1 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 HIRUGARREN EGUNA 2 00:00:38,280 --> 00:00:39,120 Adam, 3 00:00:39,720 --> 00:00:41,400 institutu kanpoan nago. 4 00:00:42,440 --> 00:00:45,160 Ziur aski zure gelan sartu beharko dut, ados? 5 00:00:45,720 --> 00:00:47,040 Bakean utziko zaitut. 6 00:00:53,080 --> 00:00:56,960 Badakizu beste agente bat etor zitekeela hau egitera, ezta? 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,200 - Kaixo. - Fenumore andrea? 8 00:01:00,280 --> 00:01:02,000 - Bai. - Bascombe inspektorea. 9 00:01:02,080 --> 00:01:04,880 - Eskerrik asko. - Frank sarjentua. Plazer bat. 10 00:01:04,960 --> 00:01:06,520 Milesker etortzeagatik. 11 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Gaur itzuli dira klasera, beraz, apur bat sentikor daude. 12 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Bai, badakigu. Baina hemen gaude hau garrantzitsua delako. 13 00:01:16,400 --> 00:01:18,120 - Milesker etortzeagatik. - Goazen. 14 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 Bisita erregistratuko dut eta lagunduko dizuet. 15 00:01:22,920 --> 00:01:23,760 Kaixo. 16 00:01:38,120 --> 00:01:39,080 Tommy! 17 00:01:40,200 --> 00:01:42,160 - Etorri momentu bat. - Gero arte. 18 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 Polizia etorri da. 19 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Jakina. 20 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 - Toki guztietan dago. - Ez dut atsegin. 21 00:01:52,760 --> 00:01:53,680 Nik ere ez. 22 00:01:55,320 --> 00:01:56,400 Zerbait esan dizu? 23 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Mundu guztia horretaz ari da. Idatzi diot. 24 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Bai. 25 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 Ez dit erantzun. Zuri? 26 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 Ezin du. Ez diote mugikorra izaten utziko. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,280 Egia dela uste duzu? 28 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 - Bai. - Jamie izan dela uste duzu? 29 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 - Bai. - Zure etxean egon dira? 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 - Bai. - Aiztoaz galdetu dute? 31 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 - Bai. - Zer esan diezu? 32 00:02:22,920 --> 00:02:25,560 Nik… Aitak esan dit ez esateko ezer. 33 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 - Haserre zegoen? - Bai, noski. Zure gurasoak ez? 34 00:02:29,560 --> 00:02:32,280 Ez… Ez zuten ezer esan. 35 00:02:33,760 --> 00:02:36,440 - Ez dut arazorik izan nahi. - Ez duzu izango. 36 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 - Ezta Jamiek ere izatea. - Bai. 37 00:02:39,800 --> 00:02:40,640 Baina hala da. 38 00:02:46,840 --> 00:02:47,680 Babo. 39 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 Adam, 40 00:02:58,680 --> 00:03:00,120 insitutu kanpoan nago. 41 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Ziur aski zure gelan sartu beharko dut, ados? 42 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 Bakean utziko zaitut. 43 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 Adam. 44 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 - Eman orain 1,20 libera. - Fredo. 45 00:03:21,600 --> 00:03:24,560 - Eman orain 1,20 libera. - Ez dut dirurik. 46 00:03:24,640 --> 00:03:26,480 Fredo, utzi bakean. 47 00:03:27,040 --> 00:03:30,120 - Baina 1,20 libera behar dut. - Ez, zuk beka duzu. 48 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 Hamalau guraso etorri dira. Hamalau. "Ikastetxea segurua da?". 49 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Ene. Zer esan diezu? 50 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Jazoera ez zela ikastetxean gertatu. 51 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Gero aipatu dituzte guardiak eta metal-detektagailuak. 52 00:03:53,760 --> 00:03:56,880 Mia Taylorrek dio dolurako laguntza-gela bat behar dugula. 53 00:03:56,960 --> 00:04:00,080 Orain guardiak eta gizarte-langileak gara? Itzel. 54 00:04:00,160 --> 00:04:03,480 Umeengan izango duen eraginaz kezkatuta nago. Gogorra da. 55 00:04:03,560 --> 00:04:06,720 - Adi egon. Bai? - Ados. 56 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Milesker. 57 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Alkandora, mesedez. 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 - Zuk ere, Sean. - Barkatu, andereño. 59 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 Zein astuna den, ostia. 60 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Ea zer dioten mutilek. 61 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 - Txo, goazen Jamie jipoitzera. - Ez, ez du merezi. 62 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 - Tira, sartuko gara… - Sartu? Nola? 63 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 - Ixo, txo. - Heywoodetik zatozte? 64 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Bai. 65 00:04:34,120 --> 00:04:35,080 Barrura! 66 00:04:36,200 --> 00:04:37,080 Kaixo, Jade. 67 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Bulegora etor zaitezke gurekin? 68 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Ados? 69 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Eskerrik asko. Milesker. 70 00:04:49,160 --> 00:04:50,040 Eser zaitez. 71 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Milesker, laztana. Eseri. 72 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 - Aurrera. Han jarri. - Ados. 73 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 - Hartu. - Ederto. 74 00:04:56,760 --> 00:04:58,680 Ez horregatik. Ongi. 75 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Milesker. 76 00:05:01,080 --> 00:05:01,920 Kaixo, Jade. 77 00:05:02,000 --> 00:05:03,040 - Aupa. - Zelan? 78 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Ni Bascombe inspektorea naiz. eta hau Frank sarjentua da. 79 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 Eta bera Fenumore andrea da. Ikastetxekoa da. 80 00:05:11,560 --> 00:05:14,720 Guztia gainbegiratuko du ikastetxearen izenean, 81 00:05:15,240 --> 00:05:17,840 behar duzun laguntza eman ahal izateko, ados? 82 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 Lehen hezkuntzako irakaslea naiz, Jade. Ados? 83 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 Jade, eskertzen dizugu gurekin hitz egin nahi izatea. 84 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Nik nahi nuen? 85 00:05:30,280 --> 00:05:32,240 Atsedenalditik atera naute. 86 00:05:32,760 --> 00:05:34,800 Zure etxean bilatu zaitugu, 87 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 baina zure amak ez zekien noiz itzuliko zinen… 88 00:05:38,840 --> 00:05:42,440 - Begira, axola ez bazaizu… - Ez zait axola. 89 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Katieren kasuko inspektore nagusia naiz. 90 00:05:50,320 --> 00:05:52,040 Nire txartela emango dizut. 91 00:05:52,680 --> 00:05:57,000 Aurretik komisariaren zenbakia dago eta atzetik kasuko zenbakia. 92 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Horrela Katieren kasuaren berri izango duzu. 93 00:06:01,280 --> 00:06:03,320 - Hartu dezakezu. - Hara. 94 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Apur bat harroputza, ez? 95 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Ados. 96 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 Esan ahal dizugu susmagarri bat atxilotu dugula… 97 00:06:14,520 --> 00:06:15,360 Bai, Jamie. 98 00:06:16,000 --> 00:06:17,960 Baina informazioa behar dugu, 99 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 armari buruz, oraindik ez baitugu lortu, 100 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 eta zergatiari buruz. 101 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Jade, Katieren lagun ona zinen, ezta? 102 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 Bere lagun mina. 103 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 Galdetu edozeini. 104 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Berari buruz hitz egin. 105 00:06:36,880 --> 00:06:38,600 Zure semeak hemen ikasten du, ez? 106 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Bai. 107 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 Adam, ezta? 108 00:06:43,440 --> 00:06:45,520 - Bai. - Bai, zatarra da. 109 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 Ez ditu zure masailalboak. 110 00:06:47,560 --> 00:06:50,200 - Zer zerikusi du… - Berari buruz hitz egin. 111 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Entzun. 112 00:06:56,440 --> 00:06:59,760 Jakin behar duzun gauza bakarra da hilda dagoela. 113 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Ez luke egon behar. Baina sastatu zuten. 114 00:07:03,120 --> 00:07:05,440 Pertsonarik onena zen. Kito. 115 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 Jade, 116 00:07:09,920 --> 00:07:11,160 Katie zoriontsua zen? 117 00:07:11,840 --> 00:07:14,840 - Ez zuen bere burua hil. - Nolako harremana zuen mutilekin? 118 00:07:14,920 --> 00:07:17,400 Jamierekin esan nahi duzu? Ez zuen jasaten. 119 00:07:17,880 --> 00:07:18,880 - Benetan? - Bai. 120 00:07:19,440 --> 00:07:21,840 Interesgarria. Ez zuen Jamie atsegin? 121 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Instagramen ikusi dugunagatik ematen du lagunak zirela. 122 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 - Errua bota nahi diozue? - Ez. 123 00:07:28,400 --> 00:07:30,000 Bideoa duzue, denok dakigu. 124 00:07:30,080 --> 00:07:32,880 Hil egin zuena ikertu ezazue. 125 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 - Ez dugu gaizki hitz egitea nahi… - Bai! 126 00:07:36,040 --> 00:07:39,000 - Bai! Hori da nahi duzuena. - Ez, Jade. 127 00:07:39,080 --> 00:07:40,760 - Joan naiteke? - Adeitsua izan. 128 00:07:40,840 --> 00:07:43,760 Gaur ez dut nahi. Joan naiteke, andereño? 129 00:07:43,840 --> 00:07:48,080 Fenumore andrea, ongi da. Joan zaitezke, Jade. Milesker. 130 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Keto alaenak. Eta zuek zarete onenak? 131 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Jade. 132 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Sentitzen dut. Aztoratuta dago. 133 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 - Jarraituko dugu? - Bai? 134 00:07:57,960 --> 00:07:59,280 - Bai? - Bai, goazen. 135 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 - Ados. - Sentitzen dut. 136 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 Ongi da. 137 00:08:05,440 --> 00:08:07,040 Hasiko gara 1.G klasean. 138 00:08:07,120 --> 00:08:08,680 - Jamierena da. - Badakigu. 139 00:08:08,760 --> 00:08:12,680 Eta mutil batzuekin hitz egin duzue, Ryan eta Tommyrekin? 140 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Mundu guztiak dakizki kasuko xehetasunak? 141 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Ikusiko duzuenez, jendeak uste baino gehiago daki… 142 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Baina ez luke jakin behar. Berdin dio. Goazen. 143 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Aizue! Geldi. Eseri… 144 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Ei, eser zaitezte! 145 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 James! Gorde mugikorrak, mesedez. 146 00:08:29,640 --> 00:08:32,240 - Eta Malik jauna? - Berandu dator. Ez esan. 147 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 - Hau Bascombe inspektorea da. - Kaixo. 148 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Zuekin hitz egin nahi du. 149 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Entzun, gazteak. Askok dakizuen bezala… 150 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Barkatu. Bera Frank sarjentua? 151 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 - Frank. Lasai. - Barkatu. 152 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Ongi da. Askok dakizuen bezala, 153 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 tragedia bat gertatu zen duela bi gau. 154 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 Horren ondorioz, zuen ikaskide batek bizia galdu zuen. 155 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 - Jamie izan da? - Entzun. 156 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 Ostia, egia da! 157 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 - Ez bota biraorik! - Lasai. Atxiloketa bat egin dugu. 158 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Baina hemen gaude hilketaren arma bilatzen ari garelako. 159 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Badakit oso serioa eta beldurgarria dirudiela, 160 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 baina behar dugun informazioa izan dezakezue. 161 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Beraz, eskatzen dizuegu guregana etortzeko hitz egin nahi baduzue, ados? 162 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 - Egia da bideoa duzuela? - Mesedez. 163 00:09:22,240 --> 00:09:25,600 Kasuarekin lotutako beste egoera edo kontu, 164 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 hitz egin dezakezue… 165 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 Malik jauna, zure alde atera gara. 166 00:09:29,640 --> 00:09:32,040 Barkatu, berandu nator. Polizia zarete? 167 00:09:32,120 --> 00:09:34,600 "Polizia zarete"? Onena zara, Malik jauna! 168 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 Malik jauna. 169 00:09:35,720 --> 00:09:40,000 Nire txartela emango diot Malik jaunari. Komisariako zenbakia dauka. 170 00:09:41,040 --> 00:09:45,280 Hitz egiteko, informazioa emateko, Malik jaunari esan. Berak esango digu. 171 00:09:45,760 --> 00:09:47,280 - Milesker. Zaindu. - Milesker. 172 00:09:47,360 --> 00:09:51,240 Eskerrik asko. Filmarekin jarraituko dugu… 173 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Marie, ez gorde bolaluma. 174 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 Ez dut bolalumarik. 175 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 Hitz egin dezakegu, jauna? 176 00:09:58,520 --> 00:10:04,600 Eskola guztiek dute usain hau. Gonbito, aza eta masturbazio nahasketa bat da. 177 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 Noski. 178 00:10:07,720 --> 00:10:09,800 Ziur zaude aiztoa hemen dagoela? 179 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Agian nahikoa dugu. 180 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 Baina ez badugu aiztoa aurkitzen, horrekin jokatu dezake, ezta? 181 00:10:18,920 --> 00:10:22,640 Badakizu nola doan. Grabazioan ikusten da hemendik pasatu zela. 182 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 - Ilun zegoen… - Ulertzen dut. 183 00:10:24,680 --> 00:10:26,560 Eta ez dakit arrazoia. 184 00:10:28,080 --> 00:10:29,640 Badakit hori behar duzula. 185 00:10:32,640 --> 00:10:36,680 Ez dut ulertzen zergatik Jade dagoen hain haserre. 186 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Aztoratuta dago, denak bezala. 187 00:10:40,040 --> 00:10:44,560 Badakit, ulertzen dut. Baina ematen du Katiek Jamie gorroto zuela. 188 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Sentitzen dut. Malik jauna irakasle berria da. 189 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 - Ongi da. Milesker. - Jarraituko dugu? 190 00:10:52,120 --> 00:10:53,640 - Goazen. - Ez dago ondo. 191 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Mundu guztiari esan nion etorriko zinetela. 192 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Biak giltzapetzea nahi duzue? 193 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Egin dezakedalako inolako arazorik gabe. 194 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Mugikorrak debekatuta daude. 195 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Irakasleak ere oso aztoratuta daude, ikusten duzuen bezala. 196 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Mundu guztia lur jota dago. 197 00:11:11,240 --> 00:11:13,520 Katie nire ikaslea izan zen 4. mailan. 198 00:11:14,400 --> 00:11:15,520 Oso azkarra zen. 199 00:11:15,600 --> 00:11:18,080 Oso neska ederra. 200 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Ea, berritsuegia zen, 201 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 baina ziur nengoen arrakasta izango zuela. 202 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 Bai. Oso gogorra da guztiontzat, ezta? 203 00:11:27,920 --> 00:11:29,840 Bai. Izugarria da. 204 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 Ongi, etorri nirekin. Jarraituko dugu. 205 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Kaixo. 206 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 - Ez dakit. - Kaixo. 207 00:11:47,080 --> 00:11:48,240 Ez, kontua da… 208 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Adi egon, baten batek arraro jokatzen badu klasean. 209 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 - Ateratzean bilatuko ditugu. - Ados. 210 00:11:56,320 --> 00:11:57,160 Ongi. 211 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Eta nahi baduzue, izenak eta helbideak ere eman ahal dizkizuet. 212 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Ados, Fenumore andrea. Hori lagungarria da. 213 00:12:06,000 --> 00:12:08,600 - Nik lagundu nahi dut. - Joango gara 3.G-ra? 214 00:12:08,680 --> 00:12:10,600 Bai, noski. Curtis jauna. 215 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 Galdera ona, Andrew… 216 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 - Barkatu! - Eman… 217 00:12:19,440 --> 00:12:22,440 Aski da! Egon isilik. Utzi bolalumak! 218 00:12:22,520 --> 00:12:25,280 - Ostia… - Egon geldi eta ikusi bideoa. 219 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 Kaixo, Curtis jauna. Sar gaitezke? 220 00:12:29,160 --> 00:12:31,720 - Ikasleekin hitz egiteko. - Curtis jauna. 221 00:12:31,800 --> 00:12:32,640 Kaixo. 222 00:12:32,720 --> 00:12:34,280 - Frank sarjentua. - Kaixo. 223 00:12:34,360 --> 00:12:37,800 - Dena ondo? - Bai, gazteekin hitz egin nahi dut. 224 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 Bascombe inspektorea eta Frank sarjentua dira, 225 00:12:41,440 --> 00:12:43,200 Heywood kaleko komisariakoak. 226 00:12:43,280 --> 00:12:45,480 Katieri buruz hitz egin nahi dizuete. 227 00:12:45,560 --> 00:12:48,000 Hemen daude eskolaz arduratzen direlako, 228 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 eta dakizuen bezala, Bascombe inspektorea Adamen aita da. 229 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Adam. 230 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Aski da. 231 00:12:55,480 --> 00:12:58,080 Aski dela esan dut, Fredo. Aski da! 232 00:12:59,920 --> 00:13:02,960 Klasearen ostean geratu. Barkatu, hau onartezina da. 233 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 - Lasai. - Errespetua izan. 234 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Entzun, ez naiz luzatuko, ados? 235 00:13:09,040 --> 00:13:12,520 Krimen izugarri bat gertatu zen herri honetan 236 00:13:12,600 --> 00:13:13,800 duela bi gau, 237 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 eta saiatzen ari gara ulertzen… 238 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 Ezin da izan. Sentitzen dut. 239 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Ongi, ilara batean jarri. - Sentitzen dut. 240 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Ikasleak aterako ditugu. 241 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Ikastetxetik atera behar dute. 242 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Saiatu ilaran ateratzen. 243 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 - Jauna, terrorismoa izango da? - Ez. 244 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Ez egin korrika. Sartu ilaran. 245 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 Ongi, denak behera, tenis kantxara. Ez egin tontakeriarik. 246 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Utzi zuen gauzak. Zuzenean jaitsi. 247 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Eskerrik asko. 248 00:13:41,200 --> 00:13:42,680 Alarma faltsua izango da. 249 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Baina iaz informatika gelan petardo batzuk bota zituzten. 250 00:13:48,680 --> 00:13:49,760 Sute bat egon zen. 251 00:13:50,640 --> 00:13:53,240 - Crowthersen merke zeuden. - Pizgarri ona. 252 00:13:53,320 --> 00:13:57,600 Ez oso lagungarria, ez. Baina kontrolatu genuen… 253 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Zuek etorri zineten? 254 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 - Ez ginen gu. - Ez? Izugarri lagundu zuten. 255 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 Ongi, tenis kantxara aterako gara. Etorri nirekin. 256 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 - Azkar! - Milesker. 257 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Kaixo. 258 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 Azkar. Goazen. 259 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 - Ez gelditu. - Jarraitu aurrera. 260 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Mila esker. 261 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Jarraitu aurrera. 262 00:14:21,400 --> 00:14:25,600 - Nora goaz? - Tenis kantxan elkartuko gara. 263 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 Malik jauna, hitz egin dezakegu? 264 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Bai. 265 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 - Zure ikasleen oharrak ikusi ditut. - Bai. 266 00:14:37,320 --> 00:14:38,920 Jamie ikasle ona zen, ezta? 267 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 - Hemen hitz egin dezakegu? - Bai. 268 00:14:42,800 --> 00:14:45,640 Jakin nahi dut, triste zegoela iruditu zitzaizun? 269 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Tutore bat baino ez naiz… 270 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 Irakasle bat zara. 271 00:14:49,760 --> 00:14:53,720 Bai, baina historia irakasten dut. Ez dut igarri… 272 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Nik… Ez dut ezer antzeman, ados? 273 00:14:57,760 --> 00:15:01,200 Gazte hauek nekagarriak dira, ostia. Zer egin dezaket nik? 274 00:15:09,080 --> 00:15:10,240 Goazen, neskak. 275 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 Ongi, 2.G, zuen ilaran, goazen! 276 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Ez egin tontakeriarik. Geratu ilaran. 277 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Mantendu ilaran. 278 00:15:34,520 --> 00:15:36,600 - Dena ondo? - Bai. 279 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 Ryan! 280 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Zer egin duzu? 281 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Kabroi! Nire laguna hil egin duzu! 282 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Putakume… 283 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - Ostia! - Jade! 284 00:15:51,760 --> 00:15:53,320 Ostia… Nire laguna hil du! 285 00:15:53,400 --> 00:15:56,120 - Ez horixe! - Friki! Aska nazazu, andereño! 286 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 - Tira, lasaitu. - Askatu! 287 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Kabroi horrek nire laguna hil du! Hiltzaile! 288 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 - Bailey andrearengana eraman! - Ados, eseri. 289 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Astiro, hori da. 290 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Erizaindegira eramango dut. Mina duzu buruan? 291 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Ryan, kolpe egin duzu buruan? Ados. 292 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Neska batek jo zaitu, kaiku halakoa. 293 00:16:13,880 --> 00:16:14,840 Egon isilik. 294 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Entzun. Erizaindegira eramango zaitut, baina astiro. 295 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Ikusi duzue? Neska batek jo du! 296 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 Azken aldia. Jarri ilaran! Zu! Ilarara. 297 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Toby! 298 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 - Oina okertu duzu? - Guztiak zigortuko zaituztet! 299 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 Jarri ilaran. Eta gorde mugikorrak. 300 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 - Neskak, benetan. Ilarara. - Goazen 3.G-ra. 301 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Ez. Ryanekin hitz egin nahi dut. 302 00:16:38,440 --> 00:16:40,880 - Goazen Ryanengana. - Erizainarekin dago… 303 00:16:40,960 --> 00:16:42,880 Ongi da. Haiekin joango gara. 304 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 - Ados. - Bai? 305 00:16:43,880 --> 00:16:46,200 - Espero dut ondo egotea. - 3.G, goazen! 306 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Kaos hutsa da. 307 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 Segi aurrera, mesedez. 308 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Eskerrik asko. 309 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Klasera zuzenean. Milesker. 310 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 Segi aurrera. 311 00:17:19,320 --> 00:17:23,760 Hemen, txo, TikToken gorrotatzen, hamahiru urterekin dirutza irabazten. 312 00:17:23,840 --> 00:17:26,200 Gorde mugikorrak eta joan klasera orain! 313 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 - Ixo, andereño. - Barkatu? 314 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Jesus. 315 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Ez gelditzeko esan dut. Gora, goazen. 316 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 - Ziur ez dagoela sute bat? - Oso ziur, klasera. 317 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 Ongi, segi aurrera, mesedez. 318 00:17:38,920 --> 00:17:40,480 Segi aurrera. Milesker. 319 00:17:41,000 --> 00:17:43,080 - Zuzenean zuen klasera. - Milesker. 320 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 - Azkar. - Gora. 321 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 - Barkatu. - Ongi da. 322 00:17:46,520 --> 00:17:47,400 Ez bultzatu. 323 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Eskerrik asko. 324 00:17:50,160 --> 00:17:51,320 Oso ondo. 325 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Sartu klasean, hori da. 326 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Hemen da. 327 00:18:02,280 --> 00:18:06,000 Kaixo, Carla. Sar gaitezke? Poliziak Ryanekin hitz egin nahi du. 328 00:18:06,080 --> 00:18:08,360 Bai. Segundo bat. 329 00:18:08,880 --> 00:18:11,120 Ongi, begira nazazu. Nire sudurrari. 330 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Ondo zaudela dirudi. Baina kolpe bat eman duzu. 331 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Andereño, axola zaizu Ryanekin hitz egiten badut? 332 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 - Ados zaude, Ryan? - Bai. 333 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - Ados. - Milesker. 334 00:18:24,320 --> 00:18:25,680 - Ongi. - Eskerrik asko. 335 00:18:26,160 --> 00:18:27,840 - Eser naiteke? - Bai. 336 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - Ongi. - Hemen jarriko naiz? 337 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - Bai. - Ados. 338 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Milesker. 339 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 Hori… 340 00:18:37,280 --> 00:18:38,640 Erokeria izan da, ezta? 341 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 - Bai. - Begia moretuko zaizu. 342 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 - Espero dut ezetz. - Bai. 343 00:18:48,480 --> 00:18:51,840 Zure adina nuenean… 344 00:18:52,520 --> 00:18:56,000 markesina baten kontra jo nuen begia moretzeko. 345 00:18:56,600 --> 00:18:58,320 - Zer? - Badakit, erokeria da. 346 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Ez galdetu. 347 00:19:00,800 --> 00:19:04,040 Zu baino apur bat gazteagoa nintzen. Bederatzi urte edo. 348 00:19:06,000 --> 00:19:06,920 Lortu zenuen? 349 00:19:07,400 --> 00:19:09,160 Cowboy bat eman nahi nuen. 350 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 Azkenean, hortz bat galdu nuen eta ematen nuena zen… 351 00:19:14,240 --> 00:19:16,280 Hobe ez esatea. Baina mingarria izan zen. 352 00:19:18,120 --> 00:19:22,640 Harrigarria da zeure buruak agintzen dizuna gaztea zarenean, ezta? 353 00:19:23,160 --> 00:19:26,480 - Bai, baina ospea izan zenuen. - Zergatik diozu? 354 00:19:26,960 --> 00:19:28,320 Badakit. Hala da. 355 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Bai, orrazkera afro handia kendu nuenean. 356 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Amak ez zidan ilea mozten uzten… 357 00:19:37,120 --> 00:19:41,080 Baina ilea motz moztu nuenean, gauzak aldatu ziren. 358 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 - Bai. - Zuretzat ospea izatea garrantzitsua da? 359 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 - Jakina. - Bai? 360 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 - Bai. - Zurekin hitz egin genuenean… 361 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 - Tommyrekin hitz egin duzue? - Bai. 362 00:19:52,000 --> 00:19:54,120 Bere aitak ez dio ezer esaten uzten. 363 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 Egia da. Ez dago ondo, baina… 364 00:19:57,320 --> 00:20:00,520 Zure tutorea edo abokatua hemen egotea nahi duzu, Ryan? 365 00:20:00,600 --> 00:20:02,560 - Ez, milesker. - Ados. 366 00:20:03,080 --> 00:20:03,920 Izan zenuen 367 00:20:04,800 --> 00:20:06,200 ospe handia? 368 00:20:06,680 --> 00:20:09,840 - Bai. - Neskekin ere? 369 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Moldatu nintzen. 370 00:20:16,280 --> 00:20:18,280 Ez dirudi hortz bat galdu zenuela. 371 00:20:18,920 --> 00:20:22,640 Ez duzu sinesten? Erakutsiko dizut. Horko hori. 372 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - Egia. - Bai. 373 00:20:24,120 --> 00:20:26,320 - Betegarria edo enpastea? - Enpastea. 374 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 Nik guztiak ditut. 375 00:20:29,040 --> 00:20:31,280 - Kontu handiz garbitzen ditut. - Ongi. 376 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 Ez dakit zergatik diren hain garrantzitsuak, baina hala da. 377 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Bai. 378 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 Entzun, motel… 379 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 Gero eta argiago daukagu gau hartan gertatu zena. 380 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 Baina hiru gauzekin lagun gaitzakezula uste dugu. 381 00:20:51,720 --> 00:20:55,200 Carla, joan naiteke? 382 00:20:55,280 --> 00:20:57,600 Hobe da apur bat gehiago geratzea. 383 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 Ados. 384 00:20:59,320 --> 00:21:01,760 - Barkatu, zer ari zinen esaten? - Entzun… 385 00:21:02,240 --> 00:21:04,720 Jakin nahi dugu zein zen Jamieren helburua. 386 00:21:05,200 --> 00:21:06,800 - Ados. - Eta zein izan zen… 387 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 Badakizu zer den "eragingarria"? 388 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Bai, ulertzen dut. 389 00:21:11,360 --> 00:21:14,320 Ongi. Zein izan zen eragingarria? 390 00:21:15,320 --> 00:21:19,280 Zergatik egin zuen? Uste dugu zuk badakizula. 391 00:21:19,880 --> 00:21:22,920 Adibidez, gau hartan, pozik ala triste zegoen? 392 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Ez dakit. Normal. 393 00:21:26,080 --> 00:21:28,720 Ados. Zertaz hitz egin zenuten? 394 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 Ezer garrantzitsuaz. 395 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 Hau galdera tentela irudituko zaizu, ados? 396 00:21:38,320 --> 00:21:42,120 Baina Jamiek bere sentimenduez hitz egiten zuen? Sentitzen zuena? 397 00:21:42,200 --> 00:21:43,040 Ez. 398 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 - Ez? - Ez. 399 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 Katieri buruz hitz egin dezakegu? 400 00:21:48,080 --> 00:21:50,520 Ez dut asko ezagutzen… 401 00:21:50,600 --> 00:21:53,080 Zer esaten zuen Jamiek Katieri buruz? 402 00:21:54,000 --> 00:21:54,840 Nik ez… 403 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 Ez nekien egin nahi zuena. 404 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 Ados. 405 00:22:02,880 --> 00:22:07,560 Esango zenuke Katie eta Jamie lagunak zirela? 406 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 Ez, ez nuke hori esango. 407 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 Esan bezala, ez nuen ondo ezagutzen. 408 00:22:15,880 --> 00:22:18,640 Joan naiteke orain? Ondo nago. 409 00:22:18,720 --> 00:22:19,720 - Ryan. - Itxaron. 410 00:22:19,800 --> 00:22:23,640 Ez dugu bukatu. Galdera garrantzitsu bat egin behar dizut. 411 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 Ez dugu aurkitu Jamiek erabili zuen aiztoa… 412 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Itzel, baina joan behar dut. Bestela zigortuko naute. 413 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 - Ez horixe, Ryan… - Joan behar dut. 414 00:22:32,920 --> 00:22:35,640 Kolpe bat eman duzu buruan, etorri hona. Ryan! 415 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 …kasu honetan izena "leihoa" da. 416 00:22:50,120 --> 00:22:50,960 Edan ura. 417 00:22:51,040 --> 00:22:52,840 - Ez dut nahi. - Bailey andrea? 418 00:22:52,920 --> 00:22:54,240 - Bai. - Amak badaki. 419 00:22:54,320 --> 00:22:55,240 Milesker. 420 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 - Benetan? - Zure amak jakin behar du. 421 00:23:00,040 --> 00:23:02,400 Haserretuko da lanetik atera behar izateagatik. 422 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Zer… 423 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Zelan zaudete? Hobeto? 424 00:23:13,240 --> 00:23:14,200 Ongi, bai. 425 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 Esan nizun agian hobe zela gaur ez etortzea. 426 00:23:24,800 --> 00:23:26,280 Eta zer egingo dut? 427 00:23:27,720 --> 00:23:31,720 Amak ez du etxean geratzea nahi. Eta ez naiz inora joango… 428 00:23:33,720 --> 00:23:35,440 Ez naiz joango 429 00:23:36,160 --> 00:23:38,000 Katie egon den tokietara… 430 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Bere etxera joango nintzateke. 431 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 - Hona etorri ez banintz. - Orduan, joan bere etxera. 432 00:23:55,360 --> 00:23:56,240 Ez. 433 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Joan bere etxera. Bere gurasoei ondo irudituko zaie. 434 00:24:01,000 --> 00:24:03,360 Ez horixe. Ez zaie ondo irudituko. 435 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Andereño? 436 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Bai? 437 00:24:16,320 --> 00:24:17,520 Arazotan sartu naiz? 438 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Jesus. 439 00:24:24,720 --> 00:24:25,640 Eseri. 440 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Tira. Eseri, mesedez. 441 00:24:34,840 --> 00:24:36,360 Badakizu hala dela. 442 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 Polizia etorriko da nire etxera? 443 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Ryanek erabakitzen duenaren arabera. 444 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 - Baina ume bat da. - Orduan, zergatik egin duzu? 445 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Ez dakit. 446 00:24:54,480 --> 00:24:57,480 Badakit sufritzen ari zarela eta haserre zaudela, 447 00:24:58,560 --> 00:25:02,240 baina ez dakizu Ryanek zerikusirik izan zuen gertatutakoarekin. 448 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Hitz egin. Aurrera. 449 00:25:21,120 --> 00:25:22,640 Nire lagunik onena zen. 450 00:25:24,760 --> 00:25:27,880 Bera zen bakarra… 451 00:25:30,720 --> 00:25:34,520 Benetan atsegin ninduen bakarra zen. 452 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Eta orain ez dakit zer egin. 453 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 Orain ez dakit zer egin ez dudalako beste inor. 454 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 - Bai horixe. - Ez. 455 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Bai, laztana. Pertsona asko dituzu. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 - Ez horixe. Ez da egia. - Ez… 457 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 Jade, galera izugarria da, laztana. 458 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Norbaitekin hitz egiteko aukera izango duzu. 459 00:25:57,520 --> 00:25:59,240 - Beste psikiatra ez. - Ez. 460 00:25:59,320 --> 00:26:01,320 - Pikutara. - Hitz egiteko norbait. 461 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 - Benetan diozu? - Ezin duzu klasera joan. 462 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 - Beti berdin. - Jade, laztana, geratu nirekin. 463 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 - Jade, nirekin geratu behar duzu. - Utzi bakean. 464 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Mesedez! 465 00:26:13,560 --> 00:26:14,800 Errepikatu nirekin. 466 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Jade, tira, laztana. Mesedez. 467 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Saudi Arabia eta Paraguai. 468 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Paraguaikoaren atzealdea baino ez da desberdina. 469 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 Saudi Arabiakoa zehazki berdina da bi aldeetatik. 470 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 Eta zein herrialdekoak ez du… 471 00:26:35,200 --> 00:26:39,400 Garrantzitsua ez eman arren, edozein informazio… 472 00:26:39,920 --> 00:26:40,760 Zuzena. 473 00:26:40,840 --> 00:26:42,040 …izan nahiko genuke. 474 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Ados. Ongi. 475 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Milesker arretagatik. 476 00:26:50,360 --> 00:26:53,160 Galdera hauek azkar doaz… 477 00:26:53,240 --> 00:26:54,080 Ondo zaude? 478 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Bai. 479 00:26:55,600 --> 00:26:56,960 …eta Vatikanoko Hiria. 480 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Etorri. 481 00:26:57,960 --> 00:26:58,920 Zein herrialde… 482 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 - Ondo zaude? - Bai. 483 00:27:01,240 --> 00:27:02,560 Zergatik ez zaude klasean? 484 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 Hamabi puntu Danimarkari. 485 00:27:05,480 --> 00:27:07,040 Zurekin hitz egin dezaket? 486 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 Pribatuan. Mesedez. 487 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 Ados. 488 00:27:13,280 --> 00:27:14,440 - Fenumore andrea. - Bai. 489 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 Baduzue gela libre bat, pribatua? 490 00:27:17,360 --> 00:27:20,040 Adamekin pribatuan hitz egiteko. 491 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 - Pribatua… Bai. - Bai? 492 00:27:22,800 --> 00:27:24,880 - Goazen behera. - Milesker. Goazen. 493 00:27:24,960 --> 00:27:26,640 Gela bat dago behean. 494 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Hemendik. 495 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Hau ondo dago? 496 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Barrura. 497 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Zurekin sartuko naiz edo… 498 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 - Ez, lasai. - Ondo dago? 499 00:27:57,160 --> 00:27:59,440 - Ez dakit. - Kanpoan itxarongo zaitut. 500 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 - Ados. - Presarik gabe. 501 00:28:01,360 --> 00:28:03,200 - Milesker. - Dena ondo? 502 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Zer gertatzen da? Ondo zaude? 503 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 Zure klasekoagatik da? Fredo hori? 504 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 Ez. 505 00:28:17,800 --> 00:28:19,400 - Zer gertatzen da? - Eseri. 506 00:28:21,560 --> 00:28:23,720 Adam, kezkatzen ari naiz. Zer duzu? 507 00:28:24,240 --> 00:28:25,120 Tira… 508 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Zer… 509 00:28:27,440 --> 00:28:30,240 Esan duzu gurekin hitz egin nahi zenuela 510 00:28:31,640 --> 00:28:33,600 zergatia ulertzen laguntzeko. 511 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 Eta zuk lagundu ahal didazu? Hori esan nahi duzu? 512 00:28:41,920 --> 00:28:43,360 - Adam… - Joan nahi duzu. 513 00:28:43,440 --> 00:28:45,720 - Ez. - Gimnasiora edo lanera. 514 00:28:45,800 --> 00:28:48,240 - Atea hor dago. Zoaz, aita. - Hemen nago. 515 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 Informazioren bat duzu? Badakizu non dagoen aiztoa? 516 00:28:53,960 --> 00:28:57,720 Norbaitek zerbait esan dizu? Baditut txakur aztarnariak, 517 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 agenteak estolderietan bilatzen… 518 00:28:59,920 --> 00:29:00,800 Aita. 519 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Ez doa ondo ez duzulako ulertzen. 520 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Zer ez dut ulertzen? 521 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 Ez duzu antzematen egiten dutena. Gertatzen ari dena. 522 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 Zertaz ari zara? 523 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 Insta. Aztertu duzue Insta, ezta? 524 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Bai. 525 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 Ondo. Orduan… 526 00:29:20,840 --> 00:29:21,920 Ikusi duzue 527 00:29:22,640 --> 00:29:23,840 Katiek idatzi zuena? 528 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Bai. 529 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 - Ados. - Ematen du atsegina dela, ezta? 530 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Ez da horrela? 531 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 Dinamita. Zer uste duzu esan nahi duela? 532 00:29:35,920 --> 00:29:36,760 Ez dakit. 533 00:29:38,760 --> 00:29:42,560 Lehertzen den pilula gorria. Urdinarekin ez duzu ikusten benetako mundua… 534 00:29:42,640 --> 00:29:45,160 Hori Matrix da… Matrix ikusi duzu? 535 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Zer? 536 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 - Berdin dio. Lasai, jarraitu. - Matrix. 537 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Jarraitu. 538 00:29:54,840 --> 00:30:00,040 Gorriak esan nahi du "egia dakit". Matxosferaren ekintzarako deia da. 539 00:30:00,640 --> 00:30:01,520 "Matxosfera"? 540 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Ehunekoarena da. 80-20ko araua. 541 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Adam. Entzun. 542 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 Nire buruak ez du ulertzen. Ez dakit zertaz ari zaren. Azaldu. 543 00:30:12,640 --> 00:30:16,160 Emakumeen % 80ri gizonen % 20 gustatzen zaie. 544 00:30:17,200 --> 00:30:20,520 Emakumeei iruzur egitea haiek lortzeko modu bakarra da. 545 00:30:20,600 --> 00:30:22,680 Emakumeen % 80 kanpo geratzen dira… 546 00:30:22,760 --> 00:30:25,280 Incel bat dela dio, aita. 547 00:30:25,360 --> 00:30:28,600 Hamahiru urte ditu. Nola izango da nahi gabeko ezkongea? 548 00:30:28,680 --> 00:30:31,120 - Aita… - Nor ez da ezkongea 13 urterekin? 549 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 Katiek dio Jamie beti izango dela. 550 00:30:34,280 --> 00:30:37,880 Funtsean, birjina izango dela beti. 551 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 Eta atsegin duten guztiak ados daude horrekin. 552 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Ados. 553 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 Orduan, hau da… 554 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Jazarpena? 555 00:30:47,440 --> 00:30:49,840 Nahiko teoria eskasa da… 556 00:30:50,520 --> 00:30:53,560 - Ez didazu sinesten, aita. - Ez dut hori esan. 557 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Nora zoaz? Geldi. Nora zoaz? 558 00:30:57,640 --> 00:30:58,600 Lagungarria da. 559 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 Ez nekien. 560 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 Zaila da hori ulertzea bi emotikonoekin. 561 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Bihotzak bidaltzen dizkiozu amari? 562 00:31:08,720 --> 00:31:11,280 - Ez dakidanean zer esan. - Zein kolorekoak? 563 00:31:11,760 --> 00:31:13,000 - Gorriak. - "Maitasuna". 564 00:31:13,480 --> 00:31:16,600 Morea "beroa". Horia, "interesa dut eta zuk?". 565 00:31:16,680 --> 00:31:19,280 Arrosa, "interesa dut, baina sexurik ez". 566 00:31:19,880 --> 00:31:22,600 Laranja, "lasai". Denak du esanahi bat, aita. 567 00:31:22,680 --> 00:31:24,120 Guztiak du esanahi bat. 568 00:31:26,400 --> 00:31:27,280 Ea ba… 569 00:31:27,360 --> 00:31:30,400 Eskerrak amari gorriak bidaltzen dizkiodala, ez? 570 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Ados. 571 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Beste 15 erakutsi ahal dizkizut. Jamieri bidalitakoak. 572 00:31:37,640 --> 00:31:40,040 Emotikono ezberdinak gauza bera esanez. 573 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Begira… 574 00:31:46,200 --> 00:31:47,160 esan nahi duzu… 575 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 Katiek hasi zuela incel kontu hori? 576 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 Hori esaten ari zara? Jamie jazartzen zuela? 577 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Aita, ez dakit. Ez ditut ezagutzen. 578 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Ni baino bi urte gazteagoak dira. Hau Instan ikusi dut. 579 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 Ados. 580 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Badakizu ezin dizudala esan egin duena, ezta? 581 00:32:09,360 --> 00:32:11,160 Denok dakigu egin duena, aita. 582 00:32:14,920 --> 00:32:16,880 Pentsatu dut jakin behar zenuela. 583 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 Lotsagarria izan da hain galduta ikustea. 584 00:32:29,600 --> 00:32:30,480 Barkatu. 585 00:32:32,440 --> 00:32:33,360 Ez. 586 00:32:35,360 --> 00:32:37,440 Galduta ibili naiz, egia esan. 587 00:32:39,120 --> 00:32:40,040 Begira… 588 00:32:44,080 --> 00:32:47,000 Instagrameko kontu honek eragiten dizu? 589 00:32:48,680 --> 00:32:50,480 - Ez dira nitaz ari. - Badakit. 590 00:32:51,480 --> 00:32:52,880 Baina eragiten dizu, seme? 591 00:32:54,840 --> 00:32:56,280 Ez didazu "seme" esaten. 592 00:32:57,040 --> 00:32:59,600 Beste pertsonei esaten diezu, baina niri ez. 593 00:33:02,800 --> 00:33:04,880 Ados. Barkatu. 594 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 Ez. 595 00:33:08,720 --> 00:33:10,560 Nik ez dut ezer igotzen. 596 00:33:12,760 --> 00:33:14,600 - Eta ondo zaude? - Ondo nago. 597 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 - Ados, entzun. - Bai. 598 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 - Milesker. Ados? - Bai. 599 00:33:30,240 --> 00:33:31,680 - Eskertzen dizut. - Bai. 600 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Ados. 601 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Klasea bukatu baino lehen itzuli beharko nuke. 602 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 Ados. Zoaz. 603 00:33:45,680 --> 00:33:46,640 Ei, eskerrik… 604 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Denaz jabetzen dira. 605 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Dena ondo? 606 00:34:06,200 --> 00:34:07,120 Bai. 607 00:34:09,480 --> 00:34:12,720 - Instagrameko kontua gaizki ulertu dugu. - Nola? 608 00:34:13,200 --> 00:34:14,880 Katiek Jamie jazartzen zuen. 609 00:34:14,960 --> 00:34:16,520 - Ez… - Hori da arrazoia. 610 00:34:16,600 --> 00:34:18,920 Incel kontu bat. Badakizue zer den. 611 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Bai. 612 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Nik ez dakit zer den. Zer da? 613 00:34:22,880 --> 00:34:28,400 Nahi gabe ezkonge izatea. Andrew Taten ergelkeriak. 614 00:34:30,080 --> 00:34:32,840 - Ostia. - Mutilek noizbait aipatu dute. 615 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Bai. Fenumore andrea, mila esker. 616 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 - Joan zaitezke. Guk… - Milesker. 617 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 - Eskerrik asko. Plazer bat. - Ziur zaudete? 618 00:34:44,120 --> 00:34:46,440 Ziur ez duzuela beste inora joan behar? 619 00:34:46,520 --> 00:34:48,560 Ez, lasai. Eskerrik asko. 620 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 Pozten nau lagungarria izateak. Nire bulegoan egongo naiz. 621 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 Baina eskerrak eman nahi dizkizuet. 622 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Eskertzen dizuegu egin duzuen guztia. 623 00:34:57,600 --> 00:34:59,360 - Milesker. - Lasai. Milesker. 624 00:34:59,440 --> 00:35:00,520 - Milesker. - Agur. 625 00:35:00,600 --> 00:35:01,520 - Agur. - Agur. 626 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 Ostia puta. 627 00:35:05,600 --> 00:35:06,920 Bai, ostia puta. 628 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Badakizu zer? Ezin dut toki hau jasan. 629 00:35:15,080 --> 00:35:17,840 - Zuk etorri nahi zenuen. - Bai, badakit… 630 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 Zuri iruditu zaizu zerbait ikasten dutela? 631 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 Ganadua bezala daude hemen. 632 00:35:25,840 --> 00:35:27,440 Bideoak klase guztietan. 633 00:35:28,040 --> 00:35:30,600 Malik jauna klasetik ateratzen nahi duenean. 634 00:35:31,280 --> 00:35:35,120 - Eta gaizki usaintzen du. - Kiratsa dario, eskola guztiei bezala. 635 00:35:35,600 --> 00:35:37,680 Etorri hona momentu bat. 636 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Gauzak argitu ditzagun. 637 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 Irakasle onak ere badaude, eta ikasle onak. 638 00:35:46,280 --> 00:35:49,960 - Nire ikastetxea horrelakoa zen. - Eta nola biziraun zenuen? 639 00:35:50,040 --> 00:35:53,280 Benton andrea izan nuelako, ikaragarria zen. 640 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Artea eta argazkilaritza irakasten zuen. 641 00:35:56,920 --> 00:35:59,280 Irudiak marraztea atsegin nuen. 642 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Ondo. 643 00:36:01,920 --> 00:36:05,360 Gazteek gustura sentitzeko zerbait besterik ez dute behar. 644 00:36:08,080 --> 00:36:09,320 Umeak izan nahi dituzu? 645 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 - Inoiz ez didazu hori galdetu. - Badakit… 646 00:36:14,040 --> 00:36:16,240 Hori ez zaie lankideei galdetzen. 647 00:36:16,320 --> 00:36:18,160 Baina lagun bati bai. Ba ez. 648 00:36:18,640 --> 00:36:19,760 Ez ditut izan nahi. 649 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 - Nik ez nituen izan nahi. - Ez? 650 00:36:24,480 --> 00:36:26,000 Baina izugarri maite dut. 651 00:36:26,480 --> 00:36:27,440 Ondo dago? 652 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Aspaldi ez genuela hainbeste hitz egiten… 653 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Hori seinale ona da, ez? 654 00:36:34,720 --> 00:36:36,640 Bai, baina… Nik… 655 00:36:36,720 --> 00:36:41,440 Batzuetan uste dut ez naizela aproposena bere aita izateko. Ulertzen? 656 00:36:42,960 --> 00:36:46,800 Ezagutzen zaitut eta badakit aproposena izan zaitezkeela. Bai? 657 00:36:48,640 --> 00:36:49,480 Bai. 658 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 Ongi. Entzun… 659 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 - Ez dugu aiztoa. - Ez. 660 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 Baina… 661 00:36:57,960 --> 00:37:02,280 Goazen komisariara, ezta? Nahi genuena lortu dugu. 662 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 - Misha. - Zer? 663 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Hemen egotea gorroto duzu, baina zer gertatzen da? 664 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 Ez da hori. 665 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 - Badakizu zer ez dudan atsegin? - Esan. 666 00:37:15,160 --> 00:37:19,480 Kriminala beti jartzen da aurretik: "Gizon batek emakume bat bortxatu du". 667 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 Kasu honetan Jamierengan jarri dugu arreta guztia. 668 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 Ezta? Katie ez da garrantzitsua, Jamie bai. 669 00:37:27,560 --> 00:37:30,200 Mundu guztiak Jamie gogoratuko du, ez Katie. 670 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 Horrek haserretzen nau, amorratzen nau. 671 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Uste dut oker zaudela. Katierengatik gaude hemen. 672 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 Bere gurasoengatik. Erantzunak lortzeko. 673 00:37:41,680 --> 00:37:44,120 Gure lana da zergatia ulertzea. 674 00:37:44,760 --> 00:37:47,200 Ezin duzu ulertu. Benetan hori uste duzu? 675 00:37:47,280 --> 00:37:49,840 Bideoa daukagu. Badakigu egin zuena. 676 00:37:50,360 --> 00:37:52,840 Ez duzu jakingo. Begira ikusi duguna. 677 00:37:52,920 --> 00:37:54,920 Ez duzu zergatia jakingo. Hala da. 678 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 Entzun, Mish. Bueltatu komisariara. 679 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 - Ryanekin hitz egin nahi dut berriro. - Hori egin duzu. 680 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Badakit, baina zerbait ezkutatzen du, zerbait daki. 681 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 - Bazatoz ala ez? - Ene bada. 682 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 - Malik jauna. - Ostia. 683 00:38:23,560 --> 00:38:24,560 Laguntzerik nahi? 684 00:38:25,560 --> 00:38:29,040 - Ryan behar dut. - Jauna, gelditu bideoa. Hau parte ona da. 685 00:38:29,120 --> 00:38:30,480 Itxaron. Ryan. 686 00:38:30,560 --> 00:38:31,400 - Ryan. - Zoaz. 687 00:38:31,480 --> 00:38:33,560 - Dedio! - Ryan! 688 00:38:37,800 --> 00:38:39,680 Etorri hona! Ryan! 689 00:38:40,440 --> 00:38:41,400 Ez egin korrika! 690 00:38:41,880 --> 00:38:42,760 Geldi, txo. 691 00:38:44,120 --> 00:38:45,600 Ei! 692 00:38:46,200 --> 00:38:47,880 Ryan! Geldi! 693 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Ei! Etorri hona! 694 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 Etorri hona! 695 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Ryan! 696 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Ez. Ez egin. 697 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Ostia. 698 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Ei! 699 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Etorri hona! 700 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Ostia. 701 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 Kendu erditik! 702 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryan! 703 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Kontuz! 704 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Ostia. 705 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Ei. 706 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Nora zoaz? Ez egin korrika. 707 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 Jaitsi hortik, ostia. Nora zoaz? 708 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 Etorri hona. 709 00:39:35,080 --> 00:39:37,040 - Badakizu incel zer den? - Zer? 710 00:39:37,120 --> 00:39:40,280 Katiek Jamieri incel deitu zion. Zer esan nahi du? 711 00:39:40,360 --> 00:39:42,720 - Nork esan dizu hori? - Jazartzen zuen? 712 00:39:42,800 --> 00:39:45,480 - Zergatik galdetzen didazu niri? - Zer diozu? 713 00:39:45,560 --> 00:39:48,000 - Tommyrekin hitz egin! - Utzi Tommy! 714 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Zer zerikusi du? Jamie ezagutzen duzu. 715 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 - Berak ere bai. - Ez zuk bezala. 716 00:39:54,440 --> 00:39:59,120 Entzun. Galdera bat egingo dizut eta erantzun zintzo bat nahi dut. 717 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 - Ulertzen duzu? - Ados. Bai! 718 00:40:01,880 --> 00:40:04,320 - Aiztoa lortzen lagundu zenion? - Ez. 719 00:40:04,840 --> 00:40:08,560 Ryan, ez adarra jo. Lagundu zenion? 720 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 - Ez. - Ei! 721 00:40:11,200 --> 00:40:13,880 Neska bat hilda dago, ostia! Ulertzen? 722 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - Bai. - Galderari erantzun. Esan. 723 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 Zera… 724 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Aiztoa nirea zen. 725 00:40:27,680 --> 00:40:30,160 - Ez nuen gauzak aldatzea nahi. - Ostia. 726 00:40:30,680 --> 00:40:32,960 - Izutuko zuela uste nuen. - Non dago? 727 00:40:33,040 --> 00:40:33,880 Ez dakit. 728 00:40:34,480 --> 00:40:36,160 - Non ostia dago? - Ez dakit! 729 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 - Nirekin zatoz. - Zer? 730 00:40:37,960 --> 00:40:40,560 - Goazen. Atxilotuta zaude. Geldi! - Utzi! 731 00:40:40,640 --> 00:40:43,880 Ryan Kowalska, atxilotzen zaitut hilketa baten konplize gisa. 732 00:40:43,960 --> 00:40:46,440 Ez duzu ezer esan behar, baina kaltetu zaitzake 733 00:40:46,520 --> 00:40:49,760 gero epaiketan esaten duzun zerbait orain ez aipatzeak. 734 00:40:49,840 --> 00:40:52,160 Esaten duzuna froga gisa erabiliko da. 735 00:40:52,680 --> 00:40:53,600 Askatu! 736 00:40:54,600 --> 00:40:56,080 Utzi, ez dut joan nahi! 737 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Askatu! 738 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Ostia puta. 739 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Utzi! 740 00:41:00,040 --> 00:41:01,880 Aspaldi ez nuela horrela korrika egiten. 741 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Utzi! 742 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Ostia. 743 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 - Arduratuko zara? - Bai. 744 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Fitxatu. Abisatu jakin behar dutenei. 745 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Bai, hori da. 746 00:41:15,720 --> 00:41:16,560 Eta bai. 747 00:41:17,200 --> 00:41:18,120 Jamie akusatu. 748 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Zu gabe? 749 00:41:20,320 --> 00:41:23,680 Bai. Behar dugun guztia daukagu. 750 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Bai. 751 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Ondo zaude? 752 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 Bai, ondo nago. 753 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 Gauza batez arduratu behar dut. 754 00:41:33,880 --> 00:41:36,320 - Ziur ondo zaudela? - Bai, gero gaude. 755 00:41:36,400 --> 00:41:38,240 Bai, ongi. Komisarian gaude. 756 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Ostia. 757 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Adam! 758 00:43:14,240 --> 00:43:15,080 Dena ondo? 759 00:43:17,320 --> 00:43:20,360 - Zelan? Etorri. - Ez nauzu eraman behar, autobusez noa. 760 00:43:20,440 --> 00:43:24,680 Ez, ez zaitut eramango. Etorri hona. 761 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Begira… 762 00:43:29,480 --> 00:43:30,400 Gose naiz. 763 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 Eta joango naiz… 764 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 Patata frijitu eta coca-cola baten bila noa. Etorri nahi? 765 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 - Kasuarekin zaude. - Bai, badakit. 766 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Bukatzear gaude eta transferituko dut. 767 00:43:45,320 --> 00:43:48,680 Denbora librea dut eta zurekin egon nahi dut. 768 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Maite zaitudalako. 769 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Ados? 770 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 Bai. Ni ere gose naiz. 771 00:44:01,280 --> 00:44:04,600 Ongi. Milesker. Goazen autora. 772 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 Utzi motxila atzean eta jarri segurtasun-uhala, mesedez. 773 00:44:19,240 --> 00:44:21,680 Esan, zelan klasean? Zer ikasi duzu gaur? 774 00:44:22,520 --> 00:44:25,000 Matematikak, kimika eta frantsesa. 775 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Français? 776 00:44:27,840 --> 00:44:29,040 Frantsesez dakizu? 777 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Bai. 778 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 Esan zerbait. 779 00:44:34,360 --> 00:44:37,120 Je m'appelle. ¿Cómo está? Ça va bien. 780 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît? 781 00:44:39,720 --> 00:44:43,520 Nahikoa, aski da. Hizkuntza suntsitzen ari zara. 782 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 Non erosiko ditugu patatak? 783 00:44:48,560 --> 00:44:52,800 - Chapel Hilleko jatetxe txinatarrean. - Nola erosiko ditugu han patatak? 784 00:44:52,880 --> 00:44:56,120 Onenak dira. Gatz eta piperbeltza. Saltsa barbakoa. 785 00:44:56,200 --> 00:45:00,520 - Agian maionesarekin ere hanburgesan. - Ados, gozo egotea espero dut. 786 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz