1 00:00:15,440 --> 00:00:21,320 ADOLESCENCIJA 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 DAN TREĆI 3 00:00:38,280 --> 00:00:39,120 Adame, 4 00:00:39,720 --> 00:00:41,400 pred tvojom sam školom. 5 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Vjerojatno ću morati ući i u tvoj razred. 6 00:00:45,720 --> 00:00:47,040 Ali neću te gnjaviti. 7 00:00:53,080 --> 00:00:56,960 Mogli smo poslati nekog nižeg ranga. Znaš to, zar ne? 8 00:00:58,640 --> 00:01:00,120 -Dobar dan. -Gđa Fenumore? 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 -Da. -Inspektor Bascombe. 10 00:01:02,080 --> 00:01:04,880 -Hvala vam. -Narednica Frank. Drago mi je. 11 00:01:04,960 --> 00:01:06,520 Hvala što ste došli. 12 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Tek smo ih pustili u školu. Možda su još pod dojmom. 13 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Znamo. Ne bismo došli da nije važno. 14 00:01:16,400 --> 00:01:18,080 -Hvala što ste došli. -Idemo. 15 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 Upisat ću vas i onda vas provesti po školi. 16 00:01:22,920 --> 00:01:23,760 Zdravo! 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,080 Tommy! 18 00:01:40,200 --> 00:01:42,120 -Dođi malo. -Vidimo se. 19 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 Došla je policija. 20 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Naravno. 21 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 -Ima ih posvuda. -Ne sviđa mi se to. 22 00:01:52,760 --> 00:01:53,680 Ni meni. 23 00:01:55,320 --> 00:01:56,400 Javio ti se? 24 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Svi govore o njemu. Poslao sam mu poruku. 25 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Da. 26 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 Nije mi odgovorio. Tebi? 27 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 I neće. Sigurno nema mobitel kod sebe. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,280 Misliš da je istina? 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 -Da. -Da je Jamie kriv? 30 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 -Da. -Bili su kod tebe doma? 31 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 -Da. -Pitali su za nož? 32 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 -Da. -Što si rekao? 33 00:02:22,920 --> 00:02:25,640 Tata je rekao da ne razgovaram o tome s tobom. 34 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 -Bio je ljut? -Pa naravno! Tvoji nisu? 35 00:02:29,560 --> 00:02:32,280 Ne. Moji nisu ništa rekli. 36 00:02:33,760 --> 00:02:36,400 -Ne želim imati probleme. -Nemaš ih. 37 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 -Ne želim da Jamie ima probleme. -Da. 38 00:02:39,800 --> 00:02:40,640 Ali ima. 39 00:02:46,840 --> 00:02:47,680 Pizdo. 40 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 Adame, 41 00:02:58,680 --> 00:03:00,120 pred tvojom sam školom. 42 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Vjerojatno ću morati ući i u tvoj razred. 43 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 Ali neću te gnjaviti. 44 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 Adame! 45 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 -Daj mi funtu i dvadeset. -Fredo! 46 00:03:21,600 --> 00:03:23,360 -Daj funtu i dvadeset. -Nemam. 47 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 -Ali treba mi. -Fredo, pusti ga na miru. 48 00:03:27,040 --> 00:03:30,120 -Treba mi funta i dvadeset! -Imaš besplatne obroke. 49 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 Došlo mi je četrnaestero roditelja! „Je li škola sigurna?” 50 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Bože. Što ste rekli? 51 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Da se to uopće nije dogodilo u školi. 52 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Onda spominju zaštitare i detektore metala. 53 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 Mia Taylor kaže da otvorimo sobu za psihološku pomoć. 54 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Sad smo zaštitari i socijalni radnici? Super. 55 00:04:00,160 --> 00:04:03,720 Zabrinuta sam kako će to utjecati na djecu. Teška situacija! 56 00:04:04,320 --> 00:04:06,720 -Samo ih držite na oku. -Dobro. 57 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Hvala. 58 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Košulja, molim te. 59 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 -I ti, Seane. -Oprostite, profesorice. 60 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 Kog vraga hoće? Jebote. 61 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Da vidimo što kažu dečki. 62 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 -E, idemo sjebati Jamieja. -Ma nema smisla. 63 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 -Provalimo i… -Provalimo? Kako? 64 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 -Daj zaveži. -Vi ste iz postaje? 65 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Da. 66 00:04:34,120 --> 00:04:35,080 Uđite! 67 00:04:36,200 --> 00:04:37,080 Zdravo, Jade. 68 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Bi li ušla u ured, molim te? 69 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Može? 70 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Hvala ti. 71 00:04:49,160 --> 00:04:50,040 Sjedni. 72 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Hvala, dušo. Sjedni. 73 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 -Ovamo. -Dobro. 74 00:04:55,680 --> 00:04:56,640 -Evo. -Hvala. 75 00:04:56,720 --> 00:04:58,680 Nema na čemu. Izvolite. 76 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Hvala. 77 00:05:01,080 --> 00:05:02,280 -Zdravo, Jade. -Bok. 78 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 Jesi li dobro? 79 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Ja sam inspektor Bascombe. Narednica Frank. 80 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 A ovo je gđa Fenumore iz škole. 81 00:05:11,560 --> 00:05:14,720 Kao predstavnica škole pazit će da sve bude u redu. 82 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 I pomoći će ti ako budeš trebala. 83 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 Predajem u nižim razredima, Jade. 84 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 Jade, zahvalni smo ti što si pristala na ovaj razgovor. 85 00:05:28,440 --> 00:05:32,240 Pristala sam? Mislila sam da ste me izvukli s odmora. 86 00:05:32,760 --> 00:05:34,800 Tražili smo te i kod kuće, 87 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 ali mama nije znala kad se vraćaš. 88 00:05:38,840 --> 00:05:42,760 -Ako nemaš ništa protiv, htjeli bismo… -Nemam ništa protiv. 89 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Glavni sam istražitelj na Katienom slučaju. 90 00:05:50,320 --> 00:05:52,040 Ovo je moja posjetnica. 91 00:05:52,680 --> 00:05:57,000 Sprijeda je broj telefona u postaji, a na poleđini broj kaznenog slučaja. 92 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Da možeš pratiti kako napreduje istraga. 93 00:06:01,280 --> 00:06:03,320 -Možeš to uzeti. -Opa! 94 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Baš šminkerski, ha? 95 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Dobro. 96 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 Gle, možemo ti reći da smo uhitili sumnjivca. 97 00:06:14,520 --> 00:06:15,360 Da, Jamieja. 