicht.
Wo gehst du hin? Hey, stopp. Was machst du?
Das ist nützlich.
Ich hatte keine Ahnung.
Das ist schwer zu glauben. All das wegen zwei Symbolen.
Du verschickst Herzen, oder? An Mum?
-Wenn ich keine Antwort weiß. -Welche Farbe?
-Rot. -Das heißt Liebe.
Lila: geil. Gelb: Ich habe Interesse. Hast du Interesse?
Pink: Ich habe Interesse, aber nicht an Sex.
Orange: Du schaffst das. Alles hat eine Bedeutung, Dad.
Dann ist es also gut, dass ich Mum nur rote Herzen schicke, was?
Ok.
Ich könnte dir 15 andere zeigen. Nachrichten an Jamie.
Verschiedene Emojis, die dasselbe bedeuten.
Hör zu.
Willst du sagen,
dass Katie die Incel-Sache angeleiert hat?
Ja? Dass sie Jamie gemobbt hat? Ja?
Dad. Ich weiß nicht, Dad. Ich kenne sie nicht.
Die sind zwei Jahre unter mir. Ich sehe das nur auf seinem Insta.
Ok.
Ich darf nicht sagen, was er getan hat. Das weißt du, oder?
Alle wissen, was er getan hat, Dad.
Ich dachte, du musst das wissen.
Es war peinlich, dass du so im Dunkeln getappt bist.
Tut mir leid.
Muss es nicht.
Ja, ich bin im Dunkeln getappt.
Hör zu.
Machen dir solche Instagram-Sachen zu schaffen?
-Es geht nicht um mich. -Ich weiß.
Tun sie das, Sohn?
Du nennst mich nicht "Sohn".
Du nennst andere Leute "Sohn", aber mich nie.
Ok. Tut mir leid.
Nein.
Ich bin auf Insta, aber poste nichts.
-Geht's dir gut? -Ja.
-Ok. Hör zu. -Ja.
-Danke. Ja? -Ja.
-Ich schätze das sehr. -Ja.
Ok.
Ich sollte zurück. Die letzte Stunde ist noch nicht vorbei.
Ok. Dann geh.
Hey, dank…
Sie kriegen alles mit.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
-Wir haben Instagram falsch interpretiert. -Wieso?
Katie hat Jamie gemobbt.
-Oh nein. -So war's.
Incel-Zeug. Du hast davon gehört.
Ja.
Nie davon gehört. Was ist das?
Unfreiwillig im Zölibat leben. Dieser Andrew-Tate-Scheiß.
-Verdammte Scheiße. -Die Jungs redeten über ihn.
Ja. Mrs Fenumore, vielen Dank.
-Sie können jetzt gehen. -Danke.
-Vielen Dank. -Sicher? Ich kann Sie…
Wollen Sie nicht noch woandershin?
Nein, alles gut. Vielen Dank.
Gut, dass ich helfen konnte. Sie finden mich im Büro.
Ich wollte mich noch herzlich bedanken.
Wir schätzen Ihre Arbeit wirklich sehr.
-Danke. -Keine Sorge. Danke.
-Danke. Tschüss. -Tschüss.
-Verdammte Scheiße. -Ja, verdammte Scheiße.
Weißt du, was? Ich kann diesen Ort nicht ausstehen.
-Du wolltest herkommen. -Ja, ich weiß, aber…
Glaubst du, dass irgendwer da drin was lernt?
Die werden hier wie Nutztiere gehalten.
In jeder Klasse Videos.
Mr Malik geht rein und raus, wann er will.
-Und du sagtest, es riecht. -Es stinkt. Alle Schulen stinken.
Lass uns mal kurz anhalten. Versuchen wir, das zu verstehen.
Hier gibt es gute Lehrer, und auch gute Schüler.
-Meine Schule war ähnlich. -Wie hast du das überlebt?
Ich hatte eine gute Lehrerin. Mrs Benton. Sie war klasse.
Sie unterrichtete Kunst und Fotografie.
Ich hab gerne gemalt. Bilder, alles Mögliche.
Schön.
Kindern reicht eine einzige Sache, um sich gut zu fühlen.
Willst du Kinder?
-Das hast du mich noch nie gefragt. -Nein. Ich bin nur…
-Das fragt man seine Kollegin nicht. -Aber seine Freunde. Und nein.
Nicht wirklich.
-Ich wollte nie welche. -Nein?
Aber ich liebe ihn sehr.
Geht es ihm gut?
Er hat lange nicht mehr so viel mit mir geredet, also…
Das ist doch sicher gut, oder?
Ja, aber… Manchmal glaube ich, ich passe nicht so gut zu ihm als Vater.
Weißt du, was ich meine?
Ich kenne dich. Ich weiß, du kannst es. Weißt du, was ich meine?
Ja.
Ok. Hör zu…
-Wir haben immer noch kein Messer. -Nein.
Wir sollten zurück zur Wache. Oder? Ja. Wir haben jetzt, was wir brauchen.
-Mish. -Was?
Du hast es hier gehasst. Was hast du sonst noch?
Es ist nicht mal das.
-Weißt du, was ich hier dran nicht mag? -Was?
Ok. Der Täter hat immer Vorrang. "Ein Mann vergewaltigte eine Frau."
