1 00:00:15,440 --> 00:00:21,360 ΕΦΗΒΕΙΑ 2 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ 3 00:00:38,280 --> 00:00:39,280 Άνταμ. 4 00:00:39,800 --> 00:00:41,680 Είμαι έξω απ' το σχολείο σου. 5 00:00:42,440 --> 00:00:45,040 Θα πρέπει να 'ρθω στο τμήμα σου, εντάξει; 6 00:00:45,720 --> 00:00:47,000 Δεν θα σ' ενοχλήσω. 7 00:00:53,080 --> 00:00:55,800 Μπορούσαμε να στείλουμε κάποιον χαμηλόβαθμο. 8 00:00:55,880 --> 00:00:56,960 Το ξέρεις, έτσι; 9 00:00:58,640 --> 00:01:00,200 -Γεια σας. -Κυρία Φένουμορ. 10 00:01:00,280 --> 00:01:02,000 -Ναι. -Επιθεωρητής Μπάσκομ. 11 00:01:02,080 --> 00:01:03,200 Σας ευχαριστούμε. 12 00:01:03,280 --> 00:01:04,880 Υπαστυνόμος Φρανκ. Χάρηκα. 13 00:01:04,960 --> 00:01:06,520 Ευχαριστώ που ήρθατε. 14 00:01:07,800 --> 00:01:09,600 Μόλις ξαναμπήκαν στο σχολείο, 15 00:01:09,680 --> 00:01:12,280 οπότε ίσως είναι κάπως φορτισμένοι. 16 00:01:12,360 --> 00:01:13,760 Ναι, το ξέρουμε. 17 00:01:13,840 --> 00:01:15,760 Ήρθαμε επειδή είναι σημαντικό. 18 00:01:16,440 --> 00:01:18,520 -Ευχαριστώ που ήρθατε. -Παρακαλώ. 19 00:01:18,600 --> 00:01:21,480 Πάμε να υπογράψετε και θα σας πάω στις τάξεις. 20 00:01:22,280 --> 00:01:23,360 -Γεια σας. -Γεια. 21 00:01:23,440 --> 00:01:24,440 Μετά από σένα. 22 00:01:38,120 --> 00:01:39,360 Τόμι. 23 00:01:40,200 --> 00:01:42,040 -Να σου πω; -Τα λέμε μετά. 24 00:01:43,840 --> 00:01:45,000 Ήρθε η αστυνομία. 25 00:01:45,920 --> 00:01:47,200 Σιγά μη δεν έρχονταν. 26 00:01:47,760 --> 00:01:49,160 Είναι παντού. 27 00:01:49,240 --> 00:01:50,440 Δεν μ' αρέσει. 28 00:01:52,760 --> 00:01:54,000 Ναι, ούτε εμένα. 29 00:01:55,320 --> 00:01:56,400 Είχες νέα του; 30 00:01:57,480 --> 00:02:00,040 Όλοι γι' αυτόν μιλάνε. Του έστειλα μήνυμα. 31 00:02:00,680 --> 00:02:01,680 Ναι. 32 00:02:02,200 --> 00:02:04,280 Δεν μου απάντησε. Εσένα; 33 00:02:05,920 --> 00:02:08,840 Δεν θα σου απαντήσει. Του πήραν το κινητό. 34 00:02:10,000 --> 00:02:11,320 Λες να είναι αλήθεια; 35 00:02:12,520 --> 00:02:14,400 -Ναι. -Ότι το έκανε ο Τζέιμι; 36 00:02:15,400 --> 00:02:17,480 -Ναι. -Ήρθαν σπίτι σου; 37 00:02:18,120 --> 00:02:19,120 Ναι. 38 00:02:19,200 --> 00:02:20,600 Ρώτησαν για το μαχαίρι; 39 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 -Ναι. -Τι είπες; 40 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 Ο μπαμπάς είπε να μην το συζητάμε. 41 00:02:26,160 --> 00:02:27,240 Θύμωσε; 42 00:02:27,320 --> 00:02:29,480 Προφανώς. Οι δικοί σου δεν θύμωσαν; 43 00:02:29,560 --> 00:02:32,360 Όχι. Απλώς δεν είπαν τίποτα. 44 00:02:33,760 --> 00:02:35,320 Δεν θέλω να μπλέξω. 45 00:02:35,400 --> 00:02:36,840 Δεν έχεις μπλέξει. 46 00:02:36,920 --> 00:02:39,200 -Ούτε ο Τζέιμι θέλω να μπλέξει. -Ναι. 47 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 Έμπλεξε, όμως. 48 00:02:46,840 --> 00:02:47,880 Μαλάκα. 49 00:02:56,720 --> 00:02:57,720 Άνταμ. 50 00:02:58,640 --> 00:03:00,360 Είμαι έξω απ' το σχολείο σου. 51 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Θα πρέπει να 'ρθω στο τμήμα σου, εντάξει; 52 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 Δεν θα σ' ενοχλήσω. 53 00:03:17,960 --> 00:03:18,960 Άνταμ. 54 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 -Δώσ' μου 1,20 λίρες. -Φρέντο. 55 00:03:21,600 --> 00:03:23,280 -Δώσ' τα μου τώρα. -Δεν έχω! 56 00:03:23,360 --> 00:03:25,680 -Φρέντο! -Δώσ' τα μου τώρα. 57 00:03:25,760 --> 00:03:26,960 Άσ' τον ήσυχο. 58 00:03:27,040 --> 00:03:28,440 Θέλω 1,20 λίρες, κύριε. 59 00:03:28,520 --> 00:03:30,320 Δικαιούσαι δωρεάν μεσημεριανό. 60 00:03:31,320 --> 00:03:33,960 Δεκατέσσερις γονείς ήρθαν και με βρήκαν. 61 00:03:34,480 --> 00:03:36,400 "Είναι ασφαλές το σχολείο σας;" 62 00:03:36,480 --> 00:03:38,080 Θεέ μου. Τι είπες; 63 00:03:38,160 --> 00:03:40,960 Ότι το συμβάν δεν έγινε καν στο σχολείο. 64 00:03:41,600 --> 00:03:45,000 Και μετά μου έλεγαν για φύλακες και ανιχνευτές μετάλλων. 65 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 Η Μία Τέιλορ είπε να κάνουμε ομάδα υποστήριξης. 66 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Γίναμε και φύλακες και κοινωνικοί λειτουργοί από πάνω; 67 00:04:00,160 --> 00:04:02,840 Ανησυχώ για το πώς θα επηρεάσει τα παιδιά. 68 00:04:02,920 --> 00:04:05,440 -Είναι βαρύ. -Έχε τον νου σου. 69 00:04:05,520 --> 00:04:06,720 -Ναι; -Εντάξει. 70 00:04:06,800 --> 00:04:09,120 -Ευχαριστώ. -Ζώσου, σε παρακαλώ. 71 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 -Κι εσύ, Σον. -Συγγνώμη, κυρία. 72 00:04:11,520 --> 00:04:14,040 Τι σκατά μας ζαλίζει; Γαμώτο μου. 73 00:04:14,120 --> 00:04:15,880 Πάμε να δούμε τι λένε. 74 00:04:17,240 --> 00:04:18,320 Να σου πω κάτι; 75 00:04:18,400 --> 00:04:20,120 Πάμε να γαμήσουμε τον Τζέιμι. 76 00:04:20,200 --> 00:04:22,680 -Δεν έχει νόημα. -Θα μπουκάρουμε μέσα. 77 00:04:22,760 --> 00:04:24,960 -Πώς θα μπουκάρουμε; -Σκάσε, ρε. 78 00:04:25,040 --> 00:04:27,480 -Απ' το τμήμα της Χέιγουντ είστε; -Ναι. 79 00:04:36,200 --> 00:04:37,280 Γεια σου, Τζέιντ. 80 00:04:37,880 --> 00:04:40,720 Μπορείς να έρθεις στο γραφείο; 81 00:04:41,960 --> 00:04:42,960 Ναι; 82 00:04:44,720 --> 00:04:46,720 Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ. 83 00:04:49,160 --> 00:04:50,240 Κάθισε. 84 00:04:50,920 --> 00:04:52,360 Σ' ευχαριστώ, καλή μου. 85 00:04:52,440 --> 00:04:54,080 -Καθίστε. -Κάτσε εκεί εσύ. 86 00:04:54,160 --> 00:04:55,160 Εντάξει. 87 00:04:55,680 --> 00:04:56,800 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 88 00:04:56,880 --> 00:04:58,520 Τίποτα. Ορίστε. 89 00:04:58,600 --> 00:04:59,640 Ευχαριστώ. 90 00:05:01,080 --> 00:05:03,160 -Γεια, Τζέιντ. Πώς είσαι; -Γεια. 91 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Είμαι ο επιθεωρητής Μπάσκομ. Από δω η υπαστυνόμος Φρανκ. 92 00:05:08,240 --> 00:05:10,640 Κι αυτή είναι η κυρία Φένουμορ. 93 00:05:10,720 --> 00:05:15,160 Είναι απ' το σχολείο. Θα παρακολουθεί τα πράγματα εδώ. 94 00:05:15,240 --> 00:05:17,720 Θα σε στηρίξει αν το χρειαστείς. 95 00:05:19,040 --> 00:05:21,120 Διδάσκω στο δημοτικό, Τζέιντ. 96 00:05:21,200 --> 00:05:22,200 Εντάξει; 97 00:05:23,800 --> 00:05:27,640 Τζέιντ, σ' ευχαριστούμε πολύ που δέχτηκες να μας μιλήσεις. 98 00:05:28,440 --> 00:05:29,600 Δέχτηκα; 99 00:05:30,280 --> 00:05:32,200 Δεν με έβγαλαν απ' το κυλικείο; 100 00:05:32,760 --> 00:05:34,720 Τηλεφωνήσαμε στο σπίτι σου, 101 00:05:34,800 --> 00:05:37,600 αλλά η μαμά σου δεν ήξερε τι ώρα θα γυρίσεις. 102 00:05:38,840 --> 00:05:39,960 Άκου… 103 00:05:40,600 --> 00:05:42,800 -Αν δεν σε πειράζει… -Δεν με πειράζει. 104 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Είμαι ο επικεφαλής ερευνητής στην υπόθεση. 105 00:05:50,320 --> 00:05:52,000 Θα σου δώσω την κάρτα μου. 106 00:05:52,680 --> 00:05:56,920 Έχει το τηλέφωνο του τμήματος και τον αριθμό της υπόθεσης. 107 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Για να ενημερώνεσαι για την πρόοδο της υπόθεσης. 108 00:06:01,280 --> 00:06:02,400 Πάρ' την. 109 00:06:05,960 --> 00:06:07,520 Λίγο κυριλέ, δεν νομίζεις; 110 00:06:08,880 --> 00:06:10,160 Εντάξει. 111 00:06:10,240 --> 00:06:11,800 Μπορούμε να σου πούμε 112 00:06:11,880 --> 00:06:14,440 ότι έχουμε συλλάβει έναν ύποπτο… 113 00:06:14,520 --> 00:06:15,920 Ναι, τον Τζέιμι. 114 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Χρειαζόμαστε κι άλλες πληροφορίες. 115 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 Για το όπλο του φόνου, που δεν έχουμε, 116 00:06:21,360 --> 00:06:24,280 και για τον λόγο που το έκανε ο ύποπτος. 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,880 Τζέιντ. 118 00:06:26,960 --> 00:06:29,200 Ήσουν καλή φίλη της Κέιτι, σωστά; 119 00:06:29,840 --> 00:06:31,000 Η κολλητή της. 120 00:06:31,760 --> 00:06:33,080 Ρωτήστε όποιον θέλετε. 121 00:06:33,600 --> 00:06:35,240 Θα μας πεις για εκείνη; 122 00:06:36,880 --> 00:06:38,520 Ο γιος σου δεν πάει εδώ; 123 00:06:39,360 --> 00:06:40,920 Ναι. 124 00:06:41,560 --> 00:06:43,400 Ο Άνταμ, σωστά; 125 00:06:43,480 --> 00:06:45,920 -Ναι. -Δεν πολυβλέπεται, να ξέρεις. 126 00:06:46,000 --> 00:06:48,560 -Δεν πήρε τα ζυγωματικά σου. -Τι σχέση έχει… 127 00:06:48,640 --> 00:06:50,120 Θα μου πεις για εκείνον; 128 00:06:54,560 --> 00:06:55,560 Ακούστε. 129 00:06:56,440 --> 00:06:59,920 Αρκεί να ξέρετε απλώς ότι είναι νεκρή. 130 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Θα 'πρεπε να ζει. Τη μαχαίρωσαν. 131 00:07:03,120 --> 00:07:05,280 Ήταν φοβερός άνθρωπος. Αυτό μόνο. 132 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 Τζέιντ. 133 00:07:09,920 --> 00:07:11,320 Ήταν χαρούμενη η Κέιτι; 134 00:07:11,840 --> 00:07:13,200 Δεν αυτομαχαιρώθηκε. 135 00:07:13,280 --> 00:07:14,880 Πώς ήταν με τα αγόρια; 136 00:07:14,960 --> 00:07:17,680 Με τον Τζέιμι εννοείς; Ούτε να τον πλησιάσει. 137 00:07:17,760 --> 00:07:19,360 -Αλήθεια; -Ναι. 138 00:07:19,440 --> 00:07:20,560 Ενδιαφέρον. 139 00:07:20,640 --> 00:07:21,840 Δεν της άρεσε; 140 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Κάποιες αναρτήσεις της στο Instagram δείχνουν ότι ήταν φίλοι. 141 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 -Εκείνη πάτε να κατηγορήσετε; -Όχι. 142 00:07:28,400 --> 00:07:30,000 Έχετε βίντεο, είναι γνωστό. 143 00:07:30,080 --> 00:07:32,880 Γιατί δεν μιλάτε σ' αυτόν που τη σκότωσε; 144 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 Δεν σου ζητάμε να κακολογήσεις… 145 00:07:35,040 --> 00:07:37,400 Αυτό μου ζητάτε! Το καταλαβαίνω! 146 00:07:37,480 --> 00:07:39,000 Όχι, Τζέιντ. 147 00:07:39,080 --> 00:07:40,880 -Να φύγω, δημοτικίνα; -Μίλα όμορφα. 148 00:07:40,960 --> 00:07:43,760 Δεν μου βγαίνει. Να την κάνω, κυρία δημοτικίνα; 149 00:07:43,840 --> 00:07:45,760 Κυρία Φένουμορ, δεν πειράζει. 150 00:07:45,840 --> 00:07:48,480 Μπορείς να φύγεις, Τζέιντ. Ευχαριστούμε. 151 00:07:48,560 --> 00:07:49,640 Ανίκανοι μαλάκες. 152 00:07:49,720 --> 00:07:51,600 Κορυφαίοι αστυνομικοί, μη χέσω. 153 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 Τζέιντ. 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Λυπάμαι. Είναι ταραγμένη. 155 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 -Πάμε παρακάτω; -Συνεχίζουμε; 156 00:07:57,960 --> 00:07:59,400 -Ναι; -Ναι, πάμε. 157 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 -Εντάξει. -Λυπάμαι πολύ. 158 00:08:03,880 --> 00:08:04,880 Δεν πειράζει. 159 00:08:05,440 --> 00:08:07,000 Θα ξεκινήσουμε με το Β7. 160 00:08:07,080 --> 00:08:08,720 -Το τμήμα του Τζέιμι. -Ξέρουμε. 161 00:08:08,800 --> 00:08:12,680 Έχετε μιλήσει σε κάποια παιδιά. Στον Ράιαν και τον Τόμι; 162 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Όλοι ξέρουν τι κάνουμε με την υπόθεση; 163 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Θα δείτε ότι ξέρουν πιο πολλά απ' όσα νομίζετε. 164 00:08:18,800 --> 00:08:20,680 Το ξέρω, αλλά δεν θα 'πρεπε. 165 00:08:20,760 --> 00:08:22,160 -Τέλος πάντων. -Θεέ μου. 166 00:08:22,240 --> 00:08:24,160 Παιδιά! Σταματήστε! Καθίστε… 167 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Καθίστε όλοι κάτω! 168 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 Τζέιμς. Όχι κινητά, παρακαλώ! 169 00:08:29,640 --> 00:08:32,200 -Ο κος Μάλικ; -Άργησε. Μην τον καρφώσετε. 170 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 -Από δω ο επιθεωρητής Μπάσκομ. -Γεια σας. 171 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Θέλει να σας μιλήσει για κάτι. 172 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Ακούστε, όπως πολλοί θα ξέρετε… 173 00:08:41,200 --> 00:08:42,600 Με συγχωρείτε. 174 00:08:42,680 --> 00:08:44,680 -Κι η υπαστυνόμος Φρανκ; -Φρανκ. 175 00:08:44,760 --> 00:08:46,240 -Δεν πειράζει. -Συγγνώμη. 176 00:08:46,320 --> 00:08:47,400 Δεν πειράζει. 177 00:08:47,480 --> 00:08:48,960 Όπως πολλοί ξέρετε, 178 00:08:49,040 --> 00:08:52,320 συνέβη ένα τραγικό συμβάν προχθές, εντάξει; 179 00:08:54,280 --> 00:08:57,880 Οδήγησε στον θάνατο μιας συμμαθήτριάς σας. 180 00:08:57,960 --> 00:08:59,880 -Ο Τζέιμι το έκανε; -Ακούστε τον. 181 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 Το έκανε, γαμώτο! 182 00:09:01,240 --> 00:09:02,880 Μη βρίζεις, σε παρακαλώ. 183 00:09:02,960 --> 00:09:05,600 Ηρεμήστε. Συλλάβαμε κάποιον. 184 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Είμαστε εδώ επειδή δεν έχουμε βρει το όπλο του φόνου. 185 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Ξέρω ότι ακούγεται σοβαρό και τρομακτικό, 186 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 αλλά ίσως ξέρετε κάτι χρήσιμο. 187 00:09:15,520 --> 00:09:17,080 Γι' αυτό, σας παρακαλούμε 188 00:09:17,160 --> 00:09:19,920 να έρθετε να μας μιλήσετε αν χρειάζεται. 189 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 -Όντως έχετε βίντεο; -Σε παρακαλώ. 190 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Για οποιοδήποτε άλλο θέμα συνδέεται με την υπόθεση, 191 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 μπορείτε να έρθετε… 192 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 Κύριε Μάλικ, σας προστατέψαμε. 193 00:09:29,640 --> 00:09:32,000 Συγγνώμη που άργησα. Απ' την αστυνομία; 194 00:09:32,080 --> 00:09:34,600 "Απ' την αστυνομία;" Είστε τέλειος, κύριε! 195 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 Κύριε Μάλικ. 196 00:09:35,720 --> 00:09:38,400 Θα δώσω την κάρτα μου στον κύριο Μάλικ. 197 00:09:38,480 --> 00:09:40,280 Έχει το τηλέφωνο του τμήματος. 198 00:09:41,040 --> 00:09:45,120 Πείτε ό,τι θέλετε στον κο Μάλικ, και θα μας ενημερώσει εκείνος. 199 00:09:45,680 --> 00:09:47,200 Ευχαριστώ. Να 'στε καλά. 200 00:09:47,280 --> 00:09:48,800 Ευχαριστούμε. Μισό λεπτό. 201 00:09:48,880 --> 00:09:51,320 Ναι, θα συνεχίσουμε με την ταινία… 202 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Μαρί, βγάλε το στυλό. 203 00:09:54,440 --> 00:09:55,720 Δεν έχω στυλό, κύριε. 204 00:09:56,240 --> 00:09:57,800 Να σας πω λίγο, κε Μάλικ; 205 00:09:58,520 --> 00:10:00,280 Ίδια βρόμα σ' όλα τα σχολεία. 206 00:10:00,360 --> 00:10:03,640 Ένας συνδυασμός από εμετό, λάχανο και αυνανισμό. 207 00:10:03,720 --> 00:10:05,120 Αηδιαστικό. 208 00:10:05,200 --> 00:10:06,240 Ναι, βέβαια. 209 00:10:07,680 --> 00:10:09,760 Λες να βρούμε εδώ το μαχαίρι; 210 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Ίσως έχουμε αρκετά στοιχεία. 211 00:10:13,680 --> 00:10:16,160 Αλλά αν δεν βρούμε το μαχαίρι, 212 00:10:16,240 --> 00:10:18,080 έχει διαπραγματευτικό χαρτί. 213 00:10:18,920 --> 00:10:19,760 Ξέρεις τώρα. 214 00:10:19,840 --> 00:10:22,640 Τον είδαμε στις κάμερες, έξω απ' το σχολείο. 215 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 -Ήταν σκοτεινά… -Κατάλαβα. 216 00:10:24,680 --> 00:10:26,680 Και δεν έχω κίνητρο. 217 00:10:28,080 --> 00:10:29,480 Ξέρω ότι το χρειάζεσαι. 218 00:10:32,640 --> 00:10:36,800 Δεν καταλαβαίνω γιατί η Τζέιντ ήταν τόσο θυμωμένη. 219 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Είναι ταραγμένη. Όλοι τους θα είναι. 220 00:10:40,040 --> 00:10:41,120 Το ξέρω αυτό, 221 00:10:41,200 --> 00:10:44,720 αλλά μιλούσε λες και η Κέιτι μισούσε τον Τζέιμι. 222 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Χίλια συγγνώμη. Ο κος Μάλικ είναι καινούργιος. 223 00:10:49,760 --> 00:10:51,840 -Δεν πειράζει. -Να συνεχίσουμε; 224 00:10:51,920 --> 00:10:52,920 Πάμε. 225 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Τους ενημέρωσα όλους ότι θα ερχόσασταν. 226 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Θέλετε να πάτε τιμωρία; 227 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Μπορώ να σας στείλω, κανένα πρόβλημα. 228 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Απαγορεύονται τα κινητά. 229 00:11:04,040 --> 00:11:07,560 Και οι δάσκαλοι έχουν αναστατωθεί, όπως βλέπετε. 230 00:11:08,320 --> 00:11:10,320 Όλοι είναι συντετριμμένοι. 231 00:11:11,240 --> 00:11:13,440 Ήμουν δασκάλα της Κέιτι στην πέμπτη. 232 00:11:14,400 --> 00:11:16,520 Ήταν πανέξυπνη… 233 00:11:16,600 --> 00:11:18,560 Ένα πανέμορφο κοριτσάκι. 234 00:11:18,640 --> 00:11:21,080 Ήταν λίγο πολυλογού, αλλά… 235 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 Πίστευα ότι θα προκόψει στη ζωή της. 236 00:11:24,760 --> 00:11:27,000 Ναι, είναι μεγάλο σοκ για όλους. 237 00:11:27,920 --> 00:11:30,040 Ναι, είναι οδυνηρό. 238 00:11:32,920 --> 00:11:34,840 Εντάξει. Ελάτε. 239 00:11:35,760 --> 00:11:36,800 Συνεχίζουμε. 240 00:11:39,280 --> 00:11:40,280 Γεια σας. 241 00:11:45,720 --> 00:11:46,720 Γεια σας. 242 00:11:48,320 --> 00:11:49,400 Άκου… 243 00:11:49,480 --> 00:11:53,440 Έχε τον νου σου μήπως κάποιο παιδί αντιδράσει περίεργα. 244 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 -Για να τους μιλήσουμε μετά. -Ναι. 245 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Ωραία. 246 00:11:59,440 --> 00:12:00,640 Και να ξέρετε 247 00:12:00,720 --> 00:12:03,440 ότι μπορώ να σας δώσω ονόματα και διευθύνσεις. 248 00:12:03,520 --> 00:12:06,240 Εντάξει. Θα μας βοηθούσε, κυρία Φένουμορ. 249 00:12:06,320 --> 00:12:08,560 -Να βοηθήσω θέλω. -Να πάμε στο Α7; 250 00:12:08,640 --> 00:12:10,720 Φυσικά. Με τον κύριο Κέρτις. 251 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 Πολύ καλή ερώτηση, Άντριου… 252 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 -Τι είπες; -Θέλω το… 253 00:12:19,440 --> 00:12:21,600 Φτάνει! Σιωπή! 254 00:12:21,680 --> 00:12:23,160 -Κάτω τα στυλό. -Γαμώτο. 255 00:12:23,240 --> 00:12:25,200 Κάτω τα χέρια. Δείτε το βίντεο. 256 00:12:26,600 --> 00:12:28,080 Γεια σας, κε Κέρτις. 257 00:12:28,160 --> 00:12:30,600 Να μπούμε; Να τους μιλήσει η αστυνομία. 258 00:12:30,680 --> 00:12:32,640 -Κύριε Κέρτις. -Χαίρετε. 259 00:12:32,720 --> 00:12:34,240 -Υπαστ. Φρανκ. -Χαίρετε. 260 00:12:34,320 --> 00:12:35,200 Όλα καλά; 261 00:12:35,280 --> 00:12:37,800 Θέλω να πω δυο λόγια στα παιδιά. 262 00:12:38,480 --> 00:12:41,440 Από δω ο επιθεωρητής Μπάσκομ κι η υπαστυνόμος Φρανκ 263 00:12:41,520 --> 00:12:43,320 απ' το Α.Τ. της οδού Χέιγουντ. 264 00:12:43,400 --> 00:12:45,480 Θα σας μιλήσουν για την Κέιτι. 265 00:12:45,560 --> 00:12:48,000 Ήρθαν επειδή νοιάζονται για το σχολείο, 266 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 και, όπως ξέρετε, ο επιθεωρητής είναι ο πατέρας του Άνταμ. 267 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Άνταμ. 268 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Φτάνει τώρα. 269 00:12:55,480 --> 00:12:56,880 Σταμάτα, Φρέντο. 270 00:12:56,960 --> 00:12:58,240 Σταμάτα, είπα! 271 00:12:59,920 --> 00:13:01,240 Θα τα πούμε μετά. 272 00:13:01,320 --> 00:13:02,960 Με συγχωρείτε. Απαράδεκτο. 273 00:13:03,040 --> 00:13:04,920 -Δεν πειράζει. -Μάθε να σέβεσαι. 274 00:13:05,960 --> 00:13:08,560 Παιδιά, δεν θα σας καθυστερήσω. 275 00:13:09,080 --> 00:13:14,200 Ξέρετε ότι προχθές διαπράχθηκε ένα φρικτό έγκλημα στην πόλη μας, 276 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 και προσπαθούμε να καταλάβουμε τι… 277 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 -Απίστευτο. Συγγνώμη. -Συναγερμός; 278 00:13:19,320 --> 00:13:22,440 Μπείτε ήσυχα στη σειρά. Θα βγούμε έξω. 279 00:13:22,520 --> 00:13:24,360 -Μυρίζω καπνό. -Δεν έχει καπνό. 280 00:13:24,440 --> 00:13:28,040 Βγείτε απ' το σχολείο με τη σειρά! Ο ένας πίσω από τον άλλον! 281 00:13:28,120 --> 00:13:30,280 -Τρομοκρατική ενέργεια; -Όχι, Μπίλι. 282 00:13:30,360 --> 00:13:32,680 -Μυρίζω καπνό. -Μην τρέχετε! Ένας ένας! 283 00:13:32,760 --> 00:13:36,360 Πηγαίνετε στο γήπεδο τένις. Μη χασομεράτε. 284 00:13:36,440 --> 00:13:39,680 Μην πάρετε πράγματα. Προχωράτε, μη χασομεράτε. 285 00:13:39,760 --> 00:13:41,120 Ευχαριστώ. 286 00:13:41,200 --> 00:13:42,760 Δεν θα 'ναι τίποτα μάλλον. 287 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Αν και κάποιος πέταξε βεγγαλικά στην αίθουσα υπολογιστών πέρυσι. 288 00:13:48,680 --> 00:13:49,800 Και πήραμε φωτιά. 289 00:13:50,640 --> 00:13:52,280 Πουλούσαν μία λίρα τα δέκα. 290 00:13:52,360 --> 00:13:54,800 -Δεν βοήθησε αυτό. -Όχι, καθόλου. 291 00:13:55,440 --> 00:13:57,600 Αλλά την περιορίσαμε τελικά. 292 00:13:57,680 --> 00:13:59,560 Εσείς ήρθατε; Ήρθε η αστυνομία. 293 00:13:59,640 --> 00:14:00,640 Όχι εμείς. 294 00:14:00,720 --> 00:14:02,480 Μας βοήθησαν πολύ. 295 00:14:02,560 --> 00:14:06,000 Λοιπόν, θα πάμε στο γήπεδο τένις. 296 00:14:06,080 --> 00:14:07,200 Ελάτε μαζί μου. 297 00:14:13,120 --> 00:14:15,760 -Είσαι καλά; -Τον χρόνο μας χάνουμε. 298 00:14:17,440 --> 00:14:18,840 Έτσι, πάμε. 299 00:14:18,920 --> 00:14:21,320 -Ευχαριστώ. -Πάμε, μη σταματάτε! 300 00:14:21,400 --> 00:14:23,040 Πού θα πάμε; 301 00:14:23,120 --> 00:14:25,720 Θα μαζευτούμε στο γήπεδο τένις. 302 00:14:28,440 --> 00:14:29,480 Κύριε Μάλικ. 303 00:14:30,040 --> 00:14:31,000 Να σας πω λίγο; 304 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 Ναι. 305 00:14:33,720 --> 00:14:36,240 -Διάβασα τους ελέγχους. -Ναι. 306 00:14:37,280 --> 00:14:38,960 Ο Τζέιμι ήταν καλός μαθητής; 307 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 -Επιτρέπεται να μιλάμε εδώ; -Ναι. 308 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 Αναρωτιόμουν. Φαινόταν να είναι δυστυχισμένος; 309 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Εγώ ενισχυτική κάνω. Θέλω να πω… 310 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 Δάσκαλος είστε. 311 00:14:49,760 --> 00:14:51,320 Ιστορία διδάσκω. 312 00:14:51,400 --> 00:14:53,880 Δεν περνάω χρόνο μαζί του, δεν… 313 00:14:54,800 --> 00:14:57,080 Δεν μπορώ να ξέρω, δεν… 314 00:14:57,760 --> 00:14:59,680 Δεν παλεύονται αυτά τα παιδιά. 315 00:14:59,760 --> 00:15:01,120 Τι να κάνω; 316 00:15:22,440 --> 00:15:24,840 Εσείς εδώ! Εμπρός, στοιχηθείτε! 317 00:15:25,360 --> 00:15:27,920 Μη χασομεράτε! Στοιχηθείτε! 318 00:15:28,000 --> 00:15:30,080 Μείνετε στοιχισμένοι! 319 00:15:34,520 --> 00:15:36,560 -Όλα καλά; -Ναι. 320 00:15:38,320 --> 00:15:39,320 Ράιαν! 321 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Τι έκανες; 322 00:15:42,640 --> 00:15:46,520 Παλιομαλάκα! Σκότωσες τη φίλη μου! 323 00:15:47,440 --> 00:15:49,480 Παλιομαλάκα! 324 00:15:49,560 --> 00:15:50,760 Μαλάκα… 325 00:15:50,840 --> 00:15:51,920 Τζέιντ! 326 00:15:52,000 --> 00:15:54,080 -Σκότωσε τη φίλη μου! -Δεν το έκανε! 327 00:15:54,160 --> 00:15:56,080 Κωλοφρικιό! Αφήστε με, κυρία! 328 00:15:56,160 --> 00:15:58,360 -Έλα, ηρέμησε. -Αφήστε με! 329 00:15:58,440 --> 00:15:59,920 Σκότωσε τη φίλη μου… 330 00:16:00,000 --> 00:16:01,360 Γαμημένε δολοφόνε! 331 00:16:01,440 --> 00:16:03,000 Πήγαινέ τη στην κα Μπέιλι! 332 00:16:03,080 --> 00:16:05,520 Εντάξει, σήκω λιγάκι. Σιγά σιγά. 333 00:16:05,600 --> 00:16:08,160 Θα τον πάω στο ιατρείο. Χτύπησες στο κεφάλι; 334 00:16:08,800 --> 00:16:10,520 Ράιαν, χτύπησες στο κεφάλι; 335 00:16:10,600 --> 00:16:11,560 -Ναι. -Εντάξει. 336 00:16:11,640 --> 00:16:13,800 Τις έφαγες από κορίτσι, πανίβλακα. 337 00:16:13,880 --> 00:16:15,200 Βούλωσέ το. 338 00:16:16,880 --> 00:16:18,760 Επιστρέψτε στις σειρές σας! 339 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Ο Ράιαν τις έφαγε από κορίτσι! 340 00:16:21,040 --> 00:16:23,360 Τελευταία φορά! Στις σειρές σας, τώρα! 341 00:16:23,440 --> 00:16:25,040 Εσύ! Στη σειρά σου! 342 00:16:26,440 --> 00:16:28,680 -Θα φάτε όλοι τιμωρία! -Παραπάτησες; 343 00:16:28,760 --> 00:16:32,120 Δεν με νοιάζει! Στις σειρές σας! Και εξαφανίστε τα κινητά! 344 00:16:32,200 --> 00:16:34,560 Κορίτσια, γυρίστε στις σειρές σας. 345 00:16:34,640 --> 00:16:36,600 -Ας γυρίσουμε στο Α7. -Όχι. 346 00:16:36,680 --> 00:16:39,120 Να μιλήσουμε στον Ράιαν. 347 00:16:39,200 --> 00:16:40,680 Θα είναι στο ιατρείο. 348 00:16:40,760 --> 00:16:42,280 -Πάμε κι εμείς. -Ναι. 349 00:16:42,360 --> 00:16:43,800 -Δεν πειράζει. -Εντάξει. 350 00:16:43,880 --> 00:16:45,160 Ελπίζω να είναι καλά. 351 00:16:45,240 --> 00:16:46,240 Ελάτε, Α7! 352 00:16:48,240 --> 00:16:49,720 Χαμός έχει γίνει. 353 00:17:11,720 --> 00:17:12,800 Ευχαριστούμε. 354 00:17:19,320 --> 00:17:22,280 Είσαι στο TikTok Μισείς εφήβους 355 00:17:22,360 --> 00:17:23,840 Στα δεκατρία βγάζω λεφτά 356 00:17:23,920 --> 00:17:26,280 Κλείστε το κινητό και γυρίστε στην τάξη! 357 00:17:26,360 --> 00:17:28,320 -Σκάστε, κυρία. -Ορίστε; 358 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Έλεος. 359 00:17:30,080 --> 00:17:31,920 Προχωράτε. Ανεβείτε τη σκάλα. 360 00:17:32,000 --> 00:17:33,480 -Πάμε. -Δεν πήραμε φωτιά; 361 00:17:33,560 --> 00:17:35,600 -Όχι. Πήγαινε στην τάξη. -Σίγουρα; 362 00:17:35,680 --> 00:17:37,880 Εμπρός, παιδιά. Ανεβείτε. 363 00:17:38,920 --> 00:17:41,000 Ανεβείτε. Ευχαριστώ. 364 00:17:41,080 --> 00:17:43,440 -Γυρίστε στις τάξεις. -Ευχαριστώ. 365 00:17:43,520 --> 00:17:45,000 Συντομεύετε. 366 00:17:45,080 --> 00:17:46,520 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 367 00:17:46,600 --> 00:17:47,600 Μη σπρώχνετε. 368 00:17:48,360 --> 00:17:49,480 Ευχαριστώ. 369 00:17:50,160 --> 00:17:51,440 Εντάξει. Μπράβο. 370 00:17:52,160 --> 00:17:53,840 Γυρίστε στις τάξεις. Μπράβο. 371 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Εδώ είμαστε. 372 00:18:02,280 --> 00:18:04,120 Γεια, Κάρλα. Να μπούμε; 373 00:18:04,200 --> 00:18:05,960 Η αστυνομία θέλει τον Ράιαν. 374 00:18:06,040 --> 00:18:08,800 Ναι, μάλιστα. Να ελέγξω κάτι. 375 00:18:08,880 --> 00:18:11,280 Κοίτα με. Κοίτα τη μύτη μου. 376 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Εντάξει, καλά φαίνεσαι. Αλλά χτύπησες. 377 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Με συγχωρείτε. Μπορώ να μιλήσω στον Ράιαν; 378 00:18:20,560 --> 00:18:21,960 Συμφωνείς, Ράιαν; 379 00:18:22,040 --> 00:18:23,040 -Ναι. -Εντάξει. 380 00:18:23,120 --> 00:18:24,880 Ευχαριστώ. Είσαι καλά, μικρέ; 381 00:18:24,960 --> 00:18:26,040 Ευχαριστώ. 382 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 -Μπορώ να κάτσω; -Ναι. 383 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 -Εντάξει. -Να κάτσω εδώ, Ράιαν; 384 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 -Ναι. -Ναι; 385 00:18:31,160 --> 00:18:32,160 Ευχαριστώ. 386 00:18:35,120 --> 00:18:36,120 Σαν να… 387 00:18:37,280 --> 00:18:38,760 Σαν να ξέφυγε το πράγμα. 388 00:18:39,280 --> 00:18:41,840 -Ναι. -Θα μαυρίσει το μάτι σου. 389 00:18:42,560 --> 00:18:44,400 Ναι, ελπίζω πως όχι. 390 00:18:44,480 --> 00:18:45,480 Ναι. 391 00:18:48,480 --> 00:18:49,520 Άκου… 392 00:18:49,600 --> 00:18:52,440 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 393 00:18:52,520 --> 00:18:56,520 κουτούλησα με φόρα σε στάση λεωφορείου γιατί ήθελα μαυρισμένο μάτι. 394 00:18:56,600 --> 00:18:58,240 -Τι; -Τρελό, το ξέρω. 395 00:18:58,760 --> 00:18:59,800 Μην τα ρωτάς. 396 00:19:00,800 --> 00:19:03,960 Ήμουν πιο μικρός από σένα. Ίσως γύρω στα εννιά. 397 00:19:06,000 --> 00:19:07,280 Πέτυχε; 398 00:19:07,360 --> 00:19:09,560 Ήθελα να μοιάζω με καουμπόη. 399 00:19:09,640 --> 00:19:13,240 Στο τέλος, μου έσπασε ένα δόντι και έμοιαζα με… 400 00:19:14,240 --> 00:19:16,280 Ας μην το πω. Αλλά πονούσα. 401 00:19:18,120 --> 00:19:21,320 Ο εγκέφαλός σου σε βάζει σε απίστευτους μπελάδες 402 00:19:21,400 --> 00:19:22,640 όταν είσαι παιδί. 403 00:19:23,160 --> 00:19:25,280 Ήσασταν δημοφιλής στο σχολείο, όμως. 404 00:19:25,360 --> 00:19:26,440 Γιατί το νομίζεις; 405 00:19:26,960 --> 00:19:28,760 Απλώς το ξέρω. Ήσασταν. 406 00:19:28,840 --> 00:19:32,840 Έγινα, όταν έκοψα τη φουντωτή αφάνα μου. 407 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Η μαμά μου δεν μ' άφηνε να κουρευτώ. 408 00:19:37,120 --> 00:19:39,560 Μόλις κουρεύτηκα, ξύρισα τα πλαϊνά, 409 00:19:40,200 --> 00:19:41,320 και όλα άλλαξαν. 410 00:19:42,760 --> 00:19:43,600 Ναι. 411 00:19:43,680 --> 00:19:46,120 Είναι σημαντική η δημοτικότητα για σένα; 412 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 -Φυσικά. -Ναι; 413 00:19:47,520 --> 00:19:48,600 Ναι. 414 00:19:48,680 --> 00:19:51,280 -Όταν μιλήσαμε… -Ο Τόμι είπε ότι μιλήσατε. 415 00:19:51,360 --> 00:19:54,520 -Ναι. -Ο μπαμπάς του δεν τον αφήνει να μιλήσει. 416 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 Όντως. Δεν είναι πολύ σωστό, αλλά… 417 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 Θες να έρθει ο κηδεμόνας σου ή κάποιος δικηγόρος; 418 00:20:00,560 --> 00:20:02,040 Όχι, ευχαριστώ. 419 00:20:02,120 --> 00:20:03,000 Εντάξει. 420 00:20:03,080 --> 00:20:06,080 Ήσασταν πολύ δημοφιλής, ας πούμε; 421 00:20:06,600 --> 00:20:07,600 Ναι. 422 00:20:07,680 --> 00:20:10,080 Και με τα κορίτσια; 423 00:20:11,360 --> 00:20:12,640 Καλά τα πήγαινα. 424 00:20:16,280 --> 00:20:18,360 Δεν φαίνεται να σας λείπουν δόντια. 425 00:20:18,920 --> 00:20:21,480 Δεν με πιστεύεις; Θα σου δείξω. 426 00:20:21,560 --> 00:20:22,640 Το βλέπεις αυτό; 427 00:20:23,200 --> 00:20:25,320 Ναι. Κορόνα είναι ή σφράγισμα; 428 00:20:25,400 --> 00:20:26,400 Σφράγισμα. 429 00:20:27,200 --> 00:20:28,520 Έχω όλα τα δόντια μου. 430 00:20:29,040 --> 00:20:31,160 -Τα βουρτσίζω πολύ καλά. -Μάλιστα. 431 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Δεν ξέρω γιατί έχουν τόση σημασία, 432 00:20:35,920 --> 00:20:36,920 αλλά έχουν. 433 00:20:37,440 --> 00:20:38,440 Ναι. 434 00:20:39,960 --> 00:20:41,680 Άκου, φιλαράκο… 435 00:20:42,320 --> 00:20:47,800 Αρχίζουμε να διευκρινίζουμε το πού και το πότε εκείνης της βραδιάς. 436 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 Αλλά μπορείς να μας βοηθήσεις με τρία πράγματα. 437 00:20:51,720 --> 00:20:52,720 Κάρλα. 438 00:20:53,720 --> 00:20:54,880 Μπορώ να φύγω; 439 00:20:54,960 --> 00:20:57,600 -Καλά νιώθω. -Να μείνεις λίγο ακόμα. 440 00:20:57,680 --> 00:20:58,680 Εντάξει. 441 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 Συγγνώμη, τι λέγατε; 442 00:21:00,840 --> 00:21:02,160 Άκου… 443 00:21:02,240 --> 00:21:05,040 Θέλουμε να μάθουμε τι προθέσεις είχε ο Τζέιμι. 444 00:21:05,120 --> 00:21:06,760 -Εντάξει. -Και τι κίνητρο… 445 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 Ξέρεις τι θα πει "κίνητρο"; 446 00:21:09,960 --> 00:21:12,080 -Ναι, και "προθέσεις". -Ωραία. 447 00:21:12,160 --> 00:21:14,400 Τι κίνητρο είχε για να κάνει… 448 00:21:15,320 --> 00:21:17,360 Γιατί έκανε ό,τι έκανε; 449 00:21:17,440 --> 00:21:19,280 Ίσως ξέρεις κάτι γι' αυτό. 450 00:21:19,840 --> 00:21:23,040 Ας πούμε, εκείνο το βράδυ, ήταν χαρούμενος ή λυπημένος; 451 00:21:24,240 --> 00:21:26,000 Δεν ξέρω. Φυσιολογικός. 452 00:21:26,080 --> 00:21:28,880 Εντάξει. Τι συζητήσατε; 453 00:21:29,960 --> 00:21:32,080 Τίποτα, βασικά. Απλώς αράξαμε. 454 00:21:33,760 --> 00:21:37,640 Αυτή η ερώτηση θα σου φανεί χαζή, αλλά πες μου. 455 00:21:38,320 --> 00:21:40,800 Σου είχε μιλήσει για τα συναισθήματά του; 456 00:21:40,880 --> 00:21:42,040 Για το πώς ένιωθε; 457 00:21:42,120 --> 00:21:43,120 Όχι. 458 00:21:43,640 --> 00:21:45,040 -Όχι; -Όχι. 459 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 Να μιλήσουμε για την Κέιτι; 460 00:21:48,080 --> 00:21:50,520 Δεν ξέρω τίποτα για εκείνη. 461 00:21:50,600 --> 00:21:52,920 Τι είχε πει ο Τζέιμι για την Κέιτι; 462 00:21:54,000 --> 00:21:55,280 Δεν… 463 00:21:55,360 --> 00:21:58,320 Δεν ήξερα τι θα έκανε. 464 00:21:59,760 --> 00:22:00,760 Εντάξει. 465 00:22:02,880 --> 00:22:07,720 Εσύ θα έλεγες ότι η Κέιτι κι ο Τζέιμι ήταν φίλοι; 466 00:22:08,360 --> 00:22:10,520 Δεν νομίζω. Όχι, βασικά. 467 00:22:12,160 --> 00:22:14,800 Όπως είπα, δεν την ήξερα καλά. 468 00:22:15,880 --> 00:22:17,880 Μπορώ να φύγω τώρα; 469 00:22:17,960 --> 00:22:19,720 -Ράιαν. -Είμαι καλά. 470 00:22:19,800 --> 00:22:24,080 Δεν τελειώσαμε ακόμα. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό ακόμα. 471 00:22:24,160 --> 00:22:26,800 Δεν έχουμε βρει το μαχαίρι που… 472 00:22:26,880 --> 00:22:29,240 -Καλά, αλλά πρέπει να φύγω. -Άκου… 473 00:22:29,320 --> 00:22:31,480 -Θα με βάλουν τιμωρία. -Όχι, Ράιαν… 474 00:22:31,560 --> 00:22:34,640 -Πρέπει να γυρίσω. -Χτύπησες το κεφάλι σου. Έλα πίσω. 475 00:22:34,720 --> 00:22:35,720 Ράιαν! 476 00:22:41,680 --> 00:22:44,600 Το αρσενικό ουσιαστικό είναι κάτω απ' το παράθυρο, 477 00:22:44,680 --> 00:22:46,160 που είναι θηλυκό. 478 00:22:50,120 --> 00:22:51,960 -Πιες λίγο νερό. -Δεν θέλω. 479 00:22:52,040 --> 00:22:53,360 -Κυρία Μπέιλι. -Ναι. 480 00:22:53,440 --> 00:22:55,400 -Πήραμε τη μητέρα της. -Ευχαριστώ. 481 00:22:56,600 --> 00:22:59,440 -Σοβαρά τώρα; -Η μαμά σου πρέπει να ενημερωθεί. 482 00:23:00,000 --> 00:23:02,480 Θα μου θυμώσει που θα φύγει απ' τη δουλειά. 483 00:23:08,640 --> 00:23:11,720 Πώς τα πάτε; Τα βρήκατε καθόλου; 484 00:23:13,240 --> 00:23:14,320 Καλά είμαστε. 485 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 Σου είπα ότι ίσως δεν έπρεπε να έρθεις σήμερα. 486 00:23:24,800 --> 00:23:26,240 Πού θέλετε να πάω; 487 00:23:27,640 --> 00:23:29,760 Η μαμά δεν μ' αφήνει μόνη στο σπίτι. 488 00:23:29,840 --> 00:23:31,680 Και δεν θα τριγυρνώ στα μέρη… 489 00:23:33,720 --> 00:23:38,240 Δεν θα τριγυρνώ στα μέρη όπου πηγαίναμε με την Κέιτι, οπότε… 490 00:23:46,800 --> 00:23:49,440 Στο σπίτι της θα πήγαινα, ξέρετε. 491 00:23:50,680 --> 00:23:53,200 -Τι… -Εκεί θα πήγαινα αν δεν ήμουν εδώ. 492 00:23:53,280 --> 00:23:55,280 Πήγαινε στο σπίτι της, τότε. 493 00:23:55,360 --> 00:23:56,360 Όχι. 494 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Πήγαινε. Οι γονείς της θα χαρούν πολύ να σε δουν. 495 00:24:01,000 --> 00:24:03,520 Όχι, πιστέψτε με. Δεν θα χαίρονταν. 496 00:24:11,520 --> 00:24:12,520 Κυρία. 497 00:24:13,360 --> 00:24:14,360 Ναι; 498 00:24:16,320 --> 00:24:17,400 Έχω μπλέξει; 499 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 Θεέ μου. 500 00:24:24,720 --> 00:24:26,080 Κάθισε. 501 00:24:26,160 --> 00:24:28,000 Έλα. Κάθισε, σε παρακαλώ. 502 00:24:34,840 --> 00:24:36,440 Ξέρεις ότι έχεις μπλέξει. 503 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 Θα έρθει σπίτι μου η αστυνομία; Δεν ξέρω αν… 504 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Εξαρτάται απ' το τι θα πει ο Ράιαν. 505 00:24:45,520 --> 00:24:46,800 Μικρό παιδί είναι. 506 00:24:46,880 --> 00:24:48,520 Γιατί το έκανες, τότε; 507 00:24:48,600 --> 00:24:49,800 Δεν ξέρω. 508 00:24:54,480 --> 00:24:57,680 Ξέρω ότι είσαι πληγωμένη και στενοχωρημένη, 509 00:24:58,560 --> 00:25:02,080 αλλά δεν ξέρεις αν ο Ράιαν έχει σχέση με ό,τι συνέβη. 510 00:25:08,760 --> 00:25:11,080 Μίλα μου. Έλα τώρα. 511 00:25:21,120 --> 00:25:22,720 Ήταν η κολλητή μου, κυρία. 512 00:25:24,760 --> 00:25:28,080 Ήταν η μόνη που πραγματικά… 513 00:25:30,720 --> 00:25:34,840 Ήταν η μόνη που πίστευε πραγματικά ότι είμαι εντάξει. 514 00:25:36,040 --> 00:25:37,760 Δεν ξέρω τι να κάνω πια. 515 00:25:38,560 --> 00:25:40,240 Δεν ξέρω τι να κάνω, γιατί… 516 00:25:41,040 --> 00:25:42,800 Δεν έχω κανέναν άλλον. 517 00:25:42,880 --> 00:25:44,280 -Έχεις. -Δεν έχω. 518 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Έχεις, γλυκιά μου. Πολλούς ανθρώπους… 519 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 -Δεν έχω. Έτσι το λέτε. -Όχι. 520 00:25:49,080 --> 00:25:50,080 Αλλά αυτό… 521 00:25:50,160 --> 00:25:53,080 Τζέιντ, είναι τεράστια απώλεια, γλυκιά μου. 522 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Λοιπόν, θα κανονίσουμε να μιλήσεις σε κάποιον. 523 00:25:57,520 --> 00:25:59,360 -Όχι κι άλλον τρελογιατρό. -Όχι… 524 00:25:59,440 --> 00:26:01,440 -Όχι, να πάει να γαμηθεί! -Τζέιντ… 525 00:26:01,520 --> 00:26:04,600 -Σοβαρά τώρα; -Δεν γίνεται να γυρίσεις στην τάξη. 526 00:26:04,680 --> 00:26:06,600 -Όλο τα ίδια. -Τζέιντ, αγάπη μου. 527 00:26:06,680 --> 00:26:07,680 Μη φεύγεις. 528 00:26:08,840 --> 00:26:10,560 Τζέιντ, μη φεύγεις. 529 00:26:10,640 --> 00:26:13,040 -Αφήστε με, κυρία. -Σε παρακαλώ. 530 00:26:14,840 --> 00:26:17,440 Έλα τώρα, Τζέιντ. Σε παρακαλώ. 531 00:26:23,560 --> 00:26:26,080 Της Σαουδικής Αραβίας και της Παραγουάης. 532 00:26:26,160 --> 00:26:29,360 Μόνο της Παραγουάης είναι διαφορετική στην πίσω πλευρά. 533 00:26:29,440 --> 00:26:32,920 Η σημαία της Σ. Αραβίας είναι ίδια κι απ' τις δύο πλευρές. 534 00:26:35,200 --> 00:26:39,800 Ίσως δεν σας φαίνεται σημαντικό, αλλά ό,τι κι αν ξέρετε… 535 00:26:42,960 --> 00:26:44,600 Εντάξει. Καλώς. 536 00:26:45,400 --> 00:26:46,600 Σας ευχαριστούμε. 537 00:26:53,240 --> 00:26:54,600 -Όλα καλά; -Ευχαριστώ. 538 00:26:54,680 --> 00:26:55,680 Ναι. 539 00:26:57,040 --> 00:26:58,040 Έλα εδώ. 540 00:26:59,000 --> 00:27:00,240 -Είσαι καλά; -Ναι. 541 00:27:01,240 --> 00:27:02,520 Δεν έχεις μάθημα; 542 00:27:05,480 --> 00:27:07,120 Μπορώ να σου μιλήσω; 543 00:27:07,960 --> 00:27:10,320 Ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ. 544 00:27:11,600 --> 00:27:12,600 Εντάξει. 545 00:27:13,320 --> 00:27:17,360 Κυρία Φένουμορ, υπάρχει κάποια άδεια τάξη ή αίθουσα; 546 00:27:17,440 --> 00:27:19,880 Κάπου για να μιλήσω μόνος με τον Άνταμ. 547 00:27:20,920 --> 00:27:22,200 -Για να… Ναι. -Ναι; 548 00:27:22,760 --> 00:27:24,480 -Ελάτε. -Ευχαριστούμε. 549 00:27:24,560 --> 00:27:26,560 -Έλα. -Έχουμε μια αίθουσα κάτω. 550 00:27:29,880 --> 00:27:30,920 Από κει. 551 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Είναι εντάξει εδώ; 552 00:27:50,200 --> 00:27:51,480 Μπες μέσα. 553 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Θες να 'ρθω κι εγώ ή… 554 00:27:55,240 --> 00:27:57,000 -Δεν χρειάζεται. -Είναι καλά; 555 00:27:57,080 --> 00:27:58,240 Δεν έχω ιδέα. 556 00:27:58,800 --> 00:28:01,280 -Θα περιμένω έξω. -Εντάξει. Ναι. 557 00:28:01,360 --> 00:28:03,200 Ευχαριστώ, κα Φένουμορ. 558 00:28:09,000 --> 00:28:10,960 Τι έγινε; Είσαι καλά; 559 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 Αφορά τον τύπο απ' το τμήμα σου; Αυτόν τον Φρέντο; 560 00:28:16,360 --> 00:28:17,720 Όχι… 561 00:28:17,800 --> 00:28:19,360 -Τι τρέχει; -Κάτσε. 562 00:28:21,560 --> 00:28:23,600 Άνταμ, με φρικάρεις. Τι συμβαίνει; 563 00:28:24,240 --> 00:28:25,360 Απλώς… 564 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Τι… 565 00:28:27,440 --> 00:28:30,440 Είπες ότι θες να μιλήσεις σε όσους 566 00:28:31,640 --> 00:28:33,480 θα σε βοηθήσουν να καταλάβεις. 567 00:28:34,640 --> 00:28:37,320 Μπορείς να με βοηθήσεις να καταλάβω; 568 00:28:37,400 --> 00:28:38,480 Αυτό μου λες; 569 00:28:41,960 --> 00:28:43,440 -Άνταμ… -Φύγε αν θες. 570 00:28:43,520 --> 00:28:45,760 -Δεν θέλω να φύγω… -Πήγαινε όπου θες. 571 00:28:45,840 --> 00:28:48,160 -Εκεί είναι η πόρτα. -Εδώ είμαι! Τι λες… 572 00:28:49,360 --> 00:28:52,320 Ξέρεις κάτι; Ξέρεις πού είναι το μαχαίρι; 573 00:28:53,960 --> 00:28:55,080 Σου μίλησε κάποιος; 574 00:28:55,160 --> 00:28:59,840 Έχω ανιχνευτές σκύλους, άτομα σε υπονόμους κι άλλα τέτοια. 575 00:28:59,920 --> 00:29:00,960 Μπαμπά. 576 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Δεν πάει καλά. Δεν καταλαβαίνεις. 577 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Τι δεν καταλαβαίνω; 578 00:29:06,720 --> 00:29:10,600 Δεν βλέπεις τι κάνουν, τι συμβαίνει. 579 00:29:10,680 --> 00:29:11,840 Τι εννοείς; 580 00:29:12,960 --> 00:29:16,400 Στο Insta. Ψάχνεις στο Insta τους, σωστά; 581 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Ναι. 582 00:29:17,560 --> 00:29:19,640 Εντάξει. Και έχεις… 583 00:29:20,840 --> 00:29:24,280 Έχεις δει τι έγραψε εκείνη; 584 00:29:24,360 --> 00:29:25,360 Ναι. 585 00:29:26,320 --> 00:29:27,320 Εντάξει. 586 00:29:27,400 --> 00:29:29,080 Κάνει την καλή, έτσι; 587 00:29:29,640 --> 00:29:30,640 Δεν είναι; 588 00:29:31,480 --> 00:29:33,920 Ο δυναμίτης. Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 589 00:29:35,560 --> 00:29:36,880 Δεν ξέρω. 590 00:29:38,840 --> 00:29:42,560 Κόκκινο χάπι που ανατινάζεται. Το μπλε χάπι είναι η ψευδαίσθηση… 591 00:29:42,640 --> 00:29:45,000 Αυτό είναι από το The Matrix. Το είδες; 592 00:29:45,880 --> 00:29:47,200 Τι; 593 00:29:47,280 --> 00:29:49,120 Άσ' το. Για συνέχισε. 594 00:29:49,200 --> 00:29:50,720 Ποιο The Matrix; 595 00:29:50,800 --> 00:29:51,840 Πες μου. 596 00:29:54,840 --> 00:29:58,400 Το κόκκινο χάπι σημαίνει "Βλέπω την αλήθεια". 597 00:29:58,480 --> 00:30:00,560 Σε καλεί σε δράση η ανδρόσφαιρα. 598 00:30:00,640 --> 00:30:01,640 "Η ανδρόσφαιρα"; 599 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Εκεί μπαίνει ο κανόνας του 80/20. 600 00:30:06,240 --> 00:30:09,320 Άνταμ, άκου. Το μυαλό μου θα εκραγεί σε λίγο. 601 00:30:09,400 --> 00:30:11,560 Δεν καταλαβαίνω τι λες. Εξήγησέ μου. 602 00:30:12,640 --> 00:30:16,400 Το 80% των γυναικών θέλουν το 20% των αντρών. 603 00:30:17,200 --> 00:30:20,640 Να ξεγελάσεις τις γυναίκες, αλλιώς δεν θα σε κοιτάξουν. 604 00:30:20,720 --> 00:30:22,600 Δεν έχεις πρόσβαση στο 80%. 605 00:30:22,680 --> 00:30:25,280 Η Κέιτι τον λέει incel, μπαμπά. 606 00:30:25,360 --> 00:30:26,840 Είναι 13 ετών. 607 00:30:26,920 --> 00:30:28,920 -Ακούσια αγαμία στα 13; -Μπαμπά… 608 00:30:29,000 --> 00:30:31,800 -Το ξέρω… -Ποιος είναι ακούσια άγαμος στα 13; 609 00:30:31,880 --> 00:30:34,360 Λέει ότι θα μείνει έτσι. Τον λένε incel. 610 00:30:34,440 --> 00:30:37,880 Λέει ότι θα μείνει παρθένος για πάντα, στην ουσία. 611 00:30:37,960 --> 00:30:41,600 Όλοι όσοι έχουν βάλει καρδούλα συμφωνούν μαζί της. 612 00:30:42,320 --> 00:30:43,320 Εντάξει. 613 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 Δηλαδή… 614 00:30:45,720 --> 00:30:47,200 Του κάνουν μπούλινγκ; 615 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 Είναι λίγο τραβηγμένο, Αντ, αλλά… 616 00:30:50,520 --> 00:30:53,520 -Καλά, μη με πιστεύεις, μπαμπά. -Δεν λέω αυτό. 617 00:30:53,600 --> 00:30:55,760 Πού πας; Σταμάτα. 618 00:30:55,840 --> 00:30:56,840 Τι κάνεις; 619 00:30:57,640 --> 00:30:59,120 Είπες κάτι χρήσιμο. 620 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 Δεν το ήξερα. 621 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 Μου φαίνεται απίστευτο. Δύο εικονίδια τα λένε όλα αυτά. 622 00:31:05,480 --> 00:31:06,920 Στέλνεις καρδούλες; 623 00:31:07,600 --> 00:31:08,680 Στη μαμά; 624 00:31:08,760 --> 00:31:10,480 Όταν δεν ξέρω τι ν' απαντήσω. 625 00:31:10,560 --> 00:31:11,560 Τι χρώμα; 626 00:31:11,640 --> 00:31:13,360 -Κόκκινες. -Σημαίνουν αγάπη. 627 00:31:13,440 --> 00:31:16,600 Οι μοβ, "Έχω καύλες". Οι κίτρινες, "Εγώ μέσα. Εσύ;" 628 00:31:16,680 --> 00:31:19,760 Οι ροζ, "Ενδιαφέρομαι, αλλά όχι για σεξ". 629 00:31:19,840 --> 00:31:24,080 Οι πορτοκαλί "Όλα θα πάνε καλά". Όλα σημαίνουν κάτι, μπαμπά. 630 00:31:26,440 --> 00:31:30,360 Τότε, ευτυχώς που στέλνω μόνο κόκκινες στη μαμά, έτσι; 631 00:31:32,400 --> 00:31:33,720 Εντάξει. 632 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Μπορώ να σου δείξω άλλα 15 μηνύματα που έστειλαν στον Τζέιμι. 633 00:31:37,640 --> 00:31:40,040 Διαφορετικά ιμότζι. Όλα λένε το ίδιο. 634 00:31:43,240 --> 00:31:44,240 Άκου. 635 00:31:46,200 --> 00:31:47,440 Θες να πεις… 636 00:31:49,280 --> 00:31:52,880 ότι η Κέιτι ενθάρρυνε κι άλλους να λένε πως ο Τζέιμι είναι incel; 637 00:31:52,960 --> 00:31:55,120 Ότι του έκανε μπούλινγκ; 638 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Δεν ξέρω, μπαμπά. Δεν τους ξέρω. 639 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Είναι δύο τάξεις μικρότεροι. Αυτά βλέπω απλώς στο Insta του. 640 00:32:02,760 --> 00:32:03,960 Εντάξει. 641 00:32:04,960 --> 00:32:08,160 Δεν μπορώ να σου πω τι έκανε. Το ξέρεις, έτσι; 642 00:32:09,200 --> 00:32:11,200 Όλοι μας ξέρουμε τι έκανε, μπαμπά. 643 00:32:14,920 --> 00:32:16,880 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μάθεις. 644 00:32:16,960 --> 00:32:19,560 Ντρεπόμουν να σε βλέπω να ψάχνεσαι στα τυφλά. 645 00:32:29,600 --> 00:32:30,640 Συγγνώμη. 646 00:32:32,440 --> 00:32:33,520 Μη ζητάς συγγνώμη. 647 00:32:35,360 --> 00:32:37,560 Όντως αυτό έκανα, η αλήθεια είναι. 648 00:32:39,120 --> 00:32:40,120 Άκου. 649 00:32:44,080 --> 00:32:47,200 Σ' επηρεάζουν όλα αυτά που γράφουν στο Instagram; 650 00:32:48,680 --> 00:32:50,560 -Δεν αφορά εμένα. -Το ξέρω. 651 00:32:51,480 --> 00:32:52,880 Σ' επηρεάζουν, μικρέ; 652 00:32:54,760 --> 00:32:56,320 Δεν με φωνάζεις ποτέ έτσι. 653 00:32:57,040 --> 00:32:59,360 Έτσι αποκαλείς τους άλλους, όχι εμένα. 654 00:33:02,800 --> 00:33:03,800 Εντάξει. 655 00:33:04,320 --> 00:33:05,320 Συγγνώμη. 656 00:33:06,200 --> 00:33:07,360 Όχι. 657 00:33:08,720 --> 00:33:10,560 Έχω Insta, αλλά δεν ποστάρω. 658 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 -Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι. 659 00:33:20,160 --> 00:33:22,080 -Λοιπόν, άκου. -Ναι. 660 00:33:27,200 --> 00:33:28,240 Σ' ευχαριστώ. 661 00:33:28,320 --> 00:33:29,680 -Ναι; -Ναι. 662 00:33:30,240 --> 00:33:31,840 -Το εκτιμώ. -Ναι. 663 00:33:33,360 --> 00:33:34,640 Εντάξει. 664 00:33:34,720 --> 00:33:38,160 Καλύτερα να πάω να προλάβω λίγο μάθημα. 665 00:33:38,240 --> 00:33:39,880 Εντάξει. Πήγαινε. 666 00:33:45,680 --> 00:33:46,760 Σ' ευχαρ… 667 00:34:00,440 --> 00:34:01,960 Όλα τα καταλαβαίνουν. 668 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 -Είσαι καλά; -Ναι. 669 00:34:09,480 --> 00:34:11,800 Παρεξηγήσαμε όσα λένε στο Instagram. 670 00:34:11,880 --> 00:34:14,800 -Τι εννοείς; -Η Κέιτι έκανε μπούλινγκ στον Τζέιμι. 671 00:34:14,880 --> 00:34:16,520 -Όχι! -Αυτό έκανε. 672 00:34:16,600 --> 00:34:19,440 Τον έλεγε incel. Ξέρεις τι θα πει. 673 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Ναι, ξέρω. 674 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Όχι, εγώ δεν ξέρω. Τι θα πει; 675 00:34:22,880 --> 00:34:25,760 Αυτά που λένε περί ακούσιας αγαμίας. 676 00:34:25,840 --> 00:34:28,600 Οι μαλακίες του Άντριου Τέιτ. 677 00:34:30,080 --> 00:34:32,920 -Να πάρει ο διάολος. -Τα αγόρια μιλάνε γι' αυτόν. 678 00:34:35,000 --> 00:34:36,200 Ναι… 679 00:34:36,280 --> 00:34:39,160 Ακούστε, κα Φένουμορ. Ευχαριστούμε πολύ. 680 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 -Μη σας κρατάμε άλλο. -Ευχαριστώ. 681 00:34:41,240 --> 00:34:42,320 Ευχαριστούμε. 682 00:34:42,400 --> 00:34:44,000 Σίγουρα; Να σας πάω… 683 00:34:44,080 --> 00:34:46,440 Σίγουρα δεν θέλετε να σας πάω αλλού; 684 00:34:46,520 --> 00:34:48,760 -Θέλετε κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστούμε. 685 00:34:48,840 --> 00:34:52,320 Χάρηκα που βοήθησα. Θα είμαι στο γραφείο αν με χρειαστείτε. 686 00:34:52,400 --> 00:34:54,880 Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. 687 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Εκτιμούμε πραγματικά όσα κάνατε. 688 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 -Ευχαριστούμε. -Κι εμείς. 689 00:34:59,520 --> 00:35:01,400 -Ευχαριστούμε. Αντίο. -Αντίο. 690 00:35:04,480 --> 00:35:07,040 -Να πάρει ο διάολος. -Ναι, αυτό ακριβώς. 691 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Ξέρεις κάτι; Δεν το αντέχω το κωλοσχολείο. 692 00:35:15,080 --> 00:35:16,720 Εσύ ήθελες να έρθουμε. 693 00:35:16,800 --> 00:35:18,000 Το ξέρω, αλλά… 694 00:35:18,640 --> 00:35:21,600 Εσένα σου φάνηκε να μαθαίνουν τίποτα εκεί μέσα; 695 00:35:22,200 --> 00:35:24,080 Σαν γαμημένο μαντρί είναι. 696 00:35:25,840 --> 00:35:27,920 Βίντεο σε κάθε τάξη. 697 00:35:28,000 --> 00:35:30,600 Ο κος Μάλικ μπαινοβγαίνει όποτε του καπνίσει. 698 00:35:31,400 --> 00:35:32,640 Καλά είπες. Βρομάει. 699 00:35:32,720 --> 00:35:35,400 Ζέχνει, γαμώτο. Όπως όλα τα σχολεία. 700 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Έλα λίγο εδώ στην άκρη. 701 00:35:38,400 --> 00:35:39,960 Να το χωνέψουμε λίγο. 702 00:35:43,360 --> 00:35:47,880 Έχει και καλούς δασκάλους, και μαθητές. Έτσι ήταν και το σχολείο μου. 703 00:35:48,400 --> 00:35:49,960 Πώς τα έβγαλες πέρα; 704 00:35:50,040 --> 00:35:53,720 Είχα καλή δασκάλα, την κα Μπέντον. Ήταν και γαμώ τα άτομα. 705 00:35:53,800 --> 00:35:56,320 Έκανε καλλιτεχνικά και φωτογραφία. 706 00:35:56,920 --> 00:35:59,520 Μου άρεσε να ζωγραφίζω διάφορα. 707 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Καλή φάση. 708 00:36:01,920 --> 00:36:05,440 Τα παιδιά χρειάζονται κάτι που να τα κάνει να νιώθουν καλά. 709 00:36:08,080 --> 00:36:09,200 Θέλεις παιδιά; 710 00:36:10,240 --> 00:36:11,920 Δεν μ' έχεις ρωτήσει ποτέ. 711 00:36:12,000 --> 00:36:13,440 Το ξέρω. Απλώς… 712 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 Δεν ρωτάς συναδέλφους τέτοια. 713 00:36:16,240 --> 00:36:19,560 Ρωτάς τους φίλους, όμως. Και όχι, δεν θα το 'λεγα. 714 00:36:20,920 --> 00:36:23,080 -Ποτέ δεν ήθελα παιδιά. -Αλήθεια; 715 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 Αλλά τον αγαπώ πολύ. 716 00:36:26,480 --> 00:36:27,560 Είναι καλά; 717 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Έχει πολύ καιρό να μου μιλήσει τόσο, οπότε… 718 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Άρα είναι καλό αυτό. 719 00:36:34,720 --> 00:36:35,840 Ναι, αλλά… 720 00:36:35,920 --> 00:36:37,680 Κοίτα, μερικές φορές, 721 00:36:37,760 --> 00:36:40,360 νιώθω ότι δεν κάνω για πατέρας του. 722 00:36:40,440 --> 00:36:41,440 Καταλαβαίνεις; 723 00:36:42,960 --> 00:36:44,200 Εγώ σε ξέρω, όμως. 724 00:36:44,280 --> 00:36:46,640 Και ξέρω ότι το έχεις. Καταλαβαίνεις; 725 00:36:48,720 --> 00:36:49,720 Ναι. 726 00:36:51,640 --> 00:36:53,120 Λοιπόν, άκου. 727 00:36:54,760 --> 00:36:56,880 -Δεν έχουμε το μαχαίρι, αλλά… -Όχι. 728 00:36:57,960 --> 00:37:00,640 Λέω να γυρίσουμε στο τμήμα. Τι λες; 729 00:37:00,720 --> 00:37:02,280 Ναι. Μάθαμε τα απαραίτητα. 730 00:37:02,360 --> 00:37:03,600 -Μίσα. -Τι; 731 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Δεν σ' αρέσει εδώ, το καταλαβαίνω. Αλλά τι τρέχει; 732 00:37:07,400 --> 00:37:08,720 Δεν είναι αυτό. 733 00:37:11,480 --> 00:37:14,160 -Ξέρεις τι δεν μ' αρέσει σ' αυτό; -Πες μου. 734 00:37:15,240 --> 00:37:19,320 Ο δράστης είναι πάντα στο επίκεντρο. "Άντρας βίασε γυναίκα". 735 00:37:21,400 --> 00:37:24,320 Σ' όλη τη διάρκεια, εξετάζαμε το μυαλό του Τζέιμι. 736 00:37:24,880 --> 00:37:27,600 Έτσι; Ο Τζέιμι είναι ο σημαντικός, όχι η Κέιτι. 737 00:37:27,680 --> 00:37:30,640 Όλοι θα θυμούνται τον Τζέιμι, κανένας εκείνη. 738 00:37:30,720 --> 00:37:33,440 Αυτό με ενοχλεί. Αυτό με θυμώνει. 739 00:37:34,440 --> 00:37:37,720 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Για την Κέιτι είμαστε εδώ. 740 00:37:37,800 --> 00:37:40,960 Για τους γονείς της, για να βρούμε απαντήσεις. 741 00:37:41,680 --> 00:37:44,680 Έχουμε υποχρέωση να καταλάβουμε το γιατί. 742 00:37:44,760 --> 00:37:47,160 Πιστεύεις ότι μπορείς να καταλάβεις; 743 00:37:47,240 --> 00:37:50,240 Έχουμε το βίντεο. Ξέρουμε τι έκανε. 744 00:37:50,320 --> 00:37:51,840 Δεν θα μάθεις το γιατί. 745 00:37:51,920 --> 00:37:54,880 Σκέψου τι έχουμε δει. Δεν θα μάθεις το γιατί. 746 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Εντάξει, Μις. Γύρνα στο τμήμα. 747 00:37:58,080 --> 00:37:59,760 Θα ξαναμιλήσω στον Ράιαν. 748 00:37:59,840 --> 00:38:01,520 -Του μίλησες. -Το ξέρω. 749 00:38:01,600 --> 00:38:04,800 Υπάρχει κάτι που δεν μου λέει. Κάτι ξέρει. 750 00:38:04,880 --> 00:38:06,120 Θα έρθεις ή όχι; 751 00:38:06,200 --> 00:38:07,480 Το κέρατό μου. 752 00:38:20,760 --> 00:38:21,800 Κύριε Μάλικ. 753 00:38:21,880 --> 00:38:23,040 Έλεος, γαμώτο. 754 00:38:23,560 --> 00:38:24,520 Τι θα θέλατε; 755 00:38:25,560 --> 00:38:26,960 Να μιλήσω στον Ράιαν. 756 00:38:27,040 --> 00:38:29,040 Κύριε, σταματήστε το βίντεο. 757 00:38:29,120 --> 00:38:31,400 Μισό λεπτό. Ράιαν, πήγαινε. 758 00:38:31,480 --> 00:38:33,600 Τι κάνει, ρε συ! 759 00:38:37,800 --> 00:38:39,880 Έλα εδώ! Ράιαν! 760 00:38:40,400 --> 00:38:41,480 Μην τρέχεις. 761 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Σταμάτα! Ράιαν! 762 00:38:46,200 --> 00:38:48,280 Ράιαν! Σταμάτα! 763 00:38:50,320 --> 00:38:52,360 Έλα εδώ! 764 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 Ράιαν! 765 00:38:55,360 --> 00:38:57,160 Μη! Μην τολμήσεις! 766 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Γαμώτο! 767 00:39:00,920 --> 00:39:01,920 Έλα εδώ! 768 00:39:03,560 --> 00:39:04,560 Γαμώτο! 769 00:39:07,120 --> 00:39:08,120 Άκρη! 770 00:39:12,600 --> 00:39:14,680 Ράιαν! 771 00:39:14,760 --> 00:39:16,400 Πρόσεχε τ' αμάξια! 772 00:39:16,920 --> 00:39:17,920 Γαμώτο! 773 00:39:21,920 --> 00:39:24,040 Πού πας; Σταμάτα! 774 00:39:26,280 --> 00:39:29,040 Κατέβα κάτω! Τι κάνεις, γαμώτο; 775 00:39:29,120 --> 00:39:31,080 Έλα εδώ. 776 00:39:35,080 --> 00:39:37,040 -Τι σημαίνει "incel"; -Τι; 777 00:39:37,120 --> 00:39:40,280 "Incel". Τι σημαίνει; Έτσι είπε η Κέιτι τον Τζέιμι. 778 00:39:40,360 --> 00:39:42,760 -Ποιος σ' το είπε; -Του έκανε μπούλινγκ; 779 00:39:42,840 --> 00:39:44,440 Γιατί μιλάς μόνο σ' εμένα; 780 00:39:44,520 --> 00:39:46,200 -Τι εννοείς; -Ο Τόμι! 781 00:39:46,280 --> 00:39:48,080 -Μίλα σ' αυτόν! -Γάμα τον Τόμι! 782 00:39:48,160 --> 00:39:50,440 Τι σχέση έχει; Εσύ ξέρεις τον Τζέιμι! 783 00:39:50,520 --> 00:39:53,200 -Κι αυτός τον ξέρει! -Όχι. Όχι όπως εσύ. 784 00:39:54,360 --> 00:39:55,640 Άκουσέ με! 785 00:39:55,720 --> 00:39:59,120 Θα σου κάνω μία ερώτηση. Δώσ' μου μια σοβαρή απάντηση. 786 00:39:59,200 --> 00:40:01,040 -Κατάλαβες; -Ναι! 787 00:40:01,840 --> 00:40:04,320 -Τον βοήθησες με το μαχαίρι; -Όχι, ρε φίλε. 788 00:40:04,880 --> 00:40:05,960 Ράιαν. 789 00:40:06,040 --> 00:40:08,640 Μη με κοροϊδεύεις. Τον βοήθησες; 790 00:40:09,480 --> 00:40:11,080 -Όχι! -Άκου εδώ! 791 00:40:11,160 --> 00:40:13,080 Ένα κορίτσι πέθανε, γαμώτο! 792 00:40:13,160 --> 00:40:14,160 Εντάξει; 793 00:40:14,880 --> 00:40:17,080 -Εντάξει. -Απάντησέ μου. 794 00:40:17,160 --> 00:40:18,160 Λέγε. 795 00:40:24,520 --> 00:40:25,520 Ήταν 796 00:40:26,040 --> 00:40:27,600 δικό μου το μαχαίρι. 797 00:40:27,680 --> 00:40:30,160 Ήθελα να γίνουν τα πράγματα όπως ήταν. 798 00:40:30,680 --> 00:40:32,960 -Νόμιζα ότι θα την τρόμαζε. -Πού είναι; 799 00:40:33,040 --> 00:40:34,360 Δεν ξέρω. 800 00:40:34,440 --> 00:40:36,160 -Πού είναι, γαμώτο; -Δεν ξέρω! 801 00:40:36,240 --> 00:40:38,560 -Θα έρθεις μαζί μου. Τέλος. -Τι; 802 00:40:38,640 --> 00:40:40,240 Συλλαμβάνεσαι. Σταμάτα! 803 00:40:40,320 --> 00:40:43,880 Ράιαν Κοβάλσκα, συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος συνεργός σε φόνο. 804 00:40:43,960 --> 00:40:46,680 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις, αλλά ίσως σε βλάψει 805 00:40:46,760 --> 00:40:49,720 αν δεν πεις κάτι που χρησιμοποιήσεις αργότερα. 806 00:40:49,800 --> 00:40:52,160 Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί ως τεκμήριο. 807 00:40:52,680 --> 00:40:53,800 Αφήστε με! 808 00:40:54,600 --> 00:40:56,480 Σας παρακαλώ, δεν θέλω να πάω! 809 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Αφήστε με! 810 00:40:57,480 --> 00:40:59,440 -Να πάρει ο διάολος. -Αφήστε με! 811 00:41:00,040 --> 00:41:01,800 Χρόνια έχω να τρέξω έτσι. 812 00:41:02,920 --> 00:41:04,160 Αφήστε με! 813 00:41:04,240 --> 00:41:05,440 Γαμώτο. 814 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 -Θα τα καταφέρεις; -Ναι. 815 00:41:07,760 --> 00:41:09,840 Κάνε τα διαδικαστικά της σύλληψης. 816 00:41:10,520 --> 00:41:12,720 -Ενημέρωσε όποιον χρειάζεται. -Ναι. 817 00:41:12,800 --> 00:41:13,800 Εντάξει. 818 00:41:15,720 --> 00:41:18,200 Και ναι. Άσκησε δίωξη στον Τζέιμι. 819 00:41:19,400 --> 00:41:21,120 -Χωρίς εσένα; -Ναι. 820 00:41:21,200 --> 00:41:24,120 Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε, εντάξει; 821 00:41:24,200 --> 00:41:25,200 Ναι. 822 00:41:25,880 --> 00:41:26,960 Είσαι καλά; 823 00:41:27,760 --> 00:41:29,040 Ναι, καλά είμαι. 824 00:41:30,320 --> 00:41:32,280 Θέλω να τακτοποιήσω κάτι. 825 00:41:33,880 --> 00:41:35,680 -Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι. 826 00:41:35,760 --> 00:41:37,320 -Τα λέμε σε λίγο. -Εντάξει. 827 00:41:37,400 --> 00:41:38,520 Τα λέμε στο τμήμα. 828 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 Γαμώτο. 829 00:42:59,560 --> 00:43:00,680 Θεέ μου. 830 00:43:10,920 --> 00:43:11,920 Άνταμ. 831 00:43:14,240 --> 00:43:15,240 Όλα καλά; 832 00:43:17,320 --> 00:43:18,440 Τι τρέχει; 833 00:43:18,520 --> 00:43:20,360 -Έλα. -Θα πάρω το λεωφορείο. 834 00:43:20,440 --> 00:43:23,000 Όχι, δεν σου λέω να σε πάω σπίτι. 835 00:43:23,080 --> 00:43:24,760 Έλα εδώ. 836 00:43:26,360 --> 00:43:27,360 Άκου… 837 00:43:29,480 --> 00:43:30,480 Πεινάω. 838 00:43:31,240 --> 00:43:33,080 Εντάξει; Και θα πήγαινα… 839 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 Θα πήγαινα να φάω καμιά πατάτα. Μήπως θες να έρθεις; 840 00:43:39,080 --> 00:43:40,320 Έχεις την υπόθεση. 841 00:43:40,400 --> 00:43:42,360 Ναι, ξέρω ότι έχω την υπόθεση. 842 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Τελειώσαμε σχεδόν. Θα την παραδώσω σε άλλους. 843 00:43:45,320 --> 00:43:48,760 Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο. Θέλω να τον περάσω μαζί σου. 844 00:43:49,760 --> 00:43:52,360 Επειδή σ' αγαπώ, εντάξει; 845 00:43:57,800 --> 00:44:00,200 Ναι, θα έτρωγα κι εγώ κάτι. 846 00:44:01,280 --> 00:44:02,840 Ωραία. Σ' ευχαριστώ. 847 00:44:02,920 --> 00:44:04,800 Έλα, μπες στ' αμάξι. 848 00:44:12,040 --> 00:44:16,120 Βάλε πίσω την τσάντα σου και βάλε ζώνη, σε παρακαλώ. 849 00:44:19,240 --> 00:44:21,640 Πώς πήγε το σχολείο; Τι μαθήματα είχες; 850 00:44:22,520 --> 00:44:25,120 Μαθηματικά, χημεία και γαλλικά. 851 00:44:26,240 --> 00:44:27,680 Français; 852 00:44:27,760 --> 00:44:30,240 -Μιλάς γαλλικά; -Ναι. 853 00:44:31,400 --> 00:44:32,480 Για να σ' ακούσω. 854 00:44:34,360 --> 00:44:37,160 Je m'appelle, cómo está, ça va bien. 855 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît… 856 00:44:39,720 --> 00:44:42,040 Σταμάτα. Όχι άλλο, φτάνει. 857 00:44:42,120 --> 00:44:43,720 Κατακρεούργησες τη γλώσσα. 858 00:44:45,280 --> 00:44:46,960 Πού θες να πάμε για πατάτες; 859 00:44:48,560 --> 00:44:50,280 Στο κινέζικο στην Τσάπελ Χιλ. 860 00:44:50,360 --> 00:44:52,800 Γιατί να πάμε σε κινέζικο για πατάτες; 861 00:44:52,880 --> 00:44:54,240 Είναι μούρλια, σου λέω. 862 00:44:54,320 --> 00:44:56,240 Με αλατοπίπερο, σος μπάρμπεκιου. 863 00:44:56,320 --> 00:44:59,400 -Ίσως και λίγη μαγιονέζα… -Ελπίζω να έχεις δίκιο. 864 00:44:59,480 --> 00:45:00,600 Να κάνουν καλό φαΐ. 865 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη