1 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 HARI KETIGA 2 00:00:38,280 --> 00:00:39,120 Adam, 3 00:00:39,720 --> 00:00:41,400 Ayah di luar sekolahmu. 4 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Mungkin Ayah harus mendatangi kelasmu. 5 00:00:45,720 --> 00:00:47,200 Ayah tak akan mengusikmu. 6 00:00:53,080 --> 00:00:57,080 Seharusnya kita menugaskan penyidik yang lebih muda. Kau paham, 'kan? 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,120 - Halo. - Nyonya Fenumore? 8 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 - Ya. - Inspektur Penyidik Bascombe. 9 00:01:02,080 --> 00:01:04,880 - Terima kasih. - Sersan Penyidik Frank. Salam kenal. 10 00:01:04,960 --> 00:01:06,520 Terima kasih sudah datang. 11 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Para murid baru saja masuk kembali. Mungkin mereka masih agak emosional. 12 00:01:12,360 --> 00:01:15,800 Ya, kami tahu. Kami tak akan kemari jika ini tak penting. 13 00:01:16,440 --> 00:01:18,080 - Terima kasih. - Silakan. 14 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 Kita catat dahulu. Setelah itu, kita berkeliling. 15 00:01:22,920 --> 00:01:23,760 Halo. 16 00:01:38,120 --> 00:01:39,080 Tommy! 17 00:01:40,160 --> 00:01:42,280 - Ada waktu sebentar? - Sampai nanti. 18 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 Polisi kemari. 19 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Tentu saja. 20 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 - Mereka di mana-mana. - Aku tak suka. 21 00:01:52,760 --> 00:01:53,680 Ya, aku juga. 22 00:01:55,320 --> 00:01:56,400 Dia mengabarimu? 23 00:01:57,440 --> 00:01:59,960 Semua membahasnya. Aku mengiriminya pesan. 24 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Ya. 25 00:02:02,080 --> 00:02:04,160 Dia tak membalasku. Kau dikabari? 26 00:02:05,920 --> 00:02:08,920 Tak akan dibalas. Pasti dia tak memegang ponselnya. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,440 Apa menurutmu itu benar? 28 00:02:12,520 --> 00:02:14,440 - Ya. - Menurutmu itu ulah Jamie? 29 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 - Ya. - Mereka mendatangi rumahmu? 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 - Ya. - Mereka menanyakan pisaunya? 31 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 - Ya. - Apa jawabanmu? 32 00:02:22,920 --> 00:02:25,560 Ayahku memintaku tak membahasnya denganmu. 33 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 - Apa dia gusar? - Ya, tentu saja. Orang tuamu tidak? 34 00:02:29,560 --> 00:02:32,280 Tidak, mereka tak bilang apa-apa. 35 00:02:33,760 --> 00:02:36,400 - Aku tak mau kena masalah. - Kau aman. 36 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 - Aku tak mau Jamie kena masalah. - Ya. 37 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 Dia kena masalah. 38 00:02:46,840 --> 00:02:47,680 Berengsek. 39 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 Adam, 40 00:02:58,680 --> 00:03:00,120 Ayah di luar sekolahmu. 41 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Mungkin Ayah harus mendatangi kelasmu. 42 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 Ayah tak akan mengusikmu. 43 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 Adam. 44 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 - Minta 1,20 paun. - Fredo. 45 00:03:21,600 --> 00:03:23,280 - Minta 1,20 paun. - Tak ada. 46 00:03:23,360 --> 00:03:26,480 - Minta 1,20 paun. - Fredo, jangan ganggu dia. 47 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 - Aku butuh 1,20 paun, Pak. - Tidak. Makananmu gratis. 48 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 Aku sudah ditanyai oleh 14 orang tua. Empat belas. "Apa sekolahmu aman?" 49 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Astaga. Apa jawabanmu? 50 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Aku bilang peristiwa itu tak terjadi di sekolah. 51 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Lalu, mereka bahas petugas keamanan dan detektor logam. 52 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 Mia Taylor bilang perlu ada ruang dukungan emosional. 53 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Kita jadi petugas keamanan dan pekerja sosial? Bagus. 54 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 Aku cuma risau dampaknya pada anak-anak. Ini sulit. 55 00:04:03,400 --> 00:04:06,720 - Pantau saja. Ya? - Baiklah. 56 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Terima kasih. 57 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Tolong rapikan bajumu. 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 - Kau juga, Sean. Ayo. - Maaf, Bu. 59 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 Dia bilang apa? Sialan. 60 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Ayo dengar tanggapan mereka. 61 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 - Ayo pergi dan hajar Jamie. - Tak perlu, Sobat. Tak ada gunanya. 62 00:04:21,440 --> 00:04:24,200 - Kita dobrak dan… - Dobrak? Bagaimana caranya? 63 00:04:24,280 --> 00:04:26,400 - Diam. - Kalian dari Jalan Heywood? 64 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Ya. 65 00:04:34,120 --> 00:04:35,080 Masuk! 66 00:04:36,200 --> 00:04:37,080 Hei, Jade. 67 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Apa kau tak keberatan masuk ke kantor? 68 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Tak apa? 69 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Terima kasih. 70 00:04:49,160 --> 00:04:50,040 Duduklah. 71 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Terima kasih, Sayang. Duduklah. 72 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 - Ayo. Duduk di sana. - Baik. 73 00:04:55,680 --> 00:04:56,640 - Ini. - Terima kasih. 74 00:04:56,720 --> 00:04:58,680 Sama-sama. Silakan. 75 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Terima kasih. 76 00:05:01,080 --> 00:05:02,280 - Hai, Jade. - Hai. 77 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 Kau tak apa? 78 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Aku Inspektur Penyidik Bascombe. Ini Sersan Penyidik Frank. 79 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 Ini Nyonya Fenumore. Dia dari sekolah ini. 80 00:05:11,560 --> 00:05:14,720 Dia akan memantau keadaan dari sudut pandang sekolah 81 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 dan memenuhi keinginan atau kebutuhanmu. 82 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 Aku mengajar di sekolah dasar, Jade. 83 00:05:23,800 --> 00:05:27,520 Jade, kami… Terima kasih sudah bersedia menemui kami. 84 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Aku bersedia? 85 00:05:30,280 --> 00:05:32,240 Kukira diseret saat makan siang. 86 00:05:32,760 --> 00:05:34,800 Kami berusaha menemuimu di rumah, 87 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 tapi ibumu tak yakin pukul berapa kau pulang… 88 00:05:38,840 --> 00:05:42,440 - Jika kau tak keberatan, kami ingin… - Aku tak keberatan. 89 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Aku penyelidik utama dalam kasus Katie. 90 00:05:50,320 --> 00:05:52,040 Akan kuberi kartu namaku. 91 00:05:52,680 --> 00:05:57,000 Ada nomor kantor di depan dan nomor referensi kejahatan di belakang. 92 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Agar kau bisa mengikuti perkembangan kasus Katie. 93 00:06:01,280 --> 00:06:03,320 - Ambil saja. - Wah. 94 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Agak norak. Ya, 'kan? 95 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Baiklah. 96 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 Jadi, kami sudah menangkap satu tersangka… 97 00:06:14,520 --> 00:06:15,360 Ya, Jamie. 98 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Kami butuh lebih banyak informasi, 99 00:06:18,600 --> 00:06:21,280 baik tentang senjatanya, yang belum ditemukan, 100 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 maupun alasan tersangka melakukannya. 101 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Jade, kau berteman baik dengan Katie. Ya, 'kan? 102 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 Sahabatnya. 103 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 Tanyai yang lain. 104 00:06:33,640 --> 00:06:35,240 Bisa ceritakan tentang dia? 105 00:06:36,880 --> 00:06:38,560 Anakmu di sekolah ini, 'kan? 106 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Ya. 107 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 Adam, 'kan? 108 00:06:43,440 --> 00:06:45,520 - Ya. - Asal kau tahu, dia aneh. 109 00:06:46,040 --> 00:06:47,400 Pipi kalian tak mirip. 110 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 - Tak ada kaitan… - Bisa ceritakan tentang dia? 111 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Dengar. 112 00:06:56,440 --> 00:06:59,760 Kalian cuma perlu tahu bahwa dia tewas. 113 00:07:00,560 --> 00:07:03,040 Seharusnya tak terjadi. Karena dia ditikam. 114 00:07:03,120 --> 00:07:05,560 Dia orang terbaik yang kukenal. Titik. 115 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 Jade, 116 00:07:09,920 --> 00:07:11,120 apa Katie bahagia? 117 00:07:11,840 --> 00:07:14,840 - Dia tak menikam dirinya. - Hubungannya dengan laki-laki? 118 00:07:14,920 --> 00:07:17,280 Dengan Jamie? Dia tak akan mendekatinya. 119 00:07:17,800 --> 00:07:18,880 - Sungguh? - Ya. 120 00:07:19,440 --> 00:07:21,840 Menarik. Maksudmu, dia tak menyukainya? 121 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Ada unggahan Instagram yang menunjukkan bahwa mereka berteman. 122 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 - Jadi, kalian ingin menyalahkannya? - Tidak. 123 00:07:28,400 --> 00:07:29,920 Ada videonya. Semua tahu. 124 00:07:30,000 --> 00:07:32,920 Seharusnya kalian mengurus orang yang membunuhnya. 125 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 - Kami tak memintamu menjelekkan… - Ya! 126 00:07:36,080 --> 00:07:38,960 - Ya! Aku tahu niat kalian. - Tidak, Jade. 127 00:07:39,040 --> 00:07:40,840 - Boleh pergi? - Sopan sedikit. 128 00:07:40,920 --> 00:07:43,760 Aku tak mau bersikap sopan. Boleh pergi, Bu? 129 00:07:43,840 --> 00:07:48,080 Nyonya Fenumore, tak apa-apa. Kau boleh pergi, Jade. Terima kasih. 130 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Tak berguna. Kalian polisi terbaik? 131 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Jade. 132 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Maaf. Dia sedang bersedih. 133 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 - Kita lanjutkan? - Lanjut? 134 00:07:57,960 --> 00:07:59,280 - Lanjut? - Ya, ayo. 135 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 - Baiklah. - Maaf soal tadi. 136 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 Tak apa-apa. 137 00:08:05,440 --> 00:08:07,040 Mulai dari Kelas Delapan. 138 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 - Itu kelas Jamie. - Ya. 139 00:08:08,680 --> 00:08:12,680 Kalian sudah menanyai beberapa anak lelaki. Ryan dan Tommy? 140 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Apa semua tahu banyak tentang kasus ini? 141 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Kurasa orang akan tahu lebih banyak dari yang kau kira… 142 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Aku paham. Tak seharusnya. Tak apa-apa. Ayo. 143 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Semuanya! Hentikan. Duduk… 144 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Hei, Semua, duduk! 145 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 James, tolong simpan ponselmu. 146 00:08:29,640 --> 00:08:32,200 - Di mana Pak Malik? - Telat. Jangan lapor. 147 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 - Ini Inspektur Penyidik Bascombe. - Hai. 148 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Dia ingin bicara dengan kalian semua. 149 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Baiklah, Anak-Anak. Seperti yang kalian tahu… 150 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Maaf. Sersan Penyidik Frank? 151 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 - Frank. Tak apa-apa. - Maaf. 152 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Tak apa-apa. Seperti yang kalian tahu, 153 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 ada peristiwa mengenaskan yang terjadi dua malam lalu. 154 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 Korban jiwanya adalah salah satu teman sekolah kalian. 155 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 - Itu ulah Jamie? - Dengar dahulu. 156 00:09:00,040 --> 00:09:01,160 Sial, itu ulahnya! 157 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 - Tolong berhenti mengumpat! - Tenang. Kami sudah menangkap satu orang. 158 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Namun, kami kemari karena masih belum menemukan senjatanya. 159 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Baiklah. Itu terdengar serius dan menakutkan, 160 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 tapi mungkin kalian punya informasi penting. 161 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Jadi, mohon temui kami dan bicara dengan kami jika perlu. Mengerti? 162 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 - Kalian punya videonya? - Tolong. 163 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Jika ada masalah lain yang berkaitan dengan kasus ini, 164 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 kalian juga bisa bicara… 165 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 Pak Malik, kami membelamu. 166 00:09:29,640 --> 00:09:31,920 Maaf, aku telat. Kalian pasti polisi. 167 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 "Kalian pasti polisi!" Aku suka, Pak Malik! 168 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 Pak Malik. 169 00:09:35,720 --> 00:09:40,000 Aku akan memberi Pak Malik kartu namaku. Ada nomor kantor polisi. 170 00:09:41,040 --> 00:09:45,160 Jika kalian punya informasi, temui Pak Malik. Dia akan menemui kami. 171 00:09:45,680 --> 00:09:47,200 - Terima kasih. - Terima kasih. 172 00:09:47,280 --> 00:09:51,240 Terima kasih banyak. Kami akan melihat kembali filmnya, jadi… 173 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Marie, siapkan pulpenmu. 174 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 Aku tak punya, Pak. 175 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 Bisa bicara, Pak Malik? 176 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Kenapa bau sekolah begini? 177 00:10:00,280 --> 00:10:04,600 Baunya seperti campuran muntahan, kubis, dan masturbasi. Busuk. 178 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 Memang begini. 179 00:10:07,600 --> 00:10:10,160 Apa menurutmu kita akan menemukan pisaunya? 180 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Mungkin bukti kita cukup. Mungkin. 181 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 Namun, jika kita tak menemukan pisaunya, dia akan diuntungkan, 'kan? 182 00:10:18,920 --> 00:10:22,640 Kau tahu kejadiannya. Di CCTV, dia terlihat melewati sekolah. 183 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 - Saat itu gelap… - Aku paham. 184 00:10:24,680 --> 00:10:26,560 Aku belum tahu motifnya. 185 00:10:28,080 --> 00:10:29,560 Aku tahu kau butuh motif. 186 00:10:32,640 --> 00:10:36,680 Sejujurnya, aku tak paham alasan Jade berang. 187 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Dia sedih. Semua akan bersedih. 188 00:10:40,040 --> 00:10:44,560 Aku tahu. Maksudku, dia memberikan kesan bahwa Katie membenci Jamie. 189 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Maaf soal tadi. Pak Malik guru baru. 190 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 - Tak apa. Terima kasih. - Lanjut? 191 00:10:52,120 --> 00:10:53,640 - Ayo. - Aku tak senang. 192 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Aku menyebar pengumuman bahwa kalian akan datang. 193 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Apa kalian mau diasingkan? 194 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Aku bisa mengasingkan kalian. Mudah saja. 195 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Ponsel dilarang. 196 00:11:04,040 --> 00:11:07,720 Semua guru juga gusar atas kejadian ini, seperti yang terlihat. 197 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Aku… Semua orang terpukul. 198 00:11:11,240 --> 00:11:13,280 Aku mengajar Katie di Kelas Lima. 199 00:11:14,400 --> 00:11:15,520 Dia sangat cerdas. 200 00:11:15,600 --> 00:11:18,080 Gadis kecil yang cantik. 201 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Dia memang agak cerewet, 202 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 tapi kurasa dia akan berhasil dalam hidup. 203 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 Ya. Semua orang terguncang, 'kan? 204 00:11:27,920 --> 00:11:29,840 Ya. Memilukan. 205 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 Baiklah, ikuti aku. Kita akan lanjutkan. 206 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Halo. 207 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 - Entahlah. - Apa kabar? 208 00:11:47,080 --> 00:11:48,240 Tidak, masalahnya… 209 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Perhatikan anak-anak yang bereaksi janggal saat kita di kelas. 210 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 - Kita hampiri mereka nanti. - Ya. 211 00:11:56,320 --> 00:11:57,160 Bagus. 212 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Aku bisa memberi kalian nama atau alamat mereka. 213 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Baiklah, Nyonya Fenumore. Pasti berguna. 214 00:12:06,000 --> 00:12:08,600 - Itu harapanku. - Bisa ke Kelas Sepuluh? 215 00:12:08,680 --> 00:12:10,600 Ya, tentu saja. Pak Curtis. 216 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 Pertanyaan bagus, Andrew. Satu… 217 00:12:18,080 --> 00:12:19,400 - Permisi! - Aku butuh… 218 00:12:19,480 --> 00:12:22,440 Cukup! Berhenti bicara. Letakkan pulpenmu. 219 00:12:22,520 --> 00:12:25,440 - Astaga. - Turunkan tanganmu dan tonton videonya. 220 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 Halo, Pak Curtis. Apa kami boleh masuk? 221 00:12:29,160 --> 00:12:31,760 - Polisi ingin temui anak-anak. - Pak Curtis. 222 00:12:31,840 --> 00:12:32,680 Apa kabar? 223 00:12:32,760 --> 00:12:34,240 - Sersan Frank. - Halo. 224 00:12:34,320 --> 00:12:37,800 - Semuanya lancar? - Kami cuma ingin bicara sebentar. 225 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 Ini Inspektur Penyidik Bascombe dan Sersan Penyidik Frank 226 00:12:41,440 --> 00:12:43,200 dari Kantor Polisi Jalan Heywood. 227 00:12:43,280 --> 00:12:45,480 Mereka ingin membahas kasus Katie. 228 00:12:45,560 --> 00:12:48,000 Mereka kemari karena memedulikan sekolah ini. 229 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 Seperti yang kalian tahu, Inspektur Penyidik Bascombe ini ayah Adam. 230 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Adam. 231 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Baiklah, cukup. 232 00:12:55,480 --> 00:12:58,080 Hentikan, Fredo. Kubilang hentikan! 233 00:12:59,920 --> 00:13:02,960 Temui aku setelah ini. Maaf. Itu tak bisa diterima. 234 00:13:03,040 --> 00:13:05,040 - Tak apa. - Tunjukkan rasa hormat. 235 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Anak-anak, ini tak akan lama. 236 00:13:09,040 --> 00:13:12,520 Kalian tahu ada kejahatan yang mengerikan di kota kita 237 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 dua malam lalu. 238 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 Kami cuma kemari untuk memahami apa… 239 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 Yang benar saja. Aku minta maaf. 240 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Berbaris secara teratur. - Aku minta maaf. 241 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Tunggu anak-anak keluar. 242 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Kalian diminta keluar dari sekolah. 243 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Berbaris secara teratur. 244 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 - Pak, apa ini terorisme? - Bukan. 245 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Jangan lari. Tetap berbaris. 246 00:13:32,720 --> 00:13:36,320 Baiklah, langsung turun ke lapangan tenis. Jangan bercanda. 247 00:13:36,400 --> 00:13:39,240 Tinggalkan barang kalian. Turun. Jangan bercanda. 248 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Terima kasih. 249 00:13:41,200 --> 00:13:42,560 Alarmnya pasti keliru. 250 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Meski begitu, ada yang melempar kembang api ke lab komputer tahun lalu. 251 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 Lab terbakar. 252 00:13:50,640 --> 00:13:53,240 - Crowthers jual satu paun untuk 10. - Merepotkan. 253 00:13:53,320 --> 00:13:57,600 Ya, itu membahayakan. Namun, kami berhasil memadamkannya, jadi… 254 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Apa kalian ikut? Polisi kemari. 255 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 - Tidak. - Tidak? Mereka sangat membantu. 256 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 Baiklah, kita menuju ke lapangan tenis. Ikuti aku. 257 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 - Cepat! - Terima kasih. 258 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Kau tak apa? 259 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 Bergegas. Cepat. 260 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 - Tolong jalan terus. - Jalan terus. 261 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Terima kasih banyak. 262 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Terus jalan. 263 00:14:21,400 --> 00:14:25,600 - Jadi, kita mau ke mana? - Kita akan berkumpul di lapangan tenis. 264 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 Pak Malik, bisa bicara sebentar? 265 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Ya. 266 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 - Aku membaca laporan sekolahmu. - Ya. 267 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Jamie murid yang baik, ya? 268 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 - Apa kita boleh bicara di sini? - Ya. 269 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 Aku ingin tahu apakah dia tak bahagia. 270 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Aku cuma wali kelasnya. Maksudku… 271 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 Kau seorang guru. 272 00:14:49,760 --> 00:14:53,720 Ya, tapi aku guru sejarah. Aku tak kerap mengajarnya. Aku tak… 273 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Aku tak mungkin tahu. Aku… 274 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Anak-anak ini sulit diatur. Apa yang harus kulakukan? 275 00:15:09,080 --> 00:15:10,240 Ayo, Anak-Anak. 276 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 Kelas Sembilan, berbaris, ayo! 277 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Kalian sudah tahu. Aku serius. Berbaris. 278 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Mohon tetap di barisan. 279 00:15:34,520 --> 00:15:36,600 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 280 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 Ryan! 281 00:15:40,040 --> 00:15:41,400 Apa yang kau perbuat? 282 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Dasar bajingan! Kau membunuh temanku! 283 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Dasar kau… 284 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - Sialan! - Jade! 285 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Dasar… Dia bunuh temanku! 286 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 - Tidak! - Orang aneh! Lepaskan aku, Bu! 287 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 - Ayo, tenanglah. - Lepaskan aku! 288 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Orang aneh itu membunuh temanku! Dasar pembunuh! 289 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 - Bawa dia ke Bu Bailey! - Baiklah, duduk. 290 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Perlahan. Bagus. 291 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Akan kubawa ke ruang UKS. Kepalamu terluka? 292 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Ryan, kepalamu terantuk? Baiklah. 293 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Kau dihajar seorang gadis. Pecundang. 294 00:16:13,880 --> 00:16:14,840 Diam. 295 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Dengar. Mari kita ke ruanganku, tapi secara perlahan. 296 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Lihat? Ryan dihajar seorang gadis! 297 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 Kuperingatkan sekali lagi. Berbaris! Kau! Berbaris. 298 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Toby! 299 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 - Kau tak apa-apa? - Aku tak akan segan-segan menyetrap! 300 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 Berbaris. Singkirkan ponsel kalian. 301 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 - Serius. Tetap berbaris. - Ayo kembali ke Kelas Sepuluh. 302 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Tidak. Kami ingin bicara dengan Ryan. 303 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 - Ayo temui Ryan. - Dia bersama perawat… 304 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 Tak apa-apa. Kita ke sana. 305 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 - Baik. - Ya? 306 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 - Semoga dia tak apa. - Kelas Sepuluh! 307 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Kacau balau. 308 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 Tolong jalan terus. 309 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Terima kasih. 310 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Langsung kembali ke kelas. Terima kasih. 311 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 Jalan terus. 312 00:17:19,320 --> 00:17:23,720 Di TikTok, kau membenci seorang remaja Tiga belas, aku meraup harta 313 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Singkirkan ponsel dan kembali ke kelas! 314 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 - Diam, Bu. - Apa katamu? 315 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Astaga. 316 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Jalan terus. Naik tangga. Ayo. 317 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 - Tak ada kebakaran? - Tidak. Masuk ke kelas. 318 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 Baiklah. Tolong jalan terus. 319 00:17:38,920 --> 00:17:40,480 Jalan terus. Terima kasih. 320 00:17:41,040 --> 00:17:43,040 - Kembali ke kelas. - Terima kasih. 321 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 - Secepatnya. - Ke atas. 322 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 - Maaf, Bu. - Tak apa. 323 00:17:46,520 --> 00:17:47,480 Berhenti mendorong. 324 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Terima kasih. 325 00:17:50,160 --> 00:17:51,320 Baiklah, bagus. 326 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Kembali ke kelas. Bagus. 327 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Baiklah, di sini. 328 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Hai, Carla. Boleh masuk? Polisi ingin bicara dengan Ryan. 329 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Ya. Kuperiksa sebentar. 330 00:18:08,880 --> 00:18:11,120 Baiklah, lihat aku. Lihat hidungku. 331 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Baiklah, tak apa-apa. Namun, kau terbentur. 332 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Permisi, Bu. Apa aku boleh bicara dengan Ryan? 333 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 - Kau tak keberatan, Ryan? - Ya. 334 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - Baik. - Terima kasih. Baik, Nak? 335 00:18:24,320 --> 00:18:25,600 - Tak apa. - Terima kasih. 336 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 - Apa aku boleh duduk? - Ya. 337 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - Baiklah. - Boleh ikut, Ryan? 338 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - Ya. - Ya. 339 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Terima kasih. 340 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 Tadi itu… 341 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Itu agak liar, 'kan? 342 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 - Ya. - Kurasa matamu bisa lebam. 343 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 - Ya, semoga tidak. - Ya. 344 00:18:48,480 --> 00:18:51,840 Saat aku sebaya denganmu, aku… 345 00:18:52,520 --> 00:18:56,000 Aku berlari ke halte bus karena ingin mataku lebam. 346 00:18:56,600 --> 00:18:58,160 - Apa? - Ya. Itu gila. 347 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Jangan tanya. 348 00:19:00,760 --> 00:19:04,200 Mungkin aku agak lebih muda darimu. Sekitar sembilan tahun. 349 00:19:06,000 --> 00:19:06,840 Kau berhasil? 350 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Aku ingin terlihat seperti koboi. 351 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 Akhirnya, aku kehilangan satu gigi dan terlihat seperti… 352 00:19:14,240 --> 00:19:16,160 Entahlah. Namun, rasanya sakit. 353 00:19:18,120 --> 00:19:22,640 Itu gila. Seperti itulah pikiranmu saat masih kecil. Ya, 'kan? 354 00:19:23,160 --> 00:19:26,440 - Kau pasti populer di sekolah. - Kenapa bilang begitu? 355 00:19:26,960 --> 00:19:28,320 Kutebak. Kau populer. 356 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Ya, begitu aku memotong rambut kriboku. 357 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Ibuku melarangku memotong rambut, jadi… 358 00:19:37,120 --> 00:19:41,080 Begitu potongan rambutku jadi fade, keadaannya berubah. 359 00:19:42,840 --> 00:19:45,680 - Begitu. - Apa kepopuleran penting bagimu, Ryan? 360 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 - Tentu saja. - Ya? 361 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 - Ya. - Saat terakhir kita bicara… 362 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 - Tommy bilang kalian juga bicara. - Ya. 363 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Ayahnya melarangnya bicara. 364 00:19:54,600 --> 00:19:56,800 Benar. Meski tak sepenuhnya benar… 365 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 Apa kau menginginkan wali atau pengacara, Ryan? 366 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 - Tidak, terima kasih. - Baiklah. 367 00:20:03,080 --> 00:20:03,920 Apa kau 368 00:20:04,800 --> 00:20:06,080 sangat populer? 369 00:20:06,600 --> 00:20:09,840 - Ya. - Di antara para gadis? 370 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Lumayan. 371 00:20:16,280 --> 00:20:18,360 Sepertinya tak ada gigi yang copot. 372 00:20:18,920 --> 00:20:22,640 Kau tak percaya padaku? Akan kutunjukkan padamu. Lihat gigi ini? 373 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - Benar. - Ya. 374 00:20:24,120 --> 00:20:26,360 - Gigi palsu atau tambalan? - Tambalan. 375 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 Gigiku masih utuh. 376 00:20:29,040 --> 00:20:30,960 - Kusikat perlahan. - Bagus. 377 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 Entah kenapa gigi begitu berarti, tapi memang berati. 378 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Ya. 379 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 Dengar, Sobat, kami… 380 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 Tempat dan waktu kejadian malam itu makin jelas bagi kami. 381 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 Namun, masih ada tiga hal yang kurasa bisa kau perjelas. 382 00:20:51,720 --> 00:20:55,240 Baiklah, Carla. Apa aku boleh pergi sekarang? Aku… 383 00:20:55,320 --> 00:20:57,600 Kurasa kau harus tunggu sebentar lagi. 384 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 Baiklah. 385 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 Maaf, apa katamu tadi? 386 00:21:00,840 --> 00:21:04,520 Dengar, apa… Kami ingin tahu apa niat Jamie. 387 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 - Baik. - Lalu, apa motif… 388 00:21:07,920 --> 00:21:09,880 Kau tahu maksud dari "motif"? 389 00:21:09,960 --> 00:21:11,320 Ya, dan "niat". 390 00:21:11,400 --> 00:21:14,320 Bagus. Jadi, apa motifnya dalam melakukan… 391 00:21:15,280 --> 00:21:19,360 Alasannya melakukannya. Kami rasa kau bisa bantu menjawabnya. Lalu… 392 00:21:19,880 --> 00:21:22,960 Misalnya, malam itu, apa dia gembira atau sedih? 393 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Entahlah. Biasa saja. 394 00:21:26,080 --> 00:21:28,720 Baiklah. Apa yang kalian bahas? 395 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 Tak ada. Cuma menongkrong. 396 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 Mungkin pertanyaan ini terdengar konyol bagimu. Begini… 397 00:21:38,280 --> 00:21:42,080 Jamie pernah memberitahumu tentang perasaannya? Yang dia rasakan? 398 00:21:42,160 --> 00:21:43,000 Tidak. 399 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 - Tidak? - Tidak. 400 00:21:45,800 --> 00:21:47,280 Bisakah kita bahas Katie? 401 00:21:48,080 --> 00:21:50,520 Aku tak begitu mengenalnya, jadi… 402 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 Bisakah kita bahas pendapat Jamie tentang Katie? 403 00:21:54,000 --> 00:21:54,840 Aku tak… 404 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 Aku tak tahu-menahu tentang rencananya. 405 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 Baiklah. 406 00:22:02,880 --> 00:22:07,560 Apa menurutmu Katie dan Jamie berteman? Menurutmu. 407 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 Kurasa tidak. Tidak juga. 408 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 Seperti kataku, aku tak begitu mengenalnya. 409 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 Boleh pergi sekarang? Aku baik-baik saja. 410 00:22:18,760 --> 00:22:19,720 - Ryan. - Tunggu. 411 00:22:19,800 --> 00:22:23,640 Kita belum kelar. Satu pertanyaan lagi. Ini sangat penting. 412 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 Kami belum menemukan pisau yang dipakai Jamie… 413 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Ya, tapi aku harus pergi sekarang. Aku bisa disetrap. 414 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 - Tidak, Ryan. Tolong… - Aku harus kembali. 415 00:22:32,920 --> 00:22:35,640 Kepalamu terantuk. Jadi, tolong kembali. Ryan! 416 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 …kata benda maskulin ada di bawah jendela, yang bersifat feminin. 417 00:22:50,120 --> 00:22:50,960 Minum dahulu. 418 00:22:51,040 --> 00:22:52,760 - Aku tak mau. - Bu Bailey? 419 00:22:52,840 --> 00:22:54,280 - Ya. - Ibunya sudah dipanggil. 420 00:22:54,360 --> 00:22:55,240 Terima kasih. 421 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 - Kau serius? - Ibumu perlu diberi tahu soal ini. 422 00:23:00,040 --> 00:23:02,520 Dia akan marah karena harus tinggalkan pekerjaan. 423 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Apa… 424 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Bagaimana hubungan kalian berdua? Kini membaik? 425 00:23:13,240 --> 00:23:14,360 Ya, baik-baik saja. 426 00:23:21,520 --> 00:23:24,760 Aku sudah bilang sebaiknya kau tak masuk hari ini, 'kan? 427 00:23:24,840 --> 00:23:26,280 Kau ingin aku ke mana? 428 00:23:27,720 --> 00:23:31,800 Ibu tak suka jika aku di rumah sendirian. Aku tak ingin mondar-mandir… 429 00:23:33,720 --> 00:23:35,440 Aku tak ingin mondar-mandir 430 00:23:36,160 --> 00:23:38,000 di tempat yang dilewati Katie… 431 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Aku akan pergi ke rumahnya. 432 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 - Jika aku tak kemari. - Kalau begitu, pergilah ke rumahnya. 433 00:23:55,360 --> 00:23:56,240 Tidak. 434 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Pergilah ke sana. Orang tuanya pasti senang melihatmu. 435 00:24:01,000 --> 00:24:03,480 Tidak, percayalah. Mereka tak akan senang. 436 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Bu? 437 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Ya? 438 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 Aku kena masalah? 439 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Astaga. 440 00:24:24,720 --> 00:24:25,640 Duduklah. 441 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Ayo. Duduklah. 442 00:24:34,840 --> 00:24:36,400 Kau tahu kau kena masalah. 443 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 Apa polisi akan mendatangi rumahku? Aku tak tahu apakah… 444 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Entahlah. Itu tergantung pada Ryan. 445 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 - Dia masih kecil. - Jika begitu, kenapa menyerangnya? 446 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Entahlah. 447 00:24:54,480 --> 00:24:57,480 Aku tahu kau terpukul dan sedih, 448 00:24:58,560 --> 00:25:02,240 tapi kau tak tahu apakah Ryan ada sangkut pautnya dengan Katie. 449 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Bicaralah padaku. Ayo. 450 00:25:21,120 --> 00:25:22,640 Dia sahabatku, Bu. 451 00:25:24,760 --> 00:25:27,880 Dia satu-satunya yang sungguh… 452 00:25:30,720 --> 00:25:34,520 Cuma dia yang mau berteman denganku. 453 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Aku tak tahu harus apa. 454 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 Aku tak tahu karena… kini aku tak punya siapa-siapa lagi. 455 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 - Ada. Kau punya. - Tidak. 456 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Ada, Sayang. Kau punya banyak teman. 457 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 - Tak punya. Itu cuma katamu. - Tidak. Namun, ini… 458 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 Jade, kau benar-benar kehilangan, Sayang. 459 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Jadi, kami akan mencarikanmu teman bicara. 460 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 - Lagi-lagi psikiater. - Bukan. 461 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 - Persetan. - Cuma teman bicara. 462 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 - Yang benar saja. - Kau tak bisa kembali ke kelas. 463 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 - Begini lagi. - Jade, Sayang. Jangan pergi. 464 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 - Jade, jangan pergi. - Biarkan aku sendiri, Bu. 465 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Kumohon! 466 00:26:13,560 --> 00:26:14,800 Ulangi bersamaku. 467 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Jade, ayolah, Sayang. Kumohon. 468 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Arab Saudi dan Paraguay. 469 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Hanya Paraguay yang berbeda di sisi sebaliknya. 470 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 Arab Saudi sama persis di kedua sisinya. 471 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 Negara mana yang tak memiliki… 472 00:26:35,200 --> 00:26:39,400 Mungkin tak penting bagi kalian, tapi informasi yang kalian ketahui… 473 00:26:39,920 --> 00:26:40,760 Benar lagi. 474 00:26:40,840 --> 00:26:41,840 Kami akan senang. 475 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Baiklah. 476 00:26:45,400 --> 00:26:46,760 Terima kasih atas waktunya. 477 00:26:50,360 --> 00:26:53,160 Pertanyaan-pertanyaan ini singkat dan… 478 00:26:53,240 --> 00:26:54,160 Kau tak apa? 479 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Ya. 480 00:26:55,600 --> 00:26:56,960 …dan Kota Vatikan. 481 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Kemarilah. 482 00:26:57,960 --> 00:26:58,920 Negara mana… 483 00:26:59,000 --> 00:27:00,320 - Kau tak apa? - Ya. 484 00:27:01,240 --> 00:27:02,480 Kenapa tak di kelas? 485 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 Dua belas poin untuk Denmark. 486 00:27:05,480 --> 00:27:06,960 Bisa bicara dengan Ayah? 487 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 Berdua. Kumohon. 488 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 Baiklah. 489 00:27:13,280 --> 00:27:14,440 - Nyonya Fenumore. - Ya. 490 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 Ada kelas tersendiri yang kosong? 491 00:27:17,360 --> 00:27:20,040 Agar aku bisa bicara berdua dengan Adam. 492 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 - Berdua… Ya. - Ya? 493 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 - Ikuti aku. - Terima kasih. Ayo. 494 00:27:24,920 --> 00:27:26,640 Ada ruangan di bawah. 495 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Di sana. 496 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Tak apa di sini? 497 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Masuklah. 498 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Kau ingin aku ikut masuk atau… 499 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 - Tak perlu. - Dia tak apa-apa? 500 00:27:57,160 --> 00:27:59,440 - Aku belum tahu. - Aku tunggu di luar. 501 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 - Baik. - Tak perlu buru-buru. 502 00:28:01,360 --> 00:28:03,360 - Terima kasih. - Tak apa? Baiklah. 503 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Ada apa? Kau baik-baik saja? 504 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 Apa ini tentang anak di kelasmu itu? Fredo? 505 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 Bukan. 506 00:28:17,800 --> 00:28:19,160 - Ada apa? - Duduklah. 507 00:28:21,520 --> 00:28:23,720 Kau membuat Ayah takut. Ada apa? 508 00:28:24,240 --> 00:28:25,120 Cuma… 509 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Apa ini… 510 00:28:27,440 --> 00:28:30,240 Ayah bilang ingin bicara dengan orang-orang 511 00:28:31,640 --> 00:28:33,560 yang mungkin bisa membantu Ayah. 512 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 Jadi, kau bisa membantu Ayah? Itukah maksudmu? 513 00:28:41,920 --> 00:28:43,400 - Apa… - Ayah ingin pergi. 514 00:28:43,480 --> 00:28:45,800 - Tidak. - Ayah ingin berolahraga atau bekerja. 515 00:28:45,880 --> 00:28:48,240 - Lewat sana. Pergi saja. - Ayah di sini. 516 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 Kau punya informasi? Kau tahu di mana pisaunya? 517 00:28:53,960 --> 00:28:57,720 Ada yang bilang sesuatu padamu? Karena sudah ada anjing pelacak, 518 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 petugas yang menelusuri, dan sebagainya. 519 00:28:59,920 --> 00:29:00,800 Ayah. 520 00:29:02,640 --> 00:29:04,760 Ini tak berhasil karena Ayah tak paham. 521 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Tak paham apa? 522 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 Ayah tak paham tindakan mereka dan situasinya. 523 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 Apa maksudmu? 524 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 Instagram. Ayah memeriksa Instagram, 'kan? 525 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Ya. 526 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 Baiklah. Jadi, Ayah… 527 00:29:20,840 --> 00:29:21,920 Ayah sudah lihat 528 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 tulisan Katie? 529 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Sudah. 530 00:29:26,280 --> 00:29:29,080 - Baiklah. - Sepertinya dia bersikap baik, 'kan? 531 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Bukan begitu? 532 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 Dinamit. Menurut Ayah, apa artinya? 533 00:29:35,920 --> 00:29:36,760 Entahlah. 534 00:29:38,760 --> 00:29:42,560 Pil merah yang meledak. Pil biru berarti kita lihat dunia palsu… 535 00:29:42,640 --> 00:29:45,240 Itu dari The Matrix… Kau menonton The Matrix? 536 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Apa? 537 00:29:47,280 --> 00:29:50,320 - Lupakan saja. Ya. Lanjutkan. - The Matrix. 538 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Lanjutkan. 539 00:29:54,840 --> 00:30:00,040 Pil merah berarti, "Aku lihat kenyataan." Seruan dari manosfer. 540 00:30:00,640 --> 00:30:01,520 "Manosfer"? 541 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Di situlah 100-nya. Aturan 80 banding 20. 542 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Adam. Dengar. 543 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 Ayah tak bisa mencerna ini. Ayah tak tahu maksudmu. Sederhanakan. 544 00:30:12,640 --> 00:30:16,160 Sebanyak 80 persen wanita tertarik pada 20 persen pria. 545 00:30:17,200 --> 00:30:20,600 Wanita harus diperdaya karena tak bisa dimiliki dengan cara biasa. 546 00:30:20,680 --> 00:30:22,600 Sebanyak 80 persen wanita lepas… 547 00:30:22,680 --> 00:30:25,240 Dia menganggap Jamie itu incel, Ayah. 548 00:30:25,320 --> 00:30:28,640 Dia 13 tahun. Bagaimana dia bisa selibat karena terpaksa? 549 00:30:28,720 --> 00:30:31,160 - Ya… - Siapa yang tak selibat seusia itu? 550 00:30:31,840 --> 00:30:34,240 Katanya, Jamie akan terus begitu. "Kau incel." 551 00:30:34,320 --> 00:30:37,880 Intinya, dia akan menjadi perjaka selamanya. 552 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 Semua orang menyukai unggahannya. Jadi, mereka setuju dengannya. 553 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Baiklah. 554 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 Jadi, ini… 555 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Ini perundungan? 556 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 Ini agak berlebihan, Ad, tapi… 557 00:30:50,520 --> 00:30:53,560 - Ayah tak memercayaiku. - Bukan begitu. 558 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Kau mau ke mana? Hei, berhenti. Kau mau apa? 559 00:30:57,640 --> 00:30:58,600 Ini berguna. 560 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 Ayah tak tahu. 561 00:31:01,600 --> 00:31:04,960 Namun, ini sulit dipercaya. Semua berasal dari dua simbol. 562 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Ayah mengirim emoji hati, 'kan? Ke Ibu? 563 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 - Jika bingung membalas. - Warna apa? 564 00:31:11,640 --> 00:31:12,880 - Merah. - Artinya cinta. 565 00:31:13,440 --> 00:31:16,600 Ungu, terangsang. Kuning, aku tertarik. Kau tertarik? 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,280 Merah muda, aku tertarik, tapi bukan seks. 567 00:31:19,880 --> 00:31:24,120 Oranye, kau akan baik-baik saja. Semua ada artinya, Ayah. Semuanya. 568 00:31:26,400 --> 00:31:27,280 Kalau begitu… 569 00:31:27,360 --> 00:31:30,400 Bagus jika Ayah cuma mengirim emoji merah ke Ibu. 570 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Baiklah. 571 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Aku bisa menunjukkan 15 lagi. Pesan yang dikirim ke Jamie. 572 00:31:37,640 --> 00:31:40,120 Berbagai macam emoji. Artinya sama semua. 573 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Dengar… 574 00:31:46,200 --> 00:31:47,200 Kau ingin bilang… 575 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 bahwa Katie memicu perkara incel ini? 576 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 Begitu? Dia merundung Jamie? Ya? 577 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Aku tak tahu, Ayah. Aku tak kenal mereka. 578 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Mereka dua tahun di bawahku. Itu cuma yang kulihat di Instagram Jamie. 579 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 Baiklah. 580 00:32:04,920 --> 00:32:08,360 Ayah tak bisa memberitahumu tentang perbuatannya. Ya, 'kan? 581 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 Kami semua tahu perbuatannya. 582 00:32:14,880 --> 00:32:16,880 Aku cuma berpikir Ayah perlu tahu. 583 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 Aku malu melihat Ayah bertindak ceroboh. 584 00:32:29,600 --> 00:32:30,520 Aku minta maaf. 585 00:32:32,440 --> 00:32:33,360 Tak perlu. 586 00:32:35,360 --> 00:32:37,440 Jujur saja, Ayah memang ceroboh. 587 00:32:39,120 --> 00:32:40,040 Dengar… 588 00:32:44,080 --> 00:32:47,000 Apa perkara di Instagram ini berdampak padamu? 589 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 - Ini bukan tentang aku. - Ya. 590 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Berdampak, Nak? 591 00:32:54,960 --> 00:32:56,240 Jangan panggil aku "Nak". 592 00:32:57,040 --> 00:32:59,640 Ayah memanggil orang lain "Nak", kecuali aku. 593 00:33:02,800 --> 00:33:04,880 Baiklah. Ayah minta maaf. 594 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 Tak apa-apa. 595 00:33:08,640 --> 00:33:10,720 Aku main Instagram, tapi tak aktif. 596 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 - Kau baik-baik saja? - Ya. 597 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 - Baiklah. Dengar. - Ya. 598 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 - Terima kasih. Ya? - Ya. 599 00:33:30,240 --> 00:33:31,680 - Ayah hargai. - Ya. 600 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Baiklah. 601 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Aku harus kembali ke kelas terakhir. 602 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 Baik. Kembalilah. 603 00:33:45,680 --> 00:33:46,640 Hei, terima… 604 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Mereka ambil semuanya. 605 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Kau baik-baik saja? 606 00:34:06,200 --> 00:34:07,120 Ya. 607 00:34:09,480 --> 00:34:12,720 - Kita salah paham soal Instagram. - Apa maksudmu? 608 00:34:13,240 --> 00:34:14,800 Katie merundung Jamie. 609 00:34:14,880 --> 00:34:16,520 - Astaga. - Itu masalahnya. 610 00:34:16,600 --> 00:34:18,920 Perkara incel. Kau tahu apa itu. 611 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Ya, aku tahu. 612 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Tidak, aku tak tahu apa itu. Apa? 613 00:34:22,880 --> 00:34:28,400 Selibasi karena keterpaksaan. Omong kosong Andrew Tate. 614 00:34:30,080 --> 00:34:33,000 - Sungguh kacau. - Aku dengar anak-anak bahas dia. 615 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Baiklah. Nyonya Fenumore, terima kasih banyak. 616 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 - Kau bisa pergi… - Terima kasih. 617 00:34:41,240 --> 00:34:44,080 - Terima kasih. Senang bertemu. - Aku bisa antar… 618 00:34:44,160 --> 00:34:46,440 Apa kalian tak perlu berkeliling lagi? 619 00:34:46,520 --> 00:34:48,560 Tak perlu. Terima kasih banyak. 620 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 Senang bisa membantu. Temui aku di kantor jika perlu bantuan. 621 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 Aku ingin mengucapkan terima kasih banyak. 622 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Kami sangat menghargai semua upaya kalian. 623 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 - Terima kasih. - Terima kasih. 624 00:34:59,520 --> 00:35:00,480 - Terima kasih. - Dah. 625 00:35:00,560 --> 00:35:01,440 - Dah. - Dah. 626 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 Sungguh kacau. 627 00:35:05,600 --> 00:35:06,920 Ya, sungguh kacau. 628 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Sejujurnya, aku tak tahan berada di tempat ini. 629 00:35:15,080 --> 00:35:17,840 - Kau mengajakku kemari. - Ya, aku tahu, tapi… 630 00:35:18,640 --> 00:35:21,640 Apa menurutmu mereka belajar dengan sungguh-sungguh? 631 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 Seperti kandang ternak. 632 00:35:25,840 --> 00:35:27,440 Video di setiap kelas. 633 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 Pak Malik keluar masuk semau dia. 634 00:35:31,280 --> 00:35:33,800 - Kau bilang tempat ini bau. - Memang. 635 00:35:33,880 --> 00:35:34,960 Semua sekolah bau. 636 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Berhenti di sini dahulu. Sebentar. 637 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Kita cerna dahulu. 638 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 Pasti ada guru dan murid yang baik di sini. 639 00:35:46,280 --> 00:35:49,960 - Ini mirip sekolahku. - Bagaimana kau bisa bertahan? 640 00:35:50,040 --> 00:35:53,280 Ada guru yang baik. Bu Benton. Dia sangat hebat. 641 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Dia mengajarkan seni dan fotografi. 642 00:35:56,920 --> 00:35:59,280 Aku suka menggambar. 643 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Bagus. 644 00:36:01,920 --> 00:36:05,480 Semua anak cuma butuh satu hal agar mereka percaya diri. 645 00:36:08,080 --> 00:36:09,080 Ingin punya anak? 646 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 - Kau tak pernah menanyakan itu. - Aku tahu. Aku cuma… 647 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 Itu bukan pertanyaan untuk rekan kerja. 648 00:36:16,240 --> 00:36:18,120 Bisa saja, tetapi tidak. 649 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 Tidak mau. 650 00:36:20,920 --> 00:36:23,000 - Dahulu aku tak mau anak. - Tidak? 651 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 Namun, aku sangat menyayanginya. 652 00:36:26,480 --> 00:36:27,440 Dia tak apa-apa? 653 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Tadi itu percakapan kami yang paling lama, jadi… 654 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Kalau begitu, bagus, 'kan? 655 00:36:34,720 --> 00:36:36,640 Ya, tapi aku cuma… 656 00:36:36,720 --> 00:36:41,440 Terkadang aku merasa tak pantas menjadi ayahnya. Kau tahu maksudku? 657 00:36:42,960 --> 00:36:46,760 Aku mengenalmu. Aku tahu kau pasti bisa. Kau tahu maksudku? 658 00:36:48,640 --> 00:36:49,480 Ya. 659 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 Baiklah. Jadi… 660 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 - Pisau itu belum ada. - Ya. 661 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 Namun… 662 00:36:57,960 --> 00:37:02,280 Kembali ke kantor. Bagaimana? Kita sudah mendapatkan yang kita butuhkan. 663 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 - Misha. - Apa? 664 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Kau benci berada di sini. Aku tahu. Kenapa? 665 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 Bukan begitu. 666 00:37:11,480 --> 00:37:14,280 - Kau tahu apa yang tak kusukai dari ini? - Apa? 667 00:37:15,160 --> 00:37:17,840 Pelaku selalu diutamakan. 668 00:37:17,920 --> 00:37:19,360 "Pria memerkosa wanita." 669 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 Kita menyelami pikiran Jamie selama penyelidikan. 670 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 Ya, 'kan? Katie tak penting. Jamie penting. 671 00:37:27,560 --> 00:37:30,200 Semua orang akan ingat Jamie, bukan Katie. 672 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 Itu yang membuatku kesal. Itu yang mengusikku. 673 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Kurasa kau keliru. Kurasa kita kemari demi Katie. 674 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 Kita kemari demi orang tuanya. Kita mencari jawaban. 675 00:37:41,680 --> 00:37:44,120 Tugas kita adalah memahami alasannya. 676 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 Kau tak bisa memahaminya. Pikirmu bisa? 677 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 Kita punya videonya. Kita tahu perbuatannya. 678 00:37:50,360 --> 00:37:52,840 Kau tak akan paham. Lihat semuanya. 679 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 Kau tak akan paham. Tak mungkin. 680 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Baiklah, Mish, dengar. Kembalilah ke kantor. 681 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 - Aku mau temui Ryan lagi. - Sudah kau temui. 682 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Ya, tapi ada yang ditutupi. Pasti masih ada lagi. 683 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 - Kau mau ikut atau tidak? - Astaga. 684 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 - Pak Malik. - Astaga. 685 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Bisa kubantu? 686 00:38:25,560 --> 00:38:28,520 - Aku ingin menemui Ryan. - Pak, hentikan filmnya. 687 00:38:28,600 --> 00:38:30,440 - Ini bagus. - Sebentar. Ryan. 688 00:38:30,520 --> 00:38:31,440 - Ryan. - Pergilah. 689 00:38:31,520 --> 00:38:33,560 - Astaga! - Ryan! 690 00:38:37,800 --> 00:38:39,680 Kemari! Ryan! 691 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Berhenti lari. 692 00:38:41,880 --> 00:38:42,840 Berhenti, Sobat. 693 00:38:44,120 --> 00:38:45,600 Hei! 694 00:38:46,200 --> 00:38:47,880 Ryan! Berhenti! 695 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Hei! Kemari! 696 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 Kemari! 697 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Ryan! 698 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Jangan coba-coba. 699 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Sialan. 700 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Hei! 701 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Kemari! 702 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Sialan. 703 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 Menyingkir! 704 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryan! 705 00:39:14,760 --> 00:39:16,320 Perhatikan lalu lintasnya! 706 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Sialan. 707 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Hei. 708 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Kau mau ke mana? Berhenti lari. 709 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 Turun. Apa-apaan kau? 710 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 Kemari. 711 00:39:35,080 --> 00:39:37,040 - Apa arti "incel" bagimu? - Apa? 712 00:39:37,120 --> 00:39:40,280 Incel. Katie menyebut Jamie incel. Apa artinya? 713 00:39:40,360 --> 00:39:42,800 - Tahu dari siapa? - Apa dia merundungnya? 714 00:39:42,880 --> 00:39:45,440 - Kenapa menanyaiku terus? - Apa maksudmu? 715 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 - Tommy! Tanyai dia. - Persetan Tommy. 716 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Apa kaitannya? Kau kenal Jamie. 717 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 - Dia kenal Jamie. - Tidak. Tak sepertimu. 718 00:39:54,360 --> 00:39:59,120 Dengar. Aku akan bertanya sekali. Jawab dengan serius. 719 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 - Kau mengerti? - Baiklah. Ya! 720 00:40:01,880 --> 00:40:04,320 - Kau membantunya mendapatkan pisau itu? - Tidak. 721 00:40:04,840 --> 00:40:08,560 Ryan, jangan main-main denganku. Kau membantunya? 722 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 - Tidak. - Hei! 723 00:40:11,200 --> 00:40:13,880 Ada gadis yang mati. Mengerti? 724 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - Baiklah. - Jawab pertanyaanku. Bicaralah. 725 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 Itu… 726 00:40:26,000 --> 00:40:26,960 Itu pisauku. 727 00:40:27,680 --> 00:40:30,160 - Aku cuma tak mau keadaannya berubah. - Astaga. 728 00:40:30,680 --> 00:40:32,960 - Kukira dia cuma mau menakuti. - Di mana? 729 00:40:33,040 --> 00:40:33,880 Aku tak tahu. 730 00:40:34,480 --> 00:40:36,160 - Di mana? - Aku tak tahu! 731 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 - Ikut denganku. - Apa? 732 00:40:37,960 --> 00:40:40,600 - Cukup. Kau ditahan. Berhenti! - Lepaskan! 733 00:40:40,680 --> 00:40:43,920 Ryan Kowalska, kau ditahan atas dugaan persekongkolan. 734 00:40:44,000 --> 00:40:46,440 Kau tak perlu jawab, tapi bisa dirugikan 735 00:40:46,520 --> 00:40:49,760 jika kau tak jawab pertanyaan yang bisa membantumu di pengadilan. 736 00:40:49,840 --> 00:40:52,160 Semua ucapanmu bisa jadi alat bukti. 737 00:40:52,680 --> 00:40:53,600 Lepaskan aku! 738 00:40:54,600 --> 00:40:56,040 Aku tak mau ditahan! 739 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Lepaskan! 740 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Sialan. 741 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Lepaskan! 742 00:41:00,000 --> 00:41:01,960 Sudah lama aku tak berlari secepat itu. 743 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Lepaskan! 744 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Astaga. 745 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 - Tak apa-apa? Ya? - Ya. 746 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Atur saja penahanannya. Beri tahu semua yang perlu tahu. 747 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Baik. Akan kulakukan. 748 00:41:15,720 --> 00:41:16,560 Satu lagi. 749 00:41:17,200 --> 00:41:18,120 Tindak Jamie. 750 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Tanpamu? 751 00:41:20,320 --> 00:41:23,680 Ya. Kita sudah mendapatkan semua yang kita butuhkan. Ya? 752 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Ya. 753 00:41:25,880 --> 00:41:27,000 Kau baik-baik saja? 754 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 Ya, baik-baik saja. 755 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 Ada sesuatu yang ingin kubereskan. 756 00:41:33,880 --> 00:41:36,320 - Kau tak apa? - Tak apa. Sampai nanti. 757 00:41:36,400 --> 00:41:38,240 Ya, baiklah. Sampai nanti. 758 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Astaga. 759 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Adam! 760 00:43:14,240 --> 00:43:15,160 Kau tak apa? 761 00:43:17,280 --> 00:43:20,360 - Kenapa? Kemari. - Aku tak ingin ikut. Aku naik bus. 762 00:43:20,440 --> 00:43:24,680 Tidak, Ayah bukan mau mengantarmu. Kemari. 763 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Dengar… 764 00:43:29,480 --> 00:43:30,400 Ayah lapar. 765 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 Jadi, Ayah mau… 766 00:43:34,080 --> 00:43:37,760 Ayah mau beli kentang goreng dan Coke. Ayah mau tahu apa kau mau ikut. 767 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 - Penyelidikan Ayah berhasil. - Ya, berhasil. 768 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Ini hampir beres. Sebentar lagi diajukan. 769 00:43:45,320 --> 00:43:48,680 Ayah punya waktu luang. Ayah ingin bersamamu. 770 00:43:49,680 --> 00:43:50,960 Karena Ayah menyayangimu. 771 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Mau ikut? 772 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 Ya. Aku lapar. 773 00:44:01,280 --> 00:44:04,600 Bagus. Terima kasih. Ayo. Masuk ke mobil. 774 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 Letakkan tasmu di belakang dan pakai sabuk pengamanmu. 775 00:44:19,240 --> 00:44:21,800 Jadi, bagaimana sekolahmu? Belajar apa? 776 00:44:22,520 --> 00:44:25,000 Matematika, kimia, dan bahasa Prancis. 777 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Français? 778 00:44:27,840 --> 00:44:29,040 Bisa bahasa Prancis? 779 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Ya. 780 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 Bicaralah. 781 00:44:34,360 --> 00:44:37,120 Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien. 782 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît? 783 00:44:39,720 --> 00:44:43,520 Baiklah, cukup. Kau merusak bahasanya. 784 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 Ingin makan kentang di mana? 785 00:44:48,560 --> 00:44:50,200 Kedai Tiongkok di Chapel Hill. 786 00:44:50,280 --> 00:44:52,800 Kenapa makan kentang di kedai Tiongkok? 787 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Paling enak. Kentang asin dan pedas. Saus barbeku. 788 00:44:56,120 --> 00:45:00,520 - Burger dengan mayones. - Baiklah. Harus enak. 789 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar