HARI KETIGA
Adam,
Ayah di luar sekolahmu.
Mungkin Ayah harus mendatangi kelasmu.
Ayah tak akan mengusikmu.
Seharusnya kita menugaskan penyidik yang lebih muda. Kau paham, 'kan?
- Halo. - Nyonya Fenumore?
- Ya. - Inspektur Penyidik Bascombe.
- Terima kasih. - Sersan Penyidik Frank. Salam kenal.
Terima kasih sudah datang.
Para murid baru saja masuk kembali. Mungkin mereka masih agak emosional.
Ya, kami tahu. Kami tak akan kemari jika ini tak penting.
- Terima kasih. - Silakan.
Kita catat dahulu. Setelah itu, kita berkeliling.
Halo.
Tommy!
- Ada waktu sebentar? - Sampai nanti.
Polisi kemari.
Tentu saja.
- Mereka di mana-mana. - Aku tak suka.
Ya, aku juga.
Dia mengabarimu?
Semua membahasnya. Aku mengiriminya pesan.
Ya.
Dia tak membalasku. Kau dikabari?
Tak akan dibalas. Pasti dia tak memegang ponselnya.
Apa menurutmu itu benar?
- Ya. - Menurutmu itu ulah Jamie?
- Ya. - Mereka mendatangi rumahmu?
- Ya. - Mereka menanyakan pisaunya?
- Ya. - Apa jawabanmu?
Ayahku memintaku tak membahasnya denganmu.
- Apa dia gusar? - Ya, tentu saja. Orang tuamu tidak?
Tidak, mereka tak bilang apa-apa.
- Aku tak mau kena masalah. - Kau aman.
- Aku tak mau Jamie kena masalah. - Ya.
Dia kena masalah.
Berengsek.
Adam,
Ayah di luar sekolahmu.
Mungkin Ayah harus mendatangi kelasmu.
Ayah tak akan mengusikmu.
Adam.
- Minta 1,20 paun. - Fredo.
- Minta 1,20 paun. - Tak ada.
- Minta 1,20 paun. - Fredo, jangan ganggu dia.
- Aku butuh 1,20 paun, Pak. - Tidak. Makananmu gratis.
Aku sudah ditanyai oleh 14 orang tua. Empat belas. "Apa sekolahmu aman?"
Astaga. Apa jawabanmu?
Aku bilang peristiwa itu tak terjadi di sekolah.
Lalu, mereka bahas petugas keamanan dan detektor logam.
Mia Taylor bilang perlu ada ruang dukungan emosional.
Kita jadi petugas keamanan dan pekerja sosial? Bagus.
Aku cuma risau dampaknya pada anak-anak. Ini sulit.
- Pantau saja. Ya? - Baiklah.
Terima kasih.
Tolong rapikan bajumu.
- Kau juga, Sean. Ayo. - Maaf, Bu.
Dia bilang apa? Sialan.
Ayo dengar tanggapan mereka.
- Ayo pergi dan hajar Jamie. - Tak perlu, Sobat. Tak ada gunanya.
- Kita dobrak dan… - Dobrak? Bagaimana caranya?
- Diam. - Kalian dari Jalan Heywood?
Ya.
Masuk!
Hei, Jade.
Apa kau tak keberatan masuk ke kantor?
Tak apa?
Terima kasih.
Duduklah.
Terima kasih, Sayang. Duduklah.
- Ayo. Duduk di sana. - Baik.
- Ini. - Terima kasih.
Sama-sama. Silakan.
Terima kasih.
- Hai, Jade. - Hai.
Kau tak apa?
Aku Inspektur Penyidik Bascombe. Ini Sersan Penyidik Frank.
Ini Nyonya Fenumore. Dia dari sekolah ini.
Dia akan memantau keadaan dari sudut pandang sekolah
dan memenuhi keinginan atau kebutuhanmu.
Aku mengajar di sekolah dasar, Jade.
Jade, kami… Terima kasih sudah bersedia menemui kami.
Aku bersedia?
Kukira diseret saat makan siang.
Kami berusaha menemuimu di rumah,
tapi ibumu tak yakin pukul berapa kau pulang…
- Jika kau tak keberatan, kami ingin… - Aku tak keberatan.
Aku penyelidik utama dalam kasus Katie.
Akan kuberi kartu namaku.
Ada nomor kantor di depan dan nomor referensi kejahatan di belakang.
Agar kau bisa mengikuti perkembangan kasus Katie.
- Ambil saja. - Wah.
Agak norak. Ya, 'kan?
Baiklah.
Jadi, kami sudah menangkap satu tersangka…
Ya, Jamie.
Kami butuh lebih banyak informasi,
baik tentang senjatanya, yang belum ditemukan,
maupun alasan tersangka melakukannya.
Jade, kau berteman baik dengan Katie. Ya, 'kan?
Sahabatnya.
Tanyai yang lain.
Bisa ceritakan tentang dia?
Anakmu di sekolah ini, 'kan?
Ya.
Adam, 'kan?
- Ya. - Asal kau tahu, dia aneh.
Pipi kalian tak mirip.
- Tak ada kaitan… - Bisa ceritakan tentang dia?
Dengar.
Kalian cuma perlu tahu bahwa dia tewas.
Seharusnya tak terjadi. Karena dia ditikam.
Dia orang terbaik yang kukenal. Titik.
Jade,
apa Katie bahagia?
- Dia tak menikam dirinya. - Hubungannya dengan laki-laki?
Dengan Jamie? Dia tak akan mendekatinya.
- Sungguh? - Ya.
Menarik. Maksudmu, dia tak menyukainya?
Ada unggahan Instagram yang menunjukkan bahwa mereka berteman.
- Jadi, kalian ingin menyalahkannya? - Tidak.
Ada videonya. Semua tahu.
Seharusnya kalian mengurus orang yang membunuhnya.
- Kami tak memintamu menjelekkan… - Ya!
- Ya! Aku tahu niat kalian. - Tidak, Jade.
- Boleh pergi? - Sopan sedikit.
Aku tak mau bersikap sopan. Boleh pergi, Bu?
Nyonya Fenumore, tak apa-apa. Kau boleh pergi, Jade. Terima kasih.
Tak berguna. Kalian polisi terbaik?
Jade.
Maaf. Dia sedang bersedih.
- Kita lanjutkan? - Lanjut?
- Ya, ayo.
- Baiklah. - Maaf soal tadi.
Tak apa-apa.
Mulai dari Kelas Delapan.
- Itu kelas Jamie. - Ya.
Kalian sudah menanyai beberapa anak lelaki. Ryan dan Tommy?
Apa semua tahu banyak tentang kasus ini?
Kurasa orang akan tahu lebih banyak dari yang kau kira…
Aku paham. Tak seharusnya. Tak apa-apa. Ayo.
Semuanya! Hentikan. Duduk…
Hei, Semua, duduk!
James, tolong simpan ponselmu.
- Di mana Pak Malik? - Telat. Jangan lapor.
- Ini Inspektur Penyidik Bascombe. - Hai.
Dia ingin bicara dengan kalian semua.
Baiklah, Anak-Anak. Seperti yang kalian tahu…
Maaf. Sersan Penyidik Frank?
- Frank. Tak apa-apa. - Maaf.
Tak apa-apa. Seperti yang kalian tahu,
ada peristiwa mengenaskan yang terjadi dua malam lalu.
Korban jiwanya adalah salah satu teman sekolah kalian.
- Itu ulah Jamie? - Dengar dahulu.
Sial, itu ulahnya!
- Tolong berhenti mengumpat! - Tenang. Kami sudah menangkap satu orang.
Namun, kami kemari karena masih belum menemukan senjatanya.
Baiklah. Itu terdengar serius dan menakutkan,
tapi mungkin kalian punya informasi penting.
Jadi, mohon temui kami dan bicara dengan kami jika perlu. Mengerti?
- Kalian punya videonya? - Tolong.
Jika ada masalah lain yang berkaitan dengan kasus ini,
kalian juga bisa bicara…
Pak Malik, kami membelamu.
Maaf, aku telat. Kalian pasti polisi.
"Kalian pasti polisi!" Aku suka, Pak Malik!
Pak Malik.
Aku akan memberi Pak Malik kartu namaku. Ada nomor kantor polisi.
Jika kalian punya informasi, temui Pak Malik. Dia akan menemui kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Kami akan melihat kembali filmnya, jadi…
Marie, siapkan pulpenmu.
Aku tak punya, Pak.
Bisa bicara, Pak Malik?
Kenapa bau sekolah begini?
Baunya seperti campuran muntahan, kubis, dan masturbasi. Busuk.
Memang begini.
Apa menurutmu kita akan menemukan pisaunya?
Mungkin bukti kita cukup. Mungkin.
Namun, jika kita tak menemukan pisaunya, dia akan diuntungkan, 'kan?
Kau tahu kejadiannya. Di CCTV, dia terlihat melewati sekolah.
- Saat itu gelap… - Aku paham.
Aku belum tahu motifnya.
Aku tahu kau butuh motif.
Sejujurnya, aku tak paham alasan Jade berang.
Dia sedih. Semua akan bersedih.
Aku tahu. Maksudku, dia memberikan kesan bahwa Katie membenci Jamie.
Maaf soal tadi. Pak Malik guru baru.
- Tak apa. Terima kasih. - Lanjut?
- Ayo. - Aku tak senang.
Aku menyebar pengumuman bahwa kalian akan datang.
Apa kalian mau diasingkan?
Aku bisa mengasingkan kalian. Mudah saja.
Ponsel dilarang.
Semua guru juga gusar atas kejadian ini, seperti yang terlihat.
Aku… Semua orang terpukul.
Aku mengajar Katie di Kelas Lima.
Dia sangat cerdas.
Gadis kecil yang cantik.
Dia memang agak cerewet,
tapi kurasa dia akan berhasil dalam hidup.
Ya. Semua orang terguncang, 'kan?
Ya. Memilukan.
Baiklah, ikuti aku. Kita akan lanjutkan.
Halo.
- Entahlah. - Apa kabar?
Tidak, masalahnya…
Perhatikan anak-anak yang bereaksi janggal saat kita di kelas.
- Kita hampiri mereka nanti. - Ya.
Bagus.
Aku bisa memberi kalian nama atau alamat mereka.
Baiklah, Nyonya Fenumore. Pasti berguna.
- Itu harapanku. - Bisa ke Kelas Sepuluh?
Ya, tentu saja. Pak Curtis.
Pertanyaan bagus, Andrew. Satu…
- Permisi! - Aku butuh…
Cukup! Berhenti bicara. Letakkan pulpenmu.
- Astaga. - Turunkan tanganmu dan tonton videonya.
Halo, Pak Curtis. Apa kami boleh masuk?
- Polisi ingin temui anak-anak. - Pak Curtis.
Apa kabar?
- Sersan Frank. - Halo.
- Semuanya lancar? - Kami cuma ingin bicara sebentar.
Ini Inspektur Penyidik Bascombe dan Sersan Penyidik Frank
dari Kantor Polisi Jalan Heywood.
Mereka ingin membahas kasus Katie.
Mereka kemari karena memedulikan sekolah ini.
Seperti yang kalian tahu, Inspektur Penyidik Bascombe ini ayah Adam.
Adam.
Baiklah, cukup.
Hentikan, Fredo. Kubilang hentikan!
Temui aku setelah ini. Maaf. Itu tak bisa diterima.
- Tak apa. - Tunjukkan rasa hormat.
Anak-anak, ini tak akan lama.
Kalian tahu ada kejahatan yang mengerikan di kota kita
dua malam lalu.
Kami cuma kemari untuk memahami apa…
Yang benar saja. Aku minta maaf.
- Berbaris secara teratur. - Aku minta maaf.
Tunggu anak-anak keluar.
Kalian diminta keluar dari sekolah.
Berbaris secara teratur.
- Pak, apa ini terorisme? - Bukan.
Jangan lari. Tetap berbaris.
Baiklah, langsung turun ke lapangan tenis. Jangan bercanda.
Tinggalkan barang kalian. Turun. Jangan bercanda.
Terima kasih.
Alarmnya pasti keliru.
Meski begitu, ada yang melempar kembang api ke lab komputer tahun lalu.
Lab terbakar.
- Crowthers jual satu paun untuk 10. - Merepotkan.
Ya, itu membahayakan. Namun, kami berhasil memadamkannya, jadi…
Apa kalian ikut? Polisi kemari.
- Tidak. - Tidak? Mereka sangat membantu.
Baiklah, kita menuju ke lapangan tenis. Ikuti aku.
- Cepat! - Terima kasih.
Kau tak apa?
Bergegas. Cepat.
- Tolong jalan terus. - Jalan terus.
Terima kasih banyak.
Terus jalan.
- Jadi, kita mau ke mana? - Kita akan berkumpul di lapangan tenis.
Pak Malik, bisa bicara sebentar?
Ya.
- Aku membaca laporan sekolahmu. - Ya.
Jamie murid yang baik, ya?
- Apa kita boleh bicara di sini? - Ya.
Aku ingin tahu apakah dia tak bahagia.
Aku cuma wali kelasnya. Maksudku…
Kau seorang guru.
Ya, tapi aku guru sejarah. Aku tak kerap mengajarnya. Aku tak…
Aku tak mungkin tahu. Aku…
Anak-anak ini sulit diatur. Apa yang harus kulakukan?
Ayo, Anak-Anak.
Kelas Sembilan, berbaris, ayo!
Kalian sudah tahu. Aku serius. Berbaris.
Mohon tetap di barisan.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Ryan!
Apa yang kau perbuat?
Dasar bajingan! Kau membunuh temanku!
Dasar kau…
- Sialan! - Jade!
Dasar… Dia bunuh temanku!
- Tidak! - Orang aneh! Lepaskan aku, Bu!
- Ayo, tenanglah. - Lepaskan aku!
Orang aneh itu membunuh temanku! Dasar pembunuh!
- Bawa dia ke Bu Bailey! - Baiklah, duduk.
Perlahan. Bagus.
Akan kubawa ke ruang UKS. Kepalamu terluka?
Ryan, kepalamu terantuk? Baiklah.
Kau dihajar seorang gadis. Pecundang.
Diam.
Dengar. Mari kita ke ruanganku, tapi secara perlahan.
Lihat? Ryan dihajar seorang gadis!
Kuperingatkan sekali lagi. Berbaris! Kau! Berbaris.
Toby!
- Kau tak apa-apa? - Aku tak akan segan-segan menyetrap!
Berbaris. Singkirkan ponsel kalian.
- Serius. Tetap berbaris. - Ayo kembali ke Kelas Sepuluh.
Tidak. Kami ingin bicara dengan Ryan.
- Ayo temui Ryan. - Dia bersama perawat…
Tak apa-apa. Kita ke sana.
- Baik. - Ya?
- Semoga dia tak apa. - Kelas Sepuluh!
Kacau balau.
Tolong jalan terus.
Terima kasih.
Langsung kembali ke kelas. Terima kasih.
Jalan terus.
Di TikTok, kau membenci seorang remaja Tiga belas, aku meraup harta
Singkirkan ponsel dan kembali ke kelas!
- Diam, Bu. - Apa katamu?
Astaga.
Jalan terus. Naik tangga. Ayo.
- Tak ada kebakaran? - Tidak. Masuk ke kelas.
Baiklah. Tolong jalan terus.
Jalan terus. Terima kasih.
- Kembali ke kelas. - Terima kasih.
- Secepatnya. - Ke atas.
- Maaf, Bu. - Tak apa.
Berhenti mendorong.
Terima kasih.
Baiklah, bagus.
Kembali ke kelas. Bagus.
Baiklah, di sini.
Hai, Carla. Boleh masuk? Polisi ingin bicara dengan Ryan.
Ya. Kuperiksa sebentar.
Baiklah, lihat aku. Lihat hidungku.
Baiklah, tak apa-apa. Namun, kau terbentur.
Permisi, Bu. Apa aku boleh bicara dengan Ryan?
- Kau tak keberatan, Ryan? - Ya.
- Baik. - Terima kasih. Baik, Nak?
- Tak apa. - Terima kasih.
- Apa aku boleh duduk? - Ya.
- Baiklah. - Boleh ikut, Ryan?
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Tadi itu…
Itu agak liar, 'kan?
- Ya. - Kurasa matamu bisa lebam.
- Ya, semoga tidak. - Ya.
Saat aku sebaya denganmu, aku…
Aku berlari ke halte bus karena ingin mataku lebam.
- Apa? - Ya. Itu gila.
Jangan tanya.
Mungkin aku agak lebih muda darimu. Sekitar sembilan tahun.
Kau berhasil?
Aku ingin terlihat seperti koboi.
Akhirnya, aku kehilangan satu gigi dan terlihat seperti…
Entahlah. Namun, rasanya sakit.
Itu gila. Seperti itulah pikiranmu saat masih kecil. Ya, 'kan?
- Kau pasti populer di sekolah. - Kenapa bilang begitu?
Kutebak. Kau populer.
Ya, begitu aku memotong rambut kriboku.
Ibuku melarangku memotong rambut, jadi…
Begitu potongan rambutku jadi fade, keadaannya berubah.
- Begitu. - Apa kepopuleran penting bagimu, Ryan?
- Tentu saja. - Ya?
- Ya. - Saat terakhir kita bicara…
- Tommy bilang kalian juga bicara. - Ya.
Ayahnya melarangnya bicara.
Benar. Meski tak sepenuhnya benar…
Apa kau menginginkan wali atau pengacara, Ryan?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Apa kau
sangat populer?
- Ya. - Di antara para gadis?
Lumayan.
Sepertinya tak ada gigi yang copot.
Kau tak percaya padaku? Akan kutunjukkan padamu. Lihat gigi ini?
- Benar. - Ya.
- Gigi palsu atau tambalan? - Tambalan.
Gigiku masih utuh.
- Kusikat perlahan. - Bagus.
Entah kenapa gigi begitu berarti, tapi memang berati.
Ya.
Dengar, Sobat, kami…
Tempat dan waktu kejadian malam itu makin jelas bagi kami.
Namun, masih ada tiga hal yang kurasa bisa kau perjelas.
Baiklah, Carla. Apa aku boleh pergi sekarang? Aku…
Kurasa kau harus tunggu sebentar lagi.
Baiklah.
Maaf, apa katamu tadi?
Dengar, apa… Kami ingin tahu apa niat Jamie.
- Baik. - Lalu, apa motif…
Kau tahu maksud dari "motif"?
Ya, dan "niat".
Bagus. Jadi, apa motifnya dalam melakukan…
Alasannya melakukannya. Kami rasa kau bisa bantu menjawabnya. Lalu…
Misalnya, malam itu, apa dia gembira atau sedih?
Entahlah. Biasa saja.
Baiklah. Apa yang kalian bahas?
Tak ada. Cuma menongkrong.
Mungkin pertanyaan ini terdengar konyol bagimu. Begini…
Jamie pernah memberitahumu tentang perasaannya? Yang dia rasakan?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Bisakah kita bahas Katie?
Aku tak begitu mengenalnya, jadi…
Bisakah kita bahas pendapat Jamie tentang Katie?
Aku tak…
Aku tak tahu-menahu tentang rencananya.
Baiklah.
Apa menurutmu Katie dan Jamie berteman? Menurutmu.
Kurasa tidak. Tidak juga.
Seperti kataku, aku tak begitu mengenalnya.
Boleh pergi sekarang? Aku baik-baik saja.
- Ryan. - Tunggu.
Kita belum kelar. Satu pertanyaan lagi. Ini sangat penting.
Kami belum menemukan pisau yang dipakai Jamie…
Ya, tapi aku harus pergi sekarang. Aku bisa disetrap.
- Tidak, Ryan. Tolong… - Aku harus kembali.
Kepalamu terantuk. Jadi, tolong kembali. Ryan!
…kata benda maskulin ada di bawah jendela, yang bersifat feminin.
Minum dahulu.
- Aku tak mau. - Bu Bailey?
- Ya. - Ibunya sudah dipanggil.
Terima kasih.
- Kau serius? - Ibumu perlu diberi tahu soal ini.
Dia akan marah karena harus tinggalkan pekerjaan.
Apa…
Bagaimana hubungan kalian berdua? Kini membaik?
Ya, baik-baik saja.
Aku sudah bilang sebaiknya kau tak masuk hari ini, 'kan?
Kau ingin aku ke mana?
Ibu tak suka jika aku di rumah sendirian. Aku tak ingin mondar-mandir…
Aku tak ingin mondar-mandir
di tempat yang dilewati Katie…
Aku akan pergi ke rumahnya.
- Jika aku tak kemari. - Kalau begitu, pergilah ke rumahnya.
Tidak.
Pergilah ke sana. Orang tuanya pasti senang melihatmu.
Tidak, percayalah. Mereka tak akan senang.
Bu?
Ya?
Aku kena masalah?
Astaga.
Duduklah.
Ayo. Duduklah.
Kau tahu kau kena masalah.
Apa polisi akan mendatangi rumahku? Aku tak tahu apakah…
Entahlah. Itu tergantung pada Ryan.
- Dia masih kecil. - Jika begitu, kenapa menyerangnya?
Entahlah.
Aku tahu kau terpukul dan sedih,
tapi kau tak tahu apakah Ryan ada sangkut pautnya dengan Katie.
Bicaralah padaku. Ayo.
Dia sahabatku, Bu.
Dia satu-satunya yang sungguh…
Cuma dia yang mau berteman denganku.
Aku tak tahu harus apa.
Aku tak tahu karena… kini aku tak punya siapa-siapa lagi.
- Ada. Kau punya. - Tidak.
Ada, Sayang. Kau punya banyak teman.
- Tak punya. Itu cuma katamu. - Tidak. Namun, ini…
Jade, kau benar-benar kehilangan, Sayang.
Jadi, kami akan mencarikanmu teman bicara.
- Lagi-lagi psikiater. - Bukan.
- Persetan. - Cuma teman bicara.
- Yang benar saja. - Kau tak bisa kembali ke kelas.
- Begini lagi. - Jade, Sayang. Jangan pergi.
- Jade, jangan pergi. - Biarkan aku sendiri, Bu.
Kumohon!
Ulangi bersamaku.
Jade, ayolah, Sayang. Kumohon.
Arab Saudi dan Paraguay.
Hanya Paraguay yang berbeda di sisi sebaliknya.
Arab Saudi sama persis di kedua sisinya.
Negara mana yang tak memiliki…
Mungkin tak penting bagi kalian, tapi informasi yang kalian ketahui…
Benar lagi.
Kami akan senang.
Baiklah.
Terima kasih atas waktunya.
Pertanyaan-pertanyaan ini singkat dan…
Kau tak apa?
Ya.
…dan Kota Vatikan.
Kemarilah.
Negara mana…
- Kau tak apa? - Ya.
Kenapa tak di kelas?
Dua belas poin untuk Denmark.
Bisa bicara dengan Ayah?
Berdua. Kumohon.
Baiklah.
- Nyonya Fenumore. - Ya.
Ada kelas tersendiri yang kosong?
Agar aku bisa bicara berdua dengan Adam.
- Berdua… Ya. - Ya?
- Ikuti aku. - Terima kasih. Ayo.
Ada ruangan di bawah.
Di sana.
Tak apa di sini?
Masuklah.
Kau ingin aku ikut masuk atau…
- Tak perlu. - Dia tak apa-apa?
- Aku belum tahu. - Aku tunggu di luar.
- Baik. - Tak perlu buru-buru.
- Terima kasih. - Tak apa? Baiklah.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Apa ini tentang anak di kelasmu itu? Fredo?
Bukan.
- Ada apa? - Duduklah.
Kau membuat Ayah takut. Ada apa?
Cuma…
Apa ini…
Ayah bilang ingin bicara dengan orang-orang
yang mungkin bisa membantu Ayah.
Jadi, kau bisa membantu Ayah? Itukah maksudmu?
- Apa… - Ayah ingin pergi.
- Tidak. - Ayah ingin berolahraga atau bekerja.
- Lewat sana. Pergi saja. - Ayah di sini.
Kau punya informasi? Kau tahu di mana pisaunya?
Ada yang bilang sesuatu padamu? Karena sudah ada anjing pelacak,
petugas yang menelusuri, dan sebagainya.
Ayah.
Ini tak berhasil karena Ayah tak paham.
Tak paham apa?
Ayah tak paham tindakan mereka dan situasinya.
Apa maksudmu?
Instagram. Ayah memeriksa Instagram, 'kan?
Ya.
Baiklah. Jadi, Ayah…
Ayah sudah lihat
tulisan Katie?
Sudah.
- Baiklah. - Sepertinya dia bersikap baik, 'kan?
Bukan begitu?
Dinamit. Menurut Ayah, apa artinya?
Entahlah.
Pil merah yang meledak. Pil biru berarti kita lihat dunia palsu…
Itu dari The Matrix… Kau menonton The Matrix?
Apa?
- Lupakan saja. Ya. Lanjutkan. - The Matrix.
Lanjutkan.
Pil merah berarti, "Aku lihat kenyataan." Seruan dari manosfer.
"Manosfer"?
Di situlah 100-nya. Aturan 80 banding 20.
Adam. Dengar.
Ayah tak bisa mencerna ini. Ayah tak tahu maksudmu. Sederhanakan.
Sebanyak 80 persen wanita tertarik pada 20 persen pria.
Wanita harus diperdaya karena tak bisa dimiliki dengan cara biasa.
Sebanyak 80 persen wanita lepas…
Dia menganggap Jamie itu incel, Ayah.
Dia 13 tahun. Bagaimana dia bisa selibat karena terpaksa?
- Ya… - Siapa yang tak selibat seusia itu?
Katanya, Jamie akan terus begitu. "Kau incel."
Intinya, dia akan menjadi perjaka selamanya.
Semua orang menyukai unggahannya. Jadi, mereka setuju dengannya.
Baiklah.
Jadi, ini…
Ini perundungan?
Ini agak berlebihan, Ad, tapi…
- Ayah tak memercayaiku. - Bukan begitu.
Kau mau ke mana? Hei, berhenti. Kau mau apa?
Ini berguna.
Ayah tak tahu.
Namun, ini sulit dipercaya. Semua berasal dari dua simbol.
Ayah mengirim emoji hati, 'kan? Ke Ibu?
- Jika bingung membalas. - Warna apa?
- Merah. - Artinya cinta.
Ungu, terangsang. Kuning, aku tertarik. Kau tertarik?
Merah muda, aku tertarik, tapi bukan seks.
Oranye, kau akan baik-baik saja. Semua ada artinya, Ayah. Semuanya.
Kalau begitu…
Bagus jika Ayah cuma mengirim emoji merah ke Ibu.
Baiklah.
Aku bisa menunjukkan 15 lagi. Pesan yang dikirim ke Jamie.
Berbagai macam emoji. Artinya sama semua.
Dengar…
Kau ingin bilang…
bahwa Katie memicu perkara incel ini?
Begitu? Dia merundung Jamie? Ya?
Aku tak tahu, Ayah. Aku tak kenal mereka.
Mereka dua tahun di bawahku. Itu cuma yang kulihat di Instagram Jamie.
Baiklah.
Ayah tak bisa memberitahumu tentang perbuatannya. Ya, 'kan?
Kami semua tahu perbuatannya.
Aku cuma berpikir Ayah perlu tahu.
Aku malu melihat Ayah bertindak ceroboh.
Aku minta maaf.
Tak perlu.
Jujur saja, Ayah memang ceroboh.
Dengar…
Apa perkara di Instagram ini berdampak padamu?
- Ini bukan tentang aku. - Ya.
Berdampak, Nak?
Jangan panggil aku "Nak".
Ayah memanggil orang lain "Nak", kecuali aku.
Baiklah. Ayah minta maaf.
Tak apa-apa.
Aku main Instagram, tapi tak aktif.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Baiklah. Dengar. - Ya.
- Terima kasih. Ya? - Ya.
- Ayah hargai. - Ya.
Baiklah.
Aku harus kembali ke kelas terakhir.
Baik. Kembalilah.
Hei, terima…
Mereka ambil semuanya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kita salah paham soal Instagram. - Apa maksudmu?
Katie merundung Jamie.
- Astaga. - Itu masalahnya.
Perkara incel. Kau tahu apa itu.
Ya, aku tahu.
Tidak, aku tak tahu apa itu. Apa?
Selibasi karena keterpaksaan. Omong kosong Andrew Tate.
- Sungguh kacau. - Aku dengar anak-anak bahas dia.
Baiklah. Nyonya Fenumore, terima kasih banyak.
- Kau bisa pergi… - Terima kasih.
- Terima kasih. Senang bertemu. - Aku bisa antar…
Apa kalian tak perlu berkeliling lagi?
Tak perlu. Terima kasih banyak.
Senang bisa membantu. Temui aku di kantor jika perlu bantuan.
Aku ingin mengucapkan terima kasih banyak.
Kami sangat menghargai semua upaya kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dah.
Sungguh kacau.
Ya, sungguh kacau.
Sejujurnya, aku tak tahan berada di tempat ini.
- Kau mengajakku kemari. - Ya, aku tahu, tapi…
Apa menurutmu mereka belajar dengan sungguh-sungguh?
Seperti kandang ternak.
Video di setiap kelas.
Pak Malik keluar masuk semau dia.
- Kau bilang tempat ini bau. - Memang.
Semua sekolah bau.
Berhenti di sini dahulu. Sebentar.
Kita cerna dahulu.
Pasti ada guru dan murid yang baik di sini.
- Ini mirip sekolahku. - Bagaimana kau bisa bertahan?
Ada guru yang baik. Bu Benton. Dia sangat hebat.
Dia mengajarkan seni dan fotografi.
Aku suka menggambar.
Bagus.
Semua anak cuma butuh satu hal agar mereka percaya diri.
Ingin punya anak?
- Kau tak pernah menanyakan itu. - Aku tahu. Aku cuma…
Itu bukan pertanyaan untuk rekan kerja.
Bisa saja, tetapi tidak.
Tidak mau.
- Dahulu aku tak mau anak. - Tidak?
Namun, aku sangat menyayanginya.
Dia tak apa-apa?
Tadi itu percakapan kami yang paling lama, jadi…
Kalau begitu, bagus, 'kan?
Ya, tapi aku cuma…
Terkadang aku merasa tak pantas menjadi ayahnya. Kau tahu maksudku?
Aku mengenalmu. Aku tahu kau pasti bisa. Kau tahu maksudku?
Ya.
Baiklah. Jadi…
- Pisau itu belum ada. - Ya.
Namun…
Kembali ke kantor. Bagaimana? Kita sudah mendapatkan yang kita butuhkan.
- Misha. - Apa?
Kau benci berada di sini. Aku tahu. Kenapa?
Bukan begitu.
- Kau tahu apa yang tak kusukai dari ini? - Apa?
Pelaku selalu diutamakan.
"Pria memerkosa wanita."
Kita menyelami pikiran Jamie selama penyelidikan.
Ya, 'kan? Katie tak penting. Jamie penting.
Semua orang akan ingat Jamie, bukan Katie.
Itu yang membuatku kesal. Itu yang mengusikku.
Kurasa kau keliru. Kurasa kita kemari demi Katie.
Kita kemari demi orang tuanya. Kita mencari jawaban.
Tugas kita adalah memahami alasannya.
Kau tak bisa memahaminya. Pikirmu bisa?
Kita punya videonya. Kita tahu perbuatannya.
Kau tak akan paham. Lihat semuanya.
Kau tak akan paham. Tak mungkin.
Baiklah, Mish, dengar. Kembalilah ke kantor.
- Aku mau temui Ryan lagi. - Sudah kau temui.
Ya, tapi ada yang ditutupi. Pasti masih ada lagi.
- Kau mau ikut atau tidak? - Astaga.
- Pak Malik. - Astaga.
Bisa kubantu?
- Aku ingin menemui Ryan. - Pak, hentikan filmnya.
- Ini bagus. - Sebentar. Ryan.
- Ryan. - Pergilah.
- Astaga! - Ryan!
Kemari! Ryan!
Berhenti lari.
Berhenti, Sobat.
Hei!
Ryan! Berhenti!
Hei! Kemari!
Kemari!
Ryan!
Jangan coba-coba.
Sialan.
Hei!
Kemari!
Sialan.
Menyingkir!
Ryan!
Perhatikan lalu lintasnya!
Sialan.
Hei.
Kau mau ke mana? Berhenti lari.
Turun. Apa-apaan kau?
Kemari.
- Apa arti "incel" bagimu? - Apa?
Incel. Katie menyebut Jamie incel. Apa artinya?
- Tahu dari siapa? - Apa dia merundungnya?
- Kenapa menanyaiku terus? - Apa maksudmu?
- Tommy! Tanyai dia. - Persetan Tommy.
Apa kaitannya? Kau kenal Jamie.
- Dia kenal Jamie. - Tidak. Tak sepertimu.
Dengar. Aku akan bertanya sekali. Jawab dengan serius.
- Kau mengerti? - Baiklah. Ya!
- Kau membantunya mendapatkan pisau itu? - Tidak.
Ryan, jangan main-main denganku. Kau membantunya?
- Tidak. - Hei!
Ada gadis yang mati. Mengerti?
- Baiklah. - Jawab pertanyaanku. Bicaralah.
Itu…
Itu pisauku.
- Aku cuma tak mau keadaannya berubah. - Astaga.
- Kukira dia cuma mau menakuti. - Di mana?
Aku tak tahu.
- Di mana? - Aku tak tahu!
- Ikut denganku. - Apa?
- Cukup. Kau ditahan. Berhenti! - Lepaskan!
Ryan Kowalska, kau ditahan atas dugaan persekongkolan.
Kau tak perlu jawab, tapi bisa dirugikan
jika kau tak jawab pertanyaan yang bisa membantumu di pengadilan.
Semua ucapanmu bisa jadi alat bukti.
Lepaskan aku!
Aku tak mau ditahan!
Lepaskan!
Sialan.
Lepaskan!
Sudah lama aku tak berlari secepat itu.
Lepaskan!
Astaga.
- Tak apa-apa? Ya? - Ya.
Atur saja penahanannya. Beri tahu semua yang perlu tahu.
Baik. Akan kulakukan.
Satu lagi.
Tindak Jamie.
Tanpamu?
Ya. Kita sudah mendapatkan semua yang kita butuhkan. Ya?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Ada sesuatu yang ingin kubereskan.
- Kau tak apa? - Tak apa. Sampai nanti.
Ya, baiklah. Sampai nanti.
Astaga.
Adam!
Kau tak apa?
- Kenapa? Kemari. - Aku tak ingin ikut. Aku naik bus.
Tidak, Ayah bukan mau mengantarmu. Kemari.
Dengar…
Ayah lapar.
Jadi, Ayah mau…
Ayah mau beli kentang goreng dan Coke. Ayah mau tahu apa kau mau ikut.
- Penyelidikan Ayah berhasil. - Ya, berhasil.
Ini hampir beres. Sebentar lagi diajukan.
Ayah punya waktu luang. Ayah ingin bersamamu.
Karena Ayah menyayangimu.
Mau ikut?
Ya. Aku lapar.
Bagus. Terima kasih. Ayo. Masuk ke mobil.
Letakkan tasmu di belakang dan pakai sabuk pengamanmu.
Jadi, bagaimana sekolahmu? Belajar apa?
Matematika, kimia, dan bahasa Prancis.
Français?
Bisa bahasa Prancis?
Ya.
Bicaralah.
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît?
Baiklah, cukup. Kau merusak bahasanya.
Ingin makan kentang di mana?
Kedai Tiongkok di Chapel Hill.
Kenapa makan kentang di kedai Tiongkok?
Paling enak. Kentang asin dan pedas. Saus barbeku.
- Burger dengan mayones. - Baiklah. Harus enak.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar