HIRUGARREN EGUNA
Adam,
institutu kanpoan nago.
Ziur aski zure gelan sartu beharko dut, ados?
Bakean utziko zaitut.
Badakizu beste agente bat etor zitekeela hau egitera, ezta?
- Kaixo. - Fenumore andrea?
- Bai. - Bascombe inspektorea.
- Eskerrik asko. - Frank sarjentua. Plazer bat.
Milesker etortzeagatik.
Gaur itzuli dira klasera, beraz, apur bat sentikor daude.
Bai, badakigu. Baina hemen gaude hau garrantzitsua delako.
- Milesker etortzeagatik. - Goazen.
Bisita erregistratuko dut eta lagunduko dizuet.
Kaixo.
Tommy!
- Etorri momentu bat. - Gero arte.
Polizia etorri da.
Jakina.
- Toki guztietan dago. - Ez dut atsegin.
Nik ere ez.
Zerbait esan dizu?
Mundu guztia horretaz ari da. Idatzi diot.
Bai.
Ez dit erantzun. Zuri?
Ezin du. Ez diote mugikorra izaten utziko.
Egia dela uste duzu?
- Bai. - Jamie izan dela uste duzu?
- Bai. - Zure etxean egon dira?
- Bai. - Aiztoaz galdetu dute?
- Bai. - Zer esan diezu?
Nik… Aitak esan dit ez esateko ezer.
- Haserre zegoen? - Bai, noski. Zure gurasoak ez?
Ez… Ez zuten ezer esan.
- Ez dut arazorik izan nahi. - Ez duzu izango.
- Ezta Jamiek ere izatea. - Bai.
Baina hala da.
Babo.
Adam,
insitutu kanpoan nago.
Ziur aski zure gelan sartu beharko dut, ados?
Bakean utziko zaitut.
Adam.
- Eman orain 1,20 libera. - Fredo.
- Eman orain 1,20 libera. - Ez dut dirurik.
Fredo, utzi bakean.
- Baina 1,20 libera behar dut. - Ez, zuk beka duzu.
Hamalau guraso etorri dira. Hamalau. "Ikastetxea segurua da?".
Ene. Zer esan diezu?
Jazoera ez zela ikastetxean gertatu.
Gero aipatu dituzte guardiak eta metal-detektagailuak.
Mia Taylorrek dio dolurako laguntza-gela bat behar dugula.
Orain guardiak eta gizarte-langileak gara? Itzel.
Umeengan izango duen eraginaz kezkatuta nago. Gogorra da.
- Adi egon. Bai? - Ados.
Milesker.
Alkandora, mesedez.
- Zuk ere, Sean. - Barkatu, andereño.
Zein astuna den, ostia.
Ea zer dioten mutilek.
- Txo, goazen Jamie jipoitzera. - Ez, ez du merezi.
- Tira, sartuko gara… - Sartu? Nola?
- Ixo, txo. - Heywoodetik zatozte?
Bai.
Barrura!
Kaixo, Jade.
Bulegora etor zaitezke gurekin?
Ados?
Eskerrik asko. Milesker.
Eser zaitez.
Milesker, laztana. Eseri.
- Aurrera. Han jarri. - Ados.
- Hartu. - Ederto.
Ez horregatik. Ongi.
Milesker.
Kaixo, Jade.
- Aupa. - Zelan?
Ni Bascombe inspektorea naiz. eta hau Frank sarjentua da.
Eta bera Fenumore andrea da. Ikastetxekoa da.
Guztia gainbegiratuko du ikastetxearen izenean,
behar duzun laguntza eman ahal izateko, ados?
Lehen hezkuntzako irakaslea naiz, Jade. Ados?
Jade, eskertzen dizugu gurekin hitz egin nahi izatea.
Nik nahi nuen?
Atsedenalditik atera naute.
Zure etxean bilatu zaitugu,
baina zure amak ez zekien noiz itzuliko zinen…
- Begira, axola ez bazaizu… - Ez zait axola.
Katieren kasuko inspektore nagusia naiz.
Nire txartela emango dizut.
Aurretik komisariaren zenbakia dago eta atzetik kasuko zenbakia.
Horrela Katieren kasuaren berri izango duzu.
- Hartu dezakezu. - Hara.
Apur bat harroputza, ez?
Ados.
Esan ahal dizugu susmagarri bat atxilotu dugula…
Bai, Jamie.
Baina informazioa behar dugu,
armari buruz, oraindik ez baitugu lortu,
eta zergatiari buruz.