Wir sind im ganzen Fall Jamies Denkweise gefolgt.
Oder? Katie ist nicht wichtig. Jamie schon.
Alle werden sich an Jamie erinnern. Nicht an sie.
Das nervt mich. Und das setzt mir zu.
Nein. Ich glaube, wir sind wegen Katie hier.
Für ihre Eltern. Um Antworten zu finden.
Wir müssen verstehen, warum.
Das kann man nicht verstehen.
Wir haben das Video. Wir wissen, was er tat.
Aber wir werden nie wissen, warum. Nicht mal nach allem, was wir sahen.
Ok, Mish, hör zu. Fahr zur Wache zurück.
-Ich rede noch mal mit Ryan. -Das hast du schon.
Ich weiß, aber er verschweigt mir irgendwas.
-Kommst du, oder nicht? -Verdammt noch mal.
-Mr Malik. -Verdammt noch mal.
Wie kann ich helfen?
-Ich muss mit Ryan reden. -Stoppen Sie das Band.
-Das ist der gute… -Moment. Ryan. Geh ruhig.
-Heilige Scheiße! -Ryan!
Komm her! Ryan!
Nicht rennen.
Halt an! Ryan!
Hey!
Ryan! Stopp!
Hey! Komm her!
Komm her!
Ryan!
Nein. Wag das ja nicht.
Fuck.
Hey!
Komm her!
Fuck.
Zur Seite!
Ryan!
Vorsicht, Straße!
Scheiße.
Hey.
Wo willst du hin? Hör auf zu rennen.
Runter mit dir. Was soll der Scheiß?
Komm her.
-Was bedeutet "Incel" für dich? -Was?
Incel. Katie nannte Jamie einen Incel. Was bedeutet das?
-Von wem haben Sie das? -Mobbte sie ihn?
-Wieso reden Sie immer mit mir? -Wieso mit dir?
-Reden Sie mit Tommy. -Scheiß auf Tommy!
Was hat er damit zu tun? Du kennst Jamie.
-Er kennt Jamie. -Nein. Nicht so gut wie du.
Hör zu. Ich stelle dir eine Frage. Und ich erwarte eine ernste Antwort.
-Verstehst du? -Ok. Ja!
-Hast du ihm das Messer besorgt? -Nein, Mann.
Ryan, spiel nicht mit mir. Hast du ihm geholfen?
-Nein. -Hey!
Dieses Mädchen ist krepiert! Ok?
-Ok. -Beantworte die Frage. Rede.
Es war…
Es war mein Messer.
-Es sollte so werden wie früher. -Scheiße.
-Ich dachte, er macht ihr nur Angst. -Wo ist es?
Keine Ahnung.
-Wo ist es? -Keine Ahnung!
-Du kommst mit. -Was?
-Du bist verhaftet. Stopp! -Loslassen!
Ryan Kowalska, ich verhafte dich wegen Verdacht auf Beihilfe zum Mord.
Du hast das Recht zu schweigen.
Was du sagst, könnte vor Gericht gegen dich verwendet werden.
Alles könnte später als Beweis dienen.
Loslassen!
Bitte, ich will nicht!
Loslassen!
Scheiße.
Loslassen!
Ich bin ewig nicht so gerannt.
Loslassen!
Fuck.
-Bist du einverstanden? Ja? -Ja.
Nimm ihn in Gewahrsam. Benachrichtige seine Angehörigen, ok?
Ja. Mach ich.
Und ja.
Klag Jamie an.
Ohne dich?
Ja. Wir haben jetzt alles, was wir brauchen. Ok?
Ja.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Ich muss noch etwas regeln.
-Geht's dir wirklich gut? -Ja. Bis gleich.
Ja, in Ordnung. Bis dann.
Fuck.
Gott…
Adam!
Alles in Ordnung?
-Was ist? Komm her. -Ich will mit dem Bus fahren.
Ich will dich nicht mitnehmen. Komm. Komm… her.
Hör zu…
Ich habe Hunger.
Ok? Und ich wollte…
Ich wollte Pommes und Cola holen und fragen, ob du mitkommst.
-Du hast deinen Fall. -Ja, ich habe meinen Fall.
Wir sind bald durch damit. Ich übergebe ihn.
Ich habe Zeit. Ich will sie mit dir verbringen.
Weil ich dich liebe.
Ok?
Ja. Kann sein, dass ich Hunger hab.
Gut. Danke. Komm schon. Steig ins Auto.
Leg deine Tasche nach hinten, und schnall dich bitte an.
Wie war die Schule? Was hattest du heute?
Mathe, Chemie und Französisch.
Français?
-Du sprichst französisch, ja? -Ja.
Sag mal was.
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît?
Ok, stopp. Das reicht. Du zerlegst die Sprache.
Wo willst du Pommes holen?
Beim Chinesen, Chapel Hill.
Wieso holen wir Pommes beim Chinesen, Adam?
Das sind die besten. Mit Salz, Pfeffer, Barbecue-Soße.
-Vielleicht ein bisschen Mayo im Burger. -Ok. Jetzt hab ich hohe Erwartungen.
MILLER SANITÄR FREUNDLICH, ZUVERLÄSSIG UND PROFESSIONELL
Untertitel von: Eva Backmann