1 00:00:28,000 --> 00:00:29,440 JOUR 3 2 00:00:38,280 --> 00:00:39,240 Adam. 3 00:00:39,760 --> 00:00:41,680 Je suis devant ton collège. 4 00:00:42,560 --> 00:00:44,720 Il y a des chances que je parle à ta classe. 5 00:00:45,720 --> 00:00:47,040 Promis, je te ferai pas honte. 6 00:00:53,080 --> 00:00:55,400 On aurait pu faire venir quelqu'un moins gradé. 7 00:00:56,000 --> 00:00:58,560 Tu le sais, ça ? 8 00:00:58,640 --> 00:01:00,200 - Bonjour. - Mme Fenumore ? 9 00:01:00,280 --> 00:01:02,120 - Oui. - Lieutenant Bascombe. 10 00:01:02,200 --> 00:01:03,840 - Merci de nous recevoir. - Ravie. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,160 De même. Sergente Frank. 12 00:01:05,240 --> 00:01:07,280 Merci d'être venus. Euh… 13 00:01:07,800 --> 00:01:11,000 On vient de rouvrir l'établissement, alors les élèves risquent 14 00:01:11,080 --> 00:01:12,400 d'être à fleur de peau. 15 00:01:12,480 --> 00:01:15,640 Oui, bien sûr. On serait pas là si c'était pas important. 16 00:01:15,720 --> 00:01:18,280 -Merci de votre présence. - Après vous. 17 00:01:18,360 --> 00:01:21,760 Je vais vous faire signer le registre et je vous ferai faire le tour. 18 00:01:22,600 --> 00:01:24,040 Vas-y, Misha. Après toi. 19 00:01:30,600 --> 00:01:33,680 -Des coups de couteau partout. -Un taré. 20 00:01:38,120 --> 00:01:39,440 Tommy. Tommy ! 21 00:01:40,240 --> 00:01:41,600 - Viens. - À toute. 22 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 La police est ici. 23 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Oui, c'était sûr. 24 00:01:47,840 --> 00:01:48,760 Ils sont partout. 25 00:01:49,280 --> 00:01:50,240 Ça fait trop chier. 26 00:01:52,800 --> 00:01:54,040 Ouais, grave. 27 00:01:55,440 --> 00:01:56,600 T'as de ses nouvelles ? 28 00:01:57,640 --> 00:02:00,160 Tout le monde parle de lui. J'ai envoyé un message. 29 00:02:00,760 --> 00:02:01,600 Ah oui ? 30 00:02:02,240 --> 00:02:04,240 J'ai pas eu de réponse. Et toi ? 31 00:02:06,080 --> 00:02:08,880 Normal. Ils… Ils ont dû prendre son téléphone, au poste. 32 00:02:10,240 --> 00:02:11,640 Tu crois que c'est vrai ? 33 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 - Oui. - Tu crois que c'est Jamie ? 34 00:02:15,520 --> 00:02:17,360 - Oui. - Ils sont venus chez toi ? 35 00:02:18,200 --> 00:02:20,160 - Oui. - Ils ont demandé pour le couteau ? 36 00:02:21,280 --> 00:02:22,840 - Oui. - Et t'as dit quoi ? 37 00:02:22,920 --> 00:02:25,680 Euh… Mon père m'a dit de pas te parler de ça. 38 00:02:26,160 --> 00:02:27,400 Il était vénère ? 39 00:02:27,480 --> 00:02:29,160 Ben, oui. Bien sûr. Pas le tien ? 40 00:02:29,680 --> 00:02:32,280 Non, mes parents… ils ont rien dit du tout. 41 00:02:33,920 --> 00:02:36,920 - Je veux pas d'emmerdes. - T'auras pas d'emmerdes. 42 00:02:37,000 --> 00:02:38,480 Ni que Jamie en ait. 43 00:02:38,560 --> 00:02:40,760 Ben… Lui, il en a déjà. 44 00:02:46,840 --> 00:02:47,840 Cadeau. 45 00:02:56,880 --> 00:02:57,720 Adam. 46 00:02:58,280 --> 00:03:00,120 Je suis devant ton collège. 47 00:03:01,160 --> 00:03:03,400 Il y a des chances que je parle à ta classe. 48 00:03:04,280 --> 00:03:05,720 Promis, je te ferai pas honte. 49 00:03:18,040 --> 00:03:18,880 Adam ! 50 00:03:19,680 --> 00:03:21,840 - File-moi 1,20 £. Grouille. -Fredo. 51 00:03:21,920 --> 00:03:24,600 - Dépêche. 1,20 £. Vas-y. - J'ai pas d'argent sur moi. 52 00:03:24,680 --> 00:03:26,880 Fredo. Fous-lui la paix. 53 00:03:26,960 --> 00:03:29,960 -J'ai besoin de 1,20 £. - T'as la cantine gratuite. 54 00:03:31,360 --> 00:03:36,080 Quatorze parents m'ont contacté. Quatorze. "Nos enfants sont en sécurité chez vous ?" 55 00:03:36,160 --> 00:03:38,320 Seigneur… Vous leur avez dit quoi ? 56 00:03:38,400 --> 00:03:41,200 Que ça ne s'est pas produit au sein de l'établissement. 57 00:03:41,720 --> 00:03:42,760 Alors, ils m'ont parlé 58 00:03:42,840 --> 00:03:45,760 de portiques détecteurs de métaux, de gardes de sécurité. 59 00:03:53,760 --> 00:03:56,920 Mia Taylor m'a demandé un groupe de soutien psy pour les élèves. 60 00:03:57,000 --> 00:04:00,080 L'école : des services sociaux avec des gardes. Génial… 61 00:04:00,160 --> 00:04:03,440 Je m'inquiète surtout de l'impact sur eux. C'est traumatisant. 62 00:04:03,520 --> 00:04:05,520 Bon… occupez-vous-en. 63 00:04:05,600 --> 00:04:06,960 - D'accord ? Merci. - C'est noté. 64 00:04:07,040 --> 00:04:10,400 Sean, rentre ta chemise. Un effort. 65 00:04:10,480 --> 00:04:11,360 Désolé, madame. 66 00:04:11,440 --> 00:04:12,760 C'est quoi, son problème ? 67 00:04:12,840 --> 00:04:15,440 Fait chier. On va voir ce que disent les potes. 68 00:04:16,480 --> 00:04:19,920 Tu sais quoi ? Faut qu'on lui éclate la gueule, à Jamie. 69 00:04:20,000 --> 00:04:22,720 -Pas la peine, il est en cellule. - On force l'entrée. 70 00:04:22,800 --> 00:04:24,760 -Comment ? - Ta gueule. 71 00:04:24,840 --> 00:04:26,360 Elle a accepté de parler, mais c'est… 72 00:04:26,440 --> 00:04:27,920 Oui, je comprends. 73 00:04:36,200 --> 00:04:37,160 Bonjour, Jade. 74 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Tu veux bien entrer dans le bureau avec nous ? 75 00:04:42,040 --> 00:04:42,960 Ça va aller. 76 00:04:44,840 --> 00:04:46,560 Merci, Jade. Merci. 77 00:04:49,240 --> 00:04:50,240 Installe-toi. 78 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Merci d'être ici. Assieds-toi. 79 00:04:53,240 --> 00:04:55,280 - Je te laisse faire avec elle. - D'accord. Euh… 80 00:04:55,800 --> 00:04:57,640 -Pour vous. -Merci. 81 00:04:58,160 --> 00:04:59,480 Voilà. Voilà. 82 00:05:01,240 --> 00:05:02,920 - Salut. Tout va bien ? - Bonjour. 83 00:05:04,520 --> 00:05:08,280 Alors… Je suis le lieutenant Bascombe. Et voici la sergente Frank. 84 00:05:08,360 --> 00:05:10,200 Il y a aussi Mme Fenumore. 85 00:05:10,800 --> 00:05:12,520 Elle travaille dans l'établissement. 86 00:05:12,600 --> 00:05:15,280 Elle va observer l'entretien du point de vue du groupe scolaire 87 00:05:15,360 --> 00:05:17,960 et servir de soutien si besoin, si tu le souhaites. 88 00:05:18,880 --> 00:05:21,840 Je suis institutrice dans une classe de primaire. D'accord ? 89 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 Jade, nous sommes très reconnaissants que t'aies accepté de nous parler. 90 00:05:28,520 --> 00:05:29,720 Ah ouais, j'ai accepté ? 91 00:05:30,360 --> 00:05:32,240 On m'a sortie de force de la cantine. 92 00:05:32,840 --> 00:05:37,320 On voulait te parler chez toi, mais ta mère n'était pas sûre de l'heure. 93 00:05:38,960 --> 00:05:41,560 Bon. Si ça te dérange pas, on… 94 00:05:41,640 --> 00:05:42,960 Ça me dérange pas. 95 00:05:47,840 --> 00:05:50,240 C'est moi qui dirige l'enquête de l'affaire de Katie. 96 00:05:50,320 --> 00:05:51,920 Je vais te laisser ma carte. 97 00:05:52,680 --> 00:05:54,920 Il y a le numéro du poste de police devant 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 et le code de référence du crime à l'arrière. 99 00:05:57,800 --> 00:06:00,560 Pour que tu puisses suivre comment progresse l'enquête. 100 00:06:01,280 --> 00:06:02,240 Tiens, prends-la. 101 00:06:02,880 --> 00:06:03,720 Waouh. 102 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Ça se la pète grave, votre truc. 103 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 OK. 104 00:06:10,240 --> 00:06:14,560 Bon, on peut te dire qu'on a arrêté un suspect dans l'affaire. 105 00:06:14,640 --> 00:06:15,520 Oui, Jamie. 106 00:06:16,040 --> 00:06:17,760 Mais il nous faut des informations 107 00:06:18,640 --> 00:06:20,040 concernant l'arme du crime. 108 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 On l'a pas retrouvée et… 109 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 il nous manque des infos sur le mobile. 110 00:06:25,840 --> 00:06:29,160 Jade, si j'ai bien compris, tu étais une amie de Katie. 111 00:06:29,840 --> 00:06:32,720 Sa meilleure amie. Demandez aux autres. 112 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Tu peux nous parler d'elle ? 113 00:06:36,880 --> 00:06:38,560 Votre fils est au collège ici ? 114 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Euh, oui. Oui. 115 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 Adam ? C'est ça ? 116 00:06:43,440 --> 00:06:45,280 - Oui. - Ouais. Il est chelou. 117 00:06:46,040 --> 00:06:48,600 - Dommage qu'il ait pas vos pommettes. - Rien à voir… 118 00:06:48,680 --> 00:06:50,000 Dites-moi des trucs sur lui. 119 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Écoutez, 120 00:06:56,440 --> 00:06:59,600 tout ce que vous avez besoin de savoir, c'est qu'elle est morte. 121 00:07:00,600 --> 00:07:03,200 Elle devrait pas, elle aurait pas dû être poignardée. 122 00:07:03,280 --> 00:07:05,400 C'était la meilleure personne que je connaissais. 123 00:07:08,400 --> 00:07:09,320 Jade, 124 00:07:09,920 --> 00:07:11,360 Katie, elle était heureuse ? 125 00:07:11,880 --> 00:07:14,880 - Elle s'est pas plantée toute seule. -Et avec les garçons ? 126 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 Jamie ? Ce cassos était rien pour elle. 127 00:07:17,800 --> 00:07:19,200 - Ah oui ? - Oui. 128 00:07:19,280 --> 00:07:21,840 Ça, c'est intéressant. Tu dis qu'elle l'aimait pas ? 129 00:07:21,920 --> 00:07:25,680 Parce que ses commentaires sur Insta laissent penser qu'ils étaient amis. 130 00:07:25,760 --> 00:07:27,560 Alors, c'est sa faute ? 131 00:07:27,640 --> 00:07:28,520 Non. 132 00:07:28,600 --> 00:07:30,280 Vous avez des vidéos, tout le monde le sait. 133 00:07:30,360 --> 00:07:33,160 Pourquoi on m'interroge ? Démolissez le mec qui l'a tuée. 134 00:07:33,240 --> 00:07:35,200 On te demande pas de dire du mal d'elle. 135 00:07:35,280 --> 00:07:37,640 Mais si, vous le voulez tous. 136 00:07:37,720 --> 00:07:40,880 -Non, Jade. La politesse. - Je peux me barrer ? 137 00:07:40,960 --> 00:07:43,840 J'ai pas super envie d'être polie. Je peux y aller, Mme l'institutrice ? 138 00:07:43,920 --> 00:07:47,400 Mme Fenumore, non, non. Tout va bien. C'est bon, tu peux sortir. 139 00:07:47,480 --> 00:07:48,520 Merci. 140 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Vous servez à rien, putain. Vous êtes le top du top des flics ? 141 00:07:51,560 --> 00:07:52,560 Jade… 142 00:07:53,320 --> 00:07:55,640 Vraiment désolée. Elle est bouleversée. 143 00:07:55,720 --> 00:07:58,000 -Les salles ? -Comme vous v… 144 00:07:58,080 --> 00:07:59,000 - Oui. - Oui, allons-y. 145 00:08:02,280 --> 00:08:03,800 - OK… - Désolée, vraiment. 146 00:08:03,880 --> 00:08:07,040 - Non, tout va bien. - Euh… On va en salle 8G. 147 00:08:07,120 --> 00:08:08,720 - Celle de Jamie. - Oui, on sait. 148 00:08:08,800 --> 00:08:11,480 Vous avez déjà parlé à certains de ses camarades. 149 00:08:11,560 --> 00:08:12,680 Ryan et Tommy ? 150 00:08:12,760 --> 00:08:15,640 Comment ça se fait qu'ils soient tous au courant ? 151 00:08:15,720 --> 00:08:18,960 Tout le monde va finir par en savoir plus que vous le pensiez. 152 00:08:19,040 --> 00:08:22,280 C'est pas une bonne chose. Allons-y. 153 00:08:22,360 --> 00:08:24,440 Ça suffit ! Silence, calmez-vous ! 154 00:08:24,520 --> 00:08:26,600 Tout le monde se rassoit à sa place ! 155 00:08:26,680 --> 00:08:29,240 James, range-moi ce téléphone, s'il te plaît. 156 00:08:29,760 --> 00:08:32,240 - Où est M. Malik ? - En retard. Le balancez pas. 157 00:08:32,320 --> 00:08:35,000 Silence. Je vous présente le Lt Bascombe. 158 00:08:35,080 --> 00:08:37,880 - Bonjour. - Il veut vous dire quelque chose. 159 00:08:38,520 --> 00:08:41,240 Je sais que vous êtes nombreux à avoir appris ce que… 160 00:08:41,320 --> 00:08:44,160 Pardon, je… Voici la Sgte… Frank ? 161 00:08:44,240 --> 00:08:46,120 - Merci. Aucun problème. Bonjour. - Pardon. 162 00:08:46,200 --> 00:08:47,360 Ça va, c'est rien. 163 00:08:47,440 --> 00:08:49,240 Vous êtes nombreux à savoir 164 00:08:49,320 --> 00:08:52,320 qu'un évènement tragique s'est produit la nuit d'avant-hier. 165 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 Une jeune personne a été retrouvée morte. Une de vos camarades de classe. 166 00:08:58,000 --> 00:09:00,040 - Jamie l'a tuée ? -Écoutez le lieutenant. 167 00:09:00,120 --> 00:09:03,040 - Il l'a plantée, putain ! - On arrête tout de suite avec ce langage. 168 00:09:03,120 --> 00:09:05,600 Calmez-vous. Nous avons procédé à une arrestation. 169 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 On est ici parce qu'on n'a pas encore retrouvé l'arme du crime. 170 00:09:09,920 --> 00:09:12,840 Je sais que ça peut paraître très grave et très effrayant, 171 00:09:12,920 --> 00:09:15,440 mais vous avez peut-être des informations utiles. 172 00:09:15,520 --> 00:09:17,120 Alors, on vous demande 173 00:09:17,200 --> 00:09:19,840 de nous parler si vous avez des choses à nous dire. 174 00:09:19,920 --> 00:09:22,200 - Vous avez une vidéo ? - Moray, arrête. 175 00:09:22,280 --> 00:09:25,880 Si vous vous êtes retrouvés liés de près ou de loin à cette affaire, 176 00:09:25,960 --> 00:09:27,120 venez nous voir. 177 00:09:27,200 --> 00:09:29,440 M. Malik, juré, on n'a pas cafté sur vous. 178 00:09:29,520 --> 00:09:31,920 Désolé du retard. Vous devez être de la police. 179 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 Vous êtes trop fort, M. Malik. 180 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 M. Malik. 181 00:09:35,720 --> 00:09:38,520 - Je vais laisser ma carte. -C'est pas sérieux. 182 00:09:38,600 --> 00:09:40,400 Avec le numéro du poste de police. 183 00:09:40,920 --> 00:09:42,920 Si vous avez des informations, 184 00:09:43,000 --> 00:09:45,160 allez voir M. Malik, il nous appellera. 185 00:09:45,760 --> 00:09:48,040 - Merci. Prenez soin de vous. - Merci. 186 00:09:48,120 --> 00:09:50,440 Oui, bon, on reprend le film. 187 00:09:50,520 --> 00:09:52,200 - Tu as été très insolent. - J'ai rien dit. 188 00:09:52,280 --> 00:09:53,800 Marie, une question ? 189 00:09:58,520 --> 00:10:01,400 Pourquoi les collèges ont tous la même odeur, Bascombe ? 190 00:10:01,480 --> 00:10:04,680 Ça pue le vomi, le chou bouilli et le sperme d'ado. Horrible. 191 00:10:05,320 --> 00:10:06,160 Oui. 192 00:10:07,800 --> 00:10:09,760 On va trouver l'arme du crime ici ? 193 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 On a peut-être assez de preuves, 194 00:10:13,680 --> 00:10:16,240 mais si on retrouve pas le couteau, 195 00:10:16,320 --> 00:10:19,840 c'est un cadeau pour la défense. Tu sais comment ça fonctionne. 196 00:10:19,920 --> 00:10:23,160 Oui, on voit son parcours sur les images, mais voilà… 197 00:10:23,240 --> 00:10:24,680 Je vois ce que tu veux dire. 198 00:10:24,760 --> 00:10:26,480 Et… j'ai pas de mobile. 199 00:10:28,080 --> 00:10:29,400 Il nous faut un mobile. 200 00:10:32,760 --> 00:10:34,880 Il y a aussi un truc que je comprends pas. 201 00:10:35,400 --> 00:10:37,120 Pourquoi Jade était tellement en colère ? 202 00:10:37,920 --> 00:10:40,040 Elle est dévastée. Ils sont sous le choc. 203 00:10:40,120 --> 00:10:41,720 Je sais, mais à l'entendre, 204 00:10:41,800 --> 00:10:44,840 j'ai eu l'impression que Katie détestait Jamie. 205 00:10:47,160 --> 00:10:49,680 Encore toutes mes excuses, M. Malik débute. 206 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 - Non, ce n'est rien. Merci. - On continue ? 207 00:10:52,120 --> 00:10:54,240 - On vous suit. -Je vous préviens… 208 00:10:54,320 --> 00:10:57,160 J'ai prévenu tout le monde de votre venue. 209 00:10:57,240 --> 00:10:59,160 Vous voulez quoi ? Aller en retenue ? 210 00:10:59,240 --> 00:11:01,960 Parce que je m'en fous, ça me pose aucun problème. 211 00:11:02,040 --> 00:11:03,960 Ça te fait rire ? Y a rien de drôle. 212 00:11:04,040 --> 00:11:07,120 Tous les enseignants sont bouleversés par ce qui est arrivé… 213 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 C'est affreux. Tout le monde est dévasté. 214 00:11:11,320 --> 00:11:13,720 Katie était dans ma classe quand elle avait huit ans. 215 00:11:14,520 --> 00:11:18,320 C'était une élève brillante. Une petite fille très mignonne. 216 00:11:18,400 --> 00:11:20,880 Oui, elle bavardait un peu trop en classe, mais… 217 00:11:22,080 --> 00:11:24,800 Je me disais qu'elle ferait quelque chose de sa vie. 218 00:11:24,880 --> 00:11:27,320 Ça doit être un choc terrible pour tout le monde. 219 00:11:28,080 --> 00:11:30,080 Oui. C'est vraiment horrible. 220 00:11:33,200 --> 00:11:34,560 Alors… suivez-moi. 221 00:11:35,800 --> 00:11:38,280 On continue. 222 00:11:39,520 --> 00:11:40,360 Bonjour. 223 00:11:43,800 --> 00:11:45,800 J'en sais rien. 224 00:11:45,880 --> 00:11:48,240 - Bonjour. - La police est ici… 225 00:11:48,320 --> 00:11:51,520 Écoute. Tu me repères tous les gamins qui ont… 226 00:11:51,600 --> 00:11:53,640 une réaction bizarre quand on sera dans leur classe. 227 00:11:53,720 --> 00:11:55,720 - On les verra après les cours. - Ouais. 228 00:11:56,480 --> 00:11:57,520 Bon. 229 00:11:59,120 --> 00:12:02,920 Je peux vous fournir les noms des élèves qui vous intéressent 230 00:12:03,000 --> 00:12:05,120 - et leurs adresses. - Euh, oui. Merci. 231 00:12:05,200 --> 00:12:07,440 - Ça nous serait très utile. - Je veux être utile. 232 00:12:07,520 --> 00:12:09,640 - On peut aller dans la 10G ? - Bien sûr. 233 00:12:09,720 --> 00:12:10,840 - M. Curtis. - Merci. 234 00:12:16,600 --> 00:12:19,440 -Silence. Taisez-vous. -Ben est sur son portable ! 235 00:12:19,520 --> 00:12:22,440 Je veux plus entendre un seul mot ! Toi ! 236 00:12:22,520 --> 00:12:25,440 - Putain de merde. - Baisse la main, regarde la vidéo ! 237 00:12:25,520 --> 00:12:28,120 -Bonjour, M. Curtis. - Bonjour. 238 00:12:28,200 --> 00:12:30,680 Désolée. La police souhaite parler aux élèves. 239 00:12:30,760 --> 00:12:32,640 - Bonjour. Lt Bascombe. - Ravi de vous recevoir. 240 00:12:32,720 --> 00:12:35,440 - Bonjour. Sgte Frank. - Ravi. Tout se passe bien ? 241 00:12:35,520 --> 00:12:37,480 Oui. Je voulais échanger quelques mots avec eux. 242 00:12:37,560 --> 00:12:38,480 Allez-y. 243 00:12:38,560 --> 00:12:41,640 Je vous présente le Lt Bascombe et la Sgte Frank 244 00:12:41,720 --> 00:12:43,320 du poste de police d'Heywood Street. 245 00:12:43,400 --> 00:12:45,560 Ils veulent vous parler de Katie. 246 00:12:45,640 --> 00:12:48,000 Cet établissement compte pour eux. 247 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 Certains le savent déjà, le Lt Bascombe est le père d'Adam. 248 00:12:52,160 --> 00:12:55,520 -Adam. - Bon, silence, ça suffit. 249 00:12:55,600 --> 00:12:58,400 Je t'ai dit d'arrêter. Tout de suite ! 250 00:12:59,920 --> 00:13:03,080 Tu passeras me voir. Toutes mes excuses, c'est inacceptable. 251 00:13:03,160 --> 00:13:04,880 - Ça va aller. - Un peu de respect. 252 00:13:06,200 --> 00:13:08,520 Alors… Je ne resterai pas longtemps, d'accord ? 253 00:13:09,120 --> 00:13:10,800 Vous savez tous, j'imagine, 254 00:13:10,880 --> 00:13:13,880 qu'un crime atroce a été commis dans notre ville, la nuit d'avant-hier. 255 00:13:14,400 --> 00:13:17,200 Et nous venons pour comprendre… 256 00:13:17,280 --> 00:13:19,240 - Désolé. - C'est l'alerte incendie ? 257 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Allez vous mettre en rang. - Vraiment désolée. 258 00:13:24,480 --> 00:13:28,040 Vous devez évacuer le bâtiment. Tous en rang, on descend. 259 00:13:28,120 --> 00:13:29,480 Une attaque terroriste ? 260 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 Non, Billie, pas de terroristes. Ne courez pas, restez en rang ! 261 00:13:32,800 --> 00:13:36,880 On évacue vers les courts de tennis. Que tout le monde reste calme. 262 00:13:36,960 --> 00:13:39,680 Pas le temps de prendre vos affaires. Descendez vite et dans le calme. 263 00:13:39,760 --> 00:13:41,120 - Merci. - De rien. 264 00:13:41,200 --> 00:13:42,680 Sans doute une fausse alerte. 265 00:13:43,520 --> 00:13:44,520 Même si… 266 00:13:45,280 --> 00:13:48,720 Des feux d'artifice ont été jetés en salle d'informatique l'an dernier. 267 00:13:48,800 --> 00:13:52,360 Il y a eu un incendie. Euh… Ils sont à dix pour 1 £ chez Crowthers. 268 00:13:52,440 --> 00:13:55,560 - Pas très malin de faire ça. - C'était pas très intelligent. 269 00:13:55,640 --> 00:13:57,720 On a réussi à contenir les flammes. 270 00:13:57,800 --> 00:14:01,000 - Vous étiez là ? La police est venue. - Je sais plus. 271 00:14:01,080 --> 00:14:02,760 Les agents ont été d'une grande aide. 272 00:14:02,840 --> 00:14:05,960 Nous allons descendre et rejoindre les terrains de tennis. 273 00:14:06,040 --> 00:14:07,120 Suivez-moi. 274 00:14:14,040 --> 00:14:16,080 Bonne idée de merde de venir ici. 275 00:14:21,080 --> 00:14:21,920 On va où ? 276 00:14:22,000 --> 00:14:24,160 Rejoindre les élèves et le personnel 277 00:14:24,240 --> 00:14:25,800 sur les terrains de tennis. 278 00:14:28,600 --> 00:14:30,840 M. Malik ? Je peux vous parler ? 279 00:14:31,800 --> 00:14:32,760 Bien sûr. 280 00:14:33,840 --> 00:14:36,080 - J'ai regardé vos bulletins… - Oui ? 281 00:14:37,480 --> 00:14:38,880 Jamie était un bon élève ? 282 00:14:39,680 --> 00:14:41,280 On a le droit de parler ici ? 283 00:14:41,360 --> 00:14:42,400 Oui. Oui. 284 00:14:42,920 --> 00:14:45,520 Vous avez remarqué… des signes de mal-être chez lui ? 285 00:14:46,080 --> 00:14:47,800 Je fais surtout du soutien. 286 00:14:47,880 --> 00:14:49,680 - Je veux dire… - Vous êtes enseignant ? 287 00:14:49,760 --> 00:14:52,200 Je fais du renfort en histoire pour certains élèves. 288 00:14:52,280 --> 00:14:54,120 Jamie, je le connais à peine. Et… 289 00:14:54,960 --> 00:14:57,400 Je vois pas ce que je pourrais vous dire sur lui. 290 00:14:57,920 --> 00:15:01,120 Ces foutus ados sont insupportables. Je peux rien faire avec eux. 291 00:15:30,120 --> 00:15:32,840 T'as vu ? Partout sur TikTok, ils disent que c'est lui. 292 00:15:36,960 --> 00:15:37,800 Oh ! 293 00:15:38,480 --> 00:15:40,840 Ryan ! Qu'est-ce que t'as foutu ? 294 00:15:42,280 --> 00:15:44,600 Sale fils de pute ! T'as fait quoi ? 295 00:15:44,680 --> 00:15:47,280 T'as tué ma meilleure amie, cassos de merde ! 296 00:15:47,360 --> 00:15:50,720 Gros bâtard, je vais t'écraser ! Je vais te buter, sale fils de pute ! 297 00:15:50,800 --> 00:15:54,160 -Jade ! C'est pas lui ! - Il a planté ma meilleure amie ! 298 00:15:54,240 --> 00:15:56,480 Lâchez-moi ! 299 00:15:56,560 --> 00:15:58,480 Lâchez-moi ! 300 00:15:58,560 --> 00:16:01,840 Ce putain de tordu a planté ma copine ! Taré ! Assassin ! 301 00:16:01,920 --> 00:16:04,640 -Chez Mme Bailey ! - Essaie de t'asseoir. 302 00:16:04,720 --> 00:16:08,720 Relève-toi doucement. Tu viens avec moi. Tu t'es cogné la tête ? 303 00:16:08,800 --> 00:16:11,200 Tu as heurté le sol ? 304 00:16:11,280 --> 00:16:14,040 - Ryan… - Massacré par une meuf, pauvre cassos. 305 00:16:14,120 --> 00:16:16,000 Bon, allez, avertissement. 306 00:16:16,520 --> 00:16:19,280 Tous en rang ! Remettez-vous en rang ! Allez ! 307 00:16:19,800 --> 00:16:22,480 Reculez ! Reculez tous ! Dernier avertissement ! 308 00:16:22,560 --> 00:16:24,680 Tous en rang ! Toi, retourne dans le rang ! 309 00:16:24,760 --> 00:16:25,600 Toby ! 310 00:16:25,680 --> 00:16:28,840 T'es tombé sur la cheville ? Ça va aller. 311 00:16:28,920 --> 00:16:31,120 J'en ai plus qu'assez ! Tous en rang ! 312 00:16:31,200 --> 00:16:34,600 Rangez vos portables. Je suis sérieux. Retournez dans vos rangs. 313 00:16:34,680 --> 00:16:36,840 - On va retourner en salle 10G. - Non. 314 00:16:37,520 --> 00:16:39,240 Il faut qu'on parle à Ryan. 315 00:16:39,320 --> 00:16:43,040 - Il doit être avec l'infirmière… - C'est pas grave, on lui parlera là-bas. 316 00:16:43,120 --> 00:16:44,880 D'accord. J'espère qu'il va bien. 317 00:16:48,320 --> 00:16:49,840 Regardez-moi ce chaos. 318 00:17:12,000 --> 00:17:12,960 Merci. 319 00:17:23,960 --> 00:17:26,200 Range-moi ce téléphone ! En classe ! 320 00:17:26,280 --> 00:17:28,520 -La ferme, madame. - Je te demande pardon ? 321 00:17:29,200 --> 00:17:32,040 - J'y crois pas. -L'escalier. Retour en classe. 322 00:17:32,120 --> 00:17:35,440 - Allez, montez. - Vous êtes sûr, y a pas le feu ? 323 00:17:35,520 --> 00:17:38,200 Dépêchez-vous, avancez, on reprend le cours. 324 00:17:39,160 --> 00:17:41,440 - Voilà, merci. -Sans traîner. 325 00:17:41,520 --> 00:17:44,360 On va reprendre le cours. Faites vite, montez. 326 00:17:44,440 --> 00:17:45,880 On avance. 327 00:17:45,960 --> 00:17:48,560 - Tout va bien. -Darren, arrête de pousser. 328 00:17:48,640 --> 00:17:49,720 Allez, montez. 329 00:17:50,360 --> 00:17:53,960 Une bonne chose de faite. Retournez tous en cours, c'est bien. 330 00:17:54,040 --> 00:17:57,520 Ça y est. 331 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Carla, on peut entrer ? La police veut parler à Ryan. 332 00:18:06,040 --> 00:18:08,680 - Entrez. Je dois faire quelques examens. - Merci. 333 00:18:09,200 --> 00:18:11,400 Bien, regarde-moi. Regarde mon nez. 334 00:18:13,760 --> 00:18:16,880 Tout a l'air d'aller bien, mais tu es tombé sur la tête, alors… 335 00:18:16,960 --> 00:18:20,560 Madame, ça vous ennuie pas si je parle à Ryan ? 336 00:18:20,640 --> 00:18:22,080 T'es d'accord ? 337 00:18:22,160 --> 00:18:23,000 - Oui. - Bien. 338 00:18:23,080 --> 00:18:25,640 -Merci. Tu te sens bien ? -Ça va… 339 00:18:26,160 --> 00:18:27,920 - Ça te va si je m'assois là ? - Oui. 340 00:18:28,000 --> 00:18:29,960 - Très bien. -Je peux rester ? 341 00:18:30,040 --> 00:18:31,920 - Oui. - OK. Merci. 342 00:18:35,280 --> 00:18:36,240 C'était un peu… 343 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 un truc de dingue. 344 00:18:39,400 --> 00:18:41,760 - Oui. - Tu vas avoir un œil au beurre noir. 345 00:18:42,720 --> 00:18:45,120 - Oui. J'espère pas trop. - Oui. 346 00:18:48,600 --> 00:18:52,080 Moi, quand j'avais… quand j'avais à peu près ton âge, 347 00:18:52,600 --> 00:18:54,560 j'ai foncé tout droit dans un abribus. 348 00:18:54,640 --> 00:18:56,000 Je voulais un coquard. 349 00:18:56,720 --> 00:18:58,800 - Quoi ? - Je sais, c'est fou. 350 00:18:58,880 --> 00:18:59,880 N'importe quoi. 351 00:19:00,880 --> 00:19:04,120 Je devais être un peu plus jeune, j'avais peut-être neuf ans. 352 00:19:04,200 --> 00:19:05,040 Hmm. 353 00:19:06,000 --> 00:19:06,920 Ça a marché ? 354 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Je voulais une gueule de cowboy. 355 00:19:09,760 --> 00:19:13,200 Mais finalement, j'ai perdu une dent, je ressemblais à un… 356 00:19:14,360 --> 00:19:16,720 Bref. Je me souviens de la douleur. 357 00:19:17,360 --> 00:19:19,720 C'est fou, les trucs que… 358 00:19:20,440 --> 00:19:22,640 ton cerveau te fait faire quand t'es gosse. 359 00:19:23,320 --> 00:19:25,400 Oui, mais vous étiez populaire, à l'école. 360 00:19:25,480 --> 00:19:27,840 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Je le sais. 361 00:19:27,920 --> 00:19:28,960 C'est sûr. 362 00:19:29,040 --> 00:19:32,720 C'est vrai. quand je me suis débarrassé de mon énorme afro. 363 00:19:33,440 --> 00:19:36,320 Ma mère ne voulait pas du tout que je me coupe les cheveux. 364 00:19:37,200 --> 00:19:39,600 J'ai demandé au coiffeur : "La même que Usher." 365 00:19:40,320 --> 00:19:41,520 Après, tout a changé. 366 00:19:42,960 --> 00:19:45,520 - Oui. - Ça t'importe d'être populaire, hein ? 367 00:19:46,360 --> 00:19:47,560 - Bien sûr. - Oui. 368 00:19:47,640 --> 00:19:49,600 - Oui. - Quand on t'a parlé… 369 00:19:49,680 --> 00:19:51,360 Tommy dit que vous lui avez parlé du crime. 370 00:19:51,440 --> 00:19:54,160 - Oui. - Son père a rien voulu qu'il vous dise. 371 00:19:54,680 --> 00:19:56,640 C'est vrai. Enfin, pas tout à fait. 372 00:19:57,160 --> 00:20:00,600 Tu veux avoir un adulte de confiance ou un avocat avec toi, ici ? 373 00:20:00,680 --> 00:20:03,040 - Non. Merci. - C'est noté. 374 00:20:03,120 --> 00:20:04,040 Vous étiez… 375 00:20:04,880 --> 00:20:06,240 genre, vraiment populaire ? 376 00:20:06,760 --> 00:20:10,080 - Oui. - Avec… les filles ? Vous voyez ? 377 00:20:11,000 --> 00:20:13,240 Je me débrouillais pas trop mal. 378 00:20:15,200 --> 00:20:18,240 Euh… On dirait pas que vous avez perdu une dent, monsieur. 379 00:20:19,000 --> 00:20:20,480 - Tu me crois pas ? - Mmh-hmm. 380 00:20:20,560 --> 00:20:22,400 Je te montre. Tu vois celle-là ? 381 00:20:23,320 --> 00:20:25,400 Ah oui. C'est un implant ou une facette ? 382 00:20:25,480 --> 00:20:26,320 Un implant. 383 00:20:26,840 --> 00:20:28,440 Mmh. Moi, j'ai toutes mes dents. 384 00:20:29,200 --> 00:20:31,120 - Je les brosse bien. - C'est cool. 385 00:20:32,120 --> 00:20:35,200 Je sais pas pourquoi ça compte autant les dents. 386 00:20:35,280 --> 00:20:36,920 Mais ça compte. 387 00:20:37,600 --> 00:20:38,480 C'est vrai. 388 00:20:40,040 --> 00:20:41,720 Bon, voilà, on… 389 00:20:42,440 --> 00:20:44,800 on commence à y voir plus clair 390 00:20:44,880 --> 00:20:47,440 sur les déplacements de cette nuit-là, la nuit où… 391 00:20:47,920 --> 00:20:50,880 Mais il reste trois choses, et tu pourrais nous aider. 392 00:20:51,720 --> 00:20:54,760 Carla ? C'est bon si j'y vais ? 393 00:20:54,840 --> 00:20:57,720 - Parce que… je vais bien. -Reste un peu. C'est plus sûr. 394 00:20:57,800 --> 00:20:58,640 Bon. 395 00:20:59,560 --> 00:21:00,960 Désolé. Vous disiez quoi ? 396 00:21:01,040 --> 00:21:02,200 Écoute… 397 00:21:02,280 --> 00:21:04,720 On veut savoir qu'elle était l'intention de Jamie. 398 00:21:05,240 --> 00:21:06,880 - Ah… - Et quel mobile il avait. 399 00:21:08,080 --> 00:21:10,000 Tu comprends "mobile" ? 400 00:21:10,080 --> 00:21:11,480 Oui, et "intention". 401 00:21:11,560 --> 00:21:14,440 OK. Selon toi, quel était le mobile pour que Jamie fasse 402 00:21:15,440 --> 00:21:17,000 ce qu'il a fait à Katie ? 403 00:21:17,520 --> 00:21:19,360 Tu pourrais nous aider à savoir… 404 00:21:19,880 --> 00:21:22,920 Par exemple, dehors, tu l'as trouvé content ou triste ? 405 00:21:24,360 --> 00:21:25,600 Je sais pas, normal. 406 00:21:26,160 --> 00:21:29,040 Bon, d'accord. Vous avez parlé de quoi ? 407 00:21:30,120 --> 00:21:32,200 De rien. On a juste traîné, c'est tout. 408 00:21:33,920 --> 00:21:37,600 Je vais te poser une question que tu risques de trouver vraiment idiote. 409 00:21:38,600 --> 00:21:42,200 Jamie t'a parlé de ses sentiments, de trucs intimes, de ce qu'il ressentait ? 410 00:21:42,280 --> 00:21:43,120 Oh, non. 411 00:21:43,720 --> 00:21:44,920 - Non ? - Non. 412 00:21:45,920 --> 00:21:47,240 On peut parler de Katie ? 413 00:21:48,240 --> 00:21:50,720 En fait, je sais pas des masses de trucs sur elle. 414 00:21:50,800 --> 00:21:53,160 On peut parler de ce que Jamie a dit à son sujet ? 415 00:21:54,200 --> 00:21:58,280 J'en savais rien. Je savais pas ce qu'il allait faire. 416 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 Bon, alors… 417 00:22:02,880 --> 00:22:03,840 J'ai une question. 418 00:22:03,920 --> 00:22:07,760 Tu dirais que Katie et Jamie étaient amis, tous les deux ? 419 00:22:08,360 --> 00:22:10,520 Non, je crois pas. Pas vraiment. 420 00:22:10,600 --> 00:22:11,440 Euh… 421 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 Et je l'ai déjà dit, je la connaissais pas trop. 422 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Carla, je peux retourner en cours ? 423 00:22:18,040 --> 00:22:19,240 - Ryan. - Je me sens bien. 424 00:22:19,320 --> 00:22:21,960 -Attends. - On n'a pas fini. Une seconde. 425 00:22:22,040 --> 00:22:24,240 Je voulais te demander, c'est très important. 426 00:22:24,320 --> 00:22:26,680 On n'a toujours pas trouvé le couteau 427 00:22:26,760 --> 00:22:28,360 - que Jamie a utilisé… - Ouais ? Bon. 428 00:22:28,440 --> 00:22:32,520 - J'y retourne. Je vais prendre une colle. - Pas du tout. Je veux que tu restes. 429 00:22:32,600 --> 00:22:35,480 T'as subi un choc à la tête, tu dois rester. Ryan ! 430 00:22:50,880 --> 00:22:52,800 -Je veux pas d'eau. - Mme Bailey ? 431 00:22:52,880 --> 00:22:54,360 - Je vous écoute. - Sa mère arrive. 432 00:22:54,440 --> 00:22:55,360 Merci beaucoup. 433 00:22:56,600 --> 00:22:59,240 - Non, sérieux ? -Ta mère sera bientôt là. 434 00:22:59,880 --> 00:23:02,440 Elle va être vénère d'avoir dû partir du boulot. 435 00:23:03,160 --> 00:23:04,360 Fait chier. 436 00:23:08,720 --> 00:23:11,640 Ça va comment entre vous deux ? Ça se passe mieux ? 437 00:23:13,240 --> 00:23:14,200 Ouais, ça va. 438 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 Je t'avais dit de pas venir en cours aujourd'hui. 439 00:23:24,800 --> 00:23:26,080 Et je serais allée où ? 440 00:23:27,840 --> 00:23:31,480 Je peux pas rester seule à la maison et je vais pas traîner dehors. 441 00:23:33,880 --> 00:23:35,440 Pas là où on allait, 442 00:23:36,240 --> 00:23:37,120 Katie et moi. 443 00:23:37,600 --> 00:23:38,440 Alors… 444 00:23:46,800 --> 00:23:49,400 J'irais seulement chez elle. 445 00:23:50,800 --> 00:23:53,240 - Jade, pourquoi… - J'irais là-bas si j'étais pas ici. 446 00:23:53,320 --> 00:23:54,920 Va chez elle, si t'en as envie. 447 00:23:55,440 --> 00:23:56,280 Non. 448 00:23:57,920 --> 00:24:00,920 Va chez elle. Ses parents seront contents de te voir. 449 00:24:01,000 --> 00:24:03,560 Je suis sûre que non. Vous pouvez me croire. 450 00:24:11,600 --> 00:24:12,480 Madame ? 451 00:24:13,520 --> 00:24:14,360 Oui ? 452 00:24:16,480 --> 00:24:17,680 J'aurai des problèmes ? 453 00:24:19,360 --> 00:24:21,440 Oh, Jade… 454 00:24:24,760 --> 00:24:25,680 Assieds-toi. 455 00:24:26,200 --> 00:24:27,920 Allez, assieds-toi, s'il te plaît. 456 00:24:34,840 --> 00:24:36,440 Tu sais que tu vas en avoir. 457 00:24:39,400 --> 00:24:43,240 La police va venir chez moi à cause de ce que j'ai fait à… 458 00:24:43,320 --> 00:24:45,440 J'en sais rien. Ça dépend. Si Ryan décide… 459 00:24:45,520 --> 00:24:48,640 - Mais c'est qu'un gamin. - Alors, pourquoi tu lui as fait ça ? 460 00:24:48,720 --> 00:24:49,840 Je sais pas, madame. 461 00:24:54,480 --> 00:24:57,560 Jade, je sais que tu souffres et que tu es bouleversée, 462 00:24:58,560 --> 00:25:02,080 mais tu sais pas si Ryan a à voir avec ce qui est arrivé à Katie. 463 00:25:08,960 --> 00:25:11,040 Parle-moi, Jade. Parle-moi. 464 00:25:21,160 --> 00:25:23,160 -C'était ma meilleure amie. -Oui. 465 00:25:24,800 --> 00:25:28,160 Katie est la seule fille, la seule élève… 466 00:25:30,760 --> 00:25:32,360 … dans toute cette école, 467 00:25:32,440 --> 00:25:34,960 qui trouvait que j'étais un peu cool, et… 468 00:25:36,040 --> 00:25:38,120 Et je sais plus quoi faire. 469 00:25:38,680 --> 00:25:42,400 Je sais plus parce que… j'ai plus personne dans ma vie. 470 00:25:42,480 --> 00:25:44,720 - Ne dis pas ça. Tu n'es pas seule. - J'ai plus personne. 471 00:25:44,800 --> 00:25:46,920 Si, plein de gens sont là pour toi. 472 00:25:47,000 --> 00:25:48,680 Non, vous dites ça parce que… 473 00:25:48,760 --> 00:25:52,840 Non, Jade. Mais c'est vrai que Katie est une immense perte pour toi. 474 00:25:55,000 --> 00:25:57,440 Alors, on va te trouver quelqu'un à qui parler. 475 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 - Encore un psy ? - Non, pas un psy. 476 00:25:59,360 --> 00:26:02,080 C'est de la merde, ça. Sérieux ? 477 00:26:02,160 --> 00:26:04,600 S'il te plaît. Tu peux pas retourner en classe. 478 00:26:04,680 --> 00:26:08,000 - Chaque fois pareille ! Putain ! - Reviens. Reste ici, avec moi ! 479 00:26:08,080 --> 00:26:10,720 Reviens. Tu dois rester avec moi ! 480 00:26:10,800 --> 00:26:13,440 -Laissez-moi tranquille ! - S'il te plaît, reviens ! 481 00:26:15,040 --> 00:26:17,240 Jade, reviens. S'il te plaît. 482 00:26:35,000 --> 00:26:36,960 Ce qui paraît pas important, 483 00:26:37,040 --> 00:26:40,200 chaque détail, chaque information peut nous être 484 00:26:40,720 --> 00:26:41,560 très utile. 485 00:26:43,040 --> 00:26:44,680 Bien. Voilà. 486 00:26:45,440 --> 00:26:47,440 - Merci de nous avoir écoutés. -Merci. 487 00:26:53,440 --> 00:26:54,720 Ça va ? 488 00:26:54,800 --> 00:26:55,680 Oui. 489 00:26:57,200 --> 00:26:58,920 Viens. Viens. 490 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 - Tout va bien ? - Oui. 491 00:27:01,240 --> 00:27:03,600 Pourquoi t'es pas en cours ? Mmh ? 492 00:27:05,360 --> 00:27:07,040 Je peux te parler ? 493 00:27:07,960 --> 00:27:09,080 En privé ? 494 00:27:09,640 --> 00:27:10,600 S'il te plaît. 495 00:27:11,720 --> 00:27:14,200 OK. Euh… Mme Fenumore ? 496 00:27:14,280 --> 00:27:15,520 - Oui ? - Vous pourriez… 497 00:27:15,600 --> 00:27:17,480 - Tu vas bien ? - … trouver une salle vide ? 498 00:27:17,560 --> 00:27:19,640 Un bureau ? On doit parler en privé. 499 00:27:19,720 --> 00:27:22,640 - Euh… On… Oui. Euh… - Oui ? 500 00:27:22,720 --> 00:27:24,840 - Suivez-moi. - Très bien. Merci. Viens. 501 00:27:24,920 --> 00:27:27,000 Je trouverai un local au sous-sol. 502 00:27:30,040 --> 00:27:30,880 Ici. 503 00:27:48,960 --> 00:27:51,400 -Ça vous convient ? - Parfait. Entre. 504 00:27:53,640 --> 00:27:55,240 Tu veux que je sois présente ? 505 00:27:55,320 --> 00:27:57,000 - Non, ça va aller. - Il va bien ? 506 00:27:57,080 --> 00:27:59,440 - J'en ai aucune idée. - Bon, j'attends dehors. 507 00:27:59,520 --> 00:28:01,160 - Merci, je fais vite. - Prends ton temps. 508 00:28:01,240 --> 00:28:03,240 - Tout va bien. - Oui, merci. 509 00:28:08,920 --> 00:28:10,880 Il se passe quoi ? Tu vas bien ? 510 00:28:12,120 --> 00:28:15,400 C'est à cause de… de ce mec dans ta classe ? Fredo ? Hein ? 511 00:28:16,440 --> 00:28:17,720 Non, non… 512 00:28:17,800 --> 00:28:19,560 - Qu'est-ce qu'y a ? - Assieds-toi. 513 00:28:21,600 --> 00:28:24,280 Adam, tu commences à me faire peur, qu'est-ce qu'y a ? 514 00:28:24,360 --> 00:28:25,240 Rien. 515 00:28:26,720 --> 00:28:28,160 - Je t'écoute. - T'as… 516 00:28:28,680 --> 00:28:30,840 T'as dit que tu voulais parler aux élèves. 517 00:28:31,720 --> 00:28:33,600 Qui pourraient t'aider à comprendre. 518 00:28:34,760 --> 00:28:38,360 Et toi, tu peux m'aider à comprendre ? Hein ? C'est bien ce que tu dis ? 519 00:28:40,560 --> 00:28:42,680 Tu me fais quoi, là ? 520 00:28:42,760 --> 00:28:45,840 - Tu veux t'en aller. La salle, le boulot… - J'en ai pas envie. 521 00:28:45,920 --> 00:28:48,160 Je suis là, je vais nulle part. Parle. 522 00:28:49,440 --> 00:28:52,320 T'as des informations ? Tu sais où est l'arme du crime ? 523 00:28:53,960 --> 00:28:57,720 On t'a parlé de quelque chose ? Je peux faire venir des chiens renifleurs. 524 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 Des mecs pour fouiller les égouts. 525 00:28:59,920 --> 00:29:01,120 Papa… 526 00:29:02,640 --> 00:29:04,840 Tu trouves rien parce que tu comprends pas. 527 00:29:05,400 --> 00:29:06,560 Je comprends pas quoi ? 528 00:29:06,640 --> 00:29:10,160 Tu vois pas tout ce qu'ils font. T'as aucune idée de ce qui se passe. 529 00:29:10,800 --> 00:29:11,920 De quoi tu parles ? 530 00:29:13,080 --> 00:29:14,040 D'Insta. 531 00:29:14,560 --> 00:29:17,000 - T'as bien vu les profils Insta ? - Oui. 532 00:29:17,800 --> 00:29:19,400 Alors, t'as vu… 533 00:29:21,000 --> 00:29:22,040 les trucs que… 534 00:29:22,720 --> 00:29:23,760 qu'elle écrivait ? 535 00:29:24,480 --> 00:29:25,320 Oui, et ? 536 00:29:26,440 --> 00:29:29,000 - Fais voir. - On dirait qu'elle est super gentille. 537 00:29:29,640 --> 00:29:30,560 Ben, oui. 538 00:29:31,160 --> 00:29:32,600 - Mmh. - Regarde le pétard. 539 00:29:32,680 --> 00:29:33,960 Ça veut dire quoi, ça ? 540 00:29:35,400 --> 00:29:36,760 Euh… J'en sais rien. 541 00:29:38,800 --> 00:29:40,360 C'est une red pill qui explose. 542 00:29:40,440 --> 00:29:42,560 La blue pill te fait voir le monde… 543 00:29:42,640 --> 00:29:44,880 C'est dans Matrix. T'as vu le film Matrix ? 544 00:29:44,960 --> 00:29:46,400 Euh… Quoi ? 545 00:29:46,960 --> 00:29:50,120 -Oh… OK. Matrix. - Laisse tomber. Pas grave. Continue. 546 00:29:51,000 --> 00:29:51,880 Continue. 547 00:29:54,880 --> 00:29:58,520 La red pill, c'est genre : "La vérité vous a été révélée." 548 00:29:58,600 --> 00:30:00,720 C'est un appel à l'action de la manosphère. 549 00:30:00,800 --> 00:30:02,200 La "manosphère" ? 550 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 On arrive au pourcentage. La règle du 80-20. 551 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Adam, écoute… 552 00:30:07,800 --> 00:30:10,520 Ça va trop vite pour moi. Je comprends rien. 553 00:30:10,600 --> 00:30:12,560 En clair, ça donne quoi ? 554 00:30:12,640 --> 00:30:16,360 80 % des femmes sont attirées par 20 % des hommes. 555 00:30:16,960 --> 00:30:20,680 Alors, les femmes, il faut les piéger, ou on les aura jamais normalement. 556 00:30:20,760 --> 00:30:22,680 80 % des femmes sont hors de portée. 557 00:30:22,760 --> 00:30:24,960 En gros, elle dit que c'est un incel, voilà. 558 00:30:25,520 --> 00:30:27,000 Mais il a 13 ans. 559 00:30:27,080 --> 00:30:29,560 - Comment il peut ? - Je sais… 560 00:30:29,640 --> 00:30:31,360 Qui n'est pas célibataire à 13 ans ? 561 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 Katie lui a dit : "Tu seras toujours un incel." 562 00:30:34,280 --> 00:30:37,640 "Et tu vas rester puceau toute ta vie." 563 00:30:37,720 --> 00:30:39,120 Plein d'élèves ont liké, 564 00:30:39,200 --> 00:30:41,480 ils sont d'accord avec ce qu'elle dit sur lui. 565 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 OK. 566 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 Bon, alors… 567 00:30:45,840 --> 00:30:46,840 C'est du harcèlement ? 568 00:30:47,680 --> 00:30:49,160 C'est un peu exagéré, non ? 569 00:30:49,680 --> 00:30:50,640 Mais si… 570 00:30:50,720 --> 00:30:53,680 - Tu me crois pas ? C'est exagéré ? - Non. Je dis pas ça. 571 00:30:53,760 --> 00:30:56,600 Tu vas où ? Non, non, attends. Tu fais quoi, là ? 572 00:30:57,640 --> 00:30:58,600 Ça nous est utile. 573 00:30:59,320 --> 00:31:00,480 Je savais pas. 574 00:31:01,880 --> 00:31:04,800 C'est difficile à comprendre, tout ça, qu'avec deux émojis. 575 00:31:05,640 --> 00:31:08,520 T'envoies des cœurs, non ? À maman ? 576 00:31:08,600 --> 00:31:11,680 - Quand je sais pas quoi répondre. - De quelle couleur ? 577 00:31:11,760 --> 00:31:13,360 - Rouge. - Ça veut dire "amour". 578 00:31:13,440 --> 00:31:16,560 Violet : "J'ai trop envie de toi." Jaune : "Je suis intéressé, et toi ?" 579 00:31:16,640 --> 00:31:19,360 Rose : "Je suis intéressé, mais pas pour du sexe." 580 00:31:19,880 --> 00:31:24,120 Orange : "Ça devrait aller pour toi." Tous les émojis, tout a une signification. 581 00:31:26,560 --> 00:31:28,240 Ben, heureusement que… 582 00:31:28,720 --> 00:31:30,680 j'envoie à ta mère que des cœurs rouges. 583 00:31:32,600 --> 00:31:33,440 Bon. 584 00:31:33,920 --> 00:31:37,640 Je pourrais te montrer 15 autres messages envoyés à Jamie. 585 00:31:37,720 --> 00:31:40,080 Que des émojis différents qui disent la même chose. 586 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Attends… 587 00:31:46,320 --> 00:31:47,440 T'es en train de dire… 588 00:31:49,440 --> 00:31:52,920 que Katie était derrière ces histoires d'incel, c'est ça ? 589 00:31:53,000 --> 00:31:55,360 Elle a lancé le harcèlement de Jamie ? 590 00:31:55,440 --> 00:31:57,160 J'en sais rien du tout. 591 00:31:57,240 --> 00:32:00,000 Je les connais pas. Ils sont deux classes en dessous. 592 00:32:00,080 --> 00:32:02,840 C'est ce que j'ai vu sur le profil Insta de Jamie. 593 00:32:02,920 --> 00:32:04,240 OK. OK. Bon. 594 00:32:05,080 --> 00:32:08,200 Je peux pas te dire ce qu'il a fait. Je dois suivre la loi. 595 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 On sait tous ce qu'il a fait, papa. 596 00:32:15,080 --> 00:32:16,960 Il fallait que je t'explique tout ça. 597 00:32:17,040 --> 00:32:19,600 C'était trop la honte, tu te plantais dans tout. 598 00:32:28,880 --> 00:32:30,480 Je suis désolé. 599 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 Ne le sois pas. 600 00:32:35,640 --> 00:32:37,720 Je me suis planté. T'as pas tort. 601 00:32:38,280 --> 00:32:40,480 Écoute… 602 00:32:44,240 --> 00:32:46,320 Ces trucs sur Insta, ce genre de messages, 603 00:32:46,400 --> 00:32:48,600 t'en reçois aussi ? Mmh ? 604 00:32:48,680 --> 00:32:50,600 - C'est pas de moi qu'on parle. - Je sais. 605 00:32:51,480 --> 00:32:52,760 Mais réponds, mon garçon. 606 00:32:54,960 --> 00:32:56,200 M'appelle pas comme ça. 607 00:32:57,280 --> 00:32:59,200 T'appelles d'autres gens comme ça. 608 00:33:03,000 --> 00:33:05,080 OK. Je suis désolé. 609 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 Non. 610 00:33:08,720 --> 00:33:10,640 Je suis sur Insta, mais je poste rien. 611 00:33:12,840 --> 00:33:14,560 - Et tu vas bien, toi ? - Ça va. 612 00:33:20,160 --> 00:33:22,280 - Bon. Merci. - De rien. 613 00:33:22,880 --> 00:33:23,880 Euh… 614 00:33:27,320 --> 00:33:29,520 - Vraiment, Adam. - Oui. 615 00:33:30,360 --> 00:33:32,600 - Ça m'aide beaucoup. - Ouais. C'est rien. 616 00:33:33,520 --> 00:33:34,360 Bien. 617 00:33:34,920 --> 00:33:38,280 Bon, il faut… il faut vraiment que je retourne en cours, là. 618 00:33:38,360 --> 00:33:39,800 Oui, oui. Vas-y. 619 00:33:45,680 --> 00:33:47,040 Adam, merci. 620 00:34:00,440 --> 00:34:02,320 À cet âge-là, rien ne leur échappe… 621 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Tout va bien ? 622 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 Oui. Euh… 623 00:34:09,600 --> 00:34:11,760 On s'est plantés avec Instagram. 624 00:34:11,840 --> 00:34:12,720 Comment ça ? 625 00:34:13,320 --> 00:34:14,880 En fait, Katie harcelait Jamie. 626 00:34:14,960 --> 00:34:17,160 - Oh non. - Elle le traitait d'incel. 627 00:34:17,640 --> 00:34:19,520 Elle lui disait ça. Tu sais ce que c'est ? 628 00:34:19,600 --> 00:34:20,680 Oui, je sais. 629 00:34:20,760 --> 00:34:22,800 Je sais pas ce que ça veut dire. 630 00:34:22,880 --> 00:34:25,920 Incel, ça veut dire "célibataire involontaire". 631 00:34:26,000 --> 00:34:28,400 C'est des trucs de mascus à la Andrew Tate. 632 00:34:28,480 --> 00:34:30,080 -Hmm. - Oh… 633 00:34:30,160 --> 00:34:33,000 - C'est fou, ce truc. - Les garçons parlent d'un influenceur. 634 00:34:34,160 --> 00:34:36,000 Euh… 635 00:34:36,720 --> 00:34:39,240 Mme Fenumore, merci vraiment pour tout. 636 00:34:39,320 --> 00:34:41,320 - Vous pouvez nous laisser. On a tout. - De rien. 637 00:34:41,400 --> 00:34:43,960 - Merci beaucoup. - Vous êtes sûrs ? Sinon, je… 638 00:34:44,040 --> 00:34:47,280 Pas d'autre endroit à voir ? Je peux faire autre chose ? 639 00:34:47,360 --> 00:34:50,840 - On a tout vu. Merci de votre temps. - C'est un plaisir d'être utile. 640 00:34:50,920 --> 00:34:52,440 Vous me trouverez dans mon bureau… 641 00:34:52,520 --> 00:34:54,880 Je tenais à vous dire à nouveau un grand merci. 642 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 L'établissement vous est très reconnaissant de tout ce que… 643 00:34:57,600 --> 00:34:58,600 Merci. 644 00:34:58,680 --> 00:35:01,720 - Vous en faites pas. Au revoir. - Je vous laisse. Merci. Au revoir. 645 00:35:04,560 --> 00:35:07,440 - Un cauchemar… Mmh. - Oui, un putain de cauchemar. 646 00:35:09,320 --> 00:35:10,640 Quelle merde. 647 00:35:11,680 --> 00:35:14,560 Je me rends compte à quel point je déteste cet endroit de merde. 648 00:35:14,640 --> 00:35:16,840 Hmm. T'as voulu venir, je te rappelle. 649 00:35:16,920 --> 00:35:18,080 Oui, t'as raison, mais… 650 00:35:18,720 --> 00:35:21,840 Tu penses qu'on apprend vraiment des choses dans ce collège ? 651 00:35:22,360 --> 00:35:24,480 On dirait un putain d'enclos pour ados. 652 00:35:25,840 --> 00:35:27,440 Que des vidéos en classe. 653 00:35:28,040 --> 00:35:30,360 M. Malik qui entre et sort quand ça lui chante. 654 00:35:31,560 --> 00:35:34,840 - Et t'as dit que ça puait. - Tous les putains de collèges puent. 655 00:35:34,920 --> 00:35:37,400 Viens deux secondes. 656 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Comprends une chose. 657 00:35:43,480 --> 00:35:46,280 Y a sûrement quelques bons profs. Et des bons élèves. 658 00:35:46,360 --> 00:35:50,040 - Mon bahut était un peu comme ça. - Comment t'as fait pour survivre ? 659 00:35:50,120 --> 00:35:52,000 J'avais une bonne prof, Mme Benton. 660 00:35:52,080 --> 00:35:53,720 La vraie classe. 661 00:35:53,800 --> 00:35:56,360 Elle enseignait l'art et la photographie. 662 00:35:56,920 --> 00:35:59,440 Et j'aimais dessiner. Prendre des photos. 663 00:35:59,520 --> 00:36:01,480 Mmh… Cool. 664 00:36:01,560 --> 00:36:05,120 Les gosses ont juste besoin d'un truc pour qu'ils se sentent bien. 665 00:36:08,240 --> 00:36:09,320 Tu veux des enfants ? 666 00:36:10,320 --> 00:36:12,080 Tu m'avais jamais posé la question. 667 00:36:12,160 --> 00:36:13,680 Je sais. Parce que… 668 00:36:14,200 --> 00:36:17,360 - On demande pas ça à sa collègue. - Demande à tes potes, alors. 669 00:36:17,440 --> 00:36:19,560 Moi, c'est non. Non, pas vraiment. 670 00:36:21,080 --> 00:36:23,040 - Moi, j'en voulais pas. - Ah bon ? 671 00:36:23,120 --> 00:36:24,040 Mmh-hmm. 672 00:36:24,560 --> 00:36:26,400 Mais je l'aime. Vraiment beaucoup. 673 00:36:26,480 --> 00:36:27,480 Il va bien ? 674 00:36:28,960 --> 00:36:31,960 Ça faisait très longtemps qu'il m'avait pas parlé, alors… 675 00:36:32,760 --> 00:36:34,320 C'est sûrement une bonne chose. 676 00:36:34,840 --> 00:36:36,640 Oui, mais… Je sais pas… 677 00:36:36,720 --> 00:36:39,200 Parfois, je pense que je suis pas le genre de père 678 00:36:39,280 --> 00:36:41,320 qu'il aurait aimé que je sois, tu vois ? 679 00:36:42,960 --> 00:36:45,600 Moi, je te connais. Je sais que tu peux être un peu… 680 00:36:45,680 --> 00:36:46,600 Tu vois ? 681 00:36:48,800 --> 00:36:49,640 Oui. 682 00:36:51,640 --> 00:36:53,200 Bien. Alors… 683 00:36:54,920 --> 00:36:56,800 - On n'a pas trouvé le couteau. - Non. 684 00:36:57,960 --> 00:36:59,120 Faudrait… 685 00:36:59,200 --> 00:37:02,280 … retourner au poste, on a tout ce qu'il faut. 686 00:37:02,360 --> 00:37:03,520 - Misha ? - Quoi ? 687 00:37:04,200 --> 00:37:07,400 T'as détesté tes années au collège, OK. Mais y a autre chose. 688 00:37:07,480 --> 00:37:09,160 Le pire, c'est même pas ça. 689 00:37:11,560 --> 00:37:14,040 - Tu sais ce qui me dégoûte le plus ? - Dis-moi. 690 00:37:15,160 --> 00:37:17,920 C'est toujours le coupable qui fait la une des médias. 691 00:37:18,000 --> 00:37:19,480 "Un homme a violé une femme." 692 00:37:20,160 --> 00:37:21,000 On… 693 00:37:21,520 --> 00:37:24,320 On s'est mis dans la tête de Jamie pendant toute l'enquête. 694 00:37:24,400 --> 00:37:25,600 - Hmm. Oui. - Pas vrai ? 695 00:37:25,680 --> 00:37:27,600 Katie n'est pas importante. Jamie, oui. 696 00:37:27,680 --> 00:37:30,320 Tout le monde se souviendra de Jamie, personne d'elle. 697 00:37:30,840 --> 00:37:33,400 C'est ça qui me gonfle. C'est ça qui me fait chier. 698 00:37:34,560 --> 00:37:37,360 Je crois que t'as tort. Qu'on est là pour Katie. 699 00:37:37,440 --> 00:37:39,040 Pour ses parents. 700 00:37:39,800 --> 00:37:41,160 Et pour avoir des réponses. 701 00:37:41,800 --> 00:37:44,280 Notre job, c'est de comprendre pourquoi. 702 00:37:44,800 --> 00:37:47,240 Tu peux pas. Tu crois que tu vas y arriver ? 703 00:37:47,320 --> 00:37:49,960 On a la vidéo. On le voit dessus. On sait ce qu'il a fait. 704 00:37:50,480 --> 00:37:51,800 Tu sauras jamais pourquoi. 705 00:37:51,880 --> 00:37:55,000 Rappelle-toi tout ce qu'on a vu. Je te le dis, tu le sauras jamais. 706 00:37:55,080 --> 00:37:56,480 OK. Misha. 707 00:37:56,560 --> 00:37:59,640 Toi, tu vas au poste. Je vais parler une dernière fois à Ryan. 708 00:37:59,720 --> 00:38:01,000 T'as déjà parlé à Ryan. 709 00:38:01,080 --> 00:38:04,480 Je sais, mais… il nous cache quelque chose, je le sens. 710 00:38:05,000 --> 00:38:07,400 - Alors, tu viens ou pas ? - Putain de merde. 711 00:38:20,800 --> 00:38:21,800 M. Malik. 712 00:38:23,560 --> 00:38:24,840 Je peux vous aider ? 713 00:38:25,720 --> 00:38:27,040 Il faut que je parle à Ryan. 714 00:38:27,120 --> 00:38:30,160 -Pause. Le meilleur moment. -Très bien. 715 00:38:30,240 --> 00:38:31,480 - Ryan, sors. -Ryan. 716 00:38:31,560 --> 00:38:34,440 Putain ! Mate ça, merde ! Il se barre ! Il se barre ! 717 00:38:34,520 --> 00:38:36,760 Hé ! Hé ! 718 00:38:37,840 --> 00:38:39,800 Reviens ! Ryan ! 719 00:38:40,440 --> 00:38:41,400 Arrête de courir ! 720 00:38:42,080 --> 00:38:45,640 Arrête-toi !Hé ! Hé ! 721 00:38:47,680 --> 00:38:49,200 Hé ! Arrête ! 722 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 Arrête ! Reviens ici ! 723 00:38:51,760 --> 00:38:52,600 Reviens ! 724 00:38:53,680 --> 00:38:54,520 Ryan ! 725 00:38:55,520 --> 00:38:57,200 Arrête. Fais pas ça. 726 00:38:57,280 --> 00:38:58,640 Non, non, non ! Merde. 727 00:38:59,440 --> 00:39:00,280 Ryan ! 728 00:39:01,080 --> 00:39:01,920 Viens ici ! 729 00:39:03,320 --> 00:39:04,760 Putain de merde. 730 00:39:06,560 --> 00:39:08,120 -Poussez-vous ! - Ryan ! 731 00:39:12,760 --> 00:39:14,320 Ryan. Ryan. 732 00:39:14,840 --> 00:39:16,160 Attention ! Les voitures ! 733 00:39:20,720 --> 00:39:21,560 Hé ! 734 00:39:22,080 --> 00:39:24,120 Tu vas où là ? Arrête de courir ! 735 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 - Bouge plus. Descends. - Foutez-moi la paix ! 736 00:39:27,720 --> 00:39:30,760 Putain, tu fais quoi ? Viens. Allez. 737 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 - Ça veut dire quoi, "incel" ? - Quoi ? 738 00:39:37,280 --> 00:39:40,400 Incel ! Katie a dit que Jamie était un incel. 739 00:39:40,480 --> 00:39:42,760 - Qui vous a dit ça ? - Elle harcelait ton pote ? 740 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 - Pourquoi vous parlez qu'à moi ? - Comment ça ? 741 00:39:45,520 --> 00:39:48,120 - Tommy ! Vous lui dites rien ! - On s'en fout, de Tommy ! 742 00:39:48,200 --> 00:39:50,560 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? Tu connais Jamie. 743 00:39:50,640 --> 00:39:53,000 - Lui aussi. - Non, pas autant que toi ! 744 00:39:54,560 --> 00:39:57,040 Je vais te poser une dernière question. 745 00:39:57,560 --> 00:40:01,000 - Tu vas me donner une putain de réponse. - OK. J'ai compris. 746 00:40:01,920 --> 00:40:04,320 - Tu l'as aidé pour le couteau ? - Non, monsieur. 747 00:40:04,920 --> 00:40:08,840 Ryan. Joue pas au con avec moi. Tu l'as aidé pour le couteau ? 748 00:40:09,360 --> 00:40:10,880 - Je vous dis que non. - Écoute ! 749 00:40:11,400 --> 00:40:13,200 Une gamine est morte, t'entends ? 750 00:40:13,280 --> 00:40:14,160 T'entends ? 751 00:40:14,880 --> 00:40:16,280 - Je sais. - Réponds. 752 00:40:16,360 --> 00:40:17,840 - D'accord. - Parle. 753 00:40:18,440 --> 00:40:20,760 Oui. 754 00:40:24,600 --> 00:40:26,960 Le couteau… C'était mon couteau. 755 00:40:27,680 --> 00:40:30,200 Je voulais juste que tout redevienne comme avant. 756 00:40:30,680 --> 00:40:32,960 - C'est pas ma faute. - Où est-ce qu'il est ? 757 00:40:33,040 --> 00:40:36,360 - J'en sais rien. - Où est ce putain de couteau ? 758 00:40:36,440 --> 00:40:39,200 - Ça suffit, les conneries. Au poste. - Vous faites quoi ? 759 00:40:39,280 --> 00:40:40,160 Je t'arrête. Stop ! 760 00:40:40,240 --> 00:40:44,200 Ryan Kowalska, on t'arrête pour suspicion de complicité de meurtre. 761 00:40:44,280 --> 00:40:46,120 - Lâchez-moi ! -Ne résiste pas ! 762 00:40:46,200 --> 00:40:48,120 … nuire à ta défense de ne pas mentionner 763 00:40:48,200 --> 00:40:49,880 un élément que tu utiliseras à l'audience. 764 00:40:49,960 --> 00:40:52,840 Tout ce que tu diras pourra être utilisé contre toi. 765 00:40:52,920 --> 00:40:54,640 Lâchez-moi ! 766 00:40:54,720 --> 00:40:57,520 Non ! Arrêtez ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 767 00:40:57,600 --> 00:41:00,160 - Fait chier. - Arrêtez ! 768 00:41:00,240 --> 00:41:02,920 Il m'a fait cavaler, ce gosse. 769 00:41:03,000 --> 00:41:04,240 Je veux sortir ! 770 00:41:04,320 --> 00:41:05,560 Putain… 771 00:41:05,640 --> 00:41:07,840 - Tu peux gérer ? Ouais ? - T'inquiète. 772 00:41:07,920 --> 00:41:09,960 OK, emmène-le au poste. 773 00:41:10,640 --> 00:41:13,000 - Préviens ses proches, oublie pas. - Ouais. 774 00:41:13,080 --> 00:41:14,760 C'est noté. 775 00:41:15,880 --> 00:41:16,720 Et aussi… 776 00:41:17,240 --> 00:41:18,200 t'inculpes Jamie. 777 00:41:19,400 --> 00:41:20,400 Je t'attends pas ? 778 00:41:20,480 --> 00:41:22,560 Non. On a tout ce qu'il faut, maintenant. 779 00:41:23,240 --> 00:41:25,320 - OK ? - Oui. 780 00:41:25,880 --> 00:41:27,760 Toi, ça va ? 781 00:41:27,840 --> 00:41:29,280 Oui, je vais bien, je… 782 00:41:30,000 --> 00:41:32,280 Je dois régler un truc. Vraiment important. 783 00:41:34,000 --> 00:41:35,720 - Ça ira ? - Sûr, tu vas bien ? 784 00:41:35,800 --> 00:41:38,080 - Je te rejoins au poste. - D'accord. À toute. 785 00:41:39,800 --> 00:41:41,440 Putain… 786 00:43:11,120 --> 00:43:11,960 Adam ! 787 00:43:14,400 --> 00:43:15,240 Ça va ? 788 00:43:17,440 --> 00:43:18,840 Viens. Viens là. 789 00:43:18,920 --> 00:43:20,680 T'as pas à me raccompagner, je prends le bus. 790 00:43:20,760 --> 00:43:23,800 Non, non, c'est pas ça. Je veux pas te raccompagner, viens. 791 00:43:24,320 --> 00:43:25,160 Allez… 792 00:43:26,360 --> 00:43:27,320 Écoute… 793 00:43:29,480 --> 00:43:30,600 J'ai super faim. 794 00:43:31,400 --> 00:43:33,080 Et j'allais me prendre… 795 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 j'en sais rien, des frites avec du Coca. Tu pourrais peut-être venir. 796 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 - T'as pas ton enquête ? - Si, bien sûr. Si, si. 797 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Ça avance. J'ai dit à l'équipe de prendre le relais. 798 00:43:45,320 --> 00:43:47,280 J'ai un peu de temps libre, Adam. 799 00:43:47,360 --> 00:43:49,120 Je veux qu'on le passe ensemble. 800 00:43:49,960 --> 00:43:51,000 Parce que je t'aime. 801 00:43:51,560 --> 00:43:52,440 D'accord ? 802 00:43:57,840 --> 00:44:00,160 Ben… j'ai faim, moi aussi. 803 00:44:01,400 --> 00:44:03,760 Cool. C'est cool. Allez, viens. 804 00:44:03,840 --> 00:44:04,840 - Oui… - Monte. 805 00:44:12,200 --> 00:44:16,280 Euh… pose ton sac sur le siège arrière. Et mets ta ceinture, s'il te plaît. 806 00:44:19,280 --> 00:44:21,680 Alors, ce matin ? T'as eu quels cours ? 807 00:44:21,760 --> 00:44:25,000 Euh… Maths, chimie et… espagnol. 808 00:44:26,120 --> 00:44:27,280 Espagnol ? 809 00:44:28,040 --> 00:44:29,040 Tu parles espagnol ? 810 00:44:29,640 --> 00:44:30,720 Oui. 811 00:44:31,520 --> 00:44:32,560 Vas-y, je t'écoute. 812 00:44:33,560 --> 00:44:37,120 Euh…Me llamo… ¿Cómo estás? Estoy muy bien. 813 00:44:37,200 --> 00:44:39,640 Ou…Por favor. 814 00:44:39,720 --> 00:44:41,440 - Pitié, ça suffit. - Quiero agua. 815 00:44:41,520 --> 00:44:43,600 Tu massacres cette pauvre langue. 816 00:44:44,280 --> 00:44:47,400 Sinon, pour les frites ? T'as un spot ? 817 00:44:48,400 --> 00:44:50,320 Le restau chinois sur Chapel Hill. 818 00:44:50,400 --> 00:44:53,000 Attends. Un restau chinois ? Pour manger des frites ? 819 00:44:53,080 --> 00:44:56,320 C'est le meilleur. Frites sel et poivre. Sauce barbecue. 820 00:44:56,400 --> 00:44:59,400 - Et la mayo à part. - J'espère que c'est le meilleur spot. 821 00:44:59,480 --> 00:45:00,960 - Bang. - Allez, on va voir.