Jade, Katieren lagun ona zinen, ezta?
Bere lagun mina.
Galdetu edozeini.
Berari buruz hitz egin.
Zure semeak hemen ikasten du, ez?
Bai.
Adam, ezta?
- Bai. - Bai, zatarra da.
Ez ditu zure masailalboak.
- Zer zerikusi du… - Berari buruz hitz egin.
Entzun.
Jakin behar duzun gauza bakarra da hilda dagoela.
Ez luke egon behar. Baina sastatu zuten.
Pertsonarik onena zen. Kito.
Jade,
Katie zoriontsua zen?
- Ez zuen bere burua hil. - Nolako harremana zuen mutilekin?
Jamierekin esan nahi duzu? Ez zuen jasaten.
- Benetan? - Bai.
Interesgarria. Ez zuen Jamie atsegin?
Instagramen ikusi dugunagatik ematen du lagunak zirela.
- Errua bota nahi diozue? - Ez.
Bideoa duzue, denok dakigu.
Hil egin zuena ikertu ezazue.
- Ez dugu gaizki hitz egitea nahi… - Bai!
- Bai! Hori da nahi duzuena. - Ez, Jade.
- Joan naiteke? - Adeitsua izan.
Gaur ez dut nahi. Joan naiteke, andereño?
Fenumore andrea, ongi da. Joan zaitezke, Jade. Milesker.
Keto alaenak. Eta zuek zarete onenak?
Jade.
Sentitzen dut. Aztoratuta dago.
- Jarraituko dugu? - Bai?
- Bai, goazen.
- Ados. - Sentitzen dut.
Ongi da.
Hasiko gara 1.G klasean.
- Jamierena da. - Badakigu.
Eta mutil batzuekin hitz egin duzue, Ryan eta Tommyrekin?
Mundu guztiak dakizki kasuko xehetasunak?
Ikusiko duzuenez, jendeak uste baino gehiago daki…
Baina ez luke jakin behar. Berdin dio. Goazen.
Aizue! Geldi. Eseri…
Ei, eser zaitezte!
James! Gorde mugikorrak, mesedez.
- Eta Malik jauna? - Berandu dator. Ez esan.
- Hau Bascombe inspektorea da. - Kaixo.
Zuekin hitz egin nahi du.
Entzun, gazteak. Askok dakizuen bezala…
Barkatu. Bera Frank sarjentua?
- Frank. Lasai. - Barkatu.
Ongi da. Askok dakizuen bezala,
tragedia bat gertatu zen duela bi gau.
Horren ondorioz, zuen ikaskide batek bizia galdu zuen.
- Jamie izan da? - Entzun.
Ostia, egia da!
- Ez bota biraorik! - Lasai. Atxiloketa bat egin dugu.
Baina hemen gaude hilketaren arma bilatzen ari garelako.
Badakit oso serioa eta beldurgarria dirudiela,
baina behar dugun informazioa izan dezakezue.
Beraz, eskatzen dizuegu guregana etortzeko hitz egin nahi baduzue, ados?
- Egia da bideoa duzuela? - Mesedez.
Kasuarekin lotutako beste egoera edo kontu,
hitz egin dezakezue…
Malik jauna, zure alde atera gara.
Barkatu, berandu nator. Polizia zarete?
"Polizia zarete"? Onena zara, Malik jauna!
Malik jauna.
Nire txartela emango diot Malik jaunari. Komisariako zenbakia dauka.
Hitz egiteko, informazioa emateko, Malik jaunari esan. Berak esango digu.
- Milesker. Zaindu. - Milesker.
Eskerrik asko. Filmarekin jarraituko dugu…
Marie, ez gorde bolaluma.
Ez dut bolalumarik.
Hitz egin dezakegu, jauna?
Eskola guztiek dute usain hau. Gonbito, aza eta masturbazio nahasketa bat da.
Noski.
Ziur zaude aiztoa hemen dagoela?
Agian nahikoa dugu.
Baina ez badugu aiztoa aurkitzen, horrekin jokatu dezake, ezta?
Badakizu nola doan. Grabazioan ikusten da hemendik pasatu zela.
- Ilun zegoen… - Ulertzen dut.
Eta ez dakit arrazoia.
Badakit hori behar duzula.
Ez dut ulertzen zergatik Jade dagoen hain haserre.
Aztoratuta dago, denak bezala.
Badakit, ulertzen dut. Baina ematen du Katiek Jamie gorroto zuela.
Sentitzen dut. Malik jauna irakasle berria da.
- Ongi da. Milesker. - Jarraituko dugu?
- Goazen. - Ez dago ondo.
Mundu guztiari esan nion etorriko zinetela.
Biak giltzapetzea nahi duzue?
Egin dezakedalako inolako arazorik gabe.
Mugikorrak debekatuta daude.
Irakasleak ere oso aztoratuta daude, ikusten duzuen bezala.
Mundu guztia lur jota dago.
Katie nire ikaslea izan zen 4. mailan.
Oso azkarra zen.
Oso neska ederra.
Ea, berritsuegia zen,
baina ziur nengoen arrakasta izango zuela.
Bai. Oso gogorra da guztiontzat, ezta?
Bai. Izugarria da.
Ongi, etorri nirekin. Jarraituko dugu.
Kaixo.
- Ez dakit. - Kaixo.
Ez, kontua da…
Adi egon, baten batek arraro jokatzen badu klasean.
- Ateratzean bilatuko ditugu. - Ados.
Ongi.
Eta nahi baduzue, izenak eta helbideak ere eman ahal dizkizuet.
Ados, Fenumore andrea. Hori lagungarria da.
- Nik lagundu nahi dut. - Joango gara 3.G-ra?
Bai, noski. Curtis jauna.
Galdera ona, Andrew…
- Barkatu! - Eman…
Aski da! Egon isilik. Utzi bolalumak!
- Ostia… - Egon geldi eta ikusi bideoa.
Kaixo, Curtis jauna. Sar gaitezke?
- Ikasleekin hitz egiteko. - Curtis jauna.
Kaixo.
- Frank sarjentua. - Kaixo.
- Dena ondo? - Bai, gazteekin hitz egin nahi dut.
Bascombe inspektorea eta Frank sarjentua dira,
Heywood kaleko komisariakoak.
Katieri buruz hitz egin nahi dizuete.
Hemen daude eskolaz arduratzen direlako,
eta dakizuen bezala, Bascombe inspektorea Adamen aita da.
Adam.
Aski da.
Aski dela esan dut, Fredo. Aski da!
Klasearen ostean geratu. Barkatu, hau onartezina da.
- Lasai. - Errespetua izan.
Entzun, ez naiz luzatuko, ados?
Krimen izugarri bat gertatu zen herri honetan
duela bi gau,
eta saiatzen ari gara ulertzen…
Ezin da izan. Sentitzen dut.
- Ongi, ilara batean jarri. - Sentitzen dut.
Ikasleak aterako ditugu.
Ikastetxetik atera behar dute.
Saiatu ilaran ateratzen.
- Jauna, terrorismoa izango da? - Ez.
Ez egin korrika. Sartu ilaran.
Ongi, denak behera, tenis kantxara. Ez egin tontakeriarik.
Utzi zuen gauzak. Zuzenean jaitsi.
Eskerrik asko.
Alarma faltsua izango da.
Baina iaz informatika gelan petardo batzuk bota zituzten.
Sute bat egon zen.
- Crowthersen merke zeuden. - Pizgarri ona.
Ez oso lagungarria, ez. Baina kontrolatu genuen…
Zuek etorri zineten?
- Ez ginen gu. - Ez? Izugarri lagundu zuten.
Ongi, tenis kantxara aterako gara. Etorri nirekin.
- Azkar! - Milesker.
Kaixo.
Azkar. Goazen.
- Ez gelditu. - Jarraitu aurrera.
Mila esker.
Jarraitu aurrera.
- Nora goaz? - Tenis kantxan elkartuko gara.
Malik jauna, hitz egin dezakegu?
Bai.
- Zure ikasleen oharrak ikusi ditut. - Bai.
Jamie ikasle ona zen, ezta?
- Hemen hitz egin dezakegu? - Bai.
Jakin nahi dut, triste zegoela iruditu zitzaizun?
Tutore bat baino ez naiz…
Irakasle bat zara.
Bai, baina historia irakasten dut. Ez dut igarri…
Nik… Ez dut ezer antzeman, ados?
Gazte hauek nekagarriak dira, ostia. Zer egin dezaket nik?
Goazen, neskak.
Ongi, 2.G, zuen ilaran, goazen!
Ez egin tontakeriarik. Geratu ilaran.
Mantendu ilaran.
- Dena ondo? - Bai.
Ryan!
Zer egin duzu?
Kabroi! Nire laguna hil egin duzu!
Putakume…
- Ostia! - Jade!
Ostia… Nire laguna hil du!
- Ez horixe! - Friki! Aska nazazu, andereño!
- Tira, lasaitu. - Askatu!
Kabroi horrek nire laguna hil du! Hiltzaile!
- Bailey andrearengana eraman! - Ados, eseri.
Astiro, hori da.
Erizaindegira eramango dut. Mina duzu buruan?
Ryan, kolpe egin duzu buruan? Ados.
Neska batek jo zaitu, kaiku halakoa.
Egon isilik.
Entzun. Erizaindegira eramango zaitut, baina astiro.
Ikusi duzue? Neska batek jo du!
Azken aldia. Jarri ilaran! Zu! Ilarara.
Toby!
- Oina okertu duzu? - Guztiak zigortuko zaituztet!
Jarri ilaran. Eta gorde mugikorrak.
- Neskak, benetan. Ilarara. - Goazen 3.G-ra.
Ez. Ryanekin hitz egin nahi dut.
- Goazen Ryanengana. - Erizainarekin dago…
Ongi da. Haiekin joango gara.
- Ados. - Bai?
- Espero dut ondo egotea. - 3.G, goazen!
Kaos hutsa da.
Segi aurrera, mesedez.
Eskerrik asko.
Klasera zuzenean. Milesker.
Segi aurrera.
Hemen, txo, TikToken gorrotatzen, hamahiru urterekin dirutza irabazten.
Gorde mugikorrak eta joan klasera orain!
- Ixo, andereño. - Barkatu?
Jesus.
Ez gelditzeko esan dut. Gora, goazen.
- Ziur ez dagoela sute bat? - Oso ziur, klasera.
Ongi, segi aurrera, mesedez.
Segi aurrera. Milesker.
- Zuzenean zuen klasera. - Milesker.
- Azkar. - Gora.
- Barkatu. - Ongi da.
Ez bultzatu.
Eskerrik asko.
Oso ondo.
Sartu klasean, hori da.
Hemen da.
Kaixo, Carla. Sar gaitezke? Poliziak Ryanekin hitz egin nahi du.
Bai. Segundo bat.
Ongi, begira nazazu. Nire sudurrari.
Ondo zaudela dirudi. Baina kolpe bat eman duzu.
Andereño, axola zaizu Ryanekin hitz egiten badut?
- Ados zaude, Ryan? - Bai.
- Ados. - Milesker.
- Ongi. - Eskerrik asko.
- Eser naiteke? - Bai.
- Ongi. - Hemen jarriko naiz?
- Bai. - Ados.
Milesker.
Hori…
Erokeria izan da, ezta?
- Bai. - Begia moretuko zaizu.
- Espero dut ezetz. - Bai.
Zure adina nuenean…
markesina baten kontra jo nuen begia moretzeko.
- Zer? - Badakit, erokeria da.
Ez galdetu.
Zu baino apur bat gazteagoa nintzen. Bederatzi urte edo.
Lortu zenuen?
Cowboy bat eman nahi nuen.
Azkenean, hortz bat galdu nuen eta ematen nuena zen…
Hobe ez esatea. Baina mingarria izan zen.
Harrigarria da zeure buruak agintzen dizuna gaztea zarenean, ezta?
- Bai, baina ospea izan zenuen. - Zergatik diozu?
Badakit. Hala da.
Bai, orrazkera afro handia kendu nuenean.
Amak ez zidan ilea mozten uzten…
Baina ilea motz moztu nuenean, gauzak aldatu ziren.
- Bai. - Zuretzat ospea izatea garrantzitsua da?
- Jakina. - Bai?
- Bai. - Zurekin hitz egin genuenean…
- Tommyrekin hitz egin duzue? - Bai.
Bere aitak ez dio ezer esaten uzten.
Egia da. Ez dago ondo, baina…
Zure tutorea edo abokatua hemen egotea nahi duzu, Ryan?
- Ez, milesker. - Ados.
Izan zenuen
ospe handia?
- Bai. - Neskekin ere?
Moldatu nintzen.
Ez dirudi hortz bat galdu zenuela.
Ez duzu sinesten? Erakutsiko dizut. Horko hori.
- Egia. - Bai.
- Betegarria edo enpastea? - Enpastea.
Nik guztiak ditut.
- Kontu handiz garbitzen ditut. - Ongi.
Ez dakit zergatik diren hain garrantzitsuak, baina hala da.
Bai.
Entzun, motel…
Gero eta argiago daukagu gau hartan gertatu zena.
Baina hiru gauzekin lagun gaitzakezula uste dugu.
Carla, joan naiteke?
Hobe da apur bat gehiago geratzea.
Ados.
- Barkatu, zer ari zinen esaten? - Entzun…
Jakin nahi dugu zein zen Jamieren helburua.
- Ados. - Eta zein izan zen…
Badakizu zer den "eragingarria"?
Bai, ulertzen dut.
Ongi. Zein izan zen eragingarria?
Zergatik egin zuen? Uste dugu zuk badakizula.
Adibidez, gau hartan, pozik ala triste zegoen?
Ez dakit. Normal.
Ados. Zertaz hitz egin zenuten?
Ezer garrantzitsuaz.
Hau galdera tentela irudituko zaizu, ados?
Baina Jamiek bere sentimenduez hitz egiten zuen? Sentitzen zuena?
Ez.
- Ez? - Ez.
Katieri buruz hitz egin dezakegu?
Ez dut asko ezagutzen…
Zer esaten zuen Jamiek Katieri buruz?
Nik ez…
Ez nekien egin nahi zuena.
Ados.
Esango zenuke Katie eta Jamie lagunak zirela?
Ez, ez nuke hori esango.
Esan bezala, ez nuen ondo ezagutzen.
Joan naiteke orain? Ondo nago.
- Ryan. - Itxaron.
Ez dugu bukatu. Galdera garrantzitsu bat egin behar dizut.
Ez dugu aurkitu Jamiek erabili zuen aiztoa…
Itzel, baina joan behar dut. Bestela zigortuko naute.
- Ez horixe, Ryan… - Joan behar dut.
Kolpe bat eman duzu buruan, etorri hona. Ryan!
…kasu honetan izena "leihoa" da.
Edan ura.
- Ez dut nahi. - Bailey andrea?
- Bai. - Amak badaki.
Milesker.
- Benetan? - Zure amak jakin behar du.
Haserretuko da lanetik atera behar izateagatik.
Zer…
Zelan zaudete? Hobeto?
Ongi, bai.
Esan nizun agian hobe zela gaur ez etortzea.
Eta zer egingo dut?
Amak ez du etxean geratzea nahi. Eta ez naiz inora joango…
Ez naiz joango
Katie egon den tokietara…
Bere etxera joango nintzateke.
- Hona etorri ez banintz. - Orduan, joan bere etxera.
Ez.
Joan bere etxera. Bere gurasoei ondo irudituko zaie.
Ez horixe. Ez zaie ondo irudituko.
Andereño?
Bai?
Arazotan sartu naiz?
Jesus.
Eseri.
Tira. Eseri, mesedez.
Badakizu hala dela.
Polizia etorriko da nire etxera?
Ryanek erabakitzen duenaren arabera.
- Baina ume bat da. - Orduan, zergatik egin duzu?
Ez dakit.
Badakit sufritzen ari zarela eta haserre zaudela,
baina ez dakizu Ryanek zerikusirik izan zuen gertatutakoarekin.
Hitz egin. Aurrera.
Nire lagunik onena zen.
Bera zen bakarra…
Benetan atsegin ninduen bakarra zen.
Eta orain ez dakit zer egin.
Orain ez dakit zer egin ez dudalako beste inor.
- Bai horixe. - Ez.
Bai, laztana. Pertsona asko dituzu.
- Ez horixe. Ez da egia. - Ez…
Jade, galera izugarria da, laztana.
Norbaitekin hitz egiteko aukera izango duzu.
- Beste psikiatra ez. - Ez.
- Pikutara. - Hitz egiteko norbait.
- Benetan diozu? - Ezin duzu klasera joan.
- Beti berdin. - Jade, laztana, geratu nirekin.
- Jade, nirekin geratu behar duzu. - Utzi bakean.
Mesedez!
Errepikatu nirekin.
Jade, tira, laztana. Mesedez.
Saudi Arabia eta Paraguai.
Paraguaikoaren atzealdea baino ez da desberdina.
Saudi Arabiakoa zehazki berdina da bi aldeetatik.
Eta zein herrialdekoak ez du…
Garrantzitsua ez eman arren, edozein informazio…
Zuzena.
…izan nahiko genuke.
Ados. Ongi.
Milesker arretagatik.
Galdera hauek azkar doaz…
Ondo zaude?
Bai.
…eta Vatikanoko Hiria.
Etorri.
Zein herrialde…
- Ondo zaude? - Bai.
Zergatik ez zaude klasean?
Hamabi puntu Danimarkari.
Zurekin hitz egin dezaket?
Pribatuan. Mesedez.
Ados.
- Fenumore andrea. - Bai.
Baduzue gela libre bat, pribatua?
Adamekin pribatuan hitz egiteko.
- Pribatua… Bai. - Bai?
- Goazen behera. - Milesker. Goazen.
Gela bat dago behean.
Hemendik.
Hau ondo dago?
Barrura.
Zurekin sartuko naiz edo…
- Ez, lasai. - Ondo dago?
- Ez dakit. - Kanpoan itxarongo zaitut.
- Ados. - Presarik gabe.
- Milesker. - Dena ondo?
Zer gertatzen da? Ondo zaude?
Zure klasekoagatik da? Fredo hori?
Ez.
- Zer gertatzen da? - Eseri.
Adam, kezkatzen ari naiz. Zer duzu?
Tira…
Zer…
Esan duzu gurekin hitz egin nahi zenuela
zergatia ulertzen laguntzeko.
Eta zuk lagundu ahal didazu? Hori esan nahi duzu?
- Adam… - Joan nahi duzu.
- Ez. - Gimnasiora edo lanera.
- Atea hor dago. Zoaz, aita. - Hemen nago.
Informazioren bat duzu? Badakizu non dagoen aiztoa?
Norbaitek zerbait esan dizu? Baditut txakur aztarnariak,
agenteak estolderietan bilatzen…
Aita.
Ez doa ondo ez duzulako ulertzen.
Zer ez dut ulertzen?
Ez duzu antzematen egiten dutena. Gertatzen ari dena.
Zertaz ari zara?
Insta. Aztertu duzue Insta, ezta?
Bai.
Ondo. Orduan…
Ikusi duzue
Katiek idatzi zuena?
Bai.
- Ados. - Ematen du atsegina dela, ezta?
Ez da horrela?
Dinamita. Zer uste duzu esan nahi duela?
Ez dakit.
Lehertzen den pilula gorria. Urdinarekin ez duzu ikusten benetako mundua…
Hori Matrix da… Matrix ikusi duzu?
Zer?
- Berdin dio. Lasai, jarraitu. - Matrix.
Jarraitu.
Gorriak esan nahi du "egia dakit". Matxosferaren ekintzarako deia da.
"Matxosfera"?
Ehunekoarena da. 80-20ko araua.
Adam. Entzun.
Nire buruak ez du ulertzen. Ez dakit zertaz ari zaren. Azaldu.
Emakumeen % 80ri gizonen % 20 gustatzen zaie.
Emakumeei iruzur egitea haiek lortzeko modu bakarra da.
Emakumeen % 80 kanpo geratzen dira…
Incel bat dela dio, aita.
Hamahiru urte ditu. Nola izango da nahi gabeko ezkongea?
- Aita… - Nor ez da ezkongea 13 urterekin?
Katiek dio Jamie beti izango dela.
Funtsean, birjina izango dela beti.
Eta atsegin duten guztiak ados daude horrekin.
Ados.
Orduan, hau da…
Jazarpena?
Nahiko teoria eskasa da…
- Ez didazu sinesten, aita. - Ez dut hori esan.
Nora zoaz? Geldi. Nora zoaz?
Lagungarria da.
Ez nekien.
Zaila da hori ulertzea bi emotikonoekin.
Bihotzak bidaltzen dizkiozu amari?
- Ez dakidanean zer esan. - Zein kolorekoak?
- Gorriak. - "Maitasuna".
Morea "beroa". Horia, "interesa dut eta zuk?".
Arrosa, "interesa dut, baina sexurik ez".
Laranja, "lasai". Denak du esanahi bat, aita.
Guztiak du esanahi bat.
Ea ba…
Eskerrak amari gorriak bidaltzen dizkiodala, ez?
Ados.
Beste 15 erakutsi ahal dizkizut. Jamieri bidalitakoak.
Emotikono ezberdinak gauza bera esanez.
Begira…
esan nahi duzu…
Katiek hasi zuela incel kontu hori?
Hori esaten ari zara? Jamie jazartzen zuela?
Aita, ez dakit. Ez ditut ezagutzen.
Ni baino bi urte gazteagoak dira. Hau Instan ikusi dut.
Ados.
Badakizu ezin dizudala esan egin duena, ezta?
Denok dakigu egin duena, aita.
Pentsatu dut jakin behar zenuela.
Lotsagarria izan da hain galduta ikustea.
Barkatu.
Ez.
Galduta ibili naiz, egia esan.
Begira…
Instagrameko kontu honek eragiten dizu?
- Ez dira nitaz ari. - Badakit.
Baina eragiten dizu, seme?
Ez didazu "seme" esaten.
Beste pertsonei esaten diezu, baina niri ez.
Ados. Barkatu.
Ez.
Nik ez dut ezer igotzen.
- Eta ondo zaude? - Ondo nago.
- Ados, entzun. - Bai.
- Milesker. Ados? - Bai.
- Eskertzen dizut. - Bai.
Ados.
Klasea bukatu baino lehen itzuli beharko nuke.
Ados. Zoaz.
Ei, eskerrik…
Denaz jabetzen dira.
Dena ondo?
Bai.
- Instagrameko kontua gaizki ulertu dugu. - Nola?
Katiek Jamie jazartzen zuen.
- Ez… - Hori da arrazoia.
Incel kontu bat. Badakizue zer den.
Bai.
Nik ez dakit zer den. Zer da?
Nahi gabe ezkonge izatea. Andrew Taten ergelkeriak.
- Ostia. - Mutilek noizbait aipatu dute.
Bai. Fenumore andrea, mila esker.
- Joan zaitezke. Guk… - Milesker.
- Eskerrik asko. Plazer bat. - Ziur zaudete?
Ziur ez duzuela beste inora joan behar?
Ez, lasai. Eskerrik asko.
Pozten nau lagungarria izateak. Nire bulegoan egongo naiz.
Baina eskerrak eman nahi dizkizuet.
Eskertzen dizuegu egin duzuen guztia.
- Milesker. - Lasai. Milesker.
- Milesker. - Agur.
- Agur.
Ostia puta.
Bai, ostia puta.
Badakizu zer? Ezin dut toki hau jasan.
- Zuk etorri nahi zenuen. - Bai, badakit…
Zuri iruditu zaizu zerbait ikasten dutela?
Ganadua bezala daude hemen.
Bideoak klase guztietan.
Malik jauna klasetik ateratzen nahi duenean.
- Eta gaizki usaintzen du. - Kiratsa dario, eskola guztiei bezala.
Etorri hona momentu bat.
Gauzak argitu ditzagun.
Irakasle onak ere badaude, eta ikasle onak.
- Nire ikastetxea horrelakoa zen. - Eta nola biziraun zenuen?
Benton andrea izan nuelako, ikaragarria zen.
Artea eta argazkilaritza irakasten zuen.
Irudiak marraztea atsegin nuen.
Ondo.
Gazteek gustura sentitzeko zerbait besterik ez dute behar.
Umeak izan nahi dituzu?
- Inoiz ez didazu hori galdetu. - Badakit…
Hori ez zaie lankideei galdetzen.
Baina lagun bati bai. Ba ez.
Ez ditut izan nahi.
- Nik ez nituen izan nahi. - Ez?
Baina izugarri maite dut.
Ondo dago?
Aspaldi ez genuela hainbeste hitz egiten…
Hori seinale ona da, ez?
Bai, baina… Nik…
Batzuetan uste dut ez naizela aproposena bere aita izateko. Ulertzen?
Ezagutzen zaitut eta badakit aproposena izan zaitezkeela. Bai?
Bai.
Ongi. Entzun…
- Ez dugu aiztoa. - Ez.
Baina…
Goazen komisariara, ezta? Nahi genuena lortu dugu.
- Misha. - Zer?
Hemen egotea gorroto duzu, baina zer gertatzen da?
Ez da hori.
- Badakizu zer ez dudan atsegin? - Esan.
Kriminala beti jartzen da aurretik: "Gizon batek emakume bat bortxatu du".
Kasu honetan Jamierengan jarri dugu arreta guztia.
Ezta? Katie ez da garrantzitsua, Jamie bai.
Mundu guztiak Jamie gogoratuko du, ez Katie.
Horrek haserretzen nau, amorratzen nau.
Uste dut oker zaudela. Katierengatik gaude hemen.
Bere gurasoengatik. Erantzunak lortzeko.
Gure lana da zergatia ulertzea.
Ezin duzu ulertu. Benetan hori uste duzu?
Bideoa daukagu. Badakigu egin zuena.
Ez duzu jakingo. Begira ikusi duguna.
Ez duzu zergatia jakingo. Hala da.
Entzun, Mish. Bueltatu komisariara.
- Ryanekin hitz egin nahi dut berriro. - Hori egin duzu.
Badakit, baina zerbait ezkutatzen du, zerbait daki.
- Bazatoz ala ez? - Ene bada.
- Malik jauna. - Ostia.
Laguntzerik nahi?
- Ryan behar dut. - Jauna, gelditu bideoa. Hau parte ona da.
Itxaron. Ryan.
- Ryan. - Zoaz.
- Dedio! - Ryan!
Etorri hona! Ryan!
Ez egin korrika!
Geldi, txo.
Ei!
Ryan! Geldi!
Ei! Etorri hona!
Etorri hona!
Ryan!
Ez. Ez egin.
Ostia.
Ei!
Etorri hona!
Ostia.
Kendu erditik!
Ryan!
Kontuz!
Ostia.
Ei.
Nora zoaz? Ez egin korrika.
Jaitsi hortik, ostia. Nora zoaz?
Etorri hona.
- Badakizu incel zer den? - Zer?
Katiek Jamieri incel deitu zion. Zer esan nahi du?
- Nork esan dizu hori? - Jazartzen zuen?
- Zergatik galdetzen didazu niri? - Zer diozu?
- Tommyrekin hitz egin! - Utzi Tommy!
Zer zerikusi du? Jamie ezagutzen duzu.
- Berak ere bai. - Ez zuk bezala.
Entzun. Galdera bat egingo dizut eta erantzun zintzo bat nahi dut.
- Ulertzen duzu? - Ados. Bai!
- Aiztoa lortzen lagundu zenion? - Ez.
Ryan, ez adarra jo. Lagundu zenion?
- Ez. - Ei!
Neska bat hilda dago, ostia! Ulertzen?
- Bai. - Galderari erantzun. Esan.
Zera…
Aiztoa nirea zen.
- Ez nuen gauzak aldatzea nahi. - Ostia.
- Izutuko zuela uste nuen. - Non dago?
Ez dakit.
- Non ostia dago? - Ez dakit!
- Nirekin zatoz. - Zer?
- Goazen. Atxilotuta zaude. Geldi! - Utzi!
Ryan Kowalska, atxilotzen zaitut hilketa baten konplize gisa.
Ez duzu ezer esan behar, baina kaltetu zaitzake
gero epaiketan esaten duzun zerbait orain ez aipatzeak.
Esaten duzuna froga gisa erabiliko da.
Askatu!
Utzi, ez dut joan nahi!
Askatu!
Ostia puta.
Utzi!
Aspaldi ez nuela horrela korrika egiten.
Utzi!
Ostia.
- Arduratuko zara? - Bai.
Fitxatu. Abisatu jakin behar dutenei.
Bai, hori da.
Eta bai.
Jamie akusatu.
Zu gabe?
Bai. Behar dugun guztia daukagu.
Bai.
Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Gauza batez arduratu behar dut.
- Ziur ondo zaudela? - Bai, gero gaude.
Bai, ongi. Komisarian gaude.
Ostia.
Adam!
Dena ondo?
- Zelan? Etorri. - Ez nauzu eraman behar, autobusez noa.
Ez, ez zaitut eramango. Etorri hona.
Begira…
Gose naiz.
Eta joango naiz…
Patata frijitu eta coca-cola baten bila noa. Etorri nahi?
- Kasuarekin zaude. - Bai, badakit.
Bukatzear gaude eta transferituko dut.
Denbora librea dut eta zurekin egon nahi dut.
Maite zaitudalako.
Ados?
Bai. Ni ere gose naiz.
Ongi. Milesker. Goazen autora.
Utzi motxila atzean eta jarri segurtasun-uhala, mesedez.
Esan, zelan klasean? Zer ikasi duzu gaur?
Matematikak, kimika eta frantsesa.
Français?
Frantsesez dakizu?
Bai.
Esan zerbait.
Je m'appelle. ¿Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît?
Nahikoa, aski da. Hizkuntza suntsitzen ari zara.
Non erosiko ditugu patatak?
- Chapel Hilleko jatetxe txinatarrean. - Nola erosiko ditugu han patatak?
Onenak dira. Gatz eta piperbeltza. Saltsa barbakoa.
- Agian maionesarekin ere hanburgesan. - Ados, gozo egotea espero dut.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz