Adam,
nasa labas ako ng school mo.
Baka papasok ako sa klase n'yo, ha?
Promise, di kita kukulitin.
Pwede namang junior na lang 'yong pinapunta natin dito, di ba?
-Hello. -Mrs. Fenumore?
-Oo. -Ako po si D.I. Bascombe.
-Salamat, pumayag kayo. -Hi. D.S. Frank. Nice to meet you.
Maraming salamat sa pagpunta.
Kapapasok pa lang nilang lahat, kaya medyo emotional pa sila.
Opo, alam namin. Di naman kami pupunta kung di 'to mahalaga.
-Salamat sa pagpunta. -Mauna po kayo.
Mag-sign in muna kayo, tapos sasamahan ko na kayo.
Hello.
Tommy!
-Usap tayo. -Mamaya na lang ulit.
Nandito 'yong mga pulis.
Siyempre.
-Nagkalat sila. -Ayoko nito.
Oo, ako rin.
May balita ka sa kanya?
Pinag-uusapan siya ng lahat. Tinext ko siya.
Oo nga.
Di siya nag-reply. Sa 'yo ba?
Hindi talaga. Wala siyang hawak na phone do'n.
Tingin mo, totoo 'yon?
-Oo. -Si Jamie ang gumawa?
-Oo. -Pumunta ba sila sa bahay n'yo?
-Oo. -Hinanap 'yong kutsilyo?
-Oo. -Ano'ng sabi mo?
A… Sabi ni Papa, wag nating pag-usapan 'yon.
-Galit ba siya? -Siyempre naman. 'Yong sa 'yo ba, hindi?
Hindi, wala… Wala silang sinabi.
-Ayokong mapahamak. -Di ka mapapahamak.
-Ayoko ring mapahamak si Jamie. -Oo nga.
Pero ayan na.
Gago.
Adam,
nasa labas ako ng school mo.
Baka papasok ako sa klase n'yo, ha?
Promise, di kita kukulitin.
Adam.
-Bigyan mo 'ko ng £1.20. -Fredo.
-Pahingi ng £1.20. -Wala akong pera.
-Bigyan mo na 'ko. -Fredo, tigilan mo siya.
-Pero kailangan ko ng £1.20, sir. -Hindi, a. Libre ang pagkain mo.
Fourteen parents na ang nagtanong. Fourteen. "Safe ba ang school n'yo?"
Diyos ko. Ano'ng sinabi mo?
Sabi ko, hindi sa school nangyari 'yong insidente.
Binanggit nila 'yong tungkol sa mga security guard at metal detector.
Sabi ni Mia Taylor, kailangan nating gumawa ng brief support room.
Mga security guard at social worker na tayo ngayon?
Nag-aalala lang ako sa epekto nito sa mga bata. Mabigat 'to.
-Bantayan mo na lang, okay? -Okay.
Salamat.
'Yong polo mo, please.
-Ikaw rin, Sean. Sige na. -Sorry, Miss.
Ano'ng problema niya? Buwisit, e.
Tingnan natin kung ano'ng sinasabi ng tropa.
-Alam mo? Bugbugin na lang natin si Jamie. -Wag na, pare. Wala nang kuwenta 'yon.
-Papasok tayo, tapos… -Papasok? Pa'no mo gagawin 'yon?
-Tumahimik ka nga. -Taga-Heywood Street kayo?
Opo.
Pasok na!
Hi, Jade.
Pwede mo ba kaming samahan sa office?
Okay?
Salamat.
Maupo ka.
Salamat, iha. Maupo kayo.
-Sige. Ikaw na do'n. -Oo.
-Eto, o. -Salamat.
-Walang anuman. -Ayan.
Salamat.
-Hi, Jade. -Hi.
Ayos ka lang ba?
Ako si D.I. Bascombe. Ito si D.S. Frank.
Siya naman si Mrs. Fenumore. Galing siya rito sa school.
Magbabantay siya bilang kinatawan ng school,
susuportahan ka niya sa gusto o kailangan mo, okay?
Nagtuturo ako sa elementary, Jade. Okay?
Jade, sobrang… Nagpapasalamat kami dahil pumayag kang makipag-usap sa 'min.
Pumayag ako?
Ang alam ko, pinahinto nila akong kumain.
Okay, pinuntahan ka namin sa inyo,
pero di alam ng mama mo kung anong oras ka uuwi…
-Kung ayos lang sa 'yo, gusto naming… -Ayos lang.
Ako 'yong lead investigator sa kaso ni Katie.
Bibigyan kita ng card ko.
Nasa harap 'yong number ng station saka may crime reference number sa likod.
Para malaman mo 'yong update sa kaso ni Katie.
-Kunin mo na. -Wow.
Ang yabang, e, 'no?
Okay.
Sasabihin namin sa 'yo na may nahuli kaming isang suspect…
Oo, si Jamie.
Pero kailangan pa namin ng impormasyon
tungkol sa murder weapon, na di pa namin nahahanap,
at kung bakit ginawa ng suspect 'yon.
Jade, magkaibigan kayo ni Katie. Tama 'yon, di ba?
Best friend niya 'ko.
Ipagtanong n'yo pa.
Ikuwento mo nga siya sa 'min?
May anak ka dito sa school, di ba?
Oo.
Si Adam, 'no?
-Oo. -Kakaiba siya, kung alam mo lang.
Di namana 'yong cheekbones mo.
-Di ko alam kung ano'ng… -Ikuwento mo nga siya?
Makinig kayo.
Ang kailangan n'yo lang malaman ay patay na siya.
Hindi dapat. Kaya lang, sinaksak siya.
Siya 'yong pinakamabait na kilala ko. 'Yon lang.
Jade,
masaya ba si Katie?
-Di niya sinaksak ang sarili niya. -Kumusta siya sa mga lalaki?
Kay Jamie ba? Di niya nilalapitan 'yon.
-Talaga? -Oo.
Gano'n ba? Ibig mong sabihin, di niya gusto si Jamie?
Kasi may mga post siya sa Instagram na nagpapakitang magkaibigan sila.
-Siya ba ang sinisisi n'yo rito? -Hindi.
May video kayo, alam ng lahat.
Dapat 'yong pumatay sa kanya ang iniimbestigahan n'yo.
-Di mo kailangang magsalita nang masama… -Gano'n ang gusto n'yo!
-'Yon ang gusto n'yo! Naririnig ko kayo. -Hindi, Jade.
-Pwede na bang umalis? -Gumalang ka.
Ayokong maging magalang ngayon, e. Pwede na ba, Miss Elementary?
Mrs. Fenumore, ayos lang. Okay lang. Makakaalis ka na, Jade. Salamat.
Walang kuwenta. Magaling kayong pulis sa lagay na 'yan?
Jade.
Pasensiya na. Malungkot lang siya.
-Kausapin na natin 'yong susunod? -Sunod na?
-Ano? -Oo, sige.
-Okay. -Pasensiya na kayo, ha.
Okay lang.
Sige, simulan n'yo sa 8G.
-Section ni Jamie 'yon. -Oo nga.
Nakausap n'yo na 'yong iba. Sina Ryan at Tommy?
Alam ba ng lahat 'yong tungkol sa kasong 'to?
Tingin ko, maraming nakakaalam ng higit pa sa inaakala n'yo…
Alam ko, pero di dapat nila alam. Di bale. Tara na.
Guys! Tumigil na kayo. Upo…
Hoy, umupo kayong lahat!
James, itago n'yo 'yong mga telepono n'yo, please.
-Nasaan si Mr. Malik? -Late siya. Wag n'yong isumbong.
-Ito si Detective Inspector Bascombe. -Hi.
May gusto siyang sabihin sa inyong lahat.
Sige, guys. Ganito, alam n'yo naman siguro…
Ay, pasensiya na. Detective Sergeant Frank?
-Frank. Ayos lang. -Sorry. Pasensiya na.
Okay lang. Alam ng marami sa inyo
na may malungkot na trahedyang nangyari no'ng isang gabi.
Nagdulot ito ng pagkamatay ng isa sa mga schoolmate n'yo.
-Si Jamie po ba ang gumawa? -Makinig kayo.
Ay, shit, siya nga!
-Wag kayong magmura! Tumigil kayo. -Kumalma kayo. May nahuli kami.
Pero nandito kami dahil di pa nahahanap 'yong murder weapon.
Alam kong medyo mabigat at nakakatakot,
pero baka meron kayong impormasyong kailangan namin.
Kaya kung maaari, kausapin n'yo kami kung kailangan n'yo, okay?
-Totoo po bang may video kayo? -Please.
Kung may iba pang sitwasyon o iba pang may koneksiyon sa kaso,
pwede n'yo rin kaming kausapin…
Mr. Malik, pinrotektahan ka namin.
Sorry, na-late ako. Mga pulis kayo, 'no?
"Mga pulis kayo, 'no!" I love you, Mr. Malik!
Mr. Malik.
Ibibigay ko kay Mr. Malik ang card ko. May number 'to ng police station.
Kung may gusto kayong sabihin sa amin, sabihin n'yo kay Mr. Malik.
-Salamat. Ingat. -Salamat.
Maraming salamat. Babalik na tayo sa pelikula…
Marie, 'yong ballpen mo…
Wala akong ballpen, sir.
Pwede ba kitang makausap, Mr. Malik?
Ba't pareho ang amoy ng mga school?
Parang pinaghalong suka, repolyo, saka jakol. Ang baho.
Oo na.
Mahahanap ba natin 'yong kutsilyo dito?
Sapat na siguro 'yong hawak natin. Baka.
Pero pag di natin nakita 'yong kutsilyo, may panlaban siya, di ba?
Alam mo na 'yon. Nakita na natin siya sa CCTV na dumaan sa school.
-Oo, madilim… -Naiintindihan ko.
Saka wala pang motibo.
Alam ko, kailangan mo ng motibo.
Di ko lang talaga maintindihan kung ba't galit na galit si Jade.
Masama 'yong loob niya. Sasama ang loob nila.
Oo. Alam ko 'yon. Ang sa 'kin lang, pinalabas niyang ayaw ni Katie kay Jamie.
Pasensiya na do'n, ha. Bagong teacher kasi si Mr. Malik.
-Ayos lang. Salamat. -Tuloy na tayo?
-Tara na. -Di ako natutuwa.
Nagpadala ako ng sulat sa lahat na darating kayo.
Gusto n'yo bang pumunta sa detention?
Kasi dadalhin ko kayo sa detention, walang problema.
Bawal ang cellphone.
Alam n'yo, malungkot din ang lahat ng teacher dahil dito.
Talagang… Nadurog talaga kaming lahat.
Estudyante ko si Katie no'ng Grade 5.
Matalino siya.
Ang ganda niyang bata.
Medyo madaldal lang talaga siya,
pero naniwala akong magiging maganda 'yong buhay niya.
Oo nga. Nakakagulat talaga para sa lahat, di ba?
Oo. Nakakapanlumo.
Okay, sundan n'yo 'ko. Tara.
Hello.
-Di ko alam. -Ayos ka lang?
Hindi, kasi…
Bantayan mo 'yong mga batang kakaiba ang kilos habang nando'n tayo.
-Kakausapin natin sila sa uwian. -Sige.
Ayos.
Pwede kong ibigay sa inyo 'yong pangalan o address na kailangan n'yo.
Okay, Mrs. Fenumore. Makakatulong 'yon.
-'Yon ang gusto ko. Makatulong. -Tara na sa 10G?
Oo, sige. Mr. Curtis.
Magandang tanong 'yan, Andrew…
-Excuse me! -Kailangan ko…
Sige, tama na! Tumahimik na kayo. Ibaba n'yo na ang ballpen.
-Tangina. -Ibaba ang kamay, panoorin n'yo ang video.
Hello, Mr. Curtis. Pwede ba kaming pumasok?
-Kakausapin ng mga pulis ang mga bata. -Mr. Curtis.
Kumusta?
-Hi. D.S. Frank. -Kumusta?
-Ayos lang ba kayo? -Kakausapin lang namin 'yong mga bata.
Ito sina D.I. Bascombe saka D.S. Frank
ng Heywood Street Police Station.
Gusto nila kayong makausap tungkol kay Katie.
Nandito sila kasi inaalala nila ang school natin.
At gaya ng alam ng marami sa inyo, tatay ni Adam si D.I. Bascombe.
Adam.
Tama na 'yan.
Tama na 'yan, Fredo. Sinabing tama na!
Magkita tayo pagkatapos ng klase. Sorry. Di katanggap-tanggap 'yon.
-Ayos lang. -Gumalang naman kayo.
Guys, ayoko nang patagalin 'to, ha?
Alam n'yong may nakakakilabot na krimeng nangyari sa bayan natin
noong isang gabi.
Gusto lang naming maintindihan kung ano…
Pambihira naman. Pasensiya na.
-Pumila kayo nang maayos. -Pasensiya na talaga.
Palalabasin lang namin ang mga bata.
Kailangan n'yong pumila palabas.
Pumila kayo nang maayos.
-Sir, terorismo ba 'to? -Hindi terorismo 'to.
Walang tatakbo. Pumila kayo.
Sige na, dumeretso kayo sa tennis court. Wag kayong magulo.
Wag n'yo nang kunin ang gamit n'yo. Lumabas na kayo, wag magulo.
Salamat.
False alarm lang 'to.
Pero merong naghagis ng paputok sa computer lab no'ng isang taon.
Nagkasunog dito.
-One pound ang sampu no'n sa Crowthers. -Di nakakatulong.
Di nga maganda 'yon. Pero napatay naman agad namin…
Nandito ba kayo no'n? May mga pulis, e.
-Hindi kami 'yon. -Hindi? Malaking tulong sila.
Papunta tayo sa tennis court. Sumunod lang kayo sa 'kin.
-Bilis! -Salamat.
Ayos ka lang?
Dali. Bilisan n'yo.
-Pakibilisan ang lakad. -Deretso lang.
Maraming salamat.
Lakad lang.
-Saan tayo pupunta? -Magtitipon tayo sa tennis court, ha?
Mr. Malik, pwede ba tayong mag-usap?
Oo.
-Binabasa ko 'yong school reports mo. -Talaga?
Matalino si Jamie, 'no?
-Pwede ba tayong mag-usap dito? -Oo.
Gusto ko lang malaman kung may signs ba na malungkot siya?
Tutor lang ako. Hindi…
Teacher ka pa rin niya.
Oo, pero history ang tinuturo ko. Di ko siya nakikita, e. Di ako…
Hindi ko… Wala akong alam, alam mo 'yon?
Ibang klase 'tong mga batang 'to. Ano'ng gagawin ko?
Halina kayo.
Pumila na kayo, 9G. Bilis!
Alam n'yo na. Di ako nakikipaglaro. Pumila kayo.
Pumila na kayo, pwede?
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Ryan!
Ano'ng ginawa mo?
Gago ka! Pinatay mo ang kaibigan ko!
Walanghiya… leche…
-Tangina ka! -Jade!
Pinatay niya 'yong kaibigan ko!
-Hindi! -Gago 'yan! Bitawan mo 'ko, Miss!
-Kumalma ka. Tama na 'yan. -Bitawan mo 'ko!
Pinatay ng gagong 'yon ang kaibigan ko! Mamamatay-tao ka!
-Dalhin mo siya kay Mrs. Bailey! -Umupo ka.
Dahan-dahan. Ayan.
Dadalhin ko siya sa clinic. Tumama ba 'yong ulo mo?
Ryan, nabagok ba 'yong ulo mo? Okay.
Binugbog ka ng babae, lampa ka.
Tumahimik ka nga.
Pupunta tayo sa clinic, pero dahan-dahan lang tayo.
Nakita n'yo 'yon? Binugbog si Ryan ng babae.
Huling beses na 'to. Pumila kayo! Ikaw! Pumila ka!
Toby!
-Napilayan ka ba? -Mamimigay ako ng detention!
Pumila na kayo. Itago n'yo ang mga phone n'yo.
-Girls, ano ba? Bumalik kayo sa pila. -Bumalik na tayo sa 10G.
Hindi. Kakausapin namin si Ryan.
-Kausapin natin si Ryan. -Kasama siya ng nurse…
Ayos lang. Umakyat tayo do'n. Walang problema.
-Okay. -Ha?
-Sana ayos lang siya. -Ano ba? 10G!
Sobrang gulo.
Lumakad lang kayo, please.
Salamat.
Pasok na. Balik na sa klase. Salamat.
Lakad lang.
Sa loob, nasa TikTok ka, galit sa teenager Thirteen, kumikita ng sariling pera
Itago n'yo 'yang phone. Bumalik na kayo sa klase!
-Shut up, Miss. -Ano 'ka mo?
Pambihira.
Tumuloy lang kayo, please. Akyat na. Bilis.
-Sigurado po kayong walang sunog? -Wala nga. Pumasok na kayo.
Sige na. Bilisan n'yo, please.
Lakad na. Salamat.
-Bumalik na kayo sa classroom n'yo. -Salamat.
-Pakibilisan. -Sa taas.
-Sorry, Miss. -Ayos lang.
Wag magtulakan.
Salamat.
Sige, ayos.
Bumalik na kayo sa klase. Sige.
Eto na tayo.
Hi, Carla. Pwede ba kaming pumasok? Gustong makausap ng mga pulis si Ryan.
Sige. Titingnan ko lang 'to.
Tumingin ka sa 'kin. Tingnan mo 'yong ilong ko.
Mukhang ayos naman. Pero tumama kasi 'yan, e.
Hi, Miss. Pwede ko bang makausap si Ryan?
-Ayos lang ba sa 'yo, Ryan? -Opo.
-Okay. -Salamat. Ayos ka lang?
-Ayos lang. -Salamat.
-Pwede ba 'kong maupo? -Opo.
-Sige. -Pwede ako dito, Ryan?
-Opo. -Sige.
Salamat.
Medyo…
Nakakagulat 'yong kanina, 'no?
-Oo nga po. -Mukhang magkaka-black eye ka.
-Opo, sana hindi. -Oo nga.
No'ng ganyang edad ko,
binangga ko 'yong bus stop kasi gusto ko ng black eye.
-Ha? -Alam ko. Parang baliw.
Wag mo nang itanong.
Baka mas bata pa 'ko sa 'yo no'n. Siguro nine years old.
Nag-work ba?
Gusto kong magmukhang cowboy, e.
Sa huli, nabungi ako tapos nagmukhang…
Hindi ko masabi. Pero masakit.
Kakaiba talaga 'yong sinasabi ng utak mo na gawin mo pag bata ka, 'no?
-Pero sikat ka sa school n'yo. -Pa'no mo naman nasabi 'yon?
Alam ko lang. Sikat ka.
Oo, no'ng tinanggal ko na 'yong malaking Afro ko.
Ayaw ng mama kong gupitin ko 'yong buhok ko…
Pero no'ng nagpagupit ako ng fade, nagbago ang lahat.
-Oo. -Mahalaga ba sa 'yo ang kasikatan, Ryan?
-Oo naman. -Talaga?
-Oo. -No'ng nakausap ka namin…
-Sabi ni Tommy, kinausap n'yo rin siya. -Oo.
Ayaw siyang pagsalitain ng papa niya.
Totoo naman 'yan. Hindi lahat, pero…
Gusto mo bang papuntahin 'yong guardian o attorney mo, Ryan?
-Hindi na, salamat. -Okay.
Sobrang
sikat ka ba dati?
-Oo. -Maraming nagkakagusto sa 'yo?
Sakto lang.
Parang hindi ka naman nabungi.
Hindi ka naniniwala, 'no? Ipapakita ko sa 'yo. Kita mo 'yan?
-A, oo. -Di ba?
-Cap ba 'yan o filling? -Filling.
Kumpleto 'yong ngipin ko.
-Magsipilyo kang mabuti. -Okay.
Di ko alam kung ba't importante sila, pero gano'n, e.
Oo nga.
Ganito, ha…
Nagiging mas malinaw na 'yong nangyari no'ng gabing 'yon.
Pero matutulungan mo pa rin kami sa tatlong bagay.
Carla, pwede na ba 'kong umalis, kasi…
Kailangan mo munang mag-stay dito. Okay?
Okay.
Sorry, ano'ng sabi mo?
Gusto naming malaman kung ano'ng intensiyon ni Jamie.
-Sige. -Saka kung ano'ng motibo…
Alam mo ba kung ano 'yong "motibo"?
Oo saka "intensiyon".
Mabuti, sige. Ano'ng motibo niya para gawin…
Bakit niya ginawa 'yong ginawa niya? Mukhang matutulungan mo kami do'n.
Halimbawa, no'ng gabing 'yon, masaya ba siya o malungkot?
Ewan ko. Normal.
Sige. Ano'ng pinag-usapan n'yo?
Wala naman. Tumambay lang kami.
Medyo… Siguro nakakatawang tanong 'to, ha?
Naikuwento ba sa 'yo ni Jamie 'yong mga nararamdaman niya?
Naku, hindi.
-Hindi? -Hindi.
Pag-usapan natin si Katie?
Wala naman akong alam tungkol sa kanya.
E, 'yong kinukuwento ni Jamie tungkol kay Katie?
Hindi ko…
Hindi ko alam na gagawin niya 'yon.
Sige.
Mukha bang magkaibigan sina Katie at Jamie? Ano sa tingin mo?
Parang hindi. Hindi naman.
Gaya ng sabi ko, di ko naman kilala si Katie.
Pwede na ba 'kong umalis? Ayos na 'ko, e.
-Ryan. -Sandali lang.
Hindi pa tayo tapos. May tanong pa 'ko. Importante 'to.
Hindi pa namin nahahanap 'yong kutsilyong ginamit ni Jamie…
Oo, pero kailangan ko nang umalis. Ilalagay ako sa detention.
-Hindi, Ryan. Please lang… -Kailangan ko nang bumalik.
Bumagsak 'yong ulo mo, pwede bang bumalik ka rito? Ryan!
…may pangngalang panlalaki sa ilalim ng bintana na pambabae.
Uminom ka ng tubig.
-Ayoko ng tubig. -Mrs. Bailey?
-Ano? -Tinawagan na ang mama niya.
Salamat.
-Seryoso ba kayo? -Kailangan 'tong sabihin sa mama mo.
Magagalit siya sa 'kin kasi aalis siya sa trabaho.
Anak ng…
Kumusta kayong dalawa? Nagkakasundo na ba kayo?
Okay naman. Oo.
Sinabi ko naman sa 'yong wag ka na munang pumasok, di ba?
Saan ako pupunta?
Ayaw ni Mama na nasa bahay ako pag wala siya do'n. Di ako mamamasyal…
Di ako pupunta sa mga lugar
na pinuntahan ni Katie…
Pumupunta ako sa bahay niya.
-Nando'n ako pag wala ako rito. -Pumunta ka sa bahay niya.
Ayoko.
Pumunta ka sa bahay nila. Magugustuhan 'yon ng mga magulang niya.
Maniwala ka, hindi. Hindi sila matutuwa.
Miss?
Ano 'yon?
Lagot po ba ako?
Diyos ko.
Maupo ka nga.
Sige na. Umupo ka, please.
Alam mong pagagalitan ka.
Pupunta ba 'yong mga pulis sa bahay kasi hindi ko alam kung…
Di ko alam. Depende sa desisyon ni Ryan.
-Pero bata lang siya. -E, ba't mo ginawa 'yon?
Hindi ko alam.
Alam kong nasasaktan ka at masama ang loob mo,
pero di mo alam kung may kinalaman si Ryan sa nangyari kay Katie.
Kausapin mo 'ko. Sige na.
Best friend ko siya, Miss.
Siya lang 'yong talagang…
Siya lang 'yong naniwalang maayos akong tao.
Hindi ko na alam ang gagawin.
Hindi ko alam ang gagawin kasi… nag-iisa na lang ako ngayon.
-Hindi ka nag-iisa. -Mag-isa na lang ako.
Hindi ka nag-iisa. Marami kang kasama rito.
-Wala. Sinasabi mo lang 'yan. -Hindi. Pero itong…
Jade, namatayan ka, iha.
Maghahanap tayo ng pwede mong makausap.
-Doktor na naman. -Hindi na doktor.
-Lecheng 'yan. -Para may makausap ka.
-Seryoso ka ba? -Di ka pwedeng bumalik sa klase.
-Lagi na lang. -Ano ba? Jade, anak. Dito ka lang.
-Jade, dito ka lang. -Hayaan mo na 'ko, Miss.
Please!
Ulitin natin.
Jade, sige na. Please.
Saudi Arabia at Paraguay.
Paraguay lang ang naiiba pag binaligtad.
Pareho pa rin ang Saudi Arabia sa magkabilang gilid.
Aling bansa ang walang…
Mukhang maliit lang sa inyo,
pero kahit anong impormasyon ang meron kayo…
Tama ulit.
…makakatulong sa 'min.
Okay. Sige.
Salamat sa oras n'yo.
Mahirap ang mga tanong na 'to…
Ayos ka lang?
Opo.
…at Vatican City.
Halika rito.
Aling mga bansa…
-Okay ka lang? -Opo.
Ba't wala ka sa klase?
Twelve points para sa Denmark.
Pwede ba kitang makausap?
Tayong dalawa lang. Please.
Okay.
-Mrs. Fenumore. -Ano 'yon?
May libreng classroom ba? 'Yong private?
'Yong pwede kaming mag-usap ni Adam na kami lang?
-Private… Oo. -Talaga?
-Sundan n'yo 'ko. -Salamat.
May room diyan sa baba.
Dito.
Ayos na ba 'to?
Pasok ka. Sige na.
Gusto mo bang samahan ko kayo…
-Wag na, ayos lang. -Okay lang ba siya?
-Di ko alam. -Hihintayin kita sa labas.
-Sige. Oo. -Wag kayong magmadali.
-Salamat. -Ayos lang ba kayo? Okay.
Kumusta? Ayos ka lang ba?
Dahil ba 'to do'n sa kaklase mo? Si Fredo ba 'yon?
Hindi.
-Ano'ng problema? -Umupo ka.
Adam, kinakabahan ako sa 'yo. Ano'ng nangyayari?
Basta…
Kasama…
Sabi mo, gusto mong makausap 'yong mga taong
makakatulong para maintindihan mo.
Matutulungan mo 'kong maintindihan? 'Yon ba ang sinasabi mo?
-Adam, 'yon ba… -Aalis ka.
-Ayokong umalis. -Pupunta ka sa gym o sa trabaho.
-Ayan ang pinto. Umalis ka na, Pa. -Nandito ako.
May nalalaman ka ba? Alam mo kung nasa'n 'yong kutsilyo?
May nagkuwento ba sa 'yo? Kasi may mga sniffer dog kami,
mga taong nasa drain, at kung anu-ano pa.
Papa.
Di maaayos 'to kasi di mo naiintindihan.
Ano'ng di ko naiintindihan?
Di mo naiintindihan 'yong ginagawa nila. Kung ano'ng nangyayari.
Ano'ng sinasabi mo?
Sa Insta. Tumitingin kayo sa Insta, di ba?
Oo.
Okay. Kaya dapat…
Nakita n'yo ba
'yong sinulat niya?
Oo.
-Okay. -Parang mabait naman siya, di ba?
Hindi ba?
'Yong dynamite. Alam mo ba ang ibig sabihin niyan?
Hindi.
Sumasabog na red pill. 'Yong blue pill, nakikita mo 'yong mundo sa gusto…
Galing 'yan sa The Matrix… Nanonood ka ng The Matrix?
Ha?
-Wag na nga. Sige. Ituloy mo na. -The Matrix.
Ituloy mo na.
'Yong red pill parang "Alam ko ang totoo." Panawagan 'yon ng manosphere.
"Manosphere"?
Doon papasok 'yong 100. 'Yong 80 to 20 rule.
Adam. Makinig ka.
Di 'to kaya ng utak ko. Di ko alam kung ano 'yong sinasabi mo. Ipaliwanag mo.
'Yong 80% ng mga babae, may gusto sa 20% ng mg lalaki.
Mga babae. Dapat lokohin mo sila kasi di sila makukuha sa normal na paraan.
'Yong 80% ng mga babae ay para…
Sabi ni Katie, incel si Jamie, Pa.
Thirteen lang siya. Pa'no naging involuntary celibate ang 13?
-Pa, alam ko… -Sino'ng nakikipag-sex agad nang 13?
Sabi ni Katie, magiging gano'n siya. "Incel ka na."
Ewan ko, parang forever ka nang virgin.
Lahat ng mga nag-heart, ibig sabihin, sumasang-ayon sa kanya.
Okay.
Kaya ito…
Pambu-bully 'to?
Parang sobra naman yata 'yon, Ad, pero…
-Di ka naniniwala sa 'kin, Pa. -Di naman sa di ako naniniwala.
Saan ka pupunta? Uy, sandali. Ano'ng ginagawa mo?
Makakatulong 'to.
Hindi ko 'to alam.
Mahirap lang paniwalaan na galing lahat 'yon sa dalawang symbol.
Nagte-text ka ng heart, di ba? Kay Mama?
-Oo, pag di ko na alam ang isasagot. -Anong kulay?
-Red. -Ibig sabihin love.
Purple pag horny. Yellow pag interesado. Interesado ka ba?
Pink, interesado ako, pero di sa sex.
Orange, ayos lang 'yan. May ibig sabihin ang lahat, Pa.
Lahat may ibig sabihin.
Kung gano'n…
Buti naman red lang ang tine-text ko kay Mama, 'no?
Okay.
May 15 pa 'kong pwedeng ipakita sa 'yo. Mga message na sinend kay Jamie.
Iba't ibang emoji. Pare-pareho lang ang sinasabi.
Ganito…
sinasabi mo bang…
nangunguna si Katie sa incel-incel na 'to?
Gano'n ba? Binu-bully niya si Jamie? Ha?
Papa. Hindi ko alam, Pa. Hindi ko sila kilala.
Mas bata sila nang dalawang taon sa 'kin. Nakikita ko lang 'to sa Insta.
Okay.
Di ko pwedeng sabihin sa 'yo 'yong ginawa niya. Alam mo 'yon, di ba?
Alam ng lahat 'yong ginawa niya, Pa.
Naisip ko lang na kailangan mong malaman.
Nakakahiya kasi di mo alam 'yong mga sinasabi mo.
Sorry po.
Wag kang mag-sorry.
Di ko nga alam 'yong mga sinasabi ko.
Ganito na lang…
Naaapektuhan ka ba nitong mga nangyayari sa Instagram?
-Di 'to tungkol sa 'kin. -Alam ko.
Pero apektado ka ba, anak?
Di mo 'ko tinatawag na "anak".
Tinatawag mong "anak" 'yong iba. Pero ako, hindi.
Okay. Pasensiya na.
Hindi.
May Insta ako, pero di ako nagpo-post.
-Okay ka lang ba? -Opo, okay lang.
-Okay. Makinig ka. -Opo.
-Salamat. Ha? -Opo.
-Salamat talaga. -Opo.
Sige.
Babalik na 'ko, baka may maabutan pa 'ko sa klase.
Okay. Sige na.
Uy, thank…
Nalalaman nila ang lahat.
Ayos ka lang?
Oo.
-Mali ang intindi natin sa Instagram nila. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Binu-bully ni Katie si Jamie.
-Naku po. -Gano'n pala 'yon.
Tungkol sa incel. Alam mo 'yon.
Oo, alam ko.
Ako, hindi. Ano ba 'yon?
Tungkol sa pagiging involuntary celibate. 'Yong kalokohan ni Andrew Tate.
-Tanginang 'yan. -Narinig kong pinag-uusapan siya ng boys.
Oo. Mrs. Fenumore, maraming salamat.
-Pwede na kayong mauna. -Salamat.
-Maraming salamat. Nice to meet you. -Talaga? Pwede ko kayong…
Sigurado kayong wala na kayong pupuntahan?
Ayos na kami. Maraming salamat.
Mabuti at nakatulong ako sa inyo. Nasa office ako kung may kailangan kayo.
Pero gusto kong magpasalamat sa inyo.
Salamat talaga sa lahat ng ginagawa n'yo.
-Salamat. -Wala 'yon. Salamat.
-Salamat. -Bye.
-Ba-bye. -Bye.
Tangina.
Oo, tangina talaga.
Alam mo? Sa totoo lang, di ko masikmura ang lugar na 'to.
-Gusto mong pumunta, e. -Oo, alam ko, pero…
Mukha bang may natututunan 'yong mga batang 'yon?
Para lang silang nakakulong sa hawla.
Puro video sa lahat ng klase.
Labas-pasok si Mr. Malik kung kailan niya gusto.
-Tapos sabi mo, sobrang baho. -Ang baho nga.
Mabaho lahat ng school.
Halika nga muna rito. Dito muna tayo.
Isipin muna natin 'to.
May magagaling na teacher saka estudyante diyan.
-Parang ganito 'yong school ko. -Pa'no ka naka-survive?
May magaling akong teacher. Meron akong Mrs. Benton na sobrang galing.
Nagturo siya ng art at photography.
Mahilig akong mag-drawing, e.
Ayos.
Kailangan talaga ng mga bata ng isang bagay kung saan sila magaling.
Gusto mong magkaanak?
-Ngayon mo lang tinanong sa 'kin 'yan. -Oo nga. Medyo…
Di dapat 'yon tinatanong sa katrabaho.
Pwedeng itanong sa kaibigan 'yon. Ayoko.
Ayoko ng anak.
-Ayoko ring magkaanak. -Talaga?
Pero mahal na mahal ko si Adam.
Ayos lang ba siya?
Pinakamatagal na naming pag-uusap 'yon…
Maganda 'yon, di ba?
Oo, pero… Ganito…
Minsan, naiisip kong di ako mabuting ama para sa kanya. Alam mo 'yon?
Kilala kita. Alam kong kaya mo. Naiintindihan mo 'ko?
Oo.
Sige. Ganito…
-Wala pa 'yong kutsilyo. -Oo.
Pero…
Bumalik na tayo sa station. Sa tingin mo? Nakuha na natin 'yong kailangan natin.
-Misha. -Ano?
Ayaw mong pumunta rito. Naiintindihan ko. Bakit ba?
Hindi naman sa gano'n.
-Alam mo kung ano'ng ayaw ko rito? -Ano?
Laging nauuna 'yong may kasalanan.
"Lalaki, nanggahasa ng babae."
Sinundan natin 'yong utak ni Jamie sa buong kasong 'to.
Di ba? Di importante si Katie. Si Jamie lang.
Maaalala ng lahat si Jamie. Si Katie, hindi.
'Yon ang nakakainis. Do'n ako nabubuwisit.
Mali ka diyan. Nandito tayo para kay Katie.
Nandito tayo para sa mga magulang niya. Saka para maghanap ng sagot.
Trabaho nating maintindihan kung bakit.
Di mo maiintindihan. Tingin mo, maiintindihan mo?
May video tayo. Alam natin 'yong ginawa niya.
Di mo malalaman. Tingnan mo 'yong mga nakita natin.
Hindi mo malalaman kung bakit.
Ganito na lang, Mish. Bumalik ka na sa station.
-Kakausapin ko ulit si Ryan. -Nakausap mo na si Ryan.
Alam ko, pero meron siyang di sinasabi. Alam kong may alam siya.
-Sasama ka ba o hindi? -Pambihira.
-Mr. Malik. -Pambihira naman, o.
Ano'ng maitutulong ko?
-Kailangan kong makausap si Ryan. -Sir, pakitigil 'yong tape.
-Maganda 'yan, e. -Teka lang. Ryan.
-Ryan. -Sige na.
-Hala! -Ryan!
Halika rito! Ryan!
Wag kang tumakbo.
Tumigil ka na.
Hoy!
Ryan! Tumigil ka!
Hoy! Halika rito!
Halika rito!
Ryan!
Wag. Wag mong subukan.
Tangina.
Hoy!
Halika rito!
Punyeta.
Tabi!
Ryan!
Tumingin ka sa kalsada!
Shit.
Hoy.
Saan ka pupunta? Wag kang tumakbo.
Bumaba ka diyan. Ano'ng ginagawa mo?
Halika rito.
-Ano'ng pagkakaintindi mo sa "incel"? -Ha?
Incel. Tinawag na incel ni Katie si Jamie. Ano'ng ibig sabihin no'n?
-Saan mo nakuha 'yan? -Binu-bully ba siya ni Katie?
-Ba't laging ako 'yong kinakausap mo? -Ano 'ka mo?
-Si Tommy! Siya ang kausapin mo. -Tommy ka diyan.
Ano'ng kinalaman niya rito? Kilala mo si Jamie.
-Kilala niya rin si Jamie. -Hindi. Mas kilala mo siya.
Makinig ka. Tatanungin kita. Gusto ko ng seryosong sagot.
-Naiintindihan mo ba? -Oo na. Sige!
-Tinulungan mo ba siya sa kutsilyo? -Hindi.
Ryan, wag mo 'kong lokohin. Tinulungan mo ba siya?
-Hindi nga. -Hoy!
May patay na bata. Di ba?
-Oo na. -Sagutin mo 'ko. Magsalita ka.
Kutsilyo…
Kutsilyo ko 'yon.
-Gusto ko lang mabalik ang lahat sa dati. -Tangina.
-Akala ko, tatakutin niya lang. -Nasaan 'yon?
Hindi ko alam.
-Nasaan 'yon? -Di ko nga alam!
-Sasama ka sa 'kin. -Ano?
-Tama na. Inaaresto kita. Tumigil ka! -Bitawan n'yo 'ko!
Ryan Kowalska, inaaresto kita sa salang pakikipagsabwatan para pumatay.
Di mo kailangang magsalita, pero makakasama sa 'yo
kung meron kang di sasabihin ngayon pero sasabihin mo sa korte.
Lahat ng sasabihin mo ay gagamiting ebidensiya.
Bitawan n'yo ako!
Please, ayokong sumama!
Bitawan n'yo 'ko!
Tangina.
Pakawalan n'yo 'ko!
Tagal ko nang di tumatakbo nang gano'n.
Bitawan n'yo 'ko!
Pucha.
-Ayos ka ba do'n? Ha? -Oo.
I-book mo na siya. Sabihan ang lahat ng kailangang makaalam.
Sige. Gagawin ko.
Saka sige na.
Kasuhan mo na si Jamie.
Nang wala ka?
Oo. Nasa atin na ang lahat ng kailangan natin. Di ba?
Oo.
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang.
May aayusin lang ako.
-Sigurado kang ayos ka lang? -Oo. Magkita tayo mamaya.
Sige. Magkita na lang tayo do'n.
Tangina.
Adam!
Ayos ka lang?
-Kumusta? Halika. -Ayokong sumakay. Magba-bus ako.
Hindi kita pasasakayin. Halika. Halika lang dito.
Ganito, ha…
Nagugutom ako, e.
Ha? Gusto ko sanang…
Bibili sana 'ko ng chips at Coke. Itatanong ko lang kung gusto mong sumama.
-May trabaho ka pa. -Oo, may trabaho pa 'ko.
Pero malapit nang matapos 'yon. Ipapasa ko na 'yon.
May libreng oras ako. Gusto kitang makasama.
Kasi mahal kita.
Okay?
Sige. Pwede namang kumain.
Ayos. Salamat. Tara. Sumakay ka na.
Ilagay mo 'yong bag mo sa likod. Tapos mag-seatbelt ka, please.
Kumusta ang school? Ano'ng lessons n'yo?
Math, chemistry, saka French.
Français?
Marunong kang mag-French?
Opo.
Parinig nga.
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît?
Sige, tama na 'yan. Sinisira mo na 'yong language.
Saan mo gustong bumili ng chips?
Sa Chinese resto sa Chapel Hill.
Ba't sa Chinese tayo bibili ng chips, Adam?
The best do'n. 'Yong salt and pepper chips. Saka barbecue sauce.
-Pwede ring may mayo sa loob ng burger. -Oo na. Siguraduhin mong masarap, ha.
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna