1 00:00:06,080 --> 00:00:09,160 [betörender Sphärengesang] 2 00:00:16,160 --> 00:00:17,840 [Gesang wird lauter] 3 00:00:25,680 --> 00:00:27,920 [Gesang verklingt] 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 3. TAG 5 00:00:38,280 --> 00:00:41,400 [Bascombe] Adam, ähm, ich stehe vor deiner Schule. 6 00:00:42,440 --> 00:00:45,720 Ich muss wahrscheinlich auch in deine Klasse, aber keine Sorge. 7 00:00:45,800 --> 00:00:47,120 Ich lasse dich in Ruhe. 8 00:00:53,080 --> 00:00:55,840 Wir hätten jemand Jüngeren herschicken können… Kollegen. 9 00:00:55,920 --> 00:00:56,960 Ist dir klar, oder? 10 00:00:58,640 --> 00:01:00,120 -Hallo. -Mrs. Fenumore? 11 00:01:00,200 --> 00:01:01,040 Ja. 12 00:01:01,120 --> 00:01:03,280 D.I. Bascombe. Danke, dass Sie uns unterstützen. 13 00:01:03,360 --> 00:01:04,880 D.S. Frank. Freut mich. 14 00:01:04,960 --> 00:01:06,960 [Fenumore] Vielen Dank fürs Kommen. Ähm… 15 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Die Schule wurde gerade wieder geöffnet. Es ist für alle noch sehr frisch. 16 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Ja, wissen wir. Wir sind nur hier, weil es wirklich wichtig ist. 17 00:01:16,440 --> 00:01:18,240 -Verstehe, vielen Dank. -Wollen wir? 18 00:01:18,320 --> 00:01:20,840 Ähm, ich melde Sie an und dann führe ich Sie herum. 19 00:01:20,920 --> 00:01:21,760 -Danke. -Danke. 20 00:01:22,920 --> 00:01:24,360 -[Fenumore] Hallo. -Nach dir. 21 00:01:38,200 --> 00:01:39,160 Tommy. Tommy! 22 00:01:40,080 --> 00:01:40,960 Hast du kurz? 23 00:01:41,040 --> 00:01:42,400 -Bis später. -Ja, bis dann. 24 00:01:43,880 --> 00:01:45,000 Die Polizei ist hier. 25 00:01:46,160 --> 00:01:47,280 War doch klar. 26 00:01:48,000 --> 00:01:50,520 -Die sind überall. -Gefällt mir gar nicht. 27 00:01:52,920 --> 00:01:53,880 Ja, mir auch nicht. 28 00:01:55,440 --> 00:01:56,520 Was von ihm gehört? 29 00:01:57,680 --> 00:01:59,960 Alle reden über ihn. Ich habe ihm geschrieben. 30 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Ja. 31 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 Ich habe aber nichts gehört. Du? 32 00:02:05,920 --> 00:02:08,920 Ist doch klar. Die haben ihm sicher sein Handy weggenommen. 33 00:02:10,280 --> 00:02:11,560 Glaubst du, es ist wahr? 34 00:02:12,680 --> 00:02:14,480 -Ja. -Du denkst, Jamie war's? 35 00:02:15,560 --> 00:02:17,520 -Ja. -Waren sie bei dir zu Hause? 36 00:02:18,240 --> 00:02:20,360 -Ja. -Haben sie nach dem Messer gefragt? 37 00:02:21,320 --> 00:02:22,840 -Ja. -Was hast du gesagt? 38 00:02:22,920 --> 00:02:25,680 Ich, äh… Dad will nicht, dass ich mit dir darüber rede. 39 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 -War er pissed? -Klar. Voll. Deine Eltern nicht? 40 00:02:29,560 --> 00:02:32,280 Nein, die haben… Die haben nichts gesagt. 41 00:02:33,880 --> 00:02:36,760 -Ich habe keinen Bock auf Stress. -Es geht nicht um dich. 42 00:02:36,840 --> 00:02:37,840 Ich will auch nicht, 43 00:02:37,920 --> 00:02:40,600 -dass Jamie Stress hat. -Tja, hat er aber. 44 00:02:46,840 --> 00:02:47,960 [Junge] Friss Scheiße. 45 00:02:50,720 --> 00:02:51,800 [Junge 2] Mülldienst. 46 00:02:56,760 --> 00:03:00,280 [Bascombe von Anrufbeantworter] Adam, ähm, ich stehe vor deiner Schule. 47 00:03:00,760 --> 00:03:04,040 Ich muss wahrscheinlich auch in deine Klasse, aber keine Sorge. 48 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 Ich lasse dich in Ruhe. 49 00:03:18,080 --> 00:03:19,000 [Junge 3] Adam. 50 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 Rück ein bisschen Kleingeld raus. 51 00:03:21,600 --> 00:03:24,560 -Hey, hey. Gib mir £ 1,20. -Ich habe kein Geld dabei. 52 00:03:24,640 --> 00:03:26,720 Fredo! Lass ihn in Ruhe. 53 00:03:26,800 --> 00:03:28,640 [Fredo] Aber ich brauche Kohle, Sir. 54 00:03:28,720 --> 00:03:30,840 Brauchst du nicht, du hast hier freie Kost. 55 00:03:31,320 --> 00:03:35,920 Vierzehn Anfragen von Eltern. Vierzehn. "Ist die Schule sicher?" 56 00:03:36,760 --> 00:03:38,080 Gott! Was antworten Sie? 57 00:03:38,160 --> 00:03:41,520 Dass sich der Vorfall nicht auf dem Schulgelände abgespielt hat. 58 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Dann reden sie von Sicherheitspersonal und Metalldetektoren. 59 00:03:45,400 --> 00:03:47,280 [jemand übt Schlagzeug] 60 00:03:53,960 --> 00:03:56,840 Mia Taylor sagt, wir müssen Trauerbegleitung anbieten. 61 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Sind wir jetzt Sicherheitskräfte und Sozialarbeiter? Na toll. 62 00:04:00,160 --> 00:04:01,000 Ich sorge mich, 63 00:04:01,080 --> 00:04:03,320 was das für Auswirkungen auf die Kinder hat. 64 00:04:03,400 --> 00:04:04,360 Das ist verstörend. 65 00:04:04,440 --> 00:04:06,640 -Ja, dann behalten Sie das im Auge. -Ja. Ok. 66 00:04:06,720 --> 00:04:09,640 -Wir müssen was unternehmen. -[Lehrerin] Hemd rein, bitte. 67 00:04:09,720 --> 00:04:11,640 -Sean, du auch. -Sorry, Miss. 68 00:04:11,720 --> 00:04:14,080 Was will die denn? Die kann mich mal. 69 00:04:14,160 --> 00:04:16,320 Komm, mal sehen, was die andern sagen. 70 00:04:16,400 --> 00:04:19,840 Weißt du was? Scheiß drauf. Schlagen wir Jamie die Fresse ein. 71 00:04:19,920 --> 00:04:23,320 -Der ist weggesperrt. Vergiss es. -Egal, ich breche da ein. 72 00:04:23,400 --> 00:04:25,040 -Wie willst du das machen? -Halt's Maul! 73 00:04:25,120 --> 00:04:27,480 -Kommen Sie von der Heywood Street? -[beide] Ja. 74 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 [Stimmengewirr] 75 00:04:36,200 --> 00:04:37,200 [Fenumore] Hi, Jade. 76 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Kommst du… Kommst du bitte mit ins Büro? 77 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Alles ok. 78 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Danke dir. Danke. 79 00:04:49,280 --> 00:04:50,160 Setz dich dahin. 80 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 [Fenumore] Danke schön. Nehmen Sie Platz. 81 00:04:53,240 --> 00:04:55,280 -Setz du dich ruhig dahin. -Klar. 82 00:04:55,360 --> 00:04:56,240 [Fenumore] Bitte. 83 00:04:56,320 --> 00:04:58,680 -[Misha] Vielen Dank. -Kein Problem. So. 84 00:05:01,200 --> 00:05:02,320 -Hi, Jade. -Hallo. 85 00:05:02,400 --> 00:05:03,280 Alles ok? 86 00:05:04,400 --> 00:05:06,400 Ich, ähm, ich bin D.I. Bascombe. 87 00:05:06,480 --> 00:05:10,080 Das ist D.S. Frank, und das ist Mrs. Fenumore. 88 00:05:10,560 --> 00:05:11,720 Sie ist von der Schule. 89 00:05:11,800 --> 00:05:14,640 Sie wird die Aufsicht seitens der Schule übernehmen 90 00:05:15,160 --> 00:05:18,320 und dich in jeder Form unterstützen, wenn du willst. In Ordnung? 91 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 Ich unterrichte in der Unterstufe, Jade. Ok? 92 00:05:24,040 --> 00:05:25,640 Jade, wir sind, ähm, dankbar, 93 00:05:25,720 --> 00:05:27,960 dass du einverstanden bist, mit uns zu reden. 94 00:05:28,480 --> 00:05:29,760 Einverstanden, ach ja? 95 00:05:30,400 --> 00:05:32,600 Ich wurde eher vom Mittagessen weggerissen. 96 00:05:32,680 --> 00:05:35,320 Na ja, wir waren bei dir zu Hause. Du warst nicht da, 97 00:05:35,400 --> 00:05:37,800 und deine Mom wusste nicht, wann du zurückkommst. 98 00:05:38,280 --> 00:05:41,200 [Bascombe] Also, äh, wenn's dir nichts ausmacht, 99 00:05:41,280 --> 00:05:43,000 -würden wir… -Macht mir nichts aus. 100 00:05:47,440 --> 00:05:50,360 [Bascombe] Ich bin der leitende Ermittler in Katies Fall. 101 00:05:50,440 --> 00:05:51,920 Ich gebe dir mal meine Karte. 102 00:05:52,800 --> 00:05:56,960 Da steht die Nummer des Reviers, und auf der Rückseite das Aktenzeichen. 103 00:05:58,000 --> 00:06:01,200 So kannst du dich über Katies Fall auf dem Laufenden halten, ok? 104 00:06:01,280 --> 00:06:03,560 -Behalte sie ruhig. -Wow. 105 00:06:06,120 --> 00:06:07,440 Ganz schön protzig, oder? 106 00:06:08,880 --> 00:06:10,680 Ok. Wir… 107 00:06:10,760 --> 00:06:14,440 Was wir sagen können, ist, dass wir einen Verdächtigen festgenommen haben. 108 00:06:14,520 --> 00:06:15,360 Ja, Jamie. 109 00:06:16,000 --> 00:06:17,960 Aber wir brauchen mehr Informationen. 110 00:06:18,840 --> 00:06:21,520 Über die Mordwaffe, die wir noch nicht gefunden haben, 111 00:06:21,600 --> 00:06:24,200 und über ein mögliches Motiv. 112 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Jade, du warst eine gute Freundin von Katie, richtig? 113 00:06:29,840 --> 00:06:32,760 [Jade] Ihre beste Freundin. Können Sie jeden fragen. 114 00:06:33,640 --> 00:06:35,120 Erzähl uns doch was über sie. 115 00:06:36,600 --> 00:06:39,160 [Jade] Ihr Sohn geht auch hier auf die Schule, oder? 116 00:06:39,640 --> 00:06:40,800 Äh, ja. Ja. 117 00:06:41,720 --> 00:06:43,840 -[Jade] Adam, richtig? -Ja. 118 00:06:44,320 --> 00:06:47,360 [Jade] Ja, der ist lame. Hat nicht Ihre Wangenknochen. 119 00:06:47,440 --> 00:06:48,960 Verstehe nicht, was das mit… 120 00:06:49,040 --> 00:06:51,000 [Jade] Erzählen Sie doch was über ihn! 121 00:06:54,480 --> 00:06:55,440 [Jade] Es ist so… 122 00:06:56,320 --> 00:06:58,400 Alles, was Sie wissen müssen, ist: 123 00:06:58,480 --> 00:06:59,560 Sie ist tot. 124 00:07:00,480 --> 00:07:03,160 Was sie nicht sein sollte. Doch sie wurde abgestochen. 125 00:07:03,240 --> 00:07:05,760 Sie war der beste Mensch, den ich kannte. Und Ende. 126 00:07:08,640 --> 00:07:09,480 [Bascombe] Jade, 127 00:07:10,080 --> 00:07:11,280 war Katie glücklich? 128 00:07:11,840 --> 00:07:14,880 -Sie erstach sich nicht selbst. -[Misha] Ihre Beziehung zu Jungs? 129 00:07:14,960 --> 00:07:17,360 Zu Jamie? Sie wollte nichts mit ihm zu tun haben. 130 00:07:17,840 --> 00:07:18,920 -[Misha] Ach, ja? -Ja. 131 00:07:19,400 --> 00:07:21,960 [Misha] Interessant. Du sagst, sie mochte ihn nicht. 132 00:07:22,040 --> 00:07:25,720 Ihre Instagram-Kommentare deuten aber darauf hin, dass sie Freunde waren. 133 00:07:25,800 --> 00:07:27,680 Sie schieben ihr die Schuld in die Schuhe? 134 00:07:27,760 --> 00:07:30,360 -[beide] Nein. -Ihr habt es auf Video, jeder weiß es! 135 00:07:30,440 --> 00:07:33,120 Warum reden wir hier? Geht, macht ihren Killer fertig! 136 00:07:33,200 --> 00:07:34,600 [Bascombe] Wir wollen nicht, 137 00:07:34,680 --> 00:07:37,520 -dass du schlecht über deine Freundin… -Doch! Genau das! 138 00:07:37,600 --> 00:07:39,000 [Misha] Nein, Jade. Jade. 139 00:07:39,080 --> 00:07:41,360 -Kann ich gehen, Unterstufe? -[Fenumore] Höflich bleiben. 140 00:07:41,440 --> 00:07:43,640 Mir ist nicht nach höflich! Kann ich gehen? 141 00:07:43,720 --> 00:07:45,680 Keine Mühe, Mrs. Fenumore. Schon gut. 142 00:07:45,760 --> 00:07:48,000 Ist in Ordnung. Du kannst gehen, Jade. Danke. 143 00:07:48,080 --> 00:07:51,760 Toll, danke. Total für'n Arsch. Besseres hat die Polizei nicht zu bieten? 144 00:07:51,840 --> 00:07:52,760 Jade… 145 00:07:53,640 --> 00:07:57,400 -Tut mir leid. Sie ist verzweifelt. -[Misha] Sollen wir gleich weitermachen? 146 00:07:57,480 --> 00:07:59,400 -[Fenumore] Wollen Sie… -Ja. Gehen wir. 147 00:08:02,400 --> 00:08:04,000 -Ok. -Tut mir wirklich leid. 148 00:08:04,080 --> 00:08:04,920 Schon gut. 149 00:08:05,000 --> 00:08:06,880 Als Erstes bringe ich Sie in die 8G. 150 00:08:06,960 --> 00:08:08,720 -Das ist Jamies Klasse. -Wissen wir. 151 00:08:08,800 --> 00:08:11,240 Sie haben ja schon mit ein paar Jungs gesprochen, 152 00:08:11,320 --> 00:08:12,680 Ryan und Tommy. 153 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Warum weiß jeder alles über diesen Fall? 154 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Viele hier wissen wohl mehr, als Sie denken. Sie werden sehen. 155 00:08:18,800 --> 00:08:20,800 Schon klar, aber das sollten sie nicht. 156 00:08:20,880 --> 00:08:22,080 Egal, gehen wir rein. 157 00:08:22,160 --> 00:08:24,000 -[Schülerlärm] -[Fenumore] Hey! Hört auf! 158 00:08:24,080 --> 00:08:26,480 Hinsetzen. Hey! Alle auf ihre Plätze. 159 00:08:26,560 --> 00:08:30,520 James! Packt bitte eure Handys weg. Wo ist Mr. Malik? 160 00:08:30,600 --> 00:08:32,720 Ist spät dran, verpetzen Sie ihn nicht. 161 00:08:32,800 --> 00:08:35,480 -Das ist Detective Inspector Bascombe. -Hallo. 162 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Er möchte mit euch allen über etwas sprechen. 163 00:08:38,200 --> 00:08:41,160 Ja. Viele haben wahrscheinlich schon mitbekommen, dass ges… 164 00:08:41,240 --> 00:08:44,160 Oh, tut mir leid. Äh, Detective Sergeant Frank? 165 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 -Halb so wild. Hallo. -Verzeihung. 166 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Ist schon ok. Wie viele von euch schon wissen, 167 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 kam es vorgestern Abend leider zu einem tragischen Vorfall. 168 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 Eine eurer Schulkameradinnen ist dabei ums Leben gekommen. 169 00:08:58,000 --> 00:09:00,040 -War's Jamie, Sir? -[Fenumore] Still. Hör zu. 170 00:09:00,120 --> 00:09:01,160 Scheiße, er war's! 171 00:09:01,240 --> 00:09:03,320 Keine Schimpfwörter! Schluss jetzt. Ruhe. 172 00:09:03,400 --> 00:09:05,400 Hört bitte zu. Es gab eine Festnahme. 173 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Aber wir sind heute hier, weil wir die Mordwaffe noch suchen. 174 00:09:09,920 --> 00:09:12,760 Ich weiß, das klingt sehr ernst und erschreckend, 175 00:09:12,840 --> 00:09:15,440 aber ihr wisst vielleicht was, das uns helfen könnte. 176 00:09:15,520 --> 00:09:18,800 Also, ganz wichtig: Bitte kommt auf uns zu und redet mit uns, 177 00:09:18,880 --> 00:09:20,040 wenn euch was einfällt. 178 00:09:20,120 --> 00:09:22,080 -Habt ihr echt ein Video? -Still. 179 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Alles, was irgendwie mit dem Fall zusammenhängen könnte, ist wichtig. 180 00:09:25,680 --> 00:09:27,280 -Lasst es uns wissen… -[Tür geht auf] 181 00:09:27,360 --> 00:09:29,800 Mr. Malik, wir haben Sie in Schutz genommen. 182 00:09:29,880 --> 00:09:31,920 Verzeihung. Sie sind die Polizei, oder? 183 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 "Sie sind die Polizei"! Ich liebe Sie, Mr. Malik. 184 00:09:34,680 --> 00:09:38,480 -Ruhe! Mr. Malik! -Ok. Ich gebe Mr. Malik meine Karte. 185 00:09:38,560 --> 00:09:40,480 Da steht die Nummer des Reviers drauf. 186 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 Wenn ihr reden wollt, Informationen habt, 187 00:09:43,240 --> 00:09:45,600 geht zu Mr. Malik, der gibt uns Bescheid, ok? 188 00:09:45,680 --> 00:09:47,200 -Vielen Dank. -Komme gleich. 189 00:09:47,280 --> 00:09:49,040 -Danke auch. -Sie sind viel zu spät… 190 00:09:49,120 --> 00:09:51,680 Wir sehen uns jetzt den Film weiter an. Ähm, wir… 191 00:09:52,280 --> 00:09:54,280 Ja, Marie? Wo waren wir stehengeblieben? 192 00:09:58,520 --> 00:10:01,400 Warum hängt in allen Schulen derselbe Geruch in der Luft? 193 00:10:01,480 --> 00:10:04,840 Eine Mischung aus Kotze, Kohl und Selbstbefriedigung. Voll ätzend. 194 00:10:05,320 --> 00:10:06,160 Ja, total. 195 00:10:07,720 --> 00:10:10,320 Glaubst du wirklich, dass wir hier das Messer finden? 196 00:10:11,640 --> 00:10:13,600 Vielleicht haben wir genug. Vielleicht… 197 00:10:13,680 --> 00:10:18,080 Aber wenn wir das Messer nicht finden, geben wir ihm Verhandlungsspielraum. 198 00:10:19,000 --> 00:10:19,960 Du weißt, wie's läuft. 199 00:10:20,040 --> 00:10:23,160 Er ist hier vorbeigelaufen. Das war auf dem Überwachungsvideo. 200 00:10:23,240 --> 00:10:24,720 -Es war dunkel… -Schon klar. 201 00:10:24,800 --> 00:10:26,680 Und: Ich habe kein Motiv. 202 00:10:28,240 --> 00:10:29,840 Ich weiß, du brauchst ein Motiv. 203 00:10:30,520 --> 00:10:31,720 [seufzt schwer] 204 00:10:32,640 --> 00:10:33,840 Ich verstehe auch nicht, 205 00:10:33,920 --> 00:10:37,000 warum dieses Mädchen, Jade, so ausgeflippt ist. 206 00:10:37,720 --> 00:10:40,000 Sie ist fix und fertig. Alle sind aufgebracht. 207 00:10:40,080 --> 00:10:43,120 Ja, ich weiß, schon klar. Sie hat es nur so dargestellt, 208 00:10:43,200 --> 00:10:44,920 als hätte Katie Jamie gehasst. 209 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Entschuldigen Sie, Mr. Malik ist noch neu bei uns. 210 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 -Kein Problem. Danke. -Ich führe Sie weiter. 211 00:10:52,120 --> 00:10:52,960 Ja, gerne. 212 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Ich habe eigentlich alle benachrichtigt, dass Sie heute kommen. 213 00:10:57,360 --> 00:11:01,560 Wollt ihr den Rest des Tages nachsitzen? Das könnt ihr haben. Kein Problem. 214 00:11:01,640 --> 00:11:03,960 Was gibt es da zu grinsen? Das wird euch beim… 215 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Den Lehrern macht das alles auch sehr zu schaffen, wie Sie sehen. 216 00:11:07,720 --> 00:11:10,440 -[Bascombe] Ja. -Das nimmt alle wirklich sehr mit. 217 00:11:10,960 --> 00:11:13,280 Ich habe Katie in der 5. Klasse unterrichtet. 218 00:11:14,400 --> 00:11:17,960 Ein kluges Mädchen, sie war hübsch und sehr nett, 219 00:11:18,040 --> 00:11:21,160 und, na ja, sie hat vielleicht ein bisschen viel geredet, aber… 220 00:11:22,160 --> 00:11:24,680 Sie hatte gute Chancen, im Leben was zu erreichen. 221 00:11:24,760 --> 00:11:26,960 Ja, ist ein furchtbarer Schock für alle. 222 00:11:28,080 --> 00:11:29,840 Ja. Es ist erschütternd. 223 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 [Fenumore seufzt] 224 00:11:32,920 --> 00:11:34,200 -Gleich da. -Bitte. 225 00:11:34,280 --> 00:11:36,720 [Fenumore] Folgen Sie mir einfach. Hier entlang. 226 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Hallo. 227 00:11:43,920 --> 00:11:45,400 [Lehrerin] Das ist die Frage. 228 00:11:45,480 --> 00:11:47,920 -Ich habe keine Ahnung. Kommt drauf an… -Hallo. 229 00:11:48,480 --> 00:11:51,480 Ähm, beobachte die Kids, während wir in der Klasse sind, 230 00:11:51,560 --> 00:11:55,040 und wenn jemand komisch reagiert, stellen wir ihn später zur Rede. 231 00:11:55,120 --> 00:11:55,960 Ja. 232 00:11:56,560 --> 00:11:57,400 Gut. 233 00:11:59,160 --> 00:12:00,280 Ich wollte nur sagen, 234 00:12:00,360 --> 00:12:03,560 selbstverständlich kann ich mit Namen und Adressen aushelfen. 235 00:12:03,640 --> 00:12:05,920 Ok, das wäre hilfreich. Sehr freundlich. 236 00:12:06,000 --> 00:12:08,680 -Gut, das ist mein Ziel. Zu helfen. -Gehen wir in die 10G. 237 00:12:08,760 --> 00:12:10,640 -Ja, natürlich. Zu Mr. Curtis. -Danke. 238 00:12:16,680 --> 00:12:18,280 [Lehrer] Ich sagte, Ruhe jetzt! 239 00:12:18,840 --> 00:12:21,720 -Ich wollte nur fragen… -Ich will keinen Mucks mehr hören! 240 00:12:21,800 --> 00:12:23,440 -Stift weg… -Fuck. Krass. 241 00:12:23,520 --> 00:12:24,840 …und das Video ansehen. 242 00:12:26,440 --> 00:12:28,680 [Fenumore] Mr. Curtis. Dürfen wir reinkommen? 243 00:12:28,760 --> 00:12:30,800 Die Polizei möchte mit den Schülern sprechen. 244 00:12:30,880 --> 00:12:32,640 -Mr. Curtis, hallo. -Wie geht's? 245 00:12:32,720 --> 00:12:34,360 -[Misha] D.S. Frank. -Freut mich. 246 00:12:34,440 --> 00:12:35,440 Wie kann ich helfen? 247 00:12:35,520 --> 00:12:38,000 Ich möchte nur ein paar Worte an die Kids richten. 248 00:12:38,480 --> 00:12:39,320 Ok, Leute. 249 00:12:39,400 --> 00:12:43,200 Das sind D.I. Bascombe und D.S. Frank vom Revier in der Heywood Street. 250 00:12:43,280 --> 00:12:45,480 Es geht darum, was mit Katie passiert ist. 251 00:12:45,560 --> 00:12:48,080 Sie sind hier, weil ihnen etwas an unserer Schule liegt, 252 00:12:48,160 --> 00:12:52,080 und, wie viele wissen, ist D.I. Bascombe auch Adams Vater. 253 00:12:52,160 --> 00:12:53,520 [Fredo] Adam. [grunzt] 254 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 -Lass das. Hör auf. -[Fredo grunzt] 255 00:12:55,480 --> 00:12:58,280 Hör auf damit, Fredo. [schreit] Ich sagte, hör auf! 256 00:12:59,480 --> 00:13:02,960 Wir sprechen uns nach der Stunde. Tut mir leid, das ist kein Benehmen. 257 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 -Schon gut. -Ich verlange Respekt. 258 00:13:06,160 --> 00:13:08,520 Also, ich fasse mich kurz. Ok? 259 00:13:09,040 --> 00:13:09,880 Ihr wisst, 260 00:13:09,960 --> 00:13:14,200 vorgestern Abend wurde in unserm Städtchen ein schreckliches Verbrechen begangen. 261 00:13:14,280 --> 00:13:16,360 Wir sind hier, weil wir versuchen wollen… 262 00:13:16,440 --> 00:13:17,280 [Alarmglocke] 263 00:13:17,360 --> 00:13:19,240 -[Curtis] Sorry. -Feueralarm? 264 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 Ok, bildet eine geordnete Reihe. Verlasst ruhig aber zügig… 265 00:13:22,360 --> 00:13:24,960 Ist das eine Übung oder echt? Ich frage ja nur… 266 00:13:25,040 --> 00:13:28,160 Alle verlassen das Schulgebäude! Bitte in geordneten Reihen. 267 00:13:28,240 --> 00:13:31,880 -Ist das ein Terroranschlag? -Nein, Billie. Bleibt in einer Reihe! 268 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 Geradewegs runter zu den Tennisplätzen. Nicht stehenbleiben. 269 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Niemand geht zurück. Zügig runtergehen. Bleibt ruhig. 270 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Danke. 271 00:13:41,200 --> 00:13:42,720 Wahrscheinlich falscher Alarm. 272 00:13:43,400 --> 00:13:45,720 Obwohl… Im letzten Jahr 273 00:13:45,800 --> 00:13:48,600 hat jemand Feuerwerkskörper in den Computerraum geworfen. 274 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 Da hat es gebrannt. 275 00:13:50,120 --> 00:13:52,400 Ähm, Crowthers hatte Feuerwerk im Angebot. 276 00:13:52,480 --> 00:13:55,000 -Nicht besonders schlau, was? -Gar nicht gut, nein. 277 00:13:55,080 --> 00:13:57,600 Aber wir hatten das Feuer schnell unter Kontrolle. 278 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Die Polizei kam damals. Waren Sie das? 279 00:13:59,720 --> 00:14:02,560 -Äh, ich denke nicht. -Nein? Die haben uns sehr geholfen. 280 00:14:02,640 --> 00:14:05,000 So, jetzt gehen wir runter zu den Tennisplätzen. 281 00:14:05,800 --> 00:14:06,880 Folgen Sie mir. 282 00:14:07,360 --> 00:14:08,840 [Alarmglocke schrillt weiter] 283 00:14:11,960 --> 00:14:14,120 -[Fenumore] Danke. -[Bascombe] Unglaublich. 284 00:14:14,200 --> 00:14:16,160 [Misha] Was für eine Zeitverschwendung. 285 00:14:16,800 --> 00:14:20,040 [Lehrer] Weitergehen! [Lehrerin] Alle raus aus dem Gebäude! 286 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 [Lehrer] Na los! Weiter. 287 00:14:21,400 --> 00:14:24,400 [Fenumore] Wir versammeln uns da auf den Tennisplätzen. 288 00:14:24,480 --> 00:14:25,800 [Bascombe] Ok. Ja. 289 00:14:26,360 --> 00:14:27,840 [Alarmglocke und Feuersirene] 290 00:14:28,440 --> 00:14:30,960 [Bascombe] Mr. Malik. Kann ich Sie sprechen? 291 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Ja. 292 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 -Ich habe Jamies Zeugnisse gelesen. -Ja. 293 00:14:37,440 --> 00:14:39,000 Er ist ein guter Schüler, oder? 294 00:14:39,680 --> 00:14:42,880 -Dürfen wir hier draußen reden? -Ja. Ja. 295 00:14:42,960 --> 00:14:45,520 Wirkte er irgendwie unglücklich auf Sie? 296 00:14:46,320 --> 00:14:47,800 Ich bin nur ein Tutor. 297 00:14:47,880 --> 00:14:49,680 -Was soll ich… -Sie sind Lehrer. 298 00:14:49,760 --> 00:14:53,880 Ja, aber ich unterrichte Geschichte. Ich… Ich kriege das nicht mit. Ich kann nicht… 299 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Es ist… Ich würde es nicht mitkriegen, weil… 300 00:14:57,920 --> 00:15:01,120 Diese Kinder sind ein scheiß Albtraum. Was soll ich bitte machen? 301 00:15:04,840 --> 00:15:07,040 [Alarmglocke und Feuersirene ertönen weiter] 302 00:15:08,280 --> 00:15:10,280 [Stimmengewirr] 303 00:15:20,000 --> 00:15:21,840 [Alarmglocke und Sirene verklingen] 304 00:15:22,320 --> 00:15:25,480 [Lehrer] Was habe ich gesagt? In einer Reihe aufstellen, na los! 305 00:15:25,560 --> 00:15:29,360 Ich weiß nicht, was daran kompliziert ist. Einfach hintereinander aufstellen. 306 00:15:34,520 --> 00:15:36,840 -[Fenumore] Alles in Ordnung? -[Bascombe] Ja. 307 00:15:36,920 --> 00:15:37,760 Hey! 308 00:15:38,280 --> 00:15:39,120 Ryan! 309 00:15:39,600 --> 00:15:40,920 Du scheiß Mörder! 310 00:15:41,480 --> 00:15:42,680 [Stimmengewirr] 311 00:15:43,160 --> 00:15:45,640 [Jade schreit] Du hast meine Freundin umgebracht! 312 00:15:45,720 --> 00:15:47,440 [unverständlich] 313 00:15:48,480 --> 00:15:49,920 Ich mache dich fertig! 314 00:15:50,000 --> 00:15:53,200 Friss Scheiße! Der Pisser hat meine Freundin umgebracht! 315 00:15:53,280 --> 00:15:56,120 -[Lehrer] Nein, hat er nicht! -Loslassen! Lassen Sie los! 316 00:15:56,200 --> 00:15:58,520 Lass es. Hör sofort auf! Hör auf! 317 00:15:58,600 --> 00:16:01,480 Der Freak hat meine Freundin umgebracht. Scheiß Mörder! 318 00:16:01,560 --> 00:16:05,320 -[Lehrer] Bring sie zu Mrs. Bailey! -Ok, ok, setz dich auf. Ganz ruhig. 319 00:16:05,400 --> 00:16:08,720 Ich bringe ihn in den Erste-Hilfe-Raum. Hast du dir den Kopf geschlagen? 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,720 Ryan, bist du mit dem Kopf aufgeschlagen? Ok. Langsam. 321 00:16:11,800 --> 00:16:14,080 Du Opfer, lässt dich von einem Mädchen ficken. 322 00:16:14,160 --> 00:16:15,960 -[Schüler lachen] -Still. Geh da weg. 323 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 Ich sag's nicht noch mal! Zurück in die Reihe! Du! In die Reihe! 324 00:16:24,560 --> 00:16:25,960 [Lehrer] Es reicht jetzt! 325 00:16:26,040 --> 00:16:28,560 Ich lasse euch nachsitzen, bis ihr vom Stuhl fallt! 326 00:16:29,040 --> 00:16:32,120 Mir egal! In eure Reihe! Sofort! Handys weg! 327 00:16:32,200 --> 00:16:34,320 Hey, ihr auch, Mädels. Zurück in die Reihe. 328 00:16:34,400 --> 00:16:38,320 -[Fenumore] Wollen Sie zurück in die 10G? -Nein. Wir möchten mit Ryan reden. 329 00:16:38,400 --> 00:16:39,720 Können Sie uns hinbringen? 330 00:16:39,800 --> 00:16:42,920 -Er ist bei der Krankenschwester. -Macht nichts. Gehen wir hin. 331 00:16:43,000 --> 00:16:44,960 Na schön. Ich hoffe, es geht ihm gut. 332 00:16:45,640 --> 00:16:46,680 [düstere Musik] 333 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Absolutes Chaos. 334 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Danke schön. 335 00:17:13,720 --> 00:17:14,960 [Musik dauert an] 336 00:17:19,280 --> 00:17:22,000 [Schüler] ♪ Voll drauf Bist auf TikTok, hatest ein Teenager ♪ 337 00:17:22,080 --> 00:17:23,880 ♪ Paar aufs Maul Scheißegal, geht viral ♪ 338 00:17:23,960 --> 00:17:26,160 [schreit] Handy weg! Zurück in eure Klassen! 339 00:17:26,240 --> 00:17:28,240 -[Junge] Fresse halten, Miss. -Wie bitte? 340 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Großer Gott. 341 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Hey, ich habe gesagt, weitergehen! Na los. 342 00:17:32,760 --> 00:17:34,440 -Und wenn's brennt? -Da brennt nichts. 343 00:17:34,520 --> 00:17:35,920 Ab ins Klassenzimmer. Danke. 344 00:17:36,840 --> 00:17:38,080 [Lehrerin] Weitergehen! 345 00:17:39,400 --> 00:17:43,440 -[Fenumore] Zurück zum Unterricht. Danke. -[Lehrer] Weiter, nicht stehenbleiben! 346 00:17:43,520 --> 00:17:44,600 So schnell ihr könnt. 347 00:17:44,680 --> 00:17:48,120 [Fenumore] Los. Schon in Ordnung. [Lehrerin] Nicht drängeln. Danke. 348 00:17:50,160 --> 00:17:53,480 [Fenumore] Ok. Sehr gut. Ab in den Unterricht. 349 00:17:57,600 --> 00:17:59,160 [Musik verklingt] 350 00:18:00,000 --> 00:18:01,200 [Fenumore] Da wären wir. 351 00:18:01,280 --> 00:18:04,040 -[Carla] Tut dein Kopf weh? -Hi, Carla, dürfen wir rein? 352 00:18:04,120 --> 00:18:06,000 Die Polizei möchte mit Ryan sprechen. 353 00:18:06,080 --> 00:18:07,360 -[Carla] Ja, klar. -Danke. 354 00:18:07,440 --> 00:18:08,400 Nur noch ganz kurz. 355 00:18:09,080 --> 00:18:11,320 Ok, guck mal her, auf meine Nase. 356 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Alles klar, sieht gut aus. Aber du hast was abbekommen. 357 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 [Bascombe] Verzeihung, Miss. Dürfte ich kurz… mit Ryan sprechen? 358 00:18:20,560 --> 00:18:22,720 -[Carla] Einverstanden, Ryan? Ok. -Ja. 359 00:18:22,800 --> 00:18:25,040 -[Bascombe] Danke. In Ordnung? -[Mann] Natürlich. 360 00:18:25,120 --> 00:18:27,440 -Gut. Danke. Darf ich mich setzen? -Ja, ja. 361 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 -Ok. -[Misha] Darf ich mich auch setzen? 362 00:18:29,960 --> 00:18:30,800 -Ja. -Ja? 363 00:18:30,880 --> 00:18:32,200 -Ja. -Danke. 364 00:18:35,440 --> 00:18:38,400 Das war… ziemlich verrückt, was? 365 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 -Ja. -Das wird ein blaues Auge geben. 366 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 -Ja. Hoffentlich nicht. -Tja… 367 00:18:48,480 --> 00:18:51,600 Als ich ungefähr in deinem Alter war, 368 00:18:51,680 --> 00:18:54,240 bin ich… gegen eine Bushaltestelle gelaufen, 369 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 weil ich ein blaues Auge wollte. 370 00:18:56,640 --> 00:18:59,600 -Wow. -Total bescheuert. [lacht] Frag nicht. 371 00:19:00,800 --> 00:19:04,120 Wobei, ich war ein bisschen jünger als du, sagen wir ungefähr neun. 372 00:19:04,200 --> 00:19:05,200 [Ryan] Mm. 373 00:19:06,000 --> 00:19:06,840 Hat's geklappt? 374 00:19:07,320 --> 00:19:11,600 Na ja, ich wollte wie ein Cowboy aussehen. Das hat nicht geklappt. 375 00:19:11,680 --> 00:19:13,800 Habe einen Zahn verloren, sah aus wie ein… 376 00:19:14,360 --> 00:19:16,240 Egal. Jedenfalls tat's weh. 377 00:19:18,320 --> 00:19:22,640 Echt irre, was in so einem kindlichen Gehirn vor sich geht, oder? 378 00:19:23,320 --> 00:19:26,440 -Aber Sie waren beliebt in der Schule. -Wie kommst du darauf? 379 00:19:27,240 --> 00:19:28,760 Waren Sie. Weiß ich. 380 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Aber erst, als ich meinen Riesen-Afro losgeworden bin. 381 00:19:34,000 --> 00:19:37,040 Meine Mom wollte Ewigkeiten nicht, dass ich Haare schneide, 382 00:19:37,120 --> 00:19:41,200 doch als ich dann durfte, ich bekam einen Fade-Cut, wurde alles anders. 383 00:19:42,680 --> 00:19:43,520 Ja. 384 00:19:43,600 --> 00:19:46,360 [Bascombe] Ist es dir wichtig, beliebt zu sein, Ryan? 385 00:19:46,440 --> 00:19:47,520 -Klar. -[Bascombe] Ja? 386 00:19:47,600 --> 00:19:49,640 -Ja. -Als wir uns unterhalten haben… 387 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 -Mit Tommy sprachen Sie auch, oder? -Ja. 388 00:19:52,000 --> 00:19:54,520 Aber sein Dad wollte nicht, dass er was sagt. 389 00:19:54,600 --> 00:19:58,600 Na ja, das stimmt so nicht ganz, aber hättest du hier lieber einen Vormund 390 00:19:58,680 --> 00:20:00,480 oder Anwalt dabei? 391 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 -Nein, danke. -[Bascombe] Ok. 392 00:20:03,080 --> 00:20:03,920 Waren Sie 393 00:20:04,800 --> 00:20:06,080 so richtig beliebt? 394 00:20:06,800 --> 00:20:09,840 -[Bascombe] Ja. -Bei Mädchen auch? 395 00:20:11,520 --> 00:20:12,640 [Bascombe] Es ging so. 396 00:20:15,240 --> 00:20:18,240 Ähm, man sieht gar nicht, dass da ein Zahn fehlt. 397 00:20:18,920 --> 00:20:22,640 [Bascombe] Du glaubst mir nicht? Ich zeig's dir. Hier, siehst du den da? 398 00:20:23,240 --> 00:20:25,280 Oh, ja. Eine Füllung oder eine Krone? 399 00:20:25,360 --> 00:20:26,200 Eine Füllung. 400 00:20:26,720 --> 00:20:28,320 Mm. Ich habe alle Zähne noch. 401 00:20:29,280 --> 00:20:31,200 -Ich putze sie voll gut. -Cool. 402 00:20:32,040 --> 00:20:36,760 [lacht] Weiß nicht, warum sie so wichtig sind, aber sind sie. 403 00:20:37,640 --> 00:20:38,480 Ja. 404 00:20:40,200 --> 00:20:45,840 Hör mal, wir haben mittlerweile einen ganz guten Eindruck davon, 405 00:20:45,920 --> 00:20:47,440 was in der Nacht passiert ist. 406 00:20:47,920 --> 00:20:51,240 Aber es gibt immer noch Fragen, bei denen du weiterhelfen könntest. 407 00:20:51,720 --> 00:20:54,360 Mhm. Carla, ähm, kann ich jetzt gehen? 408 00:20:54,440 --> 00:20:57,600 -Weil mir geht's gut. -Es wäre besser, wenn du noch bleibst, ok? 409 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 Ja. 410 00:20:59,440 --> 00:21:00,880 Sorry, wie war die Frage? 411 00:21:00,960 --> 00:21:04,640 Wir, ähm, würden gern wissen, was Jamie vorhatte. 412 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 -Ja. -Was ihn motiviert hat. 413 00:21:07,880 --> 00:21:10,000 Weißt du, was "motiviert" bedeutet? Ja? 414 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 Klar, wie "veranlasst". 415 00:21:11,640 --> 00:21:14,320 Gut. Was könnte ihn motiviert haben, so was… 416 00:21:15,400 --> 00:21:17,040 So was zu tun, verstehst du? 417 00:21:17,640 --> 00:21:19,440 Vielleicht kannst du uns da helfen. 418 00:21:20,160 --> 00:21:22,920 War er an dem Abend glücklich oder traurig? 419 00:21:24,320 --> 00:21:25,560 Keine Ahnung, normal. 420 00:21:26,240 --> 00:21:28,440 Ok, und worüber habt ihr geredet? 421 00:21:30,040 --> 00:21:31,920 Gar nichts. Wir hingen nur ab. 422 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 Meine nächste Frage wirst du bestimmt total bescheuert finden, ähm… 423 00:21:38,320 --> 00:21:40,640 Hat Jamie je über seine Gefühle gesprochen? 424 00:21:40,720 --> 00:21:42,040 Wie er sich gefühlt hat? 425 00:21:42,120 --> 00:21:42,960 Äh, nein. 426 00:21:43,720 --> 00:21:44,920 -Nein? -Nein. 427 00:21:45,880 --> 00:21:47,320 Können wir über Katie reden? 428 00:21:48,080 --> 00:21:50,680 Ich weiß eigentlich nichts über sie, also… 429 00:21:50,760 --> 00:21:52,800 Was hat Jamie denn so über Katie gesagt? 430 00:21:54,160 --> 00:21:58,440 Ich hatte keine… Ahnung, dass er so was vorhatte. 431 00:21:59,880 --> 00:22:00,720 Na schön. 432 00:22:03,040 --> 00:22:06,520 Würdest du sagen, Jamie und Katie waren… Freunde, 433 00:22:06,600 --> 00:22:07,800 oder eher nicht? 434 00:22:08,360 --> 00:22:11,080 Nein, eher nicht. Nicht wirklich, ähm… 435 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 Wie gesagt, ich kannte sie gar nicht. 436 00:22:15,800 --> 00:22:17,920 Kann ich jetzt gehen? Ich fühle mich… 437 00:22:18,000 --> 00:22:19,480 -Ryan… -Mir geht's wieder gut. 438 00:22:19,560 --> 00:22:22,200 Wir sind nicht fertig. Ich habe noch eine Frage an dich, 439 00:22:22,280 --> 00:22:24,200 und die ist wirklich sehr wichtig, ok? 440 00:22:24,280 --> 00:22:27,040 Wir suchen immer noch das Messer, das Jamie benutzt hat. 441 00:22:27,120 --> 00:22:29,120 -Ach so, na dann, ich muss gehen. -Warte… 442 00:22:29,200 --> 00:22:30,280 Muss in meine Klasse. 443 00:22:30,360 --> 00:22:32,840 -Warte, bitte… -Ich muss zum Unterricht. 444 00:22:32,920 --> 00:22:35,360 Du hast dir den Kopf gestoßen. Komm zurück. Ryan! 445 00:22:36,160 --> 00:22:37,680 [spannungsgeladene Musik] 446 00:22:38,320 --> 00:22:39,360 [schnieft] 447 00:22:46,760 --> 00:22:47,920 [Musik verklingt] 448 00:22:48,560 --> 00:22:49,520 [klopft an] 449 00:22:50,920 --> 00:22:52,800 -[Jade] Ich will kein Wasser. -Mrs. Bailey? 450 00:22:52,880 --> 00:22:54,320 -Ja? -Ihre Mutter ist auf dem Weg. 451 00:22:54,400 --> 00:22:55,240 Danke. 452 00:22:56,640 --> 00:22:59,040 -Ernsthaft? -Ja. Deine Mutter kommt her. 453 00:23:00,080 --> 00:23:03,000 Aber sie ist in der Arbeit. Sie wird sauer auf mich sein. 454 00:23:03,480 --> 00:23:04,320 Oh, Mann! 455 00:23:08,640 --> 00:23:11,880 Wie läuft's denn mit euch beiden? Kommt ihr jetzt besser zurecht? 456 00:23:13,400 --> 00:23:14,360 Es geht schon. 457 00:23:18,320 --> 00:23:19,760 [Bailey seufzt] 458 00:23:21,720 --> 00:23:24,880 Und ich sagte noch, es wäre besser, wenn du heute nicht kommst. 459 00:23:24,960 --> 00:23:26,520 Wo hätte ich sonst hin sollen? 460 00:23:27,760 --> 00:23:28,600 Mom mag nicht, 461 00:23:28,680 --> 00:23:32,120 wenn ich allein zu Hause bin. Ich will auch nicht irgendwo rumlaufen. 462 00:23:33,840 --> 00:23:35,640 Ich will nicht irgendwo rumlaufen, 463 00:23:36,320 --> 00:23:38,000 wo ich mit Katie war. Nein. 464 00:23:42,400 --> 00:23:44,400 [beide seufzen] 465 00:23:46,920 --> 00:23:49,360 Wenn, dann würde ich zu ihr nach Hause gehen. 466 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 -Wenn ich jetzt nicht hier wäre. -Gut, dann geh zu ihr nach Hause. 467 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Nein. 468 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Geh. Ich bin sicher, ihre Eltern freuen sich, dich zu sehen. 469 00:24:01,000 --> 00:24:03,360 Nein, bestimmt nicht. Glauben Sie mir. 470 00:24:11,640 --> 00:24:12,480 Miss? 471 00:24:13,400 --> 00:24:14,240 Ja? 472 00:24:16,520 --> 00:24:17,480 Bekomme ich Ärger? 473 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 [seufzt schwer] Gott… 474 00:24:24,800 --> 00:24:25,640 Setz dich. 475 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Komm schon, setz dich, bitte. 476 00:24:32,840 --> 00:24:34,080 [seufzt] 477 00:24:34,840 --> 00:24:36,600 Du weißt, dass du Ärger bekommst. 478 00:24:39,640 --> 00:24:43,040 Wird die Polizei zu mir nach Hause kommen? Ich weiß nicht, ob das… 479 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Weiß ich nicht. Kommt darauf an, wie Ryan das sieht… 480 00:24:45,520 --> 00:24:48,720 -Er ist nur ein kleiner blöder Junge! -Warum hast du ihn dann geschlagen? 481 00:24:48,800 --> 00:24:49,840 Keine Ahnung. 482 00:24:50,640 --> 00:24:51,480 [Bailey seufzt] 483 00:24:54,480 --> 00:24:57,480 Ich weiß, dass du trauerst und wütend bist. 484 00:24:58,480 --> 00:24:59,480 Aber du weißt nicht, 485 00:24:59,560 --> 00:25:02,120 ob Ryan überhaupt etwas mit Katies Tod zu tun hat. 486 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Sprich mit mir. Komm schon. 487 00:25:14,760 --> 00:25:16,760 [leise, düstere Musik] 488 00:25:21,200 --> 00:25:22,720 Sie war meine beste Freundin. 489 00:25:24,920 --> 00:25:28,040 Sie war der einzige Mensch, die Einzige… 490 00:25:30,920 --> 00:25:34,720 …die mich mochte, die mich wirklich mochte, und… 491 00:25:36,000 --> 00:25:38,120 Ich weiß nicht, was ich jetzt machen soll. 492 00:25:39,080 --> 00:25:40,880 Ich weiß nicht, was ich machen soll. 493 00:25:41,400 --> 00:25:44,040 -Ich habe doch sonst niemanden. -Doch. Doch, hast du. 494 00:25:44,120 --> 00:25:46,040 -Habe ich nicht. -Doch hast du, Liebes. 495 00:25:46,120 --> 00:25:47,840 Du hast viele Leute. Ganz bestimmt. 496 00:25:47,920 --> 00:25:49,600 -Das sagen Sie nur. -Tu ich nicht. 497 00:25:49,680 --> 00:25:52,520 Das ist… Jade, das ist ein schlimmer Verlust für dich. 498 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Wir… Wir finden jemanden, mit dem du reden kannst. 499 00:25:57,520 --> 00:25:58,840 Nicht noch ein Psychiater! 500 00:25:58,920 --> 00:26:01,320 Kein Psychiater, jemand, mit du reden kannst. 501 00:26:01,400 --> 00:26:02,640 Bitte, Jade. Bleib hier. 502 00:26:02,720 --> 00:26:05,280 Du kannst nicht zurück zum Unterricht, das weißt du. 503 00:26:05,360 --> 00:26:07,880 -Jedes Mal das Gleiche. -Bitte, bleib hier, Liebes. 504 00:26:08,880 --> 00:26:11,800 -Jade, du musst hierbleiben. -Lassen Sie mich in Ruhe. 505 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 [Bailey] Bitte! 506 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 [flehentlich] Jade, komm zurück! Bitte! 507 00:26:17,800 --> 00:26:20,080 [Schüler sprechen französische Vokabeln nach] 508 00:26:21,280 --> 00:26:22,600 [Musik verklingt] 509 00:26:23,760 --> 00:26:26,520 [Mann auf Video] …Spiegel einer Gesellschaft und Kultur. 510 00:26:26,600 --> 00:26:29,200 Beginnen wir mit der Frage: "Was ist Kunst?" 511 00:26:29,280 --> 00:26:31,920 Kunst kann viele Formen annehmen… [unverständlich] 512 00:26:36,680 --> 00:26:39,400 [Schüler sprechen weiter französische Vokabeln nach] 513 00:26:51,080 --> 00:26:52,240 [Tür wird geöffnet] 514 00:26:53,240 --> 00:26:54,600 [Bascombe] Alles ok? 515 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Ja. 516 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Komm mit. 517 00:26:57,960 --> 00:26:59,520 Was ist? Geht's dir gut? 518 00:26:59,600 --> 00:27:00,440 Ja. 519 00:27:01,320 --> 00:27:03,440 Hast du nicht Unterricht? Hm? 520 00:27:04,000 --> 00:27:05,080 [Adam holt tief Luft] 521 00:27:05,560 --> 00:27:07,200 [leise] Kann ich mit dir reden? 522 00:27:07,280 --> 00:27:09,040 Nur wir zwei? 523 00:27:09,640 --> 00:27:10,480 Bitte. 524 00:27:11,760 --> 00:27:12,680 Ok. 525 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 -Mrs. Fenumore? -Ja? 526 00:27:14,480 --> 00:27:16,480 -Gibt es irgendwo ein… -Alles in Ordnung? 527 00:27:16,560 --> 00:27:19,640 …freies Zimmer, wo ich mit ihm unter vier Augen sprechen kann? 528 00:27:19,720 --> 00:27:22,000 -Ähm… Unter vier Augen? Ja. -Ja? 529 00:27:22,080 --> 00:27:23,560 Gleich, äh… Folgen Sie bitte. 530 00:27:23,640 --> 00:27:24,840 Gut. Danke. Komm. 531 00:27:24,920 --> 00:27:26,840 Ist nicht weit. Nur die Treppe runter. 532 00:27:29,800 --> 00:27:30,640 Da lang. 533 00:27:33,840 --> 00:27:35,480 [Bascombe stößt Luft aus] 534 00:27:39,840 --> 00:27:41,080 [Bascombe räuspert sich] 535 00:27:43,680 --> 00:27:45,680 [jemand übt Klavier] 536 00:27:48,800 --> 00:27:51,680 -[Fenumore] Ich hoffe, das ist in Ordnung. -Geh rein, los. 537 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Möchtest du mich dabei haben, oder… 538 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 -Nein. Schon gut. -Was hat er denn? 539 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Ich habe keinen Schimmer. 540 00:27:58,760 --> 00:28:01,280 -Ich warte draußen auf dich. -Ich komme gleich. 541 00:28:01,360 --> 00:28:03,560 -Alles in Ordnung? Ok. -Danke, Mrs. Fenumore. 542 00:28:09,000 --> 00:28:10,960 Was ist, Adam? Alles ok? 543 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 Geht's um diesen Kerl? Aus deiner Klasse? Diesen Fredo? 544 00:28:15,080 --> 00:28:15,960 Nein. 545 00:28:16,440 --> 00:28:17,280 Nein. 546 00:28:17,960 --> 00:28:19,320 -Sag schon. -Setz dich. 547 00:28:21,560 --> 00:28:23,640 Adam, du machst mich wahnsinnig. Was ist? 548 00:28:24,440 --> 00:28:25,320 Ich, ähm… 549 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Was? 550 00:28:27,440 --> 00:28:30,400 Du hast gesagt, du willst mit Leuten sprechen, die dir 551 00:28:31,840 --> 00:28:33,960 vielleicht helfen können, es zu verstehen. 552 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 Und du kannst mir helfen, es zu verstehen? Ja? Ist es so? 553 00:28:40,440 --> 00:28:41,280 [Adam seufzt] 554 00:28:41,960 --> 00:28:43,520 -Hast du… -Willst du gehen, Dad? 555 00:28:43,600 --> 00:28:45,680 Nein. Hörst du mir zu? Ich bin hier. 556 00:28:45,760 --> 00:28:48,440 -Da ist die Tür, dann geh einfach, Dad. -Was soll das? 557 00:28:49,400 --> 00:28:52,640 Hast du Informationen über den Fall? Weißt du, wo das Messer ist? 558 00:28:54,000 --> 00:28:55,480 Hat jemand was zu dir gesagt? 559 00:28:55,560 --> 00:28:58,760 Ich habe da draußen nämlich Spürhunde, Teams in der Kanalisation 560 00:28:58,840 --> 00:29:00,640 -und, und, und im Einsatz. -Dad… 561 00:29:02,520 --> 00:29:05,320 Es geht nichts voran, weil du's einfach nicht checkst. 562 00:29:05,400 --> 00:29:06,520 Was checke ich nicht? 563 00:29:07,000 --> 00:29:10,160 Du verstehst nicht, was da läuft. Äh, was da abgeht. 564 00:29:10,800 --> 00:29:12,040 Was? Wovon redest du? 565 00:29:13,120 --> 00:29:15,960 Insta. Du hast doch auf Insta gesucht? 566 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Ja. 567 00:29:17,520 --> 00:29:19,840 Ok, dann hast du gelesen, ähm, 568 00:29:20,920 --> 00:29:22,040 was sie da 569 00:29:22,800 --> 00:29:23,840 geschrieben hat. 570 00:29:24,520 --> 00:29:25,440 Ja, habe ich. 571 00:29:26,440 --> 00:29:27,280 Ok. 572 00:29:27,360 --> 00:29:30,480 -Scheint, als wäre sie nett, oder? -Ist sie nicht? 573 00:29:31,240 --> 00:29:33,960 Hm, Dynamit… Was denkst du, bedeutet das? 574 00:29:35,640 --> 00:29:36,840 [seufzt] Keine Ahnung. 575 00:29:38,920 --> 00:29:40,200 Explodierende rote Pille… 576 00:29:40,280 --> 00:29:42,640 Blaue Pille bedeutet "lebt in einer Scheinwelt". 577 00:29:42,720 --> 00:29:45,640 -Rote Pille bedeutet… -Warte. Hast du dir Matrix angesehen? 578 00:29:46,120 --> 00:29:47,200 Was? 579 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 -Oh, Mann. Matrix… -Äh, egal. Ja. Vergiss es. Red weiter. 580 00:29:50,960 --> 00:29:51,800 Red weiter. 581 00:29:53,000 --> 00:29:53,920 Ähm… 582 00:29:54,840 --> 00:29:56,240 Rote Pille bedeutet: 583 00:29:57,120 --> 00:29:58,600 "Ich sehe die Wahrheit". 584 00:29:58,680 --> 00:30:01,520 -Ein Aufruf der "Manosphere" zu handeln. -"Manosphere"? 585 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Da kommt die Regel ins Spiel. Die 80-zu-20-Regel. 586 00:30:06,240 --> 00:30:09,240 Adam. Adam, hör zu. Das kann mein Gehirn nicht verarbeiten. 587 00:30:09,320 --> 00:30:11,800 Keine Ahnung, wovon du redest. Komm auf den Punkt. 588 00:30:12,680 --> 00:30:16,640 Achtzig Prozent der Frauen fühlen sich zu 20 % der Männer hingezogen. 589 00:30:17,120 --> 00:30:20,560 Du musst die Frauen überlisten, sonst kommst du niemals an sie ran. 590 00:30:20,640 --> 00:30:22,600 Achtzig Prozent sind unerreichbar. 591 00:30:22,680 --> 00:30:25,200 Sie sagt, er ist ein Incel, Dad. 592 00:30:25,280 --> 00:30:28,560 Er ist 13. Wie kann man mit 13 "unfreiwillig enthaltsam" sein? 593 00:30:28,640 --> 00:30:31,640 -Ja, schon klar, aber… -Wer ist mit 13 nicht enthaltsam? 594 00:30:31,720 --> 00:30:34,800 Sie sagt, er wird es immer sein. Sie bezeichnet ihn als Incel. 595 00:30:34,880 --> 00:30:37,320 Dass er Jungfrau bleibt, für immer. 596 00:30:37,400 --> 00:30:39,600 Viele haben das mit einem Herz kommentiert. 597 00:30:39,680 --> 00:30:41,600 Und das heißt, sie sind ihrer Meinung. 598 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Verstehe. 599 00:30:44,240 --> 00:30:45,160 Das ist… 600 00:30:45,800 --> 00:30:46,680 Das ist Mobbing. 601 00:30:47,440 --> 00:30:50,000 -[Adam seufzt] -Ist zwar etwas weit hergeholt, aber… 602 00:30:50,480 --> 00:30:53,560 -Du glaubst mir nicht. "Weit hergeholt". -Das sagte ich nicht. 603 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Wo gehst du hin? Hey! Adam. Geh nicht weg. 604 00:30:57,800 --> 00:30:58,680 Das ist nützlich. 605 00:30:59,320 --> 00:31:00,840 Ich, äh, ich wusste das nicht. 606 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 Ist schwer zu begreifen, dass zwei Symbole so viel aussagen können. 607 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Du schickst Herzen, oder? An Mom. 608 00:31:08,720 --> 00:31:11,280 -Wenn ich nicht weiß, was antworten. -Welche Farbe? 609 00:31:11,760 --> 00:31:12,960 -Rot. -Bedeutet: "Liebe". 610 00:31:13,440 --> 00:31:16,600 Lila bedeutet: "horny". Gelb: "bin interessiert, du auch?" 611 00:31:16,680 --> 00:31:19,280 Pink: "bin interessiert, aber nicht an Sex". 612 00:31:20,320 --> 00:31:21,600 Orange: "alles wird gut". 613 00:31:21,680 --> 00:31:24,600 Hat alles eine Bedeutung, Dad. Verstehst du? Einfach alles. 614 00:31:26,480 --> 00:31:30,480 Dann ist es gut, dass ich nur rote Herzen an Mom schicke, oder? 615 00:31:32,720 --> 00:31:33,800 Egal. 616 00:31:33,880 --> 00:31:37,600 Ich könnte dir noch mehr Nachrichten zeigen, die Jamie bekommen hat. 617 00:31:37,680 --> 00:31:40,240 Verschiedene Emojis, die alle das Gleiche bedeuten. 618 00:31:43,120 --> 00:31:43,960 Also… 619 00:31:46,360 --> 00:31:47,320 Soll das heißen, 620 00:31:49,280 --> 00:31:52,080 dass Katie diese Incel-Sache verbreitet hat? 621 00:31:52,160 --> 00:31:55,200 Ist es so? Hat sie Jamie gemobbt? Ja? 622 00:31:55,280 --> 00:31:58,000 Dad, ich weiß es nicht. Ich kenne die überhaupt nicht. 623 00:31:58,080 --> 00:31:59,600 Die sind zwei Jahre unter mir. 624 00:31:59,680 --> 00:32:02,800 Das ist das, was ich auf seiner Insta-Seite sehe, verstehst du? 625 00:32:02,880 --> 00:32:03,920 Ok, verstehe. 626 00:32:05,080 --> 00:32:08,320 Ich kann nicht sagen, was er getan hat. Ist dir klar, oder? 627 00:32:09,280 --> 00:32:11,040 Jeder weiß es, Dad. 628 00:32:14,920 --> 00:32:17,040 Ich wollte dir nur auf die Sprünge helfen. 629 00:32:17,120 --> 00:32:19,720 War echt peinlich, wie du blind rumgestolpert bist. 630 00:32:29,840 --> 00:32:30,720 Tut mir leid. 631 00:32:32,560 --> 00:32:33,480 Muss es nicht. 632 00:32:35,560 --> 00:32:37,640 Ich bin blind rumgestolpert, keine Frage. 633 00:32:38,120 --> 00:32:40,200 [holt tief Luft] Eins noch: 634 00:32:44,080 --> 00:32:47,120 Hat dieses Instagram-Zeug auch auf dich Auswirkungen? 635 00:32:47,760 --> 00:32:48,600 Hm? 636 00:32:48,680 --> 00:32:50,520 -Da geht's nicht um mich. -Ich weiß. 637 00:32:51,600 --> 00:32:52,760 Ist da was, mein Sohn? 638 00:32:54,960 --> 00:32:56,320 Du nennst mich nie "Sohn". 639 00:32:57,080 --> 00:32:59,480 Das sagst du im Spaß zu anderen, aber nie zu mir. 640 00:33:02,960 --> 00:33:03,800 Ok. 641 00:33:04,400 --> 00:33:05,360 Tut mir leid. 642 00:33:06,200 --> 00:33:07,360 Ich, ähm, 643 00:33:08,920 --> 00:33:10,600 bin auf Insta, aber poste nichts. 644 00:33:12,760 --> 00:33:15,000 -Und dir geht's gut, ja? -Ja, mir geht's gut. 645 00:33:20,200 --> 00:33:21,920 -Hey, Adam… -Ich… 646 00:33:22,720 --> 00:33:23,600 [Bascombe] Ähm… 647 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 -Danke. Ja? -Ja. 648 00:33:30,320 --> 00:33:32,600 -Hat mir geholfen. -Ja, ähm… 649 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Gut. 650 00:33:34,800 --> 00:33:38,240 Ich gehe dann. Ein bisschen Unterricht haben wir noch. 651 00:33:38,320 --> 00:33:39,760 Klar, mach das. 652 00:33:44,160 --> 00:33:45,120 Hey, danke… 653 00:34:00,440 --> 00:34:02,200 [Fenumore] Die schnappen alles auf. 654 00:34:03,320 --> 00:34:04,840 [Bascombe seufzt] 655 00:34:04,920 --> 00:34:05,800 [Misha] Alles ok? 656 00:34:06,320 --> 00:34:08,280 Ja, ähm… 657 00:34:09,360 --> 00:34:12,040 Wir haben die Instagram-Kommentare falsch verstanden. 658 00:34:12,120 --> 00:34:14,800 -Inwiefern? -Katie hat Jamie gemobbt. 659 00:34:14,880 --> 00:34:16,520 -Oh, nein. -So sieht's aus. 660 00:34:16,600 --> 00:34:18,920 Dieses "Incel"-Zeug. Du weißt schon… 661 00:34:19,400 --> 00:34:20,240 Ja. 662 00:34:20,720 --> 00:34:22,800 Nein, ich weiß es nicht. Was ist das? 663 00:34:22,880 --> 00:34:26,480 "Incel" bedeutet "unfreiwillig enthaltsam". 664 00:34:26,960 --> 00:34:29,080 -Dieser Andrew-Tate-Dreck. -[Bascombe] Mhm. 665 00:34:29,160 --> 00:34:30,000 [Fenumore] Oh. 666 00:34:30,080 --> 00:34:33,160 -Was für ein Scheiß. -Ich habe die Jungs darüber reden hören. 667 00:34:35,080 --> 00:34:37,880 Ja, äh, gut, Mrs. Fenumore. 668 00:34:37,960 --> 00:34:40,520 Ich bedanke mich. Sie sind uns jetzt los. 669 00:34:40,600 --> 00:34:42,160 -Wir sind fertig. -Vielen Dank. 670 00:34:42,240 --> 00:34:44,040 -Sind Sie sicher? Ich kann noch… -Ja. 671 00:34:44,120 --> 00:34:46,480 -Wenn Sie noch irgendwo hinwollen… -Nein, danke. 672 00:34:46,560 --> 00:34:49,880 -Kann ich noch was für Sie tun? -Nicht nötig. Wir danken vielmals. 673 00:34:49,960 --> 00:34:50,880 Ich helfe gern. 674 00:34:50,960 --> 00:34:54,320 Ich bin im Büro, falls noch was ist. Ich wollte noch "Danke" sagen. 675 00:34:54,400 --> 00:34:57,520 Vielen Dank für die wertvolle Arbeit, die Sie hier leisten. 676 00:34:57,600 --> 00:34:59,480 -Sehr nett. -Nicht der Rede wert. 677 00:34:59,560 --> 00:35:01,560 -Vielen Dank. -Auf Wiedersehen. Bis dann. 678 00:35:04,400 --> 00:35:05,520 So eine Scheiße. 679 00:35:05,600 --> 00:35:07,040 Ja. So eine Scheiße. 680 00:35:09,000 --> 00:35:10,360 [Bascombe seufzt] 681 00:35:11,880 --> 00:35:14,440 Ich finde diesen Ort hier so richtig zum Kotzen. 682 00:35:14,520 --> 00:35:16,880 Wir sind hier, weil du es unbedingt wolltest. 683 00:35:16,960 --> 00:35:18,040 Ja, schon klar, aber… 684 00:35:18,720 --> 00:35:21,520 Im Ernst, wie sollen die Kinder da drin irgendwas lernen? 685 00:35:22,200 --> 00:35:24,280 Sieht aus wie ein riesiger scheiß Pferch. 686 00:35:25,760 --> 00:35:27,720 In jeder Klasse werden Videos geguckt… 687 00:35:28,200 --> 00:35:30,200 Mr. Malik kommt und geht wie er will… 688 00:35:31,520 --> 00:35:35,400 -Und wie du gesagt hast, es stinkt. -Ja, in allen Schulen stinkt's. 689 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Los, komm, nehmen wir uns eine Minute. 690 00:35:38,440 --> 00:35:39,840 Lassen wir alles mal sacken. 691 00:35:43,360 --> 00:35:45,480 Es gibt da drinnen sicher auch gute Lehrer. 692 00:35:45,560 --> 00:35:48,080 Und auch gute Schüler. Meine Schule war so ähnlich. 693 00:35:48,640 --> 00:35:49,920 Wie hast du das überlebt? 694 00:35:50,000 --> 00:35:53,800 Ich hatte eine gute Lehrerin, Mrs. Benton. Wir waren eine beschissene Klasse. 695 00:35:53,880 --> 00:35:56,280 Ihre Fächer waren Kunst und Fotografie. 696 00:35:56,880 --> 00:35:59,440 Ich fand Zeichnen gut. Bilder malen und so. 697 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 Hm… Schön. 698 00:36:01,640 --> 00:36:04,400 Kinder brauchen eine Sache, bei der sie sich wohlfühlen. 699 00:36:04,480 --> 00:36:05,360 Das reicht schon. 700 00:36:06,080 --> 00:36:07,600 [Pfiff einer Trillerpfeife] 701 00:36:08,160 --> 00:36:09,120 Willst du Kinder? 702 00:36:10,160 --> 00:36:12,280 Diese Frage hast du mir noch nie gestellt. 703 00:36:12,360 --> 00:36:13,560 Ich weiß, war nur so… 704 00:36:14,040 --> 00:36:16,480 Ist keine Frage, die man unter Kollegen stellt. 705 00:36:16,560 --> 00:36:18,200 Unter Freunden schon. Und, nein. 706 00:36:18,680 --> 00:36:19,600 Nicht wirklich. 707 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 -Ich wollte auch keine. -Nein? 708 00:36:22,960 --> 00:36:24,000 [Bascombe] Mm. 709 00:36:24,480 --> 00:36:26,600 Aber ich liebe ihn von ganzem Herzen. 710 00:36:26,680 --> 00:36:27,640 Geht's ihm gut? 711 00:36:28,960 --> 00:36:32,040 Ist lange her, dass er sich so lange mit mir unterhalten hat. 712 00:36:32,800 --> 00:36:34,240 Ist ein gutes Zeichen, oder? 713 00:36:34,720 --> 00:36:37,280 Ja, aber ich denke nur manchmal, 714 00:36:37,360 --> 00:36:40,440 ich bin für ihn nicht die richtige Art von Vater. 715 00:36:40,520 --> 00:36:41,520 Verstehst du? 716 00:36:42,960 --> 00:36:46,520 Ich kenne dich ganz gut und weiß, dass du es sein kannst. Verstehst du? 717 00:36:48,760 --> 00:36:49,600 Ja. 718 00:36:51,680 --> 00:36:52,960 Na schön. Also… 719 00:36:54,680 --> 00:36:56,400 -Wir haben das Messer nicht. -Nope. 720 00:36:56,480 --> 00:36:57,360 Ähm… 721 00:36:58,080 --> 00:37:00,080 Ich würde sagen, zurück zum Revier. 722 00:37:00,160 --> 00:37:02,320 Oder? Ja. Wir haben doch, was wir brauchen. 723 00:37:02,400 --> 00:37:03,760 -Misha. -Was? 724 00:37:04,320 --> 00:37:07,560 Du findest es scheiße hier, schon klar. Was ist mit dir? 725 00:37:07,640 --> 00:37:09,440 Das ist es gar nicht. [lacht] 726 00:37:11,440 --> 00:37:13,560 Weißt du, was mir am meisten zu schaffen macht? 727 00:37:13,640 --> 00:37:14,480 Was? 728 00:37:15,160 --> 00:37:17,840 Na ja, im Scheinwerferlicht steht immer der Täter. 729 00:37:17,920 --> 00:37:19,480 Der Mann vergewaltigt die Frau. 730 00:37:20,120 --> 00:37:20,960 Uns… 731 00:37:21,440 --> 00:37:24,800 Uns beschäftigt nur, was in Jamies Kopf vor sich gegangen ist. 732 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 Richtig? Katie spielt keine Rolle. Jamie schon. 733 00:37:27,560 --> 00:37:30,640 Jamie wird in Erinnerung bleiben, Katie wird man vergessen. 734 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 Das macht mich wütend. Das macht mich fertig. 735 00:37:34,480 --> 00:37:37,320 Das sehe ich anders. Wir machen das für Katie. 736 00:37:38,000 --> 00:37:40,960 Wir machen das für ihre Eltern. Wir brauchen Antworten. 737 00:37:41,720 --> 00:37:44,240 Es ist unser Job, herauszufinden, wieso. 738 00:37:44,760 --> 00:37:47,160 Das findest du nie heraus. Kannst du vergessen. 739 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 Wir haben das Video. Wir wissen, was er getan hat. 740 00:37:50,360 --> 00:37:53,040 Wieso, erfahren wir nie. Das wissen wir aus Erfahrung. 741 00:37:53,120 --> 00:37:56,480 -Du findest es nicht heraus. Keine Chance. -Weißt du, was, Misha? 742 00:37:56,560 --> 00:37:57,720 Fahr zurück ins Revier. 743 00:37:58,200 --> 00:38:01,120 -Ich knöpfe mir ein letztes Mal Ryan vor. -Das haben wir hinter uns. 744 00:38:01,200 --> 00:38:04,520 Ich weiß. Aber er verschweigt was. Ich weiß, da ist mehr. 745 00:38:05,120 --> 00:38:07,240 -Kommst du mit? -Scheiße noch mal. 746 00:38:12,040 --> 00:38:13,640 [spannungsgeladene Musik] 747 00:38:20,680 --> 00:38:23,080 -[Bascombe] Mr. Malik? -[Junge] Ach, du Scheiße. 748 00:38:23,560 --> 00:38:24,960 [Malik] Wie kann ich helfen? 749 00:38:25,560 --> 00:38:27,280 Ich muss mit Ryan sprechen, bitte. 750 00:38:27,360 --> 00:38:31,120 -[Junge 2] Die beste Stelle vom Video. -[Malik] Ok. Sekunde, Ryan, steh auf. 751 00:38:31,200 --> 00:38:33,920 -[Junge 3] Scheiße, Alter! -[Malik] Nicht! Komm zurück! 752 00:38:34,000 --> 00:38:34,880 [Bascombe] Ryan! 753 00:38:37,720 --> 00:38:39,600 Komm her! Ryan! 754 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Bleib stehen! 755 00:38:41,880 --> 00:38:42,760 Bleib stehen! 756 00:38:43,240 --> 00:38:44,080 Ryan! 757 00:38:44,160 --> 00:38:46,760 Hey, hey! Hey! Ryan! 758 00:38:47,480 --> 00:38:48,400 Stopp! 759 00:38:49,800 --> 00:38:52,120 Hey! Komm her. Komm her! 760 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Ryan! 761 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Nicht! Wehe… 762 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Nein… Fuck! 763 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Hey! 764 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Komm her! 765 00:39:03,760 --> 00:39:04,600 Fuck! 766 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 -Weg da! -[Frau] Hey! 767 00:39:08,600 --> 00:39:10,400 [spannungsgeladene Musik dauert an] 768 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryan! Ryan! 769 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Die Straße! Stopp! 770 00:39:16,920 --> 00:39:18,480 -[Autohupe] -[Bascombe] Scheiße! 771 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Hey! 772 00:39:22,040 --> 00:39:24,320 Wo willst du hin? Bleib stehen! 773 00:39:24,960 --> 00:39:25,800 Stopp! 774 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 -Hau ab! -Runter da! Was soll die Scheiße? 775 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 Komm her. Komm jetzt! 776 00:39:31,440 --> 00:39:32,480 [Musik verklingt] 777 00:39:32,560 --> 00:39:33,600 [Hundegebell] 778 00:39:35,160 --> 00:39:37,040 -Was sagt dir das Wort "Incel"? -Was? 779 00:39:37,120 --> 00:39:40,280 Incel. So hat Katie Jamie genannt. Was heißt das? 780 00:39:40,360 --> 00:39:42,680 -Wer hat das gesagt? -Hat sie ihn gemobbt? 781 00:39:42,760 --> 00:39:45,440 -Warum reden Sie dauernd mit mir? -Was soll die Frage? 782 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 -Tommy! Fragen Sie doch ihn! -Scheiß auf Tommy! 783 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 -Was hat er damit zu tun? Du kennst Jamie! -Was? 784 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 -Er kennt Jamie. -Nein, tut er nicht! Nicht so wie du! 785 00:39:53,320 --> 00:39:54,280 [Ryan seufzt] 786 00:39:54,360 --> 00:39:57,280 Hör zu! Ich stelle dir jetzt eine Frage. 787 00:39:57,360 --> 00:39:59,120 Und ich will eine ehrliche Antwort. 788 00:39:59,200 --> 00:40:01,280 -Ok. Ja, ist ja gut. -Hast du das kapiert? 789 00:40:01,880 --> 00:40:04,320 -Hast du ihm das Messer besorgt? -Nein, Mann. 790 00:40:04,840 --> 00:40:08,560 Ryan, ich warne dich, keine Spielchen. Hast du ihm geholfen? 791 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 -Mann, nein! -Hey! 792 00:40:11,400 --> 00:40:13,880 Scheiße, ein Mädchen ist tot! Kapiert? 793 00:40:14,880 --> 00:40:16,280 -Ja. -Antworte auf die Frage. 794 00:40:16,360 --> 00:40:17,840 -Ok. -Na los! 795 00:40:19,440 --> 00:40:20,800 [Polizeisirene] 796 00:40:21,680 --> 00:40:23,040 [keucht] 797 00:40:24,600 --> 00:40:25,440 Es war… 798 00:40:26,000 --> 00:40:27,040 Es war mein Messer. 799 00:40:27,640 --> 00:40:30,240 Ich wollte nur, dass es wieder wird wie früher. 800 00:40:30,320 --> 00:40:32,960 -Es sollte ihr nur Angst machen! -Wo ist es? 801 00:40:33,040 --> 00:40:33,880 Keine Ahnung! 802 00:40:34,440 --> 00:40:36,160 -Wo ist das Messer? -Weiß es nicht! 803 00:40:36,240 --> 00:40:37,960 -Scheiß drauf, du kommst mit. -Was? 804 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 -Ende. -Was soll das? 805 00:40:39,120 --> 00:40:41,040 Du bist festgenommen. Hör auf! 806 00:40:41,120 --> 00:40:43,600 Du bist festgenommen wegen Verdachts auf Anstiftung zum Mord. 807 00:40:43,680 --> 00:40:46,640 Du hast das Recht zu schweigen, aber es kann deiner Verteidigung schaden, 808 00:40:46,720 --> 00:40:49,760 wenn du etwas verschweigst, worauf du dich später vor Gericht berufst. 809 00:40:49,840 --> 00:40:52,720 Alles, was du sagst, kann als Beweismittel verwendet werden. 810 00:40:52,800 --> 00:40:53,720 [Ryan] Lass mich! 811 00:40:54,560 --> 00:40:56,000 Bitte, ich will nicht! 812 00:40:56,880 --> 00:40:59,440 -Lass mich! Lass mich! -Scheiße. 813 00:41:00,080 --> 00:41:02,040 Bin seit Jahren nicht mehr so gerannt. 814 00:41:04,400 --> 00:41:05,440 Fuck! 815 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 -Du bist einverstanden, oder? -Ja. 816 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Gut, dann nimm ihn mit aufs Revier. Informiere alle, die es wissen müssen, ja? 817 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Ja. Mache ich. 818 00:41:15,840 --> 00:41:18,080 Und erhebe Anklage gegen Jamie. 819 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Ohne dich? 820 00:41:20,320 --> 00:41:23,680 Ja, wir haben jetzt alles, was wir brauchen. Ja? 821 00:41:24,360 --> 00:41:25,200 Ja. 822 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Alles ok? 823 00:41:27,920 --> 00:41:29,040 Ja, mir geht's gut. 824 00:41:30,480 --> 00:41:32,600 Ich will nur… Ich will nur noch was klären. 825 00:41:33,880 --> 00:41:35,800 -Wirklich alles ok? -Mir geht's gut. 826 00:41:35,880 --> 00:41:38,240 -Wir sehen uns später. -Ja, klar. Bis dann. 827 00:41:38,800 --> 00:41:39,680 [Autohupen] 828 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 [Misha] Fuck. 829 00:41:42,880 --> 00:41:44,880 [melancholische Musik] 830 00:41:55,600 --> 00:41:57,600 [Schulglocke, verhallt] 831 00:41:58,160 --> 00:42:00,160 [Umgebungsgeräusche verstummen] 832 00:42:00,720 --> 00:42:01,600 [Musik dauert an] 833 00:42:55,320 --> 00:42:56,360 [atmet tief aus] 834 00:42:57,360 --> 00:43:00,520 [Musik verklingt, geht über in Stimmengewirr und Straßenlärm] 835 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 [atmet langsam aus] 836 00:43:11,040 --> 00:43:11,880 Adam! 837 00:43:14,240 --> 00:43:15,080 Alles ok? 838 00:43:17,360 --> 00:43:19,720 -Was ist? Komm her. -Du musst mich nicht fahren. 839 00:43:19,800 --> 00:43:21,520 -Ich nehme den Bus. -Nein, Quatsch. 840 00:43:21,600 --> 00:43:24,680 Ich will dich nicht nach Hause fahren. Komm, komm. Hey. 841 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Ich, ähm… 842 00:43:29,560 --> 00:43:30,480 Ich habe Hunger. 843 00:43:31,400 --> 00:43:33,000 Und ich dachte, vielleicht 844 00:43:34,360 --> 00:43:37,920 gönnen wir uns irgendwo Fritten und eine Cola. Hättest du da Lust drauf? 845 00:43:39,000 --> 00:43:40,280 Du hast doch deinen Fall. 846 00:43:40,360 --> 00:43:43,560 Ja, ich weiß, ich habe meinen Fall… der so gut wie erledigt ist. 847 00:43:43,640 --> 00:43:45,240 Die Übergabe steht kurz bevor. 848 00:43:45,320 --> 00:43:48,880 Jetzt erlaube ich mir eine Pause, die ich gern mit dir verbringen würde, 849 00:43:49,840 --> 00:43:51,400 weil ich dich lieb habe. 850 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Ok? 851 00:43:58,000 --> 00:44:00,160 Na ja, ich habe schon ein bisschen Hunger. 852 00:44:01,280 --> 00:44:04,760 Gut. Danke. Na komm. Steig ein. 853 00:44:12,360 --> 00:44:16,040 Leg deinen Rucksack am besten auf den Rücksitz und schnall dich an. 854 00:44:19,360 --> 00:44:21,120 Erzähl ein bisschen von der Schule. 855 00:44:21,200 --> 00:44:25,160 -Was hattest du für Fächer? -Ähm, Mathe, Chemie und Französisch. 856 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Français? 857 00:44:27,840 --> 00:44:29,040 Du sprichst Französisch? 858 00:44:29,680 --> 00:44:30,520 Ja. 859 00:44:31,560 --> 00:44:32,600 Lass mal hören. 860 00:44:33,400 --> 00:44:37,120 Äh… je m'appelle. ¿Cómo está? Ça va bien. 861 00:44:37,200 --> 00:44:38,560 -Oder… -[lacht] 862 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît. 863 00:44:39,720 --> 00:44:43,600 Hör auf, das reicht. Danke, das reicht. Du versaust die Sprache. 864 00:44:43,680 --> 00:44:44,760 [seufzt] 865 00:44:45,440 --> 00:44:46,880 Also, Fritten essen… Wohin? 866 00:44:48,560 --> 00:44:50,200 Zum Chinesen am Chapel Hill. 867 00:44:50,280 --> 00:44:52,880 Warum sollten wir beim Chinesen Fritten essen, Adam? 868 00:44:52,960 --> 00:44:54,440 Weil die da mega sind. 869 00:44:54,520 --> 00:44:56,040 Salz, Pfeffer, Barbecue Sauce. 870 00:44:56,120 --> 00:44:58,400 -Am besten noch Majo… -Na schön, bin gespannt. 871 00:44:58,480 --> 00:45:01,400 -…und noch mal extra. Bäng! -Wenn nicht, gibt's voll Ärger. 872 00:45:07,040 --> 00:45:09,040 [beunruhigende Musik] 873 00:45:27,360 --> 00:45:28,440 [Musik verklingt] 874 00:45:28,520 --> 00:45:30,520 [Ampelsignal piept] 875 00:45:30,600 --> 00:45:33,960 [melancholische Klavierakkorde] 876 00:45:45,080 --> 00:45:48,840 [Kinderchor singt "Fragile" von Sting] 877 00:47:18,840 --> 00:47:20,880 [Klavierbegleitung endet] 878 00:47:20,960 --> 00:47:23,440 [Kinderchor summt Melodie] 879 00:47:34,640 --> 00:47:37,120 [Kinderchor singt Refrain von "Fragile"] 880 00:47:48,520 --> 00:47:51,680 [Mädchenstimme singt Refrain von "Fragile"] 881 00:48:01,040 --> 00:48:02,680 [Gesang endet] 882 00:48:07,000 --> 00:48:10,920 -[Regen] -[spielende Kinder] 883 00:49:22,920 --> 00:49:25,360 [Lärmen der Kinder und Regen verklingen]