1 00:00:15,440 --> 00:00:21,320 KAMASZOK 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 3. NAP 3 00:00:38,280 --> 00:00:39,120 Adam, 4 00:00:39,720 --> 00:00:41,400 a sulid előtt vagyok. 5 00:00:42,440 --> 00:00:45,160 Valószínűleg be kell mennem az osztályodba, jó? 6 00:00:45,720 --> 00:00:47,080 Ígérem, rád se nézek. 7 00:00:53,080 --> 00:00:57,080 Ide küldhettünk volna egy kevésbé tapasztalt kollégát is. Jól tudod. 8 00:00:58,640 --> 00:01:00,120 - Jó napot! - Mrs. Fenumore? 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 - Igen. - Bascombe felügyelő vagyok. 10 00:01:02,080 --> 00:01:04,880 - Kösz, hogy fogad. - Üdv! Frank nyomozó vagyok. 11 00:01:04,960 --> 00:01:06,520 Köszönöm, hogy eljöttek. 12 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Épp most engedtük be őket újra, talán megviseli őket. 13 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Igen, tudjuk. Nem lennénk itt, ha nem lenne fontos. 14 00:01:16,440 --> 00:01:18,080 - Kösz, hogy eljöttek. - Menjünk! 15 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 - A regisztráció után körbevezetem önöket. - Kösz. 16 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 - Helló! - Parancsolj! 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,080 Tommy! 18 00:01:40,200 --> 00:01:42,160 - Beszélünk? - Később találkozunk. 19 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 Itt a rendőrség. 20 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Nem csoda. 21 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 - Mindenhol ott vannak. - Ez nem fest jól. 22 00:01:52,760 --> 00:01:53,680 Hát nem. 23 00:01:55,320 --> 00:01:56,400 Jelentkezett? 24 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Mindenki róla beszél. Írtam neki. 25 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Ja. 26 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 Nem válaszolt. Neked? 27 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 Nem, nem is fog. Nincs nála a telefonja. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,280 Szerinted igaz? 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 - Igen. - Jamie tette? 30 00:02:15,400 --> 00:02:17,400 - Igen. - Járt nálatok a rendőrség? 31 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 - Igen. - Kérdeztek a késről? 32 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 - Igen. - Mit mondtál? 33 00:02:22,920 --> 00:02:25,560 Apa azt mondta, ne beszéljek róla veled. 34 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 - Dühös volt? - Persze, a te szüleid nem voltak azok? 35 00:02:29,560 --> 00:02:32,280 Nem, egyszerűen… Nem szóltak semmit. 36 00:02:33,760 --> 00:02:36,440 - Nem akarok bajba kerülni. - Nem vagy bajban. 37 00:02:36,920 --> 00:02:40,640 - Nem akarom, hogy Jamie bajba kerüljön. - Ja. Pedig bajban van. 38 00:02:46,840 --> 00:02:47,680 Seggfej! 39 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 Adam, 40 00:02:58,680 --> 00:03:00,120 a sulid előtt vagyok. 41 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Valószínűleg be kell mennem az osztályodba, jó? 42 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 Ígérem, rád se nézek. 43 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 Adam? 44 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 - Adj egy font húszat! - Fredo! 45 00:03:21,600 --> 00:03:23,280 - Gyerünk! - Nincs pénzem. 46 00:03:23,360 --> 00:03:26,480 - Egy font húszat! - Fredo, hagyd békén! 47 00:03:27,040 --> 00:03:30,240 - De kell egy font húsz, uram. - Nem, itt ingyen eszel. 48 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 Tizennégy szülő jött be, azt kérdezték, biztonságos-e az iskola. 49 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Istenem! És mit mondtál? 50 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Azt, hogy az eset nem az iskolában történt. 51 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Aztán biztonsági őrökkel meg fémdetektorokkal jöttek. 52 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 Mia Taylor szerint kéne egy terem a gyászolóknak. 53 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Már biztonsági őrök és szociális munkások is vagyunk? Remek. 54 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 Aggódom, milyen hatással lesz ez a gyerekekre. Ez nagy falat. 55 00:04:03,400 --> 00:04:06,720 - Figyelj oda, jó? - Oké. 56 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Kösz. 57 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Tűrd be az inged! 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 - Te is, Sean! - Elnézést, tanárnő! 59 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 Mi a faszról pofázik? Hülye ribi! 60 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Lássuk, mizu a srácokkal! 61 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 - Hupáljuk el Jamie-t! - Ne, semmi értelme. 62 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 - Betörünk, és… - Törjünk be? Hogyan? 63 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 - Fogd be! - A Heywood Streetről jöttek? 64 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Igen. 65 00:04:34,120 --> 00:04:35,080 Befelé! 66 00:04:36,200 --> 00:04:37,080 Szia, Jade! 67 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Bejönnél az irodába? 68 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Na? 69 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Köszönöm. Kösz. 70 00:04:49,160 --> 00:04:50,040 Ülj le! 71 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Köszönöm. Üljenek le! 72 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 - Te ülj oda! - Rendben. 73 00:04:55,680 --> 00:04:56,640 - Tessék! - Kösz. 74 00:04:56,720 --> 00:04:58,680 Nincs mit. Tessék! 75 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Köszönöm. 76 00:05:01,080 --> 00:05:02,280 - Szia, Jade! - Szia! 77 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 Hogy vagy? 78 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Bascombe felügyelő vagyok, ő pedig Frank nyomozó. 79 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 Ő pedig Mrs. Fenumore, itt, az iskolában dolgozik. 80 00:05:11,560 --> 00:05:14,720 Az iskolától ő van jelen a kihallgatásokon, 81 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 és bármiben támogat majd téged. Jó? 82 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 Az alsó tagozatban tanítok, Jade. 83 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 Nagyon hálásak vagyunk, hogy hajlandó vagy beszélni velünk. 84 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Hajlandó? 85 00:05:30,280 --> 00:05:32,240 Kajaszünetről rángattak be. 86 00:05:32,760 --> 00:05:34,800 Értem. El akartunk menni hozzátok, 87 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 de anyukád nem tudta, mikor érsz haza, szóval… 88 00:05:38,840 --> 00:05:42,440 - Nézd, ha nem bánod… - Nem bánom. 89 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Én vezetem a nyomozást Katie ügyében. 90 00:05:50,320 --> 00:05:52,040 Átadom a névjegyem. 91 00:05:52,680 --> 00:05:57,000 Rajta van az őrs azonosító száma, a másik oldalon meg az ügyé. 92 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Így nyomon tudod követni az ügy alakulását. 93 00:06:01,280 --> 00:06:03,320 - Tedd el! - Hűha! 94 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Kicsit felvágós, nem? 95 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Jó. 96 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 Elmondhatjuk, hogy letartóztattunk egy gyanúsítottat… 97 00:06:14,520 --> 00:06:17,960 - Igen, Jamie-t. - De több információra van szükségünk. 98 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 Még nincs meg a gyilkos fegyver, 99 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 és még nem ismerjük a gyanúsított indítékát. 100 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Jade, jó barátnők voltatok Katie-vel, igaz? 101 00:06:29,840 --> 00:06:31,120 A legjobbak. 102 00:06:31,800 --> 00:06:32,720 Mindenki tudja. 103 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Mesélnél Katie-ről? 104 00:06:36,880 --> 00:06:38,560 Nem ide jár a fia? 105 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 De. 106 00:06:41,560 --> 00:06:43,320 Adam, ugye? 107 00:06:43,400 --> 00:06:45,560 - Igen. - Elég fura feje van. 108 00:06:46,040 --> 00:06:48,760 - Nem hasonlít magára. - Ennek mi köze… 109 00:06:48,840 --> 00:06:50,240 Mesélne róla? 110 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Figyeljen! 111 00:06:56,440 --> 00:06:59,760 Elég annyit tudniuk, hogy Katie meghalt. 112 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Nem kellett volna meghalnia. Megkéselték. 113 00:07:03,120 --> 00:07:05,400 Nem ismertem nála jobb embert. Ennyi. 114 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 Jade, 115 00:07:09,920 --> 00:07:11,120 Katie boldog volt? 116 00:07:11,840 --> 00:07:14,880 - Nem ő szúrta le magát. - Hogy állt a fiúkkal? 117 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 Mármint Jamie-vel? A közelébe se ment. 118 00:07:17,800 --> 00:07:18,880 - Nem? - Nem. 119 00:07:19,440 --> 00:07:21,840 Érdekes. Azt mondod, Katie nem kedvelte? 120 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Az Instagram-posztjai arra utalnak, hogy barátok voltak. 121 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 - Rá akarják verni ezt Katie-re? - Nem. 122 00:07:28,400 --> 00:07:32,880 Van videójuk, mindenki tudja. Hűvösre kéne tenniük azt, aki megölte. 123 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 - Nem kell rosszat mondanod Katie-ről. - Azt várják! 124 00:07:36,040 --> 00:07:39,000 - Igen! Be akarják sározni. - Nem, Jade. 125 00:07:39,080 --> 00:07:40,760 - Elmehetek? - Egy kis tiszteletet! 126 00:07:40,840 --> 00:07:43,760 Ma nem vagyok olyan kedvemben. Elmehetek, Alsós Tanárnő? 127 00:07:43,840 --> 00:07:48,080 Mrs. Fenumore, semmi baj. Elmehetsz, Jade. Köszönöm. 128 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Semmirekellők! És maguk a legjobb rendőrök? 129 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Jade! 130 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Sajnálom. Nagyon feldúlt. 131 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 - Folytassuk mással! - Igen? 132 00:07:57,960 --> 00:07:59,280 - Igen. - Menjünk! 133 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 - Jól van. - Sajnálom. 134 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 Ne aggódjon! 135 00:08:05,440 --> 00:08:07,040 Jó, kezdjük a 8. g-vel! 136 00:08:07,120 --> 00:08:08,720 - Az Jamie osztálya. - Tudjuk. 137 00:08:08,800 --> 00:08:12,680 Már beszéltek két fiúval, Ryannel és Tommyval, igaz? 138 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Mindenki tud mindent az ügyről? 139 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Szerintem többet tudnak, mint gondolnák. 140 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Értem, de nem kéne így lennie. Mindegy. Menjünk! 141 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Gyerekek! Elég! Üljetek le… 142 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Hé, üljetek le! 143 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 James, tedd el a telefonod! 144 00:08:29,640 --> 00:08:32,200 - Hol van Mr. Malik? - Késik. Ne köpje be! 145 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 - Ő Bascombe nyomozó. - Sziasztok! 146 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Beszélni akar veletek valamiről. 147 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Jól van, fiúk-lányok! Ahogy talán sokan tudjátok… 148 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Nagyon sajnálom. Frank nyomozó, igaz? 149 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 - Frank. Semmi baj. - Elnézést. 150 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Semmi baj. Amint azt sokan tudjátok, 151 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 tegnapelőtt történt egy tragikus eset. 152 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 Az egyik iskolatársatok életét követelte. 153 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 - Jamie volt? - Hallgassátok meg! 154 00:09:00,040 --> 00:09:01,160 Baszki, ő tette! 155 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 - Ne káromkodj, kérlek! Elég! - Nyugalom! Egy személyt letartóztattunk. 156 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 De azért jöttünk, mert nem találtuk meg a gyilkos fegyvert. 157 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Jó. Tudom, ez komolyan és ijesztően hangzik, 158 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 de talán ti szolgálhattok információval. 159 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Az a kérésünk, hogy keressetek meg nyugodtan, jó? 160 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 - Tényleg van felvétel? - Kérlek! 161 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Ha tudtok bármiről az üggyel kapcsolatban, 162 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 akkor is keressetek fel… 163 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 Mr. Malik, megvédtük. 164 00:09:29,640 --> 00:09:31,920 Bocs, késtem. Maguk a rendőrök, igaz? 165 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 „Maguk a rendőrök”! Mekkora figura! 166 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 Mr. Malik! 167 00:09:35,720 --> 00:09:40,000 Adok egy névjegyet Mr. Maliknak. Rajta van az őrs azonosító száma. 168 00:09:41,040 --> 00:09:45,160 Ha tudtok bármit, szóljatok Mr. Maliknak, és ő felkeres minket. 169 00:09:45,680 --> 00:09:47,320 - Kösz. Sziasztok! - Köszönjük. 170 00:09:47,400 --> 00:09:51,240 Köszönöm szépen. Igen, most visszatérünk a filmhez, szóval… 171 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Igen, Marie, fogd a tollad! 172 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 Nincs tollam, uram. 173 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 Mr. Malik, beszélhetnénk? 174 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Miért van ilyen szag az iskolákban? 175 00:10:00,280 --> 00:10:04,600 Olyan, mint a hányás, a káposzta és a testnedvek keveréke. Szörnyű. 176 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 Ja. 177 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 Tényleg azt hiszed, találunk itt kést? 178 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Talán ennyi bizonyíték elég is. 179 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 De ha nem találjuk meg a kést, akkor alkupozícióba kerül. 180 00:10:18,920 --> 00:10:22,640 Tudod, hogy megy ez. Felvételen láttuk elsétálni a suli előtt. 181 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 - Igaz, sötét volt… - Értem. 182 00:10:24,680 --> 00:10:26,560 És nincs meg az indíték. 183 00:10:28,080 --> 00:10:29,560 Pedig az kell. 184 00:10:32,640 --> 00:10:36,680 Őszintén, nem értem, Jade miért volt olyan dühös. 185 00:10:37,800 --> 00:10:40,000 Felzaklatta az ügy, ahogy mindenkit. 186 00:10:40,080 --> 00:10:44,560 Tudom, azt értem, de azt sugallta, hogy Katie utálta Jamie-t. 187 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Úgy sajnálom! Mr. Malik kissé tapasztalatlan. 188 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 - Semmi baj. Köszönjük. - Folytatjuk? 189 00:10:52,120 --> 00:10:53,640 - Menjünk! - Nem örülök. 190 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Mindenkit értesítettem, hogy ma eljönnek. 191 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Büntetést akartok? 192 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Elintézhetem, nem gond. 193 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Tilos a telefonhasználat. 194 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Mint látják, az ügy a tanárokat is felzaklatta. 195 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Mindenkit lesújtott. 196 00:11:11,240 --> 00:11:13,360 Tanítottam Katie-t tízéves korában. 197 00:11:14,400 --> 00:11:15,520 Vágott az esze. 198 00:11:15,600 --> 00:11:18,080 Olyan gyönyörű kislány volt! 199 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Sokat járt a szája, de… 200 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 azt gondoltam, sokra viszi az életben. 201 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 Nagyon sokkolt ez mindenkit. 202 00:11:27,920 --> 00:11:29,840 Igen. Lesújtó. 203 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 Oké, kövessenek! Folytatjuk. 204 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Helló! 205 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 - Fogalmam sincs. - Üdv! 206 00:11:47,080 --> 00:11:48,240 Nem, az a helyzet… 207 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Amikor bent leszünk, figyeld azokat, akik furcsán viselkednek! 208 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 - Suli után beszélünk velük. - Oké. 209 00:11:56,320 --> 00:11:57,160 Jó. 210 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Megadhatom bárki nevét vagy címét is. 211 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Oké, Mrs. Fenumore. Az hasznos lenne. 212 00:12:06,000 --> 00:12:08,560 - A hasznukra akarok lenni. - Bemehetünk a 10. g-be? 213 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Persze. Az Mr. Curtis osztálya. 214 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 Nagyszerű kérdés, Andrew, és… 215 00:12:18,080 --> 00:12:19,400 - Mi van? - Kell a… 216 00:12:19,480 --> 00:12:22,440 Jó, elég! Egy szót se többet! Tedd le a tollad! 217 00:12:22,520 --> 00:12:25,320 - Azt a rohadt! - Kezeket le, nézzétek a videót! 218 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 Üdv, Mr. Curtis! Bejöhetünk? 219 00:12:29,160 --> 00:12:31,720 - A rendőrség beszélne a gyerekekkel. - Mr. Curtis! 220 00:12:31,800 --> 00:12:32,640 - Üdvözlöm! - Üdv! 221 00:12:32,720 --> 00:12:34,240 - Üdv! Frank nyomozó. - Üdv! 222 00:12:34,320 --> 00:12:37,800 - Minden rendben? - Igen, csak beszélnénk a gyerekekkel. 223 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 Jó, ők Bascombe felügyelő és Frank nyomozó 224 00:12:41,440 --> 00:12:45,480 a Heywood Street-i rendőrőrsről. Katie-ről akarnak beszélni. 225 00:12:45,560 --> 00:12:48,040 Azért jöttek, mert fontos nekik az iskola, 226 00:12:48,120 --> 00:12:52,080 és mint sokan tudjátok, Bascombe felügyelő Adam apja. 227 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Adam? 228 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Jó, elég! 229 00:12:55,480 --> 00:12:58,080 Azt mondtam, elég, Fredo! Hagyd abba! 230 00:12:59,920 --> 00:13:02,960 Óra után beszélünk. Sajnálom, ez elfogadhatatlan. 231 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 - Semmi baj. - Egy kis tiszteletet! 232 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Nem tartalak fel titeket sokáig. 233 00:13:09,040 --> 00:13:12,520 Szörnyű bűncselekményt követtek el a városunkban 234 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 tegnapelőtt, 235 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 és próbáljuk megérteni, hogy mi… 236 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 Na ne! Nagyon sajnálom. 237 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Rendben! Sorakozó! - Nagyon sajnálom. 238 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Kitereljük a gyerekeket. 239 00:13:24,240 --> 00:13:28,040 Sorban kéne kivonulnotok. Haladjatok libasorban! 240 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 - Ez terrortámadás, uram? - Nem az. 241 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Ne fussatok! Sorban haladjatok! 242 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 Rendben, menjetek a teniszpályára! Ne szórakozzatok! 243 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Nincs idő felvenni a cuccotokat. Gyerünk! 244 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Köszönjük. 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,640 Biztosan téves riasztás. 246 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Bár tavaly valaki tűzijátékot vitt be a számítógépes laborba. 247 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 Tűz ütött ki. 248 00:13:50,640 --> 00:13:53,240 - A Crowthersben egy font volt tíz darab. - Az nem segít. 249 00:13:53,320 --> 00:13:57,600 Hát nem. De sikerült megfékezni, szóval… 250 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Itt voltak? Kijött a rendőrség. 251 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 - Nem mi jöttünk. - Nem? Segítőkészek voltak. 252 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 Jól van, lemegyünk a teniszpályákra. Csak jöjjenek! 253 00:14:11,880 --> 00:14:13,120 - Gyorsan! - Köszönöm. 254 00:14:13,200 --> 00:14:14,040 Helló! 255 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 Siess! Gyorsan! 256 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 - Ne álljatok meg! - Mozgás! 257 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Köszönöm szépen. 258 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Gyerünk! 259 00:14:21,400 --> 00:14:25,600 - Most hova megyünk? - A teniszpályára. 260 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 Mr. Malik, beszélhetnénk? 261 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Igen. 262 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 - Olvastam a bizonyítványokat. - Értem. 263 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Jamie jó tanuló volt, ugye? 264 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 - Itt beszélhetünk erről? - Igen. 265 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 Utalt arra bármi jel, hogy boldogtalan lenne? 266 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Én csak az osztályfőnöke vagyok… 267 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 De maga tanár. 268 00:14:49,760 --> 00:14:53,720 Igen, de történelmet tanítok. Nem nagyon találkoztunk. Nem… 269 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Honnan tudhatnám? Én… 270 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Nem bírok ezekkel a gyerekekkel. Mit kéne tennem? 271 00:15:09,080 --> 00:15:10,240 Gyerünk, hölgyek! 272 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 Rendben, 9. g, álljatok sorba! 273 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Tudjátok, hogy nem viccelek! Egy sorba! 274 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Álljatok be a sorba! 275 00:15:34,520 --> 00:15:36,600 - Minden rendben? - Igen. 276 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 Ryan! 277 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Mit tettél? 278 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Szemétláda! Megölted a barátnőmet! 279 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Te kibaszott… 280 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - A kurva életbe! - Jade! 281 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 A kibaszott… Megölte! 282 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 - Nem ölte meg! - Ez a nyomi! Engedjen el! 283 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 - Nyugi, elég! - Engedjen el! 284 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 A rohadék megölte a barátnőmet! Kibaszott gyilkos! 285 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 - Vigyétek Mrs. Bailey-hez! - Oké, ülj fel! 286 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Lassan! Ez az! 287 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Elviszem a betegszobára. Megsérült a fejed? 288 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Ryan, beütötted a fejed? Oké. 289 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Elvert egy lány, te szerencsétlen! 290 00:16:13,880 --> 00:16:14,840 Fogd be! 291 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Most felmegyünk a betegszobára, de nagyon lassan. 292 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Láttad? Ryant megütötte egy lány! 293 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 Utoljára szólok! Álljatok be a sorba! Te is! 294 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Toby! 295 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 - Megsérült a lábad? - Ebből büntetések lesznek! 296 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 Álljatok sorba! És nincs mobil. 297 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 - Lányok, komolyan. Sorba! - Menjünk vissza a 10. g-hez! 298 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Nem. Ryannel akarunk beszélni. 299 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 - Ryannel. - Most a betegszobára ment. 300 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 Semmi baj. Felmegyünk, nem gond. 301 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 - Oké. - Jó? 302 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 - Remélem, jól van. - 10. g, gyerünk! 303 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Ez kész káosz. 304 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 Mozgás! 305 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Köszönöm. 306 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Befelé! Vissza az órára! Köszönöm. 307 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 Mozgás! 308 00:17:19,320 --> 00:17:23,720 Csak a TikTokon lógsz, mindenkit utálsz Én 13 vagyok, költöm a dellát 309 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Tegyétek el a mobilt, és vissza az órára! 310 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 - Pofa be, tanárnő! - Tessék? 311 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Te jó ég! 312 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Azt mondtam, nyomás. Fel a lépcsőn! Mozgás! 313 00:17:32,760 --> 00:17:35,680 - Biztos, hogy nincs tűz? - Nincs. Menjetek órára! 314 00:17:35,760 --> 00:17:37,760 Oké, fiúk-lányok. Mozgás! 315 00:17:38,920 --> 00:17:40,480 Mozgás! Köszönöm. 316 00:17:41,080 --> 00:17:43,040 - Egyenesen a termekbe! - Kösz. 317 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 - Gyorsan! - Felfelé! 318 00:17:45,120 --> 00:17:46,480 - Elnézést! - Nincs baj. 319 00:17:46,560 --> 00:17:47,480 Ne lökdösődj! 320 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Köszönöm. 321 00:17:50,160 --> 00:17:51,320 Jó, remek. 322 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Vissza az órára! Ez az! 323 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Oké, megjöttünk. 324 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Szia, Carla! Bejöhetnénk? A rendőrség beszélni akar Ryannel. 325 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Igen. Csak megvizsgálom. 326 00:18:08,880 --> 00:18:11,120 Oké, nézz rám! Nézd az orrom! 327 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Oké, úgy tűnik, jól vagy. De beütötted, ugye? 328 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Hölgyem, beszélhetnék Ryannel? 329 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 - Beszélsz velük, Ryan? - Igen. 330 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - Jó. - Kösz. Jól vagy, fiam? 331 00:18:24,320 --> 00:18:25,600 Remek. Köszönöm. 332 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 - Leülhetek? - Igen. 333 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - Oké. - Én leülhetek ide, Ryan? 334 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - Igen. - Igen. 335 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Köszönöm. 336 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 Ez nagyon… 337 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Ez durva volt, ugye? 338 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 - Igen. - Szerintem lesz monoklid. 339 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 - Remélhetőleg nem. - Ja. 340 00:18:48,480 --> 00:18:51,840 Amikor annyi idős voltam, mint most te, 341 00:18:52,520 --> 00:18:56,000 nekifutottam egy buszmegállónak, mert monoklit akartam. 342 00:18:56,600 --> 00:18:58,160 - Mi? - Tudom. Őrület. 343 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Ne is kérdezd! 344 00:19:00,800 --> 00:19:04,120 Valószínűleg fiatalabb voltam nálad. Úgy kilenc lehettem. 345 00:19:06,000 --> 00:19:06,840 És lett monoklija? 346 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Úgy akartam kinézni, mint egy cowboy. 347 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 Végül kivertem egy fogamat, és úgy néztem ki, mint egy… 348 00:19:14,240 --> 00:19:16,160 Jobb, ha nem mondom ki. De fájt. 349 00:19:18,120 --> 00:19:22,640 Őrület, miket ki nem talál az ember gyerekkorában, mi? 350 00:19:23,160 --> 00:19:26,440 - Igen, de népszerű volt a suliban. - Miből gondolod? 351 00:19:26,960 --> 00:19:28,320 Csak tudom. Az volt. 352 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Igen, amint megszabadultam a nagy afrófrizurámtól. 353 00:19:34,000 --> 00:19:36,680 Anyám évekig nem hagyta, hogy levágassam, így… 354 00:19:37,160 --> 00:19:41,080 Amint levágattam fade stílusra, minden megváltozott. 355 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 - Értem. - Te szeretnél népszerű lenni, Ryan? 356 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 - Persze. - Igen? 357 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 - Igen. - Amikor legutóbb beszéltünk… 358 00:19:49,720 --> 00:19:51,960 - Tommy mondta, hogy beszéltek. - Igen. 359 00:19:52,040 --> 00:19:56,760 - Az apja nem hagyta, hogy bármit mondjon. - Ez igaz. Nem teljesen helyes, de… 360 00:19:57,320 --> 00:20:00,520 Inkább a gyámod vagy az ügyvéded jelenlétében beszélnél? 361 00:20:00,600 --> 00:20:02,560 - Nem, köszönöm. - Jó. 362 00:20:03,080 --> 00:20:03,920 És maga 363 00:20:04,800 --> 00:20:06,080 nagyon népszerű volt? 364 00:20:06,600 --> 00:20:09,840 - Igen. - A lányok körében, meg minden? 365 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Nem panaszkodom. 366 00:20:16,280 --> 00:20:18,120 Nem látom, hogy hiányozna foga. 367 00:20:18,920 --> 00:20:22,640 Nem hiszel nekem? Megmutatom. Nézd! Látod azt ott? 368 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - Igen. - Igen. 369 00:20:24,120 --> 00:20:26,240 - Korona vagy tömés? - Tömés. 370 00:20:27,200 --> 00:20:28,400 Minden fogam megvan. 371 00:20:29,040 --> 00:20:31,280 - Mindig alaposan mosok fogat. - Értem. 372 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 Nem tudom, miért olyan fontosak a fogak, de azok. 373 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Igen. 374 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 Figyelj… 375 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 Egyre világosabb képet kapunk, mi és hol történt aznap este. 376 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 De van három dolog, amiben, úgy hisszük, segíthetsz. 377 00:20:51,720 --> 00:20:55,240 Oké, Carla, elmehetnék most, mert… 378 00:20:55,320 --> 00:20:58,520 - Szerintem maradnod kell még egy kicsit. - Értem. 379 00:20:59,320 --> 00:21:00,800 Elnézést, mit is mondott? 380 00:21:00,880 --> 00:21:04,520 Nézd, mi… Tudni szeretnénk, mit akart Jamie. 381 00:21:05,120 --> 00:21:06,840 - Értem. - Mi volt az indít… 382 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 Tudod, mi az az indíték? 383 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Hogy mit akart. 384 00:21:11,360 --> 00:21:14,320 Jól van. Szóval mi volt az indítéka, hogy… 385 00:21:15,320 --> 00:21:19,280 Miért tette, amit tett, érted? Szerintünk ebben segíthetsz. És… 386 00:21:19,880 --> 00:21:22,920 Például azon az éjjelen boldog vagy szomorú volt? 387 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Nem tudom. Egyik se. 388 00:21:26,080 --> 00:21:28,720 Értem. És miről beszélgettetek? 389 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 Semmiről, csak együtt lógtunk. 390 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 És ezt buta kérdésnek fogod tartani, de… 391 00:21:38,320 --> 00:21:42,040 Beszélt valaha Jamie az érzéseiről? Hogy hogy érezte magát? 392 00:21:42,120 --> 00:21:42,960 Nem. 393 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 - Nem? - Nem. 394 00:21:45,800 --> 00:21:47,240 Beszélhetnénk Katie-ről? 395 00:21:48,080 --> 00:21:50,520 Nem nagyon tudok róla semmit, úgyhogy… 396 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 Jamie mit mondott Katie-ről? 397 00:21:54,000 --> 00:21:54,840 Én nem… 398 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 Egyáltalán nem tudtam, mire készül. 399 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 Értem. 400 00:22:02,880 --> 00:22:07,560 Szerinted mondhatjuk, hogy Katie és Jamie barátok voltak? 401 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 Nem hiszem. Nem igazán. 402 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 Mint mondtam, nem igazán ismertem Katie-t. 403 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 De elmehetnék? Már jól vagyok. 404 00:22:18,760 --> 00:22:19,720 - Ryan! - Várj! 405 00:22:19,800 --> 00:22:23,640 Még nem végeztünk. Van még egy kérdésem, és ez nagyon fontos. 406 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 Még nem találtuk meg a kést, amivel Jamie… 407 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Jó, de most mennem kell. Büntetésben vagyok. 408 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 - Nem vagy. Kérlek… - Vissza kell mennem. 409 00:22:32,920 --> 00:22:35,640 Beütötted a fejed, szóval gyere vissza! Ryan! 410 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 …egy hímnemű főnév van az ablak alatt, az ablak nőnemű. 411 00:22:50,120 --> 00:22:50,960 Igyál vizet! 412 00:22:51,040 --> 00:22:51,960 Nem kérek. 413 00:22:52,040 --> 00:22:53,400 - Mrs. Bailey? - Igen? 414 00:22:53,480 --> 00:22:55,280 - Szóltunk az anyjának. - Kösz. 415 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 - Ez komoly? - Erről értesítenünk kell az anyádat. 416 00:23:00,040 --> 00:23:02,400 Dühös lesz, el kell jönnie a munkából! 417 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Mi…? 418 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Hogy vagytok? Jobb már a kapcsolatotok? 419 00:23:13,240 --> 00:23:14,200 Megvagyunk. 420 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 Mondtam, hogy nem a legjobb ötlet ma bejönnöd. 421 00:23:24,800 --> 00:23:26,280 Akkor hova menjek? 422 00:23:27,720 --> 00:23:31,720 Anya nem szereti, ha egyedül vagyok otthon, és nem fogok bolyongani… 423 00:23:33,720 --> 00:23:35,440 Nem kószálgatok arra, 424 00:23:36,160 --> 00:23:38,000 ahol Katie is járt, mert… 425 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Hozzá elmennék. 426 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 - Oda mennék, ha nem itt lennék. - Akkor menj el hozzájuk! 427 00:23:55,360 --> 00:23:56,240 Nem. 428 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Menj el hozzájuk! A szülei biztos szívesen látnak. 429 00:24:01,000 --> 00:24:03,360 Nem, higgye el! Nem látnának szívesen. 430 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Tanárnő! 431 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Igen? 432 00:24:16,320 --> 00:24:17,280 Bajban vagyok? 433 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Istenem! 434 00:24:24,720 --> 00:24:25,640 Ülj le! 435 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Gyere! Ülj le, kérlek! 436 00:24:34,840 --> 00:24:36,360 Tudod, hogy bajban vagy. 437 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 Eljön hozzánk a rendőrség? Mert nem tudom, hogy… 438 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Nem tudom. Az Ryanen múlik. 439 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 - De ő csak egy kisfiú. - Akkor miért tetted? 440 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Nem tudom. 441 00:24:54,480 --> 00:24:57,480 Tudom, hogy fáj és felzaklat az egész, 442 00:24:58,560 --> 00:25:02,200 de nem tudhatod, hogy Ryannek köze van-e Katie halálához. 443 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Mondj valamit! Gyerünk! 444 00:25:21,120 --> 00:25:22,640 A legjobb barátnőm volt. 445 00:25:24,760 --> 00:25:27,880 Ő volt az egyetlen, aki igazán… 446 00:25:30,720 --> 00:25:34,520 Az egyetlen, aki elfogadott. 447 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Már nem tudom, mit tegyek! 448 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 Már nem tudom, mit tegyek, mert… most már nincs senkim. 449 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 - Dehogy nincs. - Nem, nincs. 450 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Dehogy nincs. Sokan állnak melletted. 451 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 - Nem. Ezt csak úgy mondja. - Nem. De ez… 452 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 Jade, ez óriási tragédia, drágám. 453 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Kerítünk neked valakit, akivel beszélhetsz. 454 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 - Ne! Újabb dilidoki? - Nem az. 455 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 - A fenébe vele! - Beszélj valakivel! 456 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 - Ez komoly? - Nem mehetsz vissza órára. 457 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 - Mindig ez van! - Jade, drágám! Ne menj el! 458 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 - Jade, maradj itt! - Hagyjon békén, tanárnő! 459 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Kérlek! 460 00:26:13,560 --> 00:26:14,800 Ismételjétek velem! 461 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Jade, gyere, drágám! Kérlek! 462 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Szaúd-Arábia és Paraguay zászlaja. 463 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Paraguayé más az előlapján és hátlapján, 464 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 Szaúd-Arábia zászlaja esetében mindkét lap egyforma. 465 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 És melyik országnak nincs… 466 00:26:35,200 --> 00:26:39,400 Akármilyen jelentéktelennek tűnik, de ha tudtok bármilyen kis részletet… 467 00:26:39,920 --> 00:26:40,760 Még egyszer! 468 00:26:40,840 --> 00:26:41,800 …annak örülnénk. 469 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Oké. Rendben. 470 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Köszönöm a figyelmet. 471 00:26:50,360 --> 00:26:53,160 Gyors kérdések jönnek, és ez… 472 00:26:53,240 --> 00:26:54,080 Jól vagy? 473 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Igen. 474 00:26:55,600 --> 00:26:56,960 …és a Vatikán. 475 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Gyere! 476 00:26:57,960 --> 00:26:58,920 Melyik országok… 477 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 - Jól vagy? - Igen. 478 00:27:01,240 --> 00:27:02,480 Miért nem vagy órán? 479 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 Douze pont Dániának. 480 00:27:05,480 --> 00:27:06,920 Beszélhetnénk? 481 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 Négyszemközt. Kérlek! 482 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 Persze. 483 00:27:13,320 --> 00:27:14,440 - Mrs. Fenumore! - Igen? 484 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 Van egy szabad terme, szobája, 485 00:27:17,360 --> 00:27:20,040 ahol beszélhetnék Adammel négyszemközt? 486 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 - Szabad… Igen. - Van? 487 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 - Jöjjenek! - Köszönöm. Gyere! 488 00:27:24,920 --> 00:27:26,640 Van lent egy terem. 489 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Menj csak! 490 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Ez megfelel? 491 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Menj be! Gyerünk! 492 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Bemenjek veletek, vagy… 493 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 - Nem kell. - Jól van? 494 00:27:57,160 --> 00:27:59,440 - Fogalmam sincs. - Kint várlak. 495 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 - Jó. - Beszélgessetek csak! 496 00:28:01,360 --> 00:28:03,200 - Köszönöm. - Minden oké? Jó. 497 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Mi a helyzet? Jól vagy? 498 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 A srácról akarsz beszélni? Arról a Fredóról? 499 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 Nem. 500 00:28:17,800 --> 00:28:19,160 - Akkor? - Ülj le! 501 00:28:21,560 --> 00:28:23,720 Adam, megijesztesz. Mi folyik itt? 502 00:28:24,240 --> 00:28:25,120 Csak… 503 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Mármint… 504 00:28:27,440 --> 00:28:30,240 Azt mondtad, beszélni akarsz pár emberrel, 505 00:28:31,640 --> 00:28:33,520 akik segíthetnek ezt megérteni. 506 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 És te segíthetsz? Igen? Ezt akarod mondani? 507 00:28:41,960 --> 00:28:43,360 - Adam… - Már mennél. 508 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 - Nem mennék. - Edzeni vagy dolgozni. 509 00:28:45,840 --> 00:28:48,240 - Ott az ajtó. Menj csak! - Itt vagyok. 510 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 Van bármiféle információd? Tudod, hol az a kés? 511 00:28:53,960 --> 00:28:57,720 Mondott neked bárki bármit? Mert vannak rendőrkutyáink. 512 00:28:57,800 --> 00:29:00,800 - Keressük a csatornákban, meg minden. - Apa! 513 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Nem haladtok jól, mert nem érted. 514 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Mit nem értek? 515 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 Nem vágod, mit csinálnak, hogy mi zajlik itt. 516 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 Miről beszélsz? 517 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 Az Instáról. Megnézted az Instát, ugye? 518 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Igen. 519 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 Oké. Akkor… 520 00:29:20,840 --> 00:29:21,920 Láttad, 521 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 mit írt Katie? 522 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Igen. 523 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 - Kösz. - Kedvesnek tűnik, ugye? 524 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Mert nem az? 525 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 Ott az a dinamit. Szerinted mit jelent? 526 00:29:35,920 --> 00:29:36,760 Nem tudom. 527 00:29:38,760 --> 00:29:42,560 Egy robbanó piros pirula. A kék azt jelenti, hogy úgy látod a világot… 528 00:29:42,640 --> 00:29:45,160 Ez a Mátrixból van… Láttad a filmet? 529 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Mi? 530 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 - Hagyjuk, csak folytasd! - A Mátrix! 531 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Folytasd! 532 00:29:54,840 --> 00:29:57,920 A piros pirula jelentése: „látom az igazságot”. 533 00:29:58,520 --> 00:30:01,640 - A manoszféra cselekvésre szólít fel. - A manoszféra? 534 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Itt jön be a 100. A 80-20-as szabály. 535 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Adam, figyelj! 536 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 Elvesztettem a fonalat. Nem értem, miről beszélsz. Egyszerűbben! 537 00:30:12,640 --> 00:30:16,160 A nők 80%-a a férfiak 20%-ához vonzódik. 538 00:30:17,200 --> 00:30:20,640 Át kell verni a nőket, különben sosem kapnád meg őket. 539 00:30:20,720 --> 00:30:22,600 A nők 80%-a nem játszik, vagy… 540 00:30:22,680 --> 00:30:25,280 Incelnek nevezi, apa. 541 00:30:25,360 --> 00:30:28,600 Jamie 13 éves. Hogy élhetne kényszerű cölibátusban? 542 00:30:28,680 --> 00:30:31,040 - Tudom… - Ki nem él abban 13 évesen? 543 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 Katie szerint ez így is marad. 544 00:30:34,280 --> 00:30:37,880 Lényegében azt mondja, örökre szűz marad. 545 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 És akik lájkolták, azok mind egyetértenek vele. 546 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Értem. 547 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 Szóval… 548 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Ez zaklatás? 549 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 Elég meredek magyarázat, Ad, de… 550 00:30:50,520 --> 00:30:53,560 - Nem hiszel nekem, apa. - Nem azt mondom. 551 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Hova mész? Hé, állj meg! Mit csinálsz? 552 00:30:57,640 --> 00:30:58,600 Ez hasznos infó. 553 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 Nem tudtam erről. 554 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 Nehéz elhinni mindezt két szimbólum alapján. 555 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Szoktál szívet küldeni anyának, ugye? 556 00:31:08,760 --> 00:31:11,240 - Ha nem tudom, mit írjak. - Milyen színűt? 557 00:31:11,760 --> 00:31:13,000 - Pirosat. - Szerelem. 558 00:31:13,520 --> 00:31:16,600 Lila: „Begerjedtem.” Sárga: „Érdekelsz. És én téged?” 559 00:31:16,680 --> 00:31:19,280 Pink: „Érdekelsz, de nem akarok szexet.” 560 00:31:19,880 --> 00:31:24,120 Narancssárga: „Nem lesz baj.” Mindennek van jelentése, apa. Mindennek. 561 00:31:26,400 --> 00:31:27,280 Hát, ez… 562 00:31:27,360 --> 00:31:30,440 Még jó, hogy anyádnak csak piros szívet küldök, mi? 563 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Jól van. 564 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Mutathatnék még 15 másik Jamie-nek írt üzenetet. 565 00:31:37,640 --> 00:31:40,040 Különböző emodzsik, de ugyanazt mondják. 566 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Figyelj… 567 00:31:46,200 --> 00:31:47,160 azt mondod… 568 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 hogy Katie áll az inceles dolog élén? 569 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 Igen? Zaklatta Jamie-t? Ugye? 570 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Apa, nem tudom. Nem ismerem őket. 571 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Két évvel járnak alattam. Csak azt mondom, amit az Instáján láttam. 572 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 Értem. 573 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Nem mondhatom el, mit tett. Tudod, ugye? 574 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 Mind tudjuk, mit tett, apa. 575 00:32:14,920 --> 00:32:16,880 Csak gondoltam, beavatlak. 576 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 Kínos volt nézni, ahogy bénázol. 577 00:32:29,600 --> 00:32:30,480 Sajnálom. 578 00:32:32,440 --> 00:32:33,360 Ne sajnáld! 579 00:32:35,360 --> 00:32:37,440 Őszintén, tényleg bénáztam. 580 00:32:39,120 --> 00:32:40,040 Nézd… 581 00:32:44,080 --> 00:32:47,000 Téged érint ez az instagramos dolog? 582 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 - Ez nem rólam szól. - Tudom. 583 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 De érint, fiam? 584 00:32:54,960 --> 00:32:56,200 Ne hívj így! 585 00:32:57,040 --> 00:32:59,520 Másokat a fiadnak hívsz, engem ne! 586 00:33:02,800 --> 00:33:04,880 Oké. Sajnálom. 587 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 Nem. 588 00:33:08,720 --> 00:33:10,560 Van Insta-profilom, de nem posztolok. 589 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 - És jól vagy, ugye? - Igen. 590 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 - Jó, figyelj! - Figyelek. 591 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 - Köszönöm. - Szívesen. 592 00:33:30,240 --> 00:33:32,400 - Jó, hogy elmondtad. - Semmiség. 593 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Jól van. 594 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Vissza kéne mennem az óra végére. 595 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 Oké. Menj! 596 00:33:45,680 --> 00:33:46,640 Hé, kösz… 597 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Mindent felvesznek. 598 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Jól vagy? 599 00:34:06,200 --> 00:34:07,120 Igen. 600 00:34:09,480 --> 00:34:12,720 - Félreértettük az instagramos dolgot. - Hogy érted? 601 00:34:13,240 --> 00:34:14,800 Katie zaklatta Jamie-t. 602 00:34:14,880 --> 00:34:16,520 - Na ne! - De, ez van. 603 00:34:16,600 --> 00:34:18,920 Az inceles dologról van szó, tudod. 604 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Igen. 605 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Én nem tudom. Mi az? 606 00:34:22,880 --> 00:34:28,400 Frusztrált, nőgyűlölő férfiak közössége. Az az Andrew Tate-féle szarság. 607 00:34:30,080 --> 00:34:32,840 - Basszus! - A fiúk beszéltek róla. 608 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Igen. Mrs. Fenumore, köszönjük szépen. 609 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 - Elmehet. Mi… - Köszönöm. 610 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 - Köszönjük. Örültem. - Tényleg? Elmehetünk… 611 00:34:44,120 --> 00:34:46,440 Biztosan nem akarnak máshová menni? 612 00:34:46,520 --> 00:34:48,560 Nem, végeztünk. Köszönjük szépen. 613 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 Szívesen segítek, az irodában leszek, ha szükségük lenne rám. 614 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 Szeretnék mindent megköszönni. 615 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Mindenért nagyon hálásak vagyunk. 616 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 - Köszönöm. - Nincs mit! Köszönjük. 617 00:34:59,520 --> 00:35:00,440 - Kösz. - Viszlát! 618 00:35:00,520 --> 00:35:01,480 - Viszlát! - Viszlát! 619 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 Bassza meg! 620 00:35:05,600 --> 00:35:06,920 Igen, bassza meg! 621 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Tudod, őszintén szólva… Ki nem állhatom ezt a helyet. 622 00:35:15,080 --> 00:35:17,840 - Te akartál eljönni. - Igen, tudom, de… 623 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 Gondolod, hogy bárki tanul itt bármit? 624 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 Olyan, mint egy kibaszott ketrec. 625 00:35:25,840 --> 00:35:27,520 Minden órán videókat néznek. 626 00:35:28,040 --> 00:35:30,720 Mr. Malik akkor jár be órára, ha kedve tartja. 627 00:35:31,280 --> 00:35:34,960 - És te azt mondtad, büdös van. - Baromira. Minden suli büdös. 628 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Álljunk csak itt meg egy pillanatra! 629 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Gondoljuk ezt végig! 630 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 Biztos vannak itt jó tanárok és jó tanulók. 631 00:35:46,280 --> 00:35:49,960 - Az én sulim hasonlított erre. - Akkor hogy élted túl? 632 00:35:50,040 --> 00:35:53,280 Voltak jó tanáraim. Mrs. Benton, ő elképesztő volt. 633 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Művészetet és fotózást tanított. 634 00:35:56,920 --> 00:35:59,280 Szerettem rajzolni. 635 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Remek. 636 00:36:01,920 --> 00:36:05,360 Minden gyereknek kell valami, amitől lesz önbizalma. 637 00:36:08,080 --> 00:36:09,040 Akarsz gyereket? 638 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 - Ezt még sosem kérdezted. - Tudom. Csak… 639 00:36:14,040 --> 00:36:18,120 - Ilyet nem nagyon kérdezel a kollégáktól. - Megkérdezheted, de nem. 640 00:36:18,640 --> 00:36:19,720 Nem igazán akarok. 641 00:36:20,920 --> 00:36:22,960 - Én sosem akartam gyereket. - Nem? 642 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 De nagyon szeretem a fiamat. 643 00:36:26,480 --> 00:36:27,440 Ő jól van? 644 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Egy ideje ez volt a leghosszabb beszélgetésünk… 645 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Akkor ez jó dolog, nem? 646 00:36:34,720 --> 00:36:36,640 Igen, de… Nézd, én… 647 00:36:36,720 --> 00:36:41,440 Néha úgy érzem, nem vagyok jó apja. Érted, mire gondolok? 648 00:36:42,960 --> 00:36:46,760 Én ismerlek. És lehetsz jó apa. Érted, mire gondolok? 649 00:36:48,640 --> 00:36:49,480 Igen. 650 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 Rendben. Nézd… 651 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 - Nincs kés. - Nincs. 652 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 De… 653 00:36:57,960 --> 00:37:02,280 Menjünk vissza az őrsre! Jössz? Megvan, amire szükségünk volt. 654 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 - Misha! - Igen? 655 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Utáltad ezt a helyet, ugye? Értem. Mi a baj? 656 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 Nem erről van szó. 657 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 - Tudod, mi nem tetszik nekem ebben? - Mi? 658 00:37:15,160 --> 00:37:19,480 Mindig az elkövető kerül a címlapra. „Egy férfi megerőszakolt egy nőt.” 659 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 Az egész ügy során Jamie-re figyeltünk. 660 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 Igaz? Katie nem fontos. Jamie igen. 661 00:37:27,560 --> 00:37:30,280 Jamie-re mind emlékezni fognak, Katie-re senki. 662 00:37:30,760 --> 00:37:33,400 Ez zavar, ez érint érzékenyen. 663 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Szerintem tévedsz. Katie miatt vagyunk itt. 664 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 A szülei miatt. Hogy válaszokat kapjunk. 665 00:37:41,680 --> 00:37:44,120 A mi dolgunk megérteni, miért történt. 666 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 Ezt nem lehet megérteni. Szerinted igen? 667 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 Ott van a felvétel. Tudjuk, mit tett. 668 00:37:50,360 --> 00:37:52,840 Nem tudod meg az okát. Mi mindent láttunk? 669 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 Erre sosem fogunk választ kapni. 670 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Oké, Mish, te menj vissza az őrsre! 671 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 - Beszélek Ryannel. - Már beszéltél vele. 672 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Tudom, hogy valamit eltitkol. Van, amit még nem tudunk. 673 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 - Jössz, vagy sem? - Bassza meg! 674 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 - Mr. Malik! - Bassza meg! 675 00:38:23,560 --> 00:38:24,560 Miben segíthetek? 676 00:38:25,560 --> 00:38:28,520 - Beszélnem kell Ryannel. - Állítsa le a felvételt! 677 00:38:28,600 --> 00:38:30,480 - Ez jó rész. - Várj! Ryan! 678 00:38:30,560 --> 00:38:31,480 - Ryan! - Menj! 679 00:38:31,560 --> 00:38:33,560 - Úristen! - Ryan! 680 00:38:37,800 --> 00:38:39,680 Gyere ide! Ryan! 681 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Ne fuss! 682 00:38:41,880 --> 00:38:43,440 Állj meg! Hallod? 683 00:38:44,120 --> 00:38:45,600 Hé! 684 00:38:46,200 --> 00:38:47,880 Ryan! Állj meg! 685 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Hé! Gyere ide! 686 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 Gyere ide! 687 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Ryan! 688 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Ne… Ne merészeld! 689 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Bassza meg! 690 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Hé! 691 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Gyere ide! 692 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Bassza meg! 693 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 Félre! 694 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryan! 695 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Vigyázz az úton! 696 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Baszki! 697 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Hé! 698 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Hova mész? Ne fuss! 699 00:39:26,280 --> 00:39:28,720 Le onnan, a picsába! Mi a faszt csinálsz? 700 00:39:29,200 --> 00:39:30,920 Gyere! 701 00:39:35,080 --> 00:39:37,040 - Mi az az incel? - Mi? 702 00:39:37,120 --> 00:39:40,280 Incel. Katie incelnek hívta Jamie-t. Mit jelent? 703 00:39:40,360 --> 00:39:42,760 - Ezt kitől hallotta? - Zaklatta? 704 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 - Miért mindig engem kérdez? - Kit kéne? 705 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 - Beszéljen Tommyval! - A picsába vele! 706 00:39:48,080 --> 00:39:50,560 Mi köze neki bármihez? Te ismered Jamie-t. 707 00:39:50,640 --> 00:39:53,240 - Ő is. - Nem. Nem annyira, mint te. 708 00:39:54,360 --> 00:39:59,120 Figyelj! Felteszek egy kérdést, de rendesen válaszolj, bazmeg! 709 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 - Megértetted? - Rendben. Igen. 710 00:40:01,880 --> 00:40:04,440 - Segítettél neki megszerezni a kést? - Nem. 711 00:40:04,920 --> 00:40:08,560 Ryan, ne játszadozz! Segítettél neki? 712 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 - Nem. - Hé! 713 00:40:11,200 --> 00:40:13,880 Meghalt egy lány, bassza meg! Érted? 714 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - Igen. - Válaszolj a kérdésre! Beszélj! 715 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 Az az… 716 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Az én késem volt. 717 00:40:27,680 --> 00:40:30,120 - Azt akartam, hogy minden a régi legyen. - Baszki! 718 00:40:30,600 --> 00:40:32,960 - Azt hittem, csak ráijeszt. - Hol a kés? 719 00:40:33,040 --> 00:40:33,880 Nem tudom. 720 00:40:34,480 --> 00:40:36,160 - Hol a faszban van? - Nem tudom! 721 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 - Velem jössz. - Mi? 722 00:40:37,960 --> 00:40:40,600 - Igen. Le vagy tartóztatva. Állj! - Engedjen el! 723 00:40:40,680 --> 00:40:43,880 Ryan, letartóztatlak gyilkosságban való bűnrészesség gyanújával. 724 00:40:43,960 --> 00:40:46,440 Jogodban áll hallgatni, de árthat neked, 725 00:40:46,520 --> 00:40:49,720 ha olyasmit hallgatsz el, amire a bíróságon hivatkozol. 726 00:40:49,800 --> 00:40:52,160 Bármit mondasz, felhasználható ellened. 727 00:40:52,680 --> 00:40:53,600 Engedjen el! 728 00:40:54,520 --> 00:40:56,080 Kérem, nem akarok bemenni! 729 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Hagyjon! 730 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Bassza meg! 731 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Hagyjon már! 732 00:41:00,040 --> 00:41:01,800 Évek óta nem futottam így. 733 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Engedjen el! 734 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Bassza meg! 735 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 - Menni fog? Igen? - Igen. 736 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Csak vegyétek őrizetbe, és értesítsd, akit kell! 737 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Jó, így lesz. 738 00:41:15,720 --> 00:41:18,440 És igen, emelj vádat Jamie ellen! 739 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Nélküled? 740 00:41:20,320 --> 00:41:23,680 Igen. Minden megvan, ami kell. Rendben? 741 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Igen. 742 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Jól vagy? 743 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 Igen, jól. 744 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 El kell intéznem valamit. 745 00:41:33,880 --> 00:41:36,320 - Biztos jól vagy? - Igen. Viszlát később! 746 00:41:36,400 --> 00:41:38,240 Jó, majd találkozunk! 747 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Bassza meg! 748 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Adam! 749 00:43:14,240 --> 00:43:15,080 Jól vagy? 750 00:43:17,320 --> 00:43:20,360 - Mizu? Gyere ide! - Nem kell elvinni. Buszozom. 751 00:43:20,440 --> 00:43:24,680 Nem akartalak elvinni. Gyere! Gyere csak! 752 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Figyelj! 753 00:43:29,480 --> 00:43:30,400 Én éhes vagyok. 754 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 És az volt a tervem… 755 00:43:34,080 --> 00:43:37,800 Sült krumpliért és kóláért indultam. Gondoltam, hátha elkísérsz. 756 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 - De épp dolgozol. - Igen, tudom. 757 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Már majdnem megoldottuk az ügyet, lassan átadom. 758 00:43:45,320 --> 00:43:48,680 Van egy kis szabadidőm. Veled akarom tölteni. 759 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Mert szeretlek. 760 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Oké? 761 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 Igen. Tudnék enni. 762 00:44:01,280 --> 00:44:04,600 Jó. Köszönöm. Gyerünk! Szállj be! 763 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 Dobd be hátra a táskát, és kösd be magad! 764 00:44:19,240 --> 00:44:21,680 Milyen volt a suli? Milyen óráid voltak? 765 00:44:22,520 --> 00:44:25,000 Matek, kémia és francia. 766 00:44:26,240 --> 00:44:29,040 Français? Beszélsz franciául, ugye? 767 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Igen. 768 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 Akkor beszélj! 769 00:44:34,360 --> 00:44:37,120 Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien. 770 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît? 771 00:44:39,720 --> 00:44:43,520 Jól van, ennyi elég is! Meggyalázod a nyelvet. 772 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 Hol vegyünk sült krumplit? 773 00:44:48,560 --> 00:44:50,200 A Chapel Hillen a kínaiban. 774 00:44:50,280 --> 00:44:52,800 Miért mennénk egy kínaiba sült krumpliért? 775 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Az a legjobb. Krumpli, só, bors, a barbecue-szósz. 776 00:44:56,120 --> 00:45:00,520 - Talán majonézt is kérek a burgerbe. - Oké, ajánlom, hogy jó legyen. 777 00:49:20,440 --> 00:49:22,920 A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka