1
00:00:38,280 --> 00:00:39,120
Adam,

2
00:00:39,720 --> 00:00:41,400
nasa labas ako ng school mo.

3
00:00:42,440 --> 00:00:45,120
Baka papasok ako sa klase n'yo, ha?

4
00:00:45,720 --> 00:00:47,040
Promise, di kita kukulitin.

5
00:00:53,080 --> 00:00:56,960
Pwede namang junior na lang
'yong pinapunta natin dito, di ba?

6
00:00:58,640 --> 00:01:00,120
-Hello.
-Mrs. Fenumore?

7
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
-Oo.
-Ako po si D.I. Bascombe.

8
00:01:02,080 --> 00:01:04,880
-Salamat, pumayag kayo.
-Hi. D.S. Frank. Nice to meet you.

9
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
Maraming salamat sa pagpunta.

10
00:01:07,800 --> 00:01:12,280
Kapapasok pa lang nilang lahat,
kaya medyo emotional pa sila.

11
00:01:12,360 --> 00:01:15,720
Opo, alam namin. Di naman kami pupunta
kung di 'to mahalaga.

12
00:01:16,440 --> 00:01:18,120
-Salamat sa pagpunta.
-Mauna po kayo.

13
00:01:18,640 --> 00:01:21,560
Mag-sign in muna kayo,
tapos sasamahan ko na kayo.

14
00:01:22,920 --> 00:01:23,760
Hello.

15
00:01:38,120 --> 00:01:39,080
Tommy!

16
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
-Usap tayo.
-Mamaya na lang ulit.

17
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
Nandito 'yong mga pulis.

18
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
Siyempre.

19
00:01:47,760 --> 00:01:50,280
-Nagkalat sila.
-Ayoko nito.

20
00:01:52,760 --> 00:01:53,680
Oo, ako rin.

21
00:01:55,320 --> 00:01:56,440
May balita ka sa kanya?

22
00:01:57,480 --> 00:02:00,040
Pinag-uusapan siya ng lahat.
Tinext ko siya.

23
00:02:00,680 --> 00:02:01,520
Oo nga.

24
00:02:02,120 --> 00:02:04,160
Di siya nag-reply. Sa 'yo ba?

25
00:02:05,920 --> 00:02:08,800
Hindi talaga.
Wala siyang hawak na phone do'n.

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
Tingin mo, totoo 'yon?

27
00:02:12,520 --> 00:02:14,320
-Oo.
-Si Jamie ang gumawa?

28
00:02:15,400 --> 00:02:17,480
-Oo.
-Pumunta ba sila sa bahay n'yo?

29
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
-Oo.
-Hinanap 'yong kutsilyo?

30
00:02:21,160 --> 00:02:22,840
-Oo.
-Ano'ng sabi mo?

31
00:02:22,920 --> 00:02:25,640
A… Sabi ni Papa,
wag nating pag-usapan 'yon.

32
00:02:26,160 --> 00:02:29,480
-Galit ba siya?
-Siyempre naman. 'Yong sa 'yo ba, hindi?

33
00:02:29,560 --> 00:02:32,280
Hindi, wala… Wala silang sinabi.

34
00:02:33,760 --> 00:02:36,400
-Ayokong mapahamak.
-Di ka mapapahamak.

35
00:02:36,920 --> 00:02:39,240
-Ayoko ring mapahamak si Jamie.
-Oo nga.

36
00:02:39,800 --> 00:02:40,640
Pero ayan na.

37
00:02:46,840 --> 00:02:47,680
Gago.

38
00:02:56,760 --> 00:02:57,600
Adam,

39
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
nasa labas ako ng school mo.

40
00:03:00,880 --> 00:03:03,600
Baka papasok ako sa klase n'yo, ha?

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,720
Promise, di kita kukulitin.

42
00:03:17,960 --> 00:03:18,880
Adam.

43
00:03:19,560 --> 00:03:21,520
-Bigyan mo 'ko ng £1.20.
-Fredo.

44
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
-Pahingi ng £1.20.
-Wala akong pera.

45
00:03:23,360 --> 00:03:26,480
-Bigyan mo na 'ko.
-Fredo, tigilan mo siya.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,200
-Pero kailangan ko ng £1.20, sir.
-Hindi, a. Libre ang pagkain mo.

47
00:03:31,320 --> 00:03:35,800
Fourteen parents na ang nagtanong.
Fourteen. "Safe ba ang school n'yo?"

48
00:03:36,520 --> 00:03:38,080
Diyos ko. Ano'ng sinabi mo?

49
00:03:38,160 --> 00:03:41,080
Sabi ko, hindi sa school
nangyari 'yong insidente.

50
00:03:41,600 --> 00:03:45,200
Binanggit nila 'yong tungkol
sa mga security guard at metal detector.

51
00:03:53,760 --> 00:03:56,880
Sabi ni Mia Taylor, kailangan nating
gumawa ng brief support room.

52
00:03:56,960 --> 00:04:00,080
Mga security guard
at social worker na tayo ngayon?

53
00:04:00,160 --> 00:04:03,320
Nag-aalala lang ako sa epekto nito
sa mga bata. Mabigat 'to.

54
00:04:03,400 --> 00:04:06,720
-Bantayan mo na lang, okay?
-Okay.

55
00:04:06,800 --> 00:04:07,720
Salamat.

56
00:04:07,800 --> 00:04:09,120
'Yong polo mo, please.

57
00:04:09,200 --> 00:04:11,440
-Ikaw rin, Sean. Sige na.
-Sorry, Miss.

58
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Ano'ng problema niya? Buwisit, e.

59
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
Tingnan natin
kung ano'ng sinasabi ng tropa.

60
00:04:17,240 --> 00:04:21,360
-Alam mo? Bugbugin na lang natin si Jamie.
-Wag na, pare. Wala nang kuwenta 'yon.

61
00:04:21,440 --> 00:04:24,240
-Papasok tayo, tapos…
-Papasok? Pa'no mo gagawin 'yon?

62
00:04:24,320 --> 00:04:26,360
-Tumahimik ka nga.
-Taga-Heywood Street kayo?

63
00:04:26,440 --> 00:04:27,480
Opo.

64
00:04:34,120 --> 00:04:35,080
Pasok na!

65
00:04:36,200 --> 00:04:37,080
Hi, Jade.

66
00:04:37,880 --> 00:04:40,520
Pwede mo ba kaming samahan sa office?

67
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
Okay?

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
Salamat.

69
00:04:49,160 --> 00:04:50,040
Maupo ka.

70
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
Salamat, iha. Maupo kayo.

71
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
-Sige. Ikaw na do'n.
-Oo.

72
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
-Eto, o.
-Salamat.

73
00:04:56,760 --> 00:04:58,680
-Walang anuman.
-Ayan.

74
00:04:58,760 --> 00:04:59,600
Salamat.

75
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
-Hi, Jade.
-Hi.

76
00:05:02,360 --> 00:05:03,320
Ayos ka lang ba?

77
00:05:04,400 --> 00:05:08,160
Ako si D.I. Bascombe. Ito si D.S. Frank.

78
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
Siya naman si Mrs. Fenumore.
Galing siya rito sa school.

79
00:05:11,560 --> 00:05:14,720
Magbabantay siya
bilang kinatawan ng school,

80
00:05:15,240 --> 00:05:17,800
susuportahan ka niya
sa gusto o kailangan mo, okay?

81
00:05:19,040 --> 00:05:21,680
Nagtuturo ako sa elementary, Jade. Okay?

82
00:05:23,800 --> 00:05:27,480
Jade, sobrang… Nagpapasalamat kami
dahil pumayag kang makipag-usap sa 'min.

83
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Pumayag ako?

84
00:05:30,280 --> 00:05:32,240
Ang alam ko, pinahinto nila akong kumain.

85
00:05:32,760 --> 00:05:34,800
Okay, pinuntahan ka namin sa inyo,

86
00:05:34,880 --> 00:05:37,680
pero di alam ng mama mo
kung anong oras ka uuwi…

87
00:05:38,840 --> 00:05:42,440
-Kung ayos lang sa 'yo, gusto naming…
-Ayos lang.

88
00:05:47,440 --> 00:05:50,240
Ako 'yong lead investigator
sa kaso ni Katie.

89
00:05:50,320 --> 00:05:52,040
Bibigyan kita ng card ko.

90
00:05:52,680 --> 00:05:57,000
Nasa harap 'yong number ng station
saka may crime reference number sa likod.

91
00:05:57,640 --> 00:06:00,760
Para malaman mo
'yong update sa kaso ni Katie.

92
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
-Kunin mo na.
-Wow.

93
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
Ang yabang, e, 'no?

94
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
Okay.

95
00:06:10,240 --> 00:06:14,440
Sasabihin namin sa 'yo
na may nahuli kaming isang suspect…

96
00:06:14,520 --> 00:06:15,360
Oo, si Jamie.

97
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
Pero kailangan pa namin ng impormasyon

98
00:06:18,640 --> 00:06:21,280
tungkol sa murder weapon,
na di pa namin nahahanap,

99
00:06:21,360 --> 00:06:24,120
at kung bakit ginawa ng suspect 'yon.

100
00:06:25,760 --> 00:06:29,320
Jade, magkaibigan kayo ni Katie.
Tama 'yon, di ba?

101
00:06:29,840 --> 00:06:30,880
Best friend niya 'ko.

102
00:06:31,800 --> 00:06:32,720
Ipagtanong n'yo pa.

103
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
Ikuwento mo nga siya sa 'min?

104
00:06:36,880 --> 00:06:38,560
May anak ka dito sa school, di ba?

105
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Oo.

106
00:06:41,560 --> 00:06:43,360
Si Adam, 'no?

107
00:06:43,440 --> 00:06:45,600
-Oo.
-Kakaiba siya, kung alam mo lang.

108
00:06:46,120 --> 00:06:47,560
Di namana 'yong cheekbones mo.

109
00:06:47,640 --> 00:06:50,160
-Di ko alam kung ano'ng…
-Ikuwento mo nga siya?

110
00:06:54,560 --> 00:06:55,520
Makinig kayo.

111
00:06:56,440 --> 00:06:59,760
Ang kailangan n'yo lang malaman
ay patay na siya.

112
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
Hindi dapat. Kaya lang, sinaksak siya.

113
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Siya 'yong pinakamabait na kilala ko.
'Yon lang.

114
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
Jade,

115
00:07:09,920 --> 00:07:11,120
masaya ba si Katie?

116
00:07:11,840 --> 00:07:14,880
-Di niya sinaksak ang sarili niya.
-Kumusta siya sa mga lalaki?

117
00:07:14,960 --> 00:07:17,280
Kay Jamie ba? Di niya nilalapitan 'yon.

118
00:07:17,800 --> 00:07:18,880
-Talaga?
-Oo.

119
00:07:19,440 --> 00:07:21,840
Gano'n ba? Ibig mong sabihin,
di niya gusto si Jamie?

120
00:07:21,920 --> 00:07:25,520
Kasi may mga post siya sa Instagram
na nagpapakitang magkaibigan sila.

121
00:07:25,600 --> 00:07:28,320
-Siya ba ang sinisisi n'yo rito?
-Hindi.

122
00:07:28,400 --> 00:07:29,960
May video kayo, alam ng lahat.

123
00:07:30,040 --> 00:07:32,880
Dapat 'yong pumatay sa kanya
ang iniimbestigahan n'yo.

124
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
-Di mo kailangang magsalita nang masama…
-Gano'n ang gusto n'yo!

125
00:07:36,040 --> 00:07:39,000
-'Yon ang gusto n'yo! Naririnig ko kayo.
-Hindi, Jade.

126
00:07:39,080 --> 00:07:40,760
-Pwede na bang umalis?
-Gumalang ka.

127
00:07:40,840 --> 00:07:43,760
Ayokong maging magalang ngayon, e.
Pwede na ba, Miss Elementary?

128
00:07:43,840 --> 00:07:48,080
Mrs. Fenumore, ayos lang. Okay lang.
Makakaalis ka na, Jade. Salamat.

129
00:07:48,600 --> 00:07:51,480
Walang kuwenta.
Magaling kayong pulis sa lagay na 'yan?

130
00:07:51,560 --> 00:07:52,480
Jade.

131
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Pasensiya na. Malungkot lang siya.

132
00:07:55,720 --> 00:07:57,880
-Kausapin na natin 'yong susunod?
-Sunod na?

133
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
-Ano?
-Oo, sige.

134
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
-Okay.
-Pasensiya na kayo, ha.

135
00:08:03,880 --> 00:08:04,720
Okay lang.

136
00:08:05,440 --> 00:08:07,040
Sige, simulan n'yo sa 8G.

137
00:08:07,120 --> 00:08:08,600
-Section ni Jamie 'yon.
-Oo nga.

138
00:08:08,680 --> 00:08:12,680
Nakausap n'yo na 'yong iba.
Sina Ryan at Tommy?

139
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
Alam ba ng lahat
'yong tungkol sa kasong 'to?

140
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
Tingin ko, maraming nakakaalam
ng higit pa sa inaakala n'yo…

141
00:08:18,800 --> 00:08:22,080
Alam ko, pero di dapat nila alam.
Di bale. Tara na.

142
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Guys! Tumigil na kayo. Upo…

143
00:08:24,240 --> 00:08:26,480
Hoy, umupo kayong lahat!

144
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
James, itago n'yo
'yong mga telepono n'yo, please.

145
00:08:29,640 --> 00:08:32,200
-Nasaan si Mr. Malik?
-Late siya. Wag n'yong isumbong.

146
00:08:32,720 --> 00:08:35,480
-Ito si Detective Inspector Bascombe.
-Hi.

147
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
May gusto siyang sabihin sa inyong lahat.

148
00:08:38,200 --> 00:08:41,120
Sige, guys.
Ganito, alam n'yo naman siguro…

149
00:08:41,200 --> 00:08:44,160
Ay, pasensiya na.
Detective Sergeant Frank?

150
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
-Frank. Ayos lang.
-Sorry. Pasensiya na.

151
00:08:46,320 --> 00:08:48,960
Okay lang. Alam ng marami sa inyo

152
00:08:49,040 --> 00:08:52,440
na may malungkot na trahedyang
nangyari no'ng isang gabi.

153
00:08:54,280 --> 00:08:57,920
Nagdulot ito ng pagkamatay
ng isa sa mga schoolmate n'yo.

154
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
-Si Jamie po ba ang gumawa?
-Makinig kayo.

155
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Ay, shit, siya nga!

156
00:09:01,240 --> 00:09:05,600
-Wag kayong magmura! Tumigil kayo.
-Kumalma kayo. May nahuli kami.

157
00:09:06,240 --> 00:09:09,840
Pero nandito kami
dahil di pa nahahanap 'yong murder weapon.

158
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
Alam kong medyo mabigat at nakakatakot,

159
00:09:12,720 --> 00:09:15,440
pero baka meron kayong
impormasyong kailangan namin.

160
00:09:15,520 --> 00:09:19,920
Kaya kung maaari, kausapin n'yo kami
kung kailangan n'yo, okay?

161
00:09:20,000 --> 00:09:22,080
-Totoo po bang may video kayo?
-Please.

162
00:09:22,160 --> 00:09:25,600
Kung may iba pang sitwasyon
o iba pang may koneksiyon sa kaso,

163
00:09:25,680 --> 00:09:27,120
pwede n'yo rin kaming kausapin…

164
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
Mr. Malik, pinrotektahan ka namin.

165
00:09:29,640 --> 00:09:31,920
Sorry, na-late ako. Mga pulis kayo, 'no?

166
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
"Mga pulis kayo, 'no!"
I love you, Mr. Malik!

167
00:09:34,680 --> 00:09:35,640
Mr. Malik.

168
00:09:35,720 --> 00:09:40,000
Ibibigay ko kay Mr. Malik ang card ko.
May number 'to ng police station.

169
00:09:41,040 --> 00:09:45,160
Kung may gusto kayong sabihin sa amin,
sabihin n'yo kay Mr. Malik.

170
00:09:45,680 --> 00:09:47,200
-Salamat. Ingat.
-Salamat.

171
00:09:47,280 --> 00:09:51,240
Maraming salamat.
Babalik na tayo sa pelikula…

172
00:09:52,280 --> 00:09:53,920
Marie, 'yong ballpen mo…

173
00:09:54,440 --> 00:09:55,640
Wala akong ballpen, sir.

174
00:09:56,200 --> 00:09:57,920
Pwede ba kitang makausap, Mr. Malik?

175
00:09:58,520 --> 00:10:00,200
Ba't pareho ang amoy ng mga school?

176
00:10:00,280 --> 00:10:04,600
Parang pinaghalong suka, repolyo,
saka jakol. Ang baho.

177
00:10:05,200 --> 00:10:06,040
Oo na.

178
00:10:07,600 --> 00:10:09,920
Mahahanap ba natin 'yong kutsilyo dito?

179
00:10:11,560 --> 00:10:13,600
Sapat na siguro 'yong hawak natin. Baka.

180
00:10:13,680 --> 00:10:17,840
Pero pag di natin nakita 'yong kutsilyo,
may panlaban siya, di ba?

181
00:10:18,920 --> 00:10:22,640
Alam mo na 'yon. Nakita na natin siya
sa CCTV na dumaan sa school.

182
00:10:22,720 --> 00:10:24,600
-Oo, madilim…
-Naiintindihan ko.

183
00:10:24,680 --> 00:10:26,640
Saka wala pang motibo.

184
00:10:28,080 --> 00:10:29,680
Alam ko, kailangan mo ng motibo.

185
00:10:32,640 --> 00:10:36,680
Di ko lang talaga maintindihan
kung ba't galit na galit si Jade.

186
00:10:37,800 --> 00:10:39,960
Masama 'yong loob niya.
Sasama ang loob nila.

187
00:10:40,040 --> 00:10:44,560
Oo. Alam ko 'yon. Ang sa 'kin lang,
pinalabas niyang ayaw ni Katie kay Jamie.

188
00:10:47,000 --> 00:10:49,680
Pasensiya na do'n, ha.
Bagong teacher kasi si Mr. Malik.

189
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
-Ayos lang. Salamat.
-Tuloy na tayo?

190
00:10:52,120 --> 00:10:54,080
-Tara na.
-Di ako natutuwa.

191
00:10:54,160 --> 00:10:57,280
Nagpadala ako ng sulat sa lahat
na darating kayo.

192
00:10:57,360 --> 00:10:59,240
Gusto n'yo bang pumunta sa detention?

193
00:10:59,320 --> 00:11:02,080
Kasi dadalhin ko kayo sa detention,
walang problema.

194
00:11:02,160 --> 00:11:03,960
Bawal ang cellphone.

195
00:11:04,040 --> 00:11:07,640
Alam n'yo, malungkot din
ang lahat ng teacher dahil dito.

196
00:11:08,320 --> 00:11:10,560
Talagang… Nadurog talaga kaming lahat.

197
00:11:11,240 --> 00:11:13,440
Estudyante ko si Katie no'ng Grade 5.

198
00:11:14,400 --> 00:11:15,520
Matalino siya.

199
00:11:15,600 --> 00:11:18,080
Ang ganda niyang bata.

200
00:11:18,160 --> 00:11:20,880
Medyo madaldal lang talaga siya,

201
00:11:22,080 --> 00:11:24,680
pero naniwala akong
magiging maganda 'yong buhay niya.

202
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
Oo nga. Nakakagulat talaga
para sa lahat, di ba?

203
00:11:27,920 --> 00:11:29,840
Oo. Nakakapanlumo.

204
00:11:32,920 --> 00:11:36,680
Okay, sundan n'yo 'ko. Tara.

205
00:11:39,320 --> 00:11:40,160
Hello.

206
00:11:44,760 --> 00:11:46,400
-Di ko alam.
-Ayos ka lang?

207
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
Hindi, kasi…

208
00:11:48,320 --> 00:11:53,440
Bantayan mo 'yong mga batang
kakaiba ang kilos habang nando'n tayo.

209
00:11:53,520 --> 00:11:55,720
-Kakausapin natin sila sa uwian.
-Sige.

210
00:11:56,320 --> 00:11:57,160
Ayos.

211
00:11:59,440 --> 00:12:03,360
Pwede kong ibigay sa inyo 'yong pangalan
o address na kailangan n'yo.

212
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
Okay, Mrs. Fenumore. Makakatulong 'yon.

213
00:12:06,000 --> 00:12:08,560
-'Yon ang gusto ko. Makatulong.
-Tara na sa 10G?

214
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
Oo, sige. Mr. Curtis.

215
00:12:16,160 --> 00:12:18,000
Magandang tanong 'yan, Andrew…

216
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
-Excuse me!
-Kailangan ko…

217
00:12:19,440 --> 00:12:22,440
Sige, tama na! Tumahimik na kayo.
Ibaba n'yo na ang ballpen.

218
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
-Tangina.
-Ibaba ang kamay, panoorin n'yo ang video.

219
00:12:26,600 --> 00:12:29,080
Hello, Mr. Curtis.
Pwede ba kaming pumasok?

220
00:12:29,160 --> 00:12:31,720
-Kakausapin ng mga pulis ang mga bata.
-Mr. Curtis.

221
00:12:31,800 --> 00:12:32,640
Kumusta?

222
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
-Hi. D.S. Frank.
-Kumusta?

223
00:12:34,320 --> 00:12:37,800
-Ayos lang ba kayo?
-Kakausapin lang namin 'yong mga bata.

224
00:12:38,480 --> 00:12:41,360
Ito sina D.I. Bascombe saka D.S. Frank

225
00:12:41,440 --> 00:12:43,200
ng Heywood Street Police Station.

226
00:12:43,280 --> 00:12:45,480
Gusto nila kayong makausap
tungkol kay Katie.

227
00:12:45,560 --> 00:12:48,000
Nandito sila kasi inaalala nila
ang school natin.

228
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
At gaya ng alam ng marami sa inyo,
tatay ni Adam si D.I. Bascombe.

229
00:12:52,160 --> 00:12:53,000
Adam.

230
00:12:53,600 --> 00:12:54,800
Tama na 'yan.

231
00:12:55,480 --> 00:12:58,080
Tama na 'yan, Fredo. Sinabing tama na!

232
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
Magkita tayo pagkatapos ng klase.
Sorry. Di katanggap-tanggap 'yon.

233
00:13:03,040 --> 00:13:05,000
-Ayos lang.
-Gumalang naman kayo.

234
00:13:05,960 --> 00:13:08,520
Guys, ayoko nang patagalin 'to, ha?

235
00:13:09,040 --> 00:13:12,520
Alam n'yong may nakakakilabot
na krimeng nangyari sa bayan natin

236
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
noong isang gabi.

237
00:13:14,280 --> 00:13:17,080
Gusto lang naming maintindihan kung ano…

238
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
Pambihira naman. Pasensiya na.

239
00:13:19,320 --> 00:13:22,280
-Pumila kayo nang maayos.
-Pasensiya na talaga.

240
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
Palalabasin lang namin ang mga bata.

241
00:13:24,240 --> 00:13:26,520
Kailangan n'yong pumila palabas.

242
00:13:26,600 --> 00:13:28,040
Pumila kayo nang maayos.

243
00:13:28,120 --> 00:13:30,640
-Sir, terorismo ba 'to?
-Hindi terorismo 'to.

244
00:13:30,720 --> 00:13:32,640
Walang tatakbo. Pumila kayo.

245
00:13:32,720 --> 00:13:36,360
Sige na, dumeretso kayo sa tennis court.
Wag kayong magulo.

246
00:13:36,440 --> 00:13:39,600
Wag n'yo nang kunin ang gamit n'yo.
Lumabas na kayo, wag magulo.

247
00:13:39,680 --> 00:13:40,600
Salamat.

248
00:13:41,200 --> 00:13:42,560
False alarm lang 'to.

249
00:13:43,400 --> 00:13:48,600
Pero merong naghagis ng paputok
sa computer lab no'ng isang taon.

250
00:13:48,680 --> 00:13:49,640
Nagkasunog dito.

251
00:13:50,640 --> 00:13:53,240
-One pound ang sampu no'n sa Crowthers.
-Di nakakatulong.

252
00:13:53,320 --> 00:13:57,600
Di nga maganda 'yon.
Pero napatay naman agad namin…

253
00:13:57,680 --> 00:13:59,640
Nandito ba kayo no'n? May mga pulis, e.

254
00:13:59,720 --> 00:14:02,480
-Hindi kami 'yon.
-Hindi? Malaking tulong sila.

255
00:14:02,560 --> 00:14:06,920
Papunta tayo sa tennis court.
Sumunod lang kayo sa 'kin.

256
00:14:11,920 --> 00:14:13,040
-Bilis!
-Salamat.

257
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
Ayos ka lang?

258
00:14:14,600 --> 00:14:15,800
Dali. Bilisan n'yo.

259
00:14:16,800 --> 00:14:18,720
-Pakibilisan ang lakad.
-Deretso lang.

260
00:14:18,800 --> 00:14:20,040
Maraming salamat.

261
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
Lakad lang.

262
00:14:21,400 --> 00:14:25,600
-Saan tayo pupunta?
-Magtitipon tayo sa tennis court, ha?

263
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
Mr. Malik, pwede ba tayong mag-usap?

264
00:14:31,640 --> 00:14:32,520
Oo.

265
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
-Binabasa ko 'yong school reports mo.
-Talaga?

266
00:14:37,320 --> 00:14:38,880
Matalino si Jamie, 'no?

267
00:14:39,680 --> 00:14:42,720
-Pwede ba tayong mag-usap dito?
-Oo.

268
00:14:42,800 --> 00:14:45,520
Gusto ko lang malaman
kung may signs ba na malungkot siya?

269
00:14:46,120 --> 00:14:48,200
Tutor lang ako. Hindi…

270
00:14:48,280 --> 00:14:49,680
Teacher ka pa rin niya.

271
00:14:49,760 --> 00:14:53,720
Oo, pero history ang tinuturo ko.
Di ko siya nakikita, e. Di ako…

272
00:14:54,800 --> 00:14:57,160
Hindi ko… Wala akong alam, alam mo 'yon?

273
00:14:57,760 --> 00:15:01,160
Ibang klase 'tong mga batang 'to.
Ano'ng gagawin ko?

274
00:15:09,080 --> 00:15:10,240
Halina kayo.

275
00:15:22,440 --> 00:15:24,680
Pumila na kayo, 9G. Bilis!

276
00:15:25,400 --> 00:15:27,920
Alam n'yo na. Di ako nakikipaglaro.
Pumila kayo.

277
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Pumila na kayo, pwede?

278
00:15:34,520 --> 00:15:36,600
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

279
00:15:38,320 --> 00:15:39,200
Ryan!

280
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Ano'ng ginawa mo?

281
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Gago ka! Pinatay mo ang kaibigan ko!

282
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Walanghiya… leche…

283
00:15:49,600 --> 00:15:51,680
-Tangina ka!
-Jade!

284
00:15:51,760 --> 00:15:53,280
Pinatay niya 'yong kaibigan ko!

285
00:15:53,360 --> 00:15:56,120
-Hindi!
-Gago 'yan! Bitawan mo 'ko, Miss!

286
00:15:56,200 --> 00:15:58,360
-Kumalma ka. Tama na 'yan.
-Bitawan mo 'ko!

287
00:15:58,440 --> 00:16:01,400
Pinatay ng gagong 'yon ang kaibigan ko!
Mamamatay-tao ka!

288
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
-Dalhin mo siya kay Mrs. Bailey!
-Umupo ka.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,520
Dahan-dahan. Ayan.

290
00:16:05,600 --> 00:16:08,720
Dadalhin ko siya sa clinic.
Tumama ba 'yong ulo mo?

291
00:16:08,800 --> 00:16:11,440
Ryan, nabagok ba 'yong ulo mo? Okay.

292
00:16:11,520 --> 00:16:13,800
Binugbog ka ng babae, lampa ka.

293
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
Tumahimik ka nga.

294
00:16:15,440 --> 00:16:18,760
Pupunta tayo sa clinic,
pero dahan-dahan lang tayo.

295
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Nakita n'yo 'yon?
Binugbog si Ryan ng babae.

296
00:16:21,040 --> 00:16:24,480
Huling beses na 'to. Pumila kayo!
Ikaw! Pumila ka!

297
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Toby!

298
00:16:26,440 --> 00:16:29,760
-Napilayan ka ba?
-Mamimigay ako ng detention!

299
00:16:29,840 --> 00:16:32,120
Pumila na kayo.
Itago n'yo ang mga phone n'yo.

300
00:16:32,200 --> 00:16:35,960
-Girls, ano ba? Bumalik kayo sa pila.
-Bumalik na tayo sa 10G.

301
00:16:36,040 --> 00:16:38,360
Hindi. Kakausapin namin si Ryan.

302
00:16:38,440 --> 00:16:40,720
-Kausapin natin si Ryan.
-Kasama siya ng nurse…

303
00:16:40,800 --> 00:16:42,920
Ayos lang. Umakyat tayo do'n.
Walang problema.

304
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
-Okay.
-Ha?

305
00:16:43,920 --> 00:16:46,080
-Sana ayos lang siya.
-Ano ba? 10G!

306
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
Sobrang gulo.

307
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
Lumakad lang kayo, please.

308
00:17:11,800 --> 00:17:12,760
Salamat.

309
00:17:12,840 --> 00:17:15,280
Pasok na. Balik na sa klase. Salamat.

310
00:17:16,160 --> 00:17:17,360
Lakad lang.

311
00:17:19,320 --> 00:17:23,720
Sa loob, nasa TikTok ka, galit sa teenager
Thirteen, kumikita ng sariling pera

312
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
Itago n'yo 'yang phone.
Bumalik na kayo sa klase!

313
00:17:26,280 --> 00:17:28,160
-Shut up, Miss.
-Ano 'ka mo?

314
00:17:29,080 --> 00:17:30,000
Pambihira.

315
00:17:30,080 --> 00:17:32,680
Tumuloy lang kayo, please.
Akyat na. Bilis.

316
00:17:32,760 --> 00:17:35,600
-Sigurado po kayong walang sunog?
-Wala nga. Pumasok na kayo.

317
00:17:35,680 --> 00:17:37,760
Sige na. Bilisan n'yo, please.

318
00:17:38,920 --> 00:17:40,480
Lakad na. Salamat.

319
00:17:41,080 --> 00:17:43,480
-Bumalik na kayo sa classroom n'yo.
-Salamat.

320
00:17:43,560 --> 00:17:45,040
-Pakibilisan.
-Sa taas.

321
00:17:45,120 --> 00:17:46,440
-Sorry, Miss.
-Ayos lang.

322
00:17:46,520 --> 00:17:47,440
Wag magtulakan.

323
00:17:48,360 --> 00:17:49,240
Salamat.

324
00:17:50,160 --> 00:17:51,320
Sige, ayos.

325
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
Bumalik na kayo sa klase. Sige.

326
00:18:00,080 --> 00:18:01,320
Eto na tayo.

327
00:18:02,280 --> 00:18:05,960
Hi, Carla. Pwede ba kaming pumasok?
Gustong makausap ng mga pulis si Ryan.

328
00:18:06,040 --> 00:18:08,360
Sige. Titingnan ko lang 'to.

329
00:18:08,880 --> 00:18:11,120
Tumingin ka sa 'kin.
Tingnan mo 'yong ilong ko.

330
00:18:13,760 --> 00:18:16,680
Mukhang ayos naman.
Pero tumama kasi 'yan, e.

331
00:18:16,760 --> 00:18:20,480
Hi, Miss. Pwede ko bang makausap si Ryan?

332
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
-Ayos lang ba sa 'yo, Ryan?
-Opo.

333
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
-Okay.
-Salamat. Ayos ka lang?

334
00:18:24,320 --> 00:18:25,600
-Ayos lang.
-Salamat.

335
00:18:26,120 --> 00:18:27,840
-Pwede ba 'kong maupo?
-Opo.

336
00:18:27,920 --> 00:18:29,840
-Sige.
-Pwede ako dito, Ryan?

337
00:18:29,920 --> 00:18:31,080
-Opo.
-Sige.

338
00:18:31,160 --> 00:18:32,040
Salamat.

339
00:18:35,120 --> 00:18:36,040
Medyo…

340
00:18:37,280 --> 00:18:38,680
Nakakagulat 'yong kanina, 'no?

341
00:18:39,280 --> 00:18:41,960
-Oo nga po.
-Mukhang magkaka-black eye ka.

342
00:18:42,560 --> 00:18:45,040
-Opo, sana hindi.
-Oo nga.

343
00:18:48,480 --> 00:18:51,840
No'ng ganyang edad ko,

344
00:18:52,520 --> 00:18:56,080
binangga ko 'yong bus stop
kasi gusto ko ng black eye.

345
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
-Ha?
-Alam ko. Parang baliw.

346
00:18:58,800 --> 00:18:59,840
Wag mo nang itanong.

347
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
Baka mas bata pa 'ko sa 'yo no'n.
Siguro nine years old.

348
00:19:06,000 --> 00:19:06,840
Nag-work ba?

349
00:19:07,360 --> 00:19:09,280
Gusto kong magmukhang cowboy, e.

350
00:19:09,800 --> 00:19:13,120
Sa huli, nabungi ako tapos nagmukhang…

351
00:19:14,240 --> 00:19:16,160
Hindi ko masabi. Pero masakit.

352
00:19:18,120 --> 00:19:22,640
Kakaiba talaga 'yong sinasabi ng utak mo
na gawin mo pag bata ka, 'no?

353
00:19:23,160 --> 00:19:26,440
-Pero sikat ka sa school n'yo.
-Pa'no mo naman nasabi 'yon?

354
00:19:26,960 --> 00:19:28,320
Alam ko lang. Sikat ka.

355
00:19:28,840 --> 00:19:32,640
Oo, no'ng tinanggal ko na
'yong malaking Afro ko.

356
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
Ayaw ng mama kong
gupitin ko 'yong buhok ko…

357
00:19:37,120 --> 00:19:41,080
Pero no'ng nagpagupit ako ng fade,
nagbago ang lahat.

358
00:19:42,840 --> 00:19:45,640
-Oo.
-Mahalaga ba sa 'yo ang kasikatan, Ryan?

359
00:19:46,200 --> 00:19:47,440
-Oo naman.
-Talaga?

360
00:19:47,520 --> 00:19:49,640
-Oo.
-No'ng nakausap ka namin…

361
00:19:49,720 --> 00:19:51,920
-Sabi ni Tommy, kinausap n'yo rin siya.
-Oo.

362
00:19:52,000 --> 00:19:54,080
Ayaw siyang pagsalitain ng papa niya.

363
00:19:54,600 --> 00:19:56,760
Totoo naman 'yan. Hindi lahat, pero…

364
00:19:57,320 --> 00:20:00,480
Gusto mo bang papuntahin
'yong guardian o attorney mo, Ryan?

365
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
-Hindi na, salamat.
-Okay.

366
00:20:03,080 --> 00:20:03,920
Sobrang

367
00:20:04,800 --> 00:20:06,080
sikat ka ba dati?

368
00:20:06,600 --> 00:20:09,840
-Oo.
-Maraming nagkakagusto sa 'yo?

369
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Sakto lang.

370
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
Parang hindi ka naman nabungi.

371
00:20:18,920 --> 00:20:22,640
Hindi ka naniniwala, 'no?
Ipapakita ko sa 'yo. Kita mo 'yan?

372
00:20:23,200 --> 00:20:24,040
-A, oo.
-Di ba?

373
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
-Cap ba 'yan o filling?
-Filling.

374
00:20:27,200 --> 00:20:28,480
Kumpleto 'yong ngipin ko.

375
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
-Magsipilyo kang mabuti.
-Okay.

376
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
Di ko alam kung ba't importante sila,
pero gano'n, e.

377
00:20:37,440 --> 00:20:38,280
Oo nga.

378
00:20:39,960 --> 00:20:41,520
Ganito, ha…

379
00:20:42,320 --> 00:20:47,280
Nagiging mas malinaw na
'yong nangyari no'ng gabing 'yon.

380
00:20:47,880 --> 00:20:51,120
Pero matutulungan mo pa rin kami
sa tatlong bagay.

381
00:20:51,720 --> 00:20:55,240
Carla, pwede na ba 'kong umalis, kasi…

382
00:20:55,320 --> 00:20:57,600
Kailangan mo munang mag-stay dito. Okay?

383
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Okay.

384
00:20:59,320 --> 00:21:00,760
Sorry, ano'ng sabi mo?

385
00:21:00,840 --> 00:21:04,520
Gusto naming malaman
kung ano'ng intensiyon ni Jamie.

386
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
-Sige.
-Saka kung ano'ng motibo…

387
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
Alam mo ba kung ano 'yong "motibo"?

388
00:21:09,960 --> 00:21:11,280
Oo saka "intensiyon".

389
00:21:11,360 --> 00:21:14,320
Mabuti, sige.
Ano'ng motibo niya para gawin…

390
00:21:15,320 --> 00:21:19,440
Bakit niya ginawa 'yong ginawa niya?
Mukhang matutulungan mo kami do'n.

391
00:21:19,960 --> 00:21:22,920
Halimbawa, no'ng gabing 'yon,
masaya ba siya o malungkot?

392
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
Ewan ko. Normal.

393
00:21:26,080 --> 00:21:28,720
Sige. Ano'ng pinag-usapan n'yo?

394
00:21:29,960 --> 00:21:31,840
Wala naman. Tumambay lang kami.

395
00:21:33,760 --> 00:21:37,680
Medyo… Siguro nakakatawang tanong 'to, ha?

396
00:21:38,320 --> 00:21:42,040
Naikuwento ba sa 'yo ni Jamie
'yong mga nararamdaman niya?

397
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
Naku, hindi.

398
00:21:43,600 --> 00:21:44,800
-Hindi?
-Hindi.

399
00:21:45,800 --> 00:21:47,240
Pag-usapan natin si Katie?

400
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
Wala naman akong alam tungkol sa kanya.

401
00:21:50,600 --> 00:21:53,040
E, 'yong kinukuwento ni Jamie
tungkol kay Katie?

402
00:21:54,000 --> 00:21:54,840
Hindi ko…

403
00:21:55,360 --> 00:21:58,280
Hindi ko alam na gagawin niya 'yon.

404
00:21:59,760 --> 00:22:00,600
Sige.

405
00:22:02,880 --> 00:22:07,560
Mukha bang magkaibigan
sina Katie at Jamie? Ano sa tingin mo?

406
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
Parang hindi. Hindi naman.

407
00:22:12,160 --> 00:22:14,800
Gaya ng sabi ko,
di ko naman kilala si Katie.

408
00:22:15,880 --> 00:22:18,680
Pwede na ba 'kong umalis? Ayos na 'ko, e.

409
00:22:18,760 --> 00:22:19,720
-Ryan.
-Sandali lang.

410
00:22:19,800 --> 00:22:23,640
Hindi pa tayo tapos.
May tanong pa 'ko. Importante 'to.

411
00:22:24,160 --> 00:22:27,040
Hindi pa namin nahahanap
'yong kutsilyong ginamit ni Jamie…

412
00:22:27,120 --> 00:22:30,240
Oo, pero kailangan ko nang umalis.
Ilalagay ako sa detention.

413
00:22:30,320 --> 00:22:32,840
-Hindi, Ryan. Please lang…
-Kailangan ko nang bumalik.

414
00:22:32,920 --> 00:22:35,880
Bumagsak 'yong ulo mo,
pwede bang bumalik ka rito? Ryan!

415
00:22:42,000 --> 00:22:45,840
…may pangngalang panlalaki
sa ilalim ng bintana na pambabae.

416
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Uminom ka ng tubig.

417
00:22:51,040 --> 00:22:52,760
-Ayoko ng tubig.
-Mrs. Bailey?

418
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
-Ano?
-Tinawagan na ang mama niya.

419
00:22:54,480 --> 00:22:55,400
Salamat.

420
00:22:56,600 --> 00:22:59,520
-Seryoso ba kayo?
-Kailangan 'tong sabihin sa mama mo.

421
00:23:00,040 --> 00:23:02,400
Magagalit siya sa 'kin
kasi aalis siya sa trabaho.

422
00:23:03,320 --> 00:23:04,160
Anak ng…

423
00:23:08,640 --> 00:23:11,560
Kumusta kayong dalawa?
Nagkakasundo na ba kayo?

424
00:23:13,240 --> 00:23:14,200
Okay naman. Oo.

425
00:23:21,560 --> 00:23:24,720
Sinabi ko naman sa 'yong
wag ka na munang pumasok, di ba?

426
00:23:24,800 --> 00:23:26,280
Saan ako pupunta?

427
00:23:27,720 --> 00:23:31,720
Ayaw ni Mama na nasa bahay ako
pag wala siya do'n. Di ako mamamasyal…

428
00:23:33,720 --> 00:23:35,440
Di ako pupunta sa mga lugar

429
00:23:36,160 --> 00:23:38,000
na pinuntahan ni Katie…

430
00:23:46,800 --> 00:23:49,240
Pumupunta ako sa bahay niya.

431
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
-Nando'n ako pag wala ako rito.
-Pumunta ka sa bahay niya.

432
00:23:55,360 --> 00:23:56,240
Ayoko.

433
00:23:57,720 --> 00:24:00,920
Pumunta ka sa bahay nila.
Magugustuhan 'yon ng mga magulang niya.

434
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
Maniwala ka, hindi. Hindi sila matutuwa.

435
00:24:11,520 --> 00:24:12,360
Miss?

436
00:24:13,360 --> 00:24:14,200
Ano 'yon?

437
00:24:16,320 --> 00:24:17,280
Lagot po ba ako?

438
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
Diyos ko.

439
00:24:24,720 --> 00:24:25,640
Maupo ka nga.

440
00:24:26,160 --> 00:24:27,760
Sige na. Umupo ka, please.

441
00:24:34,800 --> 00:24:36,440
Alam mong pagagalitan ka.

442
00:24:39,400 --> 00:24:43,040
Pupunta ba 'yong mga pulis sa bahay
kasi hindi ko alam kung…

443
00:24:43,120 --> 00:24:45,480
Di ko alam. Depende sa desisyon ni Ryan.

444
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
-Pero bata lang siya.
-E, ba't mo ginawa 'yon?

445
00:24:48,600 --> 00:24:49,640
Hindi ko alam.

446
00:24:54,480 --> 00:24:57,480
Alam kong nasasaktan ka
at masama ang loob mo,

447
00:24:58,560 --> 00:25:02,200
pero di mo alam kung may kinalaman
si Ryan sa nangyari kay Katie.

448
00:25:08,760 --> 00:25:10,760
Kausapin mo 'ko. Sige na.

449
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
Best friend ko siya, Miss.

450
00:25:24,760 --> 00:25:27,880
Siya lang 'yong talagang…

451
00:25:30,720 --> 00:25:34,520
Siya lang 'yong naniwalang
maayos akong tao.

452
00:25:36,040 --> 00:25:37,800
Hindi ko na alam ang gagawin.

453
00:25:38,560 --> 00:25:42,200
Hindi ko alam ang gagawin kasi…
nag-iisa na lang ako ngayon.

454
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
-Hindi ka nag-iisa.
-Mag-isa na lang ako.

455
00:25:44,360 --> 00:25:46,920
Hindi ka nag-iisa.
Marami kang kasama rito.

456
00:25:47,000 --> 00:25:50,080
-Wala. Sinasabi mo lang 'yan.
-Hindi. Pero itong…

457
00:25:50,160 --> 00:25:52,880
Jade, namatayan ka, iha.

458
00:25:54,760 --> 00:25:57,440
Maghahanap tayo ng pwede mong makausap.

459
00:25:57,520 --> 00:25:59,320
-Doktor na naman.
-Hindi na doktor.

460
00:25:59,400 --> 00:26:01,320
-Lecheng 'yan.
-Para may makausap ka.

461
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
-Seryoso ka ba?
-Di ka pwedeng bumalik sa klase.

462
00:26:04,680 --> 00:26:07,960
-Lagi na lang.
-Ano ba? Jade, anak. Dito ka lang.

463
00:26:08,840 --> 00:26:11,800
-Jade, dito ka lang.
-Hayaan mo na 'ko, Miss.

464
00:26:11,880 --> 00:26:12,880
Please!

465
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
Ulitin natin.

466
00:26:14,880 --> 00:26:17,280
Jade, sige na. Please.

467
00:26:23,560 --> 00:26:25,720
Saudi Arabia at Paraguay.

468
00:26:26,240 --> 00:26:29,200
Paraguay lang ang naiiba pag binaligtad.

469
00:26:29,280 --> 00:26:32,680
Pareho pa rin ang Saudi Arabia
sa magkabilang gilid.

470
00:26:33,320 --> 00:26:35,120
Aling bansa ang walang…

471
00:26:35,200 --> 00:26:36,480
Mukhang maliit lang sa inyo,

472
00:26:36,560 --> 00:26:39,400
pero kahit anong impormasyon
ang meron kayo…

473
00:26:39,920 --> 00:26:40,760
Tama ulit.

474
00:26:40,840 --> 00:26:41,880
…makakatulong sa 'min.

475
00:26:42,960 --> 00:26:44,520
Okay. Sige.

476
00:26:45,400 --> 00:26:46,680
Salamat sa oras n'yo.

477
00:26:50,360 --> 00:26:53,160
Mahirap ang mga tanong na 'to…

478
00:26:53,240 --> 00:26:54,080
Ayos ka lang?

479
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Opo.

480
00:26:55,600 --> 00:26:56,960
…at Vatican City.

481
00:26:57,040 --> 00:26:57,880
Halika rito.

482
00:26:57,960 --> 00:26:58,920
Aling mga bansa…

483
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
-Okay ka lang?
-Opo.

484
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
Ba't wala ka sa klase?

485
00:27:03,080 --> 00:27:04,880
Twelve points para sa Denmark.

486
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
Pwede ba kitang makausap?

487
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
Tayong dalawa lang. Please.

488
00:27:11,600 --> 00:27:12,520
Okay.

489
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
-Mrs. Fenumore.
-Ano 'yon?

490
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
May libreng classroom ba? 'Yong private?

491
00:27:17,360 --> 00:27:20,040
'Yong pwede kaming
mag-usap ni Adam na kami lang?

492
00:27:20,920 --> 00:27:22,320
-Private… Oo.
-Talaga?

493
00:27:22,840 --> 00:27:24,840
-Sundan n'yo 'ko.
-Salamat.

494
00:27:24,920 --> 00:27:26,640
May room diyan sa baba.

495
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Dito.

496
00:27:48,960 --> 00:27:50,120
Ayos na ba 'to?

497
00:27:50,200 --> 00:27:51,320
Pasok ka. Sige na.

498
00:27:53,360 --> 00:27:55,160
Gusto mo bang samahan ko kayo…

499
00:27:55,240 --> 00:27:57,080
-Wag na, ayos lang.
-Okay lang ba siya?

500
00:27:57,160 --> 00:27:59,440
-Di ko alam.
-Hihintayin kita sa labas.

501
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
-Sige. Oo.
-Wag kayong magmadali.

502
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
-Salamat.
-Ayos lang ba kayo? Okay.

503
00:28:09,000 --> 00:28:10,880
Kumusta? Ayos ka lang ba?

504
00:28:11,920 --> 00:28:15,000
Dahil ba 'to do'n sa kaklase mo?
Si Fredo ba 'yon?

505
00:28:16,360 --> 00:28:17,200
Hindi.

506
00:28:17,800 --> 00:28:19,400
-Ano'ng problema?
-Umupo ka.

507
00:28:21,560 --> 00:28:24,160
Adam, kinakabahan ako sa 'yo.
Ano'ng nangyayari?

508
00:28:24,240 --> 00:28:25,120
Basta…

509
00:28:26,520 --> 00:28:27,360
Kasama…

510
00:28:27,440 --> 00:28:30,240
Sabi mo, gusto mong
makausap 'yong mga taong

511
00:28:31,640 --> 00:28:33,520
makakatulong para maintindihan mo.

512
00:28:34,640 --> 00:28:38,360
Matutulungan mo 'kong maintindihan?
'Yon ba ang sinasabi mo?

513
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
-Adam, 'yon ba…
-Aalis ka.

514
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
-Ayokong umalis.
-Pupunta ka sa gym o sa trabaho.

515
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
-Ayan ang pinto. Umalis ka na, Pa.
-Nandito ako.

516
00:28:49,360 --> 00:28:52,440
May nalalaman ka ba?
Alam mo kung nasa'n 'yong kutsilyo?

517
00:28:53,960 --> 00:28:57,720
May nagkuwento ba sa 'yo?
Kasi may mga sniffer dog kami,

518
00:28:57,800 --> 00:28:59,840
mga taong nasa drain, at kung anu-ano pa.

519
00:28:59,920 --> 00:29:00,800
Papa.

520
00:29:02,640 --> 00:29:04,600
Di maaayos 'to kasi di mo naiintindihan.

521
00:29:05,400 --> 00:29:06,720
Ano'ng di ko naiintindihan?

522
00:29:06,800 --> 00:29:10,160
Di mo naiintindihan 'yong ginagawa nila.
Kung ano'ng nangyayari.

523
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Ano'ng sinasabi mo?

524
00:29:12,960 --> 00:29:15,800
Sa Insta. Tumitingin kayo sa Insta, di ba?

525
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
Oo.

526
00:29:17,560 --> 00:29:19,520
Okay. Kaya dapat…

527
00:29:20,840 --> 00:29:21,920
Nakita n'yo ba

528
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
'yong sinulat niya?

529
00:29:24,360 --> 00:29:25,280
Oo.

530
00:29:26,320 --> 00:29:28,920
-Okay.
-Parang mabait naman siya, di ba?

531
00:29:29,640 --> 00:29:30,480
Hindi ba?

532
00:29:31,480 --> 00:29:33,960
'Yong dynamite.
Alam mo ba ang ibig sabihin niyan?

533
00:29:35,920 --> 00:29:36,760
Hindi.

534
00:29:38,760 --> 00:29:42,560
Sumasabog na red pill. 'Yong blue pill,
nakikita mo 'yong mundo sa gusto…

535
00:29:42,640 --> 00:29:45,160
Galing 'yan sa The Matrix…
Nanonood ka ng The Matrix?

536
00:29:45,880 --> 00:29:46,720
Ha?

537
00:29:47,280 --> 00:29:50,360
-Wag na nga. Sige. Ituloy mo na.
-The Matrix.

538
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Ituloy mo na.

539
00:29:54,840 --> 00:30:00,040
'Yong red pill parang "Alam ko ang totoo."
Panawagan 'yon ng manosphere.

540
00:30:00,640 --> 00:30:01,520
"Manosphere"?

541
00:30:03,560 --> 00:30:06,160
Doon papasok 'yong 100.
'Yong 80 to 20 rule.

542
00:30:06,240 --> 00:30:07,720
Adam. Makinig ka.

543
00:30:07,800 --> 00:30:11,680
Di 'to kaya ng utak ko. Di ko alam
kung ano 'yong sinasabi mo. Ipaliwanag mo.

544
00:30:12,640 --> 00:30:16,160
'Yong 80% ng mga babae,
may gusto sa 20% ng mg lalaki.

545
00:30:17,200 --> 00:30:20,640
Mga babae. Dapat lokohin mo sila
kasi di sila makukuha sa normal na paraan.

546
00:30:20,720 --> 00:30:22,600
'Yong 80% ng mga babae ay para…

547
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Sabi ni Katie, incel si Jamie, Pa.

548
00:30:25,360 --> 00:30:28,600
Thirteen lang siya. Pa'no naging
involuntary celibate ang 13?

549
00:30:28,680 --> 00:30:31,040
-Pa, alam ko…
-Sino'ng nakikipag-sex agad nang 13?

550
00:30:31,880 --> 00:30:34,200
Sabi ni Katie, magiging gano'n siya.
"Incel ka na."

551
00:30:34,280 --> 00:30:37,880
Ewan ko, parang forever ka nang virgin.

552
00:30:37,960 --> 00:30:41,720
Lahat ng mga nag-heart,
ibig sabihin, sumasang-ayon sa kanya.

553
00:30:42,320 --> 00:30:43,160
Okay.

554
00:30:44,040 --> 00:30:44,960
Kaya ito…

555
00:30:45,720 --> 00:30:46,720
Pambu-bully 'to?

556
00:30:47,280 --> 00:30:49,840
Parang sobra naman yata 'yon, Ad, pero…

557
00:30:50,520 --> 00:30:53,560
-Di ka naniniwala sa 'kin, Pa.
-Di naman sa di ako naniniwala.

558
00:30:53,640 --> 00:30:56,640
Saan ka pupunta?
Uy, sandali. Ano'ng ginagawa mo?

559
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Makakatulong 'to.

560
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
Hindi ko 'to alam.

561
00:31:01,600 --> 00:31:04,920
Mahirap lang paniwalaan
na galing lahat 'yon sa dalawang symbol.

562
00:31:05,560 --> 00:31:08,200
Nagte-text ka ng heart, di ba? Kay Mama?

563
00:31:08,760 --> 00:31:11,120
-Oo, pag di ko na alam ang isasagot.
-Anong kulay?

564
00:31:11,640 --> 00:31:12,920
-Red.
-Ibig sabihin love.

565
00:31:13,440 --> 00:31:16,600
Purple pag horny. Yellow pag interesado.
Interesado ka ba?

566
00:31:16,680 --> 00:31:19,280
Pink, interesado ako, pero di sa sex.

567
00:31:19,880 --> 00:31:22,600
Orange, ayos lang 'yan.
May ibig sabihin ang lahat, Pa.

568
00:31:22,680 --> 00:31:24,120
Lahat may ibig sabihin.

569
00:31:26,400 --> 00:31:27,280
Kung gano'n…

570
00:31:27,360 --> 00:31:30,400
Buti naman red lang
ang tine-text ko kay Mama, 'no?

571
00:31:32,400 --> 00:31:33,240
Okay.

572
00:31:33,800 --> 00:31:37,560
May 15 pa 'kong pwedeng ipakita sa 'yo.
Mga message na sinend kay Jamie.

573
00:31:37,640 --> 00:31:40,040
Iba't ibang emoji.
Pare-pareho lang ang sinasabi.

574
00:31:43,240 --> 00:31:44,080
Ganito…

575
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
sinasabi mo bang…

576
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
nangunguna si Katie sa incel-incel na 'to?

577
00:31:51,960 --> 00:31:55,120
Gano'n ba? Binu-bully niya si Jamie? Ha?

578
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
Papa. Hindi ko alam, Pa.
Hindi ko sila kilala.

579
00:31:58,280 --> 00:32:02,680
Mas bata sila nang dalawang taon sa 'kin.
Nakikita ko lang 'to sa Insta.

580
00:32:02,760 --> 00:32:03,800
Okay.

581
00:32:04,960 --> 00:32:08,200
Di ko pwedeng sabihin sa 'yo
'yong ginawa niya. Alam mo 'yon, di ba?

582
00:32:09,360 --> 00:32:11,120
Alam ng lahat 'yong ginawa niya, Pa.

583
00:32:14,920 --> 00:32:16,880
Naisip ko lang na kailangan mong malaman.

584
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
Nakakahiya kasi di mo alam
'yong mga sinasabi mo.

585
00:32:29,600 --> 00:32:30,480
Sorry po.

586
00:32:32,400 --> 00:32:33,520
Wag kang mag-sorry.

587
00:32:35,360 --> 00:32:37,560
Di ko nga alam 'yong mga sinasabi ko.

588
00:32:39,120 --> 00:32:40,040
Ganito na lang…

589
00:32:44,080 --> 00:32:47,000
Naaapektuhan ka ba nitong
mga nangyayari sa Instagram?

590
00:32:48,680 --> 00:32:50,640
-Di 'to tungkol sa 'kin.
-Alam ko.

591
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
Pero apektado ka ba, anak?

592
00:32:54,920 --> 00:32:56,320
Di mo 'ko tinatawag na "anak".

593
00:32:57,040 --> 00:32:59,520
Tinatawag mong "anak" 'yong iba.
Pero ako, hindi.

594
00:33:02,800 --> 00:33:04,880
Okay. Pasensiya na.

595
00:33:06,200 --> 00:33:07,080
Hindi.

596
00:33:08,720 --> 00:33:10,560
May Insta ako, pero di ako nagpo-post.

597
00:33:12,760 --> 00:33:14,720
-Okay ka lang ba?
-Opo, okay lang.

598
00:33:20,160 --> 00:33:21,880
-Okay. Makinig ka.
-Opo.

599
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
-Salamat. Ha?
-Opo.

600
00:33:30,240 --> 00:33:31,680
-Salamat talaga.
-Opo.

601
00:33:33,360 --> 00:33:34,200
Sige.

602
00:33:34,800 --> 00:33:38,160
Babalik na 'ko,
baka may maabutan pa 'ko sa klase.

603
00:33:38,240 --> 00:33:39,680
Okay. Sige na.

604
00:33:45,680 --> 00:33:46,640
Uy, thank…

605
00:34:00,440 --> 00:34:01,920
Nalalaman nila ang lahat.

606
00:34:04,960 --> 00:34:06,120
Ayos ka lang?

607
00:34:06,200 --> 00:34:07,120
Oo.

608
00:34:09,480 --> 00:34:12,720
-Mali ang intindi natin sa Instagram nila.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

609
00:34:13,240 --> 00:34:14,800
Binu-bully ni Katie si Jamie.

610
00:34:14,880 --> 00:34:16,520
-Naku po.
-Gano'n pala 'yon.

611
00:34:16,600 --> 00:34:18,920
Tungkol sa incel. Alam mo 'yon.

612
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
Oo, alam ko.

613
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
Ako, hindi. Ano ba 'yon?

614
00:34:22,880 --> 00:34:28,400
Tungkol sa pagiging involuntary celibate.
'Yong kalokohan ni Andrew Tate.

615
00:34:30,080 --> 00:34:32,840
-Tanginang 'yan.
-Narinig kong pinag-uusapan siya ng boys.

616
00:34:35,000 --> 00:34:38,720
Oo. Mrs. Fenumore, maraming salamat.

617
00:34:39,240 --> 00:34:41,160
-Pwede na kayong mauna.
-Salamat.

618
00:34:41,240 --> 00:34:44,040
-Maraming salamat. Nice to meet you.
-Talaga? Pwede ko kayong…

619
00:34:44,120 --> 00:34:46,440
Sigurado kayong wala na kayong pupuntahan?

620
00:34:46,520 --> 00:34:48,560
Ayos na kami. Maraming salamat.

621
00:34:48,640 --> 00:34:52,280
Mabuti at nakatulong ako sa inyo.
Nasa office ako kung may kailangan kayo.

622
00:34:52,360 --> 00:34:54,880
Pero gusto kong magpasalamat sa inyo.

623
00:34:54,960 --> 00:34:57,520
Salamat talaga sa lahat ng ginagawa n'yo.

624
00:34:57,600 --> 00:34:59,440
-Salamat.
-Wala 'yon. Salamat.

625
00:34:59,520 --> 00:35:00,440
-Salamat.
-Bye.

626
00:35:00,520 --> 00:35:01,440
-Ba-bye.
-Bye.

627
00:35:04,480 --> 00:35:05,520
Tangina.

628
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
Oo, tangina talaga.

629
00:35:11,480 --> 00:35:14,560
Alam mo? Sa totoo lang,
di ko masikmura ang lugar na 'to.

630
00:35:15,080 --> 00:35:17,840
-Gusto mong pumunta, e.
-Oo, alam ko, pero…

631
00:35:18,640 --> 00:35:21,480
Mukha bang may natututunan
'yong mga batang 'yon?

632
00:35:22,200 --> 00:35:24,160
Para lang silang nakakulong sa hawla.

633
00:35:25,840 --> 00:35:27,560
Puro video sa lahat ng klase.

634
00:35:28,080 --> 00:35:30,520
Labas-pasok si Mr. Malik
kung kailan niya gusto.

635
00:35:31,280 --> 00:35:33,840
-Tapos sabi mo, sobrang baho.
-Ang baho nga.

636
00:35:33,920 --> 00:35:35,040
Mabaho lahat ng school.

637
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Halika nga muna rito. Dito muna tayo.

638
00:35:38,440 --> 00:35:39,960
Isipin muna natin 'to.

639
00:35:43,360 --> 00:35:46,200
May magagaling na teacher
saka estudyante diyan.

640
00:35:46,280 --> 00:35:49,960
-Parang ganito 'yong school ko.
-Pa'no ka naka-survive?

641
00:35:50,040 --> 00:35:53,280
May magaling akong teacher.
Meron akong Mrs. Benton na sobrang galing.

642
00:35:53,800 --> 00:35:56,280
Nagturo siya ng art at photography.

643
00:35:56,920 --> 00:35:59,280
Mahilig akong mag-drawing, e.

644
00:36:01,000 --> 00:36:01,840
Ayos.

645
00:36:01,920 --> 00:36:05,360
Kailangan talaga ng mga bata
ng isang bagay kung saan sila magaling.

646
00:36:08,080 --> 00:36:09,120
Gusto mong magkaanak?

647
00:36:10,240 --> 00:36:13,480
-Ngayon mo lang tinanong sa 'kin 'yan.
-Oo nga. Medyo…

648
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
Di dapat 'yon tinatanong sa katrabaho.

649
00:36:16,360 --> 00:36:18,200
Pwedeng itanong sa kaibigan 'yon. Ayoko.

650
00:36:18,720 --> 00:36:19,760
Ayoko ng anak.

651
00:36:20,920 --> 00:36:22,880
-Ayoko ring magkaanak.
-Talaga?

652
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
Pero mahal na mahal ko si Adam.

653
00:36:26,480 --> 00:36:27,560
Ayos lang ba siya?

654
00:36:28,840 --> 00:36:32,040
Pinakamatagal na naming pag-uusap 'yon…

655
00:36:32,640 --> 00:36:34,200
Maganda 'yon, di ba?

656
00:36:34,720 --> 00:36:36,640
Oo, pero… Ganito…

657
00:36:36,720 --> 00:36:41,440
Minsan, naiisip kong di ako mabuting ama
para sa kanya. Alam mo 'yon?

658
00:36:42,960 --> 00:36:46,760
Kilala kita. Alam kong kaya mo.
Naiintindihan mo 'ko?

659
00:36:48,640 --> 00:36:49,480
Oo.

660
00:36:51,640 --> 00:36:52,920
Sige. Ganito…

661
00:36:54,720 --> 00:36:56,080
-Wala pa 'yong kutsilyo.
-Oo.

662
00:36:56,160 --> 00:36:57,040
Pero…

663
00:36:57,960 --> 00:37:02,280
Bumalik na tayo sa station. Sa tingin mo?
Nakuha na natin 'yong kailangan natin.

664
00:37:02,360 --> 00:37:03,400
-Misha.
-Ano?

665
00:37:04,320 --> 00:37:07,320
Ayaw mong pumunta rito.
Naiintindihan ko. Bakit ba?

666
00:37:07,400 --> 00:37:08,880
Hindi naman sa gano'n.

667
00:37:11,480 --> 00:37:14,240
-Alam mo kung ano'ng ayaw ko rito?
-Ano?

668
00:37:15,160 --> 00:37:17,840
Laging nauuna 'yong may kasalanan.

669
00:37:17,920 --> 00:37:19,440
"Lalaki, nanggahasa ng babae."

670
00:37:21,440 --> 00:37:24,360
Sinundan natin 'yong utak
ni Jamie sa buong kasong 'to.

671
00:37:24,880 --> 00:37:27,480
Di ba? Di importante si Katie.
Si Jamie lang.

672
00:37:27,560 --> 00:37:30,200
Maaalala ng lahat si Jamie.
Si Katie, hindi.

673
00:37:30,720 --> 00:37:33,400
'Yon ang nakakainis. Do'n ako nabubuwisit.

674
00:37:34,440 --> 00:37:37,320
Mali ka diyan.
Nandito tayo para kay Katie.

675
00:37:37,840 --> 00:37:41,040
Nandito tayo para sa mga magulang niya.
Saka para maghanap ng sagot.

676
00:37:41,680 --> 00:37:44,120
Trabaho nating maintindihan kung bakit.

677
00:37:44,800 --> 00:37:47,160
Di mo maiintindihan.
Tingin mo, maiintindihan mo?

678
00:37:47,240 --> 00:37:49,840
May video tayo.
Alam natin 'yong ginawa niya.

679
00:37:50,360 --> 00:37:52,840
Di mo malalaman.
Tingnan mo 'yong mga nakita natin.

680
00:37:52,920 --> 00:37:54,880
Hindi mo malalaman kung bakit.

681
00:37:54,960 --> 00:37:58,000
Ganito na lang, Mish.
Bumalik ka na sa station.

682
00:37:58,080 --> 00:38:00,880
-Kakausapin ko ulit si Ryan.
-Nakausap mo na si Ryan.

683
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
Alam ko, pero meron siyang di sinasabi.
Alam kong may alam siya.

684
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
-Sasama ka ba o hindi?
-Pambihira.

685
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
-Mr. Malik.
-Pambihira naman, o.

686
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
Ano'ng maitutulong ko?

687
00:38:25,560 --> 00:38:28,520
-Kailangan kong makausap si Ryan.
-Sir, pakitigil 'yong tape.

688
00:38:28,600 --> 00:38:30,480
-Maganda 'yan, e.
-Teka lang. Ryan.

689
00:38:30,560 --> 00:38:31,400
-Ryan.
-Sige na.

690
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
-Hala!
-Ryan!

691
00:38:37,800 --> 00:38:39,680
Halika rito! Ryan!

692
00:38:40,440 --> 00:38:41,440
Wag kang tumakbo.

693
00:38:41,960 --> 00:38:42,800
Tumigil ka na.

694
00:38:44,120 --> 00:38:45,600
Hoy!

695
00:38:46,200 --> 00:38:47,880
Ryan! Tumigil ka!

696
00:38:49,640 --> 00:38:50,880
Hoy! Halika rito!

697
00:38:51,520 --> 00:38:52,360
Halika rito!

698
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Ryan!

699
00:38:55,360 --> 00:38:57,040
Wag. Wag mong subukan.

700
00:38:57,680 --> 00:38:58,520
Tangina.

701
00:38:59,320 --> 00:39:00,160
Hoy!

702
00:39:00,920 --> 00:39:01,760
Halika rito!

703
00:39:03,560 --> 00:39:04,400
Punyeta.

704
00:39:07,120 --> 00:39:07,960
Tabi!

705
00:39:12,600 --> 00:39:14,160
Ryan!

706
00:39:14,760 --> 00:39:16,280
Tumingin ka sa kalsada!

707
00:39:16,920 --> 00:39:17,800
Shit.

708
00:39:20,520 --> 00:39:21,360
Hoy.

709
00:39:21,920 --> 00:39:23,920
Saan ka pupunta? Wag kang tumakbo.

710
00:39:26,280 --> 00:39:28,600
Bumaba ka diyan. Ano'ng ginagawa mo?

711
00:39:29,120 --> 00:39:30,920
Halika rito.

712
00:39:35,080 --> 00:39:37,040
-Ano'ng pagkakaintindi mo sa "incel"?
-Ha?

713
00:39:37,120 --> 00:39:40,360
Incel. Tinawag na incel ni Katie si Jamie.
Ano'ng ibig sabihin no'n?

714
00:39:40,440 --> 00:39:42,880
-Saan mo nakuha 'yan?
-Binu-bully ba siya ni Katie?

715
00:39:42,960 --> 00:39:45,440
-Ba't laging ako 'yong kinakausap mo?
-Ano 'ka mo?

716
00:39:45,520 --> 00:39:48,000
-Si Tommy! Siya ang kausapin mo.
-Tommy ka diyan.

717
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Ano'ng kinalaman niya rito?
Kilala mo si Jamie.

718
00:39:50,520 --> 00:39:53,240
-Kilala niya rin si Jamie.
-Hindi. Mas kilala mo siya.

719
00:39:54,360 --> 00:39:59,120
Makinig ka. Tatanungin kita.
Gusto ko ng seryosong sagot.

720
00:39:59,200 --> 00:40:01,240
-Naiintindihan mo ba?
-Oo na. Sige!

721
00:40:01,880 --> 00:40:04,360
-Tinulungan mo ba siya sa kutsilyo?
-Hindi.

722
00:40:04,880 --> 00:40:08,600
Ryan, wag mo 'kong lokohin.
Tinulungan mo ba siya?

723
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
-Hindi nga.
-Hoy!

724
00:40:11,200 --> 00:40:13,880
May patay na bata. Di ba?

725
00:40:14,880 --> 00:40:17,840
-Oo na.
-Sagutin mo 'ko. Magsalita ka.

726
00:40:24,520 --> 00:40:25,360
Kutsilyo…

727
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Kutsilyo ko 'yon.

728
00:40:27,680 --> 00:40:30,160
-Gusto ko lang mabalik ang lahat sa dati.
-Tangina.

729
00:40:30,680 --> 00:40:32,960
-Akala ko, tatakutin niya lang.
-Nasaan 'yon?

730
00:40:33,040 --> 00:40:33,880
Hindi ko alam.

731
00:40:34,480 --> 00:40:36,200
-Nasaan 'yon?
-Di ko nga alam!

732
00:40:36,280 --> 00:40:37,880
-Sasama ka sa 'kin.
-Ano?

733
00:40:37,960 --> 00:40:40,600
-Tama na. Inaaresto kita. Tumigil ka!
-Bitawan n'yo 'ko!

734
00:40:40,680 --> 00:40:43,880
Ryan Kowalska, inaaresto kita sa salang
pakikipagsabwatan para pumatay.

735
00:40:43,960 --> 00:40:46,440
Di mo kailangang magsalita,
pero makakasama sa 'yo

736
00:40:46,520 --> 00:40:49,720
kung meron kang di sasabihin ngayon
pero sasabihin mo sa korte.

737
00:40:49,800 --> 00:40:52,160
Lahat ng sasabihin mo
ay gagamiting ebidensiya.

738
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
Bitawan n'yo ako!

739
00:40:54,600 --> 00:40:56,040
Please, ayokong sumama!

740
00:40:56,560 --> 00:40:57,400
Bitawan n'yo 'ko!

741
00:40:57,480 --> 00:40:58,360
Tangina.

742
00:40:58,440 --> 00:40:59,360
Pakawalan n'yo 'ko!

743
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Tagal ko nang di tumatakbo nang gano'n.

744
00:41:02,920 --> 00:41:03,800
Bitawan n'yo 'ko!

745
00:41:04,320 --> 00:41:05,440
Pucha.

746
00:41:05,520 --> 00:41:07,680
-Ayos ka ba do'n? Ha?
-Oo.

747
00:41:07,760 --> 00:41:12,040
I-book mo na siya.
Sabihan ang lahat ng kailangang makaalam.

748
00:41:12,120 --> 00:41:13,440
Sige. Gagawin ko.

749
00:41:15,720 --> 00:41:16,560
Saka sige na.

750
00:41:17,200 --> 00:41:18,320
Kasuhan mo na si Jamie.

751
00:41:19,400 --> 00:41:20,240
Nang wala ka?

752
00:41:20,320 --> 00:41:23,680
Oo. Nasa atin na ang lahat
ng kailangan natin. Di ba?

753
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Oo.

754
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Ayos ka lang ba?

755
00:41:27,760 --> 00:41:28,880
Oo, ayos lang.

756
00:41:30,320 --> 00:41:32,440
May aayusin lang ako.

757
00:41:33,880 --> 00:41:36,400
-Sigurado kang ayos ka lang?
-Oo. Magkita tayo mamaya.

758
00:41:36,480 --> 00:41:38,280
Sige. Magkita na lang tayo do'n.

759
00:41:40,160 --> 00:41:41,000
Tangina.

760
00:43:10,920 --> 00:43:11,760
Adam!

761
00:43:14,240 --> 00:43:15,080
Ayos ka lang?

762
00:43:17,320 --> 00:43:20,360
-Kumusta? Halika.
-Ayokong sumakay. Magba-bus ako.

763
00:43:20,440 --> 00:43:24,680
Hindi kita pasasakayin.
Halika. Halika lang dito.

764
00:43:26,360 --> 00:43:27,200
Ganito, ha…

765
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Nagugutom ako, e.

766
00:43:31,240 --> 00:43:32,840
Ha? Gusto ko sanang…

767
00:43:34,080 --> 00:43:37,680
Bibili sana 'ko ng chips at Coke.
Itatanong ko lang kung gusto mong sumama.

768
00:43:39,080 --> 00:43:41,920
-May trabaho ka pa.
-Oo, may trabaho pa 'ko.

769
00:43:42,440 --> 00:43:45,240
Pero malapit nang matapos 'yon.
Ipapasa ko na 'yon.

770
00:43:45,320 --> 00:43:48,680
May libreng oras ako.
Gusto kitang makasama.

771
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Kasi mahal kita.

772
00:43:51,480 --> 00:43:52,360
Okay?

773
00:43:57,800 --> 00:43:59,960
Sige. Pwede namang kumain.

774
00:44:01,280 --> 00:44:04,600
Ayos. Salamat. Tara. Sumakay ka na.

775
00:44:12,040 --> 00:44:16,160
Ilagay mo 'yong bag mo sa likod.
Tapos mag-seatbelt ka, please.

776
00:44:19,240 --> 00:44:21,680
Kumusta ang school? Ano'ng lessons n'yo?

777
00:44:22,520 --> 00:44:25,000
Math, chemistry, saka French.

778
00:44:26,240 --> 00:44:27,160
Français?

779
00:44:27,840 --> 00:44:29,040
Marunong kang mag-French?

780
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
Opo.

781
00:44:31,400 --> 00:44:32,440
Parinig nga.

782
00:44:34,360 --> 00:44:37,120
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.

783
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
S'il vous plaît?

784
00:44:39,720 --> 00:44:43,640
Sige, tama na 'yan.
Sinisira mo na 'yong language.

785
00:44:45,280 --> 00:44:47,000
Saan mo gustong bumili ng chips?

786
00:44:48,560 --> 00:44:50,200
Sa Chinese resto sa Chapel Hill.

787
00:44:50,280 --> 00:44:52,800
Ba't sa Chinese tayo
bibili ng chips, Adam?

788
00:44:52,880 --> 00:44:56,040
The best do'n. 'Yong salt
and pepper chips. Saka barbecue sauce.

789
00:44:56,120 --> 00:45:00,600
-Pwede ring may mayo sa loob ng burger.
-Oo na. Siguraduhin mong masarap, ha.

790
00:49:20,000 --> 00:49:22,840
Nagsalin ng Subtitle:
Erika Ivene Verder Columna