ΕΦΗΒΕΙΑ
ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ
Άνταμ.
Είμαι έξω απ' το σχολείο σου.
Θα πρέπει να 'ρθω στο τμήμα σου, εντάξει;
Δεν θα σ' ενοχλήσω.
Μπορούσαμε να στείλουμε κάποιον χαμηλόβαθμο.
Το ξέρεις, έτσι;
-Γεια σας. -Κυρία Φένουμορ.
-Ναι. -Επιθεωρητής Μπάσκομ.
Σας ευχαριστούμε.
Υπαστυνόμος Φρανκ. Χάρηκα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μόλις ξαναμπήκαν στο σχολείο,
οπότε ίσως είναι κάπως φορτισμένοι.
Ναι, το ξέρουμε.
Ήρθαμε επειδή είναι σημαντικό.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Παρακαλώ.
Πάμε να υπογράψετε και θα σας πάω στις τάξεις.
-Γεια σας. -Γεια.
Μετά από σένα.
Τόμι.
-Να σου πω; -Τα λέμε μετά.
Ήρθε η αστυνομία.
Σιγά μη δεν έρχονταν.
Είναι παντού.
Δεν μ' αρέσει.
Ναι, ούτε εμένα.
Είχες νέα του;
Όλοι γι' αυτόν μιλάνε. Του έστειλα μήνυμα.
Ναι.
Δεν μου απάντησε. Εσένα;
Δεν θα σου απαντήσει. Του πήραν το κινητό.
Λες να είναι αλήθεια;
-Ναι. -Ότι το έκανε ο Τζέιμι;
-Ναι. -Ήρθαν σπίτι σου;
Ναι.
Ρώτησαν για το μαχαίρι;
-Ναι. -Τι είπες;
Ο μπαμπάς είπε να μην το συζητάμε.
Θύμωσε;
Προφανώς. Οι δικοί σου δεν θύμωσαν;
Όχι. Απλώς δεν είπαν τίποτα.
Δεν θέλω να μπλέξω.
Δεν έχεις μπλέξει.
-Ούτε ο Τζέιμι θέλω να μπλέξει. -Ναι.
Έμπλεξε, όμως.
Μαλάκα.
Άνταμ.
Είμαι έξω απ' το σχολείο σου.
Θα πρέπει να 'ρθω στο τμήμα σου, εντάξει;
Δεν θα σ' ενοχλήσω.
Άνταμ.
-Δώσ' μου 1,20 λίρες. -Φρέντο.
-Δώσ' τα μου τώρα. -Δεν έχω!
-Φρέντο! -Δώσ' τα μου τώρα.
Άσ' τον ήσυχο.
Θέλω 1,20 λίρες, κύριε.
Δικαιούσαι δωρεάν μεσημεριανό.
Δεκατέσσερις γονείς ήρθαν και με βρήκαν.
"Είναι ασφαλές το σχολείο σας;"
Θεέ μου. Τι είπες;
Ότι το συμβάν δεν έγινε καν στο σχολείο.
Και μετά μου έλεγαν για φύλακες και ανιχνευτές μετάλλων.
Η Μία Τέιλορ είπε να κάνουμε ομάδα υποστήριξης.
Γίναμε και φύλακες και κοινωνικοί λειτουργοί από πάνω;
Ανησυχώ για το πώς θα επηρεάσει τα παιδιά.
-Είναι βαρύ. -Έχε τον νου σου.
-Ναι; -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ζώσου, σε παρακαλώ.
-Κι εσύ, Σον. -Συγγνώμη, κυρία.
Τι σκατά μας ζαλίζει; Γαμώτο μου.
Πάμε να δούμε τι λένε.
Να σου πω κάτι;
Πάμε να γαμήσουμε τον Τζέιμι.
-Δεν έχει νόημα. -Θα μπουκάρουμε μέσα.
-Πώς θα μπουκάρουμε; -Σκάσε, ρε.
-Απ' το τμήμα της Χέιγουντ είστε; -Ναι.
Γεια σου, Τζέιντ.
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο;
Ναι;
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Κάθισε.
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
-Καθίστε. -Κάτσε εκεί εσύ.
Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τίποτα. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Γεια, Τζέιντ. Πώς είσαι; -Γεια.
Είμαι ο επιθεωρητής Μπάσκομ. Από δω η υπαστυνόμος Φρανκ.
Κι αυτή είναι η κυρία Φένουμορ.
Είναι απ' το σχολείο. Θα παρακολουθεί τα πράγματα εδώ.
Θα σε στηρίξει αν το χρειαστείς.
Διδάσκω στο δημοτικό, Τζέιντ.
Εντάξει;
Τζέιντ, σ' ευχαριστούμε πολύ που δέχτηκες να μας μιλήσεις.
Δέχτηκα;
Δεν με έβγαλαν απ' το κυλικείο;
Τηλεφωνήσαμε στο σπίτι σου,
αλλά η μαμά σου δεν ήξερε τι ώρα θα γυρίσεις.
Άκου…
-Αν δεν σε πειράζει… -Δεν με πειράζει.
Είμαι ο επικεφαλής ερευνητής στην υπόθεση.
Θα σου δώσω την κάρτα μου.
Έχει το τηλέφωνο του τμήματος και τον αριθμό της υπόθεσης.
Για να ενημερώνεσαι για την πρόοδο της υπόθεσης.
Πάρ' την.
Λίγο κυριλέ, δεν νομίζεις;
Εντάξει.
Μπορούμε να σου πούμε
ότι έχουμε συλλάβει έναν ύποπτο…
Ναι, τον Τζέιμι.
Χρειαζόμαστε κι άλλες πληροφορίες.
Για το όπλο του φόνου, που δεν έχουμε,
και για τον λόγο που το έκανε ο ύποπτος.
Τζέιντ.
Ήσουν καλή φίλη της Κέιτι, σωστά;
Η κολλητή της.
Ρωτήστε όποιον θέλετε.
Θα μας πεις για εκείνη;
Ο γιος σου δεν πάει εδώ;
Ναι.
Ο Άνταμ, σωστά;
-Ναι. -Δεν πολυβλέπεται, να ξέρεις.
-Δεν πήρε τα ζυγωματικά σου. -Τι σχέση έχει…
Θα μου πεις για εκείνον;
Ακούστε.
Αρκεί να ξέρετε απλώς ότι είναι νεκρή.
Θα 'πρεπε να ζει. Τη μαχαίρωσαν.
Ήταν φοβερός άνθρωπος. Αυτό μόνο.
Τζέιντ.
Ήταν χαρούμενη η Κέιτι;
Δεν αυτομαχαιρώθηκε.
Πώς ήταν με τα αγόρια;
Με τον Τζέιμι εννοείς; Ούτε να τον πλησιάσει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ενδιαφέρον.
Δεν της άρεσε;
Κάποιες αναρτήσεις της στο Instagram δείχνουν ότι ήταν φίλοι.
-Εκείνη πάτε να κατηγορήσετε; -Όχι.
Έχετε βίντεο, είναι γνωστό.
Γιατί δεν μιλάτε σ' αυτόν που τη σκότωσε;
Δεν σου ζητάμε να κακολογήσεις…
Αυτό μου ζητάτε! Το καταλαβαίνω!
Όχι, Τζέιντ.
-Να φύγω, δημοτικίνα; -Μίλα όμορφα.
Δεν μου βγαίνει. Να την κάνω, κυρία δημοτικίνα;
Κυρία Φένουμορ, δεν πειράζει.
Μπορείς να φύγεις, Τζέιντ. Ευχαριστούμε.
Ανίκανοι μαλάκες.
Κορυφαίοι αστυνομικοί, μη χέσω.
Τζέιντ.
Λυπάμαι. Είναι ταραγμένη.
-Πάμε παρακάτω; -Συνεχίζουμε;
-Ναι; -Ναι, πάμε.
-Εντάξει. -Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Θα ξεκινήσουμε με το Β7.
-Το τμήμα του Τζέιμι. -Ξέρουμε.
Έχετε μιλήσει σε κάποια παιδιά. Στον Ράιαν και τον Τόμι;
Όλοι ξέρουν τι κάνουμε με την υπόθεση;
Θα δείτε ότι ξέρουν πιο πολλά απ' όσα νομίζετε.
Το ξέρω, αλλά δεν θα 'πρεπε.
-Τέλος πάντων. -Θεέ μου.
Παιδιά! Σταματήστε! Καθίστε…
Καθίστε όλοι κάτω!
Τζέιμς. Όχι κινητά, παρακαλώ!
-Ο κος Μάλικ; -Άργησε. Μην τον καρφώσετε.
-Από δω ο επιθεωρητής Μπάσκομ. -Γεια σας.
Θέλει να σας μιλήσει για κάτι.
Ακούστε, όπως πολλοί θα ξέρετε…
Με συγχωρείτε.
-Κι η υπαστυνόμος Φρανκ; -Φρανκ.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Όπως πολλοί ξέρετε,
συνέβη ένα τραγικό συμβάν προχθές, εντάξει;
Οδήγησε στον θάνατο μιας συμμαθήτριάς σας.
-Ο Τζέιμι το έκανε; -Ακούστε τον.
Το έκανε, γαμώτο!
Μη βρίζεις, σε παρακαλώ.
Ηρεμήστε. Συλλάβαμε κάποιον.
Είμαστε εδώ επειδή δεν έχουμε βρει το όπλο του φόνου.
Ξέρω ότι ακούγεται σοβαρό και τρομακτικό,
αλλά ίσως ξέρετε κάτι χρήσιμο.
Γι' αυτό, σας παρακαλούμε
να έρθετε να μας μιλήσετε αν χρειάζεται.
-Όντως έχετε βίντεο; -Σε παρακαλώ.
Για οποιοδήποτε άλλο θέμα συνδέεται με την υπόθεση,
μπορείτε να έρθετε…
Κύριε Μάλικ, σας προστατέψαμε.
Συγγνώμη που άργησα. Απ' την αστυνομία;
"Απ' την αστυνομία;" Είστε τέλειος, κύριε!
Κύριε Μάλικ.
Θα δώσω την κάρτα μου στον κύριο Μάλικ.
Έχει το τηλέφωνο του τμήματος.
Πείτε ό,τι θέλετε στον κο Μάλικ, και θα μας ενημερώσει εκείνος.
Ευχαριστώ. Να 'στε καλά.
Ευχαριστούμε. Μισό λεπτό.
Ναι, θα συνεχίσουμε με την ταινία…
Μαρί, βγάλε το στυλό.
Δεν έχω στυλό, κύριε.
Να σας πω λίγο, κε Μάλικ;
Ίδια βρόμα σ' όλα τα σχολεία.
Ένας συνδυασμός από εμετό, λάχανο και αυνανισμό.
Αηδιαστικό.
Ναι, βέβαια.
Λες να βρούμε εδώ το μαχαίρι;
Ίσως έχουμε αρκετά στοιχεία.
Αλλά αν δεν βρούμε το μαχαίρι,
έχει διαπραγματευτικό χαρτί.
Ξέρεις τώρα.
Τον είδαμε στις κάμερες, έξω απ' το σχολείο.
-Ήταν σκοτεινά… -Κατάλαβα.
Και δεν έχω κίνητρο.
Ξέρω ότι το χρειάζεσαι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Τζέιντ ήταν τόσο θυμωμένη.
Είναι ταραγμένη. Όλοι τους θα είναι.
Το ξέρω αυτό,
αλλά μιλούσε λες και η Κέιτι μισούσε τον Τζέιμι.
Χίλια συγγνώμη. Ο κος Μάλικ είναι καινούργιος.
-Δεν πειράζει. -Να συνεχίσουμε;
Πάμε.
Τους ενημέρωσα όλους ότι θα ερχόσασταν.
Θέλετε να πάτε τιμωρία;
Μπορώ να σας στείλω, κανένα πρόβλημα.
Απαγορεύονται τα κινητά.
Και οι δάσκαλοι έχουν αναστατωθεί, όπως βλέπετε.
Όλοι είναι συντετριμμένοι.
Ήμουν δασκάλα της Κέιτι στην πέμπτη.
Ήταν πανέξυπνη…
Ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
Ήταν λίγο πολυλογού, αλλά…
Πίστευα ότι θα προκόψει στη ζωή της.
Ναι, είναι μεγάλο σοκ για όλους.
Ναι, είναι οδυνηρό.
Εντάξει. Ελάτε.
Συνεχίζουμε.
Γεια σας.
Άκου…
Έχε τον νου σου μήπως κάποιο παιδί αντιδράσει περίεργα.
-Για να τους μιλήσουμε μετά. -Ναι.
Ωραία.
Και να ξέρετε
ότι μπορώ να σας δώσω ονόματα και διευθύνσεις.
Εντάξει. Θα μας βοηθούσε, κυρία Φένουμορ.
-Να βοηθήσω θέλω. -Να πάμε στο Α7;
Φυσικά. Με τον κύριο Κέρτις.
Πολύ καλή ερώτηση, Άντριου…
-Τι είπες; -Θέλω το…
Φτάνει! Σιωπή!
-Κάτω τα στυλό. -Γαμώτο.
Κάτω τα χέρια. Δείτε το βίντεο.
Γεια σας, κε Κέρτις.
Να μπούμε; Να τους μιλήσει η αστυνομία.
-Κύριε Κέρτις. -Χαίρετε.
-Υπαστ. Φρανκ. -Χαίρετε.
Όλα καλά;
Θέλω να πω δυο λόγια στα παιδιά.
Από δω ο επιθεωρητής Μπάσκομ κι η υπαστυνόμος Φρανκ
απ' το Α.Τ. της οδού Χέιγουντ.
Θα σας μιλήσουν για την Κέιτι.
Ήρθαν επειδή νοιάζονται για το σχολείο,
και, όπως ξέρετε, ο επιθεωρητής είναι ο πατέρας του Άνταμ.
Άνταμ.
Φτάνει τώρα.
Σταμάτα, Φρέντο.
Σταμάτα, είπα!
Θα τα πούμε μετά.
Με συγχωρείτε. Απαράδεκτο.
-Δεν πειράζει. -Μάθε να σέβεσαι.
Παιδιά, δεν θα σας καθυστερήσω.
Ξέρετε ότι προχθές διαπράχθηκε ένα φρικτό έγκλημα στην πόλη μας,
και προσπαθούμε να καταλάβουμε τι…
-Απίστευτο. Συγγνώμη. -Συναγερμός;
Μπείτε ήσυχα στη σειρά. Θα βγούμε έξω.
-Μυρίζω καπνό. -Δεν έχει καπνό.
Βγείτε απ' το σχολείο με τη σειρά! Ο ένας πίσω από τον άλλον!
-Τρομοκρατική ενέργεια; -Όχι, Μπίλι.
-Μυρίζω καπνό. -Μην τρέχετε! Ένας ένας!
Πηγαίνετε στο γήπεδο τένις. Μη χασομεράτε.
Μην πάρετε πράγματα. Προχωράτε, μη χασομεράτε.
Ευχαριστώ.
Δεν θα 'ναι τίποτα μάλλον.
Αν και κάποιος πέταξε βεγγαλικά στην αίθουσα υπολογιστών πέρυσι.
Και πήραμε φωτιά.
Πουλούσαν μία λίρα τα δέκα.
-Δεν βοήθησε αυτό. -Όχι, καθόλου.
Αλλά την περιορίσαμε τελικά.
Εσείς ήρθατε; Ήρθε η αστυνομία.
Όχι εμείς.
Μας βοήθησαν πολύ.
Λοιπόν, θα πάμε στο γήπεδο τένις.
Ελάτε μαζί μου.
-Είσαι καλά; -Τον χρόνο μας χάνουμε.
Έτσι, πάμε.
-Ευχαριστώ. -Πάμε, μη σταματάτε!
Πού θα πάμε;
Θα μαζευτούμε στο γήπεδο τένις.
Κύριε Μάλικ.
Να σας πω λίγο;
Ναι.
-Διάβασα τους ελέγχους. -Ναι.
Ο Τζέιμι ήταν καλός μαθητής;
-Επιτρέπεται να μιλάμε εδώ; -Ναι.
Αναρωτιόμουν. Φαινόταν να είναι δυστυχισμένος;
Εγώ ενισχυτική κάνω. Θέλω να πω…
Δάσκαλος είστε.
Ιστορία διδάσκω.
Δεν περνάω χρόνο μαζί του, δεν…
Δεν μπορώ να ξέρω, δεν…
Δεν παλεύονται αυτά τα παιδιά.
Τι να κάνω;
Εσείς εδώ! Εμπρός, στοιχηθείτε!
Μη χασομεράτε! Στοιχηθείτε!
Μείνετε στοιχισμένοι!
-Όλα καλά; -Ναι.
Ράιαν!
Τι έκανες;
Παλιομαλάκα! Σκότωσες τη φίλη μου!
Παλιομαλάκα!
Μαλάκα…
Τζέιντ!
-Σκότωσε τη φίλη μου! -Δεν το έκανε!
Κωλοφρικιό! Αφήστε με, κυρία!
-Έλα, ηρέμησε. -Αφήστε με!
Σκότωσε τη φίλη μου…
Γαμημένε δολοφόνε!
Πήγαινέ τη στην κα Μπέιλι!
Εντάξει, σήκω λιγάκι. Σιγά σιγά.
Θα τον πάω στο ιατρείο. Χτύπησες στο κεφάλι;
Ράιαν, χτύπησες στο κεφάλι;
-Ναι. -Εντάξει.
Τις έφαγες από κορίτσι, πανίβλακα.
Βούλωσέ το.
Επιστρέψτε στις σειρές σας!
Ο Ράιαν τις έφαγε από κορίτσι!
Τελευταία φορά! Στις σειρές σας, τώρα!
Εσύ! Στη σειρά σου!
-Θα φάτε όλοι τιμωρία! -Παραπάτησες;
Δεν με νοιάζει! Στις σειρές σας! Και εξαφανίστε τα κινητά!
Κορίτσια, γυρίστε στις σειρές σας.
-Ας γυρίσουμε στο Α7. -Όχι.
Να μιλήσουμε στον Ράιαν.
Θα είναι στο ιατρείο.
-Πάμε κι εμείς. -Ναι.
-Δεν πειράζει. -Εντάξει.
Ελπίζω να είναι καλά.
Ελάτε, Α7!
Χαμός έχει γίνει.
Ευχαριστούμε.
Είσαι στο TikTok Μισείς εφήβους
Στα δεκατρία βγάζω λεφτά
Κλείστε το κινητό και γυρίστε στην τάξη!
-Σκάστε, κυρία. -Ορίστε;
Έλεος.
Προχωράτε. Ανεβείτε τη σκάλα.
-Πάμε. -Δεν πήραμε φωτιά;
-Όχι. Πήγαινε στην τάξη. -Σίγουρα;
Εμπρός, παιδιά. Ανεβείτε.
Ανεβείτε. Ευχαριστώ.
-Γυρίστε στις τάξεις. -Ευχαριστώ.
Συντομεύετε.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Μη σπρώχνετε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Μπράβο.
Γυρίστε στις τάξεις. Μπράβο.
Εδώ είμαστε.
Γεια, Κάρλα. Να μπούμε;
Η αστυνομία θέλει τον Ράιαν.
Ναι, μάλιστα. Να ελέγξω κάτι.
Κοίτα με. Κοίτα τη μύτη μου.
Εντάξει, καλά φαίνεσαι. Αλλά χτύπησες.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να μιλήσω στον Ράιαν;
Συμφωνείς, Ράιαν;
-Ναι. -Εντάξει.
Ευχαριστώ. Είσαι καλά, μικρέ;
Ευχαριστώ.
-Μπορώ να κάτσω; -Ναι.
-Εντάξει. -Να κάτσω εδώ, Ράιαν;
-Ναι. -Ναι;
Ευχαριστώ.
Σαν να…
Σαν να ξέφυγε το πράγμα.
-Ναι. -Θα μαυρίσει το μάτι σου.
Ναι, ελπίζω πως όχι.
Ναι.
Άκου…
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
κουτούλησα με φόρα σε στάση λεωφορείου γιατί ήθελα μαυρισμένο μάτι.
-Τι; -Τρελό, το ξέρω.
Μην τα ρωτάς.
Ήμουν πιο μικρός από σένα. Ίσως γύρω στα εννιά.
Πέτυχε;
Ήθελα να μοιάζω με καουμπόη.
Στο τέλος, μου έσπασε ένα δόντι και έμοιαζα με…
Ας μην το πω. Αλλά πονούσα.
Ο εγκέφαλός σου σε βάζει σε απίστευτους μπελάδες
όταν είσαι παιδί.
Ήσασταν δημοφιλής στο σχολείο, όμως.
Γιατί το νομίζεις;
Απλώς το ξέρω. Ήσασταν.
Έγινα, όταν έκοψα τη φουντωτή αφάνα μου.
Η μαμά μου δεν μ' άφηνε να κουρευτώ.
Μόλις κουρεύτηκα, ξύρισα τα πλαϊνά,
και όλα άλλαξαν.
Ναι.
Είναι σημαντική η δημοτικότητα για σένα;
-Φυσικά. -Ναι;
Ναι.
-Όταν μιλήσαμε… -Ο Τόμι είπε ότι μιλήσατε.
-Ναι. -Ο μπαμπάς του δεν τον αφήνει να μιλήσει.
Όντως. Δεν είναι πολύ σωστό, αλλά…
Θες να έρθει ο κηδεμόνας σου ή κάποιος δικηγόρος;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ήσασταν πολύ δημοφιλής, ας πούμε;
Ναι.
Και με τα κορίτσια;
Καλά τα πήγαινα.
Δεν φαίνεται να σας λείπουν δόντια.
Δεν με πιστεύεις; Θα σου δείξω.
Το βλέπεις αυτό;
Ναι. Κορόνα είναι ή σφράγισμα;
Σφράγισμα.
Έχω όλα τα δόντια μου.
-Τα βουρτσίζω πολύ καλά. -Μάλιστα.
Δεν ξέρω γιατί έχουν τόση σημασία,
αλλά έχουν.
Ναι.
Άκου, φιλαράκο…
Αρχίζουμε να διευκρινίζουμε το πού και το πότε εκείνης της βραδιάς.
Αλλά μπορείς να μας βοηθήσεις με τρία πράγματα.
Κάρλα.
Μπορώ να φύγω;
-Καλά νιώθω. -Να μείνεις λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Συγγνώμη, τι λέγατε;
Άκου…
Θέλουμε να μάθουμε τι προθέσεις είχε ο Τζέιμι.
-Εντάξει. -Και τι κίνητρο…
Ξέρεις τι θα πει "κίνητρο";
-Ναι, και "προθέσεις". -Ωραία.
Τι κίνητρο είχε για να κάνει…
Γιατί έκανε ό,τι έκανε;
Ίσως ξέρεις κάτι γι' αυτό.
Ας πούμε, εκείνο το βράδυ, ήταν χαρούμενος ή λυπημένος;
Δεν ξέρω. Φυσιολογικός.
Εντάξει. Τι συζητήσατε;
Τίποτα, βασικά. Απλώς αράξαμε.
Αυτή η ερώτηση θα σου φανεί χαζή, αλλά πες μου.
Σου είχε μιλήσει για τα συναισθήματά του;
Για το πώς ένιωθε;
Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Να μιλήσουμε για την Κέιτι;
Δεν ξέρω τίποτα για εκείνη.
Τι είχε πει ο Τζέιμι για την Κέιτι;
Δεν…
Δεν ήξερα τι θα έκανε.
Εντάξει.
Εσύ θα έλεγες ότι η Κέιτι κι ο Τζέιμι ήταν φίλοι;
Δεν νομίζω. Όχι, βασικά.
Όπως είπα, δεν την ήξερα καλά.
Μπορώ να φύγω τώρα;
-Ράιαν. -Είμαι καλά.
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό ακόμα.
Δεν έχουμε βρει το μαχαίρι που…
-Καλά, αλλά πρέπει να φύγω. -Άκου…
-Θα με βάλουν τιμωρία. -Όχι, Ράιαν…
-Πρέπει να γυρίσω. -Χτύπησες το κεφάλι σου. Έλα πίσω.
Ράιαν!
Το αρσενικό ουσιαστικό είναι κάτω απ' το παράθυρο,
που είναι θηλυκό.
-Πιες λίγο νερό. -Δεν θέλω.
-Κυρία Μπέιλι. -Ναι.
-Πήραμε τη μητέρα της. -Ευχαριστώ.
-Σοβαρά τώρα; -Η μαμά σου πρέπει να ενημερωθεί.
Θα μου θυμώσει που θα φύγει απ' τη δουλειά.
Πώς τα πάτε; Τα βρήκατε καθόλου;
Καλά είμαστε.
Σου είπα ότι ίσως δεν έπρεπε να έρθεις σήμερα.
Πού θέλετε να πάω;
Η μαμά δεν μ' αφήνει μόνη στο σπίτι.
Και δεν θα τριγυρνώ στα μέρη…
Δεν θα τριγυρνώ στα μέρη όπου πηγαίναμε με την Κέιτι, οπότε…
Στο σπίτι της θα πήγαινα, ξέρετε.
-Τι… -Εκεί θα πήγαινα αν δεν ήμουν εδώ.
Πήγαινε στο σπίτι της, τότε.
Όχι.
Πήγαινε. Οι γονείς της θα χαρούν πολύ να σε δουν.
Όχι, πιστέψτε με. Δεν θα χαίρονταν.
Κυρία.
Ναι;
Έχω μπλέξει;
Θεέ μου.
Κάθισε.
Έλα. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι έχεις μπλέξει.
Θα έρθει σπίτι μου η αστυνομία; Δεν ξέρω αν…
Εξαρτάται απ' το τι θα πει ο Ράιαν.
Μικρό παιδί είναι.
Γιατί το έκανες, τότε;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι είσαι πληγωμένη και στενοχωρημένη,
αλλά δεν ξέρεις αν ο Ράιαν έχει σχέση με ό,τι συνέβη.
Μίλα μου. Έλα τώρα.
Ήταν η κολλητή μου, κυρία.
Ήταν η μόνη που πραγματικά…
Ήταν η μόνη που πίστευε πραγματικά ότι είμαι εντάξει.
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Δεν ξέρω τι να κάνω, γιατί…
Δεν έχω κανέναν άλλον.
-Έχεις. -Δεν έχω.
Έχεις, γλυκιά μου. Πολλούς ανθρώπους…
-Δεν έχω. Έτσι το λέτε. -Όχι.
Αλλά αυτό…
Τζέιντ, είναι τεράστια απώλεια, γλυκιά μου.
Λοιπόν, θα κανονίσουμε να μιλήσεις σε κάποιον.
-Όχι κι άλλον τρελογιατρό. -Όχι…
-Όχι, να πάει να γαμηθεί! -Τζέιντ…
-Σοβαρά τώρα; -Δεν γίνεται να γυρίσεις στην τάξη.
-Όλο τα ίδια. -Τζέιντ, αγάπη μου.
Μη φεύγεις.
Τζέιντ, μη φεύγεις.
-Αφήστε με, κυρία. -Σε παρακαλώ.
Έλα τώρα, Τζέιντ. Σε παρακαλώ.
Της Σαουδικής Αραβίας και της Παραγουάης.
Μόνο της Παραγουάης είναι διαφορετική στην πίσω πλευρά.
Η σημαία της Σ. Αραβίας είναι ίδια κι απ' τις δύο πλευρές.
Ίσως δεν σας φαίνεται σημαντικό, αλλά ό,τι κι αν ξέρετε…
Εντάξει. Καλώς.
Σας ευχαριστούμε.
-Όλα καλά; -Ευχαριστώ.
Ναι.
Έλα εδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Δεν έχεις μάθημα;
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Κυρία Φένουμορ, υπάρχει κάποια άδεια τάξη ή αίθουσα;
Κάπου για να μιλήσω μόνος με τον Άνταμ.
-Για να… Ναι. -Ναι;
-Ελάτε. -Ευχαριστούμε.
-Έλα. -Έχουμε μια αίθουσα κάτω.
Από κει.
Είναι εντάξει εδώ;
Μπες μέσα.
Θες να 'ρθω κι εγώ ή…
-Δεν χρειάζεται. -Είναι καλά;
Δεν έχω ιδέα.
-Θα περιμένω έξω. -Εντάξει. Ναι.
Ευχαριστώ, κα Φένουμορ.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Αφορά τον τύπο απ' το τμήμα σου; Αυτόν τον Φρέντο;
Όχι…
-Τι τρέχει; -Κάτσε.
Άνταμ, με φρικάρεις. Τι συμβαίνει;
Απλώς…
Τι…
Είπες ότι θες να μιλήσεις σε όσους
θα σε βοηθήσουν να καταλάβεις.
Μπορείς να με βοηθήσεις να καταλάβω;
Αυτό μου λες;
-Άνταμ… -Φύγε αν θες.
-Δεν θέλω να φύγω… -Πήγαινε όπου θες.
-Εκεί είναι η πόρτα. -Εδώ είμαι! Τι λες…
Ξέρεις κάτι; Ξέρεις πού είναι το μαχαίρι;
Σου μίλησε κάποιος;
Έχω ανιχνευτές σκύλους, άτομα σε υπονόμους κι άλλα τέτοια.
Μπαμπά.
Δεν πάει καλά. Δεν καταλαβαίνεις.
Τι δεν καταλαβαίνω;
Δεν βλέπεις τι κάνουν, τι συμβαίνει.
Τι εννοείς;
Στο Insta. Ψάχνεις στο Insta τους, σωστά;
Ναι.
Εντάξει. Και έχεις…
Έχεις δει τι έγραψε εκείνη;
Ναι.
Εντάξει.
Κάνει την καλή, έτσι;
Δεν είναι;
Ο δυναμίτης. Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Δεν ξέρω.
Κόκκινο χάπι που ανατινάζεται. Το μπλε χάπι είναι η ψευδαίσθηση…
Αυτό είναι από το The Matrix. Το είδες;
Τι;
Άσ' το. Για συνέχισε.
Ποιο The Matrix;
Πες μου.
Το κόκκινο χάπι σημαίνει "Βλέπω την αλήθεια".
Σε καλεί σε δράση η ανδρόσφαιρα.
"Η ανδρόσφαιρα";
Εκεί μπαίνει ο κανόνας του 80/20.
Άνταμ, άκου. Το μυαλό μου θα εκραγεί σε λίγο.
Δεν καταλαβαίνω τι λες. Εξήγησέ μου.
Το 80% των γυναικών θέλουν το 20% των αντρών.
Να ξεγελάσεις τις γυναίκες, αλλιώς δεν θα σε κοιτάξουν.
Δεν έχεις πρόσβαση στο 80%.
Η Κέιτι τον λέει incel, μπαμπά.
Είναι 13 ετών.
-Ακούσια αγαμία στα 13; -Μπαμπά…
-Το ξέρω… -Ποιος είναι ακούσια άγαμος στα 13;
Λέει ότι θα μείνει έτσι. Τον λένε incel.
Λέει ότι θα μείνει παρθένος για πάντα, στην ουσία.
Όλοι όσοι έχουν βάλει καρδούλα συμφωνούν μαζί της.
Εντάξει.
Δηλαδή…
Του κάνουν μπούλινγκ;
Είναι λίγο τραβηγμένο, Αντ, αλλά…
-Καλά, μη με πιστεύεις, μπαμπά. -Δεν λέω αυτό.
Πού πας; Σταμάτα.
Τι κάνεις;
Είπες κάτι χρήσιμο.
Δεν το ήξερα.
Μου φαίνεται απίστευτο. Δύο εικονίδια τα λένε όλα αυτά.
Στέλνεις καρδούλες;
Στη μαμά;
Όταν δεν ξέρω τι ν' απαντήσω.
Τι χρώμα;
-Κόκκινες. -Σημαίνουν αγάπη.
Οι μοβ, "Έχω καύλες". Οι κίτρινες, "Εγώ μέσα. Εσύ;"
Οι ροζ, "Ενδιαφέρομαι, αλλά όχι για σεξ".
Οι πορτοκαλί "Όλα θα πάνε καλά". Όλα σημαίνουν κάτι, μπαμπά.
Τότε, ευτυχώς που στέλνω μόνο κόκκινες στη μαμά, έτσι;
Εντάξει.
Μπορώ να σου δείξω άλλα 15 μηνύματα που έστειλαν στον Τζέιμι.
Διαφορετικά ιμότζι. Όλα λένε το ίδιο.
Άκου.
Θες να πεις…
ότι η Κέιτι ενθάρρυνε κι άλλους να λένε πως ο Τζέιμι είναι incel;
Ότι του έκανε μπούλινγκ;
Δεν ξέρω, μπαμπά. Δεν τους ξέρω.
Είναι δύο τάξεις μικρότεροι. Αυτά βλέπω απλώς στο Insta του.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να σου πω τι έκανε. Το ξέρεις, έτσι;
Όλοι μας ξέρουμε τι έκανε, μπαμπά.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μάθεις.
Ντρεπόμουν να σε βλέπω να ψάχνεσαι στα τυφλά.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Όντως αυτό έκανα, η αλήθεια είναι.
Άκου.
Σ' επηρεάζουν όλα αυτά που γράφουν στο Instagram;
-Δεν αφορά εμένα. -Το ξέρω.
Σ' επηρεάζουν, μικρέ;
Δεν με φωνάζεις ποτέ έτσι.
Έτσι αποκαλείς τους άλλους, όχι εμένα.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Όχι.
Έχω Insta, αλλά δεν ποστάρω.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
-Λοιπόν, άκου. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
-Ναι; -Ναι.
-Το εκτιμώ. -Ναι.
Εντάξει.
Καλύτερα να πάω να προλάβω λίγο μάθημα.
Εντάξει. Πήγαινε.
Σ' ευχαρ…
Όλα τα καταλαβαίνουν.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Παρεξηγήσαμε όσα λένε στο Instagram.
-Τι εννοείς; -Η Κέιτι έκανε μπούλινγκ στον Τζέιμι.
-Όχι! -Αυτό έκανε.
Τον έλεγε incel. Ξέρεις τι θα πει.
Ναι, ξέρω.
Όχι, εγώ δεν ξέρω. Τι θα πει;
Αυτά που λένε περί ακούσιας αγαμίας.
Οι μαλακίες του Άντριου Τέιτ.
-Να πάρει ο διάολος. -Τα αγόρια μιλάνε γι' αυτόν.
Ναι…
Ακούστε, κα Φένουμορ. Ευχαριστούμε πολύ.
-Μη σας κρατάμε άλλο. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Σίγουρα; Να σας πάω…
Σίγουρα δεν θέλετε να σας πάω αλλού;
-Θέλετε κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστούμε.
Χάρηκα που βοήθησα. Θα είμαι στο γραφείο αν με χρειαστείτε.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Εκτιμούμε πραγματικά όσα κάνατε.
-Ευχαριστούμε. -Κι εμείς.
-Ευχαριστούμε. Αντίο. -Αντίο.
-Να πάρει ο διάολος. -Ναι, αυτό ακριβώς.
Ξέρεις κάτι; Δεν το αντέχω το κωλοσχολείο.
Εσύ ήθελες να έρθουμε.
Το ξέρω, αλλά…
Εσένα σου φάνηκε να μαθαίνουν τίποτα εκεί μέσα;
Σαν γαμημένο μαντρί είναι.
Βίντεο σε κάθε τάξη.
Ο κος Μάλικ μπαινοβγαίνει όποτε του καπνίσει.
Καλά είπες. Βρομάει.
Ζέχνει, γαμώτο. Όπως όλα τα σχολεία.
Έλα λίγο εδώ στην άκρη.
Να το χωνέψουμε λίγο.
Έχει και καλούς δασκάλους, και μαθητές. Έτσι ήταν και το σχολείο μου.
Πώς τα έβγαλες πέρα;
Είχα καλή δασκάλα, την κα Μπέντον. Ήταν και γαμώ τα άτομα.
Έκανε καλλιτεχνικά και φωτογραφία.
Μου άρεσε να ζωγραφίζω διάφορα.
Καλή φάση.
Τα παιδιά χρειάζονται κάτι που να τα κάνει να νιώθουν καλά.
Θέλεις παιδιά;
Δεν μ' έχεις ρωτήσει ποτέ.
Το ξέρω. Απλώς…
Δεν ρωτάς συναδέλφους τέτοια.
Ρωτάς τους φίλους, όμως. Και όχι, δεν θα το 'λεγα.
-Ποτέ δεν ήθελα παιδιά. -Αλήθεια;
Αλλά τον αγαπώ πολύ.
Είναι καλά;
Έχει πολύ καιρό να μου μιλήσει τόσο, οπότε…
Άρα είναι καλό αυτό.
Ναι, αλλά…
Κοίτα, μερικές φορές,
νιώθω ότι δεν κάνω για πατέρας του.
Καταλαβαίνεις;
Εγώ σε ξέρω, όμως.
Και ξέρω ότι το έχεις. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Λοιπόν, άκου.
-Δεν έχουμε το μαχαίρι, αλλά… -Όχι.
Λέω να γυρίσουμε στο τμήμα. Τι λες;
Ναι. Μάθαμε τα απαραίτητα.
-Μίσα. -Τι;
Δεν σ' αρέσει εδώ, το καταλαβαίνω. Αλλά τι τρέχει;
Δεν είναι αυτό.
-Ξέρεις τι δεν μ' αρέσει σ' αυτό; -Πες μου.
Ο δράστης είναι πάντα στο επίκεντρο. "Άντρας βίασε γυναίκα".
Σ' όλη τη διάρκεια, εξετάζαμε το μυαλό του Τζέιμι.
Έτσι; Ο Τζέιμι είναι ο σημαντικός, όχι η Κέιτι.
Όλοι θα θυμούνται τον Τζέιμι, κανένας εκείνη.
Αυτό με ενοχλεί. Αυτό με θυμώνει.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Για την Κέιτι είμαστε εδώ.
Για τους γονείς της, για να βρούμε απαντήσεις.
Έχουμε υποχρέωση να καταλάβουμε το γιατί.
Πιστεύεις ότι μπορείς να καταλάβεις;
Έχουμε το βίντεο. Ξέρουμε τι έκανε.
Δεν θα μάθεις το γιατί.
Σκέψου τι έχουμε δει. Δεν θα μάθεις το γιατί.
Εντάξει, Μις. Γύρνα στο τμήμα.
Θα ξαναμιλήσω στον Ράιαν.
-Του μίλησες. -Το ξέρω.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λέει. Κάτι ξέρει.
Θα έρθεις ή όχι;
Το κέρατό μου.
Κύριε Μάλικ.
Έλεος, γαμώτο.
Τι θα θέλατε;
Να μιλήσω στον Ράιαν.
Κύριε, σταματήστε το βίντεο.
Μισό λεπτό. Ράιαν, πήγαινε.
Τι κάνει, ρε συ!
Έλα εδώ! Ράιαν!
Μην τρέχεις.
Σταμάτα! Ράιαν!
Ράιαν! Σταμάτα!
Έλα εδώ!
Ράιαν!
Μη! Μην τολμήσεις!
Γαμώτο!
Έλα εδώ!
Γαμώτο!
Άκρη!
Ράιαν!
Πρόσεχε τ' αμάξια!
Γαμώτο!
Πού πας; Σταμάτα!
Κατέβα κάτω! Τι κάνεις, γαμώτο;
Έλα εδώ.
-Τι σημαίνει "incel"; -Τι;
"Incel". Τι σημαίνει; Έτσι είπε η Κέιτι τον Τζέιμι.
-Ποιος σ' το είπε; -Του έκανε μπούλινγκ;
Γιατί μιλάς μόνο σ' εμένα;
-Τι εννοείς; -Ο Τόμι!
-Μίλα σ' αυτόν! -Γάμα τον Τόμι!
Τι σχέση έχει; Εσύ ξέρεις τον Τζέιμι!
-Κι αυτός τον ξέρει! -Όχι. Όχι όπως εσύ.
Άκουσέ με!
Θα σου κάνω μία ερώτηση. Δώσ' μου μια σοβαρή απάντηση.
-Κατάλαβες; -Ναι!
-Τον βοήθησες με το μαχαίρι; -Όχι, ρε φίλε.
Ράιαν.
Μη με κοροϊδεύεις. Τον βοήθησες;
-Όχι! -Άκου εδώ!
Ένα κορίτσι πέθανε, γαμώτο!
Εντάξει;
-Εντάξει. -Απάντησέ μου.
Λέγε.
Ήταν
δικό μου το μαχαίρι.
Ήθελα να γίνουν τα πράγματα όπως ήταν.
-Νόμιζα ότι θα την τρόμαζε. -Πού είναι;
Δεν ξέρω.
-Πού είναι, γαμώτο; -Δεν ξέρω!
-Θα έρθεις μαζί μου. Τέλος. -Τι;
Συλλαμβάνεσαι. Σταμάτα!
Ράιαν Κοβάλσκα, συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος συνεργός σε φόνο.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις, αλλά ίσως σε βλάψει
αν δεν πεις κάτι που χρησιμοποιήσεις αργότερα.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί ως τεκμήριο.
Αφήστε με!
Σας παρακαλώ, δεν θέλω να πάω!
Αφήστε με!
-Να πάρει ο διάολος. -Αφήστε με!
Χρόνια έχω να τρέξω έτσι.
Αφήστε με!
Γαμώτο.
-Θα τα καταφέρεις; -Ναι.
Κάνε τα διαδικαστικά της σύλληψης.
-Ενημέρωσε όποιον χρειάζεται. -Ναι.
Εντάξει.
Και ναι. Άσκησε δίωξη στον Τζέιμι.
-Χωρίς εσένα; -Ναι.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε, εντάξει;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Θέλω να τακτοποιήσω κάτι.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι.
-Τα λέμε σε λίγο. -Εντάξει.
Τα λέμε στο τμήμα.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Άνταμ.
Όλα καλά;
Τι τρέχει;
-Έλα. -Θα πάρω το λεωφορείο.
Όχι, δεν σου λέω να σε πάω σπίτι.
Έλα εδώ.
Άκου…
Πεινάω.
Εντάξει; Και θα πήγαινα…
Θα πήγαινα να φάω καμιά πατάτα. Μήπως θες να έρθεις;
Έχεις την υπόθεση.
Ναι, ξέρω ότι έχω την υπόθεση.
Τελειώσαμε σχεδόν. Θα την παραδώσω σε άλλους.
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο. Θέλω να τον περάσω μαζί σου.
Επειδή σ' αγαπώ, εντάξει;
Ναι, θα έτρωγα κι εγώ κάτι.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Έλα, μπες στ' αμάξι.
Βάλε πίσω την τσάντα σου και βάλε ζώνη, σε παρακαλώ.
Πώς πήγε το σχολείο; Τι μαθήματα είχες;
Μαθηματικά, χημεία και γαλλικά.
Français;
-Μιλάς γαλλικά; -Ναι.
Για να σ' ακούσω.
Je m'appelle, cómo está, ça va bien.
S'il vous plaît…
Σταμάτα. Όχι άλλο, φτάνει.
Κατακρεούργησες τη γλώσσα.
Πού θες να πάμε για πατάτες;
Στο κινέζικο στην Τσάπελ Χιλ.
Γιατί να πάμε σε κινέζικο για πατάτες;
Είναι μούρλια, σου λέω.
Με αλατοπίπερο, σος μπάρμπεκιου.
-Ίσως και λίγη μαγιονέζα… -Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Να κάνουν καλό φαΐ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη