1 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 DÍA 3 2 00:00:38,280 --> 00:00:39,120 Adam, 3 00:00:39,720 --> 00:00:41,400 estou na porta do colexio. 4 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Se cadra teño que entrar na túa clase, vale? 5 00:00:45,720 --> 00:00:47,040 Non te vou molestar. 6 00:00:53,080 --> 00:00:56,960 Puidemos mandar vir algún dos novos. Sábelo, non? 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,120 - Ola. - Señora Fenumore? 8 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 - Si. - Inspector Bascombe. 9 00:01:02,080 --> 00:01:04,880 - Moitas grazas. - Sarxento Frank. Encantada. 10 00:01:04,960 --> 00:01:06,520 Moitas grazas por vir. 11 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Retomamos hoxe as clases, así que estarán algo alterados. 12 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Xa. Non viriamos se non fose importante. 13 00:01:16,440 --> 00:01:18,080 - Pois graciñas. - Imos? 14 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 Rexístroos e acompáñoos. 15 00:01:22,920 --> 00:01:23,760 Ola. 16 00:01:38,120 --> 00:01:39,080 Tommy! 17 00:01:40,200 --> 00:01:42,120 - Tes un momento? - Ata logo. 18 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 A poli está aquí. 19 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Madía leva. 20 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 - Están por todas partes. - Non me gusta. 21 00:01:52,760 --> 00:01:53,680 Xa, nin a min. 22 00:01:55,320 --> 00:01:56,400 Soubeches del? 23 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Todos falan del. Eu escribinlle. 24 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Si. 25 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 Non me contestou. A ti? 26 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 É normal. Non poderá ter o teléfono. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,280 Cres que é certo? 28 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 - Si. - Cres que o fixo Jamie? 29 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 - Si. - Foron á túa casa? 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 - Si. - Preguntáronche polo coitelo? 31 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 - Si. - Que lles dixeches? 32 00:02:22,920 --> 00:02:25,560 Meu pai di que non fale contigo do tema. 33 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 - Anoxouse? - Home, claro. Teus pais non? 34 00:02:29,560 --> 00:02:32,280 Non… Non me dixeron nada. 35 00:02:33,760 --> 00:02:36,400 - Eu non quero problemas. - Non os vas ter. 36 00:02:36,920 --> 00:02:39,280 - Tampouco quero que os teña Jamie. - Xa. 37 00:02:39,800 --> 00:02:40,720 Pero xa os ten. 38 00:02:46,840 --> 00:02:47,680 Pailaroco. 39 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 Adam, 40 00:02:58,560 --> 00:03:00,120 estou na porta do colexio. 41 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Se cadra teño que entrar na túa clase, vale? 42 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 Non te vou molestar. 43 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 Adam. 44 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 - Dáme 1,20 libras. - Fredo. 45 00:03:21,600 --> 00:03:23,280 - Dáme 1,20. - Non teño nada. 46 00:03:23,360 --> 00:03:26,480 - Que me deas 1,20. - Fredo, déixao en paz. 47 00:03:27,040 --> 00:03:30,120 - Preciso 1,20 libras. - Non, tes bolsa de comedor. 48 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 Catorce pais, viñeron 14 pais. "A escola é segura?" 49 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Mimá. Que lles dixeches? 50 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Que o asunto nin sequera tivo lugar no colexio. 51 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 E pedían gardas de seguridade e detectores de metais. 52 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 Mia Taylor suxeriu unha aula para procesar o dó. 53 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Agora somos gardas e asistentes sociais? Estupendo. 54 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 Preocúpame como afectará aos alumnos. É moi forte. 55 00:04:03,400 --> 00:04:06,720 - Pois estate pendente deles, si? - Vale. 56 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Grazas. 57 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 A camisa por dentro. 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 - Ti tamén, Sean. Veña. - Perdón. 59 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 Que máis lle ten? Manda carallo. 60 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Vamos xunta os rapaces. 61 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 - E se lle imos dar unhas hostias a Jamie? - Para que, macho? 62 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 - Coámonos na comisaría e… - Como te vas coar? 63 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 - Cala, ho. - Veñen da rúa Heywood? 64 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Si. 65 00:04:34,120 --> 00:04:35,080 Entrade! 66 00:04:36,200 --> 00:04:37,080 Ola, Jade. 67 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Impórtache acompañarnos ao despacho? 68 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Paréceche? 69 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Grazas. Graciñas. 70 00:04:49,160 --> 00:04:50,040 Senta. 71 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Grazas, rula. Senten. 72 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 - Senta ti nesa. - Vale. 73 00:04:55,680 --> 00:04:56,640 - Tome. - Grazas. 74 00:04:56,720 --> 00:04:58,680 Non hai de que. Listo. 75 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Grazas. 76 00:05:01,080 --> 00:05:02,280 - Ola, Jade. - Ola. 77 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 Que tal? 78 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Mira, eu son o inspector Bascombe e ela é a sarxento Frank. 79 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 E ela é a señora Fenumore. Traballa no colexio. 80 00:05:11,560 --> 00:05:14,720 Será a supervisora por parte do colexio 81 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 e axudarache no que queiras ou precises. 82 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 Son profesora de primaria, Jade. Vale? 83 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 Jade, agradecémosche moitísimo que accedas a falar con nós. 84 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Accedín? 85 00:05:30,280 --> 00:05:32,240 Se me sacaron do recreo. 86 00:05:32,760 --> 00:05:34,800 Xa. Tentamos localizarte na casa, 87 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 pero túa nai non sabía a que hora volvías. 88 00:05:38,840 --> 00:05:42,440 - Mira, se non che importa, queriamos… - Non me importa. 89 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Dirixo a investigación do caso de Katie. 90 00:05:50,320 --> 00:05:52,040 Toma a miña tarxeta. 91 00:05:52,680 --> 00:05:57,000 Por diante está o teléfono da comisaría e, por detrás, o número do caso. 92 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Así podes consultar como avanza o caso de Katie. 93 00:06:01,280 --> 00:06:03,320 - Queda con ela. - Anda. 94 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 É algo rechamangueira, non? 95 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Ben. 96 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 Mira, o que che podemos contar é que detivemos un sospeitoso. 97 00:06:14,520 --> 00:06:15,360 Xa, Jamie. 98 00:06:16,000 --> 00:06:17,960 Pero precisamos máis información. 99 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 Tanto da arma do crime, que aínda non temos, 100 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 como de por que o sospeitoso fixo o que fixo. 101 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Jade, eras moi amiga de Katie, non si? 102 00:06:29,840 --> 00:06:30,960 A súa mellor amiga. 103 00:06:31,800 --> 00:06:32,760 Pregunte por aí. 104 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Que nos contas dela? 105 00:06:36,880 --> 00:06:38,560 O seu fillo non estuda aquí? 106 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Si. 107 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 Adam, verdade? 108 00:06:43,440 --> 00:06:45,520 - Si. - Pois el é feo. 109 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 Non ten os seus pómulos. 110 00:06:47,560 --> 00:06:50,200 - Iso non ten… - Que me conta vostede del? 111 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Miren. 112 00:06:56,440 --> 00:06:59,760 O único que deben saber é que está morta 113 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 e non é xusto. Apuñalárona. 114 00:07:03,120 --> 00:07:05,440 Era a mellor persoa que coñecín. Punto. 115 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 Jade, 116 00:07:09,920 --> 00:07:11,120 Katie era feliz? 117 00:07:11,840 --> 00:07:14,880 - Non se matou ela! - Que relación tiña cos rapaces? 118 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 Con Jamie? Non o tocaría nin cun pau. 119 00:07:17,800 --> 00:07:18,880 - De verdade? - Si. 120 00:07:19,440 --> 00:07:21,840 Interesante. Entón, non lle gustaba? 121 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Polos seus comentarios no Instagram, semellaban amigos. 122 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 - Quérenlle botar a culpa a ela? - Non. 123 00:07:28,400 --> 00:07:29,960 Está gravado. Sabémolo. 124 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 Que fan comigo? Encerren o rapaz que a matou. 125 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 - Non che pedimos que fales mal de… - Si! 126 00:07:36,040 --> 00:07:39,000 - É o que pretenden! - Non, Jade. 127 00:07:39,080 --> 00:07:40,760 - Podo marchar? - Compórtate. 128 00:07:40,840 --> 00:07:43,760 Hoxe non me dá a gana. Pódome ir, dona Primaria? 129 00:07:43,840 --> 00:07:48,080 Señora Fenumore, non pasa nada. Podes marchar, Jade. Grazas. 130 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Putos inútiles. E son os mellores da policía? 131 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Jade… 132 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Perdoen. Está moi desgustada. 133 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 - Seguimos? - Si? 134 00:07:57,960 --> 00:07:59,280 - Si? - Si, veña. 135 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 - Vale. - Síntoo moito. 136 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 Tranquila. 137 00:08:05,440 --> 00:08:07,040 Empezaremos cos de 1º G. 138 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 - A clase de Jamie. - Xa. 139 00:08:08,680 --> 00:08:12,680 Xa falaron con algúns. Con Ryan e Tommy, non? 140 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Hai alguén que non saiba os detalles do caso? 141 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Coido que todos saben máis do que vostedes cren. 142 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Xa, pois non deberían. Tanto ten. Vamos. 143 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Rapaces! Quietos! Sentade! 144 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Ei! Sentade todos! 145 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 James. Móbiles fóra, veña! 146 00:08:29,640 --> 00:08:32,200 - E o Sr. Malik? - Non chegou. Non o delate. 147 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 - En fin, este é o inspector Bascombe. - Ola. 148 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Ten que falarvos dunha cousa. 149 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 A ver, rapaces, como moitos xa saberedes… 150 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Ai, perdón. Era sarxento Frank? 151 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 - Frank, si. Tranquila. - Desculpe. 152 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Tranquila. Como moitos saberedes, 153 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 antonte tivo lugar un tráxico incidente. 154 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 Ten que ver coa morte dunha compañeira vosa. 155 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 - Matouna Jamie? - Atende. 156 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 Hostias, foi el! 157 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 - Non xures, por favor. Para. - Acougade. Detivemos unha persoa. 158 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Pero estamos aquí porque aínda non atopamos a arma do crime. 159 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Sei que soa grave e dá medo, 160 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 pero se cadra podedes aportarnos información. 161 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Pedímosvos que veñades falar con nós se o precisades, vale? 162 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 - É certo o do vídeo? - Cala. 163 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Respecto a outras situacións ou datos relacionados co caso, 164 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 tamén nolos podedes… 165 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 Señor Malik, protexémolo. 166 00:09:29,640 --> 00:09:31,920 Desculpade a tardanza. Son da policía? 167 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 "Son da policía?" Esmendréllome con vostede! 168 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 Señor Malik. 169 00:09:35,720 --> 00:09:40,000 Voulle dar a miña tarxeta ao señor Malik. Ten o número da comisaría. 170 00:09:41,040 --> 00:09:45,160 Se queredes falar ou tedes información, dicídello para que nos avise. 171 00:09:45,680 --> 00:09:47,200 - Grazas. Veña. - Grazas. 172 00:09:47,280 --> 00:09:51,240 Graciñas. Imos seguir coa película. A ver… 173 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Marie, saca o boli. 174 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 Non teño, profe. 175 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 Podemos falar, señor Malik? 176 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Por que olen así as escolas? 177 00:10:00,280 --> 00:10:04,600 É unha mestura de vómito, repolo e masturbación. Que noxo. 178 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 Si, xa. 179 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 Seguro que atoparemos aquí o coitelo? 180 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Se cadra chega co que temos. 181 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 Pero se non atopamos o coitelo, ten unha baza coa que xogar, non? 182 00:10:18,920 --> 00:10:22,640 Sábelo ben. E na cámara vese pasando diante da escola. 183 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 - Está escuro, pero… - Xa o sei. 184 00:10:24,680 --> 00:10:26,560 E non teño móbil. 185 00:10:28,080 --> 00:10:29,560 Sei que cómpre un móbil. 186 00:10:32,640 --> 00:10:36,680 A verdade é que non entendo por que Jade estaba tan anoxada. 187 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Está mal, meu. Estarán todos igual. 188 00:10:40,040 --> 00:10:44,560 Xa, se o entendo, pero tal como falaba, semellaba que Katie odiaba a Jamie. 189 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Teñen que desculpar. O señor Malik é novato. 190 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 - Non pasa nada. Grazas. - Seguimos? 191 00:10:52,120 --> 00:10:53,640 - Si. - Non me fai graza. 192 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Mandei unha nota a todos para avisar de que viñan. 193 00:10:57,360 --> 00:11:02,080 Queredes ir á aula de illamento? Porque non me custa nada mandarvos alí. 194 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Non se poden usar os móbiles. 195 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Os profesores tamén están afectados, como poden ver. 196 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Todo o mundo está fatal. 197 00:11:11,240 --> 00:11:13,280 Deille clase a Katie en 4º. 198 00:11:14,400 --> 00:11:15,520 Era listísima. 199 00:11:15,600 --> 00:11:18,080 Era unha nena moi xeitosiña. 200 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Iso si, era bastante falangueira, 201 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 pero estaba convencida de que chegaría lonxe. 202 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 Xa, é un golpe duro para todos, non? 203 00:11:27,920 --> 00:11:29,840 Si. Rómpeche o corazón. 204 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 Vale, por aquí. Seguimos. 205 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Ola. 206 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 - Nin idea. - Boas. 207 00:11:47,080 --> 00:11:48,240 Non, o caso é… 208 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Escoita, estate atenta aos cativos que se comporten de xeito estraño. 209 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 - Así falamos con eles despois. - Si. 210 00:11:56,320 --> 00:11:57,160 Ben. 211 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Por certo, pódolles facilitar os nomes e enderezos que queiran. 212 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Ben, señora Fenumore. Sería de moita axuda. 213 00:12:06,000 --> 00:12:08,560 - É o que quero, axudar. - Lévanos a 3º G? 214 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Claro. Están co profesor Curtis. 215 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 Estupenda pregunta, Andrew. 216 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 - Oe! - Que me deas…! 217 00:12:19,440 --> 00:12:22,440 Vale xa! Non quero oír un chío! Deixa o boli. 218 00:12:22,520 --> 00:12:25,280 - Hostias. - Quietos e atentos ao vídeo. 219 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 Ola, señor Curtis. Podemos pasar? 220 00:12:29,160 --> 00:12:31,720 - A policía quere falar cos nenos. - Ola. 221 00:12:31,800 --> 00:12:32,640 Que tal? 222 00:12:32,720 --> 00:12:34,240 - Sarxento Frank. - Ola. 223 00:12:34,320 --> 00:12:37,800 - Todo ben? - Si. Queremos falar un momento con eles. 224 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 Son o inspector Bascombe e a sarxento Frank, 225 00:12:41,440 --> 00:12:43,200 da comisaría da rúa Heywood. 226 00:12:43,280 --> 00:12:45,480 Quérenvos falar do de Katie. 227 00:12:45,560 --> 00:12:48,000 Veñen porque lles importa o colexio. 228 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 Como moitos sabedes, o inspector Bascombe é o pai de Adam. 229 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Adam. 230 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Veña, abonda. 231 00:12:55,480 --> 00:12:58,080 Para, Fredo. Que pares! 232 00:12:59,920 --> 00:13:02,960 Falamos despois da clase. Perdoe, é inadmisible. 233 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 - Acougue. - Un pouco de respecto. 234 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Rapaces, non vos quero entreter, vale? 235 00:13:09,040 --> 00:13:14,200 Xa sabedes que se cometeu un crime horrible na vila antonte á noite. 236 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 Só queremos comprender que… 237 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 Non me amoles. Síntoo moito. 238 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Veña, todos en fila. - Síntoo moitísimo. 239 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Hai que sacar os nenos. 240 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Tedes que saír en fila. 241 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Saíde todos en fila. 242 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 - Serán terroristas? - Non, que van ser! 243 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Non corrades! En fila. 244 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 Veña, dereitiños ás canchas de tenis. Non paredes. 245 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Non recollades as cousas. Baixade directos. 246 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Grazas. 247 00:13:41,200 --> 00:13:42,560 Será unha falsa alarma. 248 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Aínda que botaron fogos artificiais na aula de informática o ano pasado. 249 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 Incendiouse. 250 00:13:50,640 --> 00:13:53,240 - Estaban a unha libra en Crowthers. - Vaia. 251 00:13:53,320 --> 00:13:57,600 Non tiveron a mellor idea. Pero démolo extinguido. Menos mal. 252 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Viñeron? Sei que veu a policía. 253 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 - Nós non. - Pois axudáronnos moito. 254 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 Vale, imos ás canchas de tenis. Por aquí. 255 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 - Bulide! - Grazas. 256 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 Bulide! 257 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 - Non paredes. - Seguide. 258 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Moitas grazas. 259 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Andando, veña! 260 00:14:21,400 --> 00:14:25,600 - A onde imos? - Imos ás canchas de tenis. 261 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 Señor Malik, podemos falar? 262 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Si. 263 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 - Lin os seus informes das notas. - Si. 264 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Jamie é bo estudante, non? 265 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 - Está ben falalo aquí? - Si. 266 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 É por saber. Notou signos de infelicidade? 267 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Eu só son o seu titor. 268 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 Tamén é mestre. 269 00:14:49,760 --> 00:14:53,720 Si, pero dou Historia. Eu non o vexo. Non… 270 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Non… Non lle sabería dicir. 271 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Mire, estes cativos son imposibles. Que carallo lles fago? 272 00:15:09,080 --> 00:15:10,240 Vamos, rapazas. 273 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 Os de 2º G, na vosa fila, veña! 274 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Non me mareedes. Facede a fila. 275 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Non saiades da fila! 276 00:15:34,520 --> 00:15:36,600 - Todo ben? - Si. 277 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 Ryan! 278 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Que fixeches? 279 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Cabrón! Mataches a miña amiga! 280 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 A cona que te…! 281 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - Cabrón! - Jade! 282 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Matou a miña amiga! 283 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 - Non! - Puto psicópata! Sólteme! 284 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 - Cálmate. Déixao. - Sólteme! 285 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Matouna ese psicópata do carallo! Puto asasino! 286 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 - Lévaa xunta a Bailey! - A ver, érguete. 287 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Amodo. Así. 288 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Vouno levar á enfermaría. Mancácheste? 289 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Ryan, deches coa cabeza? A ver. 290 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Zoscouche unha tía, cacha pelada! 291 00:16:13,880 --> 00:16:14,840 Cala a boca. 292 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Escoita, imos á enfermaría. Érguete amodiño. 293 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Deulle unha tunda unha tipa! 294 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 Non o volvo repetir! Poñédevos en fila! Ti! Á túa fila! 295 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Toby! 296 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 - Torciches o pé? - Vou repartir castigos coma caramelos! 297 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 Ás vosas filas! E gardade os móbiles. 298 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 - Rapazas, veña, ás vosas filas. - Vamos cos de 3º G. 299 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Non. Imos falar con Ryan. 300 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 - Vamos con Ryan. - Vai á enfermaría. 301 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 Vale, pois imos alí. Sen problema. 302 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 - Vale. - Si? 303 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 - Esperemos que estea ben. - Veña! 304 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 É un caos total. 305 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 Movédevos, veña! 306 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Grazas. 307 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Veña, para as vosas clases. Vamos. 308 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 Andando. 309 00:17:19,320 --> 00:17:23,720 En TikTok, dando tralla a un fulano. Con 13, gaño máis ca un soberano. 310 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Garda o móbil e volve para á clase! 311 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 - Peche o peteiro! - Como dis? 312 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Xesús. 313 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Que non paredes. Subide, veña. 314 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 - Seguro que non hai un incendio? - Seguro. Veña. 315 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 Vamos, rapaces. Seguide. 316 00:17:38,920 --> 00:17:40,480 Vamos. Graciñas. 317 00:17:41,080 --> 00:17:43,040 - Volvede para as aulas. - Grazas. 318 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 - Rapidiño. - Arriba. 319 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 - Perdón. - Tranquila. 320 00:17:46,520 --> 00:17:47,400 Sen empurrar. 321 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Grazas. 322 00:17:50,160 --> 00:17:51,320 Moi ben. 323 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Para a clase. Moi ben. 324 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Vale, xa estamos. 325 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Ola, Carla. Podemos pasar? A policía quere falar con Ryan. 326 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Si. Só unha cousiña. 327 00:18:08,880 --> 00:18:11,120 A ver, mírame. Mira o meu nariz. 328 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Vale, non vexo nada raro. Pero caíches de cabeza. 329 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Desculpe, impórtalle que falemos con Ryan? 330 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 - Paréceche ben, Ryan? - Si. 331 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - Vale. - Grazas. Como estás? 332 00:18:24,320 --> 00:18:25,600 Vale, graciñas. 333 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 - Paréceche se sento? - Si. 334 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - Xenial. - E eu, Ryan? 335 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - Si. - Si? 336 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Grazas. 337 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 Vaites. 338 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Vaia loucura, eh? 339 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 - Si. - Igual se che pon o ollo morado. 340 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 - Xa. Esperemos que non. - Si. 341 00:18:48,480 --> 00:18:51,840 En fin. Eu, máis ou menos aos teus anos, 342 00:18:52,520 --> 00:18:56,000 batín contra unha marquesiña para que me saíse un negrón. 343 00:18:56,600 --> 00:18:58,160 - Que? - Xa, unha toleada. 344 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Eu que sei. 345 00:19:00,800 --> 00:19:04,040 Debía ser máis novo ca ti. Tería nove anos ou así. 346 00:19:06,000 --> 00:19:06,840 Funcionou? 347 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Eu quería parecer un vaqueiro 348 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 e, ao final, acabei sen un dente e parecéndome a… 349 00:19:14,240 --> 00:19:16,160 que sei eu. Pero manqueime. 350 00:19:18,120 --> 00:19:22,640 É incrible a de tolerías que se nos ocorren de cativos, verdade? 351 00:19:23,160 --> 00:19:26,440 - Pero vostede era dos populares. - Por que o dis? 352 00:19:26,960 --> 00:19:28,320 Porque se nota. 353 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Si, cando me dei desfeito do pelo afro. 354 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Miña nai nunca me deixaba cortar o pelo. 355 00:19:37,120 --> 00:19:41,080 Cando por fin me deixou e mo cortaron ben, cambiou o conto. 356 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 - Xa. - Impórtache a popularidade, Ryan? 357 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 - Claro. - Si? 358 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 - Si. - Cando falamos contigo… 359 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 - Seica tamén falaron con Tommy. - Si. 360 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Seu pai non lle deixa dicirme nada. 361 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 Xa, non é exactamente así, pero… 362 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 Queres que chamemos un titor ou un avogado, Ryan? 363 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 - Non, grazas. - Vale. 364 00:20:03,080 --> 00:20:03,920 Entón, ¿era… 365 00:20:04,800 --> 00:20:06,080 moi popular? 366 00:20:06,600 --> 00:20:09,840 - Si. - Coas tías e así? 367 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Non tiña queixa. 368 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 Dubido que quedase sen dente. 369 00:20:18,920 --> 00:20:22,640 Ai, non mo cres? Amósocho, mira. Ves este? 370 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - Ai, si. - Si. 371 00:20:24,120 --> 00:20:26,240 - Funda ou empaste? - Empaste. 372 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 Eu téñoos todos. 373 00:20:29,040 --> 00:20:30,960 - Cepílloos moi ben. - Ben. 374 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 Non sei por que importan tanto, pero é así. 375 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Si. 376 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 Mira, campión, imos… 377 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 Imos desentrañando os detalles desa noite, vale? 378 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 Pero hai tres cousas en que nos poderías axudar. 379 00:20:51,720 --> 00:20:54,720 Xa. Carla, podo marchar xa? 380 00:20:54,800 --> 00:20:57,600 - Estou ben. - Tes que quedar un anaquiño máis. 381 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 Vale. 382 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 Perdón, que dicía? 383 00:21:00,840 --> 00:21:04,520 Mira… Queremos saber que pretendía Jamie. 384 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 - Xa. - E que o moti… 385 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 Enténdesme se digo "motivou"? 386 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Si, e "pretendía". 387 00:21:11,360 --> 00:21:14,320 Ben, perfecto. Pois que o motivou para… 388 00:21:15,320 --> 00:21:19,280 Por que fixo o que fixo, sabes? Cremos que nos podes axudar. 389 00:21:19,880 --> 00:21:22,920 Por exemplo, esa noite, estaba contento ou triste? 390 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Non sei. Normal. 391 00:21:26,080 --> 00:21:28,720 Vale, normal. De que falastes? 392 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 De nada. Estivemos por aí. 393 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 Esta pregunta parecerache unha parvada total, pero, a ver… 394 00:21:38,320 --> 00:21:42,040 Jamie falábache dos seus sentimentos? De como se sentía? 395 00:21:42,120 --> 00:21:42,960 Non. 396 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 - Non? - Non. 397 00:21:45,800 --> 00:21:47,240 Podemos falar de Katie? 398 00:21:48,080 --> 00:21:50,520 Eu non sei moito dela, así que… 399 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 E que dicía Jamie de Katie? 400 00:21:54,000 --> 00:21:54,840 Eu… 401 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 non sabía nada do que ía facer. 402 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 Vale. 403 00:22:02,880 --> 00:22:07,560 Dirías que Katie e Jamie eran amigos? 404 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 Non creo. Non. 405 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 Xa lle digo, eu apenas a coñecía. 406 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 Podo marchar xa? É que estou ben. 407 00:22:18,760 --> 00:22:19,720 - Ryan. - Agarda. 408 00:22:19,800 --> 00:22:23,640 Aínda non rematamos. Teño outra pregunta, e é moi importante. 409 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 Aínda non atopamos o coitelo que usou Jamie… 410 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Xa, xenial, pero como non marche, vanme castigar. 411 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 - Non te van castigar. - Teño que volver. 412 00:22:32,920 --> 00:22:35,640 Levaches un golpe na cabeza. Volve, anda. Ryan. 413 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 …un substantivo masculino, "está baixo a ventá", que é feminino. 414 00:22:50,120 --> 00:22:51,880 - Bebe un pouco. - Non quero. 415 00:22:51,960 --> 00:22:53,440 - Bailey. - Si? 416 00:22:53,520 --> 00:22:55,240 - Xa avisamos a nai. - Grazas. 417 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 - En serio? - Túa nai ten que estar ao corrente. 418 00:23:00,040 --> 00:23:02,400 Cabrearase por ter que saír do traballo. 419 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Non me… 420 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Que tal vos vai? Xa vos entendedes mellor? 421 00:23:13,240 --> 00:23:14,200 Vai indo, si. 422 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 Xa che dixen que che era mellor non vir hoxe, rula. 423 00:23:24,800 --> 00:23:26,280 E a onde ía ir? 424 00:23:27,720 --> 00:23:31,720 Miña nai non me quere na casa se ela non está, e non vou andar… 425 00:23:33,720 --> 00:23:35,440 Non vou andar… 426 00:23:36,160 --> 00:23:38,000 polos sitios a onde ía Katie. 427 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 A ver, iría á súa casa. 428 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 - Se non viñese, iría alí. - Pois vai á súa casa. 429 00:23:55,360 --> 00:23:56,240 Non. 430 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Faime caso, vai. Seus pais aledaranse de verte. 431 00:24:01,000 --> 00:24:03,360 Non tal. Xa lle digo eu que non. 432 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Profe? 433 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Dime. 434 00:24:16,320 --> 00:24:17,280 Armeina? 435 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Ai, Señor. 436 00:24:24,720 --> 00:24:25,640 Senta. 437 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Veña, senta, anda. 438 00:24:34,840 --> 00:24:36,360 Xa sabes que a armaches. 439 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 Vai vir a policía á miña casa? Porque non sei se… 440 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Non o sei. Depende do que decida Ryan. 441 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 - Se é un mocoso. - E por que lle arreaches? 442 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Eu que sei! 443 00:24:54,480 --> 00:24:57,480 Sei que o estás a pasar moi mal, 444 00:24:58,560 --> 00:25:02,200 pero non sabes se Ryan tivo algo que ver co de Katie. 445 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Fala comigo. Veña. 446 00:25:21,120 --> 00:25:22,640 Era a miña mellor amiga. 447 00:25:24,760 --> 00:25:27,880 Era a única á que, de verdade… 448 00:25:30,720 --> 00:25:34,520 Era a única á que lle caía ben de verdade. 449 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Xa non sei que facer. 450 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 Xa non sei que facer porque agora non me queda ninguén. 451 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 - Queda tal, claro que si. - Non. 452 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 - Si, cariño. Tes moita xente. 453 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 - Non. Dío por dicir. - Non. Pero… 454 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 Jade, sufriches unha perda tremenda, rula. 455 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Buscarémosche alguén con quen falalo. 456 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 - Paso de psiquiatras. - Non. 457 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 - O carallo! - Non é psiquiatra. 458 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 - Non me amole! - Non podes volver para a clase. 459 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 - Sempre igual, hostia. - Ven, Jade, rula. Queda aquí. 460 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 - Jade, tes que quedar comigo. - Déixeme en paz. 461 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Por favor! 462 00:26:13,560 --> 00:26:14,800 Repetide comigo. 463 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Jade, volve, rula. Anda. 464 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Arabia Saudita e Paraguai. 465 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Paraguai é o único distinto no reverso. 466 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 Arabia Saudita é igual por ambos os lados. 467 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 E que país non ten…? 468 00:26:35,200 --> 00:26:39,400 Por insignificante que semelle, calquera información que teñades… 469 00:26:39,920 --> 00:26:40,760 Correcto. 470 00:26:40,840 --> 00:26:41,800 …viranos ben. 471 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Veña, pois nada. 472 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Grazas, rapaces. 473 00:26:50,360 --> 00:26:53,160 As preguntas serán rápidas… 474 00:26:53,240 --> 00:26:54,600 - Todo ben? - Grazas. 475 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Si. 476 00:26:55,600 --> 00:26:56,960 …e Cidade do Vaticano. 477 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Ven. 478 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 - Estás ben? - Si. 479 00:27:01,240 --> 00:27:02,560 Que fas fóra da clase? 480 00:27:05,480 --> 00:27:06,920 Podemos falar? 481 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 A soas. Por favor. 482 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 Vale. 483 00:27:13,320 --> 00:27:14,440 - Profesora. - Si? 484 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 Terán unha aula libre ou unha sala? 485 00:27:17,360 --> 00:27:20,040 É para falar con Adam a soas. 486 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 - Pois… si. - Si? 487 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 - Por aquí. - Graciñas. Vamos. 488 00:27:24,920 --> 00:27:26,640 Hai unha sala abaixo. 489 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Vamos. 490 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Válelles? 491 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Pasa, veña. 492 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Queres que entre ou…? 493 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 - Non, tranquila. - Está ben? 494 00:27:57,160 --> 00:27:59,440 - Non teño nin idea. - Agardo fóra. 495 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 - Vale, si. - Non hai présa. 496 00:28:01,360 --> 00:28:03,200 - Moitas grazas. - Vai todo ben? 497 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Que foi? Estás ben? 498 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 É polo tío ese da túa clase? O tal Fredo? 499 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 Non. 500 00:28:17,800 --> 00:28:19,160 - Que pasa? - Senta. 501 00:28:21,560 --> 00:28:23,720 Adam, non me asustes. Que pasa? 502 00:28:24,240 --> 00:28:25,120 É que… 503 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Que…? 504 00:28:27,440 --> 00:28:30,240 Dixeches que queres falar con xente 505 00:28:31,640 --> 00:28:33,520 que che axude a comprendelo. 506 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 E ti pódesme axudar? Si? É o que me estás dicindo? 507 00:28:41,960 --> 00:28:43,360 - Adam… - Quéreste ir. 508 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 - Non. - Ao ximnasio ou ao choio? 509 00:28:45,840 --> 00:28:48,240 - Aí tes a porta. Marcha. - Estou aquí. 510 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 Tes algunha información? Sabes onde está o coitelo? 511 00:28:53,960 --> 00:28:57,720 Contáronche algo? Porque teño cans policía, 512 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 axentes buscando nos sumidoiros e… 513 00:28:59,920 --> 00:29:00,800 Papá. 514 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Non avanzas porque non o pillas. 515 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 O que? 516 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 Non les ben o que fan, o que está a pasar. 517 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 De que falas? 518 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 Do Insta. Buscastes no Insta, non? 519 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Si. 520 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 Vale. Entón viches… 521 00:29:20,840 --> 00:29:23,680 Viches o que escribiu ela? 522 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Si. 523 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 - A ver. - Semellan comentarios amables, non? 524 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 E non o son? 525 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 A dinamita. Que cres que significa? 526 00:29:35,920 --> 00:29:36,760 Non o sei. 527 00:29:38,760 --> 00:29:42,560 É unha pílula vermella estourando. A azul é que ves o mundo como… 528 00:29:42,640 --> 00:29:45,160 Iso é de Matrix. Viches Matrix? 529 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Que? 530 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 - Déixao. Sigue. - Que Matrix nin que… 531 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Sigue. 532 00:29:54,840 --> 00:30:00,040 A pílula vermella é "vexo a verdade". Así te encirran os da machoesfera. 533 00:30:00,640 --> 00:30:01,520 Machoesfera? 534 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Por iso pon o "100", pola regra 80/20. 535 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Adam, escoita. 536 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 Vaime estoupar o cerebro. Non sei de que me falas. Explícate. 537 00:30:12,640 --> 00:30:16,160 O 80 % das mulleres séntense atraídas polo 20 % dos homes. 538 00:30:17,200 --> 00:30:20,640 Ás tías hai que enganalas. Sendo como es, non che fan caso. 539 00:30:20,720 --> 00:30:22,600 O 80 % son inaccesibles ou… 540 00:30:22,680 --> 00:30:25,280 Estalle chamando incel, papá. 541 00:30:25,360 --> 00:30:28,600 Ten 13 anos. Como que célibe involuntario? 542 00:30:28,680 --> 00:30:31,040 - Xa… - Quen non é célibe aos 13 anos? 543 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 Di que o será sempre. Iso din, incel. 544 00:30:34,280 --> 00:30:37,880 "Vas ser virxe toda a vida", basicamente. 545 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 E todos os que premeron "gústame" danlle a razón. 546 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Vale. 547 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 Entón, é… 548 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 É acoso escolar? 549 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 É un pouco raro, Ad, pero… 550 00:30:50,520 --> 00:30:53,560 - Non me cres, papá. - Non estou dicindo iso. 551 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 A onde vas? Ei, para. Que fas? 552 00:30:57,640 --> 00:30:58,600 Axudáchesme. 553 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 Eu non o sabía. 554 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 Só me custa crer que se deduza todo iso de dous símbolos. 555 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Ti envías corazóns, non? A mamá? 556 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 - Se non sei que contestar. - De que cor? 557 00:31:11,640 --> 00:31:12,920 - Vermellos. - "Amor". 558 00:31:13,440 --> 00:31:16,600 Morado é "quente". Amarelo: "Gústasme. Gústoche?" 559 00:31:16,680 --> 00:31:19,280 Rosa: "Gústasme, pero non para deitarnos." 560 00:31:19,880 --> 00:31:22,600 Laranxa é "tranqui". Todo significa algo, papá. 561 00:31:22,680 --> 00:31:24,120 Todo ten significado. 562 00:31:26,400 --> 00:31:30,400 Pois… menos mal que a mamá só llos mando vermellos, eh? 563 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Ben. 564 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Pódoche ensinar outras 15 mensaxes que lle mandaron a Jamie. 565 00:31:37,640 --> 00:31:40,040 Distintas emoticonas, pero din o mesmo. 566 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 A ver. 567 00:31:46,200 --> 00:31:47,160 ¿Estás dicindo… 568 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 que Katie era a cabeza do conto incel ese? 569 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 É iso? Metíase con Jamie. Si? 570 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Non o sei, papá. Eu non os coñezo. 571 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Lévolles dous cursos. É polo que vexo no seu Insta. 572 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 Vale. 573 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Mira, non che podo contar o que fixo. Enténdelo, non si? 574 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 Todo sabemos o que fixo. 575 00:32:14,920 --> 00:32:16,880 Pero crin que debías saber isto. 576 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 Dábame cousa verte andar a tombos. 577 00:32:29,600 --> 00:32:30,480 Síntoo. 578 00:32:32,440 --> 00:32:33,360 Non, ho. 579 00:32:35,360 --> 00:32:37,440 Si que andaba a tombos, a verdade. 580 00:32:39,120 --> 00:32:40,040 Oe… 581 00:32:44,080 --> 00:32:47,000 A historia esa do Instagram tamén che pasa a ti? 582 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 - Non falamos de min. - Xa. 583 00:32:51,480 --> 00:32:52,680 Pero pásache, fillo? 584 00:32:54,960 --> 00:32:56,200 Nunca me chamas así. 585 00:32:57,040 --> 00:32:59,520 Chámaslles "fillo" aos demais, non a min. 586 00:33:02,800 --> 00:33:04,880 Xa. Perdoa. 587 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 Non. 588 00:33:08,720 --> 00:33:10,560 Teño Insta, pero non subo nada. 589 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 - E estás ben? - Si, estou ben. 590 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 - Vale. Escoita. - Dime. 591 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 - Grazas, vale? - Vale. 592 00:33:30,240 --> 00:33:31,680 - Agradézocho. - Xa. 593 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Ben. 594 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Mellor… volvo á clase antes de que remate. 595 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 Vale. Dálle. 596 00:33:45,680 --> 00:33:46,640 Oe, grazas… 597 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Sábenas todas. 598 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Todo ben? 599 00:34:06,200 --> 00:34:07,120 Si. 600 00:34:09,480 --> 00:34:12,720 - Entendemos mal o do Instagram. - E logo? 601 00:34:13,240 --> 00:34:14,800 Katie metíase con Jamie. 602 00:34:14,880 --> 00:34:16,520 - Ai, non. - Era iso. 603 00:34:16,600 --> 00:34:18,920 O tema incel. Xa sabes. 604 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Si. 605 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Pois eu non sei. Que é iso? 606 00:34:22,880 --> 00:34:28,400 É o do celibato involuntario e as estupideces que solta Andrew Tate. 607 00:34:30,080 --> 00:34:32,840 - Manda carallo. - Oínllelo aos rapaces. 608 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Xa. Mire, señora Fenumore, moitas grazas. 609 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 - Xa pode marchar. - Grazas. 610 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 - Moitas grazas. Encantada. - Se queren, lévoos… 611 00:34:44,120 --> 00:34:46,440 Queren que os leve a algún outro sitio? 612 00:34:46,520 --> 00:34:48,560 Non, xa está. Moitas grazas. 613 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 Encantada de axudar. Estou no despacho, se precisan algo. 614 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 Pero quérolles dar as grazas. 615 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Moitas grazas por todo. 616 00:34:57,600 --> 00:34:59,400 - Grazas. - Non hai de que. 617 00:34:59,480 --> 00:35:00,440 - Grazas. - Abur. 618 00:35:00,520 --> 00:35:01,440 - Adeus. - Abur. 619 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 Manda carallo. 620 00:35:05,600 --> 00:35:07,040 Si, manda moito carallo. 621 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Sabes que che digo? Este sitio é un puto pesadelo. 622 00:35:15,080 --> 00:35:17,840 - Quixeches vir ti, machiño. - Xa o sei, pero… 623 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 A ti paréceche que aquí aprenden algo? 624 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 É coma un puto curral. 625 00:35:25,840 --> 00:35:27,440 Só lles poñen vídeos. 626 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 O Malik ese indo e vindo cando lle peta. 627 00:35:31,280 --> 00:35:34,960 - E si cheira mal. - Fede de carallo. Coma todas as escolas. 628 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Vamos parar aquí un momento. 629 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 A ver se nos aclaramos. 630 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 Home, tamén haberá profesores e alumnos bos. 631 00:35:46,280 --> 00:35:49,960 - O meu colexio era parecido. - E como sobreviviches? 632 00:35:50,040 --> 00:35:53,280 Grazas á profesora Benton, que era a puta hostia. 633 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Daba Arte e Fotografía. 634 00:35:56,920 --> 00:35:59,280 A min gustábame debuxar e esas cousas. 635 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Que ben. 636 00:36:01,920 --> 00:36:05,360 Os nenos só precisan algo que os faga sentirse realizados. 637 00:36:08,080 --> 00:36:09,160 Queres ter fillos? 638 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 - Non me preguntaras iso na vida. - Xa, é que… 639 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 Non é a típica pregunta de traballo. 640 00:36:16,240 --> 00:36:18,120 Pero si de amigos. E non. 641 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 Non quero. 642 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 - Eu tampouco quería. - Non? 643 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 Pero quéroo moitísimo. 644 00:36:26,480 --> 00:36:27,440 Está ben? 645 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Había moito que non falaba tanto comigo coma hoxe. 646 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Pois será boa cousa, non? 647 00:36:34,720 --> 00:36:36,640 Si, pero… Eu que sei… 648 00:36:36,720 --> 00:36:41,440 Ás veces penso que ser pai non é o meu. Entendes? 649 00:36:42,960 --> 00:36:46,760 Pois eu coñézote e sei que si pode ser o teu. Entendes? 650 00:36:48,640 --> 00:36:49,480 Si. 651 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 A ver, mira… 652 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 - Falta o coitelo. - Xa. 653 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 Pero… 654 00:36:57,960 --> 00:37:02,280 Mellor volvo á comisaría, non? Total, xa temos o que precisamos. 655 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 - Misha. - Que? 656 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Non che chistou nada vir aquí, seino, pero que pasa? 657 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 Non é iso. 658 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 - Sabes o que non me gusta nada? - Dime. 659 00:37:15,160 --> 00:37:17,840 Que o protagonista sempre é o delincuente. 660 00:37:17,920 --> 00:37:19,600 "Un home viola unha muller." 661 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 Centramos todo o caso na mente de Jamie. 662 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 Non? O importante non é Katie, é Jamie. 663 00:37:27,560 --> 00:37:30,200 Todos lembrarán a Jamie, non a ela. 664 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 Iso si me cabrea. Por iso me ferve o sangue. 665 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Penso que te enganas. Estamos aquí por Katie. 666 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 Estamos aquí polos seus pais, para atopar respostas. 667 00:37:41,680 --> 00:37:44,120 O noso traballo é comprender por que. 668 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 É imposible. Cres que podes comprendelo? 669 00:37:47,240 --> 00:37:51,840 Hai a gravación. Sabemos o que fixo, pero non vas saber por que. 670 00:37:51,920 --> 00:37:54,880 Co que levamos visto… Non vas saber por que. 671 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Mish, mira. Volve para a comisaría. 672 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 - Vou volver falar con Ryan. - Xa o fixeches. 673 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Xa o sei, pero hai algo que non di. Hai algo máis. 674 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 - Vés ou non? - Cago na cona. 675 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 - Señor Malik. - Non me fodas. 676 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Dígame. 677 00:38:25,560 --> 00:38:28,520 - Preciso falar con Ryan. - Profe, pare o vídeo. 678 00:38:28,600 --> 00:38:30,480 - Era o mellor. - Agarda. Ryan. 679 00:38:30,560 --> 00:38:31,400 - Ryan. - Veña. 680 00:38:31,480 --> 00:38:33,560 - Hostia puta! - Ryan! 681 00:38:37,800 --> 00:38:39,680 Ven aquí! Ryan! 682 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Non corras. 683 00:38:41,880 --> 00:38:42,760 Para, rapaz. 684 00:38:44,120 --> 00:38:45,600 Ei! 685 00:38:46,200 --> 00:38:47,880 Ryan! Para! 686 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Ei! Ven aquí! 687 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 Ven aquí! 688 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Ryan! 689 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Non. Nin se che ocorra. 690 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Merda. 691 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Ei! 692 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Ven aquí! 693 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Merda! 694 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 Fóra! 695 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryan! 696 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Coidado cos coches! 697 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Merda! 698 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Ei. 699 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 A onde vas? Non corras. 700 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 Baixa de aí, hostia! Que carallo fas? 701 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 Ven aquí! 702 00:39:35,080 --> 00:39:37,040 - Que che di o termo incel? - Que? 703 00:39:37,120 --> 00:39:40,280 Incel. Katie chamoullo a Jamie. Que significa? 704 00:39:40,360 --> 00:39:42,760 - De onde saca iso? - Metíase con el? 705 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 - Por que tanta teima comigo? - Que dis? 706 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 - Tommy! Fale con el! - Á merda Tommy! 707 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 El que ten que ver? Ti coñeces a Jamie! 708 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 - El tamén o coñece. - Non. Non coma ti. 709 00:39:54,360 --> 00:39:59,120 Mira, vouche facer unha pregunta e quero que me digas a puta verdade. 710 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 - Entendido? - Vale. Si! 711 00:40:01,880 --> 00:40:04,320 - Conseguícheslle ti o coitelo? - Non. 712 00:40:04,840 --> 00:40:08,560 Ryan, non me tomes o pelo. Axudácheslle? 713 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 - Que non! - Ei! 714 00:40:11,200 --> 00:40:13,880 Hai unha rapaza morta, cona! Entendes? 715 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - Si. - Contesta a pregunta! Dimo! 716 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 Era… 717 00:40:26,000 --> 00:40:27,080 O coitelo era meu. 718 00:40:27,680 --> 00:40:30,160 - Quería que todo fose coma antes. - Merda. 719 00:40:30,680 --> 00:40:32,960 - Crin que a ía asustar. - Onde está? 720 00:40:33,040 --> 00:40:33,880 Non o sei. 721 00:40:34,480 --> 00:40:36,160 - Onde cona está? - Non sei! 722 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 - Vas vir comigo. - Que? 723 00:40:37,960 --> 00:40:40,600 - Acabouse. Estás detido. Para! - Sólteme! 724 00:40:40,680 --> 00:40:43,880 Ryan Kowalska, quedas detido como presunto cómplice. 725 00:40:43,960 --> 00:40:46,440 Non tes que dicir nada, pero prexudicaríate 726 00:40:46,520 --> 00:40:49,720 non responder a algo que logo pretendas usar no xuízo. 727 00:40:49,800 --> 00:40:52,160 O que digas pode ser usado como proba. 728 00:40:52,680 --> 00:40:53,600 Sóltenme! 729 00:40:54,600 --> 00:40:56,040 Por favor! Non quero ir! 730 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Déixeme! 731 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Manda carallo. 732 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Sólteme! 733 00:41:00,040 --> 00:41:01,960 Había anos que non corría tanto. 734 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Déixenme! 735 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Hostias. 736 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 - Encárgaste ti? Si? - Si. 737 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Ti fíchao e avisa a quen corresponda, vale? 738 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Si. Feito. 739 00:41:15,720 --> 00:41:18,120 E, si, acusa formalmente a Jamie. 740 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Sen ti? 741 00:41:20,320 --> 00:41:23,680 Si. Xa temos todo o necesario. Paréceche? 742 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Si. 743 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Estás ben? 744 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 Si, estou ben. 745 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 Teño que amañar un asunto. 746 00:41:33,880 --> 00:41:36,320 - Seguro que estás ben? - Si. Vémonos alí. 747 00:41:36,400 --> 00:41:38,240 Veña, vémonos. 748 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Foder. 749 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Adam! 750 00:43:14,240 --> 00:43:15,080 Estás ben? 751 00:43:17,320 --> 00:43:20,360 - Que tal? Ven. - Non me leves. Collo o bus. 752 00:43:20,440 --> 00:43:24,680 Non, non é por levarte. Ven, anda. Vamos. 753 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Escoita… 754 00:43:29,480 --> 00:43:30,400 Teño fame. 755 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 E tiña idea de… 756 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 coller unhas patacas e unha Coca-Cola. Apúntaste? 757 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 - Tes choio co caso. - Si, xa sei que teño choio. 758 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Xa case rematamos. Non falta nada. 759 00:43:45,320 --> 00:43:48,680 Teño algo de tempo e quero pasalo contigo. 760 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Porque te quero. 761 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Vale? 762 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 Si. Parece que me quere vir a fame. 763 00:44:01,280 --> 00:44:04,600 Que ben. Grazas. Vamos. Monta no coche. 764 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 Pon a mochila detrás e pon o cinto, anda. 765 00:44:19,240 --> 00:44:21,680 Que tal de clases? Que tiveches? 766 00:44:22,520 --> 00:44:25,000 Mate, Química e Francés. 767 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Français? 768 00:44:27,840 --> 00:44:29,040 Falas ben francés? 769 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Si. 770 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 A ver, di algo. 771 00:44:34,360 --> 00:44:37,120 Je m'appelle. ¿Cómo está? Ça va bien. 772 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît? 773 00:44:39,720 --> 00:44:43,520 Para xa. Abonda. Estás esnaquizando o idioma. 774 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 A onde imos polas patacas? 775 00:44:48,560 --> 00:44:50,200 Ao chino de Chapel Hill. 776 00:44:50,280 --> 00:44:52,800 Imos a un chino a por patacas? 777 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Son brutais. Bótanlles sal e pementa, salsa barbacoa. 778 00:44:56,120 --> 00:45:00,520 - E teñen unha hamburguesa con maionesa… - Vale. Xa poden estar boas. 779 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Subtítulos: Marina do Albardeiro