1 00:00:28,000 --> 00:00:31,920 JOUR 3 2 00:00:38,280 --> 00:00:39,120 Adam, 3 00:00:39,720 --> 00:00:41,400 je suis devant ton école. 4 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Je vais sûrement devoir venir dans ta classe. 5 00:00:45,720 --> 00:00:47,040 Je t'embêterai pas. 6 00:00:53,080 --> 00:00:56,960 On aurait pu confier ça à quelqu'un de moins expérimenté, tu sais ? 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,120 - Bonjour. - Mme Fenumore ? 8 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 - Oui. - Lieutenant Bascombe. 9 00:01:02,080 --> 00:01:04,880 - Merci de nous recevoir. - Sergente Frank, enchantée. 10 00:01:04,960 --> 00:01:06,520 Merci d'être venus. 11 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 On vient juste de les faire rentrer, ils risquent d'être à fleur de peau. 12 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 On sait. On ne serait pas là si ce n'était pas important. 13 00:01:16,440 --> 00:01:18,080 - Merci d'être venus. - On vous suit. 14 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 Je vous fais émarger, puis je vous ferai visiter. 15 00:01:22,920 --> 00:01:23,760 Bonjour. 16 00:01:38,120 --> 00:01:39,080 Tommy ! 17 00:01:40,200 --> 00:01:42,120 - T'as une minute ? - À plus. 18 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 La police est là. 19 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Évidemment. 20 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 - Elle est partout. - J'aime pas ça. 21 00:01:52,760 --> 00:01:53,760 Ouais, pareil. 22 00:01:55,320 --> 00:01:56,400 T'as de ses nouvelles ? 23 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 On parle que de lui. Je lui ai écrit. 24 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Ouais. 25 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 Aucune réponse. Et toi ? 26 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 Il répondra pas. Il a pas son portable avec lui. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,280 Tu le crois, toi ? 28 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 - Oui. - Tu penses que c'est Jamie ? 29 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 - Oui. - Ils sont venus chez toi ? 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 - Oui. - Ils cherchaient le couteau ? 31 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 - Ouais. - T'as dit quoi ? 32 00:02:22,920 --> 00:02:25,560 Je… Mon père m'a dit de pas t'en parler. 33 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 - Il était en colère ? - Bien sûr. Tes parents l'étaient pas ? 34 00:02:29,560 --> 00:02:32,280 Non, ils ont juste… Ils ont rien dit. 35 00:02:33,760 --> 00:02:36,400 - Je veux pas d'ennuis. - T'en auras pas. 36 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 - Je veux pas que Jamie en ait. - Je sais. 37 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 Mais il en a. 38 00:02:46,840 --> 00:02:47,840 Tête de gland. 39 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 Adam, 40 00:02:58,680 --> 00:03:00,120 je suis devant ton école. 41 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Je vais sûrement devoir venir dans ta classe. 42 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 Je t'embêterai pas. 43 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 Adam. 44 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 - File-moi 1,20 £. - Fredo. 45 00:03:21,600 --> 00:03:23,280 - Allez, aboule. - J'ai rien. 46 00:03:23,360 --> 00:03:26,480 - Donne-les-moi. - Fredo, laisse-le tranquille. 47 00:03:27,040 --> 00:03:30,120 - Il me faut 1,20 £. - Non, tu paies pas tes repas. 48 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 Quatorze parents m'ont demandé si l'école était sûre. 49 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Bon sang. Qu'avez-vous dit ? 50 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Que ça ne s'était pas produit à l'école. 51 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Puis, ils ont parlé d'agents de sécurité, de détecteurs de métaux. 52 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 Mia Taylor a suggéré d'ouvrir une cellule de soutien. 53 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 On est vigiles et assistants sociaux, maintenant ? Super. 54 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 Je m'inquiète pour ces enfants. C'est pas rien. 55 00:04:03,400 --> 00:04:06,720 - Veillez sur eux. D'accord ? - Très bien. 56 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Merci. 57 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Ta chemise. 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 - Toi aussi, Sean. - Pardon, madame. 59 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 C'est quoi, son problème ? Putain. 60 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Voyons ce que les mecs racontent. 61 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 - Je te propose qu'on se fasse Jamie. - Non, aucun intérêt. 62 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 - On se faufile et… - Ah oui ? Comment tu vas faire ? 63 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 - La ferme. - Vous venez d'Heywood Street ? 64 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Oui. 65 00:04:34,120 --> 00:04:35,120 On rentre ! 66 00:04:36,200 --> 00:04:37,200 Salut, Jade. 67 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Tu veux bien nous suivre dans le bureau ? 68 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Oui ? 69 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Merci bien. 70 00:04:49,160 --> 00:04:50,160 Assieds-toi. 71 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Merci, ma belle. Assieds-toi. 72 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 - Prends celle-ci. - Bien. 73 00:04:55,680 --> 00:04:56,640 - Allons-y. - Merci. 74 00:04:56,720 --> 00:04:58,680 De rien, tenez. 75 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Merci. 76 00:05:01,080 --> 00:05:02,280 - Bonjour, Jade. - Bonjour. 77 00:05:02,360 --> 00:05:03,360 Ça va ? 78 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Je suis le lieutenant Bascombe. Voici la sergente Frank. 79 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 Et voici Mme Fenumore. Elle est de l'école. 80 00:05:11,560 --> 00:05:14,720 Elle gérera les choses du point de vue de l'école, 81 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 et t'apportera tout le soutien nécessaire. 82 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 J'enseigne en primaire, Jade. 83 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 Jade… merci d'avoir accepté de nous parler. 84 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Accepté, moi ? 85 00:05:30,280 --> 00:05:32,240 On m'a chopée à la cantine. 86 00:05:32,760 --> 00:05:34,800 On a essayé de te trouver chez toi, 87 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 mais ta mère ignorait quand tu rentrais, alors… 88 00:05:38,840 --> 00:05:42,440 - Si ça ne te dérange pas, on voudrait… - Ça me dérange pas. 89 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Je suis en charge de l'affaire de Katie. 90 00:05:50,320 --> 00:05:52,040 Voici ma carte. 91 00:05:52,680 --> 00:05:57,000 Tu y trouveras le numéro du commissariat ainsi qu'une référence au dos. 92 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Celle-ci permet de suivre la progression de l'affaire. 93 00:06:01,280 --> 00:06:03,320 - Prends-la. - Eh ben. 94 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Un peu tape-à-l'œil, non ? 95 00:06:08,880 --> 00:06:09,880 Très bien. 96 00:06:10,360 --> 00:06:14,440 Écoute. Pour tout te dire, on a arrêté un suspect… 97 00:06:14,520 --> 00:06:15,520 Oui, Jamie. 98 00:06:16,000 --> 00:06:17,960 Mais on a besoin d'informations. 99 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 Sur l'arme du crime, que l'on cherche encore, 100 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 et le mobile du crime. 101 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Jade, tu étais l'amie de Katie. C'est exact ? 102 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 Sa meilleure amie. 103 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 C'était connu. 104 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Parle-nous d'elle. 105 00:06:36,880 --> 00:06:38,560 Votre fils est pas inscrit ici ? 106 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Si. 107 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 Adam, c'est ça ? 108 00:06:43,440 --> 00:06:45,520 - Oui. - Il est bizarre, pour info. 109 00:06:46,040 --> 00:06:47,400 Il vous ressemble pas. 110 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 - Je ne vois pas le lien… - Parlez-moi de lui. 111 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Écoutez. 112 00:06:56,440 --> 00:06:59,760 Tout ce qu'il y a à savoir, c'est qu'elle est morte. 113 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Elle devrait être en vie, mais on l'a poignardée. 114 00:07:03,120 --> 00:07:05,400 Elle était exceptionnelle. C'est tout. 115 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 Jade, 116 00:07:09,920 --> 00:07:11,120 Katie était heureuse ? 117 00:07:11,840 --> 00:07:14,880 - Elle s'est pas suicidée. - Elle s'entendait avec les garçons ? 118 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 Avec Jamie ? Elle voulait pas l'approcher. 119 00:07:17,800 --> 00:07:18,880 - Vraiment ? - Oui. 120 00:07:19,440 --> 00:07:21,840 Intéressant. Elle ne l'appréciait pas ? 121 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Des publications sur Instagram suggèrent qu'ils étaient amis. 122 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 - Vous pensez qu'elle est responsable ? - Non. 123 00:07:28,400 --> 00:07:29,960 On sait que vous avez une vidéo. 124 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 Vous devriez vous occuper de son assassin. 125 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 - On ne te demande pas de dire du mal de… - Si ! 126 00:07:36,040 --> 00:07:39,000 - C'est ce que vous faites ! - Non, Jade. 127 00:07:39,080 --> 00:07:40,760 - Je peux y aller ? - Sois polie. 128 00:07:40,840 --> 00:07:43,760 Pas aujourd'hui. Je peux y aller, madame École-Primaire ? 129 00:07:43,840 --> 00:07:48,080 Mme Fenumore, ça ira. Tu peux y aller, Jade. Merci. 130 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Quelle blague. C'est ça, l'élite de la police ? 131 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Jade. 132 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Excusez-la, elle est bouleversée. 133 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 - On enchaîne ? - Qu'en dites-vous ? 134 00:07:57,960 --> 00:07:59,280 - On y va ? - Allez. 135 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 - Bon. - Désolée. 136 00:08:03,880 --> 00:08:04,880 Ce n'est rien. 137 00:08:05,440 --> 00:08:07,040 On va commencer par la cinquième G. 138 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 - La classe de Jamie. - On sait. 139 00:08:08,680 --> 00:08:12,680 Vous avez déjà parlé aux garçons, Ryan et Tommy ? 140 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Tout le monde est au courant de tout ? 141 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Vous allez voir que les gens en savent beaucoup, donc… 142 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Je comprends, mais c'est pas normal. Bref, allons-y. 143 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 On se calme ! Asseyez-vous… 144 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Tout le monde assis ! 145 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 James. Rangez vos téléphones. 146 00:08:29,640 --> 00:08:32,200 - Où est M. Malik ? - En retard, le balancez pas. 147 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 - Voici l'inspecteur Bascombe. - Bonjour. 148 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Il veut vous parler de quelque chose. 149 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Très bien. Comme vous le savez peut-être… 150 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Pardon, je vous ai oubliée. Sergente Frank ? 151 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 - Frank. C'est rien. - Excusez-moi. 152 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Bon. Comme beaucoup d'entre vous le savent, 153 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 un incident tragique s'est produit il y a deux jours. 154 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 Une de vos camarades est décédée. 155 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 - Jamie l'a tuée ? - Soyez attentifs. 156 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 Merde, il l'a tuée ! 157 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 - Ne jure pas, s'il te plaît ! - Du calme. Une arrestation a eu lieu. 158 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Mais nous sommes ici car nous cherchons encore l'arme du crime. 159 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Ça peut sembler sérieux et effrayant, 160 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 mais vous pourriez peut-être nous aider. 161 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Donc, si vous avez besoin de parler, venez nous voir, d'accord ? 162 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 - Vous avez vraiment une vidéo ? - Arrête. 163 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Pour tout autre élément lié à cette affaire, 164 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 vous pouvez aussi parler à… 165 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 M. Malik, on vous a couvert. 166 00:09:29,640 --> 00:09:31,920 Désolé du retard. Vous êtes de la police ? 167 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 "Vous êtes de la police ?" Je vous adore, M. Malik. 168 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 Monsieur Malik. 169 00:09:35,760 --> 00:09:40,000 Je vais donner ma carte avec le numéro du commissariat à M. Malik. 170 00:09:41,040 --> 00:09:45,160 Pour nous parler, passez par M. Malik. Il nous contactera. 171 00:09:45,680 --> 00:09:47,200 - Merci. Au revoir. - Merci. 172 00:09:47,280 --> 00:09:51,240 Merci beaucoup. On va reprendre le film, donc… 173 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Marie, garde ton stylo. 174 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 J'ai pas de stylo. 175 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 Puis-je vous parler, M. Malik ? 176 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Les écoles ont toute la même odeur. 177 00:10:00,280 --> 00:10:04,600 C'est un mélange de vomi, de chou et de masturbation. C'est horrible. 178 00:10:05,200 --> 00:10:06,200 C'est vrai. 179 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 Tu penses que le couteau est ici ? 180 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 On a peut-être assez de preuves. 181 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 Mais si on trouve pas ce couteau, il a une monnaie d'échange. 182 00:10:18,920 --> 00:10:22,640 Tu connais. On l'a vu passer devant l'école sur la vidéosurveillance. 183 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 - Il faisait sombre, et… - Je sais. 184 00:10:24,680 --> 00:10:26,560 Et on n'a pas de mobile. 185 00:10:28,080 --> 00:10:29,560 Je sais qu'il en faut un. 186 00:10:32,640 --> 00:10:36,680 Je comprends pas pourquoi Jade était si furieuse. 187 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Elle est bouleversée. Comme tout le monde. 188 00:10:40,040 --> 00:10:44,560 Je sais, mais elle donnait l'impression que Katie détestait Jamie. 189 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Désolée, M. Malik vient juste d'arriver. 190 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 - Tout va bien. Merci. - On continue ? 191 00:10:52,120 --> 00:10:53,640 - Allons-y. - Je suis pas content. 192 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 J'ai prévenu tout le monde de votre présence. 193 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Tu veux aller à l'isolement ? 194 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Je peux t'y envoyer sans problème. 195 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Les portables sont interdits. 196 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Les professeurs aussi sont tendus, comme vous le voyez. 197 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 C'est… Tout le monde est dévasté. 198 00:11:11,240 --> 00:11:13,280 J'ai enseigné à Katie au CM1. 199 00:11:14,400 --> 00:11:15,520 Elle était brillante. 200 00:11:15,600 --> 00:11:18,080 Une si belle petite fille. 201 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Elle bavardait beaucoup, mais… 202 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 j'étais sûre qu'elle aurait un bel avenir. 203 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 C'est un choc terrible pour tout le monde. 204 00:11:27,920 --> 00:11:29,840 Oui, c'est bouleversant. 205 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 Bon, suivez-moi. On va… continuer. 206 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Bonjour. 207 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 - Aucune idée. - Bonjour. 208 00:11:47,080 --> 00:11:48,240 Non, c'est que… 209 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Guette la moindre réaction bizarre pendant qu'on parle aux élèves. 210 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 - On s'en occupera après l'école. - D'accord. 211 00:11:56,320 --> 00:11:57,160 Bien. 212 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Au fait, je peux vous fournir des noms et des adresses. 213 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Merci, Mme Fenumore. Ça nous aiderait. 214 00:12:06,000 --> 00:12:08,560 - Je veux être utile. - Peut-on aller en troisième G ? 215 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Oui, bien sûr. M. Curtis. 216 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 Bonne question, Andrew, et… 217 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 - Pardon ! - Il me faut… 218 00:12:19,440 --> 00:12:22,440 Ça suffit ! Plus un mot. Posez vos stylos. 219 00:12:22,520 --> 00:12:25,280 - Bordel ! - Baissez vos mains et regardez la vidéo. 220 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 Bonjour, M. Curtis. Peut-on entrer ? 221 00:12:29,160 --> 00:12:31,720 - La police aimerait parler aux jeunes. - M. Curtis. 222 00:12:31,800 --> 00:12:32,640 Bonjour. 223 00:12:32,720 --> 00:12:34,240 - Sergente Frank. - Bonjour. 224 00:12:34,320 --> 00:12:37,800 - Tout va bien ? - Oui, je veux juste parler aux enfants. 225 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 Voici le lieutenant Bascombe et la sergente Frank 226 00:12:41,440 --> 00:12:43,200 du commissariat de Heywood Street. 227 00:12:43,280 --> 00:12:45,480 Ils vont vous parler de Katie. 228 00:12:45,560 --> 00:12:48,000 Ils sont là pour le bien de l'école, 229 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 et comme vous le savez, le lieutenant est aussi le père d'Adam. 230 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Adam. 231 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Stop, ça suffit. 232 00:12:55,480 --> 00:12:58,080 Arrête, Fredo. Je t'ai dit d'arrêter ! 233 00:12:59,920 --> 00:13:02,960 On se voit après le cours. Navré, c'est inacceptable. 234 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 - C'est rien. - Un peu de respect. 235 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Je prendrai pas beaucoup de votre temps. 236 00:13:09,040 --> 00:13:12,520 Un crime horrible a été commis dans notre ville 237 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 il y a deux jours. 238 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 On est venus pour tenter de comprendre ce qui… 239 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 Sérieusement ? Je suis désolé. 240 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Mettez-vous en ligne. - Je suis désolée. 241 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 On va évacuer les jeunes. 242 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Vous êtes censés sortir de l'école. 243 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Restez tous en ligne. 244 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 - C'est un attentat ? - Pas du tout. 245 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Ne courez pas. Restez alignés. 246 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 Allez sur les courts de tennis. On ne traîne pas. 247 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Laissez vos affaires. Filez sans traîner. 248 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Merci. 249 00:13:41,200 --> 00:13:42,560 Ce sera une fausse alerte. 250 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Même si des feux d'artifice ont été lancés en salle informatique, l'an passé. 251 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 On a eu un incendie. 252 00:13:50,640 --> 00:13:53,240 - Crowthers en vendait pour pas cher. - Ça n'aide pas. 253 00:13:53,320 --> 00:13:57,600 C'était moche, mais on a réussi à le contenir, alors… 254 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Vous étiez là ? La police est venue. 255 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 - C'était pas nous. - Elle nous a bien aidés. 256 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 Bon, allons sur les courts de tennis. Suivez-moi. 257 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 - Plus vite ! - Merci. 258 00:14:13,120 --> 00:14:14,120 Ça va ? 259 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 On se dépêche. 260 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 - Avancez, s'il vous plaît. - Avancez. 261 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Merci beaucoup. 262 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 On avance ! 263 00:14:21,400 --> 00:14:25,600 - On va où ? - On se réunit sur les courts de tennis. 264 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 M. Malik, puis-je vous parler ? 265 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Oui. 266 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 - J'ai lu vos bulletins. - Oui. 267 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Jamie était studieux, non ? 268 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 - On a le droit d'en parler ici ? - Oui. 269 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 Montrait-il des signes de mal-être ? 270 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Je ne suis qu'un tuteur. Enfin… 271 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 Vous êtes prof. 272 00:14:49,760 --> 00:14:53,720 J'enseigne seulement l'histoire. Je ne le vois pas dans… 273 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Je ne… Comment savoir ? Je… 274 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Ces gamins sont intenables. Que suis-je censé faire ? 275 00:15:09,080 --> 00:15:10,280 Avancez, les filles. 276 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 On se met en rang, la quatrième G ! 277 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Vous le savez, je rigole pas. En rang. 278 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Restez bien alignés. 279 00:15:34,520 --> 00:15:36,600 - Tout va bien ? - Oui. 280 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 Ryan ! 281 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Qu'est-ce que t'as fait ? 282 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Enfoiré ! T'as tué mon amie ! 283 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Espèce de sale… 284 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - Putain ! - Jade ! 285 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Putain… Il l'a tuée ! 286 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 - Non ! - Ce sale taré ! Lâchez-moi, madame ! 287 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 - Calme-toi. - Lâchez-moi ! 288 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Ce taré a tué mon amie ! Enfoiré d'assassin ! 289 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 - Emmenez-la voir Mme Bailey ! - Redresse-toi. 290 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Doucement. Voilà. 291 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Je l'emmène à l'infirmerie. Tu t'es cogné la tête ? 292 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Ryan, tu t'es cogné la tête ? Bon. 293 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Tu t'es fait coucher par une fille, mauviette. 294 00:16:13,880 --> 00:16:14,840 La ferme ! 295 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 On va aller à l'infirmerie, mais vas-y doucement. 296 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 T'as vu ? Une fille a étalé Ryan ! 297 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 Pour la dernière fois, en rang ! Toi ! Avec les autres. 298 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Toby ! 299 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 - Tu t'es tordu le pied ? - Je vais distribuer les heures de colle ! 300 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 En rang ! Rangez les téléphones. 301 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 - Les filles, rejoignez votre classe. - On va te ramener en classe. 302 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 On veut parler à Ryan. 303 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 - Parlons à Ryan. - Il est avec l'infirmière… 304 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 Pas de souci, on va le rejoindre. 305 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 - Bien. - On peut ? 306 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 - J'espère qu'il va bien. - Troisième G ! 307 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 C'est le chaos. 308 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 On avance, s'il vous plaît. 309 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Merci. 310 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Retournez en classe. Merci. 311 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 On ne s'arrête pas. 312 00:17:19,320 --> 00:17:22,200 Quand tu me vois sur TikTok, tu bous 313 00:17:22,280 --> 00:17:23,720 Pendant que je palpe mes sous 314 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Rangez ce portable et allez en cours ! 315 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 - Fermez-la, madame. - Pardon ? 316 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Bon Dieu. 317 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 On avance. Prenez les escaliers. 318 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 - Il n'y a pas d'incendie ? - Non, va en cours. 319 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 Avancez, s'il vous plaît. 320 00:17:38,920 --> 00:17:40,480 On ne s'arrête pas, merci. 321 00:17:41,080 --> 00:17:43,040 - Allez en classe. - Merci. 322 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 - Faites vite. - En haut. 323 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 - Pardon, madame. - Ça va. 324 00:17:46,520 --> 00:17:47,520 Ne poussez pas. 325 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Merci. 326 00:17:50,160 --> 00:17:51,320 Bon, c'est bien. 327 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Retourne en classe. 328 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Bien, nous y voilà. 329 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Bonjour, Carla. Peut-on entrer ? La police aimerait voir Ryan. 330 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 D'accord. Je vérifie juste une chose. 331 00:18:08,880 --> 00:18:11,120 Regarde-moi. Fixe mon nez. 332 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Ça devrait aller, mais tu as atterri sur la tête. 333 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Mademoiselle, ça vous ennuie si je parle à Ryan ? 334 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 - Tu veux bien, Ryan ? - Oui. 335 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - D'accord. - Merci. Ça va ? 336 00:18:24,320 --> 00:18:25,600 - Parfait. - Merci. 337 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 - Je peux m'asseoir ? - Oui. 338 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - Bien. - Je peux, Ryan ? 339 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - Oui. - Super. 340 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Merci. 341 00:18:35,120 --> 00:18:36,120 C'était… 342 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 C'était la jungle, dehors. 343 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 - Oui. - Tu vas avoir un œil au beurre noir. 344 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 - J'espère que non. - Je comprends. 345 00:18:48,480 --> 00:18:51,840 Quand j'avais ton âge, j'ai… 346 00:18:52,520 --> 00:18:56,000 J'ai foncé dans un abribus pour avoir un cocard. 347 00:18:56,600 --> 00:18:58,160 - Quoi ? - Je sais, c'est dingue. 348 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Demande pas pourquoi. 349 00:19:00,800 --> 00:19:04,040 J'étais un peu plus jeune que toi. J'avais neuf ans. 350 00:19:05,880 --> 00:19:06,880 Et du coup ? 351 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Je voulais ressembler à un cow-boy. 352 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 Résultat, j'ai perdu une dent et je ressemblais à un… 353 00:19:14,240 --> 00:19:16,160 Je peux pas le dire, mais j'ai morflé. 354 00:19:18,120 --> 00:19:22,640 C'est fou, ce que le cerveau peut pousser à faire quand on est enfant. 355 00:19:23,160 --> 00:19:26,440 - Vous étiez populaire à l'école. - Pourquoi tu dis ça ? 356 00:19:26,960 --> 00:19:28,320 Je le sais, c'est tout. 357 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Quand je me suis débarrassé de mon afro, je le suis devenu. 358 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Ma mère refusait que je me coupe les cheveux… 359 00:19:37,120 --> 00:19:41,080 Ce jour-là, j'ai fait un dégradé, et les choses ont changé. 360 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 - Je vois. - Tu cherches la popularité ? 361 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 - Bien sûr. - Oui ? 362 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 - Oui. - La dernière fois qu'on s'est parlé… 363 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 - Tommy a dit que vous lui aviez parlé. - Oui. 364 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Son père ne le laisse rien dire. 365 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 C'est vrai. Pas entièrement, mais… 366 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 Tu veux ton tuteur ou un avocat, Ryan ? 367 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 - Non, merci. - D'accord. 368 00:20:03,080 --> 00:20:04,080 Vous étiez… 369 00:20:04,800 --> 00:20:06,080 vraiment populaire ? 370 00:20:06,600 --> 00:20:09,840 - Oui. - Avec les filles et tout ? 371 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Ça allait. 372 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 On voit pas que vous avez une dent cassée. 373 00:20:18,920 --> 00:20:22,640 Tu ne me crois pas ? Je vais te montrer. Tu vois celle-ci ? 374 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - Ouais. - Bien. 375 00:20:24,120 --> 00:20:26,240 - C'est une couronne ? - Un plombage. 376 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 J'ai toutes mes dents. 377 00:20:29,040 --> 00:20:30,960 - J'en prends soin. - Je vois. 378 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 Je sais pas pourquoi, mais… c'est important pour moi. 379 00:20:37,440 --> 00:20:38,440 Je comprends. 380 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 Écoute, on… 381 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 On a une topographie plutôt claire de ce soir-là, 382 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 mais tu peux encore nous aider sur trois points. 383 00:20:51,720 --> 00:20:55,240 Carla, je peux partir maintenant ? Parce que je… 384 00:20:55,320 --> 00:20:57,600 Reste encore un peu. D'accord ? 385 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 D'accord. 386 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 Pardon, vous disiez ? 387 00:21:00,840 --> 00:21:04,520 On cherche juste… à connaître les intentions de Jamie. 388 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 - D'accord. - Et quel mobile… 389 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 Tu comprends le terme "mobile" ? 390 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Oui, et "intention". 391 00:21:11,360 --> 00:21:14,320 Bien. Qu'est-ce qui l'a poussé à… 392 00:21:15,320 --> 00:21:19,280 Pourquoi il a fait ça ? On pense que tu peux nous aider. Et… 393 00:21:19,880 --> 00:21:22,920 Ce soir-là, par exemple, était-il heureux ou triste ? 394 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Je sais pas. Normal. 395 00:21:26,080 --> 00:21:28,720 D'accord. De quoi avez-vous parlé ? 396 00:21:29,960 --> 00:21:32,040 Rien de spécial, on a juste traîné. 397 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 Ma question va te sembler bête, mais… 398 00:21:38,320 --> 00:21:42,040 Jamie t'a déjà parlé de ses émotions ? De ce qu'il ressentait ? 399 00:21:42,120 --> 00:21:43,120 Non, jamais. 400 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 - Non ? - Non. 401 00:21:45,800 --> 00:21:47,240 On peut parler de Katie ? 402 00:21:48,080 --> 00:21:50,520 Je la connaissais pas trop, donc… 403 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 Qu'est-ce que Jamie disait sur Katie ? 404 00:21:54,000 --> 00:21:54,840 Je… 405 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 J'avais aucune idée de ce qu'il allait faire. 406 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 D'accord. 407 00:22:02,880 --> 00:22:07,560 Est-ce que tu dirais de Katie et Jamie qu'ils étaient amis ? 408 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 Je crois pas. Pas vraiment. 409 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 Comme je disais, je la connaissais pas trop. 410 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 Bref, je peux y aller ? Je vais mieux. 411 00:22:18,760 --> 00:22:19,720 - Ryan. - Attends. 412 00:22:19,800 --> 00:22:23,640 On n'a pas fini. Il nous reste une question capitale. 413 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 On n'a pas trouvé le couteau que Jamie a utilisé… 414 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Je comprends, mais je dois y aller ou je serai collé. 415 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 - Non, Ryan. S'il te plaît… - Je dois y aller. 416 00:22:32,920 --> 00:22:35,640 Tu t'es cogné la tête, alors reviens. Ryan ? 417 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 … nom masculin, se trouve sous la fenêtre, nom féminin. 418 00:22:50,120 --> 00:22:50,960 Bois de l'eau. 419 00:22:51,040 --> 00:22:52,800 - J'en veux pas. - Mme Bailey ? 420 00:22:52,880 --> 00:22:54,240 - Oui. - On a appelé sa mère. 421 00:22:54,320 --> 00:22:55,240 Merci. 422 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 - Sérieusement ? - On doit en parler à ta mère. 423 00:23:00,040 --> 00:23:02,400 Elle sera furieuse d'avoir dû quitter le travail. 424 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Qu'est-ce que… 425 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Ça va mieux ? Votre relation s'est améliorée ? 426 00:23:13,240 --> 00:23:14,200 Ça va, oui. 427 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 Je t'avais dit de ne pas venir, aujourd'hui. 428 00:23:24,800 --> 00:23:26,280 Et je serais allée où ? 429 00:23:27,720 --> 00:23:31,720 Ma mère aime pas me savoir seule à la maison. Je vais pas traîner… 430 00:23:33,720 --> 00:23:35,440 Je vais pas me balader 431 00:23:36,160 --> 00:23:38,000 où Katie a été, alors… 432 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 J'irais bien chez elle. 433 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 - J'y serais si j'étais pas là. - Alors, vas-y. 434 00:23:55,360 --> 00:23:56,240 Non. 435 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Vas-y, ça fera sûrement plaisir à ses parents. 436 00:24:01,000 --> 00:24:03,360 Non. Pas du tout, croyez-moi. 437 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Madame ? 438 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Oui ? 439 00:24:16,240 --> 00:24:17,440 Je vais avoir des ennuis ? 440 00:24:20,440 --> 00:24:21,280 Bon sang. 441 00:24:24,680 --> 00:24:25,680 Assieds-toi. 442 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Allez, assieds-toi. 443 00:24:34,840 --> 00:24:36,360 Tu le sais bien. 444 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 Si la police débarque à la maison, je sais pas si… 445 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Il faut voir, tout dépendra de Ryan. 446 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 - C'est qu'un gamin. - Alors, pourquoi le frapper ? 447 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Je sais pas. 448 00:24:54,480 --> 00:24:57,480 Je sais que tu souffres et que tu es bouleversée, 449 00:24:58,560 --> 00:25:02,200 mais tu ignores si Ryan est impliqué dans le décès de Katie. 450 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Parle-moi, je t'en supplie. 451 00:25:21,120 --> 00:25:22,640 C'était ma meilleure amie. 452 00:25:24,760 --> 00:25:27,880 C'était la seule qui… 453 00:25:30,720 --> 00:25:34,520 qui pensait que j'étais une fille bien. 454 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Je sais plus quoi faire. 455 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 Je sais plus quoi faire… J'ai plus personne, maintenant. 456 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 - Bien sûr que si. - Non. 457 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Si, mon cœur. Tu n'es pas seule. 458 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 - Si, vous dites ça comme ça. - Non, mais… 459 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 Jade, tu traverses un terrible deuil. 460 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 On te trouvera quelqu'un pour en discuter. 461 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 - Pas un autre psy. - Non, pas un psy. 462 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 - J'en veux pas. - Quelqu'un à qui parler. 463 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 - Vraiment ? - Non, tu ne peux pas retourner en cours. 464 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 - À chaque fois, putain ! - Jade, reste avec moi. 465 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 - Jade, tu dois rester avec moi. - Laissez-moi. 466 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Je t'en prie ! 467 00:26:13,560 --> 00:26:14,800 Répétez après moi. 468 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Jade, je t'en prie. 469 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 L'Arabie saoudite et le Panama. 470 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Seul le Paraguay diffère sur la carte inversée. 471 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 L'Arabie saoudite est identique dans les deux sens. 472 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 Et quel pays n'a pas de… 473 00:26:35,200 --> 00:26:36,480 Ça peut sembler futile, 474 00:26:36,560 --> 00:26:39,400 mais si vous avez la moindre information… 475 00:26:39,880 --> 00:26:40,880 Encore correct. 476 00:26:40,960 --> 00:26:41,960 … on apprécierait. 477 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Bien, ce sera tout. 478 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Merci pour votre temps. 479 00:26:50,360 --> 00:26:53,160 Ces questions sont rapides, mais sont… 480 00:26:53,240 --> 00:26:54,240 Ça va ? 481 00:26:54,720 --> 00:26:55,560 Oui. 482 00:26:57,040 --> 00:26:58,040 Viens là. 483 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 - Ça va ? - Oui. 484 00:27:01,240 --> 00:27:02,480 T'es pas en cours ? 485 00:27:05,480 --> 00:27:06,920 Je peux… te parler ? 486 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 En privé, s'il te plaît. 487 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 D'accord. 488 00:27:13,320 --> 00:27:14,440 - Mme Fenumore. - Oui. 489 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 Y a-t-il une salle de libre ? 490 00:27:17,360 --> 00:27:20,040 Un endroit pour parler à Adam en privé ? 491 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 - En privé… Oui. - Oui ? 492 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 - Suivez-moi. - Merci. Viens. 493 00:27:24,920 --> 00:27:26,640 Il y a une pièce en bas. 494 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Par ici. 495 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Ça vous convient ? 496 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Vas-y, entre. 497 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Je reste avec vous, ou… 498 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 - Ça va aller. - Il va bien ? 499 00:27:57,160 --> 00:27:59,440 - Aucune idée. - Je t'attends dehors. 500 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 - D'accord. - Prends ton temps. 501 00:28:01,360 --> 00:28:03,200 - Merci. - Ça va aller ? Bien. 502 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Qu'est-ce qu'il y a ? Un souci ? 503 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 Ça concerne ton camarade ? Fredo, c'est ça ? 504 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 Non. 505 00:28:17,800 --> 00:28:19,160 - Alors, quoi ? - Assieds-toi. 506 00:28:21,560 --> 00:28:23,720 Adam, tu m'inquiètes. Que se passe-t-il ? 507 00:28:24,240 --> 00:28:25,120 Juste… 508 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Tu… 509 00:28:27,440 --> 00:28:30,240 Tu as dit que tu voulais parler aux gens 510 00:28:31,640 --> 00:28:33,520 qui pourraient t'aider à comprendre. 511 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 Et tu peux m'aider à comprendre ? C'est ce que tu insinues ? 512 00:28:41,960 --> 00:28:43,360 - Adam… - Tu veux partir. 513 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 - Non. - Va à la gym ou au boulot. 514 00:28:45,840 --> 00:28:48,240 - La porte est là. Va-t'en, papa. - Je suis là. 515 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 Tu as des informations ? Tu sais où est ce couteau ? 516 00:28:53,960 --> 00:28:57,720 Quelqu'un t'a parlé ? J'ai déployé des chiens renifleurs, 517 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 des gens dans les égouts, entre autres. 518 00:28:59,920 --> 00:29:00,800 Papa. 519 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Ça avance pas parce que tu piges pas. 520 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Je pige pas quoi ? 521 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 Tu analyses pas ce qu'ils font, ce qu'il se passe. 522 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 De quoi tu parles ? 523 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 Insta. T'as fouillé sur Instagram, pas vrai ? 524 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Oui. 525 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 D'accord. Donc… 526 00:29:20,840 --> 00:29:21,920 tu as vu… 527 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 ce qu'elle a écrit ? 528 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Oui. 529 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 - D'accord. - Elle a l'air gentille, non ? 530 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Je me trompe ? 531 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 La dynamite. Ça veut dire quoi, selon toi ? 532 00:29:35,920 --> 00:29:36,920 Je sais pas. 533 00:29:38,760 --> 00:29:42,560 Une pilule rouge explosive. Les bleues signifient qu'on voit le monde tel que… 534 00:29:42,640 --> 00:29:45,160 C'est dans Matrix, ça. Tu as vu Matrix ? 535 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Quoi ? 536 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 - Oublie ça, continue. - Matrix. 537 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Continue. 538 00:29:54,840 --> 00:30:00,040 La rouge signifie : "Je vois la vérité." Un appel à l'action de la manosphère. 539 00:30:00,640 --> 00:30:01,520 "Manosphère" ? 540 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 C'est là qu'on parle des 100. La règle des 80-20. 541 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Adam, écoute. 542 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 Je ne comprends rien de tout ça. Sois plus clair. 543 00:30:12,640 --> 00:30:16,160 80 % des femmes sont attirées par 20 % des hommes. 544 00:30:17,200 --> 00:30:20,640 Il faut donc les duper, sinon elles restent inaccessibles. 545 00:30:20,720 --> 00:30:22,600 80 % des femmes sont dans le rejet, ou… 546 00:30:22,680 --> 00:30:25,280 Elle le traitait d'incel, papa. 547 00:30:25,360 --> 00:30:28,600 Comment peut-on être célibataire involontairement à 13 ans ? 548 00:30:28,680 --> 00:30:31,040 - Je sais. - Qui est en couple à 13 ans ? 549 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 Elle disait qu'il resterait seul. 550 00:30:34,280 --> 00:30:37,880 C'est ça, l'idée. Tu resteras puceau, en gros. 551 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 Tous ceux qui ont mis un cœur approuvent ce qu'elle a dit. 552 00:30:42,320 --> 00:30:43,280 Je vois. 553 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 Donc, c'est… 554 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 du harcèlement ? 555 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 C'est un peu exagéré, Adam, mais… 556 00:30:50,520 --> 00:30:53,560 - Tu me crois pas, papa. - Je n'ai pas dit ça. 557 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Tu vas où ? Arrête. Qu'est-ce que tu fais ? 558 00:30:57,640 --> 00:30:58,640 C'est utile. 559 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 J'en savais rien. 560 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 C'est dur à croire. Tout ça, à partir de deux symboles. 561 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Tu envoies des cœurs ? À maman ? 562 00:31:08,760 --> 00:31:11,560 - Quand je sèche, oui. - De quelle couleur ? 563 00:31:11,640 --> 00:31:13,000 - Rouge. - Pour "amour". 564 00:31:13,520 --> 00:31:16,600 Violet : excité. Jaune : je suis intéressé, et toi ? 565 00:31:16,680 --> 00:31:19,280 Rose : je suis intéressé, mais pas de sexe. 566 00:31:19,880 --> 00:31:22,600 Orange : ça va aller. Tout a un sens, papa. 567 00:31:22,680 --> 00:31:24,120 Tout a un sens. 568 00:31:26,400 --> 00:31:27,280 Bon… 569 00:31:27,360 --> 00:31:30,400 Heureusement, j'en envoie que des rouges à maman. 570 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Bon. 571 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Je pourrais te montrer 15 autres messages envoyés à Jamie. 572 00:31:37,640 --> 00:31:40,040 Des emojis différents qui disent la même chose. 573 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Écoute. 574 00:31:46,200 --> 00:31:47,200 Insinues-tu… 575 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 que Katie est à l'origine de ce harcèlement ? 576 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 C'est ça ? Elle harcelait Jamie ? 577 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Je sais pas, papa. Je les connais pas. 578 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Ils ont deux ans de moins. C'est juste ce que je vois sur son Insta. 579 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 D'accord. 580 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Je peux pas te dire ce qu'il a fait, d'accord ? 581 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 On le sait tous, papa. 582 00:32:14,920 --> 00:32:16,880 Je voulais juste t'en parler. 583 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 C'était gênant de te voir te planter. 584 00:32:29,600 --> 00:32:30,480 Désolé. 585 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 Ne le sois pas. 586 00:32:35,360 --> 00:32:37,440 Je patauge, honnêtement. 587 00:32:39,120 --> 00:32:40,120 Dis-moi… 588 00:32:44,080 --> 00:32:47,000 Ce qui se dit sur Instagram, ça t'affecte ? 589 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 - Il s'agit pas de moi. - Je sais. 590 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Réponds, fiston. 591 00:32:54,840 --> 00:32:56,200 M'appelle pas comme ça. 592 00:32:57,040 --> 00:32:59,520 Fais-le avec les autres, mais pas avec moi. 593 00:33:02,800 --> 00:33:04,880 Compris, excuse-moi. 594 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 Non. 595 00:33:08,720 --> 00:33:10,560 Je suis sur Insta, mais je poste pas. 596 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 - Et ça va ? - Oui, ça va. 597 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 - D'accord, bon… - Oui. 598 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 - Merci. - Pas de souci. 599 00:33:30,240 --> 00:33:31,680 - Ça me touche. - Oui. 600 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Bon. 601 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Je devrais retourner… assister à la fin du cours. 602 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 D'accord, vas-y. 603 00:33:45,680 --> 00:33:46,640 Encore merc… 604 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Ils entendent tout. 605 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Tout va bien ? 606 00:34:06,200 --> 00:34:07,120 Oui. 607 00:34:09,480 --> 00:34:12,720 - On s'est trompés sur Instagram. - Comment ça ? 608 00:34:13,240 --> 00:34:14,800 Katie harcelait Jamie. 609 00:34:14,880 --> 00:34:16,520 - C'est pas vrai ! - Voilà. 610 00:34:16,600 --> 00:34:18,920 Une histoire d'incel, tu vois le truc. 611 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 En effet. 612 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Moi, non. Qu'est-ce que c'est ? 613 00:34:22,880 --> 00:34:28,400 Un mot pour les célibataires forcés. Une connerie signée Andrew Tate. 614 00:34:30,080 --> 00:34:32,840 - Putain. - J'ai entendu les garçons parler de lui. 615 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Merci pour tout, Mme Fenumore. 616 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 - On vous libère. On… - Merci. 617 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 - Merci beaucoup. - Sûr ? Je peux vous conduire… 618 00:34:44,120 --> 00:34:46,560 Vous n'avez pas besoin d'aller ailleurs ? 619 00:34:46,640 --> 00:34:48,560 Non, ça ira. Merci beaucoup. 620 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 Ça me fait plaisir d'aider. Je serai dans mon bureau si besoin, 621 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 mais je tiens à vous remercier. 622 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 On apprécie beaucoup ce que vous faites. 623 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 - Merci. - Pas de problème. Merci. 624 00:34:59,520 --> 00:35:00,440 - Merci. - Au revoir. 625 00:35:00,520 --> 00:35:01,520 Au revoir. 626 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 Quel bordel. 627 00:35:05,600 --> 00:35:06,920 Comme tu dis. 628 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Tu sais quoi ? Honnêtement… Je déteste cet endroit. 629 00:35:15,080 --> 00:35:17,840 - Tu voulais venir. - Oui, je sais, mais… 630 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 Tu crois qu'ils apprennent quoi que ce soit ici ? 631 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 On dirait un putain d'enclos. 632 00:35:25,840 --> 00:35:27,440 Des vidéos dans chaque classe, 633 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 M. Malik qui va et vient à sa guise… 634 00:35:31,280 --> 00:35:33,800 - Et comme tu dis, ça pue. - Horrible. 635 00:35:33,880 --> 00:35:34,960 Les écoles puent. 636 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Viens, posons-nous une minute. 637 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Essayons de comprendre. 638 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 Il y a de bons profs et de bons élèves ici. 639 00:35:46,280 --> 00:35:49,960 - Mon école était un peu similaire. - Comment as-tu survécu ? 640 00:35:50,040 --> 00:35:53,280 J'avais une bonne prof, Mme Benton. Elle était top. 641 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Elle enseignait l'art et la photographie. 642 00:35:56,920 --> 00:35:59,280 J'aimais bien dessiner des trucs. 643 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Sympa. 644 00:36:01,920 --> 00:36:05,360 Les enfants ont besoin d'un truc pour se sentir bien. 645 00:36:08,080 --> 00:36:09,080 Tu veux des enfants ? 646 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 - Tu m'as jamais demandé ça. - Je sais, je suis juste… 647 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 On demande pas ça à une collègue. 648 00:36:16,240 --> 00:36:18,120 Mais à tes potes, si. Et non. 649 00:36:18,640 --> 00:36:19,640 Pas vraiment. 650 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 - J'en ai jamais voulu. - Sérieux ? 651 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 Mais je l'aime beaucoup. 652 00:36:26,480 --> 00:36:27,480 Il va bien ? 653 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Ça faisait longtemps qu'il m'avait pas parlé, donc… 654 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 C'est positif, non ? 655 00:36:34,720 --> 00:36:36,640 Oui, mais… J'ai juste… 656 00:36:36,720 --> 00:36:41,440 Parfois, je doute d'être le père qu'il lui faut. Tu vois ? 657 00:36:42,960 --> 00:36:46,760 Je te connais, je sais que tu peux l'être. Tu vois de quoi je parle ? 658 00:36:48,640 --> 00:36:49,480 Oui. 659 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 Bon, récapitulons. 660 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 - Pas de couteau. - Non. 661 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 Mais… 662 00:36:57,960 --> 00:37:02,280 On rentre au poste. Tu viens ? On a ce qu'il nous faut, de toute façon. 663 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 - Misha. - Quoi ? 664 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Tu détestes être ici, je comprends. C'est quoi, le souci ? 665 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 C'est même pas ça. 666 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 - Tu sais ce qui m'agace ? - Dis-moi. 667 00:37:15,160 --> 00:37:17,840 Le coupable est toujours au premier plan. 668 00:37:17,920 --> 00:37:19,640 "Un homme a violé une femme." 669 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 On s'est appuyés sur Jamie pour mener l'enquête. 670 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 C'est Jamie qui est important, pas Katie. 671 00:37:27,560 --> 00:37:30,200 On se souviendra de Jamie, mais pas de Katie. 672 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 Voilà ce qui m'énerve. Ça me contrarie. 673 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Tu te trompes. On est là pour Katie. 674 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 On est là pour ses parents, pour obtenir des réponses. 675 00:37:41,680 --> 00:37:44,120 C'est notre boulot de comprendre pourquoi. 676 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 Tu peux pas. Tu penses vraiment pouvoir ? 677 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 On a la vidéo. On sait ce qu'il a fait. 678 00:37:50,360 --> 00:37:52,840 Tu comprendras pas. Pense à ce qu'on a vu. 679 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 Tu comprendras pas, c'est tout. 680 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Bon, Mish. Retourne au commissariat. 681 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 - Je retourne parler à Ryan. - Tu l'as déjà fait. 682 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Je sais, mais il en sait plus que ce qu'il nous dit. 683 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 - Tu viens ou pas ? - Putain. 684 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 - Monsieur Malik. - Oh, merde. 685 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Je peux vous aider ? 686 00:38:25,560 --> 00:38:28,520 - Je dois parler à Ryan. - Monsieur, arrêtez la vidéo. 687 00:38:28,600 --> 00:38:30,480 - C'est intéressant. - Une seconde. Ryan. 688 00:38:30,560 --> 00:38:31,560 - Ryan. - Vas-y. 689 00:38:31,640 --> 00:38:33,720 - Bordel ! - Ryan ! 690 00:38:37,800 --> 00:38:39,680 Reviens, Ryan ! 691 00:38:40,440 --> 00:38:41,440 Arrête-toi. 692 00:38:41,920 --> 00:38:42,800 Arrête ! 693 00:38:46,200 --> 00:38:47,880 Ryan ! Arrête-toi ! 694 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Viens là ! 695 00:38:51,520 --> 00:38:52,520 Viens ici ! 696 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Ryan ! 697 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 N'y pense même pas. 698 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Merde. 699 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Reviens ! 700 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Putain. 701 00:39:07,120 --> 00:39:08,120 Écartez-vous ! 702 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryan ! 703 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Attention à la route ! 704 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Merde. 705 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Tu vas où ? Arrête de courir. 706 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 Descends de là. Qu'est-ce que tu fous ? 707 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 Viens par là. 708 00:39:35,080 --> 00:39:37,040 - "Incel", ça te parle ? - Quoi ? 709 00:39:37,120 --> 00:39:40,280 Katie a traité Jamie d'incel. Ça signifie quoi ? 710 00:39:40,360 --> 00:39:42,760 - Qui vous a dit ça ? - Elle le harcelait ? 711 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 - Pourquoi toujours moi ? - Comment ça ? 712 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 - Parlez à Tommy ! - Je me fous de Tommy ! 713 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Pourquoi tu parles de lui ? Tu connais Jamie. 714 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 - Il le connaît aussi. - Non, pas comme toi. 715 00:39:54,360 --> 00:39:59,120 Écoute, je vais te poser une question. Et je veux une vraie réponse. 716 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 - Compris ? - D'accord. Oui ! 717 00:40:01,880 --> 00:40:04,320 - Tu l'as aidé à obtenir le couteau ? - Non. 718 00:40:04,840 --> 00:40:08,560 Ryan, ne joue pas avec moi. Tu l'as aidé ? 719 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 - Non. - Hé ! 720 00:40:11,200 --> 00:40:13,880 Une fille est morte. D'accord ? 721 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - D'accord. - Alors, réponds-moi. 722 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 C'était… 723 00:40:26,000 --> 00:40:26,960 C'était mon couteau. 724 00:40:27,680 --> 00:40:30,160 - Je voulais que tout redevienne normal. - Putain. 725 00:40:30,680 --> 00:40:32,960 - Je pensais qu'il l'intimiderait. - Où est-il ? 726 00:40:33,040 --> 00:40:34,040 J'en sais rien. 727 00:40:34,520 --> 00:40:36,160 - Où il est ? - Je sais pas ! 728 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 - Tu viens avec moi. - Quoi ? 729 00:40:37,960 --> 00:40:40,600 - Je t'arrête. Discute pas ! - Lâchez-moi ! 730 00:40:40,680 --> 00:40:43,880 Ryan Kowalska, je t'arrête pour complicité de meurtre. 731 00:40:43,960 --> 00:40:46,440 Tu peux garder le silence, mais ça pourrait te nuire 732 00:40:46,520 --> 00:40:49,720 si tu omets pendant l'interrogatoire un élément évoqué au tribunal. 733 00:40:49,800 --> 00:40:52,160 Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi. 734 00:40:52,680 --> 00:40:53,680 Lâchez-moi ! 735 00:40:54,600 --> 00:40:56,040 Je veux pas y aller ! 736 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Arrêtez ! 737 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Bordel. 738 00:40:58,440 --> 00:40:59,440 Lâchez-moi ! 739 00:41:00,040 --> 00:41:01,800 J'ai plus l'habitude de courir autant. 740 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Arrêtez ! 741 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Putain. 742 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 - T'es d'accord avec ça ? - Oui. 743 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Place-le en garde à vue. Informe toutes les personnes concernées. 744 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Bien, je m'en occupe. 745 00:41:15,720 --> 00:41:16,720 Et au fait, 746 00:41:17,200 --> 00:41:18,200 inculpe Jamie. 747 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Sans toi ? 748 00:41:20,320 --> 00:41:23,680 Oui. On a tout ce qu'il nous faut. D'accord ? 749 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Oui. 750 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Ça va aller ? 751 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 Oui, ça va. 752 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 J'ai un truc à régler. 753 00:41:33,880 --> 00:41:36,320 - Tu es sûr ? - Certain. À plus tard. 754 00:41:36,400 --> 00:41:38,240 Ça marche. On se voit au poste. 755 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Putain. 756 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Adam ! 757 00:43:14,240 --> 00:43:15,240 Ça va ? 758 00:43:17,320 --> 00:43:20,360 - Ça va ? Viens là. - T'inquiète, je prends le bus. 759 00:43:20,440 --> 00:43:24,680 Non, je veux pas te raccompagner. Viens par là. 760 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Écoute… 761 00:43:29,480 --> 00:43:30,480 J'ai faim. 762 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 Tu vois ? Donc, j'allais… 763 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 J'allais me prendre un sandwich et un coca. Tu veux venir ? 764 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 - Tu as ton affaire. - Oui, je sais. 765 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Mais elle est pratiquement bouclée. 766 00:43:45,320 --> 00:43:48,680 J'ai du temps libre. Je veux le passer avec toi. 767 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Parce que je t'aime. 768 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 D'accord ? 769 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 Bon, j'ai peut-être faim. 770 00:44:01,280 --> 00:44:04,600 Super, merci. Allez, monte dans la voiture. 771 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 Pose ton sac à l'arrière et attache-toi, s'il te plaît. 772 00:44:19,240 --> 00:44:21,680 Alors, cette journée ? Tu as eu quels cours ? 773 00:44:22,520 --> 00:44:25,000 Maths, physique et français. 774 00:44:27,840 --> 00:44:29,040 Tu parles français ? 775 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Ouais. 776 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 Dis-moi un truc. 777 00:44:34,360 --> 00:44:37,120 Je m'appelle. Cómo está ? Ça va bien. 778 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît ? 779 00:44:39,720 --> 00:44:43,520 Arrête, c'est bon. Tu massacres cette langue. 780 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 Alors, tu veux manger où ? 781 00:44:48,560 --> 00:44:50,200 Au resto chinois sur Chapel Hill. 782 00:44:50,280 --> 00:44:52,800 Des frites dans un resto chinois ? 783 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Il y a pas mieux. L'assaisonnement, la sauce barbecue. 784 00:44:56,120 --> 00:45:00,520 - Un peu de mayo dans le burger… - D'accord. J'espère que c'est bon. 785 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Sous-titres : Lisa d'Alfonso