1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [música coral sombría] 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,120 [tictac] 3 00:00:15,400 --> 00:00:21,280 ADOLESCENCIA 4 00:00:27,960 --> 00:00:31,920 DÍA 3 5 00:00:32,000 --> 00:00:33,520 [bullicio suave] 6 00:00:38,280 --> 00:00:39,160 [Bascombe] Adam. 7 00:00:39,760 --> 00:00:41,720 Eh, estoy afuera de tu escuela. 8 00:00:42,440 --> 00:00:44,920 Probablemente tendré que entrar a tu salón, ¿okey? 9 00:00:45,720 --> 00:00:47,040 Prometo no molestarte. 10 00:00:53,160 --> 00:00:56,840 Debimos enviar a alguien de menor rango. Lo sabes, ¿no? 11 00:00:58,640 --> 00:01:00,240 - [mujer] Hola. - ¿Sra. Fenumore? 12 00:01:00,320 --> 00:01:03,160 - Sí. - Soy el Det. Bascombe. Le agradezco esto. 13 00:01:03,240 --> 00:01:04,920 - Hola. Det. Frank. - Mucho gusto. 14 00:01:05,000 --> 00:01:07,480 Muchas gracias por venir. Em… [chasquea la lengua] 15 00:01:07,960 --> 00:01:12,280 Acabamos de dejarlos entrar de nuevo, así que es posible que sigan alterados. 16 00:01:12,360 --> 00:01:13,760 Sí, lo sabemos. 17 00:01:13,840 --> 00:01:15,880 No estaríamos aquí si no fuera importante. 18 00:01:16,400 --> 00:01:18,240 - Gracias por venir. - ¿Okey? La sigo. 19 00:01:18,320 --> 00:01:21,440 - Los registraré y les mostraré el lugar. - [Bascombe] Gracias. 20 00:01:22,960 --> 00:01:24,440 - [Fenumore] Hola. - Adelante. 21 00:01:38,200 --> 00:01:39,360 Tommy. ¡Tommy! 22 00:01:40,200 --> 00:01:41,080 ¿Hablamos? 23 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 - Oye, nos vemos. - Sí. Adiós. 24 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 La policía está aquí. 25 00:01:45,920 --> 00:01:47,120 Claro que sí. 26 00:01:47,680 --> 00:01:50,480 - Están por todas partes. - Eso no es bueno. 27 00:01:53,000 --> 00:01:54,120 No, claro. 28 00:01:55,360 --> 00:01:56,640 ¿Sabes algo de él? 29 00:01:57,560 --> 00:02:00,000 Todo el mundo habla de él. Le escribí. 30 00:02:00,760 --> 00:02:01,680 Sí. 31 00:02:02,240 --> 00:02:04,320 No me ha contestado. ¿A ti? 32 00:02:05,920 --> 00:02:08,680 ¿Y tú qué crees? No dejarán que tenga su teléfono. 33 00:02:10,120 --> 00:02:11,600 ¿Crees que es verdad? 34 00:02:12,560 --> 00:02:14,480 - Sí. - ¿Crees que él lo hizo? 35 00:02:15,520 --> 00:02:17,320 - Sí. - ¿Fueron a tu casa? 36 00:02:18,160 --> 00:02:20,400 - Sí. - ¿Preguntaron del cuchillo? 37 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 - Sí. - ¿Qué dijiste? 38 00:02:22,920 --> 00:02:26,080 Em… papá dijo que no te dijera nada. 39 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 - ¿Se enojó? - Pues, claro. ¿Tus papás no? 40 00:02:29,560 --> 00:02:32,440 No, solo… no dijeron nada. 41 00:02:33,840 --> 00:02:36,880 - No quiero problemas. - No estás en problemas. 42 00:02:36,960 --> 00:02:40,760 - No quiero que Jamie los tenga. - Pues… él ya los tiene. 43 00:02:46,800 --> 00:02:47,960 [chico 1] Cara de pene. 44 00:02:56,760 --> 00:03:00,360 [Bascombe] Adam. Eh… estoy afuera de tu escuela. 45 00:03:01,000 --> 00:03:03,520 Probablemente tendré que entrar a tu salón, ¿okey? 46 00:03:04,200 --> 00:03:05,600 Prometo que no molestarte. 47 00:03:18,080 --> 00:03:19,040 [chico 2] Adam. 48 00:03:19,520 --> 00:03:21,640 - Dame una libra, ahora. - [maestro] Fredo. 49 00:03:21,720 --> 00:03:24,640 - Vamos, amigo, dame una libra. - No traigo nada de dinero. 50 00:03:24,720 --> 00:03:26,960 Fredo. Déjalo en paz. 51 00:03:27,040 --> 00:03:30,320 - [Fredo] Necesito una libra, señor. - No. Tienes comida gratis. 52 00:03:31,280 --> 00:03:33,880 Catorce padres me llamaron, ¿eh? Catorce. 53 00:03:34,440 --> 00:03:36,280 "¿Su escuela es segura?". 54 00:03:36,360 --> 00:03:38,080 Dios… ¿Qué les dijiste? 55 00:03:38,160 --> 00:03:41,120 Les dije que esto ni siquiera ocurrió en las instalaciones. 56 00:03:41,680 --> 00:03:44,680 Y sugirieron guardias de seguridad y detectores de metales. 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,640 [suena melodía de batería a lo lejos] 58 00:03:53,960 --> 00:03:56,880 Mia Taylor dice que abramos una sala de apoyo al duelo. 59 00:03:56,960 --> 00:04:00,160 ¿Ahora somos guardias de seguridad y trabajadores sociales? ¡Bien! 60 00:04:00,240 --> 00:04:03,640 Bueno, me preocupa el impacto que tendrá en los chicos. Es mucho. 61 00:04:03,720 --> 00:04:05,360 Solo mantente alerta. 62 00:04:05,440 --> 00:04:07,240 - Sí, está bien. - Gracias. 63 00:04:07,320 --> 00:04:09,280 - [timbre] - [mujer] Tu camisa, jovencito. 64 00:04:09,360 --> 00:04:11,520 - Sean, tú también. - Perdón, señorita. 65 00:04:11,600 --> 00:04:14,160 ¿Cuál es su maldito problema? ¿Qué carajo? 66 00:04:14,240 --> 00:04:16,160 Ven, vamos a ver qué dicen los chicos. 67 00:04:17,240 --> 00:04:18,240 Oye. 68 00:04:18,320 --> 00:04:21,400 - Hay que darle una lección a Jamie. - No, amigo. Está en la cárcel. 69 00:04:21,480 --> 00:04:24,160 - Bueno, podemos entrar y… - ¿Entrar? ¿Y cómo harás? 70 00:04:24,240 --> 00:04:26,920 [Sean] Cierra la boca. La gente inocente no se esconde. 71 00:04:28,160 --> 00:04:31,680 [maestra 1] ¡Regresen a su salón! ¡Esto no es un parque de diversiones! 72 00:04:35,040 --> 00:04:37,440 - [Fenumore] Hola. Hola, Jade. - [maestra 2] Hola. 73 00:04:37,960 --> 00:04:40,680 ¿Quieres entrar en la oficina, por favor? 74 00:04:42,040 --> 00:04:42,960 ¿Sí? 75 00:04:44,720 --> 00:04:46,600 Gracias. Gracias. 76 00:04:49,320 --> 00:04:50,320 Siéntate. 77 00:04:50,960 --> 00:04:53,160 Gracias, cariño. Tomen asiento. 78 00:04:53,240 --> 00:04:55,120 - Adelante. Tú siéntate. - Está bien. 79 00:04:55,680 --> 00:04:56,840 - Aquí tiene. - Gracias. 80 00:04:56,920 --> 00:04:59,400 De nada. Adelante. Sí. 81 00:05:01,160 --> 00:05:02,320 - Hola, Jade. - Hola. 82 00:05:02,400 --> 00:05:03,280 ¿Todo bien? 83 00:05:04,560 --> 00:05:08,160 Escucha, soy el Det. Bascombe. La Det. Frank. 84 00:05:08,240 --> 00:05:10,200 Y ella es la señora Fenumore. 85 00:05:10,680 --> 00:05:11,600 Es de la escuela. 86 00:05:11,680 --> 00:05:14,760 Ella vigilará las cosas desde el punto de vista de la escuela. 87 00:05:15,280 --> 00:05:17,880 Te dará todo el apoyo que quieras o necesites, ¿okey? 88 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 Soy profesora de la primaria, Jade, ¿okey? 89 00:05:23,800 --> 00:05:27,800 Jade, estamos agradecidos de que aceptaras hablar con nosotros. 90 00:05:28,440 --> 00:05:29,800 Ah, entonces yo acepté. 91 00:05:30,320 --> 00:05:32,640 Pensé que me habían sacado del almuerzo. 92 00:05:32,720 --> 00:05:34,880 [Bascombe] Sí, intentamos buscarte en casa, 93 00:05:34,960 --> 00:05:37,600 pero tu madre no sabía a qué hora volverías, así que… 94 00:05:38,840 --> 00:05:40,600 Escucha, eh… 95 00:05:40,680 --> 00:05:43,000 - Si no te importa, queríamos… - No me importa. 96 00:05:44,360 --> 00:05:45,560 [Bascombe suspira] 97 00:05:47,520 --> 00:05:50,280 Soy el investigador principal del caso de Katie. 98 00:05:50,360 --> 00:05:51,840 Quería darte mi tarjeta. 99 00:05:52,720 --> 00:05:54,680 Tiene el número de la estación al frente 100 00:05:54,760 --> 00:05:57,080 y atrás un número de referencia del crimen. 101 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Es para ayudarte a mantenerte al tanto del progreso del caso. 102 00:06:01,280 --> 00:06:02,360 Puedes quedártela. 103 00:06:02,960 --> 00:06:03,800 Guau. 104 00:06:06,040 --> 00:06:07,440 Es muy llamativa, ¿no cree? 105 00:06:08,960 --> 00:06:09,800 Sí. 106 00:06:10,320 --> 00:06:14,520 Oye, podemos decirte que arrestamos a un sospechoso. 107 00:06:14,600 --> 00:06:15,880 Sí, Jamie. 108 00:06:15,960 --> 00:06:17,800 Pero necesitamos más información. 109 00:06:18,720 --> 00:06:21,640 Tanto del arma del crimen, que aún no tenemos, 110 00:06:22,320 --> 00:06:24,240 y por qué el sospechoso lo hizo. 111 00:06:25,760 --> 00:06:29,120 Jade, tú eras buena amiga de Katie, ¿verdad? 112 00:06:29,800 --> 00:06:31,080 [Jade] Su mejor amiga. 113 00:06:31,880 --> 00:06:32,920 Pueden preguntar. 114 00:06:33,640 --> 00:06:35,000 ¿Puedes hablarnos de ella? 115 00:06:36,880 --> 00:06:38,480 [Jade] ¿Su hijo no estudia aquí? 116 00:06:39,440 --> 00:06:40,840 Sí… Sí. 117 00:06:41,640 --> 00:06:43,760 - [Jade] Es Adam, ¿verdad? - Sí. 118 00:06:43,840 --> 00:06:46,000 [Jade] Se comporta raro, por si no lo sabía. 119 00:06:46,080 --> 00:06:47,440 No es el mismo de siempre. 120 00:06:47,520 --> 00:06:50,240 - No veo qué tiene que ver… - [Jade] ¿Puedes hablarme de él? 121 00:06:54,560 --> 00:06:55,440 Escucha. 122 00:06:56,520 --> 00:06:59,720 Lo que tienes que saber es que está muerta. 123 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 No debería estarlo, pero la apuñalaron. 124 00:07:03,120 --> 00:07:05,400 Era la mejor persona que conocía. Eso es todo. 125 00:07:08,120 --> 00:07:11,160 [Bascombe] Jade, ¿Katie era feliz? 126 00:07:11,800 --> 00:07:13,080 No se apuñaló a sí misma. 127 00:07:13,160 --> 00:07:15,000 [Misha] ¿Y su relación con los chicos? 128 00:07:15,080 --> 00:07:17,680 ¿Se refiere a Jamie? Ella no se acercaba a él. 129 00:07:17,760 --> 00:07:19,400 - [Misha] ¿De verdad? - Sí. 130 00:07:19,480 --> 00:07:22,120 [Misha] Qué interesante. ¿Dices que no se caían bien? 131 00:07:22,200 --> 00:07:25,640 Tenemos publicaciones suyas en Instagram que sugieren que eran amigos. 132 00:07:25,720 --> 00:07:28,360 - ¿Intentan culparla a ella? - [Bascombe] No. No… 133 00:07:28,440 --> 00:07:30,400 Tienen un video, todo el mundo lo sabe. 134 00:07:30,480 --> 00:07:33,200 ¿Por qué hablamos si deberían interrogar al que la mató? 135 00:07:33,280 --> 00:07:35,560 [Bascombe] No pedimos que hables mal de tu amiga. 136 00:07:35,640 --> 00:07:38,960 - Lo hacen. Lo oigo en lo que dicen. - [Fenumore] No, Jade. Jade. 137 00:07:39,040 --> 00:07:41,160 - ¿Puedo irme? - [Fenumore] Un poco de educación. 138 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 ¡No me siento educada! ¿Puedo irme, profesora de primaria? 139 00:07:44,080 --> 00:07:48,000 Señora Fenumore, está bien. Adelante, puedes irte, Jade. Gracias. 140 00:07:48,480 --> 00:07:51,520 Gracias por nada, inútiles. ¿Y se supone que son los mejores? 141 00:07:51,600 --> 00:07:52,600 ¡Jade! 142 00:07:53,320 --> 00:07:55,720 [suspira] Lo siento mucho, está muy afectada. 143 00:07:55,800 --> 00:07:57,480 ¿Intentamos con el siguiente? 144 00:07:57,560 --> 00:07:59,520 - [Fenumore] ¿Vamos? - Sí, vamos. 145 00:08:00,200 --> 00:08:01,240 [Misha carraspea] 146 00:08:02,200 --> 00:08:03,040 Okey. 147 00:08:03,120 --> 00:08:04,840 - Me disculpo. - No pasa nada. 148 00:08:04,920 --> 00:08:07,120 Bien, empezaremos con el 8G. 149 00:08:07,200 --> 00:08:09,000 - Es la clase de Jamie. - Lo sabemos. 150 00:08:09,080 --> 00:08:12,600 ¿Y ya hablaron con algunos de los chicos? ¿Ryan y Tommy? 151 00:08:12,680 --> 00:08:15,480 Parece que todo el mundo sabe todo sobre este caso, ¿eh? 152 00:08:15,560 --> 00:08:18,600 La gente se enterará de más cosas de las que usted cree. 153 00:08:18,680 --> 00:08:20,520 Lo entiendo, pero no deberían. 154 00:08:20,600 --> 00:08:22,360 - No importa. Adelante. - Dios mío. 155 00:08:22,440 --> 00:08:26,520 ¡Niños! ¡Basta! ¡Siéntense ya! ¡Todos siéntense! 156 00:08:26,600 --> 00:08:29,600 James. ¡Guarden los teléfonos, por favor! 157 00:08:29,680 --> 00:08:32,240 - ¿Dónde está el Sr. Malik? - Viene tarde. No lo delate. 158 00:08:32,320 --> 00:08:35,040 [suspira] Bueno, él es el Det. Insp. Bascombe. 159 00:08:35,120 --> 00:08:37,800 - Hola. - Y está aquí para hablarles de algo. 160 00:08:38,280 --> 00:08:41,040 Chicos, escuchen. Como muchos de ustedes sabrán… 161 00:08:41,120 --> 00:08:42,680 Ah, lo siento mucho. 162 00:08:42,760 --> 00:08:45,720 - Y ella es la Sgto. Det. Frank. - Gracias. No pasa nada. Hola. 163 00:08:45,800 --> 00:08:47,360 - Disculpa. - No importa. 164 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 Como muchos de ustedes sabrán, 165 00:08:49,160 --> 00:08:52,440 hace poco sucedió un trágico incidente, ¿okey? 166 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 En el que falleció una de sus compañeras. 167 00:08:58,000 --> 00:09:00,040 - ¿Jamie es culpable? - [Fenumore] Escucha. 168 00:09:00,120 --> 00:09:02,480 - Mierda, ¡sí lo hizo! - No seas grosero. 169 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 - Deja de insultar. - A ver, cálmense. Hicimos una detención. 170 00:09:06,320 --> 00:09:09,800 Pero estamos hoy aquí porque aún no hemos encontrado el arma homicida. 171 00:09:09,880 --> 00:09:12,840 Muy bien. Sé que suena muy serio y aterrador, 172 00:09:12,920 --> 00:09:15,400 pero puede que tengan información que necesitamos. 173 00:09:15,480 --> 00:09:17,720 Así que solo les pedimos, por favor, 174 00:09:17,800 --> 00:09:20,120 que vengan y hablen con nosotros si necesitan. 175 00:09:20,200 --> 00:09:22,160 - [chico] ¿Tienen el video? - Por favor. 176 00:09:22,240 --> 00:09:25,720 Cualquier otra situación o asunto relacionado con este caso, 177 00:09:25,800 --> 00:09:27,240 también pueden hablarlo con… 178 00:09:27,320 --> 00:09:29,560 Señor Malik, lo protegimos. 179 00:09:29,640 --> 00:09:32,040 Siento llegar tarde. Ustedes son policías, ¿no? 180 00:09:32,120 --> 00:09:35,680 - ¡Debe ser la policía! Lo quiero, señor. - ¡Sh! Basta. Sr. Malik. 181 00:09:35,760 --> 00:09:38,080 Voy a darle al Sr. Malik mi tarjeta. 182 00:09:38,600 --> 00:09:40,280 Tiene el número de la estación. 183 00:09:41,000 --> 00:09:44,200 Si alguno quiere hablar o dar información, diríjase al Sr. Malik. 184 00:09:44,280 --> 00:09:45,280 Él nos la dará. 185 00:09:45,760 --> 00:09:47,680 - Gracias, nos vemos. - Muchas gracias. 186 00:09:47,760 --> 00:09:50,440 - Lamento entrar así. - Sí. Continuemos con la película. 187 00:09:50,520 --> 00:09:52,520 - Y tú, compórtate. - ¿Ahora qué hice? 188 00:09:52,600 --> 00:09:55,720 - [Malik] ¿En qué estábamos ayer? - [Fenumore] Tú también compórtate. 189 00:09:55,800 --> 00:09:58,520 - [Malik] ¿Quién me puede decir? - ¿Podemos hablar, Sr. Malik? 190 00:09:58,600 --> 00:10:00,400 ¿Por qué las escuelas huelen igual? 191 00:10:00,480 --> 00:10:04,680 Es una mezcla de vómito, repollo y masturbación. Es horrible. 192 00:10:05,160 --> 00:10:06,320 Sí, claro. 193 00:10:07,680 --> 00:10:10,200 ¿En serio crees que encontraremos un cuchillo aquí? 194 00:10:11,560 --> 00:10:14,320 Puede que sea suficiente. Puede que sí. 195 00:10:14,800 --> 00:10:18,080 Pero sin el cuchillo tendrá una moneda de cambio, ¿no? 196 00:10:18,920 --> 00:10:20,120 Ya sabes cómo es esto. 197 00:10:20,200 --> 00:10:23,040 Lo vimos pasar por delante de la escuela en la cámara. 198 00:10:23,120 --> 00:10:26,720 - Sí, lo entiendo. Entiendo. - Estaba oscuro. Y no tengo el motivo. 199 00:10:28,080 --> 00:10:29,640 Sé que necesitas un motivo. 200 00:10:32,680 --> 00:10:36,800 Sinceramente, no entiendo por qué Jade estaba así de enojada. 201 00:10:37,720 --> 00:10:40,040 Está alterada. Todos van a estar muy alterados. 202 00:10:40,120 --> 00:10:41,200 Lo sé, lo entiendo. 203 00:10:41,280 --> 00:10:44,760 Solo digo que me dio a entender que Katie odiaba a Jamie. 204 00:10:45,440 --> 00:10:46,920 [Fenumore suspira] 205 00:10:47,000 --> 00:10:51,320 - Lo siento mucho. El Sr. Malik es nuevo. - No, está bien. Gracias, Sra. Fenumore. 206 00:10:51,400 --> 00:10:52,840 - ¿Continuamos? - Sigamos. 207 00:10:54,280 --> 00:10:57,160 Les envié una nota avisándoles a todos que vendrían hoy. 208 00:10:57,240 --> 00:10:59,400 ¿Qué quieren hacer? ¿Quieren a la dirección? 209 00:10:59,480 --> 00:11:02,360 Porque puedo enviarlos a la dirección sin ningún problema. 210 00:11:03,320 --> 00:11:07,360 Todos los profesores están muy alterados por esto también, como pueden ver. 211 00:11:07,440 --> 00:11:10,280 - [Bascombe] Sí. - Es que todos están destrozados. 212 00:11:10,840 --> 00:11:13,440 [suspira] Le di clases a Katie en quinto grado. 213 00:11:14,200 --> 00:11:16,120 [suspira] Era muy brillante. 214 00:11:16,680 --> 00:11:18,200 Una niña muy hermosa. 215 00:11:18,280 --> 00:11:20,720 Bueno, a veces hablaba mucho en clase, pero… 216 00:11:22,120 --> 00:11:24,680 Realmente pensé que iba a hacer algo de su vida. 217 00:11:24,760 --> 00:11:27,160 Sí. Seguro es un shock para todos. 218 00:11:27,920 --> 00:11:30,040 Sí. Es devastador. 219 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 [suspira] 220 00:11:33,040 --> 00:11:34,880 Muy bien, síganme. Vamos a… 221 00:11:35,800 --> 00:11:36,720 continuar. 222 00:11:39,320 --> 00:11:40,360 Hola. 223 00:11:45,680 --> 00:11:46,760 ¿Qué tal? 224 00:11:48,320 --> 00:11:52,040 Oye, busca si hay chicos que reaccionen raro 225 00:11:52,120 --> 00:11:53,520 cuando estemos en su salón. 226 00:11:53,600 --> 00:11:55,840 - Los seguiremos después de clase, ¿sí? - Sí. 227 00:11:56,320 --> 00:11:57,360 Bien. 228 00:11:58,560 --> 00:11:59,960 Ah, y quiero que sepan 229 00:12:00,040 --> 00:12:03,720 que puedo facilitarles los nombres que quieran y las direcciones. 230 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Sí, Sra. Fenumore, sería muy útil. 231 00:12:06,040 --> 00:12:08,680 - Eso es todo lo que quiero. - ¿Podemos pasar al 10G? 232 00:12:08,760 --> 00:12:11,280 - Sí, por supuesto. Con el señor Curtis. - Gracias. 233 00:12:12,640 --> 00:12:15,280 [narrador en video] Los lípidos, conocidos como grasas, 234 00:12:15,360 --> 00:12:17,280 son un grupo de sustancias esenciales… 235 00:12:17,360 --> 00:12:20,400 - [maestro] ¡Ni una palabra! Silencio. - [chica] Tú nos dijiste… 236 00:12:20,480 --> 00:12:22,360 ¡Ya se acabó! ¡Ni una palabra más! 237 00:12:22,440 --> 00:12:25,440 - [Misha] ¿Qué carajo? - [maestro] ¡Baja la mano y mira el video! 238 00:12:25,520 --> 00:12:28,080 - [llama a la puerta] Hola, Sr. Curtis. - Hola. 239 00:12:28,160 --> 00:12:30,560 ¿Está bien si pasamos? La policía quiere hablar. 240 00:12:30,640 --> 00:12:32,600 - Sr. Curtis, ¿cómo está? - Mucho gusto. 241 00:12:32,680 --> 00:12:35,240 - Hola. Det. Frank. - Sí. Hola. Mucho gusto. ¿Cómo está? 242 00:12:35,320 --> 00:12:38,400 - Sí, quisiera hablar con los chicos. - Sí, sí, sí. 243 00:12:38,480 --> 00:12:41,280 Les presento a los detectives Bascombe y Frank 244 00:12:41,360 --> 00:12:43,280 de la estación de policía de Heywood. 245 00:12:43,360 --> 00:12:45,560 Quieren hablar sobre lo que le pasó a Katie. 246 00:12:45,640 --> 00:12:48,040 Están aquí porque se preocupan por esta escuela 247 00:12:48,120 --> 00:12:52,120 y, como muchos saben, el Sr. Bascombe es padre de Adam. 248 00:12:52,200 --> 00:12:54,400 - Adam. [imita cerdo] - Muy bien, ya basta. 249 00:12:54,480 --> 00:12:56,720 - [imita cerdo] - Que te detengas, Fredo. 250 00:12:56,800 --> 00:12:58,600 - [imita cerdo] - ¡Dije que ya basta! 251 00:12:59,920 --> 00:13:02,960 Te veo al final. Lo siento, eso es inaceptable. 252 00:13:03,040 --> 00:13:04,920 - No pasa nada. - Tienes que respetar. 253 00:13:05,960 --> 00:13:09,080 Chicos, no quiero entretenerlos mucho, ¿sí? 254 00:13:09,160 --> 00:13:12,560 Saben que hace poco se cometió un crimen terrible 255 00:13:12,640 --> 00:13:13,800 en nuestra ciudad. 256 00:13:14,320 --> 00:13:16,200 Estamos aquí intentando comprender… 257 00:13:16,280 --> 00:13:19,200 - [alarma de incendios] - No puedo creerlo. Disculpen el caos. 258 00:13:19,280 --> 00:13:21,080 ¡Bien, hagan una fila ordenada! 259 00:13:21,160 --> 00:13:25,600 Saldremos con calma pero rápidamente del salón al patio. ¡No se empujen! 260 00:13:25,680 --> 00:13:28,240 ¡En fila! ¡Intenten mantenerse en fila! 261 00:13:28,320 --> 00:13:30,760 - ¿Cree que sea terrorismo? - No, Billie. 262 00:13:30,840 --> 00:13:33,000 ¡No corran! ¡Permanezcan en fila! 263 00:13:33,080 --> 00:13:36,440 Muy bien, directo a las canchas de tenis. Nada de perder el tiempo. 264 00:13:36,520 --> 00:13:39,680 No hay tiempo para tomar sus cosas. Directo al patio. 265 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Gracias. 266 00:13:41,240 --> 00:13:42,640 Será una falsa alarma. 267 00:13:43,720 --> 00:13:47,040 Aunque el año pasado alguien tiró fuegos artificiales 268 00:13:47,120 --> 00:13:48,760 en el laboratorio de informática. 269 00:13:48,840 --> 00:13:49,920 Hubo un incendio. 270 00:13:50,600 --> 00:13:53,440 - En Crowthers vendían diez por una libra. - Eso no ayudó. 271 00:13:53,520 --> 00:13:57,600 No, no fue bueno, no. Pero logramos contenerlo, así que… 272 00:13:57,680 --> 00:13:59,480 Llegó la policía, ¿ustedes vinieron? 273 00:13:59,560 --> 00:14:02,440 - [suspira] No lo sé. - ¿No? Ah, nos ayudaron mucho. 274 00:14:02,520 --> 00:14:05,560 Muy bien, nos dirigiremos a las canchas de tenis. 275 00:14:06,160 --> 00:14:07,080 Síganme. 276 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 - [alarma continua] - [bullicio] 277 00:14:12,080 --> 00:14:13,080 [Fenumore] Gracias. 278 00:14:13,720 --> 00:14:15,800 Perdón por hacerles perder tiempo. 279 00:14:16,800 --> 00:14:19,920 - [maestra] Tan rápido como puedan. - [Fenumore] Muchas gracias. 280 00:14:20,000 --> 00:14:23,280 - [maestro] ¡No se detengan! - [Misha] ¿Entonces? ¿Adónde vamos? 281 00:14:23,360 --> 00:14:25,840 - [Fenumore] Las canchas de tenis. - [Misha] Okey. 282 00:14:28,440 --> 00:14:30,760 Señor Malik, ¿podemos hablar? 283 00:14:31,640 --> 00:14:32,560 Sí. 284 00:14:33,720 --> 00:14:36,240 - Me mandaron sus informes escolares, ¿no? - Sí. 285 00:14:37,320 --> 00:14:38,960 ¿Jamie era un buen estudiante? 286 00:14:39,760 --> 00:14:42,720 - ¿Está bien que hablemos aquí? - Sí. Sí. 287 00:14:42,800 --> 00:14:45,400 Quiero saber, ¿había alguna señal de que no lo fuera? 288 00:14:46,120 --> 00:14:49,800 - Solo soy un tutor. Es decir yo… - Bueno, usted es profesor. 289 00:14:49,880 --> 00:14:52,680 Sí, pero yo enseño historia. Yo… yo… yo no lo veía, ¿sí? 290 00:14:52,760 --> 00:14:53,920 Yo no… yo no… 291 00:14:54,880 --> 00:14:57,720 Yo… yo… yo… Yo no lo sé. Escuche… 292 00:14:57,800 --> 00:15:01,360 Estos chicos son imposibles. ¿Qué… qué quiere que le diga? 293 00:15:13,560 --> 00:15:14,880 [alarma de incendios cesa] 294 00:15:36,840 --> 00:15:39,000 ¡Oye! ¡Ryan! 295 00:15:39,800 --> 00:15:42,120 - [música de tensión] - ¿Qué es lo que hiciste? 296 00:15:42,200 --> 00:15:45,280 - [griterío] - ¡Maldito bastardo! ¿Qué hiciste? ¡Dime! 297 00:15:45,360 --> 00:15:47,360 ¡Dime qué hiciste con Katie! 298 00:15:47,440 --> 00:15:50,560 ¡Ese imbécil mató a mi amiga! ¡Imbécil! 299 00:15:50,640 --> 00:15:53,680 - [maestro] ¡Atrás! ¡Jade! - ¡Mataré a ese maldito hijo de perra! 300 00:15:53,760 --> 00:15:56,400 - [maestro 1] ¡No es cierto! ¡Él no fue! - ¡Suéltame! 301 00:15:56,480 --> 00:15:58,480 - ¡No! ¡Que me sueltes! - ¡Déjalo! 302 00:15:58,560 --> 00:16:01,280 - ¡Mató a mi amiga! ¡Es un asesino! - Déjalo ya. 303 00:16:01,360 --> 00:16:04,480 - [maestro 1] ¡Llévela con la Sra. Bailey! - Está bien. Siéntate. 304 00:16:04,560 --> 00:16:07,240 Despacio, eso es. Bien. Te llevaré a la enfermería. 305 00:16:07,320 --> 00:16:10,800 ¿Te pegaste en la cabeza? Ryan, ¿te… te pegaste en la cabeza? 306 00:16:10,880 --> 00:16:13,840 - A ver, tranquilo. - Te acaba de golpear una chica, idiota. 307 00:16:13,920 --> 00:16:15,440 - [alumnos ríen] - Ya basta. 308 00:16:16,280 --> 00:16:19,960 - [maestro 2] ¡Atrás! ¡Dejen pasar! - [Curtis] ¡A las filas! Por favor. 309 00:16:20,440 --> 00:16:24,560 ¡Atrás! ¡Es la última vez que lo digo! ¡A sus filas ya! ¡Tú, en tu fila! 310 00:16:26,320 --> 00:16:29,800 [maestro 3] ¡Repartiré castigos como si fuera confeti! ¡No me importa! 311 00:16:29,880 --> 00:16:32,080 ¡A sus filas ya! ¡Y guarden los teléfonos! 312 00:16:32,160 --> 00:16:33,520 Chicas. Chicas, en serio. 313 00:16:33,600 --> 00:16:35,960 Sí, los llevaré de regreso al 10G. 314 00:16:36,040 --> 00:16:39,280 No. Vamos a hablar con Ryan. Hablemos con Ryan ahora. 315 00:16:39,360 --> 00:16:41,080 Creo que estará en la enfermería… 316 00:16:41,160 --> 00:16:45,120 - Está bien. Vamos. No hay problema. ¿Sí? - Okey. Espero que esté bien. 317 00:16:45,800 --> 00:16:47,480 [canto suave inquietante] 318 00:16:48,360 --> 00:16:49,560 Esto es un caos. 319 00:17:11,800 --> 00:17:12,880 Gracias. 320 00:17:19,320 --> 00:17:22,040 [niño en inglés] ♪ Grabo en TikTok, soy un rapero. ♪ 321 00:17:22,120 --> 00:17:23,840 ♪ Tengo 13 años y gano dinero. ♪ 322 00:17:23,920 --> 00:17:26,160 ¡Guarda ese teléfono y vuelve a clase ahora! 323 00:17:26,240 --> 00:17:28,320 - Ay, ya cállese. - ¿Disculpa? 324 00:17:28,960 --> 00:17:30,120 No puede ser. 325 00:17:30,200 --> 00:17:32,520 Dije que camines. Sube las escaleras. Rápido. 326 00:17:32,600 --> 00:17:36,200 - ¿Seguro que no hay un incendio? - No. Ve a clase, por favor. Gracias. 327 00:17:36,280 --> 00:17:38,880 [maestra] Eso es, chicos. Sigan avanzando, por favor. 328 00:17:39,360 --> 00:17:41,280 [Fenumore] Muy bien, vuelvan a clases. 329 00:17:41,360 --> 00:17:44,840 Vayan a sus clases tan rápido como puedan. 330 00:17:44,920 --> 00:17:47,760 - Sí, maestra. - [maestra] Darren, deja de empujar. 331 00:17:50,160 --> 00:17:51,600 [Fenumore] Muy bien, eso es. 332 00:17:52,320 --> 00:17:53,840 Vuelvan a clase. Muy bien. 333 00:17:56,480 --> 00:17:57,520 Okey. 334 00:18:00,280 --> 00:18:01,560 Muy bien, llegamos. 335 00:18:02,360 --> 00:18:04,480 - Hola, Carla. ¿Podemos pasar? - Hola. 336 00:18:04,560 --> 00:18:08,280 - La policía quiere hablar con Ryan. - Claro, sí. Solo denme un segundo. 337 00:18:08,880 --> 00:18:11,400 A ver, mírame. Mírame la nariz. 338 00:18:13,760 --> 00:18:16,640 Parece que estás bien. Solo déjame revisarte la cabeza. 339 00:18:16,720 --> 00:18:20,440 [Bascombe] Señorita, ¿le importa si hablo con Ryan? 340 00:18:20,520 --> 00:18:22,480 - [Carla] ¿Estás de acuerdo, Ryan? - Sí. 341 00:18:22,560 --> 00:18:24,880 - [Carla] Bien. - [Bascombe] Gracias. ¿Estás bien? 342 00:18:24,960 --> 00:18:27,200 Gracias. ¿Puedo sentarme aquí? 343 00:18:27,280 --> 00:18:28,840 - Sí, sí. - Muy bien. 344 00:18:28,920 --> 00:18:31,120 - [Misha] ¿Puedo estar aquí? ¿Sí? - Sí. Sí. 345 00:18:31,200 --> 00:18:32,160 Gracias. 346 00:18:35,120 --> 00:18:36,240 Eso… 347 00:18:37,320 --> 00:18:38,560 fue muy loco, ¿no? 348 00:18:39,240 --> 00:18:41,720 - Sí. - Te quedará un ojo morado. 349 00:18:42,560 --> 00:18:45,120 - Sí, espero que no. - Sí. 350 00:18:48,480 --> 00:18:52,480 Bueno, cuando tenía más o menos tu edad, 351 00:18:52,560 --> 00:18:56,120 me estampé contra un poste porque quería tener un ojo morado. 352 00:18:56,600 --> 00:19:00,000 - ¿Cómo? - Sé que es una locura. No preguntes. 353 00:19:00,760 --> 00:19:04,160 Yo quizá era un poco más joven que tú, tendría unos nueve años. 354 00:19:04,240 --> 00:19:05,120 [Ryan] Mm. 355 00:19:06,000 --> 00:19:07,240 ¿Funcionó? 356 00:19:07,320 --> 00:19:09,120 Bueno, quería parecer un vaquero. 357 00:19:09,680 --> 00:19:13,240 Al final, acabé perdiendo un diente y pareciendo un… 358 00:19:14,280 --> 00:19:16,160 Bueno, no puedo decirlo, pero dolió. 359 00:19:17,200 --> 00:19:23,120 Mm. Es extraño lo que tu cerebro te dice que hagas cuando eres niño, ¿no crees? 360 00:19:23,200 --> 00:19:25,280 Sí, pero usted era popular. 361 00:19:25,360 --> 00:19:26,520 ¿Por qué dices eso? 362 00:19:27,000 --> 00:19:28,800 Solo se nota. 363 00:19:28,880 --> 00:19:33,120 Bueno, sí. Cuando me corté el gran afro que tenía. 364 00:19:33,200 --> 00:19:36,600 [ríe] Mi madre no me dejaba cortarme el pelo, 365 00:19:37,120 --> 00:19:39,640 así que, cuando me lo corté, me hice un degradado 366 00:19:40,320 --> 00:19:41,480 y todo cambió. 367 00:19:42,840 --> 00:19:43,720 Sí. 368 00:19:43,800 --> 00:19:46,120 [Bascombe] ¿Ser popular es importante para ti? 369 00:19:46,200 --> 00:19:47,480 - Claro. - [Bascombe] ¿Sí? 370 00:19:47,560 --> 00:19:48,560 Sí. 371 00:19:48,640 --> 00:19:51,240 - La última vez que hablamos… - Tommy dijo que hablaron. 372 00:19:51,320 --> 00:19:54,000 - [Bascombe] Sí. - Su padre no le deja decir nada. 373 00:19:54,560 --> 00:19:57,280 [Bascombe] Más o menos. No es del todo correcto, pero… 374 00:19:57,360 --> 00:20:00,520 ¿Te gustaría tener un tutor o un abogado aquí, Ryan? 375 00:20:00,600 --> 00:20:03,000 - No, gracias. - [Bascombe] Bueno. 376 00:20:03,080 --> 00:20:05,920 ¿Usted era… muy popular? 377 00:20:06,600 --> 00:20:07,520 [Bascombe] Sí. 378 00:20:07,600 --> 00:20:10,040 ¿Con las chicas y demás? 379 00:20:11,360 --> 00:20:12,760 [Bascombe] Me iba bien. 380 00:20:15,200 --> 00:20:18,280 Eh… pues no se nota que perdió un diente. 381 00:20:18,920 --> 00:20:20,360 - No me crees, ¿eh? - Mm. 382 00:20:20,440 --> 00:20:22,680 Te lo mostraré. ¿Ves este de aquí? 383 00:20:23,200 --> 00:20:25,360 - Ah, sí. ¿Es una corona o resina? - Sí. 384 00:20:25,440 --> 00:20:26,560 Resina. 385 00:20:26,640 --> 00:20:28,560 Mm. Tengo todos los dientes. 386 00:20:29,080 --> 00:20:31,520 - Los cepillo con cuidado. - [ríe bajito] Qué bien. 387 00:20:32,160 --> 00:20:36,760 [ríe bajito] No sé por qué importan tanto, pero importan. 388 00:20:37,520 --> 00:20:38,400 Sí. 389 00:20:39,960 --> 00:20:44,080 Escucha, tenemos cada vez más clara 390 00:20:44,800 --> 00:20:46,720 la geografía de esa noche. 391 00:20:46,800 --> 00:20:50,920 Pero aún hay tres cosas en las que creemos que puedes ayudar. 392 00:20:51,720 --> 00:20:54,760 Okey. Carla, oye, ¿está bien si ya me voy? 393 00:20:54,840 --> 00:20:57,640 - Es mejor que te quedes un rato más. - Me siento bien. 394 00:20:57,720 --> 00:20:58,640 Okey. 395 00:20:59,280 --> 00:21:01,720 - Disculpe, señor, ¿qué decía? - Mira, eh… 396 00:21:02,400 --> 00:21:04,960 Queremos saber qué pretendía Jamie. 397 00:21:05,040 --> 00:21:06,920 - Okey. - Y qué lo motivó. 398 00:21:07,880 --> 00:21:11,360 - ¿Sabes lo que quiero decir con "motivó"? - Sí, sí. Lo entiendo. 399 00:21:11,440 --> 00:21:13,800 De acuerdo. Entonces, ¿qué lo motivó a hacer…? 400 00:21:13,880 --> 00:21:14,880 ¿Por qué…? 401 00:21:15,400 --> 00:21:16,960 ¿Por qué hizo lo que hizo? 402 00:21:17,480 --> 00:21:19,440 Creemos que puedes ayudarnos con eso. 403 00:21:19,960 --> 00:21:22,880 Como, por ejemplo, esa noche, ¿estaba contento o triste? 404 00:21:24,240 --> 00:21:25,600 No sé. ¿Normal? 405 00:21:26,080 --> 00:21:28,840 [Bascombe] Está bien. Bueno, ¿de qué hablaron? 406 00:21:29,960 --> 00:21:32,280 De nada, solo pasar el rato. 407 00:21:33,760 --> 00:21:34,960 [Bascombe] Esto va a ser… 408 00:21:35,040 --> 00:21:37,520 Te parecerá una pregunta muy tonta, pero escucha. 409 00:21:38,240 --> 00:21:42,000 ¿Jamie te habló alguna vez de sus sentimientos? ¿De cómo se sentía? 410 00:21:42,080 --> 00:21:43,120 No, no. 411 00:21:43,600 --> 00:21:44,960 - ¿No? - No. 412 00:21:45,800 --> 00:21:47,200 ¿Podemos hablar de Katie? 413 00:21:48,160 --> 00:21:50,600 En realidad no sé nada de ella, así que… 414 00:21:50,680 --> 00:21:53,160 ¿Podemos hablar de lo que decía Jamie sobre Katie? 415 00:21:54,040 --> 00:21:58,280 Yo no… no sabía nada de lo que él iba a hacer. 416 00:21:59,880 --> 00:22:00,840 De acuerdo. 417 00:22:02,880 --> 00:22:07,800 ¿Podrías describir a Katie y Jamie como amigos o algo así? 418 00:22:08,360 --> 00:22:10,920 No lo creo. La verdad no. Eh… 419 00:22:12,200 --> 00:22:14,680 Como le dije, yo no la conocía. 420 00:22:15,880 --> 00:22:18,960 En fin, ¿ya puedo irme? Porque ya me siento bien. 421 00:22:19,040 --> 00:22:21,120 Ryan. No. Aún hemos terminado, amigo. 422 00:22:21,200 --> 00:22:24,040 Tengo una pregunta más que hacerte, y es muy importante. 423 00:22:24,120 --> 00:22:26,800 Aún no hemos encontrado el cuchillo que usó Jamie. 424 00:22:26,880 --> 00:22:30,800 Ah, sí. Qué mal, pero ya tengo que irme. Me dijeron que no tenía que quedarme. 425 00:22:30,880 --> 00:22:34,640 - Solo… Te golpeaste la cabeza. Espera. - No, por favor. Necesito ir a clase. 426 00:22:34,720 --> 00:22:35,640 Ryan. 427 00:22:36,120 --> 00:22:37,640 [tono suave inquietante] 428 00:22:48,600 --> 00:22:49,720 [golpetea la puerta] 429 00:22:50,800 --> 00:22:52,120 [Jade] No quiero su agua. 430 00:22:52,200 --> 00:22:53,440 - ¿Señora Bailey? - ¿Sí? 431 00:22:53,520 --> 00:22:55,440 - La madre viene en camino. - Gracias. 432 00:22:56,600 --> 00:22:59,360 - ¿Es en serio? - [Bailey] Sí, tu madre viene en camino. 433 00:23:00,160 --> 00:23:02,040 Se enojará conmigo por hacerla venir. 434 00:23:03,000 --> 00:23:04,720 Qué m… [resopla] 435 00:23:08,640 --> 00:23:11,880 ¿Cómo están ahora? ¿Se están llevando mejor? 436 00:23:13,200 --> 00:23:14,520 Estamos bien, ¿sí? 437 00:23:18,040 --> 00:23:19,080 [Bailey suspira] 438 00:23:21,560 --> 00:23:24,840 Te dije que quizá era mejor que no vinieras hoy, cariño. 439 00:23:24,920 --> 00:23:26,520 ¿Y adónde quiere que vaya? 440 00:23:27,800 --> 00:23:30,080 A mamá no le gusta que esté en casa sin ella, 441 00:23:30,160 --> 00:23:31,680 y no pienso andar en la calle. 442 00:23:33,720 --> 00:23:38,360 No voy a andar por lugares… donde estuvo Katie, así que… 443 00:23:46,920 --> 00:23:49,240 Creo que iría a su casa. 444 00:23:50,680 --> 00:23:53,480 Pues, ahí es adonde iría si no estuviera aquí. 445 00:23:53,560 --> 00:23:56,040 - Pues, ¿por qué no vas a su casa? - No. 446 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Jade, ve a su casa. Seguro que a sus padres les encantará. 447 00:24:01,000 --> 00:24:03,600 No, créame. Le juro que no es así. 448 00:24:11,560 --> 00:24:12,560 ¿Señorita? 449 00:24:13,480 --> 00:24:14,400 [Bailey] Sí. 450 00:24:16,440 --> 00:24:17,600 ¿Estoy en problemas? 451 00:24:19,080 --> 00:24:20,360 [Bailey suspira] 452 00:24:24,800 --> 00:24:28,120 Siéntate. Ven. Siéntate, por favor. 453 00:24:31,320 --> 00:24:33,640 [suspira] 454 00:24:34,840 --> 00:24:36,440 Estás problemas, cariño. 455 00:24:39,400 --> 00:24:43,160 ¿Irá la policía a mi casa? [con voz quebrada] Porque no sé si… 456 00:24:43,240 --> 00:24:45,640 No sé. Eso depende de lo que decida Ryan. 457 00:24:45,720 --> 00:24:48,600 - Pero es solo un niñito. - Entonces, ¿por qué lo hiciste? 458 00:24:48,680 --> 00:24:51,360 - No lo sé. - [suspira] 459 00:24:54,480 --> 00:24:57,560 Sé que estás dolida y afectada, 460 00:24:58,760 --> 00:25:02,120 pero no sabes si Ryan tuvo algo que ver con lo que le pasó a Katie. 461 00:25:08,840 --> 00:25:11,080 Habla conmigo. Por favor. 462 00:25:21,080 --> 00:25:22,480 Era mi mejor amiga. 463 00:25:24,720 --> 00:25:26,440 Era la única que realmente… 464 00:25:26,960 --> 00:25:28,040 Era la única… 465 00:25:28,520 --> 00:25:30,080 [melodía desoladora] 466 00:25:30,840 --> 00:25:34,840 …que de verdad pensaba que yo valía algo, y ya no sé qué hacer. 467 00:25:36,000 --> 00:25:37,720 Ya no sé qué hacer, porque… 468 00:25:38,640 --> 00:25:40,200 ahora ya ella se ha ido 469 00:25:41,160 --> 00:25:42,640 y ya no tengo a nadie más. 470 00:25:42,720 --> 00:25:44,440 - Sí, claro que sí. - Claro que no. 471 00:25:44,520 --> 00:25:47,040 Claro que sí, cariño. Tienes a mucha gente. 472 00:25:47,120 --> 00:25:50,120 - No es cierto. - Escúchame. Tienes mucha gente. 473 00:25:50,200 --> 00:25:52,800 Jade, es una gran pérdida, cariño. 474 00:25:54,680 --> 00:25:57,400 Por eso te buscaré a alguien con quien hablar. 475 00:25:57,480 --> 00:25:59,600 - Otro psiquiatra, no. - No es un psiquiatra. 476 00:25:59,680 --> 00:26:02,240 - A la mierda. ¿En serio? - Es alguien con quien hablar. 477 00:26:02,320 --> 00:26:04,640 No puedes volver a clase. Sabes que no puedes. 478 00:26:04,720 --> 00:26:07,640 - Siempre la misma mierda. - Jade, cariño. Quédate conmigo. 479 00:26:08,840 --> 00:26:11,840 - Jade, tienes que quedarte conmigo. - Déjeme en paz, señorita. 480 00:26:11,920 --> 00:26:13,160 ¡Por favor! 481 00:26:14,840 --> 00:26:17,400 ¡Jade, por favor! ¡Quédate! 482 00:26:18,640 --> 00:26:20,880 - [narradora en video] El sur. - [niños] El sur. 483 00:26:20,960 --> 00:26:23,320 - El este. - [niños] El este. 484 00:26:23,400 --> 00:26:26,440 - El oeste. - [niños] El oeste. 485 00:26:26,520 --> 00:26:28,920 [narrador en video] Solo Paraguay es diferente en el reverso. 486 00:26:29,000 --> 00:26:32,320 Arabia Saudita es exactamente igual en ambos lados. 487 00:26:32,400 --> 00:26:34,400 Y este país es precisamente… 488 00:26:34,480 --> 00:26:37,080 [Bascombe] Cualquier detalle, por mínimo que parezca, 489 00:26:37,160 --> 00:26:38,640 puede marcar la diferencia. 490 00:26:39,160 --> 00:26:43,120 Queremos entender qué pasó antes de que ocurriera este terrible hecho. 491 00:26:43,200 --> 00:26:46,200 ¿De acuerdo? Bueno, chicos, gracias por su tiempo. 492 00:26:48,520 --> 00:26:50,280 [Misha] Disculpen. Gracias a todos. 493 00:26:53,320 --> 00:26:55,280 - ¿Todo bien? - Sí. 494 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 ¿Qué pasa? 495 00:26:58,920 --> 00:27:00,200 - ¿Estás bien? - Sí. 496 00:27:01,240 --> 00:27:03,360 ¿Por qué no estás en clase? ¿Eh? 497 00:27:05,360 --> 00:27:07,040 ¿Puedo hablar contigo? 498 00:27:08,000 --> 00:27:10,320 En privado. Por favor. 499 00:27:11,720 --> 00:27:12,600 Está bien. 500 00:27:13,160 --> 00:27:14,440 - Señorita Fenumore. - Sí. 501 00:27:14,520 --> 00:27:16,760 - ¿Tiene un salón libre? - ¿Estás bien? 502 00:27:16,840 --> 00:27:19,600 ¿Un lugar donde pueda hablar con Adam en privado? 503 00:27:19,680 --> 00:27:22,120 - Em… ¿en privado? Sí. - ¿Sí? 504 00:27:22,200 --> 00:27:24,920 - Síganme por aquí. - Gracias. Ven, vamos. 505 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 El salón está bajando las escaleras. 506 00:27:30,120 --> 00:27:31,000 Por aquí. 507 00:27:33,680 --> 00:27:34,720 [resopla] 508 00:27:39,840 --> 00:27:40,960 [carraspea] 509 00:27:42,320 --> 00:27:44,320 [suena escala de piano a lo lejos] 510 00:27:49,040 --> 00:27:51,320 - ¿Aquí está bien? - Entra. Por favor. 511 00:27:53,360 --> 00:27:56,200 - ¿Quieres que entre contigo o…? - No, está bien. 512 00:27:56,280 --> 00:27:58,240 - ¿Él está bien? - No tengo idea. 513 00:27:58,760 --> 00:28:01,360 - Esperaré afuera. Tómate tu tiempo. - No me tardo. Sí. 514 00:28:01,440 --> 00:28:03,640 - Gracias, Sra. Fenumore. - ¿Todo bien? Okey. 515 00:28:09,040 --> 00:28:11,080 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 516 00:28:11,920 --> 00:28:15,400 ¿Es por ese chico de tu clase? ¿El tal Fredo? ¿Eh? 517 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 - No. No es eso, es… - ¿Qué pasa? 518 00:28:18,520 --> 00:28:19,560 Por favor, siéntate. 519 00:28:21,400 --> 00:28:23,640 Adam, me estás asustando. ¿Qué pasa? ¿Eh? 520 00:28:24,200 --> 00:28:25,440 Solo mm… 521 00:28:26,520 --> 00:28:27,480 Ya dime. 522 00:28:27,560 --> 00:28:30,320 Dijiste que querías hablar con alguien 523 00:28:31,800 --> 00:28:33,400 que pudiera ayudarte a entender. 524 00:28:34,720 --> 00:28:38,240 ¿Y tú puedes ayudarme a entender? ¿Sí? ¿Eso dices? 525 00:28:41,840 --> 00:28:43,360 - Adam, esto es… - Quieres irte. 526 00:28:43,440 --> 00:28:46,000 - No quiero irme. Escucha. - Al gimnasio o a trabajar. 527 00:28:46,080 --> 00:28:48,480 - Estoy aquí. ¿De qué hablas? - Si quieres, vete. 528 00:28:49,400 --> 00:28:52,520 ¿Tienes información sobre esto? ¿Sabes dónde está el cuchillo? 529 00:28:53,960 --> 00:28:55,160 ¿Alguien te dijo algo? 530 00:28:55,240 --> 00:28:58,800 Porque tengo perros rastreadores, hombres en las alcantarillas 531 00:28:58,880 --> 00:29:00,680 - y buscan en todas partes. - Papá. 532 00:29:02,720 --> 00:29:04,640 No vas bien porque no lo entiendes. 533 00:29:05,480 --> 00:29:06,640 ¿Qué no entiendo? 534 00:29:06,720 --> 00:29:10,600 No estás captando lo que están haciendo. Lo… lo qué está pasando. 535 00:29:10,680 --> 00:29:11,960 ¿De qué estás hablando? 536 00:29:13,080 --> 00:29:14,000 Insta. 537 00:29:14,520 --> 00:29:17,040 - ¿Estuviste viendo Insta, no? - Sí. 538 00:29:17,560 --> 00:29:19,680 Okey, entonces tú… 539 00:29:20,920 --> 00:29:23,760 ¿ya viste lo que… ella escribió? 540 00:29:24,360 --> 00:29:25,520 Sí, lo vi. 541 00:29:26,400 --> 00:29:28,840 - Okey. - Parece que es amable, ¿no? 542 00:29:29,640 --> 00:29:31,480 ¿Y no es así? ¿Mm? 543 00:29:31,560 --> 00:29:33,800 La dinamita. ¿Qué crees que significa? 544 00:29:35,400 --> 00:29:37,040 [exhala] No lo sé. 545 00:29:38,880 --> 00:29:42,800 Píldora roja explosiva. La azul significa que ves el mundo como otros quieren. 546 00:29:42,880 --> 00:29:45,200 - La roja… - Matrix. Esto lo viste en Matrix. 547 00:29:46,040 --> 00:29:47,120 ¿Qué? 548 00:29:47,200 --> 00:29:50,160 - Olvídalo. Sí, no importa. Continúa. - Sí, supongo. Matrix. 549 00:29:50,840 --> 00:29:51,880 Continúa. 550 00:29:52,880 --> 00:29:53,840 No… 551 00:29:54,840 --> 00:29:58,080 La píldora roja es como "veo la verdad". 552 00:29:58,560 --> 00:30:00,600 Una llamada a la acción de la andrósfera. 553 00:30:00,680 --> 00:30:01,720 ¿Andrósfera? 554 00:30:03,560 --> 00:30:06,320 Que es donde entra el 100. La regla del 80 al 20. 555 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Adam. Adam. Escucha. 556 00:30:07,840 --> 00:30:11,600 Mi cerebro no puede con todo esto. No sé de qué estás hablando. Explícamelo. 557 00:30:12,640 --> 00:30:16,520 Al 80 % de las mujeres les atraen el 20 % de los hombres. 558 00:30:17,240 --> 00:30:20,920 Debes engañarlas porque nunca las conseguirás de una forma normal. 559 00:30:21,000 --> 00:30:22,680 El 80 % de las mujeres jamás… 560 00:30:22,760 --> 00:30:24,920 Mira, está diciéndole que es un incel, papá. 561 00:30:25,400 --> 00:30:29,360 - Tiene 13 años. ¿Cómo puede ser incel? - Sí, lo sé. Lo sé. Solo… 562 00:30:29,440 --> 00:30:31,760 ¿Quién no es célibe a los 13 años? ¿Eh? 563 00:30:31,840 --> 00:30:34,600 Se refiere a que siempre lo será. Eso significa ser incel. 564 00:30:34,680 --> 00:30:38,080 Que… que… que vas a ser, pues, virgen por siempre, básicamente. 565 00:30:38,160 --> 00:30:41,680 Y mira cuantos le dieron like. Significa que están de acuerdo con ella. 566 00:30:42,320 --> 00:30:43,240 Okey. 567 00:30:43,920 --> 00:30:46,800 Entonces, ¿esto es… es acoso escolar? 568 00:30:47,400 --> 00:30:50,520 - [suspira] - Bueno, es un poco exagerado, Adam, pero… 569 00:30:50,600 --> 00:30:54,320 - No me creas. Es exagerado, claro. - No, digo que no te crea. ¿Adónde vas? 570 00:30:54,400 --> 00:30:56,600 Oye, ven. ¿Qué haces? 571 00:30:57,640 --> 00:30:58,640 Esto es útil. 572 00:30:59,320 --> 00:31:00,560 Yo no lo sabía. 573 00:31:01,600 --> 00:31:04,680 Es solo difícil de creer todo eso de dos símbolos. 574 00:31:05,560 --> 00:31:08,280 ¿Envías emojis de corazones… a mamá? 575 00:31:08,880 --> 00:31:11,560 - Cuando no sé qué contestarle, sí. - ¿Y de qué color? 576 00:31:11,640 --> 00:31:13,320 - Rojos. - Significa amor. 577 00:31:13,400 --> 00:31:14,920 Morados, cachondo. 578 00:31:15,000 --> 00:31:17,040 Amarillos, me interesas, te intereso. 579 00:31:17,120 --> 00:31:19,280 Rosa, le interesas, pero no para el sexo. 580 00:31:19,880 --> 00:31:21,360 Naranja, vas a estar bien. 581 00:31:21,440 --> 00:31:24,280 Todo tiene un significado, papá. Absolutamente todo. 582 00:31:26,400 --> 00:31:30,240 Entonces, es bueno que solo le mande corazones rojos a mamá. 583 00:31:32,400 --> 00:31:33,400 Está bien. 584 00:31:33,920 --> 00:31:37,640 Podría mostrarte otros 15 mensajes que le enviaron a Jamie. 585 00:31:37,720 --> 00:31:40,040 Todos con diferentes emojis que dicen lo mismo. 586 00:31:43,200 --> 00:31:44,160 A ver… 587 00:31:46,200 --> 00:31:47,400 ¿Estás diciendo… 588 00:31:49,200 --> 00:31:52,920 que Katie estaba dirigiendo esto de llamarlos incel? ¿Es eso? 589 00:31:53,000 --> 00:31:55,240 ¿Qué ella estaba acosando a Jamie? ¿Eh? 590 00:31:55,320 --> 00:31:57,520 No… no… no lo sé, papá. No los conozco. 591 00:31:57,600 --> 00:31:59,840 Son… son dos años menores que yo. 592 00:31:59,920 --> 00:32:02,680 Solo… Esto es lo que yo veo en su Instagram, ¿entiendes? 593 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 Está bien. Está bien. 594 00:32:05,000 --> 00:32:08,120 Oye, no puedo decirte lo que hizo. Lo sabes, ¿verdad? 595 00:32:09,240 --> 00:32:11,040 Todos sabemos lo que hizo, papá. 596 00:32:15,080 --> 00:32:16,920 Solo pensé que tenías saberlo. 597 00:32:17,000 --> 00:32:19,560 Me dio pena verte tan perdido en todo esto. 598 00:32:29,720 --> 00:32:30,680 Perdóname. 599 00:32:32,440 --> 00:32:33,480 Tranquilo. 600 00:32:35,440 --> 00:32:37,720 Sí, he estado dando vueltas, la verdad. 601 00:32:39,200 --> 00:32:40,240 [suspira] Dime. 602 00:32:44,080 --> 00:32:47,120 ¿Este asunto de Instagram también te afecta? 603 00:32:47,840 --> 00:32:48,720 ¿Mm? 604 00:32:48,800 --> 00:32:50,440 - No se trata de mí. - Ya sé. 605 00:32:51,480 --> 00:32:52,720 Pero ¿te afecta, hijo? 606 00:32:54,800 --> 00:32:56,360 A mí no me llamas "hijo". 607 00:32:57,120 --> 00:32:59,720 Llamas "hijo" a otros, pero a mí nunca me llamas así. 608 00:33:00,440 --> 00:33:02,320 [melodía suave acongojante] 609 00:33:02,880 --> 00:33:05,040 Está bien. Lo siento. 610 00:33:06,200 --> 00:33:07,040 No… 611 00:33:08,680 --> 00:33:10,640 Estoy en Insta, pero no posteo. 612 00:33:12,760 --> 00:33:14,640 - ¿Y estás bien? - Sí, estoy bien. 613 00:33:20,200 --> 00:33:21,960 - Okey. Escucha. - Sí. 614 00:33:22,680 --> 00:33:23,560 Em… 615 00:33:27,120 --> 00:33:29,480 - Gracias. ¿Sí? - Sí. 616 00:33:30,240 --> 00:33:32,520 - Te lo agradezco. - Sí. Em… 617 00:33:33,480 --> 00:33:34,400 Muy bien. 618 00:33:34,880 --> 00:33:38,160 Tengo que… tengo que volver a la última clase de hoy. 619 00:33:38,240 --> 00:33:39,800 Claro. Ve. 620 00:33:45,720 --> 00:33:47,080 Adam, gracias… 621 00:34:00,920 --> 00:34:02,600 [conversación indistinta] 622 00:34:03,320 --> 00:34:04,320 [Bascombe suspira] 623 00:34:04,960 --> 00:34:07,600 - ¿Todo bien? - Sí, creo que… 624 00:34:09,480 --> 00:34:11,680 Nos equivocamos con todo lo de Instagram. 625 00:34:11,760 --> 00:34:12,840 ¿De qué hablas? 626 00:34:13,320 --> 00:34:15,640 - Katie estaba acosando a Jamie. - Ay, no. 627 00:34:15,720 --> 00:34:16,880 Eso eran los mensajes. 628 00:34:16,960 --> 00:34:19,440 Lo llamaba incel, y ya sabes lo que es eso. 629 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Sí, lo sé. 630 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 No, yo no sé qué es eso. ¿Qué es? 631 00:34:22,880 --> 00:34:25,600 Es… celibato involuntario. 632 00:34:25,680 --> 00:34:28,480 Es una mierda de Andrew Tate. 633 00:34:29,320 --> 00:34:30,960 - Ah. - ¿Qué carajo? 634 00:34:31,040 --> 00:34:32,880 He oído a los chicos hablar de él. 635 00:34:35,000 --> 00:34:36,200 Sí. Eh… 636 00:34:36,280 --> 00:34:39,320 - Mire, Sra. Fenumore, muchas gracias. - ¿Mm? Oh. 637 00:34:39,400 --> 00:34:41,160 - Ya, ya puede irse. - Gracias. 638 00:34:41,240 --> 00:34:42,560 - Gracias. - Terminamos. 639 00:34:42,640 --> 00:34:43,960 ¿Seguro? Puedo llevarlos a… 640 00:34:44,040 --> 00:34:46,520 - ¿No quieren ir a otro lugar? - No es necesario. 641 00:34:46,600 --> 00:34:48,560 No, estamos bien. Muchas gracias. 642 00:34:48,640 --> 00:34:52,800 Bueno, me alegra haber sido útil y estaré en la oficina si necesitan algo. 643 00:34:52,880 --> 00:34:55,160 Pero solo quiero agradecerles mucho. 644 00:34:55,240 --> 00:34:57,560 Realmente apreciamos todo lo que hicieron. 645 00:34:57,640 --> 00:34:59,920 - De nada. Gracias. - Hasta luego. Gracias. 646 00:35:00,000 --> 00:35:01,680 - Nos vemos. Hasta luego. - Adiós. 647 00:35:04,560 --> 00:35:07,480 - ¿Qué mierda? - Sí, qué mierda. [asiente] 648 00:35:09,080 --> 00:35:10,280 [suspira] 649 00:35:11,440 --> 00:35:14,440 ¿Sabes qué? La verdad no soporto este lugar. 650 00:35:14,520 --> 00:35:16,680 [ríe] Estamos aquí porque tú querías venir. 651 00:35:16,760 --> 00:35:18,040 Sí, lo sé, pero… 652 00:35:18,800 --> 00:35:21,640 ¿Te parece que alguien está aprendiendo algo aquí dentro? 653 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 Solo parece un puto corral. 654 00:35:25,880 --> 00:35:28,000 Videos en todas las clases. 655 00:35:28,080 --> 00:35:30,440 El señor Malik entra y sale cuando quiere. 656 00:35:31,400 --> 00:35:33,720 - Y, como dices, apesta a mierda. - Sí, horrible. 657 00:35:33,800 --> 00:35:35,480 Todas las escuelas apestan. 658 00:35:35,560 --> 00:35:37,480 Pero ven aquí, solo un minuto. 659 00:35:38,480 --> 00:35:39,840 Para aclarar la mente. 660 00:35:43,480 --> 00:35:47,800 Oye, mi escuela era un poco así. Hay algunos buenos profesores y alumnos. 661 00:35:48,440 --> 00:35:50,080 ¿Y cómo sobreviviste? 662 00:35:50,160 --> 00:35:53,720 Porque tuve una buena profesora, la Sra. Benton. Y era la mejor. 663 00:35:53,800 --> 00:35:56,720 Ella enseñaba arte y fotografía. 664 00:35:56,800 --> 00:35:59,480 Me gustaba dibujar, tomar fotos y esas cosas. 665 00:35:59,560 --> 00:36:01,480 Mm. Qué bien. 666 00:36:01,560 --> 00:36:05,680 Lo único que necesitan los niños es algo que les haga sentirse bien consigo mismos. 667 00:36:08,080 --> 00:36:09,240 ¿Quieres hijos? 668 00:36:10,240 --> 00:36:13,440 - Nunca me habías hecho esa pregunta. - Ya sé. Es que… 669 00:36:14,080 --> 00:36:16,120 no es algo que le preguntes a tu colega. 670 00:36:16,200 --> 00:36:18,160 Pero a tus amigos sí. Y no. 671 00:36:18,720 --> 00:36:19,800 No. La verdad, no. 672 00:36:21,000 --> 00:36:22,440 Yo nunca quise. 673 00:36:22,520 --> 00:36:23,680 - ¿No? - Mm. 674 00:36:24,520 --> 00:36:26,360 Pero lo amo mucho. 675 00:36:26,440 --> 00:36:27,480 ¿Él está bien? 676 00:36:28,840 --> 00:36:31,920 Bueno, es lo más que me ha hablado en mucho tiempo, así que… 677 00:36:32,720 --> 00:36:34,600 Seguro que eso es bueno, ¿no? 678 00:36:34,680 --> 00:36:35,800 Sí, pero… 679 00:36:35,880 --> 00:36:40,400 Mira, es que a veces creo que no soy el padre adecuado para él. 680 00:36:40,480 --> 00:36:41,520 ¿Me entiendes? 681 00:36:42,960 --> 00:36:45,640 Bueno, te conozco. Y sé que puedes serlo. 682 00:36:45,720 --> 00:36:46,680 ¿Me entiendes? 683 00:36:48,760 --> 00:36:49,680 Sí. 684 00:36:51,640 --> 00:36:53,080 De acuerdo. Mira… 685 00:36:54,800 --> 00:36:57,120 - No tenemos cuchillo. Y… - No. 686 00:36:57,800 --> 00:37:00,560 - Y no… - Hay que volver a la estación. ¿No crees? 687 00:37:00,640 --> 00:37:02,360 Ya tenemos lo que necesitamos. 688 00:37:02,440 --> 00:37:03,680 - Oye… - ¿Qué? 689 00:37:04,320 --> 00:37:07,520 Sé que odiaste venir aquí. Lo entiendo, pero ¿qué pasa? 690 00:37:07,600 --> 00:37:09,200 Ni siquiera es eso… 691 00:37:11,480 --> 00:37:14,160 - ¿Sabes lo que no me gusta de todo esto? - Dime. 692 00:37:15,240 --> 00:37:17,960 Es que el agresor siempre se lleva los titulares. 693 00:37:18,040 --> 00:37:19,560 "Un hombre violó a una mujer". 694 00:37:20,120 --> 00:37:24,240 Hemos… hemos seguido el cerebro de Jamie durante todo este caso. 695 00:37:24,320 --> 00:37:25,840 - ¿No? - Mm. Sí. 696 00:37:25,920 --> 00:37:27,600 Katie no es importante, Jamie sí. 697 00:37:27,680 --> 00:37:30,640 Todo el mundo recordará a Jamie. Nadie la recordará a ella. 698 00:37:30,720 --> 00:37:33,480 Eso es lo que me molesta. En serio me encabrona. 699 00:37:34,440 --> 00:37:37,800 Creo que te equivocas. Creo que estamos aquí por Katie. 700 00:37:37,880 --> 00:37:41,160 Estamos aquí por sus padres. Estamos por las respuestas. 701 00:37:41,680 --> 00:37:44,600 Escucha, nuestro trabajo es entender por qué. 702 00:37:44,680 --> 00:37:47,320 No puedes entenderlo. ¿De verdad crees que puedes? 703 00:37:47,400 --> 00:37:49,880 Tenemos el video. Sabemos lo que hizo. 704 00:37:50,440 --> 00:37:53,200 No vas a saber por qué, amigo. Mira todo lo que vimos. 705 00:37:53,280 --> 00:37:57,520 - No vas a saber por qué. No pasará. - Sí, oye, escucha. Vuelve a la estación. 706 00:37:58,240 --> 00:38:01,120 - Hablaré con Ryan por última vez. - Ya hablaste con Ryan. 707 00:38:01,200 --> 00:38:05,760 Lo sé, pero no está diciendo algo. Sé que hay algo más. ¿Vienes o no? 708 00:38:06,360 --> 00:38:07,520 [susurra] Puta madre. 709 00:38:09,080 --> 00:38:10,720 [tono sombrío] 710 00:38:20,800 --> 00:38:23,120 - Señor Malik. - [chico] ¿Qué carajo? 711 00:38:23,640 --> 00:38:24,800 [Malik] Sí, ¿dígame? 712 00:38:25,520 --> 00:38:28,520 - Necesito hablar con Ryan. - [chico] Señor, pare la película. 713 00:38:28,600 --> 00:38:31,880 - [Malik] Un segundo. Ryan. Por favor. - [Bascombe] Ryan. 714 00:38:31,960 --> 00:38:33,440 [Malik] ¡Ryan! Ryan! ¡No! 715 00:38:33,520 --> 00:38:35,680 [chico] ¡Mira! ¡Es una persecución policial! 716 00:38:35,760 --> 00:38:37,200 [ritmo pulsante de acción] 717 00:38:38,000 --> 00:38:39,760 ¡Espera! ¡Ryan! 718 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 ¡Deja de correr! 719 00:38:42,040 --> 00:38:43,680 ¡Detente! ¡Ryan! 720 00:38:44,240 --> 00:38:45,840 ¡Oye, oye! ¡Alto! 721 00:38:46,360 --> 00:38:48,240 ¡Ryan! ¡Detente! 722 00:38:49,680 --> 00:38:51,120 ¡Oye, espera! 723 00:38:51,640 --> 00:38:52,640 ¡Espera! 724 00:38:53,680 --> 00:38:54,720 ¡Ryan! 725 00:38:55,480 --> 00:38:58,200 ¡No! ¡No lo hagas! [gruñe] 726 00:38:59,440 --> 00:39:00,400 ¡Oye! 727 00:39:01,080 --> 00:39:02,040 ¡Ven aquí! 728 00:39:03,680 --> 00:39:05,400 Mierda. ¡Oye! 729 00:39:07,200 --> 00:39:08,560 - ¡Muévanse! - [mujer] ¡Oye! 730 00:39:12,760 --> 00:39:14,680 ¡Ryan! ¡Ryan! 731 00:39:14,760 --> 00:39:16,640 ¡Cuidado con los autos! ¡Los autos! 732 00:39:16,720 --> 00:39:18,680 - [chirrido de neumáticos] - [bocinazos] 733 00:39:20,600 --> 00:39:21,880 [Bascombe] ¡Oye! 734 00:39:21,960 --> 00:39:24,080 ¿Adónde vas? ¡Deja de correr! 735 00:39:25,240 --> 00:39:27,560 - Detente. ¡Bájate de ahí! - No, no. ¡Suélteme! 736 00:39:27,640 --> 00:39:28,960 ¿Qué carajos haces? 737 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 ¡Ven conmigo! Vamos. 738 00:39:31,560 --> 00:39:32,760 [jadean] 739 00:39:35,080 --> 00:39:37,160 - ¿Qué significa para ti "incel"? - ¿Qué? 740 00:39:37,240 --> 00:39:40,360 Katie llamó incel a Jamie. ¿Qué significa? 741 00:39:40,440 --> 00:39:41,680 ¿Quién se lo dijo? 742 00:39:41,760 --> 00:39:44,560 - ¿Lo estaba acosando? - ¿Por qué solo me pregunta a mí? 743 00:39:44,640 --> 00:39:46,920 - ¿Cómo que por qué? - Tommy. ¡Hable con él! 744 00:39:47,000 --> 00:39:49,440 ¡Al diablo con Tommy! ¿Qué tiene que ver él? 745 00:39:49,520 --> 00:39:51,360 - Tú conoces a Jamie. - ¡Él lo conoce! 746 00:39:51,440 --> 00:39:53,640 - ¡No, no es cierto! ¡No como tú! - [exhala] 747 00:39:54,440 --> 00:39:57,120 Escucha. Voy a hacerte una pregunta. 748 00:39:57,600 --> 00:40:00,920 - Quiero una respuesta clara. ¿Entiendes? - Está bien. ¡Sí! 749 00:40:01,840 --> 00:40:04,440 - ¿Le ayudaste a conseguir ese cuchillo? - No, señor. 750 00:40:04,960 --> 00:40:07,080 Ryan. No juegues conmigo. 751 00:40:07,640 --> 00:40:08,920 ¿Le ayudaste? 752 00:40:09,000 --> 00:40:10,720 - [exhala] ¡No! - ¡Oye! 753 00:40:11,320 --> 00:40:14,160 ¡Esa chica está muerta! ¿Entiendes? 754 00:40:14,880 --> 00:40:18,160 - Okey. Está bien. - Responde a la pregunta. Habla. 755 00:40:18,240 --> 00:40:20,440 - [exhala] - [sirenas se acercan] 756 00:40:21,160 --> 00:40:22,200 [titubea] 757 00:40:22,280 --> 00:40:23,800 [hiperventila] 758 00:40:24,520 --> 00:40:27,040 Era… era mi cuchillo. 759 00:40:27,600 --> 00:40:30,480 - Solo quería que todo fuera como antes. - Con un carajo… 760 00:40:30,560 --> 00:40:32,040 No quería que eso pasara. 761 00:40:32,120 --> 00:40:33,880 - ¿Dónde está? - No lo sé. 762 00:40:34,440 --> 00:40:36,120 - ¿Dónde carajo está? - ¡No lo sé! 763 00:40:36,200 --> 00:40:38,040 - A la mierda. Vienes conmigo. - ¿Qué? 764 00:40:38,120 --> 00:40:39,800 - Suficiente. Estás detenido. - ¿Qué? 765 00:40:39,880 --> 00:40:41,600 - Camina. No te resistas. - Suéltenme. 766 00:40:41,680 --> 00:40:43,680 [Misha] Estás detenido como sospechoso. 767 00:40:43,760 --> 00:40:46,600 No tienes que decir nada, pero perjudicarías tu defensa. 768 00:40:46,680 --> 00:40:49,800 Si no dices algo al ser interrogado no se usará en el tribunal. 769 00:40:49,880 --> 00:40:52,080 Todo lo que digas se usará como evidencia. 770 00:40:52,160 --> 00:40:54,160 - [oficial] Siéntate. - [Ryan] ¡Suéltame! 771 00:40:54,640 --> 00:40:56,160 ¡Por favor, déjame ir! 772 00:40:56,680 --> 00:40:59,520 - ¡Suéltame! - Maldición. [jadea] 773 00:41:00,120 --> 00:41:02,720 - Tenía mucho que no corría así. - [ríe bajito] 774 00:41:02,800 --> 00:41:05,040 - [Ryan] ¡Por favor! - [susurra] Mierda. 775 00:41:05,600 --> 00:41:07,800 - ¿Esto te parece bien? ¿Sí? - Sí. 776 00:41:07,880 --> 00:41:12,000 Solo… ingrésalo y avísale a quien tenga que saberlo, ¿sí? 777 00:41:12,080 --> 00:41:14,240 - Sí. Lo haré. - [puerta del auto se cierra] 778 00:41:15,720 --> 00:41:18,320 Y luego imputa a Jamie. 779 00:41:19,400 --> 00:41:21,240 - ¿Sin ti? - Sí. 780 00:41:21,320 --> 00:41:24,160 Ya tenemos todo lo necesario. ¿De acuerdo? 781 00:41:24,240 --> 00:41:25,800 - Sí. - [auto se aleja] 782 00:41:25,880 --> 00:41:27,000 ¿Estás bien? 783 00:41:27,840 --> 00:41:29,200 Sí, estoy bien. 784 00:41:30,400 --> 00:41:32,360 Hay algo que quiero solucionar. 785 00:41:33,880 --> 00:41:36,520 - ¿Seguro estás bien? - Sí, estoy bien. Te veo después. 786 00:41:36,600 --> 00:41:38,360 Sí, claro. Nos vemos allá. 787 00:41:39,720 --> 00:41:40,840 [susurra] Ay, mierda. 788 00:41:41,720 --> 00:41:43,280 [música coral sombría] 789 00:41:44,240 --> 00:41:45,720 [bocinazos] 790 00:41:55,160 --> 00:41:56,800 [timbre de escuela] 791 00:41:57,520 --> 00:41:59,520 [música coral se intensifica] 792 00:42:02,600 --> 00:42:04,360 [respira agitado] 793 00:42:17,040 --> 00:42:18,240 [exhala] 794 00:42:53,760 --> 00:42:55,040 [chico] ¡Ten cuidado! 795 00:42:55,720 --> 00:42:57,200 [chica] Estoy muy emocionada. 796 00:42:57,280 --> 00:42:59,200 [Bascombe suspira] 797 00:43:00,320 --> 00:43:02,080 [conversaciones indistintas] 798 00:43:05,000 --> 00:43:06,560 - [exhala] - [música coral cesa] 799 00:43:11,000 --> 00:43:11,960 ¡Adam! 800 00:43:14,280 --> 00:43:15,280 ¿Estás bien? 801 00:43:17,320 --> 00:43:20,480 - ¿Cómo estás? Ven. - No me lleves. Tomaré el autobús. 802 00:43:20,560 --> 00:43:25,000 No, no, no. No vine a llevarte a casa. Ven, vamos. 803 00:43:26,440 --> 00:43:27,400 Mira… 804 00:43:29,480 --> 00:43:32,880 Tengo hambre… e iba a… 805 00:43:34,360 --> 00:43:37,440 por unas papas fritas y una soda. ¿Quieres acompañarme? 806 00:43:39,200 --> 00:43:42,000 - Tienes tu caso. - Sí, ya sé que tengo mi caso. 807 00:43:42,560 --> 00:43:45,320 Pero ya casi está cerrado. Estoy a punto de entregarlo. 808 00:43:45,400 --> 00:43:46,920 Tengo algo de tiempo libre. 809 00:43:47,440 --> 00:43:49,000 Quiero pasarlo contigo. 810 00:43:50,000 --> 00:43:52,240 Porque te quiero. ¿Me crees? 811 00:43:57,800 --> 00:44:00,160 Sí. Podría comer algo. 812 00:44:01,280 --> 00:44:04,720 Bien. Gracias. Ven. Sube al auto. 813 00:44:06,280 --> 00:44:07,640 [resopla] 814 00:44:10,120 --> 00:44:11,160 [suspira] 815 00:44:12,160 --> 00:44:16,280 Muy bien. Pon tu mochila atrás y ponte el cinturón de seguridad. 816 00:44:17,400 --> 00:44:18,480 [exhala] 817 00:44:19,360 --> 00:44:21,680 Cuéntame qué tal la escuela. ¿Qué clases tuviste? 818 00:44:21,760 --> 00:44:25,160 Eh, matemáticas, química y francés. 819 00:44:26,080 --> 00:44:29,000 ¿Francés? ¿Hablas francés? 820 00:44:29,560 --> 00:44:30,880 - Sí. - Ah… 821 00:44:31,600 --> 00:44:32,640 A ver. 822 00:44:33,200 --> 00:44:34,320 Eh… 823 00:44:34,400 --> 00:44:37,120 [habla en francés] 824 00:44:37,200 --> 00:44:38,720 [ríe] 825 00:44:38,800 --> 00:44:41,480 - [habla francés] - Muy bien, basta. Olvídalo. Ya basta. 826 00:44:41,560 --> 00:44:43,400 Estás destruyendo el idioma. 827 00:44:45,280 --> 00:44:47,160 ¿De dónde quieres las papas fritas? 828 00:44:47,240 --> 00:44:50,240 Eh… del chino de Chapel Hill. 829 00:44:50,320 --> 00:44:53,000 ¿Por qué iríamos a un restaurante chino a comer papas? 830 00:44:53,080 --> 00:44:54,560 ¿Por qué? Porque es el mejor. 831 00:44:54,640 --> 00:44:57,160 Las papas fritas con sal y pimienta y salsa barbecue. 832 00:44:57,240 --> 00:45:00,640 - Y un poco de mayonesa encima. - Está bien, eso espero. Más te vale. 833 00:45:28,440 --> 00:45:30,160 [pitido de cruce de semáforo] 834 00:45:31,520 --> 00:45:33,200 [melodía melancólica de piano] 835 00:45:45,120 --> 00:45:47,680 [suena versión coral infantil de "Fragile" de Sting] 836 00:47:15,680 --> 00:47:20,120 PLOMERÍA MILLER AMABLE, CONFIABLE Y PROFESIONAL 837 00:47:25,520 --> 00:47:26,760 [Eddie suspira] 838 00:47:27,400 --> 00:47:28,920 ["Fragile" continúa] 839 00:48:02,640 --> 00:48:03,800 ["Fragile" cesa] 840 00:48:07,000 --> 00:48:09,560 - [pasos se alejan] - [parloteo de niños a lo lejos] 841 00:48:24,720 --> 00:48:26,720 [parloteo de niños continúa]