98 00:06:16,000 --> 00:06:17,960 Ali trebamo dodatne informacije. 99 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 I o oružju ubojstva, koje još nemamo, 100 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 i o razlogu zašto je to sumnjivac učinio. 101 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Jade, ti i Katie bile ste dobre prijateljice, zar ne? 102 00:06:29,840 --> 00:06:32,720 Najbolje. Pitajte koga hoćete. 103 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Reci nam nešto o njoj. 104 00:06:36,880 --> 00:06:40,720 -Ne ide li vaše dijete u našu školu? -Ide. 105 00:06:41,560 --> 00:06:45,520 Adam, zar ne? Ako niste znali, ružan je. 106 00:06:46,040 --> 00:06:47,400 Nema jagodice na vas. 107 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 -To nema veze s… -Recite vi meni nešto o njemu. 108 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Slušajte. 109 00:06:56,440 --> 00:06:59,760 Trebate znati samo to da je mrtva. 110 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Ne bi trebala biti. Izbodena je. 111 00:07:03,120 --> 00:07:05,520 U životu nisam upoznala bolju osobu. 112 00:07:08,320 --> 00:07:11,120 Jade, je li Katie bila sretna? 113 00:07:11,840 --> 00:07:14,880 -Nije sebe izbola. -A odnos prema dečkima? 114 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 Prema Jamieju? Štapom ga ne bi dirala. 115 00:07:17,800 --> 00:07:18,880 -Zaista? -Da. 116 00:07:19,440 --> 00:07:21,840 Zanimljivo. Nije joj bio drag? 117 00:07:21,920 --> 00:07:25,640 Prema objavama na Instagramu reklo bi se da su bili prijatelji. 118 00:07:25,720 --> 00:07:28,320 -Pokušavate nju okriviti? -Ne. 119 00:07:28,400 --> 00:07:29,960 Imate snimku, svi znaju. 120 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 Trebali biste se baviti tipom koji ju je ubio. 121 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 -Ne tražimo da klevećeš… -Tražite! 122 00:07:36,040 --> 00:07:39,000 -Tražite! Jasno je to meni! -Ne, Jade. 123 00:07:39,080 --> 00:07:40,760 -Smijem ići? -Budi pristojna. 124 00:07:40,840 --> 00:07:43,800 Ne da mi se biti pristojna. Smijem ići, učiteljice? 125 00:07:43,880 --> 00:07:48,080 Sve je u redu, gđo Fenumore. Možeš ići, Jade. Hvala. 126 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Beskorisni ste. A, kao, policijska ste krema? 127 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Jade! 128 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Žao mi je. Uznemirena je. 129 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 -Idemo na idućeg? -Može? 130 00:07:57,960 --> 00:07:59,280 -Da? -Idemo. 131 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 -U redu. -Žao mi je. 132 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 Nema veze. 133 00:08:05,440 --> 00:08:07,040 Počinjemo s osmim G. 134 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 -Jamiejev razred. -Znamo. 135 00:08:08,680 --> 00:08:12,680 Razgovarali ste s nekim dečkima? S Ryanom i Tommyjem? 136 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Znaju li svi sve o ovom slučaju? 137 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Otkrit ćete da svi znaju više nego što mislite. 138 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Ali ne bi trebalo biti tako. Nema veze. Idemo. 139 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Djeco, dosta! Sjednite! 140 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Sjednite! 141 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 Jamese. Molim vas, spremite mobitele. 142 00:08:29,640 --> 00:08:32,560 -Gdje je g. Malik? -Kasni. Nemojte ga prijaviti. 143 00:08:32,640 --> 00:08:35,480 -Ovo je inspektor Bascombe. -Zdravo. 144 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Želi o nečemu s vama razgovarati. 145 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Dobro. Kao što mnogi od vas već znaju… 146 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Oprostite. Istražna narednica Frank? 147 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 -Da. U redu je. -Ispričavam se. 148 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Nema veze. Kao što mnogi već znaju, 149 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 preksinoć se dogodio tragičan incident. 150 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 Smrtno je stradao učenik iz vaše škole. 151 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 -Jamie je kriv? -Slušaj gospodina. 152 00:09:00,040 --> 00:09:01,160 Sranje, kriv je! 153 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 -Ne psuj, molim te. -Mir. Uhitili smo jednu osobu. 154 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Ali došli smo ovamo jer još nismo našli oružje ubojstva. 155 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Znam da to zvuči ozbiljno i strašno, 156 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 ali možda imate informacije koje nam trebaju. 157 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Zato vas molimo da nam se obratite ako trebate. 158 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 -Imate li snimku? -Molim te! 159 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Za sve ostalo što bi moglo imati veze sa slučajem, 160 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 dođite razgovarati… 161 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 G. Malik! Zaštitili smo vas. 162 00:09:29,640 --> 00:09:31,920 Oprostite, kasnim. Vi ste policija? 163 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 „Vi ste policija?” Volim vas, g. Malik! 164 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 G. Malik. 165 00:09:35,720 --> 00:09:40,000 Dat ću g. Maliku posjetnicu. Na njoj je broj telefona u postaji. 166 00:09:41,040 --> 00:09:45,160 Ako želite razgovarati, obratite se g. Maliku, a on će nama. 167 00:09:45,680 --> 00:09:47,280 -Hvala. Čuvajte se. -Hvala. 168 00:09:47,360 --> 00:09:51,240 Hvala vam. Sad se vraćamo na film. 169 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Marie, ne spremaj kemijsku. 170 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 Nemam kemijsku. 171 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 Možemo li razgovarati? 172 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Zašto sve škole mirišu isto? 173 00:10:00,280 --> 00:10:04,600 Na mješavinu povraćanja, kupusa i masturbacije. Odurno. 174 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 Ma da. 175 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 Misliš li da ćemo ovdje naći nož? 176 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Možda već imamo dovoljno. 177 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 Ali ako ne nađemo nož, ima čime pregovarati. 178 00:10:18,920 --> 00:10:22,640 Znaš kako to ide. Vidjeli smo na kameri kako prolazi kraj škole. 179 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 -Bio je mrak… -Znam. 180 00:10:24,680 --> 00:10:26,560 I nemam motiv! 181 00:10:28,080 --> 00:10:29,560 Znam da trebaš motiv. 182 00:10:32,640 --> 00:10:36,680 Iskreno, ne shvaćam zašto je mala Jade bila tako bijesna. 183 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Teško joj je. Svima im je tako. 184 00:10:40,040 --> 00:10:44,560 Znam, razumijem. Ali zvučala je kao da je Katie mrzila Jamieja. 185 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Ispričavam se zbog ovoga. G. Malik je novi. 186 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 -Sve je u redu. Hvala. -Idemo dalje? 187 00:10:52,120 --> 00:10:53,640 Idemo. 188 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Poslala sam okružnicu da dolazite. 189 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Želite li u izolaciju? 190 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Mogu vas poslati u izolaciju. Nema problema! 191 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Mobiteli nisu dopušteni! 192 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Kao što vidite, i svi su učitelji uzrujani. 193 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Svi su jednostavno shrvani. 194 00:11:11,240 --> 00:11:13,280 Predavala sam Katie u 5. razredu. 195 00:11:14,400 --> 00:11:18,080 Bila je jako bistra. Prekrasna djevojčica. 196 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Malo je previše brbljala. 197 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 Ali mislila sam da će nešto postići u životu. 198 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 To je svima grozan šok, zar ne? 199 00:11:27,920 --> 00:11:29,840 Da. Strašno. 200 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 Dobro, dođite za mnom. Samo vi dajte. 201 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Dobar dan. 202 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 -Nemam pojma. -Dobar dan. 203 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Ti pazi ponaša li se koje dijete čudno dok smo u razredu. 204 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 -Da ga potražimo nakon nastave. -Aha. 205 00:11:56,320 --> 00:11:57,160 Dobro. 206 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Samo da kažem, mogu vam dati sva imena i adrese. 207 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 U redu, gđo Fenumore. To bi bilo korisno. 208 00:12:06,000 --> 00:12:08,560 -Želim biti korisna. -Možemo li u deseti G? 209 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Naravno. G. Curtis. 210 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 Sjajno pitanje, Andrew. 211 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 -Pardon! -Trebam… 212 00:12:19,440 --> 00:12:22,440 Dosta! Ni riječi više! Spusti olovku! 213 00:12:22,520 --> 00:12:25,280 -Jebote. -Spustite ruke i gledajte snimku. 214 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 Dobar dan, g. Curtis. Smijemo li ući? 215 00:12:29,160 --> 00:12:32,640 -Policija želi razgovarati s djecom. -G. Curtis. Dobar dan. 216 00:12:32,720 --> 00:12:34,240 -Nar. Frank. -Dobar dan. 217 00:12:34,320 --> 00:12:37,800 -Sve u redu? -Samo bih kratko trebao djecu. 218 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 Ovo su inspektor Bascombe i narednica Frank 219 00:12:41,440 --> 00:12:43,280 iz postaje u Ulici Heywood. 220 00:12:43,360 --> 00:12:45,480 Htjeli bi razgovarati o Katie. 221 00:12:45,560 --> 00:12:48,000 Ovdje su jer im je stalo do ove škole. 222 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 Kao što mnogi već znaju, insp. Bascombe je Adamov tata. 223 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Adame. 224 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Dosta! 225 00:12:55,480 --> 00:12:58,080 Prestani, Fredo! Prestani! 226 00:12:59,920 --> 00:13:02,960 Ostani nakon sata. Oprostite, to je nedopustivo. 227 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 -Nema veze. -Budi pristojan. 228 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Ljudi, neću vas dugo zadržavati. 229 00:13:09,040 --> 00:13:14,200 Znate da se u našem gradu preksinoć dogodio strašan zločin. 230 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 Ovdje smo jer želimo shvatiti što… 231 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 Joj, ne! Oprostite. 232 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 -Lijepo jedan za drugim! -Oprostite zbog ovoga. 233 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Pustit ćemo djecu van. 234 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Iz škole izlazite u redu! 235 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Pokušajte ostati u redu! 236 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 -Je li to teroristički napad? -Nije. 237 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Nema trčanja! Ostanite u redu! 238 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 Ravno do teniskog igrališta. Bez gluposti. 239 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Nemate vremena uzeti stvari. Ravno na teren. 240 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Hvala. 241 00:13:41,200 --> 00:13:42,640 Sigurno je lažna uzbuna. 242 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Premda, lani je netko bacio petarde u informatičku učionicu. 243 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 Imali smo požar. 244 00:13:50,640 --> 00:13:53,240 -Prodaju ih deset za funtu. -To je problem. 245 00:13:53,320 --> 00:13:57,600 Bogme da. Ali uspjeli smo suzbiti požar. 246 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Vi ste došli? Bila je policija. 247 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 -Ne, nismo to bili mi. -Puno su nam pomogli. 248 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 Idemo na teniski teren. Dođite za mnom. 249 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 Požuri se! 250 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Sve u redu? 251 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 Brzo! 252 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 -Hodajte! -Idemo! 253 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Hvala. 254 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Hodaj! 255 00:14:21,400 --> 00:14:25,600 -Kamo idemo? -Okupljamo se na teniskom igralištu. 256 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 G. Malik! Možemo li razgovarati? 257 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Aha. 258 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 -Čitao sam vaše školske izvještaje. -Da. 259 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Jamie je bio dobar učenik? 260 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 -Smijemo li ovdje razgovarati? -Smijemo. 261 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 Zanima me jeste li primijetili da je nesretan. 262 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Ja sam samo profesor. 263 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 Nastavnik ste. 264 00:14:49,760 --> 00:14:53,720 Da, ali predajem povijest. Ne vidim ga. Ne… 265 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Ne bih znao, zaista. 266 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Djeca su nemoguća. Što bih ja trebao? 267 00:15:09,080 --> 00:15:10,240 Idemo, cure! 268 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 U svoj red, 9. G! 269 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Znate što treba! Svatko u svoj red! 270 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Možete li stajati u svom redu? 271 00:15:34,520 --> 00:15:36,600 -Je li sve u redu? -Jest. 272 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 Ryane! 273 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Što si učinio? 274 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Gade! Ubio si mi prijateljicu! 275 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Pička ti materina… 276 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 -U kurac! -Jade! 277 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Ubio mi je prijateljicu! 278 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 -Nije! -Jebeni frik! Pustite me, profesorice! 279 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 -Smiri se. Mir. -Pustite me! 280 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Jebeni frik ubio mi je prijateljicu! Ubojice! 281 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 -Vodite je gđi Bailey! -Sjedni. 282 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Polako. Tako. 283 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Odvest ću ga unutra. Jesi li ozlijedio glavu? 284 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Ryane, jesi li pao na glavu? 285 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Prebila te cura, jadniče. 286 00:16:13,880 --> 00:16:14,840 Zaveži. 287 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Ryana je prebila cura. 288 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 Zadnji put vam kažem! Stanite u red! Ti! U red! 289 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Toby! 290 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 -Svima ću podijeliti kazne! -Iskrenuo si stopalo? 291 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 U red! I spremite mobitele! 292 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 -Cure, ozbiljno. U red. -Idemo do desetoga G. 293 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Ne. Razgovarat ćemo s Ryanom. 294 00:16:38,440 --> 00:16:40,880 -Idemo k Ryanu. -S medicinskom je sestrom. 295 00:16:40,960 --> 00:16:42,880 Nema veze. Idemo k njoj. 296 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 Dobro. 297 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 -Valjda je dobro. -Idemo, 10. G! 298 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Ovdje je kaos. 299 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Hvala. 300 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Natrag u razred! Hvala! 301 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 Hodajte! 302 00:17:19,320 --> 00:17:23,720 Na TikToku si, mrziš tinejdžera Zarađuješ, imaš trinaest godina 303 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Spremite taj mobitel i natrag u razred! 304 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 -Zavežite, profesorice. -Molim? 305 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 O, Bože. 306 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Hodajte, uza stepenice! Idemo! 307 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 -Sigurno nema požara? -Nema. Natrag u razred. 308 00:17:38,920 --> 00:17:40,480 Hodajte! Hvala! 309 00:17:41,080 --> 00:17:43,040 Natrag u učionice! 310 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 -Što brže možete! -Gore. 311 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 -Oprostite. -U redu je. 312 00:17:46,520 --> 00:17:47,400 Ne gurajte se. 313 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Hvala! 314 00:17:50,160 --> 00:17:51,320 Bravo. 315 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Natrag u razred. Bravo. 316 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Evo, tu smo. 317 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Bok, Carla. Možemo li ući? Policija bi trebala Ryana. 318 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Naravno. Samo još jedna provjera. 319 00:18:08,880 --> 00:18:11,120 Pogledaj me. Pogledaj me u nos. 320 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Dobro. Sve je u redu. Ali sletio si na nos. 321 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Molim vas, mogu li razgovarati s Ryanom? 322 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 -Možeš, Ryane? -Da. 323 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 -U redu. -Hvala. Sve u redu? 324 00:18:24,320 --> 00:18:25,600 -Da. -Hvala. 325 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 -Smijem li sjesti? -Aha. 326 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 -Dobro. -Smijem ja ovdje? 327 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 -Da. -Da. 328 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Hvala. 329 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 Ovo je… 330 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 stvarno bilo ludo, ha? 331 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 -Da. -Imat ćeš modricu na oku. 332 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 -Nadam se da neću. -Da. 333 00:18:48,480 --> 00:18:51,840 Kad sam bio tvojih godina, 334 00:18:52,520 --> 00:18:56,000 zaletio sam se u nadstrešnicu jer sam htio modricu na oku. 335 00:18:56,600 --> 00:18:58,160 -Što? -Znam, suludo. 336 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Ne pitaj. 337 00:19:00,800 --> 00:19:04,040 Ma bio sam mlađi od tebe. Imao sam devet godina. 338 00:19:06,000 --> 00:19:06,840 Je li upalilo? 339 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Htio sam izgledati kao kauboj. 340 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 Na kraju sam slomio zub i izgledao sam kao… 341 00:19:14,240 --> 00:19:16,160 Ma ne znam. Ali boljelo je. 342 00:19:18,120 --> 00:19:22,640 Ludo na što te mozak nagovori u djetinjstvu. 343 00:19:23,160 --> 00:19:26,440 -Ali bili ste popularni u školi. -Zašto to kažeš? 344 00:19:26,960 --> 00:19:28,320 Jer znam. Bili ste. 345 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Bio sam, kad sam ošišao mikrofonku koju sam nosio. 346 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Mama mi dugo nije dala da se ošišam. 347 00:19:37,120 --> 00:19:41,080 Kad sam se ošišao i izbrijao sa strane, sve je bilo drukčije. 348 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 -Da. -Je li tebi popularnost važna, Ryane? 349 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 -Naravno. -Da? 350 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 -Da. -Kad smo sinoć razgovarali… 351 00:19:49,720 --> 00:19:54,080 Tommy je rekao da ste razgovarali s njim. Tata mu ne dâ da išta kaže. 352 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 To je istina. Ovo možda nije u redu. 353 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 Bi li htio skrbnika ili odvjetnika, Ryane? 354 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 -Ne, hvala. -Dobro. 355 00:20:03,080 --> 00:20:06,080 Jeste li bili jako popularni? 356 00:20:06,600 --> 00:20:09,840 -Jesam. -Kod cura i tako to? 357 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Dobro mi je išlo. 358 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 Ne izgledate kao da nemate zube. 359 00:20:18,920 --> 00:20:22,640 Ne vjeruješ mi? Pokazat ću ti. Gle, vidiš li ovaj? 360 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 Aha. 361 00:20:24,120 --> 00:20:26,320 -Je li to navlaka ili plomba? -Plomba. 362 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 Ja imam sve zube. 363 00:20:29,040 --> 00:20:30,960 -Pazim da ih dobro perem. -Dobro. 364 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 Ne znam zašto su tako važni, ali važni su. 365 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Da. 366 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 Čuj… 367 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 Slažemo sliku o tome gdje se što dogodilo one večeri. 368 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 Ali još nam možeš pomoći oko tri stvari. 369 00:20:51,720 --> 00:20:55,240 Carla, mogu li sad ići? Mislim da sam… 370 00:20:55,320 --> 00:20:57,600 Molim te da još malo ostaneš. 371 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 Dobro. 372 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 Što ste ono rekli? 373 00:21:00,840 --> 00:21:04,520 Zanima nas što je Jamie namjeravao. 374 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 I što ga je motiviralo… 375 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 Znaš li što je motiv? 376 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Znam. I namjera. 377 00:21:11,360 --> 00:21:14,320 Dobro. Dakle, što ga je motiviralo da učini 378 00:21:15,320 --> 00:21:19,280 ono što je učinio. Bi li nam to mogao razjasniti? 379 00:21:19,880 --> 00:21:22,920 I reći nam je li one večeri bio sretan ili tužan. 380 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Ne znam. Normalan. 381 00:21:26,080 --> 00:21:28,720 Dobro. O čemu ste razgovarali? 382 00:21:29,960 --> 00:21:32,200 Ni o čemu. Samo smo bili skupa. 383 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 Ovo ti može zvučati kao jako blesavo pitanje. 384 00:21:38,320 --> 00:21:42,040 Ali je li ti Jamie ikad govorio o tome kako se osjeća? 385 00:21:42,120 --> 00:21:42,960 Nije. 386 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 -Nije? -Ne. 387 00:21:45,800 --> 00:21:50,520 -Možemo li razgovarati o Katie? -Ne znam ništa o njoj. 388 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 A o onome što je Jamie rekao o Katie? 389 00:21:54,000 --> 00:21:58,280 Nisam imao pojma da će ono učiniti. 390 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 Dobro. 391 00:22:02,880 --> 00:22:07,560 Bi li opisao Katie i Jamieja kao prijatelje? 392 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 Pa ne bih baš. 393 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 Kao što rekoh, nisam je dobro upoznao. 394 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 Mogu li sad ići? Dobro mi je. 395 00:22:18,760 --> 00:22:19,720 -Ryane. -Čekaj. 396 00:22:19,800 --> 00:22:23,640 Nismo završili. Imam još jedno pitanje. Jako je važno. 397 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 Još nismo našli nož kojim je Jamie… 398 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Ali sad moram ići. Rekli su da će me zadržati u kazni. 399 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 -Neće, Ryane. Molim te. -Moram se vratiti. 400 00:22:32,920 --> 00:22:35,640 Udario si glavom. Vrati se, molim te. Ryane! 401 00:22:50,120 --> 00:22:50,960 Popij vode. 402 00:22:51,040 --> 00:22:52,800 -Ne želim vodu. -Gđo Bailey? 403 00:22:52,880 --> 00:22:54,240 -Da? -Nazvali smo mamu. 404 00:22:54,320 --> 00:22:55,240 Hvala. 405 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 -Vi to ozbiljno? -Mama treba znati za ovo. 406 00:23:00,040 --> 00:23:02,400 Ljutit će se jer je izvlačite s posla. 407 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Kako ste vas dvije? Slažete li se bolje? 408 00:23:13,240 --> 00:23:14,200 Da, dobro smo. 409 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 Rekla sam ti da nije pametno da danas dolaziš u školu. 410 00:23:24,800 --> 00:23:26,280 A kamo da idem? 411 00:23:27,720 --> 00:23:31,720 Mama ne želi da sam doma kad je nema. A ne želim hodati po mjestima… 412 00:23:33,720 --> 00:23:35,440 Ne želim hodati po mjestima 413 00:23:36,160 --> 00:23:38,000 gdje je bila Katie, tako da… 414 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Otišla bih k njoj doma. 415 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 -Onamo bih otišla da nisam ovdje. -Pa idi onda! 416 00:23:55,360 --> 00:23:56,240 Ne. 417 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Idi! Njezini bi te roditelji sigurno rado vidjeli. 418 00:24:01,000 --> 00:24:03,360 Vjerujte mi, ne bi. 419 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Profesorice? 420 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Da? 421 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 Dobit ću kaznu? 422 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 O, Bože. 423 00:24:24,720 --> 00:24:25,640 Sjedni. 424 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Hajde. Molim te, sjedni. 425 00:24:34,840 --> 00:24:36,360 Znaš da će biti kazne. 426 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 Hoće li mi policija doći kući? Ne znam hoće li… 427 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Ne znam. Ovisi o tome što Ryan odluči. 428 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 -On je dijete! -Zašto si to onda učinila? 429 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Ne znam! 430 00:24:54,480 --> 00:24:57,480 Znam da ti je teško i da si uznemirena. 431 00:24:58,560 --> 00:25:02,200 Ali ne znaš ima li Ryan veze s onim što se dogodilo Katie. 432 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Reci. Da čujem. 433 00:25:21,120 --> 00:25:22,880 Bila mi je najbolja prijateljica. 434 00:25:24,760 --> 00:25:27,880 Jedina je zaista… 435 00:25:30,720 --> 00:25:34,520 Jedina je zaista mislila da sam okej. 436 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Više ne znam što da radim. 437 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 Više ne znam što da radim jer sad više nemam nikoga. 438 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 -Imaš. -Nemam. 439 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Imaš, dušo. Imaš puno ljudi. 440 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 -Nemam. To samo tako kažete. -Ne kažem. Ali ovo… 441 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 Jade, ovo je golem gubitak, dušo. 442 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Dogovorit ćemo ti razgovor s nekim. 443 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 -Ne opet s psihijatrom! -Ne. 444 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 -Neću to! -Trebaš razgovor. 445 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 -Vi to ozbiljno? -Ne možeš natrag na nastavu. 446 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 -Svaki jebeni put. -Daj, Jade! Dušo, ostani ovdje. 447 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 -Jade, moraš ostati sa mnom. -Pustite me na miru. 448 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Molim te! 449 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Jade! Dušo, daj! Molim te! 450 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Saudijska Arabija i Paragvaj. 451 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Samo je Paragvaj drukčiji s druge strane. 452 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 Saudijska Arabija ista je s obje strane. 453 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 A koja zemlja nema… 454 00:26:35,200 --> 00:26:39,400 Možda vam se čini nebitno, ali svaka informacija koju imate, 455 00:26:40,840 --> 00:26:41,800 korisna nam je. 456 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 U redu. 457 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Hvala na pozornosti. 458 00:26:53,240 --> 00:26:54,080 Jesi li dobro? 459 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Jesam. 460 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Dođi. 461 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 -Dobro si? -Da. 462 00:27:01,160 --> 00:27:02,480 Zašto nisi na nastavi? 463 00:27:05,480 --> 00:27:06,920 Možemo li razgovarati? 464 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 Nasamo. Molim te. 465 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 Dobro. 466 00:27:13,320 --> 00:27:14,440 Gđo Fenumore. 467 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 Imate li slobodan razred ili zasebnu sobu 468 00:27:17,360 --> 00:27:20,040 gdje bih mogao nasamo razgovarati s Adamom? 469 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 -Zasebnu… Da. -Da? 470 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 -Dođite sa mnom. -Hvala. Dođi. 471 00:27:24,920 --> 00:27:26,640 Dolje imamo sobu. 472 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Ovamo. 473 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Može ovdje? 474 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Uđi. 475 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Da uđem s tobom? 476 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 -Ne treba. -Je li on dobro? 477 00:27:57,160 --> 00:27:59,440 -Nemam pojma. -Čekat ću te vani. 478 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 -Dobro. -Samo bez žurbe. 479 00:28:01,360 --> 00:28:03,200 -Hvala. -Može? Dobro. 480 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Što je? Jesi li dobro? 481 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 Je li to zbog dečka iz tvog razreda? Freda? 482 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 Nije. 483 00:28:17,800 --> 00:28:19,160 -Što je? -Sjedni. 484 00:28:21,560 --> 00:28:23,720 Adame, plašiš me. Što se događa? 485 00:28:24,240 --> 00:28:25,120 Ma… 486 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Je li ovo… 487 00:28:27,440 --> 00:28:30,240 Rekao si da želiš razgovarati s ljudima 488 00:28:31,640 --> 00:28:33,520 koji će ti pomoći da shvatiš. 489 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 Ti ćeš mi pomoći da shvatim? To želiš reći? 490 00:28:41,960 --> 00:28:43,320 -Adame… -Želiš otići. 491 00:28:43,400 --> 00:28:45,840 -Ne. -Želiš otići u teretanu ili na posao. 492 00:28:45,920 --> 00:28:48,240 -Tu su ti vrata. Idi. -Ovdje sam! 493 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 Imaš li neke informacije? Znaš li gdje je nož? 494 00:28:53,960 --> 00:28:57,720 Je li ti netko nešto rekao? Imam pse tragače, 495 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 majstore, svašta. 496 00:28:59,920 --> 00:29:00,800 Tata. 497 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Ne ide ti istraga jer ne shvaćaš. 498 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Što ne shvaćam? 499 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 Ne razabireš što rade. Što se događa. 500 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 O čemu govoriš? 501 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 Instagram. Gledao si Instagram, zar ne? 502 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Da. 503 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 Dobro. Znači… 504 00:29:20,840 --> 00:29:21,920 Vidio si… 505 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 što je napisala? 506 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Jesam. 507 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 -Dobro. -Zvuči kao da je ljubazna, zar ne? 508 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Zar nije? 509 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 Dinamit. Što misliš da to znači? 510 00:29:35,920 --> 00:29:36,760 Ne znam. 511 00:29:38,760 --> 00:29:42,560 To je crvena pilula. Plava znači da vidiš svijet kako on to želi. 512 00:29:42,640 --> 00:29:45,160 To je iz Matrixa. Gledao si Matrix? 513 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Što? 514 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 -Nema veze. Nastavi. -Matrix. 515 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Nastavi. 516 00:29:54,840 --> 00:30:00,040 Crvena pilula znači da vidiš istinu. To je u manosferi poziv na akciju. 517 00:30:00,640 --> 00:30:01,520 U manosferi? 518 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Tu u igru ulazi stotka. Pravilo 80 prema 20. 519 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Čuj, Adame. 520 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 Potpuno sam zbunjen. Ništa ne razumijem. Objasni mi. 521 00:30:12,640 --> 00:30:16,160 Osamdeset posto žena privlači 20 posto muškaraca. 522 00:30:17,200 --> 00:30:20,640 Žene moraš zavarati jer ih nećeš pridobiti normalnim putem. 523 00:30:20,720 --> 00:30:25,280 Osamdeset ih je posto nedostupno. Kaže mu da je incel, tata. 524 00:30:25,360 --> 00:30:28,600 Ima 13 g. Kako može biti u neželjenom celibatu? 525 00:30:28,680 --> 00:30:31,120 -Tata, znam… -Tko s 13 g. nije u celibatu? 526 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 Kaže mu da će zauvijek biti incel. 527 00:30:34,280 --> 00:30:37,880 Ono, da će zauvijek ostati djevac. 528 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 I hrpa ljudi komentira srcem, što znači da se slaže s njom. 529 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Dobro. 530 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 Znači, ovo je… 531 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 maltretiranje? 532 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 Malo mi je to nategnuto, ali… 533 00:30:50,520 --> 00:30:53,560 -Ne vjeruješ mi. -Ne kažem da ti ne vjerujem! 534 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Kamo ćeš? Stani! Što radiš? 535 00:30:57,640 --> 00:30:58,600 Ovo je korisno. 536 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 Nisam znao. 537 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 Teško mi je povjerovati da sve to znače dva simbola. 538 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Ti mami pošalješ srce? 539 00:31:08,760 --> 00:31:11,560 -Kad ne znam što da odgovorim. -Koje boje? 540 00:31:11,640 --> 00:31:13,320 -Crvene. -To je ljubav. 541 00:31:13,400 --> 00:31:16,600 Ljubičasto: napaljen sam. Žuto: zanimaš me, a ja tebe? 542 00:31:16,680 --> 00:31:19,280 Ružičasto: zanimaš me, ali ne za seks. 543 00:31:19,880 --> 00:31:22,600 Narančasto: bit ćeš dobro. Sve to ima značenje. 544 00:31:22,680 --> 00:31:24,120 Sve nešto znači. 545 00:31:26,400 --> 00:31:30,400 Pa, dobro da mami šaljem samo crvena srca, ha? 546 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Dobro. 547 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Mogu ti pokazati još 15 poruka poslanih Jamieju. 548 00:31:37,640 --> 00:31:40,200 Emotikoni su različiti, ali svi govore isto. 549 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Gle… 550 00:31:46,200 --> 00:31:47,160 Želiš li reći… 551 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 da je Katie kolovođa u tom vrijeđanju? 552 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 To je to? Maltretirala je Jamieja? 553 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Ne znam, tata. Ne poznajem ih. 554 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Dvije su godine mlađi od mene. Samo ti kažem što vidim na Instagramu. 555 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 Dobro. 556 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Ne mogu ti reći što je učinio. Znaš to, zar ne? 557 00:32:09,360 --> 00:32:11,240 Svi znamo što je učinio, tata. 558 00:32:14,920 --> 00:32:16,880 Samo sam htio da znaš. 559 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 Neugodno mi je gledati kako bauljaš. 560 00:32:29,600 --> 00:32:30,480 Žao mi je. 561 00:32:32,440 --> 00:32:33,400 Neka ti ne bude. 562 00:32:35,360 --> 00:32:37,600 Ako ćemo pošteno, i jesam bauljao. 563 00:32:39,120 --> 00:32:40,040 Gle. 564 00:32:44,080 --> 00:32:47,000 Utječe li na tebe nešto od ovog s Instagrama? 565 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 -Nije tu riječ o meni. -Znam. 566 00:32:51,480 --> 00:32:52,680 Ali utječe li, sine? 567 00:32:54,880 --> 00:32:56,200 Ti me ne zoveš „sine”. 568 00:32:57,040 --> 00:32:59,520 Druge zoveš „sine”. Mene nikad. 569 00:33:02,800 --> 00:33:04,880 Dobro. Oprosti. 570 00:33:06,200 --> 00:33:10,560 Ne. Na Instagramu sam, ali ne objavljujem. 571 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 -I dobro si? -Jesam. 572 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 -Dobro. Čuj. -Da? 573 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 -Hvala. Dobro? -Da. 574 00:33:30,240 --> 00:33:31,680 -Puno mi ovo znači. -Aha. 575 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Dobro. 576 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Moram se vratiti na kraj sata. 577 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 Dobro. Idi. 578 00:33:45,680 --> 00:33:46,640 I hvala… 579 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Upijaju kao spužve. 580 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Sve u redu? 581 00:34:06,200 --> 00:34:07,120 Da. 582 00:34:09,480 --> 00:34:12,720 -Pogrešno smo shvatili Instagram. -Kako to misliš? 583 00:34:13,240 --> 00:34:15,640 -Katie je maltretirala Jamieja. -Ajme! 584 00:34:15,720 --> 00:34:19,400 To je bilo na stvari. Zvala ga je incelom. Znate što je to. 585 00:34:19,480 --> 00:34:20,520 Znam. 586 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Ja ne znam. Što je to? 587 00:34:22,880 --> 00:34:28,400 To je kratica za neželjeni celibat. Sranja Andrewa Tatea. 588 00:34:30,080 --> 00:34:32,840 -Jebote! -Čula sam dečke da ga spominju. 589 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Da. Gđo Fenumore, puno vam hvala. 590 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 -Možete sad ići. -Hvala. 591 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 -Hvala. Bilo mi je drago. -Sigurno? Mogu vas… 592 00:34:44,120 --> 00:34:46,440 Sigurno ne morate ići još nekamo? 593 00:34:46,520 --> 00:34:48,560 Ne treba. Hvala vam lijepa. 594 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 Volim biti korisna. Ako išta zatrebate, bit ću u uredu. 595 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 Ali puno vam hvala, zaista. 596 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Cijenimo sve što činite. 597 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 -Hvala. -Bez brige. 598 00:34:59,520 --> 00:35:01,440 -Hvala. -Doviđenja. 599 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 Jebote! 600 00:35:05,600 --> 00:35:06,920 Da, jebote. 601 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Znaš što? Ne mogu podnijeti ovu jebenu školu. 602 00:35:15,080 --> 00:35:17,840 -Ti si htio doći. -Znam, ali… 603 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 Čini li ti se da ovdje itko išta uči? 604 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 Izgleda kao tor. 605 00:35:25,840 --> 00:35:27,440 Videi u svakom razredu. 606 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 G. Malik dolazi i odlazi kad hoće. 607 00:35:31,280 --> 00:35:34,960 -Ti si rekla da vonja. -Smrdi, jebote. Cijela škola smrdi. 608 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Dođi načas ovamo. 609 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Da se malo saberemo. 610 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 Znaš da ovdje ima dobrih nastavnika i učenika. 611 00:35:46,280 --> 00:35:49,960 -Moja je škola bila ovakva. -Kako si preživjela? 612 00:35:50,040 --> 00:35:53,280 Imala sam dobru nastavnicu. Gđu Benton. Bila je super! 613 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Predavala je likovni i fotografiju. 614 00:35:56,920 --> 00:35:59,280 Voljela sam crtati. 615 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Lijepo. 616 00:36:01,920 --> 00:36:05,360 Djeca trebaju samo nešto zbog čega će sami sebi biti okej. 617 00:36:08,080 --> 00:36:09,040 Želiš li djecu? 618 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 -To me još nikad nisi pitao. -Znam. Samo te… 619 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 To se kolege ne pita. 620 00:36:16,240 --> 00:36:18,120 Ali prijatelje se pita. I ne. 621 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 Ne želim. 622 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 -Ja ih nikad nisam htio. -Nisi? 623 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 Ali jako ga volim. 624 00:36:26,480 --> 00:36:27,440 Je li dobro? 625 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Već dugo nije sa mnom ovoliko razgovarao. 626 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 To je valjda dobar znak. 627 00:36:34,720 --> 00:36:35,880 Da, ali… 628 00:36:35,960 --> 00:36:40,480 Katkad mi se čini da mu karakterom ne pašem kao otac. 629 00:36:40,560 --> 00:36:41,520 Shvaćaš? 630 00:36:42,960 --> 00:36:46,760 Poznajem te. I znam da možeš biti dobar. Znaš što hoću reći? 631 00:36:48,640 --> 00:36:49,480 Da. 632 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 Dobro. Gle… 633 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 -Nemamo nož. -Ne. 634 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 Ali… 635 00:36:57,960 --> 00:37:02,280 Vratimo se u postaju. Što kažeš? Sad ionako imamo što trebamo. 636 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 -Misha. -Što? 637 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Vidim da ti je ovdje grozno. Zašto? 638 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 Uopće nije u tome stvar. 639 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 -Znaš li što mi se u ovome ne sviđa? -Reci. 640 00:37:15,160 --> 00:37:19,280 Počinitelj uvijek dobije naslovnicu. „Muškarac je silovao ženu.” 641 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 Stalno pratimo Jamiejev način razmišljanja. 642 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 Nije važna Katie. Važan je Jamie. 643 00:37:27,560 --> 00:37:30,200 Svi će se sjećati Jamieja. Nje nitko neće. 644 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 To mi ide na živce. To me dira. 645 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Griješiš. Ovdje smo zbog Katie. 646 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 Zbog njezinih roditelja. Došli smo pronaći odgovore. 647 00:37:41,680 --> 00:37:44,120 Posao nam je da shvatimo razlog. 648 00:37:44,760 --> 00:37:47,240 Ne možeš ga shvatiti. Zar misliš da možeš? 649 00:37:47,320 --> 00:37:49,840 Imamo snimku. Znamo što je učinio. 650 00:37:50,360 --> 00:37:52,840 Nećeš saznati razlog. Gle što smo vidjeli. 651 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 Nećeš saznati razlog. Nećeš. 652 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Misha, ti se vrati u postaju. 653 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 -Opet ću razgovarati s Ryanom. -Već jesi. 654 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Znam, ali nešto ne želi reći. Nešto nam taji. 655 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 -Ideš ili ne? -A jebote. 656 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 -G. Malik. -A jebote! 657 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Izvolite? 658 00:38:25,560 --> 00:38:28,520 -Trebao bih Ryana. -Bar zaustavite film. 659 00:38:28,600 --> 00:38:31,400 -Zanimljivo je. -Samo tren. Ryane! Dođi. 660 00:38:31,480 --> 00:38:33,560 -Majke ti! -Ryane! 661 00:38:37,800 --> 00:38:39,680 Dođi! Ryane! 662 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Ne trči! 663 00:38:41,880 --> 00:38:42,760 Stani. 664 00:38:44,120 --> 00:38:45,600 Hej! 665 00:38:46,200 --> 00:38:47,880 Ryane! Stani! 666 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Dođi! 667 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 Dođi! 668 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Ryane! 669 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Nemoj! Da nisi! 670 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Jebemu. 671 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Hej! 672 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Dođi! 673 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Jebemu! 674 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 Maknite se! 675 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryane! 676 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Pazi na cestu! 677 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Sranje! 678 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Hej! 679 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Kamo ideš? Prestani trčati! 680 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 Siđi! Kog vraga radiš? 681 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 Dođi! 682 00:39:35,080 --> 00:39:37,040 -Što tebi znači „incel”? -Što? 683 00:39:37,120 --> 00:39:40,360 Incel. Katie je Jamieju rekla da je incel. Što to znači? 684 00:39:40,440 --> 00:39:42,760 -Odakle vam to? -Je li ga maltretirala? 685 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 -Zašto stalno razgovarate sa mnom? -Molim? 686 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 -Pitajte Tommyja! -Jebeš Tommyja! 687 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Što će mi on? Ti poznaješ Jamieja. 688 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 -I on ga poznaje! -Ne poznaje ga kao ti! 689 00:39:54,360 --> 00:39:59,120 Slušaj. Postavit ću ti pitanje i želim ozbiljan odgovor. 690 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 -Razumiješ li? -Da! 691 00:40:01,880 --> 00:40:04,680 -Jesi li mu pomogao da dođe do noža? -Nisam! 692 00:40:04,760 --> 00:40:08,560 Ryane, ne vuci me za nos. Jesi li mu pomogao? 693 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 -Nisam! -Hej! 694 00:40:11,200 --> 00:40:13,880 Cura je mrtva! Dobro? 695 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 -Dobro. -Odgovori mi! Da čujem! 696 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 To je… 697 00:40:26,000 --> 00:40:27,080 To je bio moj nož. 698 00:40:27,680 --> 00:40:30,160 -Htio sam da bude kao prije. -Jebote. 699 00:40:30,680 --> 00:40:33,000 -Mislio sam da će je uplašiti. -Gdje je? 700 00:40:33,080 --> 00:40:33,920 Ne znam! 701 00:40:34,480 --> 00:40:36,160 -Gdje je? -Ne znam! 702 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 -Ideš sa mnom. -Što? 703 00:40:37,960 --> 00:40:40,600 -Uhićen si. Dosta! -Pustite me! 704 00:40:40,680 --> 00:40:43,880 Ryane Kowalska, uhićujem te zbog urote za ubojstvo. 705 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 Ne moraš ništa reći, ali naškodit će ti 706 00:40:46,600 --> 00:40:49,720 ako ne kažeš nešto na što ćeš se pozvati na sudu. 707 00:40:49,800 --> 00:40:52,160 Sve što kažeš može biti dokaz. 708 00:40:52,680 --> 00:40:53,600 Pustite me! 709 00:40:54,600 --> 00:40:56,040 Molim vas! Ne želim ići! 710 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Pustite me! 711 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Jebote. 712 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Pustite me! 713 00:41:00,040 --> 00:41:01,800 Godinama nisam tako trčao. 714 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Jebote. 715 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 -Slažeš se s ovim? -Da. 716 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Samo ga privedi i javi svima koji trebaju znati. 717 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Dobro. Hoću. 718 00:41:15,720 --> 00:41:16,560 I još nešto. 719 00:41:17,200 --> 00:41:18,120 Optuži Jamieja. 720 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Bez tebe? 721 00:41:20,320 --> 00:41:23,680 Da. Sad imamo sve što trebamo. Dobro? 722 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Da. 723 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Jesi li dobro? 724 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 Jesam. 725 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 Ali nešto želim srediti. 726 00:41:33,880 --> 00:41:36,320 -Sigurno si dobro? -Jesam. Vidimo se. 727 00:41:36,400 --> 00:41:38,240 Dobro. Vidimo se u postaji. 728 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Jebemu. 729 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Adame! 730 00:43:14,240 --> 00:43:15,080 Jesi dobro? 731 00:43:17,320 --> 00:43:20,360 -Što je? Dođi. -Nemoj me voziti. Idem autobusom. 732 00:43:20,440 --> 00:43:24,680 Ne nudim ti prijevoz. Dođi. 733 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Gle… 734 00:43:29,480 --> 00:43:30,400 Gladan sam. 735 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 I htio sam… 736 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 Htio sam na pomfrit i Colu. Hoćeš sa mnom? 737 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 -Radiš na slučaju. -Znam da radim na slučaju. 738 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Ali skoro je gotov. Samo što ga nisam predao. 739 00:43:45,320 --> 00:43:48,680 Imam slobodnog vremena i želim ga provesti s tobom. 740 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Jer te volim. 741 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Dobro? 742 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 Da. Mogao bih nešto pojesti. 743 00:44:01,280 --> 00:44:04,600 Fino. Hvala. Dođi. Upadaj u auto. 744 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 Stavi torbu straga i veži se, molim te. 745 00:44:19,240 --> 00:44:21,800 Kako je bilo u školi? Koje si predmete imao? 746 00:44:22,520 --> 00:44:25,000 Matematiku, kemiju i francuski. 747 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Français? 748 00:44:27,840 --> 00:44:29,040 Govoriš francuski? 749 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Da. 750 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 Hajde, da čujem. 751 00:44:34,360 --> 00:44:37,120 Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien. 752 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît? 753 00:44:39,720 --> 00:44:43,520 Prestani. Dosta. Masakriraš jezik. 754 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 Kamo idemo na pomfrit? 755 00:44:48,560 --> 00:44:50,200 U kineski na Chapel Hillu. 756 00:44:50,280 --> 00:44:52,800 Zašto u kineski na pomfrit, Adame? 757 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Jer je najbolji. Sol i papar, umak za roštilj. 758 00:44:56,120 --> 00:45:00,520 -Možda čak i majoneza u burgeru. -Nadam se da je fino, za tvoje dobro! 759 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Prijevod titlova: Petra Matić