3. PÄIVÄ
Adam,
olen koulusi pihalla.
Tulen varmaan käymään luokassasi.
Annan sinun olla rauhassa.
Olisimme voineet lähettää tänne jonkun nuoremmista. Kuten tiedät.
Hei. -Rouva Fenumore?
Kyllä. -Rikoskomisario Bascombe.
Kiitos tästä. -Hei. Rikosylikonstaapeli Frank.
Kiitos, kun tulitte.
Päästimme heidät vasta sisälle, eli he voivat olla vähän kuohuksissa.
Tiedetään. Emme olisi tulleet, ellei tämä olisi tärkeää.
Hyvä, kun tulitte. -Mennään.
Ilmoitan tulostanne ja vien teidät sitten luokkaan.
Hei.
Tommy!
Onko sulla hetki? -Nähdään.
Poliisit tuli.
Tietysti.
Niitä on kaikkialla. -En tykkää siitä.
En minäkään.
Onko Jamiestä kuulunut?
Kaikki puhuu siitä. Lähetin sille tekstarin.
Okei.
Ei vastausta. Saitko sinä?
En tietenkään. Ei sillä siellä puhelinta ole.
Onkohan se totta?
Joo. -Uskotko, että Jamie teki sen?
Joo. -Kävivätkö teillä?
Joo. -Kysyivätkö veitsestä?
Joo. -Mitä sanoit?
Isä kielsi puhumasta sulle siitä.
Oliko se raivona? -Tietysti. Eikö omasi ollut?
Ei, ne ei sanoneet mitään.
En halua olla pulassa. -Et ole pulassa.
En halua, että Jamie on pulassa. -Niin.
Mutta se on.
Munapää.
Adam,
olen koulusi pihalla.
Tulen varmaan käymään luokassasi.
Annan sinun olla rauhassa.
Adam.
1,20 puntaa tänne ja heti. -Fredo.
1,20 nyt heti. -Ei ole rahaa.
1,20 tänne. -Fredo, jätä hänet rauhaan.
Tarvitsen 1,20 puntaa. -Et. Syöt ilmaiseksi.
Jo 14 oppilaan vanhemmat ovat kysyneet, onko koulumme turvallinen.
Voi luoja. Mitä vastasit? -Ettei se edes tapahtunut koulun alueella.
He puhuvat myös vartijoista ja metallinpaljastimista.
Mia Taylor sanoi, että meidän pitää antaa kriisiapua.
Mitä vartijoita ja sossuja me olemme? Loistavaa.
Huolestuttaa tämän vaikutus lapsiin. Kova paikka.
Pidä silmät auki, jooko? -Selvä.
Kiitos. -Paita housuihin.
Samoin sinä, Sean. -Anteeksi, ope.
Vittuako se mäkättää? Helvetti vie.
Kuunnellaan, mitä pojat puhuu.
Mennään pieksämään Jamie. -Ei mitään järkeä.
Murtaudutaan sisään… -Ai? Miten muka?
Kita umpeen. -Heywood Streetiltäkö?
Niin.
Sisälle, mars!
Hei, Jade.
Tulisitko käymään toimistossani?
Jooko?
Kiitos.
Ole hyvä ja istu.
Kiitos. Istukaa, olkaa hyvät.
Mene sinä tuonne. -Selvä.
No niin. -Kiitos.
Ole hyvä. Kas noin.
Kiitos.
Hei, Jade. -Hei.
Olen rikoskomisario Bascombe. Hän on rikosylikonstaapeli Frank.
Ja hän on rouva Fenumore. Hän on koulun väkeä.
Hän pitää asioita silmällä koulun näkökulmasta -
ja tukee sinua, jos sitä haluat tai tarvitset.
Olen alakoulun opettaja.
Jade, isot kiitokset, kun suostuit puhumaan kanssamme.
Ai suostuinko?
Minut haettiin kesken lounaan.
Yritimme tavoittaa sinua kotoa,
mutta äitisi ei ollut varma, milloin tulet, eli…
Jos ei haittaa, haluaisimme… -Ei haittaa.
Johdan Katien tapauksen tutkintaa.
Voisin antaa korttini.
Sen etupuolella on aseman numero ja takana rikoksen viitenumero.
Sen avulla tiedät, miten Katien tapaus edistyy.
Voit ottaa sen. -Vau.
Aika pramea.
Okei.
Voimme kertoa, että olemme pidättäneet yhden epäillyn.
Niin, Jamien.
Mutta tarvitsemme lisää tietoa,
sekä murha-aseesta, jota meillä ei vielä ole,
ja teon syystä.
Jade, olit Katien hyvä ystävä, eikö niin?
Paras ystävä.
Kysykää keneltä vain.
Voitko kertoa hänestä?
Sinun poikahan käy tätä koulua.
Kyllä.
Adam, eikö vain?
Niin. -Se on outo, jos et tiennyt.
Ei saanut poskipäitäsi.
Miten se liittyy… -Kertoisitko sinä hänestä?
Kuule.
Tärkein tieto on se, että Katie on kuollut.
Ihan turhaan. Koska se puukotettiin.
Se oli paras tuntemani ihminen.
Jade,
oliko Katie onnellinen?
Ei se itseään puukottanut. -Miten suhteet poikiin?
Ai Jamieenkö? Ei mennyt lähellekään.
Eikö? -Ei.
Kiinnostavaa. Katiekö ei pitänyt hänestä?
Katien Insta-kommenttien perusteella he olivat kavereita.
Yritättekö syyttää tästä häntä? -Emme.
Teillä on video, se tiedetään. Hiillostaisitte sitä tappajaa.
Emme pyydä sinua haukkumaan… -Pyydättepä!
Sen kuulee teistä selvästi. -Ei, Jade.
Voinko mennä? -Ole kohtelias.
Nyt ei huvita. Voinko mennä, neiti Alakoulu?
Ei se haittaa. Voit mennä, Jade. Kiitos.
Helvetin turhaa. Tekö muka poliisien kermaa?
Jade.
Anteeksi. Hän on murtunut.
Jatketaanko seuraavaan? -Mennäänkö?
Jep. -Joo, mennään.
No niin. -Anteeksi äskeinen.
Ei se mitään.
Aloitetaan 8 G:stä.
Jamien luokasta. -Aivan.
Olette jututtaneet joitakin poikia, Ryania ja Tommya?
Tietävätkö kaikki kaiken tästä tapauksesta?
Ihmiset taitavat tietää enemmän kuin luulettekaan.
Mutta ei pitäisi tietää. Aivan sama. Mennään.
Hei! Lopettakaa. Istukaa… Kaikki nyt paikoillenne!
James. Puhelimet pois, kiitos.
Missä Malik on? -Myöhässä. Ei vasikoida.
Tässä on rikoskomisario Bascombe. -Hei.
Hänellä on teille asiaa.
No niin. Kuten moni teistä tietää…
Anteeksi. Rikosylikonstaapeli Frank?
Frank. Ei mitään. -Pahoittelut.
Ei hätää. Kuten monet teistä tietävät,
toissa iltana sattui traaginen tapahtuma.
Siihen liittyen yksi luokkakavereistanne menehtyi.
Tekikö Jamie sen? -Kuunnelkaa.
Hitto, se teki sen!
Ei saa kiroilla. -Rauhoittukaa. Yksi henkilö on pidätetty.
Olemme tänään täällä, koska murha-ase on yhä löytämättä.
Se kuulostaa vakavalta ja pelottavalta, mutta teillä voi olla ratkaisevaa tietoa.
Niinpä pyydämme, että tulkaa juttelemaan, jos tiedätte jotain. Onko selvä?
Onko teillä siitä video? -Hys.
Jos tulee mieleen tilanteita tai asioita tähän liittyen,
tulkaa kertomaan…
Ope Malik, me suojeltiin sinua. -Anteeksi. Te olette varmaan poliisista.
"Olette varmaan poliisista!" Mahtavaa, Malik!
Herra Malik.
Annan korttini herra Malikille. Siinä on poliisiaseman numero.
Jos teillä on kerrottavaa, sanokaa herra Malikille. Hän ottaa yhteyttä.
Kiitos. Näkemiin. -Kiitos.
Kiitoksia. Jatketaan nyt elokuvaa, eli…
Sananen, herra Malik?
Miksi kouluissa on tämä haju?
Kuin sekoitus oksennusta, kaalia ja masturbointia. Karsea.
Niinpä.
Uskotko oikeasti, että veitsi on täällä?
Todisteet voivat jo riittää. Ehkä.
Mutta jos veistä ei löydy, pojalla on neuvotteluvaltti.
Tiedäthän sinä. Ja näimme kuvassa hänen kävelevän koulun ohi.
Oli pimeää, joo… -Ymmärrän.
Emmekä tiedä motiivia.
Tiedän, että se tarvitaan.
En vain ymmärrä, miksi se Jade oli niin vihainen.
Hän on järkyttynyt kuten he kaikki.
Ymmärrän sen. Hän kuulosti siltä kuin Katie olisi inhonnut Jamietä.
Pahoittelut. Herra Malik on vasta valmistunut.
Ei hätää. Kiitos. -Jatketaanko?
Mennään. -Tämä ei vetele.
Lähetin kaikille viestin tulostanne.
Haluatteko eristykseen?
Voin oikein hyvin lähettää teidät eristykseen.
Puhelimia ei sallita.
Kaikki opettajatkin ovat järkyttyneitä, kuten näette.
Kaikki ovat aivan poissa tolaltaan.
Opetin Katietä nelosluokalla.
Oikein fiksu tyttö. Kaunis pieni tyttö.
Vähän turhan kova puhumaan,
mutta uskoin, että hänestä tulisi jotain.
Kamala järkytyshän tämä kaikille on.
Niin on. Aivan musertavaa.
Seuratkaa minua. Jatketaan.
Hei.
Pidä silmällä niitä, jotka käyttäytyvät oudosti, kun olemme luokassa.
Jututetaan heitä koulun jälkeen. -Jep.
Okei.
Voin antaa tarvittaessa nimet ja osoitteet.
Hyvä. Siitä olisi apua.
Avuksi haluan ollakin. -Mennäänkö 10 G:hen?
Toki. Herra Curtisin luokka.
Hyvä kysymys, Andrew, ja yksi…
Anteeksi! -Tarvin sen…
Riittää! Ei enää sanaakaan. Kynä pois.
Ei helvetti. -Kädet alas ja katso videota.
Hei, herra Curtis. Sopiiko, jos tulemme?
Poliisilla on asiaa lapsille. -Herra Curtis.
Tervehdys.
Rikosylikonstaapeli Frank. -Hei.
Onko kaikki hyvin? -Haluan vain jutella lasten kanssa.
Rikoskomisario Bascombe ja rikosylikonstaapeli Frank -
Heywood Streetin poliisiasemalta.
Heillä on asiaa Katiestä.
He tulivat, koska välittävät koulustamme,
ja kuten moni teistä tietää, rikoskomisario Bascombe on Adamin isä.
Adam.
No niin, riittää.
Käskin lopettaa, Fredo. Lopeta!
Jäät tunnin jälkeen. Pahoittelut. Huonoa käytöstä.
Ei se mitään. -Vähän kunnioitusta.
En pidättele teitä kauan.
Kuten tiedätte, kaupungissamme tehtiin toissa iltana kammottava rikos,
ja olemme täällä selvittämässä…
Ei voi olla totta. Pahoittelut.
Järjestykää jonoon. -Pahoittelut tästä.
Hoidamme lapset ulos.
Teidän pitäisi mennä jonossa. Yrittäkää pysyä jonoissa.
Onko tämä joku terrori-isku? -Ei ole.
Ei juosta. Pysykää jonoissa.
Suoraan tenniskentille. Ei riehuta.
Tavaroita ei oteta. Suoraan vain, riehumatta.
Kiitos.
Se on väärä hälytys.
Tosin joku heitti viime vuonna tietokoneluokkaan ilotulitteen.
Syttyi tulipalo.
Crowthers myi niitä halvalla. -Että pitikin.
Se oli huono juttu. Mutta saimme sen tukahtumaan.
Olitteko te silloin paikalla?
Emme. -Avuliaita poliiseja olivat.
Mennäänpä siis tenniskentille. Tulkaa perässä.
Vauhtia! -Kiitos.
Nopeasti.
Tänne vain. -Liikettä.
Kiitoksia.
Eteenpäin vain.
Minne olemme menossa? -Kokoonnumme tenniskentille.
Herra Malik, saanko sanasen?
Joo.
Olen lukenut todistuksia. -Niin.
Jamie oli hyvä oppilas.
Saammeko puhua täällä? -Saamme.
Haluaisin tietää, vaikuttiko hän onnettomalta.
Olen vain luokanvalvoja. -Olette opettaja.
Opetan historiaa. En juuri näe häntä. En…
En… En minä sitä tietäisi.
Nämä pennut ovat mahdottomia. Mitä tässä voi tehdä?
9 G omaan jonoon. Mennään!
Kaikki hyvin? -Jep.
Ryan!
Mitä menit tekemään?
Paskiainen! Tapoit ystäväni!
Sinä saatanan…
Jade! -Hän tappoi ystäväni!
Eikä! -Päästä irti!
Rauhoitu. Anna olla. -Päästä irti!
Tuo vitun friikki tappoi ystäväni! Senkin murhaaja!
Viekää tyttö Baileyn luo! -Nouse istumaan.
Hitaasti. Noin. Vien hänet sisälle. Löitkö pääsi?
Ryan, kaaduitko päällesi?
Jätkä sai turpaan tytöltä, hiton nössö. -Suu kiinni nyt.
Kuuntele. Mennään sisälle, mutta tosi hitaasti.
Näittekö? Ryan sai turpaan tytöltä.
Viimeisen kerran! Heti jonoihin! Sinä siellä! Jonoon!
Toby!
Loukkasitko jalkasi? -Nyt alkaa sataa jälki-istuntoja!
Menkää jonoihin. Ja puhelimet pois.
Tytöt, oikeasti. Takaisin jonoihin. -Palataan 10 G:n luokkaan.
Ei. Haluamme jututtaa Ryania.
Jututetaan Ryania. -Hän on hoitajan luona.
Menemme sinne. Ei hätää.
Selvä. -Jep.
Toivottavasti hän on kunnossa. -10 G tänne!
Täysi kaaos.
Kiitos.
Laita se puhelin pois ja palaa tunnille!
Naama kiinni, ope. -Anteeksi, mitä?
Luoja sentään.
Liikettä nyt. Portaat ylös. Menkää.
Eikö se varmasti ole tulipalo? -Ei. Tunnille siitä.
No niin, liikettä.
Vauhtia. Kiitos.
Takaisin luokkiin. -Kiitos.
Nopsasti nyt. -Yläkertaan.
Anteeksi. -Ei mitään.
Eipä tönitä.
Kiitos.
Hyvin hoidettu.
Luokkaan. Sillä lailla.
No niin, perillä.
Hei, Carla. Voimmeko tulla? Poliisi haluaisi jututtaa Ryania.
Selvä. Tarkistan vain tämän.
Katsohan minua. Katso nenääni.
Hyvältä näyttää. Mutta kyllä sinä pääsi löit.
Sopiiko, jos jututan Ryania?
Sopiiko se sinulle, Ryan? -Joo.
Selvä. -Kiitos. Oletko kunnossa?
Olen. -Kiitos.
Saanko istua alas? -Joo.
Hyvä. -Saanko olla tässä, Ryan?
Joo. -Okei.
Kiitos.
Se oli…
Hullua menoa, eikö?
Joo. -Taidat saada mustan silmän.
Toivottavasti en. -Joo.
Kun olin suunnilleen sinun ikäisesi,
juoksin päin bussipysäkkiä, koska halusin mustan silmän.
Mitä? -Niinpä. Kahjoa.
Älä kysy, miksi.
Olin ehkä sinua nuorempi. Varmaan jotain yhdeksän.
Toimiko se? -Halusin näyttää cowboylta.
Minulta lähti vain hammas, ja näytin ihan…
En voi sanoa. Mutta kipeää teki.
Älytöntä, mitä lapsen aivot keksivätkään.
Mutta olit suosittu koulussa. -Miten niin?
Tiedän vain. Olit sinä.
Niin olin, kun pääsin siitä isosta afrokampauksesta.
Äiti ei antanut leikata tukkaa.
Viimein, kun sain leikkautettua faden, kaikki muuttui.
Joo. -Onko sinulle tärkeää olla suosittu?
Totta kai. -Niinkö?
Joo. -Kun puhuimme kanssasi viimeksi…
Tommy kertoi, että jututit sitä. -Joo.
Sen isä kielsi sanomasta mitään.
Totta. Se ei ole ihan oikein, mutta…
Haluaisitko paikalle huoltajan tai asianajajan?
En, kiitos. -Selvä.
Olitko -
tosi suosittu?
Joo. -Tyttöjen keskuudessakin?
Pärjäsin ihan hyvin.
Ei sinulta näytä hampaita puuttuvan.
Etkö usko minua? Näytän sinulle. Katso. Näetkö tuon?
Ahaa, joo. -Jep.
Onko tuo kruunu vai paikka? -Paikka.
Mulla on hampaat tallella.
Harjaan niitä ahkerasti. -Selvä.
En tiedä, miksi ne on niin tärkeät, mutta ne vaan on.
Niin.
Kuule…
Sen illan tapahtumat alkavat pikkuhiljaa selvitä.
Mutta vielä on kolme asiaa, joissa voit auttaa meitä.
Carla, voinko jo lähteä, koska…
Sinun täytyy jäädä viedä hetkeksi. -Okei.
Mitä olitkaan sanomassa? -Haluamme tietää, mitä Jamie aikoi.
Mikä motiiv…
Tiedätkö, mitä "motiivi" tarkoittaa? -Joo, tarkoitusta.
Hyvä. Eli mikä motiivi hänellä oli tehdä…
Miksi hän teki niin? Uskomme, että voit auttaa. Ja…
Oliko hän silloin illalla iloinen vai surullinen?
En tiedä. Normaali.
Selvä. Mistä te puhuitte?
Ei me mistään. Hengailtiin vain.
Tämä vaikuttaa varmaan tosi hassulta kysymykseltä, mutta…
Puhuiko Jamie koskaan tunteistaan? Miltä hänestä tuntui?
Ei.
Eikö? -Ei.
Jutellaanko Katiestä?
En kyllä tiedä siitä mitään…
Puhutaanko siitä, mitä Jamie sanoi Katiestä?
En…
Ei mulla ollut hajuakaan, mitä Jamie aikoi.
Selvä.
Kuvailisitko Katietä ja Jamietä ystäviksi?
Tuskin. En oikeastaan.
Kuten sanoin, en juuri tuntenut Katietä.
Voinko mennä nyt? Olen kunnossa.
Ryan. -Odota.
Emme lopettaneet vielä. On vielä yksi tosi tärkeä kysymys.
Jamien käyttämää veistä ei ole vieläkään löytynyt…
Okei, mutta minun täytyy mennä, tai saan jälkkäriä.
Et saa, Ryan. Älä mene… -Täytyy mennä.
Löit pääsi, tulisitko takaisin? Ryan!
En halua vettä. -Rouva Bailey?
Niin? -Äidille on soitettu.
Kiitos.
Oikeasti? -Pitää äidillesi tästä kertoa.
Se suuttuu, kun pitää lähteä töistä.
Mitä…
Miten teillä menee? Ovatko välinne nyt paremmat?
Ihan jees.
Sanoinhan, ettei tänään ehkä kannata tulla.
Minne muuallekaan menisin?
Äiti ei tykkää, jos olen yksin kotona. Enkä halua kuljeskella…
En halua kuljeskella paikoissa,
joissa Katie on ollut…
Menisin sen kotiin.
Jos en olisi täällä, menisin sinne. -Mene ihmeessä.
En.
Mene vain. Hänen vanhempansa varmasti ilahtuisivat.
Eivät ilahtuisi, usko pois.
Ope?
Niin?
Olenko pulassa?
Voi taivas.
Istuhan alas. Ole kiltti ja istu.
Tiedät kyllä, että olet.
Tuleeko poliisi käymään meilläkin, koska en tiedä…
En tiedä. Riippuu Ryanin päätöksestä.
Sehän on vain pikku poika. -Miksi sitten teit sen?
En tiedä.
Tiedän, että olet surullinen ja järkyttynyt,
mutta et voi tietää, liittyikö Ryan siihen mitenkään.
Puhuisit minulle.
Katie oli paras kaverini.
Se oli ainoa, joka oikeasti…
Se oli ainoa, joka piti minua ihan hyvänä tyyppinä.
Nyt en tiedä, mitä tekisin.
En tiedä, mitä tehdä, koska… Mulla ei ole ketään muuta.
Kyllä sinulla on. -Ei ole.
Kyllä, rakas. Sinulla on paljon ihmisiä.
Ei ole. Kunhan sanot. -En sano. Mutta tämä…
Tämä on valtava menetys, Jade.
Järjestämme jonkun, jonka kanssa voit jutella.
Ei taas psykologia. -Ei.
Vitut siitä. -Joku juttukaveri.
Oletko tosissasi? -Et voi palata tunnille.
Joka helvetin kerta. -Älä nyt, Jade. Älä lähde.
Sinun täytyy jäädä. -Jätä minut rauhaan.
Ole kiltti!
Jade, tule takaisin. Ole kiltti.
Vain Paraguayn toinen puoli on erilainen.
Saudi-Arabia on samanlainen kummaltakin puolelta.
Voi vaikuttaa pieneltä, mutta pienikin tiedonmurunen…
…olisi tärkeä.
Selvä.
Kiitos ajastanne.
Kaikki hyvin?
Joo.
Tule tänne.
Oletko kunnossa? -Joo.
Mikset ole tunnilla?
Voidaanko jutella?
Kahden kesken.
Okei.
Rouva Fenumore. -Niin.
Olisiko vapaata huonetta?
Jossa voisimme jutella Adamin kanssa kahden?
Kahden… Kyllä. -Ai on?
Seuratkaa minua. -Kiitos. Tule.
Alakerrasta löytyy.
Tuonne.
Käykö tämä?
Sisään vain.
Tulenko mukaan vai…
Ei tarvitse. -Onko hän kunnossa?
En tiedä. -Odotan sinua ulkona.
Selvä. -Ei kiirettä.
Kiitos. -Selvä.
Mitä nyt? Onko jokin hätänä?
Liittyykö tämä siihen luokkasi tyyppiin? Fredoon?
Ei.
Mihin? -Istu alas.
Alan huolestua. Mitä nyt? -Sitä vain…
Liittyykö tämä…
Sanoit haluavasi jututtaa ihmisiä,
jotka voi auttaa sinua ymmärtämään.
Sinäkö voit? Niinkö? Sitäkö yrität sanoa?
Onko… -Haluat lähteä.
En halua. -Haluat salille tai töihin.
Ovi on tuolla. Mene vain. -Olen tässä.
Onko sinulla tietoa siitä? Tiedätkö, missä se veitsi on?
Onko joku sanonut jotain? Minulla on täällä vainukoiria,
väkeä kaivamassa viemäreitä…
Isä.
Homma ei luista, koska et tajua.
Mitä minä en tajua?
Et osaa tulkita niiden tekoja etkä näitä tapahtumia.
Mistä sinä puhut?
Instasta. Olet tutkinut Instaa, eikö niin?
Kyllä. -Okei. Olet siis…
Olet nähnyt, mitä Katie kirjoitti.
Niin olen.
Okei. -Se vaikuttaa ystävälliseltä.
Eikö hän ole?
Dynamiitti. Mitä luulet sen tarkoittavan?
En tiedä.
Räjähtävä punainen pilleri. Sininen saa näkemään maailman kuten se haluaa…
Tuo on Matrixista… Oletko katsonut sitä?
Mitä?
Samapa tuo. Jatka vain. -Matrix.
Jatka.
Punainen tarkoittaa: "Näen totuuden." Manosfääri kehottaa toimimaan.
"Manosfääri"?
Kuvaan tulee luku 100 ja 80:20-sääntö. -Adam. Kuuntele.
Aivoni eivät pysy perässä. Mistä sinä puhut? Selitä.
80:aa prosenttia naisista kiinnostaa 20 prosenttia miehistä.
Naisia on vedätettävä, koska muuten niitä ei saa ikinä.
80 prosenttia naisista karsitaan… Katie nimitteli Jamietä inceliksi.
Miten 13-vuotias voi olla vastentahtoisesti selibaatissa?
Tiedän. -Kuka 13-vuotias ei ole selibaatissa?
Katien mukaan Jamie olisi ikuisesti "incel".
Että se olisi koko ikänsä neitsyt.
Ja kaikki sydämen lisänneet on samaa mieltä sen kanssa.
Selvä.
Eli hän…
Eli hän kiusasi?
Vähän hataraa, mutta…
Et usko minua. -En minä sitä sano.
Minne menet? Pysähdy. Mitä sinä teet?
Tästä on hyötyä.
En tiennyt.
On vain vaikea uskoa tuota kahden symbolin perusteella.
Itsekin lähetät sydämiä. Äidille kai?
Kun en tiedä, mitä vastaisin. -Mitä väriä?
Punaisia. -Rakkautta.
Violetti, himokas. Keltainen, kiinnostaa. Kiinnostaako?
Pinkki, kiinnostaa, muttei seksi.
Oranssi, kaikki järjestyy. Kaikella on jokin merkitys.
No, onneksi tekstaan äidille pelkästään punaisia, vai mitä?
Okei.
Voisin näyttää 15 muuta. Jamielle lähetettyjä viestejä.
Eri emojit. Sama viesti.
Kuule…
Tarkoitatko sinä,
että Katie päsmäröi tässä incel-jutussa?
Siitäkö on kyse? Että hän kiusasi Jamietä?
En tiedä. En tunne niitä.
Ovat kaksi vuotta nuorempia. Näin vain nuo sen Instassa.
Selvä.
En voi kertoa, mitä Jamie teki. Tiedäthän sen?
Kaikki tietää, mitä se teki.
Ajattelin vain, että sinun pitää tietää. Oli noloa katsoa tuota haparointiasi.
Anteeksi.
Ei tarvitse pyytää.
Haparointiahan tämä on ollut.
Kuule…
Koskevatko nämä Insta-jutut sinua?
Kyse ei ole minusta. -Tiedän.
Mutta koskevatko, poika?
Et kutsu minua pojaksi.
Muita kyllä kutsut, muttet koskaan minua.
Anteeksi.
Eivät.
Olen Instassa, mutta en postaa.
Onko sinulla kaikki hyvin? -On.
Selvä. Kuule.
Kiitos. -Joo.
Arvostan tätä. -Okei.
Okei.
Pitää mennä viimeiselle tunnille. -Selvä. Mene vain.
Hei, kiitos…
He kuulevat kaiken.
Kaikki hyvin? -Jep.
Olimme hakoteillä siinä Insta-jutussa. -Miten niin?
Katie kiusasi Jamietä.
Voi ei. -Sitä se oli.
Incel-juttuja. Tiedät, mikä se on.
Joo, tiedän. -Minä en tiedä. Mikä se on?
Tahaton selibaatti. Andrew Taten paskajuttuja.
Hitto. -Olen kuullut poikien puhuvan hänestä.
Kiitoksia paljon, rouva Fenumore.
Voitte jo mennä. -Kiitos.
Kiitos. Oli mukava tavata. -Voin viedä teidät…
Eikö varmasti tarvitse käydä muualla? -Ei, tämä riittää. Kiitoksia.
On ilo auttaa, ja minut löytää toimistosta, jos on tarvis.
Haluan kiittää teitä kovasti.
Arvostamme kaikkea työtänne.
Kiitos. -Eipä kestä. Kiitos.
Kiitos. -Näkemiin.
Näkemiin. -Hei.
Voi jumalauta. -Niinpä, voi jumalauta.
En rehellisesti sanoen voi sietää tätä paikkaa.
Itsepä halusit tulla. -Tiedän, mutta…
Näyttääkö sinusta siltä, että joku oppii täällä jotain?
Kuin jokin karjakarsina.
Videoita vain joka luokassa.
Malik kulkee edestakaisin miten huvittaa.
Ja sanoit, että täällä haisee. -Niin tekee. Kuten kouluissa aina.
Pysähdytään tuohon hetkeksi.
Pidetään tuumaustauko.
On täällä hyviäkin opettajia, samoin oppilaita.
Oma kouluni oli vähän tällainen. -Miten selvisit sieltä?
Minulla oli hyvä opettaja. Rouva Benton, joka oli huippu.
Hän opetti taidetta ja valokuvausta.
Tykkäsin piirtämisestä ja sellaisesta.
Kiva.
Lapset tarvitsevat edes yhden asian, joka tukee itsetuntoa.
Haluatko lapsia?
Tuota et ole ennen kysynyt. -Tiedän.
Ei sellaisia kollegalta kysellä. -Kaverilta kysytään. Ja en.
En oikeastaan.
En minäkään halunnut. -Etkö?
Mutta rakastan häntä kovasti. -Onko hän kunnossa?
Noin paljon hän ei ole puhunut minulle aikoihin.
Sehän on hyvä juttu.
Niin, mutta…
Joskus tuntuu, etten ole sopiva isä hänelle. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tunnen sinut. Tiedän, että osaat olla. Ymmärrätkö?
Joo.
Kuule…
Veitsi puuttuu. -Niinpä.
Mutta…
Takaisin asemalle, eikö niin? Saimme sen mitä haimme.
Mish. -Mitä?
Sinua inhotti täällä. Ymmärrän sen. Mistä on kyse?
Ei se vain sitä ole.
Tiedätkö, mistä en pidä tässä? -Kerro.
Tekijä saa aina kaiken huomion. "Mies raiskasi naisen."
Olemme vain miettineet, mitä Jamie ajatteli.
Katie ei ole tärkeä. Jamie on.
Kaikki muistavat Jamien. Kukaan ei muista häntä.
Se minua ärsyttää. Se minua korpeaa.
Olet väärässä. Katien vuoksi me täällä olemme.
Hänen vanhempiensa vuoksi. Hakemassa vastauksia.
Meidän tehtävämme on ymmärtää, miksi.
Ei sitä voi ymmärtää. Luuletko oikeasti? Meillä on video. Tiedämme, mitä hän teki.
Syy ei selviä. Mieti, mitä olemme nähneet. Se ei selviä. Niin se vain on.
Selvä, Mish. Palaa sinä asemalle.
Jututan vielä Ryania. -Teit sen jo.
Niin, mutta hän jätti jotain sanomatta. On muutakin.
Tuletko vai et? -Voi saatana.
Herra Malik. -Voihan vittu.
Miten voin auttaa?
Jututtaisin Ryania. -Pysäytä nauha.
Hyvä kohta. -Hetki. Ryan.
Ryan. -Menehän.
Ei hitto! -Ryan!
Tule tänne! Ryan!
Älä juokse.
Pysähdy.
Hei!
Ryan! Seis!
Hei! Tule tänne!
Ryan!
Älä. Uskallakin.
Hitto.
Tule tänne!
Saatana!
Pois tieltä!
Ryan!
Varo, tie!
Perhana.
Minne menet? Lakkaa juoksemasta.
Alas sieltä. Mitä helvettiä sinä teet?
Tulepa tänne.
Mitä "incel" tarkoittaa? -Mikä?
Incel. Katie kutsui Jamietä inceliksi. Mitä se tarkoittaa?
Keneltä kuulit? -Kiusasiko hän Jamietä?
Miksi jauhat aina mulle? -Miten niin?
Tommy! Puhu sille! -Paskat Tommysta.
Miten hän tähän liittyy? Sinä tunnet Jamien.
Sekin tuntee Jamien. -Ei. Ei niin kuin sinä.
Kuuntele. Esitän yhden kysymyksen. Haluan kunnon vastauksen.
Ymmärrätkö? -Okei. Ymmärrän!
Autoitko häntä saamaan sen veitsen? -En.
Älä temppuile kanssani. Autoitko häntä?
En. -Hei!
Se tyttö on kuollut. Ymmärrätkö?
Hyvä on. -Vastaa kysymykseen. Puhu.
Se oli…
Se veitsi oli minun.
Halusin vain asiat ennalleen. -Ei helvetti.
Luulin Jamien vain pelottelevan. -Missä se on?
En minä tiedä.
Missä hitossa se on? -En tiedä!
Lähdet nyt mukaan. -Mitä?
Sinut on nyt pidätetty. Lopeta! -Näpit irti!
Ryan Kowalska, pidätän sinut epäiltynä avunannosta murhaan.
Voit vaieta, mutta se voi haitata puolustustasi,
jos et kysyttäessä sano jotain, mihin vetoat oikeudessa.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena.
Päästäkää irti!
En halua mennä!
Irti! -Voihan perkele.
En ole vuosiin juossut noin.
Irti!
Helvetti.
Hoidatko sinä? -Joo.
Vie poika talteen ja ilmoita kaikille asianosaisille.
Jep, hoituu.
Ja nosta syytteet Jamietä vastaan.
Ilman sinuako? -Niin. Meillä on kaikki tarvittava.
Niin on.
Kaikki hyvin?
On.
Haluan vain hoitaa yhden jutun.
Pärjäätkö varmasti? -Ei hätää. Tulen pian.
Hyvä on. Nähdään siellä.
Hitto.
Adam!
Hei.
Tule tänne. -En halua kyytiä. Menen bussilla.
En minä kyytiä tarjoa. Tule nyt.
Katsos…
Minulla on nälkä.
Ja ajattelin…
Ajattelin käydä ranuilla ja Cokiksella. Lähdetkö mukaan?
Tutkit sitä juttua. -Niin tutkin.
Tutkinta on kohta valmis. Saan sen pian käsistäni.
Minulla on hetki aikaa. Haluan viettää sen kanssasi.
Koska olet rakas.
Jooko?
Okei. Voi minulla olla nälkä.
Hyvä. Kiitos. Tule kyytiin.
Laita laukku taakse ja turvavyö kiinni.
Miten koulupäivä meni? Mitä tunteja oli?
Matikkaa, kemiaa ja ranskaa.
Français?
Puhutko ranskaa? -Joo.
No, anna tulla.
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît? -Lopeta. Tuo riittää. Tuhoat koko kielen.
Minne mennään ranuille?
Chapel Hillin kiinalaiseen. -Miksi kiinalaiseen ranuille?
Sieltä saa parhaat. Suolaa, pippuria, grillikastiketta.
Jopa majoneesia hampurilaisen sisällä. -Hyvä on. Sen on paras olla hyvä.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro