ADOLESCENCIJA
DAN TREĆI
Adame,
pred tvojom sam školom.
Vjerojatno ću morati ući i u tvoj razred.
Ali neću te gnjaviti.
Mogli smo poslati nekog nižeg ranga. Znaš to, zar ne?
-Dobar dan. -Gđa Fenumore?
-Da. -Inspektor Bascombe.
-Hvala vam. -Narednica Frank. Drago mi je.
Hvala što ste došli.
Tek smo ih pustili u školu. Možda su još pod dojmom.
Znamo. Ne bismo došli da nije važno.
-Hvala što ste došli. -Idemo.
Upisat ću vas i onda vas provesti po školi.
Zdravo!
Tommy!
-Dođi malo. -Vidimo se.
Došla je policija.
Naravno.
-Ima ih posvuda. -Ne sviđa mi se to.
Ni meni.
Javio ti se?
Svi govore o njemu. Poslao sam mu poruku.
Da.
Nije mi odgovorio. Tebi?
I neće. Sigurno nema mobitel kod sebe.
Misliš da je istina?
-Da. -Da je Jamie kriv?
-Da. -Bili su kod tebe doma?
-Da. -Pitali su za nož?
-Da. -Što si rekao?
Tata je rekao da ne razgovaram o tome s tobom.
-Bio je ljut? -Pa naravno! Tvoji nisu?
Ne. Moji nisu ništa rekli.
-Ne želim imati probleme. -Nemaš ih.
-Ne želim da Jamie ima probleme. -Da.
Ali ima.
Pizdo.
Adame,
pred tvojom sam školom.
Vjerojatno ću morati ući i u tvoj razred.
Ali neću te gnjaviti.
Adame!
-Daj mi funtu i dvadeset. -Fredo!
-Daj funtu i dvadeset. -Nemam.
-Ali treba mi. -Fredo, pusti ga na miru.
-Treba mi funta i dvadeset! -Imaš besplatne obroke.
Došlo mi je četrnaestero roditelja! „Je li škola sigurna?”
Bože. Što ste rekli?
Da se to uopće nije dogodilo u školi.
Onda spominju zaštitare i detektore metala.
Mia Taylor kaže da otvorimo sobu za psihološku pomoć.
Sad smo zaštitari i socijalni radnici? Super.
Zabrinuta sam kako će to utjecati na djecu. Teška situacija!
-Samo ih držite na oku. -Dobro.
Hvala.
Košulja, molim te.
-I ti, Seane. -Oprostite, profesorice.
Kog vraga hoće? Jebote.
Da vidimo što kažu dečki.
-E, idemo sjebati Jamieja. -Ma nema smisla.
-Provalimo i… -Provalimo? Kako?
-Daj zaveži. -Vi ste iz postaje?
Da.
Uđite!
Zdravo, Jade.
Bi li ušla u ured, molim te?
Može?
Hvala ti.
Sjedni.
Hvala, dušo. Sjedni.
-Ovamo. -Dobro.
-Evo. -Hvala.
Nema na čemu. Izvolite.
Hvala.
-Zdravo, Jade. -Bok.
Jesi li dobro?
Ja sam inspektor Bascombe. Narednica Frank.
A ovo je gđa Fenumore iz škole.
Kao predstavnica škole pazit će da sve bude u redu.
I pomoći će ti ako budeš trebala.
Predajem u nižim razredima, Jade.
Jade, zahvalni smo ti što si pristala na ovaj razgovor.
Pristala sam? Mislila sam da ste me izvukli s odmora.
Tražili smo te i kod kuće,
ali mama nije znala kad se vraćaš.
-Ako nemaš ništa protiv, htjeli bismo… -Nemam ništa protiv.
Glavni sam istražitelj na Katienom slučaju.
Ovo je moja posjetnica.
Sprijeda je broj telefona u postaji, a na poleđini broj kaznenog slučaja.
Da možeš pratiti kako napreduje istraga.
-Možeš to uzeti. -Opa!
Baš šminkerski, ha?
Dobro.
Gle, možemo ti reći da smo uhitili sumnjivca.
Da, Jamieja.
Ali trebamo dodatne informacije.
I o oružju ubojstva, koje još nemamo,
i o razlogu zašto je to sumnjivac učinio.
Jade, ti i Katie bile ste dobre prijateljice, zar ne?
Najbolje. Pitajte koga hoćete.
Reci nam nešto o njoj.
-Ne ide li vaše dijete u našu školu? -Ide.
Adam, zar ne? Ako niste znali, ružan je.
Nema jagodice na vas.
-To nema veze s… -Recite vi meni nešto o njemu.
Slušajte.
Trebate znati samo to da je mrtva.
Ne bi trebala biti. Izbodena je.
U životu nisam upoznala bolju osobu.
Jade, je li Katie bila sretna?
-Nije sebe izbola. -A odnos prema dečkima?
Prema Jamieju? Štapom ga ne bi dirala.
-Zaista? -Da.
Zanimljivo. Nije joj bio drag?
Prema objavama na Instagramu reklo bi se da su bili prijatelji.
-Pokušavate nju okriviti? -Ne.
Imate snimku, svi znaju.
Trebali biste se baviti tipom koji ju je ubio.
-Ne tražimo da klevećeš… -Tražite!
-Tražite! Jasno je to meni! -Ne, Jade.
-Smijem ići? -Budi pristojna.
Ne da mi se biti pristojna. Smijem ići, učiteljice?
Sve je u redu, gđo Fenumore. Možeš ići, Jade. Hvala.
Beskorisni ste. A, kao, policijska ste krema?
Jade!
Žao mi je. Uznemirena je.
-Idemo na idućeg? -Može?
-Da? -Idemo.
-U redu. -Žao mi je.
Nema veze.
Počinjemo s osmim G.
-Jamiejev razred. -Znamo.
Razgovarali ste s nekim dečkima? S Ryanom i Tommyjem?
Znaju li svi sve o ovom slučaju?
Otkrit ćete da svi znaju više nego što mislite.
Ali ne bi trebalo biti tako. Nema veze. Idemo.
Djeco, dosta! Sjednite!
Sjednite!
Jamese. Molim vas, spremite mobitele.
-Gdje je g. Malik? -Kasni. Nemojte ga prijaviti.
-Ovo je inspektor Bascombe. -Zdravo.
Želi o nečemu s vama razgovarati.
Dobro. Kao što mnogi od vas već znaju…
Oprostite. Istražna narednica Frank?
-Da. U redu je. -Ispričavam se.
Nema veze. Kao što mnogi već znaju,
preksinoć se dogodio tragičan incident.
Smrtno je stradao učenik iz vaše škole.
-Jamie je kriv? -Slušaj gospodina.
Sranje, kriv je!
-Ne psuj, molim te. -Mir. Uhitili smo jednu osobu.
Ali došli smo ovamo jer još nismo našli oružje ubojstva.
Znam da to zvuči ozbiljno i strašno,
ali možda imate informacije koje nam trebaju.
Zato vas molimo da nam se obratite ako trebate.
-Imate li snimku? -Molim te!
Za sve ostalo što bi moglo imati veze sa slučajem,
dođite razgovarati…
G. Malik! Zaštitili smo vas.
Oprostite, kasnim. Vi ste policija?
„Vi ste policija?” Volim vas, g. Malik!
G. Malik.
Dat ću g. Maliku posjetnicu. Na njoj je broj telefona u postaji.
Ako želite razgovarati, obratite se g. Maliku, a on će nama.
-Hvala. Čuvajte se. -Hvala.
Hvala vam. Sad se vraćamo na film.
Marie, ne spremaj kemijsku.
Nemam kemijsku.
Možemo li razgovarati?
Zašto sve škole mirišu isto?
Na mješavinu povraćanja, kupusa i masturbacije. Odurno.
Ma da.
Misliš li da ćemo ovdje naći nož?
Možda već imamo dovoljno.
Ali ako ne nađemo nož, ima čime pregovarati.
Znaš kako to ide. Vidjeli smo na kameri kako prolazi kraj škole.
-Bio je mrak… -Znam.
I nemam motiv!
Znam da trebaš motiv.
Iskreno, ne shvaćam zašto je mala Jade bila tako bijesna.
Teško joj je. Svima im je tako.
Znam, razumijem. Ali zvučala je kao da je Katie mrzila Jamieja.
Ispričavam se zbog ovoga. G. Malik je novi.
-Sve je u redu. Hvala. -Idemo dalje?
Idemo.
Poslala sam okružnicu da dolazite.
Želite li u izolaciju?
Mogu vas poslati u izolaciju. Nema problema!
Mobiteli nisu dopušteni!
Kao što vidite, i svi su učitelji uzrujani.
Svi su jednostavno shrvani.
Predavala sam Katie u 5. razredu.
Bila je jako bistra. Prekrasna djevojčica.
Malo je previše brbljala.
Ali mislila sam da će nešto postići u životu.
To je svima grozan šok, zar ne?
Da. Strašno.
Dobro, dođite za mnom. Samo vi dajte.
Dobar dan.
-Nemam pojma. -Dobar dan.
Ti pazi ponaša li se koje dijete čudno dok smo u razredu.
-Da ga potražimo nakon nastave. -Aha.
Dobro.
Samo da kažem, mogu vam dati sva imena i adrese.
U redu, gđo Fenumore. To bi bilo korisno.
-Želim biti korisna. -Možemo li u deseti G?
Naravno. G. Curtis.
Sjajno pitanje, Andrew.
-Pardon! -Trebam…
Dosta! Ni riječi više! Spusti olovku!
-Jebote. -Spustite ruke i gledajte snimku.
Dobar dan, g. Curtis. Smijemo li ući?
-Policija želi razgovarati s djecom. -G. Curtis. Dobar dan.
-Nar. Frank. -Dobar dan.
-Sve u redu? -Samo bih kratko trebao djecu.
Ovo su inspektor Bascombe i narednica Frank
iz postaje u Ulici Heywood.
Htjeli bi razgovarati o Katie.
Ovdje su jer im je stalo do ove škole.
Kao što mnogi već znaju, insp. Bascombe je Adamov tata.
Adame.
Dosta!
Prestani, Fredo! Prestani!
Ostani nakon sata. Oprostite, to je nedopustivo.
-Nema veze. -Budi pristojan.
Ljudi, neću vas dugo zadržavati.
Znate da se u našem gradu preksinoć dogodio strašan zločin.
Ovdje smo jer želimo shvatiti što…
Joj, ne! Oprostite.
-Lijepo jedan za drugim! -Oprostite zbog ovoga.
Pustit ćemo djecu van.
Iz škole izlazite u redu!
Pokušajte ostati u redu!
-Je li to teroristički napad? -Nije.
Nema trčanja! Ostanite u redu!
Ravno do teniskog igrališta. Bez gluposti.
Nemate vremena uzeti stvari. Ravno na teren.
Hvala.
Sigurno je lažna uzbuna.
Premda, lani je netko bacio petarde u informatičku učionicu.
Imali smo požar.
-Prodaju ih deset za funtu. -To je problem.
Bogme da. Ali uspjeli smo suzbiti požar.
Vi ste došli? Bila je policija.
-Ne, nismo to bili mi. -Puno su nam pomogli.
Idemo na teniski teren. Dođite za mnom.
Požuri se!
Sve u redu?
Brzo!
-Hodajte! -Idemo!
Hvala.
Hodaj!
-Kamo idemo? -Okupljamo se na teniskom igralištu.
G. Malik! Možemo li razgovarati?
Aha.
-Čitao sam vaše školske izvještaje. -Da.
Jamie je bio dobar učenik?
-Smijemo li ovdje razgovarati? -Smijemo.
Zanima me jeste li primijetili da je nesretan.
Ja sam samo profesor.
Nastavnik ste.
Da, ali predajem povijest. Ne vidim ga. Ne…
Ne bih znao, zaista.
Djeca su nemoguća. Što bih ja trebao?
Idemo, cure!
U svoj red, 9. G!
Znate što treba! Svatko u svoj red!
Možete li stajati u svom redu?
-Je li sve u redu? -Jest.
Ryane!
Što si učinio?
Gade! Ubio si mi prijateljicu!
Pička ti materina…
-U kurac! -Jade!
Ubio mi je prijateljicu!
-Nije! -Jebeni frik! Pustite me, profesorice!
-Smiri se. Mir. -Pustite me!
Jebeni frik ubio mi je prijateljicu! Ubojice!
-Vodite je gđi Bailey! -Sjedni.
Polako. Tako.
Odvest ću ga unutra. Jesi li ozlijedio glavu?
Ryane, jesi li pao na glavu?
Prebila te cura, jadniče.
Zaveži.
Ryana je prebila cura.
Zadnji put vam kažem! Stanite u red! Ti! U red!
Toby!
-Svima ću podijeliti kazne! -Iskrenuo si stopalo?
U red! I spremite mobitele!
-Cure, ozbiljno. U red. -Idemo do desetoga G.
Ne. Razgovarat ćemo s Ryanom.
-Idemo k Ryanu. -S medicinskom je sestrom.
Nema veze. Idemo k njoj.
Dobro.
-Valjda je dobro. -Idemo, 10. G!
Ovdje je kaos.
Hvala.
Natrag u razred! Hvala!
Hodajte!
Na TikToku si, mrziš tinejdžera Zarađuješ, imaš trinaest godina
Spremite taj mobitel i natrag u razred!
-Zavežite, profesorice. -Molim?
O, Bože.
Hodajte, uza stepenice! Idemo!
-Sigurno nema požara? -Nema. Natrag u razred.
Hodajte! Hvala!
Natrag u učionice!
-Što brže možete! -Gore.
-Oprostite. -U redu je.
Ne gurajte se.
Hvala!
Bravo.
Natrag u razred. Bravo.
Evo, tu smo.
Bok, Carla. Možemo li ući? Policija bi trebala Ryana.
Naravno. Samo još jedna provjera.
Pogledaj me. Pogledaj me u nos.
Dobro. Sve je u redu. Ali sletio si na nos.
Molim vas, mogu li razgovarati s Ryanom?
-Možeš, Ryane? -Da.
-U redu. -Hvala. Sve u redu?
-Da. -Hvala.
-Smijem li sjesti? -Aha.
-Dobro. -Smijem ja ovdje?
-Da. -Da.
Hvala.
Ovo je…
stvarno bilo ludo, ha?
-Da. -Imat ćeš modricu na oku.
-Nadam se da neću. -Da.
Kad sam bio tvojih godina,
zaletio sam se u nadstrešnicu jer sam htio modricu na oku.
-Što? -Znam, suludo.
Ne pitaj.
Ma bio sam mlađi od tebe. Imao sam devet godina.
Je li upalilo?
Htio sam izgledati kao kauboj.
Na kraju sam slomio zub i izgledao sam kao…
Ma ne znam. Ali boljelo je.
Ludo na što te mozak nagovori u djetinjstvu.
-Ali bili ste popularni u školi. -Zašto to kažeš?
Jer znam. Bili ste.
Bio sam, kad sam ošišao mikrofonku koju sam nosio.
Mama mi dugo nije dala da se ošišam.
Kad sam se ošišao i izbrijao sa strane, sve je bilo drukčije.
-Da. -Je li tebi popularnost važna, Ryane?
-Naravno. -Da?
-Da. -Kad smo sinoć razgovarali…
Tommy je rekao da ste razgovarali s njim. Tata mu ne dâ da išta kaže.
To je istina. Ovo možda nije u redu.
Bi li htio skrbnika ili odvjetnika, Ryane?
-Ne, hvala. -Dobro.
Jeste li bili jako popularni?
-Jesam. -Kod cura i tako to?
Dobro mi je išlo.
Ne izgledate kao da nemate zube.
Ne vjeruješ mi? Pokazat ću ti. Gle, vidiš li ovaj?
Aha.
-Je li to navlaka ili plomba? -Plomba.
Ja imam sve zube.
-Pazim da ih dobro perem. -Dobro.
Ne znam zašto su tako važni, ali važni su.
Da.
Čuj…
Slažemo sliku o tome gdje se što dogodilo one večeri.
Ali još nam možeš pomoći oko tri stvari.
Carla, mogu li sad ići? Mislim da sam…
Molim te da još malo ostaneš.
Dobro.
Što ste ono rekli?
Zanima nas što je Jamie namjeravao.
I što ga je motiviralo…
Znaš li što je motiv?
Znam. I namjera.
Dobro. Dakle, što ga je motiviralo da učini
ono što je učinio. Bi li nam to mogao razjasniti?
I reći nam je li one večeri bio sretan ili tužan.
Ne znam. Normalan.
Dobro. O čemu ste razgovarali?
Ni o čemu. Samo smo bili skupa.
Ovo ti može zvučati kao jako blesavo pitanje.
Ali je li ti Jamie ikad govorio o tome kako se osjeća?
Nije.
-Nije? -Ne.
-Možemo li razgovarati o Katie? -Ne znam ništa o njoj.
A o onome što je Jamie rekao o Katie?
Nisam imao pojma da će ono učiniti.
Dobro.
Bi li opisao Katie i Jamieja kao prijatelje?
Pa ne bih baš.
Kao što rekoh, nisam je dobro upoznao.
Mogu li sad ići? Dobro mi je.
-Ryane. -Čekaj.
Nismo završili. Imam još jedno pitanje. Jako je važno.
Još nismo našli nož kojim je Jamie…
Ali sad moram ići. Rekli su da će me zadržati u kazni.
-Neće, Ryane. Molim te. -Moram se vratiti.
Udario si glavom. Vrati se, molim te. Ryane!
Popij vode.
-Ne želim vodu. -Gđo Bailey?
-Da? -Nazvali smo mamu.
Hvala.
-Vi to ozbiljno? -Mama treba znati za ovo.
Ljutit će se jer je izvlačite s posla.
Kako ste vas dvije? Slažete li se bolje?
Da, dobro smo.
Rekla sam ti da nije pametno da danas dolaziš u školu.
A kamo da idem?
Mama ne želi da sam doma kad je nema. A ne želim hodati po mjestima…
Ne želim hodati po mjestima
gdje je bila Katie, tako da…
Otišla bih k njoj doma.
-Onamo bih otišla da nisam ovdje. -Pa idi onda!
Ne.
Idi! Njezini bi te roditelji sigurno rado vidjeli.
Vjerujte mi, ne bi.
Profesorice?
Da?
Dobit ću kaznu?
O, Bože.
Sjedni.
Hajde. Molim te, sjedni.
Znaš da će biti kazne.
Hoće li mi policija doći kući? Ne znam hoće li…
Ne znam. Ovisi o tome što Ryan odluči.
-On je dijete! -Zašto si to onda učinila?
Ne znam!
Znam da ti je teško i da si uznemirena.
Ali ne znaš ima li Ryan veze s onim što se dogodilo Katie.
Reci. Da čujem.
Bila mi je najbolja prijateljica.
Jedina je zaista…
Jedina je zaista mislila da sam okej.
Više ne znam što da radim.
Više ne znam što da radim jer sad više nemam nikoga.
-Imaš. -Nemam.
Imaš, dušo. Imaš puno ljudi.
-Nemam. To samo tako kažete. -Ne kažem. Ali ovo…
Jade, ovo je golem gubitak, dušo.
Dogovorit ćemo ti razgovor s nekim.
-Ne opet s psihijatrom! -Ne.
-Neću to! -Trebaš razgovor.
-Vi to ozbiljno? -Ne možeš natrag na nastavu.
-Svaki jebeni put. -Daj, Jade! Dušo, ostani ovdje.
-Jade, moraš ostati sa mnom. -Pustite me na miru.
Molim te!
Jade! Dušo, daj! Molim te!
Saudijska Arabija i Paragvaj.
Samo je Paragvaj drukčiji s druge strane.
Saudijska Arabija ista je s obje strane.
A koja zemlja nema…
Možda vam se čini nebitno, ali svaka informacija koju imate,
korisna nam je.
U redu.
Hvala na pozornosti.
Jesi li dobro?
Jesam.
Dođi.
-Dobro si? -Da.
Zašto nisi na nastavi?
Možemo li razgovarati?
Nasamo. Molim te.
Dobro.
Gđo Fenumore.
Imate li slobodan razred ili zasebnu sobu
gdje bih mogao nasamo razgovarati s Adamom?
-Zasebnu… Da. -Da?
-Dođite sa mnom. -Hvala. Dođi.
Dolje imamo sobu.
Ovamo.
Može ovdje?
Uđi.
Da uđem s tobom?
-Ne treba. -Je li on dobro?
-Nemam pojma. -Čekat ću te vani.
-Dobro. -Samo bez žurbe.
-Hvala. -Može? Dobro.
Što je? Jesi li dobro?
Je li to zbog dečka iz tvog razreda? Freda?
Nije.
-Što je? -Sjedni.
Adame, plašiš me. Što se događa?
Ma…
Je li ovo…
Rekao si da želiš razgovarati s ljudima
koji će ti pomoći da shvatiš.
Ti ćeš mi pomoći da shvatim? To želiš reći?
-Adame… -Želiš otići.
-Ne. -Želiš otići u teretanu ili na posao.
-Tu su ti vrata. Idi. -Ovdje sam!
Imaš li neke informacije? Znaš li gdje je nož?
Je li ti netko nešto rekao? Imam pse tragače,
majstore, svašta.
Tata.
Ne ide ti istraga jer ne shvaćaš.
Što ne shvaćam?
Ne razabireš što rade. Što se događa.
O čemu govoriš?
Instagram. Gledao si Instagram, zar ne?
Da.
Dobro. Znači…
Vidio si…
što je napisala?
Jesam.
-Dobro. -Zvuči kao da je ljubazna, zar ne?
Zar nije?
Dinamit. Što misliš da to znači?
Ne znam.
To je crvena pilula. Plava znači da vidiš svijet kako on to želi.
To je iz Matrixa. Gledao si Matrix?
Što?
-Nema veze. Nastavi. -Matrix.
Nastavi.
Crvena pilula znači da vidiš istinu. To je u manosferi poziv na akciju.
U manosferi?
Tu u igru ulazi stotka. Pravilo 80 prema 20.
Čuj, Adame.
Potpuno sam zbunjen. Ništa ne razumijem. Objasni mi.
Osamdeset posto žena privlači 20 posto muškaraca.
Žene moraš zavarati jer ih nećeš pridobiti normalnim putem.
Osamdeset ih je posto nedostupno. Kaže mu da je incel, tata.
Ima 13 g. Kako može biti u neželjenom celibatu?
-Tata, znam… -Tko s 13 g. nije u celibatu?
Kaže mu da će zauvijek biti incel.
Ono, da će zauvijek ostati djevac.
I hrpa ljudi komentira srcem, što znači da se slaže s njom.
Dobro.
Znači, ovo je…
maltretiranje?
Malo mi je to nategnuto, ali…
-Ne vjeruješ mi. -Ne kažem da ti ne vjerujem!
Kamo ćeš? Stani! Što radiš?
Ovo je korisno.
Nisam znao.
Teško mi je povjerovati da sve to znače dva simbola.
Ti mami pošalješ srce?
-Kad ne znam što da odgovorim. -Koje boje?
-Crvene. -To je ljubav.
Ljubičasto: napaljen sam. Žuto: zanimaš me, a ja tebe?
Ružičasto: zanimaš me, ali ne za seks.
Narančasto: bit ćeš dobro. Sve to ima značenje.
Sve nešto znači.
Pa, dobro da mami šaljem samo crvena srca, ha?
Dobro.
Mogu ti pokazati još 15 poruka poslanih Jamieju.
Emotikoni su različiti, ali svi govore isto.
Gle…
Želiš li reći…
da je Katie kolovođa u tom vrijeđanju?
To je to? Maltretirala je Jamieja?
Ne znam, tata. Ne poznajem ih.
Dvije su godine mlađi od mene. Samo ti kažem što vidim na Instagramu.
Dobro.
Ne mogu ti reći što je učinio. Znaš to, zar ne?
Svi znamo što je učinio, tata.
Samo sam htio da znaš.
Neugodno mi je gledati kako bauljaš.
Žao mi je.
Neka ti ne bude.
Ako ćemo pošteno, i jesam bauljao.
Gle.
Utječe li na tebe nešto od ovog s Instagrama?
-Nije tu riječ o meni. -Znam.
Ali utječe li, sine?
Ti me ne zoveš „sine”.
Druge zoveš „sine”. Mene nikad.
Dobro. Oprosti.
Ne. Na Instagramu sam, ali ne objavljujem.
-I dobro si? -Jesam.
-Dobro. Čuj. -Da?
-Hvala. Dobro? -Da.
-Puno mi ovo znači. -Aha.
Dobro.
Moram se vratiti na kraj sata.
Dobro. Idi.
I hvala…
Upijaju kao spužve.
Sve u redu?
Da.
-Pogrešno smo shvatili Instagram. -Kako to misliš?
-Katie je maltretirala Jamieja. -Ajme!
To je bilo na stvari. Zvala ga je incelom. Znate što je to.
Znam.
Ja ne znam. Što je to?
To je kratica za neželjeni celibat. Sranja Andrewa Tatea.
-Jebote! -Čula sam dečke da ga spominju.
Da. Gđo Fenumore, puno vam hvala.
-Možete sad ići. -Hvala.
-Hvala. Bilo mi je drago. -Sigurno? Mogu vas…
Sigurno ne morate ići još nekamo?
Ne treba. Hvala vam lijepa.
Volim biti korisna. Ako išta zatrebate, bit ću u uredu.
Ali puno vam hvala, zaista.
Cijenimo sve što činite.
-Hvala. -Bez brige.
-Hvala. -Doviđenja.
Jebote!
Da, jebote.
Znaš što? Ne mogu podnijeti ovu jebenu školu.
-Ti si htio doći. -Znam, ali…
Čini li ti se da ovdje itko išta uči?
Izgleda kao tor.
Videi u svakom razredu.
G. Malik dolazi i odlazi kad hoće.
-Ti si rekla da vonja. -Smrdi, jebote. Cijela škola smrdi.
Dođi načas ovamo.
Da se malo saberemo.
Znaš da ovdje ima dobrih nastavnika i učenika.
-Moja je škola bila ovakva. -Kako si preživjela?
Imala sam dobru nastavnicu. Gđu Benton. Bila je super!
Predavala je likovni i fotografiju.
Voljela sam crtati.
Lijepo.
Djeca trebaju samo nešto zbog čega će sami sebi biti okej.
Želiš li djecu?
-To me još nikad nisi pitao. -Znam. Samo te…
To se kolege ne pita.
Ali prijatelje se pita. I ne.
Ne želim.
-Ja ih nikad nisam htio. -Nisi?
Ali jako ga volim.
Je li dobro?
Već dugo nije sa mnom ovoliko razgovarao.
To je valjda dobar znak.
Da, ali…
Katkad mi se čini da mu karakterom ne pašem kao otac.
Shvaćaš?
Poznajem te. I znam da možeš biti dobar. Znaš što hoću reći?
Da.
Dobro. Gle…
-Nemamo nož. -Ne.
Ali…
Vratimo se u postaju. Što kažeš? Sad ionako imamo što trebamo.
-Misha. -Što?
Vidim da ti je ovdje grozno. Zašto?
Uopće nije u tome stvar.
-Znaš li što mi se u ovome ne sviđa? -Reci.
Počinitelj uvijek dobije naslovnicu. „Muškarac je silovao ženu.”
Stalno pratimo Jamiejev način razmišljanja.
Nije važna Katie. Važan je Jamie.
Svi će se sjećati Jamieja. Nje nitko neće.
To mi ide na živce. To me dira.
Griješiš. Ovdje smo zbog Katie.
Zbog njezinih roditelja. Došli smo pronaći odgovore.
Posao nam je da shvatimo razlog.
Ne možeš ga shvatiti. Zar misliš da možeš?
Imamo snimku. Znamo što je učinio.
Nećeš saznati razlog. Gle što smo vidjeli.
Nećeš saznati razlog. Nećeš.
Misha, ti se vrati u postaju.
-Opet ću razgovarati s Ryanom. -Već jesi.
Znam, ali nešto ne želi reći. Nešto nam taji.
-Ideš ili ne? -A jebote.
-G. Malik. -A jebote!
Izvolite?
-Trebao bih Ryana. -Bar zaustavite film.
-Zanimljivo je. -Samo tren. Ryane! Dođi.
-Majke ti! -Ryane!
Dođi! Ryane!
Ne trči!
Stani.
Hej!
Ryane! Stani!
Dođi!
Ryane!
Nemoj! Da nisi!
Jebemu.
Hej!
Dođi!
Jebemu!
Maknite se!
Ryane!
Pazi na cestu!
Sranje!
Hej!
Kamo ideš? Prestani trčati!
Siđi! Kog vraga radiš?
Dođi!
-Što tebi znači „incel”? -Što?
Incel. Katie je Jamieju rekla da je incel. Što to znači?
-Odakle vam to? -Je li ga maltretirala?
-Zašto stalno razgovarate sa mnom? -Molim?
-Pitajte Tommyja! -Jebeš Tommyja!
Što će mi on? Ti poznaješ Jamieja.
-I on ga poznaje! -Ne poznaje ga kao ti!
Slušaj. Postavit ću ti pitanje i želim ozbiljan odgovor.
-Razumiješ li? -Da!
-Jesi li mu pomogao da dođe do noža? -Nisam!
Ryane, ne vuci me za nos. Jesi li mu pomogao?
-Nisam! -Hej!
Cura je mrtva! Dobro?
-Dobro. -Odgovori mi! Da čujem!
To je…
To je bio moj nož.
-Htio sam da bude kao prije. -Jebote.
-Mislio sam da će je uplašiti. -Gdje je?
Ne znam!
-Gdje je? -Ne znam!
-Ideš sa mnom. -Što?
-Uhićen si. Dosta! -Pustite me!
Ryane Kowalska, uhićujem te zbog urote za ubojstvo.
Ne moraš ništa reći, ali naškodit će ti
ako ne kažeš nešto na što ćeš se pozvati na sudu.
Sve što kažeš može biti dokaz.
Pustite me!
Molim vas! Ne želim ići!
Pustite me!
Jebote.
Pustite me!
Godinama nisam tako trčao.
Jebote.
-Slažeš se s ovim? -Da.
Samo ga privedi i javi svima koji trebaju znati.
Dobro. Hoću.
I još nešto.
Optuži Jamieja.
Bez tebe?
Da. Sad imamo sve što trebamo. Dobro?
Da.
Jesi li dobro?
Jesam.
Ali nešto želim srediti.
-Sigurno si dobro? -Jesam. Vidimo se.
Dobro. Vidimo se u postaji.
Jebemu.
Adame!
Jesi dobro?
-Što je? Dođi. -Nemoj me voziti. Idem autobusom.
Ne nudim ti prijevoz. Dođi.
Gle…
Gladan sam.
I htio sam…
Htio sam na pomfrit i Colu. Hoćeš sa mnom?
-Radiš na slučaju. -Znam da radim na slučaju.
Ali skoro je gotov. Samo što ga nisam predao.
Imam slobodnog vremena i želim ga provesti s tobom.
Jer te volim.
Dobro?
Da. Mogao bih nešto pojesti.
Fino. Hvala. Dođi. Upadaj u auto.
Stavi torbu straga i veži se, molim te.
Kako je bilo u školi? Koje si predmete imao?
Matematiku, kemiju i francuski.
Français?
Govoriš francuski?
Da.
Hajde, da čujem.
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît?
Prestani. Dosta. Masakriraš jezik.
Kamo idemo na pomfrit?
U kineski na Chapel Hillu.
Zašto u kineski na pomfrit, Adame?
Jer je najbolji. Sol i papar, umak za roštilj.
-Možda čak i majoneza u burgeru. -Nadam se da je fino, za tvoje dobro!
Prijevod titlova: Petra Matić