[musique et chant doux]
[tic-tac]
[la musique et le chant s'évanouissent]
JOUR 3
- [le tic-tac s'évanouit] - [éclats de voix, rires juvéniles]
[pas approchant]
[brouhaha faible lointain]
[Bascombe] Adam.
[en hésitant] Je suis devant ton collège.
Il y a des chances que je parle à ta classe.
Promis, je te ferai pas honte.
On aurait pu faire venir quelqu'un moins gradé.
- Tu le sais, ça ? - [grincement de portail]
- Bonjour. - Mme Fenumore ?
- Oui. - Lieutenant Bascombe.
- Merci de nous recevoir. - Ravie.
De même. Sergente Frank.
[Fenumore] Merci d'être venus. Euh…
On vient de rouvrir l'établissement, alors les élèves risquent
d'être à fleur de peau.
Oui, bien sûr. On serait pas là si c'était pas important.
- [renifle] Merci de votre présence. - Après vous.
Je vais vous faire signer le registre et je vous ferai faire le tour.
Vas-y, Misha. Après toi.
- [fille 1] Des coups de couteau partout. - [fille 2] Un taré.
Tommy. Tommy !
- Viens. - À toute.
La police est ici.
Oui, c'était sûr.
Ils sont partout.
Ça fait trop chier.
[le brouhaha s'intensifie]
Ouais, grave.
T'as de ses nouvelles ?
Tout le monde parle de lui. J'ai envoyé un message.
Ah oui ?
J'ai pas eu de réponse. Et toi ?
Normal. Ils… Ils ont dû prendre son téléphone, au poste.
Tu crois que c'est vrai ?
- Oui. - Tu crois que c'est Jamie ?
- Oui. - Ils sont venus chez toi ?
- Oui. - Ils ont demandé pour le couteau ?
[le brouhaha faiblit]
- Oui. - Et t'as dit quoi ?
Euh… Mon père m'a dit de pas te parler de ça.
Il était vénère ?
Ben, oui. Bien sûr. Pas le tien ?
Non, mes parents… ils ont rien dit du tout.
- Je veux pas d'emmerdes. - T'auras pas d'emmerdes.
Ni que Jamie en ait.
Ben… Lui, il en a déjà.
[garçon] Cadeau.
[Bascombe] Adam.
[en hésitant] Je suis devant ton collège.
Il y a des chances que je parle à ta classe.
Promis, je te ferai pas honte.
[garçon] Adam !
- File-moi 1,20 £. Grouille. - [homme] Fredo.
- Dépêche. 1,20 £. Vas-y. - J'ai pas d'argent sur moi.
Fredo. Fous-lui la paix.
- [Fredo] J'ai besoin de 1,20 £. - T'as la cantine gratuite.
Quatorze parents m'ont contacté. Quatorze. "Nos enfants sont en sécurité chez vous ?"
Seigneur… Vous leur avez dit quoi ?
Que ça ne s'est pas produit au sein de l'établissement.
Alors, ils m'ont parlé
de portiques détecteurs de métaux, de gardes de sécurité.
[batterie]
Mia Taylor m'a demandé un groupe de soutien psy pour les élèves.
L'école : des services sociaux avec des gardes. Génial…
Je m'inquiète surtout de l'impact sur eux. C'est traumatisant.
Bon… occupez-vous-en.
- D'accord ? Merci. - C'est noté.
- [la cloche sonne] - Sean, rentre ta chemise. Un effort.
Désolé, madame.
C'est quoi, son problème ?
Fait chier. On va voir ce que disent les potes.
[brouhaha]
Tu sais quoi ? Faut qu'on lui éclate la gueule, à Jamie.
- [Sean] Pas la peine, il est en cellule. - On force l'entrée.
- [en riant] Comment ? - Ta gueule.
Elle a accepté de parler, mais c'est…
Oui, je comprends.
Bonjour, Jade.
Tu veux bien entrer dans le bureau avec nous ?
Ça va aller.
Merci, Jade. Merci.
Installe-toi.
Merci d'être ici. Assieds-toi.
- Je te laisse faire avec elle. - D'accord. Euh…
- [Fenumore] Pour vous. - [Misha] Merci.
Voilà. Voilà.
- Salut. Tout va bien ? - Bonjour.
Alors… Je suis le lieutenant Bascombe. Et voici la sergente Frank.
Il y a aussi Mme Fenumore.
Elle travaille dans l'établissement.
Elle va observer l'entretien du point de vue du groupe scolaire
et servir de soutien si besoin, si tu le souhaites.
Je suis institutrice dans une classe de primaire. D'accord ?
Jade, nous sommes très reconnaissants que t'aies accepté de nous parler.
Ah ouais, j'ai accepté ?
On m'a sortie de force de la cantine.
[Bascombe] On voulait te parler chez toi, mais ta mère n'était pas sûre de l'heure.
Bon. Si ça te dérange pas, on…
Ça me dérange pas.
- [Bascombe soupire] - [bruissement de papier]
C'est moi qui dirige l'enquête de l'affaire de Katie.
Je vais te laisser ma carte.
Il y a le numéro du poste de police devant
et le code de référence du crime à l'arrière.
Pour que tu puisses suivre comment progresse l'enquête.
Tiens, prends-la.
Waouh.
Ça se la pète grave, votre truc.
OK.
[en hésitant] Bon, on peut te dire qu'on a arrêté un suspect dans l'affaire.
Oui, Jamie.
Mais il nous faut des informations
concernant l'arme du crime.
On l'a pas retrouvée et…
il nous manque des infos sur le mobile.
Jade, si j'ai bien compris, tu étais une amie de Katie.
[Jade] Sa meilleure amie. Demandez aux autres.
Tu peux nous parler d'elle ?
[Jade] Votre fils est au collège ici ?
Euh, oui. Oui.
Adam ? C'est ça ?
- Oui. - Ouais. Il est chelou.
- Dommage qu'il ait pas vos pommettes. - Rien à voir…
Dites-moi des trucs sur lui.
[émue] Écoutez,
tout ce que vous avez besoin de savoir, c'est qu'elle est morte.
Elle devrait pas, elle aurait pas dû être poignardée.
C'était la meilleure personne que je connaissais.
[Bascombe] Jade,
Katie, elle était heureuse ?
- Elle s'est pas plantée toute seule. - [Misha] Et avec les garçons ?
Jamie ? Ce cassos était rien pour elle.
- Ah oui ? - Oui.
Ça, c'est intéressant. Tu dis qu'elle l'aimait pas ?
Parce que ses commentaires sur Insta laissent penser qu'ils étaient amis.
Alors, c'est sa faute ?
[Bascombe] Non.
Vous avez des vidéos, tout le monde le sait.
Pourquoi on m'interroge ? Démolissez le mec qui l'a tuée.
[Bascombe] On te demande pas de dire du mal d'elle.
Mais si, vous le voulez tous.
- [Fenumore] Non, Jade. La politesse. - Je peux me barrer ?
J'ai pas super envie d'être polie. Je peux y aller, Mme l'institutrice ?
Mme Fenumore, non, non. Tout va bien. C'est bon, tu peux sortir.
Merci.
Vous servez à rien, putain. Vous êtes le top du top des flics ?
Jade…
[soupire] Vraiment désolée. Elle est bouleversée.
- [Misha] Les salles ? - [Fenumore] Comme vous v…
- Oui. - Oui, allons-y.
- [ouverture de la porte] - [Misha se racle la gorge]
- OK… - Désolée, vraiment.
- Non, tout va bien. - Euh… On va en salle 8G.
- Celle de Jamie. - Oui, on sait.
Vous avez déjà parlé à certains de ses camarades.
Ryan et Tommy ?
Comment ça se fait qu'ils soient tous au courant ?
Tout le monde va finir par en savoir plus que vous le pensiez.
- C'est pas une bonne chose. Allons-y. - [clameur étouffée]
[Fenumore] Ça suffit ! Silence, calmez-vous !
Tout le monde se rassoit à sa place !
James, range-moi ce téléphone, s'il te plaît.
- Où est M. Malik ? - En retard. Le balancez pas.
[soupire] Silence. Je vous présente le Lt Bascombe.
- Bonjour. - Il veut vous dire quelque chose.
Je sais que vous êtes nombreux à avoir appris ce que…
Pardon, je… Voici la Sgte… Frank ?
- Merci. Aucun problème. Bonjour. - Pardon.
Ça va, c'est rien.
Vous êtes nombreux à savoir
qu'un évènement tragique s'est produit la nuit d'avant-hier.
[il inspire]
Une jeune personne a été retrouvée morte. Une de vos camarades de classe.
- Jamie l'a tuée ? - [Fenumore] Écoutez le lieutenant.
- Il l'a plantée, putain ! - On arrête tout de suite avec ce langage.
Calmez-vous. Nous avons procédé à une arrestation.
On est ici parce qu'on n'a pas encore retrouvé l'arme du crime.
Je sais que ça peut paraître très grave et très effrayant,
mais vous avez peut-être des informations utiles.
Alors, on vous demande
de nous parler si vous avez des choses à nous dire.
- Vous avez une vidéo ? [ricane] - Moray, arrête.
Si vous vous êtes retrouvés liés de près ou de loin à cette affaire,
venez nous voir.
M. Malik, juré, on n'a pas cafté sur vous.
Désolé du retard. Vous devez être de la police.
[en ricanant] Vous êtes trop fort, M. Malik.
- Je vais laisser ma carte. - [bas] C'est pas sérieux.
Avec le numéro du poste de police.
Si vous avez des informations,
allez voir M. Malik, il nous appellera.
- Merci. Prenez soin de vous. - Merci.
[en balbutiant] Oui, bon, on reprend le film.
- Tu as été très insolent. - J'ai rien dit.
Marie, une question ?
[murmures]
Pourquoi les collèges ont tous la même odeur, Bascombe ?
Ça pue le vomi, le chou bouilli et le sperme d'ado. Horrible.
[pensif] Oui.
On va trouver l'arme du crime ici ?
On a peut-être assez de preuves,
mais si on retrouve pas le couteau,
c'est un cadeau pour la défense. Tu sais comment ça fonctionne.
Oui, on voit son parcours sur les images, mais voilà…
Je vois ce que tu veux dire.
Et… j'ai pas de mobile.
Il nous faut un mobile.
[souffle profondément]
Il y a aussi un truc que je comprends pas.
Pourquoi Jade était tellement en colère ?
Elle est dévastée. Ils sont sous le choc.
Je sais, mais à l'entendre,
j'ai eu l'impression que Katie détestait Jamie.
[Fenumore soupire]
Encore toutes mes excuses, M. Malik débute.
- Non, ce n'est rien. Merci. - On continue ?
- On vous suit. - [homme] Je vous préviens…
J'ai prévenu tout le monde de votre venue.
Vous voulez quoi ? Aller en retenue ?
Parce que je m'en fous, ça me pose aucun problème.
Ça te fait rire ? Y a rien de drôle.
Tous les enseignants sont bouleversés par ce qui est arrivé…
[brouhaha au loin]
C'est affreux. Tout le monde est dévasté.
Katie était dans ma classe quand elle avait huit ans.
C'était une élève brillante. Une petite fille très mignonne.
Oui, elle bavardait un peu trop en classe, mais…
Je me disais qu'elle ferait quelque chose de sa vie.
Ça doit être un choc terrible pour tout le monde.
Oui. C'est vraiment horrible.
[elle soupire]
Alors… suivez-moi.
- On continue. - [brouhaha faible]
Bonjour.
- [il soupire] - [femme] J'en sais rien.
- Bonjour. - La police est ici…
Écoute. Tu me repères tous les gamins qui ont…
une réaction bizarre quand on sera dans leur classe.
- On les verra après les cours. - Ouais.
[en soupirant] Bon.
Je peux vous fournir les noms des élèves qui vous intéressent
- et leurs adresses. - Euh, oui. Merci.
- Ça nous serait très utile. - Je veux être utile.
- On peut aller dans la 10G ? - Bien sûr.
- M. Curtis. - Merci.
- [homme] Silence. Taisez-vous. - [garçon] Ben est sur son portable !
[homme, en explosant] Je veux plus entendre un seul mot ! Toi !
- Putain de merde. - Baisse la main, regarde la vidéo !
- [Fenumore] [toque] Bonjour, M. Curtis. - Bonjour.
Désolée. La police souhaite parler aux élèves.
- Bonjour. Lt Bascombe. - Ravi de vous recevoir.
- Bonjour. Sgte Frank. - Ravi. Tout se passe bien ?
Oui. Je voulais échanger quelques mots avec eux.
Allez-y.
Je vous présente le Lt Bascombe et la Sgte Frank
du poste de police d'Heywood Street.
Ils veulent vous parler de Katie.
Cet établissement compte pour eux.
Certains le savent déjà, le Lt Bascombe est le père d'Adam.
- [Fredo] Adam. [imite un cochon grognant] - Bon, silence, ça suffit.
Je t'ai dit d'arrêter. [en criant] Tout de suite !
[calmement] Tu passeras me voir. Toutes mes excuses, c'est inacceptable.
- Ça va aller. - Un peu de respect.
Alors… Je ne resterai pas longtemps, d'accord ?
Vous savez tous, j'imagine,
qu'un crime atroce a été commis dans notre ville, la nuit d'avant-hier.
- Et nous venons pour comprendre… - [alarme]
- Désolé. - C'est l'alerte incendie ?
- Allez vous mettre en rang. - Vraiment désolée.
[cacophonie]
Vous devez évacuer le bâtiment. Tous en rang, on descend.
Une attaque terroriste ?
Non, Billie, pas de terroristes. Ne courez pas, restez en rang !
On évacue vers les courts de tennis. Que tout le monde reste calme.
Pas le temps de prendre vos affaires. Descendez vite et dans le calme.
- Merci. - De rien.
Sans doute une fausse alerte.
Même si…
Des feux d'artifice ont été jetés en salle d'informatique l'an dernier.
Il y a eu un incendie. Euh… Ils sont à dix pour 1 £ chez Crowthers.
- Pas très malin de faire ça. - C'était pas très intelligent.
On a réussi à contenir les flammes.
- Vous étiez là ? La police est venue. - Je sais plus.
Les agents ont été d'une grande aide.
Nous allons descendre et rejoindre les terrains de tennis.
Suivez-moi.
- [l'alarme sonne toujours] - [brouhaha]
[Misha] Bonne idée de merde de venir ici.
[cacophonie]
[Misha] On va où ?
[Fenumore] Rejoindre les élèves et le personnel
sur les terrains de tennis.
[Bascombe] M. Malik ? Je peux vous parler ?
Bien sûr.
- J'ai regardé vos bulletins… - Oui ?
Jamie était un bon élève ?
On a le droit de parler ici ?
Oui. Oui.
Vous avez remarqué… des signes de mal-être chez lui ?
[en hésitant] Je fais surtout du soutien.
- Je veux dire… - Vous êtes enseignant ?
Je fais du renfort en histoire pour certains élèves.
Jamie, je le connais à peine. Et…
Je vois pas ce que je pourrais vous dire sur lui.
Ces foutus ados sont insupportables. Je peux rien faire avec eux.
T'as vu ? Partout sur TikTok, ils disent que c'est lui.
Oh !
Ryan ! [en explosant] Qu'est-ce que t'as foutu ?
- [il grogne] - [clameur]
- Sale fils de pute ! T'as fait quoi ? - [musique de tension]
T'as tué ma meilleure amie, cassos de merde !
Gros bâtard, je vais t'écraser ! Je vais te buter, sale fils de pute !
- [homme 1] Jade ! C'est pas lui ! - Il a planté ma meilleure amie !
- Lâchez-moi ! - [la clameur s'évanouit]
[gémit] Lâchez-moi !
Ce putain de tordu a planté ma copine ! Taré ! Assassin !
- [homme 1] Chez Mme Bailey ! - Essaie de t'asseoir.
Relève-toi doucement. Tu viens avec moi. Tu t'es cogné la tête ?
- Tu as heurté le sol ? - [la musique s'évanouit]
- Ryan… - Massacré par une meuf, pauvre cassos.
- [rires] - Bon, allez, avertissement.
[Curtis] Tous en rang ! Remettez-vous en rang ! Allez !
Reculez ! Reculez tous ! Dernier avertissement !
Tous en rang ! Toi, retourne dans le rang !
[homme 2] Toby !
T'es tombé sur la cheville ? Ça va aller.
J'en ai plus qu'assez ! Tous en rang !
Rangez vos portables. Je suis sérieux. Retournez dans vos rangs.
- On va retourner en salle 10G. - Non.
Il faut qu'on parle à Ryan.
- Il doit être avec l'infirmière… - C'est pas grave, on lui parlera là-bas.
D'accord. J'espère qu'il va bien.
- [musique nostalgique] - [brouhaha]
Regardez-moi ce chaos.
[chant doux]
Merci.
[la musique nostalgique et le chant doux continuent]
[soupire]
[Moray rappe sur de la musique techno]
Range-moi ce téléphone ! En classe !
- [Moray] La ferme, madame. - Je te demande pardon ?
- J'y crois pas. - [Curtis] L'escalier. Retour en classe.
- Allez, montez. - Vous êtes sûr, y a pas le feu ?
[femme] Dépêchez-vous, avancez, on reprend le cours.
- Voilà, merci. - [Curtis] Sans traîner.
[femme] On va reprendre le cours. Faites vite, montez.
[Fenumore] On avance.
- Tout va bien. [soupire] - [femme] Darren, arrête de pousser.
Allez, montez.
[Fenumore] Une bonne chose de faite. Retournez tous en cours, c'est bien.
- [la musique et le chant s'évanouissent] - [soupire] Ça y est.
- [soupire] - [brouhaha faible]
Carla, on peut entrer ? La police veut parler à Ryan.
- Entrez. Je dois faire quelques examens. - Merci.
Bien, regarde-moi. Regarde mon nez.
Tout a l'air d'aller bien, mais tu es tombé sur la tête, alors…
[Bascombe] Madame, ça vous ennuie pas si je parle à Ryan ?
[Carla] T'es d'accord ?
- Oui. - Bien.
- [Bascombe] Merci. Tu te sens bien ? - [soupire] Ça va…
- Ça te va si je m'assois là ? - Oui.
- Très bien. - [Misha] Je peux rester ?
- Oui. - OK. Merci.
C'était un peu…
un truc de dingue.
- Oui. - Tu vas avoir un œil au beurre noir.
- Oui. J'espère pas trop. - Oui.
[soupire]
Moi, quand j'avais… quand j'avais à peu près ton âge,
j'ai foncé tout droit dans un abribus.
Je voulais un coquard.
- Quoi ? - Je sais, c'est fou. [glousse]
N'importe quoi.
Je devais être un peu plus jeune, j'avais peut-être neuf ans.
[Ryan] Hmm.
Ça a marché ?
Je voulais une gueule de cowboy.
Mais finalement, j'ai perdu une dent, je ressemblais à un…
Bref. Je me souviens de la douleur. [petit rire]
[soupire d'amusement] C'est fou, les trucs que…
ton cerveau te fait faire quand t'es gosse.
Oui, mais vous étiez populaire, à l'école.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Je le sais.
C'est sûr.
C'est vrai. quand je me suis débarrassé de mon énorme afro.
[ricane] Ma mère ne voulait pas du tout que je me coupe les cheveux.
J'ai demandé au coiffeur : "La même que Usher."
Après, tout a changé.
- Oui. - Ça t'importe d'être populaire, hein ?
- Bien sûr. - Oui.
- Quand on t'a parlé…
Tommy dit que vous lui avez parlé du crime.
- Oui. - Son père a rien voulu qu'il vous dise.
C'est vrai. Enfin, pas tout à fait.
Tu veux avoir un adulte de confiance ou un avocat avec toi, ici ?
- Non. Merci. - C'est noté.
Vous étiez…
genre, vraiment populaire ?
- Oui. - Avec… les filles ? Vous voyez ?
Je me débrouillais pas trop mal. [petit rire]
Euh… On dirait pas que vous avez perdu une dent, monsieur.
- Tu me crois pas ? - Mmh-hmm.
Je te montre. Tu vois celle-là ?
Ah oui. C'est un implant ou une facette ?
Un implant.
Mmh. Moi, j'ai toutes mes dents.
- Je les brosse bien. - C'est cool.
[petit rire] Je sais pas pourquoi ça compte autant les dents.
[renifle] Mais ça compte.
C'est vrai.
Bon, voilà, on…
on commence à y voir plus clair
sur les déplacements de cette nuit-là, la nuit où…
Mais il reste trois choses, et tu pourrais nous aider.
Carla ? C'est bon si j'y vais ?
- Parce que… je vais bien. - [Carla] Reste un peu. C'est plus sûr.
Bon.
Désolé. Vous disiez quoi ?
Écoute…
On veut savoir qu'elle était l'intention de Jamie.
- Ah… - Et quel mobile il avait.
Tu comprends "mobile" ?
Oui, et "intention".
OK. Selon toi, quel était le mobile pour que Jamie fasse
ce qu'il a fait à Katie ?
Tu pourrais nous aider à savoir…
Par exemple, dehors, tu l'as trouvé content ou triste ?
Je sais pas, normal.
Bon, d'accord. Vous avez parlé de quoi ?
De rien. On a juste traîné, c'est tout.
Je vais te poser une question que tu risques de trouver vraiment idiote.
Jamie t'a parlé de ses sentiments, de trucs intimes, de ce qu'il ressentait ?
Oh, non.
- Non ? - Non.
On peut parler de Katie ?
En fait, je sais pas des masses de trucs sur elle.
On peut parler de ce que Jamie a dit à son sujet ?
[en hésitant] J'en savais rien. Je savais pas ce qu'il allait faire.
Bon, alors…
J'ai une question.
[en hésitant] Tu dirais que Katie et Jamie étaient amis, tous les deux ?
Non, je crois pas. Pas vraiment.
Euh…
Et je l'ai déjà dit, je la connaissais pas trop.
Carla, je peux retourner en cours ?
- Ryan. - Je me sens bien.
- [Carla] Attends. - On n'a pas fini. Une seconde.
Je voulais te demander, c'est très important.
On n'a toujours pas trouvé le couteau
- que Jamie a utilisé… - Ouais ? Bon.
- J'y retourne. Je vais prendre une colle. - Pas du tout. Je veux que tu restes.
T'as subi un choc à la tête, tu dois rester. Ryan !
[musique sombre]
[brouhaha faible étouffé]
[la musique s'estompe]
[toque]
- [Jade] Je veux pas d'eau. - Mme Bailey ?
- Je vous écoute. - Sa mère arrive.
Merci beaucoup.
- Non, sérieux ? - [Bailey] Ta mère sera bientôt là.
Elle va être vénère d'avoir dû partir du boulot.
[en soupirant] Fait chier.
Ça va comment entre vous deux ? Ça se passe mieux ?
Ouais, ça va.
[Bailey soupire]
Je t'avais dit de pas venir en cours aujourd'hui.
Et je serais allée où ?
Je peux pas rester seule à la maison et je vais pas traîner dehors.
[émue] Pas là où on allait,
Katie et moi.
Alors…
[Bailey soupire]
- J'irais seulement chez elle. - [Bailey renifle]
- Jade, pourquoi… - J'irais là-bas si j'étais pas ici.
Va chez elle, si t'en as envie.
Non.
Va chez elle. Ses parents seront contents de te voir.
Je suis sûre que non. Vous pouvez me croire.
[Bailey renifle]
Madame ?
[Bailey] Oui ?
J'aurai des problèmes ?
[en soupirant, tendrement] Oh, Jade…
[Bailey inspire]
Assieds-toi.
Allez, assieds-toi, s'il te plaît.
[Bailey soupire]
Tu sais que tu vas en avoir.
[nerveusement] La police va venir chez moi à cause de ce que j'ai fait à…
J'en sais rien. Ça dépend. Si Ryan décide…
- Mais c'est qu'un gamin. - Alors, pourquoi tu lui as fait ça ?
Je sais pas, madame.
[Bailey soupire]
Jade, je sais que tu souffres et que tu es bouleversée,
mais tu sais pas si Ryan a à voir avec ce qui est arrivé à Katie.
[bas] Parle-moi, Jade. Parle-moi.
[musique douce]
- [émue] C'était ma meilleure amie. - [émue] Oui.
Katie est la seule fille, la seule élève…
[respiration émue]
… dans toute cette école,
qui trouvait que j'étais un peu cool, et…
[en pleurant] Et je sais plus quoi faire.
Je sais plus parce que… j'ai plus personne dans ma vie.
- Ne dis pas ça. Tu n'es pas seule. - J'ai plus personne.
Si, plein de gens sont là pour toi.
Non, vous dites ça parce que…
Non, Jade. Mais c'est vrai que Katie est une immense perte pour toi.
[Bailey renifle]
Alors, on va te trouver quelqu'un à qui parler.
- Encore un psy ? - Non, pas un psy.
[furieuse] C'est de la merde, ça. Sérieux ?
S'il te plaît. Tu peux pas retourner en classe.
- Chaque fois pareille ! Putain ! - Reviens. Reste ici, avec moi !
- [Jade sanglote] - Reviens. Tu dois rester avec moi !
- [Jade] Laissez-moi tranquille ! - S'il te plaît, reviens !
[brouhaha faible étouffé]
Jade, reviens. S'il te plaît.
[voix d'un narrateur de documentaire]
[Bascombe] Ce qui paraît pas important,
chaque détail, chaque information peut nous être
très utile.
Bien. Voilà.
- Merci de nous avoir écoutés. - [Misha] Merci.
[ouverture de la porte]
[Bascombe] Ça va ?
Oui.
Viens. Viens.
- Tout va bien ? - Oui.
Pourquoi t'es pas en cours ? Mmh ?
[en hésitant] Je peux te parler ?
En privé ?
S'il te plaît.
OK. Euh… Mme Fenumore ?
- Oui ? - Vous pourriez…
- Tu vas bien ? - … trouver une salle vide ?
Un bureau ? On doit parler en privé.
- Euh… On… Oui. Euh… - Oui ?
- Suivez-moi. - Très bien. Merci. Viens.
[Fenumore] Je trouverai un local au sous-sol.
Ici.
[Bascombe souffle]
- [Bascombe se racle la gorge] - [musique classique au loin]
[ouverture de porte]
- [Fenumore] Ça vous convient ? - Parfait. Entre.
Tu veux que je sois présente ?
- Non, ça va aller. - Il va bien ?
- J'en ai aucune idée. - Bon, j'attends dehors.
- Merci, je fais vite. - Prends ton temps.
- Tout va bien. - Oui, merci.
[brouhaha faible dehors]
Il se passe quoi ? Tu vas bien ?
C'est à cause de… de ce mec dans ta classe ? Fredo ? Hein ?
Non, non…
- Qu'est-ce qu'y a ? - Assieds-toi.
Adam, tu commences à me faire peur, qu'est-ce qu'y a ?
Rien.
- Je t'écoute. - T'as…
T'as dit que tu voulais parler aux élèves.
Qui pourraient t'aider à comprendre.
Et toi, tu peux m'aider à comprendre ? Hein ? C'est bien ce que tu dis ?
- [Adam soupire] - Tu me fais quoi, là ?
- Tu veux t'en aller. La salle, le boulot… - J'en ai pas envie.
Je suis là, je vais nulle part. Parle.
T'as des informations ? Tu sais où est l'arme du crime ?
On t'a parlé de quelque chose ? Je peux faire venir des chiens renifleurs.
Des mecs pour fouiller les égouts.
[en soupirant] Papa…
Tu trouves rien parce que tu comprends pas.
Je comprends pas quoi ?
Tu vois pas tout ce qu'ils font. T'as aucune idée de ce qui se passe.
De quoi tu parles ?
D'Insta.
- T'as bien vu les profils Insta ? - Oui.
Alors, t'as vu…
les trucs que…
qu'elle écrivait ?
Oui, et ?
- Fais voir. - On dirait qu'elle est super gentille.
Ben, oui.
- Mmh. - Regarde le pétard.
Ça veut dire quoi, ça ?
Euh… J'en sais rien.
C'est une red pill qui explose.
La blue pill te fait voir le monde…
C'est dans Matrix. T'as vu le film Matrix ?
Euh… Quoi ?
- [en soupirant] Oh… OK. Matrix. - Laisse tomber. Pas grave. Continue.
Continue.
La red pill, c'est genre : "La vérité vous a été révélée."
C'est un appel à l'action de la manosphère.
[Bascombe] La "manosphère" ?
On arrive au pourcentage. La règle du 80-20.
Adam, écoute…
Ça va trop vite pour moi. Je comprends rien.
- En clair, ça donne quoi ? - [soupire]
80 % des femmes sont attirées par 20 % des hommes.
Alors, les femmes, il faut les piéger, ou on les aura jamais normalement.
80 % des femmes sont hors de portée.
En gros, elle dit que c'est un incel, voilà.
[Bascombe] Mais il a 13 ans.
- Comment il peut ? - Je sais…
Qui n'est pas célibataire à 13 ans ?
Katie lui a dit : "Tu seras toujours un incel."
[paniqué, en bredouillant] "Et tu vas rester puceau toute ta vie."
Plein d'élèves ont liké,
ils sont d'accord avec ce qu'elle dit sur lui.
[Bascombe] OK.
Bon, alors…
C'est du harcèlement ?
C'est un peu exagéré, non ?
Mais si…
- Tu me crois pas ? C'est exagéré ? - Non. Je dis pas ça.
Tu vas où ? Non, non, attends. Tu fais quoi, là ?
Ça nous est utile.
[confus] Je savais pas.
C'est difficile à comprendre, tout ça, qu'avec deux émojis.
T'envoies des cœurs, non ? À maman ?
- Quand je sais pas quoi répondre. - De quelle couleur ?
- Rouge. - Ça veut dire "amour".
Violet : "J'ai trop envie de toi." Jaune : "Je suis intéressé, et toi ?"
Rose : "Je suis intéressé, mais pas pour du sexe."
Orange : "Ça devrait aller pour toi." Tous les émojis, tout a une signification.
Ben, heureusement que…
j'envoie à ta mère que des cœurs rouges.
Bon.
Je pourrais te montrer 15 autres messages envoyés à Jamie.
Que des émojis différents qui disent la même chose.
Attends…
T'es en train de dire…
que Katie était derrière ces histoires d'incel, c'est ça ?
- Elle a lancé le harcèlement de Jamie ? - [soupire]
[nerveusement] J'en sais rien du tout.
Je les connais pas. Ils sont deux classes en dessous.
C'est ce que j'ai vu sur le profil Insta de Jamie.
OK. OK. Bon.
Je peux pas te dire ce qu'il a fait. Je dois suivre la loi.
On sait tous ce qu'il a fait, papa.
Il fallait que je t'explique tout ça.
C'était trop la honte, tu te plantais dans tout.
[Bascombe soupire]
[soupire] Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Je me suis planté. T'as pas tort.
[inspire] [en soupirant] Écoute…
[musique douce]
Ces trucs sur Insta, ce genre de messages,
t'en reçois aussi ? Mmh ?
- C'est pas de moi qu'on parle. - Je sais.
Mais réponds, mon garçon.
M'appelle pas comme ça.
T'appelles d'autres gens comme ça.
[soupire profondément]
OK. Je suis désolé.
Non.
Je suis sur Insta, mais je poste rien.
- Et tu vas bien, toi ? - Ça va.
- Bon. Merci. - De rien.
[Bascombe] Euh…
[Bascombe soupire]
- Vraiment, Adam. - Oui.
- Ça m'aide beaucoup. - Ouais. C'est rien.
Bien.
Bon, il faut… il faut vraiment que je retourne en cours, là.
Oui, oui. Vas-y.
[la musique s'évanouit]
Adam, merci.
À cet âge-là, rien ne leur échappe…
[il soupire]
[Misha] Tout va bien ?
[Bascombe] Oui. Euh…
On s'est plantés avec Instagram.
Comment ça ?
En fait, Katie harcelait Jamie.
- Oh non. - Elle le traitait d'incel.
Elle lui disait ça. Tu sais ce que c'est ?
Oui, je sais.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Incel, ça veut dire "célibataire involontaire".
C'est des trucs de mascus à la Andrew Tate.
- [Bascombe] Hmm. - Oh…
- C'est fou, ce truc. - Les garçons parlent d'un influenceur.
[inspire] Euh…
Mme Fenumore, merci vraiment pour tout.
- Vous pouvez nous laisser. On a tout. - De rien.
- Merci beaucoup. - Vous êtes sûrs ? Sinon, je…
Pas d'autre endroit à voir ? Je peux faire autre chose ?
- On a tout vu. Merci de votre temps. - C'est un plaisir d'être utile.
Vous me trouverez dans mon bureau…
Je tenais à vous dire à nouveau un grand merci.
L'établissement vous est très reconnaissant de tout ce que…
[Misha] Merci.
- Vous en faites pas. Au revoir. - Je vous laisse. Merci. Au revoir.
- [pas s'éloignant] - [il soupire]
- Un cauchemar… Mmh. - Oui, un putain de cauchemar.
[il soupire] Quelle merde.
Je me rends compte à quel point je déteste cet endroit de merde.
Hmm. T'as voulu venir, je te rappelle.
Oui, t'as raison, mais…
Tu penses qu'on apprend vraiment des choses dans ce collège ?
On dirait un putain d'enclos pour ados.
Que des vidéos en classe.
M. Malik qui entre et sort quand ça lui chante.
- Et t'as dit que ça puait. - Tous les putains de collèges puent.
- [éclats de voix au loin] - Viens deux secondes.
Comprends une chose.
Y a sûrement quelques bons profs. Et des bons élèves.
- Mon bahut était un peu comme ça. - Comment t'as fait pour survivre ?
J'avais une bonne prof, Mme Benton.
- La vraie classe. - [petit rire]
Elle enseignait l'art et la photographie.
Et j'aimais dessiner. Prendre des photos.
Mmh… Cool.
Les gosses ont juste besoin d'un truc pour qu'ils se sentent bien.
[coup de sifflet au loin]
Tu veux des enfants ?
Tu m'avais jamais posé la question.
[en riant] Je sais. Parce que…
- On demande pas ça à sa collègue. - Demande à tes potes, alors.
Moi, c'est non. Non, pas vraiment.
- Moi, j'en voulais pas. - Ah bon ?
Mmh-hmm.
Mais je l'aime. Vraiment beaucoup.
Il va bien ?
Ça faisait très longtemps qu'il m'avait pas parlé, alors…
C'est sûrement une bonne chose.
Oui, mais… Je sais pas…
Parfois, je pense que je suis pas le genre de père
qu'il aurait aimé que je sois, tu vois ?
Moi, je te connais. Je sais que tu peux être un peu…
Tu vois ?
Oui.
Bien. Alors…
- On n'a pas trouvé le couteau. - Non.
[ensemble] Faudrait…
… retourner au poste, on a tout ce qu'il faut.
- Misha ? - Quoi ?
T'as détesté tes années au collège, OK. Mais y a autre chose.
Le pire, c'est même pas ça. [petit rire]
- Tu sais ce qui me dégoûte le plus ? - Dis-moi.
C'est toujours le coupable qui fait la une des médias.
"Un homme a violé une femme."
On…
On s'est mis dans la tête de Jamie pendant toute l'enquête.
- Hmm. Oui. - Pas vrai ?
Katie n'est pas importante. Jamie, oui.
Tout le monde se souviendra de Jamie, personne d'elle.
C'est ça qui me gonfle. C'est ça qui me fait chier.
Je crois que t'as tort. Qu'on est là pour Katie.
- [soupire] - Pour ses parents.
Et pour avoir des réponses.
Notre job, c'est de comprendre pourquoi.
Tu peux pas. Tu crois que tu vas y arriver ?
On a la vidéo. On le voit dessus. On sait ce qu'il a fait.
Tu sauras jamais pourquoi.
Rappelle-toi tout ce qu'on a vu. Je te le dis, tu le sauras jamais.
OK. Misha.
Toi, tu vas au poste. Je vais parler une dernière fois à Ryan.
T'as déjà parlé à Ryan.
Je sais, mais… il nous cache quelque chose, je le sens.
- Alors, tu viens ou pas ? - Putain de merde.
[musique sombre]
[voix d'un narrateur de documentaire]
M. Malik.
[Malik] Je peux vous aider ?
Il faut que je parle à Ryan.
- [Moray] Pause. Le meilleur moment. - [Malik] Très bien.
- Ryan, sors. - [Bascombe] Ryan.
[Moray] Putain ! Mate ça, merde ! Il se barre ! Il se barre !
- [Bascombe] Hé ! Hé ! - [clameur des élèves]
Reviens ! Ryan !
Arrête de courir !
- Arrête-toi ! [halète] Hé ! Hé ! - [musique de tension]
Hé ! Arrête !
Arrête ! Reviens ici !
Reviens !
Ryan !
Arrête. Fais pas ça.
Non, non, non ! Merde.
Ryan !
Viens ici !
[entre ses dents] Putain de merde.
- [Ryan] Poussez-vous ! - Ryan !
Ryan. Ryan.
Attention ! Les voitures !
- [crissement de pneus, klaxon] - [cris]
Hé !
Tu vas où là ? Arrête de courir !
- Bouge plus. Descends. - Foutez-moi la paix !
- Putain, tu fais quoi ? Viens. Allez. - [la musique s'évanouit]
[aboiements]
- Ça veut dire quoi, "incel" ? - Quoi ?
[en explosant] Incel ! Katie a dit que Jamie était un incel.
- Qui vous a dit ça ? - Elle harcelait ton pote ?
- Pourquoi vous parlez qu'à moi ? - Comment ça ?
- Tommy ! Vous lui dites rien ! - On s'en fout, de Tommy !
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? Tu connais Jamie.
- Lui aussi. - Non, pas autant que toi !
[soupirent]
[calmement] Je vais te poser une dernière question.
- Tu vas me donner une putain de réponse. - OK. J'ai compris.
- Tu l'as aidé pour le couteau ? - Non, monsieur.
[furieux] Ryan. Joue pas au con avec moi. Tu l'as aidé pour le couteau ?
- Je vous dis que non. - Écoute !
Une gamine est morte, t'entends ?
T'entends ?
- Je sais. - Réponds.
- D'accord. - Parle.
- Oui. - [sirène de police approchant]
- [halète] - [respiration tremblante de Ryan]
Le couteau… C'était mon couteau.
Je voulais juste que tout redevienne comme avant.
- C'est pas ma faute. - Où est-ce qu'il est ?
- J'en sais rien. - Où est ce putain de couteau ?
- Ça suffit, les conneries. Au poste. - Vous faites quoi ?
Je t'arrête. Stop !
[Misha] Ryan Kowalska, on t'arrête pour suspicion de complicité de meurtre.
- Lâchez-moi ! - [policier] Ne résiste pas !
… nuire à ta défense de ne pas mentionner
un élément que tu utiliseras à l'audience.
Tout ce que tu diras pourra être utilisé contre toi. [soupire]
- [Ryan] Lâchez-moi ! - [il soupire]
Non ! Arrêtez ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Fait chier. [il soupire] - Arrêtez !
Il m'a fait cavaler, ce gosse. [halète]
[Ryan] Je veux sortir !
Putain…
- Tu peux gérer ? Ouais ? - T'inquiète.
OK, emmène-le au poste.
- Préviens ses proches, oublie pas. - Ouais.
- C'est noté. - [fermeture de portière]
[klaxons au loin]
Et aussi…
t'inculpes Jamie.
Je t'attends pas ?
Non. On a tout ce qu'il faut, maintenant.
- OK ? [soupire] - Oui.
- Toi, ça va ? - [inspire]
Oui, je vais bien, je…
[soupire] Je dois régler un truc. Vraiment important.
- Ça ira ? - Sûr, tu vas bien ?
- Je te rejoins au poste. - D'accord. À toute.
- [il soupire] - [klaxons]
[soupire] Putain…
[chant doux]
[les klaxons continuent]
[musique douce]
[la cloche sonne et s'évanouit en fond]
[le chant et la musique s'intensifient]
[souffle en écho]
[écho du souffle]
[la musique et le chant s'adoucissent]
[souffle]
[expire bruyamment]
[la musique et le chant s'évanouissent]
[souffle]
[brouhaha urbain qui s'élève]
Adam !
[halète]
Ça va ?
Viens. Viens là.
T'as pas à me raccompagner, je prends le bus.
Non, non, c'est pas ça. Je veux pas te raccompagner, viens.
Allez…
Écoute…
J'ai super faim.
Et j'allais me prendre…
j'en sais rien, des frites avec du Coca. Tu pourrais peut-être venir.
- T'as pas ton enquête ? - Si, bien sûr. Si, si.
Ça avance. J'ai dit à l'équipe de prendre le relais.
J'ai un peu de temps libre, Adam.
Je veux qu'on le passe ensemble.
Parce que je t'aime.
D'accord ?
Ben… j'ai faim, moi aussi.
Cool. C'est cool. Allez, viens.
- Oui… - Monte.
[soupire]
Euh… pose ton sac sur le siège arrière. Et mets ta ceinture, s'il te plaît.
Alors, ce matin ? T'as eu quels cours ?
Euh… Maths, chimie et… espagnol.
Espagnol ?
Tu parles espagnol ?
- Oui. - [petit rire]
Vas-y, je t'écoute.
Euh… [sans accent] Me llamo… ¿Cómo estás? Estoy muy bien.
- [pouffe de rire] - Ou… [sans accent] Por favor.
- Pitié, ça suffit. - Quiero agua.
Tu massacres cette pauvre langue.
[soupire] Sinon, pour les frites ? T'as un spot ? [renifle]
Le restau chinois sur Chapel Hill.
Attends. Un restau chinois ? Pour manger des frites ?
C'est le meilleur. Frites sel et poivre. Sauce barbecue.
- Et la mayo à part. - J'espère que c'est le meilleur spot.
- Bang. - Allez, on va voir.
[musique dramatique]
[signal du feu piéton vert]
["Fragile" de Sting au piano]
[un chœur d'enfants chante en anglais]
[la mélodie au piano continue]
[le chœur continue]
- [la mélodie s'évanouit] - [le chœur fredonne]
[le chœur chante en anglais]
[une enfant soprano chante en anglais]
[fin du chant]
[éclats de voix d'enfants au loin]
[les voix s'évanouissent]