GIORNO 3
Adam.
Sono fuori dalla tua scuola.
Forse dovrò entrare nella tua classe, ok?
Ti lascerò in pace.
Potevamo mandare qui qualche agente semplice.
Lo sai, vero?
- Salve. - La signora Fenumore?
- Sì. - Ispettore Bascombe.
Grazie per l'aiuto.
Sergente Frank, piacere.
Grazie per essere venuti.
Li abbiamo fatti rientrare da poco, potrebbero essere ancora scossi.
Sì, lo sappiamo.
Non saremmo qui, se non fosse importante.
- Vi ringrazio. - Prima lei.
Vi faccio firmare, poi vi farò fare un giro.
- Buongiorno. - Dopo di te.
Tommy!
Hai un minuto?
A dopo.
C'è la polizia.
Ovvio.
Sono ovunque.
Non mi piace.
Sì, neanche a me.
L'hai sentito?
Parlano tutti di lui.
Gli ho scritto.
Sì.
Non ho sentito niente. Tu?
Beh, no. Non avrà il telefono con sé.
Credi sia vero?
Sì.
Credi sia stato Jamie?
Sì.
Sono venuti da te?
Sì.
Hanno chiesto del coltello?
Sì.
- Cos'hai detto? - Io…
Papà ha detto di non parlartene.
Era arrabbiato?
Sì, ovvio. I tuoi no?
No, loro…
non hanno detto niente.
Non voglio finire nei guai.
Non sei nei guai.
- Non voglio che ci finisca Jamie. - Sì.
Beh, ci è già.
Coglione.
Adam.
Sono fuori dalla tua scuola.
Forse dovrò entrare nella tua classe, ok?
Ti lascerò in pace.
Adam.
- Dammi 1,20 sterline. - Fredo!
- Dammi 1,20. - Non ho soldi.
- Dammi 1,20 sterline. - Fredo!
Lascialo stare.
- Ma mi servono 1,20 sterline. - Hai i pasti gratis, no?
Ho sentito 14 genitori. 14!
"La vostra scuola è sicura?"
Oddio! E cosa dici?
Dico che non è successo dentro la scuola.
Poi parlano di guardie di sicurezza e metal detector.
Mia Taylor vuole aprire una sala di supporto al lutto.
Ora siamo guardie e assistenti sociali? Grandioso.
Io mi preoccupo solo dell'impatto sui ragazzi, no?
Tieni gli occhi aperti, ok?
- Ok. - Grazie.
La camicia, grazie.
- Anche tu, Sean. - Scusi, signora.
Ma che cazzo vuole? Porca puttana!
Vediamo cosa dicono i ragazzi.
Io dico di andare a fare il culo a Jamie.
No, è inutile.
- Entriamo là e… - Entrare? E come pensi di fare?
- Zitto! - Siete di Heywood Street?
Sì.
Entrate!
Ehi, Jade.
Vuoi entrare in ufficio con noi?
Ok?
Grazie.
Siediti.
Grazie, tesoro. Siediti.
- Vai, prendi quella. - Ok.
- Eccoci. - Grazie.
Di nulla. Ecco fatto.
Grazie.
- Ciao, Jade. - Ciao.
Stai bene?
Senti, io sono l'ispettore Bascombe. Lei è il sergente Frank.
E poi la signora Fenumore, di questa scuola.
Terrà d'occhio tutto dal punto di vista della scuola.
Ti darà sostegno se lo vorrai o ti servirà, ok?
Insegno alle elementari, Jade, ok?
Jade, ti ringraziamo per aver accettato di parlarci.
Ho accettato?
Sono stata prelevata dalla mensa.
Abbiamo cercato di trovarti a casa,
ma tua mamma non sapeva quando saresti tornata.
Senti…
- Se non ti spiace… - Non mi spiace.
Sono l'investigatore capo per il caso di Katie.
Volevo darti il mio biglietto.
Davanti c'è il numero della stazione e sul retro un codice di riferimento.
È per tenerti aggiornata sui progressi del caso di Katie.
Puoi tenerlo.
Wow!
Un po' esagerato, no?
Ok.
Senti, possiamo dirti che abbiamo arrestato un sospettato…
Sì, Jamie.
Ma ci servono altre informazioni.
Sia sull'arma del delitto, che ancora non abbiamo,
sia sul movente del sospettato.
Jade, tu eri molto amica di Katie. È così, vero?
La sua migliore amica.
Chiedete a chi volete.
Puoi parlarci di lei?
Non ha un figlio qui a scuola?
Sì.
Adam, giusto?
- Sì. - È strano, se non lo sapesse.
Non ha preso i suoi zigomi.
- Non vedo cosa… - Può parlarmi di lui?
Ascoltate.
Tutto quello che vi serve sapere è che lei è morta.
Non dovrebbe esserlo, ma l'hanno accoltellata.
Era la migliore persona che conoscessi.
Jade.
Katie era felice?
- Non si è accoltellata da sola. - Com'era coi ragazzi?
Con Jamie? Non gli andava neanche vicino!
- Davvero? - Sì.
Interessante. Dici che non le piaceva?
Perché i suoi post su Instagram suggeriscono che fossero amici.
- Volete dare la colpa a lei? - No.
Avete il video, lo sanno tutti!
Dovreste sistemare lui, invece di parlare con me.
- Non ti chiediamo di parlar male di… - Invece sì!
- Sì! Lo sento in tutti voi! - No, Jade.
- Posso andare? - L'educazione…
Non mi sento educata oggi! Posso andare, signora?
Signora Fenumore, va bene.
Ok, puoi andare, Jade, grazie.
Incapaci! Sareste il meglio della polizia?
Jade!
Mi spiace, è molto turbata.
- Passiamo alla prossima? - Sì?
- Sì, andiamo.
- Ok. - Mi dispiace.
Non importa.
- Partiremo dalla 8G, la classe di Jamie. - Lo sappiamo.
Avete parlato con alcuni ragazzi. Ryan e Tommy?
Sono tutti informati di tutto, eh?
Penso che la gente sappia sempre più di quello che credete…
Sì, ma non dovrebbe.
Non importa, andiamo.
Ragazzi! Smettetela! Sedet…
Ehi, tutti seduti!
James!
Via i telefoni, per favore.
- Dov'è il signor Malik? - È in ritardo, non faccia la spia!
- Lui è il detective Bascombe. - Ciao.
Ha qualcosa di cui vuole parlarvi.
Ok, ragazzi. Sentite, come molti di voi sapranno…
Oh, mi scusi tanto! La detective Frank?
- Frank. Non importa. - Mi dispiace.
Ok, come molti di voi sapranno,
l'altro ieri notte c'è stato un tragico incidente.
Ha causato una vittima tra le vostre compagne di scuola.
- È stato Jamie? - Ascoltatelo.
Merda, è stato lui!
- Niente parolacce, basta! - Calmatevi. Abbiamo fatto un arresto.
Ma siamo qui oggi perché non abbiamo l'arma del delitto.
Sappiamo che può sembrare grave e spaventoso,
ma potreste avere informazioni che ci servono.
Vi chiediamo di venire a parlarci se ne avete bisogno, d'accordo?
- Avete davvero un video? - Per favore!
Per qualsiasi problema e situazione riguardanti il caso,
potete venire a parlare…
Signor Malik, l'abbiamo protetta!
Scusate il ritardo. Siete la polizia, sì?
"Siete la polizia!"
Grande, signor Malik!
Signor Malik.
Darò al signor Malik il mio biglietto.
C'è il numero della stazione.
Se volete parlare o avete informazioni, andate da lui, che verrà da noi.
- Grazie. State attenti. - Grazie.
Grazie mille. Ora torneremo al film, quindi…
Sì, Marie, tira fuori la penna.
Non ho una penna.
Possiamo parlare, signor Malik?
Perché in tutte le scuole c'è questa puzza?
È un misto di vomito, cavolo e masturbazione.
È orribile.
Sì, certo.
Credi davvero di trovare un coltello qui?
Forse abbiamo abbastanza. Forse.
Ma se non troviamo il coltello, lui ha qualcosa su cui far leva, no?
Sai come funziona. Nel video l'abbiamo visto passare dalla scuola.
- Era buio, lo so… - Sì, lo so.
E non ho un movente.
So che ti serve un movente.
Ma non capisco proprio perché quella Jade fosse così arrabbiata.
È turbata. Saranno tutti molto turbati.
Lo so, lo capisco.
Dico solo che l'ha fatta sembrare come se Katie odiasse Jamie.
Mi dispiace, il signor Malik ha iniziato da poco.
- Non importa, grazie. - Continuiamo?
- Andiamo. - Non mi piace.
Ho comunicato a tutti che sareste venuti.
Volete andare in isolamento?
Perché vi ci posso mandare, non è un problema.
I telefoni sono vietati.
Anche gli insegnanti sono turbati, come potete vedere.
Sono tutti sconvolti.
Io ho avuto Katie in quinta.
Era brillante.
Una bellissima ragazzina.
Beh, parlava un po' troppo, ma…
Pensavo davvero che si sarebbe fatta strada.
Sì, è uno shock terribile per tutti, vero?
Sì, è sconvolgente.
Ok, seguitemi.
Continuiamo.
Salve.
- Non ne ho idea. - Come va?
No, il fatto è che…
Senti, tieni d'occhio chi reagisce in modo strano mentre siamo in classe.
- Li cercheremo dopo la scuola, ok? - Sì.
Bene.
E solo per dire, posso fornirvi i nomi e gli indirizzi che volete.
Ok, signora Fenumore, sarebbe utile, ok?
- Voglio rendermi utile. - Andiamo alla 10G?
Sì, certo. Dal signor Curtis.
Ottima domanda, Andrew, e…
- Scusi! - Mi serve la…
Ok, basta! Non un'altra parola! Giù le penne!
- Porca puttana. - Giù le mani e guardate il video.
Buongiorno, signor Curtis. Possiamo entrare?
- La polizia vuole parlare. - Signor Curtis. Come va?
- Sergente Frank. - Come va?
- Tutto bene? - Vogliamo parlare coi ragazzi.
Abbiamo l'ispettore Bascombe e il sergente Frank
della stazione di Heywood Street.
Vorrebbero parlarvi di Katie.
Sono qui perché tengono a questa scuola
e, come molti sapete, l'ispettore Bascombe è il papà di Adam.
Adam.
Ok, basta così.
Ho detto basta, Fredo.
Ho detto basta!
Da me dopo la lezione.
Mi scuso, è inaccettabile.
- Non importa. - Un po' di rispetto.
Non voglio trattenervi a lungo, ok?
Un crimine orribile è stato commesso nella nostra città due notti fa,
e noi siamo qui per cercare di capire cosa…
Non ci credo! Mi dispiace.
- Ok, una fila ordinata! - Mi spiace molto.
Facciamo uscire i ragazzi.
Dovete uscire dalla scuola in fila!
Fate delle file dritte!
- Signore, è terrorismo? - No, Billie.
Non correte, state in fila!
Ok, giù per i campi da tennis. Non perdete tempo.
Non prendete le vostre cose. Andate diretti giù.
Grazie.
Sarà un falso allarme.
Ma l'anno scorso hanno lanciato dei petardi nel laboratorio d'informatica.
C'è stato un incendio.
- Ne vendevano 10 a una sterlina. - Non molto d'aiuto.
Non è stato bello, no.
Ma l'abbiamo contenuto, quindi…
Voi siete venuti? C'era la polizia.
- Non eravamo noi. - No? Ci hanno aiutati.
Ok, andremo ai campi da tennis.
Seguitemi.
- Svelti! - Grazie.
Tutto bene?
Svelti, in fretta.
- Continuate a muovervi. - Muovetevi!
Grazie mille.
Muovetevi!
Dove stiamo andando?
Ci raduniamo ai campi da tennis, ok?
Signor Malik, possiamo parlare?
Sì.
- Stavo leggendo le sue valutazioni. - Sì.
Jamie era un bravo studente, sì?
- Possiamo parlare qui fuori? - Sì.
C'erano segnali di insoddisfazione?
Sono solo un coordinatore.
- Cioè… - Beh, è un insegnante.
Sì, ma insegno storia.
Non lo vedo, capisce? Non…
Non… Non posso saperlo, no?
Questi ragazzini sono impossibili.
Cioè, cosa dovrei fare?
Dai, signorine!
In fila, per favore!
Ok, 9G, in fila, andiamo!
Lo sapete, niente casini. Mettetevi in fila!
Potete stare in fila?
- Va tutto bene? - Sì.
Ehi!
Ryan!
Cos'hai fatto?
Bastardo! Hai ucciso la mia amica!
Schifoso…
- Porca puttana! - Jade!
Ha ucciso la mia amica!
- Non è vero! - Mostro di merda! Mi lasci!
- Su, calmati! Basta! - Mi lasci!
Quel mostro ha ucciso la mia amica! Assassino di merda!
- Portala dalla signora Bailey! - Ok, siediti.
Piano, così.
Lo porto in infermeria. Hai picchiato la testa?
Ryan, hai picchiato la testa? Ok.
Picchiato da una femmina, sfigato.
Stai zitto, tu.
Andiamo in infermeria, ma andiamoci molto piano.
Ryan le ha prese da una ragazza!
È l'ultima volta! Tornate in fila!
Tu! In fila!
Toby!
- Hai stortato il piede? - Fioccheranno punizioni!
In fila e via i telefoni!
Ragazze, sul serio, tornate in fila.
Torniamo alla 10G.
No, vogliamo parlare con Ryan.
- Parliamo con Ryan. - Sarà con l'infermiera.
Va bene, andremo là, ok.
- Ok. - Sì?
- Spero stia bene. - 10G, andiamo!
È il caos totale.
Muovetevi, per favore.
Grazie.
Dentro, si torna in classe, grazie!
Muovetevi!
Tu sei su TikTok a odiare un teenager Io a 13 anni faccio già i soldi
Via quel telefono e tornate in classe!
- Ma stia zitta! - Prego?
Oddio!
Ho detto di muoversi. Sulle scale, andiamo.
- Non c'è un incendio? - No, tornate in classe.
Ok, continuate a muovervi, prego.
Muovetevi, grazie.
- Dritto in classe. - Grazie.
- Veloci. - Di sopra.
- Scusi. - Non importa.
Basta spingere.
Grazie.
Ok, bene.
Tornate in classe, bene.
Ok, eccoci qui.
Ciao, Carla. Possiamo entrare? La polizia vuole parlare con Ryan.
Bene, sì.
Gli darò un'occhiata.
Ok, guardami.
Guardami il naso.
Ok, beh, sembra a posto. Ma ci sei caduto sopra.
Ehi, signorina. Le spiace se parlo con Ryan?
Per te va bene, Ryan?
- Sì. - Ok.
- Grazie. Come va, figliolo? - Bene.
Grazie.
- Posso sedermi? - Sì.
- Benissimo. - Tutto bene qui, Ryan?
- Sì. - Sì?
Grazie.
È stato…
un po' assurdo, vero?
- Sì. - Ti verrà un occhio nero.
- Sì, spero di no. - Già.
Beh, quando avevo più o meno la tua età, io…
mi sono lanciato contro una pensilina perché volevo un occhio nero.
- Cosa? - Lo so, è assurdo.
Non chiedere.
Forse ero un po' più piccolo, più o meno nove anni.
Ha funzionato?
Beh, volevo sembrare un cowboy.
Alla fine, ho perso un dente e sembravo un…
Non posso dirlo, ma faceva male.
È assurdo quello che il cervello ti dice di fare da ragazzino, vero?
Sì, ma lei era popolare a scuola.
Cosa te lo fa dire?
Lo so e basta, è così.
Beh, è vero, una volta che mi sono liberato dei capelli afro.
Mia mamma non me li lasciava tagliare.
Quando mi sono fatto un taglio sfumato,
le cose sono cambiate.
Sì.
Per te la popolarità è importante, Ryan?
- Certo. - Sì?
- Sì. - Quando ti abbiamo parlato…
- Avete parlato con Tommy. - Sì.
Suo papà non gli ha fatto dire niente.
È vero. Non è del tutto giusto, ma…
Vuoi chiamare il tuo tutore o un avvocato, Ryan?
No, grazie.
Ok.
Lei era…
davvero popolare?
Sì.
Con le ragazze e il resto?
Me la cavavo.
Non sembra aver perso nessun dente.
Non mi credi, eh?
Ti faccio vedere.
Vedi quello?
- Ah, sì. - Sì.
- Otturazione o capsula? - Otturazione.
Io ho tutti i miei denti.
- Li spazzolo sempre. - Ok.
Non so perché contano tanto, ma…
è così.
Già.
Senti, amico, noi…
stiamo cercando di chiarire la geografia di quella notte, ok?
Ma ci sono tre cose con cui pensiamo tu possa aiutarci.
Ok, Carla, posso andare? Perché sto…
Meglio se rimani ancora un po', ok?
Ok.
Scusi, cosa stava dicendo?
Senti, vogliamo sapere le intenzioni di Jamie.
- Ok. - E quale moven…
Sai cosa intendo per "movente"?
Sì, "intenzione".
Bene, ok. Allora, cosa l'ha motivato a fare…
Perché l'ha fatto?
Pensiamo tu possa aiutarci e…
Per esempio, quella sera era felice o triste?
Non lo so, normale.
Ok. Beh, di cosa avete parlato?
Di niente, eravamo solo in giro.
Questa ti sembrerà una domanda davvero stupida, ok?
Jamie ti parlava dei suoi sentimenti? Di quello che provava?
Sì, no.
- No? - No.
Possiamo parlare di Katie?
Non so niente di lei, quindi…
Possiamo parlare di cosa diceva Jamie di lei?
Non…
Non sapevo niente di quello che voleva fare.
Ok.
Descriveresti Katie e Jamie come amici?
Non penso.
Non proprio.
Come ho detto, non la conoscevo bene.
Comunque, posso andare ora? Perché sto bene.
- Ryan. - Aspetta.
Non abbiamo ancora finito. Ho un'altra domanda ed è importante.
Non abbiamo ancora trovato il coltello usato da Jamie…
Bene, ma ora devo andare. Mi metteranno in punizione.
- No, Ryan! Per favore… - Devo tornare.
Hai picchiato la testa. Puoi tornare dentro? Ryan!
…un sostantivo maschile. Sotto la finestra, che è femminile.
- Bevi l'acqua. - Non la voglio.
- Signora Bailey? - Sì.
- Abbiamo chiamato la madre. - Grazie.
Sul serio?
Tua madre deve essere informata.
Si arrabbierà perché dovrà uscire dal lavoro.
Cosa…
Come state voi due? State andando meglio?
Va bene, sì.
Te l'avevo detto che oggi era meglio non venire, no?
Dove vuole che vada?
Mamma non mi vuole in casa quando lei non c'è e non andrò in giro…
Non andrò in giro dove…
andava Katie, quindi…
Sarei andata a casa sua.
- Ci sarei andata, se non fossi qui. - Vai a casa sua, allora.
No.
Vai a casa sua. I suoi genitori saranno felici di vederti.
No, si fidi, non è vero.
Signora?
Sì?
Sono nei guai?
Oddio.
Siediti.
Dai, siediti, per favore.
Lo sai di essere nei guai.
La polizia verrà a casa mia?
Perché non so se…
Non so, dipende cosa deciderà Ryan.
Ma è solo un bambino!
Allora perché l'hai fatto?
Non lo so!
So che sei ferita e turbata,
ma non sai se Ryan c'entra con quello che è successo a Katie.
Parlami, dai.
Era la mia migliore amica.
Lei era l'unica che…
Era l'unica che pensava davvero che io fossi a posto.
Non so più cosa fare.
Non so più cosa fare, perché…
ora non ho nessuno.
- Sì, invece. - Non ho nessuno.
Invece sì, tesoro. Hai un sacco di persone.
- No, lo dice tanto per dire. - No. Ma questo…
Jade, è una tragica perdita, tesoro.
Faremo in modo di farti parlare con qualcuno.
- Un altro strizzacervelli! - Non è così!
- 'Fanculo! - Qualcuno per parlare.
- Ma sul serio? - Non puoi tornare in classe, lo sai.
- Ogni cazzo di volta! - Jade, tesoro. Resta con me.
- Jade, devi stare con me! - Mi lasci stare.
Per favore!
Ripetete con me.
Jade, dai, per favore.
…Arabia Saudita e Paraguay.
Solo il Paraguay è diverso dall'altro lato.
L'Arabia Saudita è identica da entrambi i lati.
E quale nazione non ha un…
Forse non vi sembrerà importante, ma qualsiasi informazione abbiate…
Di nuovo giusto.
…ci piacerebbe.
Ok, va bene.
Grazie per il vostro tempo.
Queste domande sono improvvise e questo…
Stai bene?
Sì.
…e Città del Vaticano.
Vieni qui.
Quali Paesi…
- Stai bene? - Sì.
Perché non sei in classe?
Dodici punti per la Danimarca.
Posso parlarti?
In privato, per favore.
Ok.
- Signora Fenumore. - Sì.
Ha una classe libera, una stanza privata?
Un posto dove posso parlare con Adam?
- Privata, sì. - Sì?
- Seguitemi. - Grazie. Andiamo.
C'è una stanza di sotto.
Là.
Questa va bene?
Dentro, dai.
Vuoi che venga con te o…
- No, sono a posto. - Sta bene?
Non ne ho idea.
- Ti aspetto fuori. - Ok.
- Fai con calma. - Sì.
- Grazie. - Va tutto bene? Ok.
Cosa c'è?
Stai bene?
È per quel tipo in classe tua? Quel Fredo?
No.
- Cosa c'è? - Siediti.
Adam, mi stai spaventando. Che succede?
È solo…
È…
Hai detto di voler parlare con qualcuno…
che potesse aiutarti a capire.
E tu puoi aiutarmi a capire? Sì?
Stai dicendo questo?
- Adam, è… - Vuoi andare.
- Non voglio. - In palestra o al lavoro.
- La porta è lì. Vai, papà. - Sono qui.
Hai delle informazioni?
Sai dov'è il coltello?
Ti hanno detto qualcosa?
Perché ho dovuto usare i cani, gente nelle fogne, cose del genere.
Papà.
Non va bene perché non capisci.
Cosa non capisco?
Non capisci cosa stanno facendo.
Quello che succede.
Di cosa stai parlando?
Insta.
Stai guardando Insta, no?
Sì.
Ok, quindi hai…
Hai visto…
cosa ha scritto lei?
Sì.
Ok.
Sembra gentile, no?
Non lo è?
La dinamite.
Secondo te cosa vuol dire?
Non so.
La pillola rossa che esplode.
Con la pillola blu vedi il mondo come…
Questo è Matrix. Hai visto Matrix?
Cosa?
- Tranquillo. Sì, continua. - Matrix.
Continua.
La pillola rossa è tipo… "Vedo la verità".
Una parola d'ordine della Manosfera.
Manosfera?
È da lì che viene il 100. La regola dell'80 a 20.
Adam, ascoltami.
Il mio cervello non regge. Non ci capisco niente, spiegamelo.
L'80% delle donne è attratto dal 20% degli uomini.
Le donne devi ingannarle, perché normalmente non le avresti mai.
L'80% delle donne è fuori…
Sta dicendo che è un incel, papà.
Ha 13 anni. Come fa a essere un celibe involontario?
- Papà, lo so… - Chi non è celibe a 13 anni?
Sta dicendo che lo sarà sempre. "Sei un incel".
Dice che sarà vergine per sempre, in pratica.
Chi ha messo il cuore è d'accordo con lei.
Ok.
Quindi questo è…
È bullismo?
Cioè, un po' forzata, Adam, ma…
- Non mi credi, papà. - Non sto dicendo questo!
Dove vai? Ehi, fermati.
Cosa fai?
Questo è utile.
Non lo sapevo.
È solo difficile credere a tutto quanto da due simboli.
Tu mandi i cuori, no?
Alla mamma?
- Se non so cosa rispondere. - Di che colore?
- Rossi. - Significa amore.
Viola, eccitato.
Giallo, "Mi interessi, e tu?"
Rosa, "Mi interessi, ma niente sesso".
Arancione, "Starai bene".
Tutto ha un significato, papà, tutto.
Beh, è…
È una buona cosa se mando solo il rosso alla mamma, no?
Ok.
Potrei mostrartene altri 15.
Messaggi per Jamie.
Emoji diverse, tutte dicono la stessa cosa.
Senti…
Stai dicendo…
che Katie è capo di questa cosa degli incel?
È questo? Stava bullizzando Jamie? Sì?
Papà, non lo so. Non li conosco.
Sono due anni dietro di me. È solo quello che vedo sul suo Insta.
Ok.
Non posso dirti cosa ha fatto.
Lo sai, vero?
Lo sappiamo tutti, papà.
Pensavo che dovessi saperlo.
Era imbarazzante vederti brancolare in giro.
Mi spiace.
Non dispiacerti.
Stavo brancolando, a dire il vero.
Senti…
Questa roba di Instagram ti riguarda in qualche modo?
- Io non c'entro. - Lo so.
Ma è così, figliolo?
Non mi chiami così.
Lo dici agli altri, mai a me.
Ok, mi dispiace.
No.
Sono su Insta, ma non posto.
- E stai bene, sì? - Sì, sto bene.
- Ok, ascolta. - Sì.
- Grazie. Ok? - Sì.
- Ti ringrazio. - Sì.
Va bene.
Devo tornare…
all'ultima parte di lezione.
Ok, vai.
Ehi, graz…
Sentono tutto.
Stai bene?
Sì.
Non abbiamo capito niente di Instagram.
Cosa intendi?
Katie bullizzava Jamie.
- Oh, no! - Era così.
Roba di incel. Sapete cos'è.
Sì, lo so.
No, io non so cos'è. Cos'è?
La roba dei celibi involontari.
Quella merda di Andrew Tate.
Porca puttana.
Ho sentito i ragazzi parlare di lui.
Sì. Senta, signora Fenumore, grazie mille.
- Può andare, abbiamo… - Grazie.
- Grazie mille. - Sicuri? Posso portarvi da…
Non dovete andare in qualche altro posto?
No, siamo a posto. Grazie mille.
È un piacere rendersi utili. Sarò in ufficio, se vi servissi.
Ma voglio davvero ringraziarvi.
Grazie davvero per quello che avete fatto.
- Grazie. - Di nulla, grazie.
- Grazie. - Salve.
- Salve.
Porca puttana.
Sì, porca puttana.
Sai, non sopporto questo posto del cazzo.
Sei stato tu a voler venire.
Sì, lo so, ma…
A te sembra che qui qualcuno impari qualcosa?
Sembra un recinto per il bestiame.
Video in ogni classe.
Il signor Malik che entra ed esce come gli pare.
- E l'hai detto tu che puzza. - Da schifo, come tutte le scuole.
Vieni qui, solo un minuto.
Cerchiamo di capirci qualcosa.
Ci saranno anche bravi insegnanti e bravi studenti.
La mia scuola era simile.
Beh, come sei sopravvissuta?
Avevo una buona insegnante. La signora Benton, era il top!
Insegnava arte e fotografia.
Mi piaceva disegnare e cose così.
Bello.
A tutti i ragazzi serve una cosa che li faccia sentire bene.
Tu vuoi dei figli?
- Non me l'hai mai chiesto prima. - Lo so, sto solo…
Non è una cosa che si chiede ai colleghi.
Ma si chiede agli amici. E no.
Non proprio.
Io non li ho mai voluti.
No?
Ma a lui voglio molto bene.
Sta bene?
È stata la conversazione più lunga che facciamo da un po'…
È una buona cosa, no?
Sì, ma…
A volte sento di non essere il padre giusto per lui, mi capisci?
Beh, ti conosco.
E so come puoi essere.
Tu mi capisci?
Sì.
Ok, senti…
- Non abbiamo il coltello, ma… - No.
Io dico di tornare alla stazione, ok?
Abbiamo quello che ci serve.
- Misha. - Cosa?
Hai odiato venire qui, sì? Lo capisco. Cosa c'è?
Non è neanche quello.
Sai cosa non mi piace di questo?
Dimmi.
Il colpevole si becca sempre le prime pagine.
"Uomo violenta donna."
In tutto il caso abbiamo seguito la mente di Jamie.
Giusto? Katie non è importante, Jamie sì.
Tutti ricorderanno Jamie. Nessuno ricorderà lei.
È questo che mi scoccia e mi dà fastidio.
Secondo me ti sbagli, siamo qui per Katie.
Siamo qui per i suoi genitori e per trovare risposte.
Il nostro lavoro è capire il perché.
Non si può capire il perché. Ci credi davvero?
Abbiamo il video, sappiamo cosa ha fatto.
Non scoprirai il perché.
Guarda cosa abbiamo visto. Non saprai il perché.
Ok, Misha, senti, torna alla stazione.
- Parlerò ancora con Ryan. - Ci hai già parlato.
Lo so, ma non sta dicendo qualcosa. So che c'è dell'altro.
Vieni o no?
Ma che cazzo!
- Signor Malik? - Oh, ma che cazzo!
Come posso aiutare?
Devo parlare con Ryan.
Almeno fermi il film, è una bella parte.
Un attimo. Ryan?
- Ryan. - Vai.
- Porca troia! - Ryan!
Vieni qui! Ryan!
Non correre!
Fermati, ok?
Ehi!
Ryan!
Fermo!
Ehi! Vieni qui!
Vieni qui!
Ryan!
No! Non provarci!
Cazzo!
Ehi!
Vieni qui!
Cazzo!
Via!
Ryan!
Occhio alla strada!
Merda!
Ehi!
Dove vai? Non correre!
Vieni giù, cazzo!
Che cazzo fai?
Vieni qui!
- Cosa significa "incel" per te? - Che?
Incel. Katie chiamava Jamie così. Cosa vuol dire?
Chi gliel'ha detto?
Lo bullizzava?
Perché parla sempre con me?
Come "perché"?
- Tommy! Parli con lui! - Fanculo Tommy!
Ma che cosa c'entra? Tu conosci Jamie!
- Anche lui lo conosce! - No! Non come te.
Ascoltami!
Ti farò una sola domanda. Voglio una cazzo di risposta seria.
- Capito? - Ok, sì!
- L'hai aiutato a trovare il coltello? - No.
Ryan, non giocare con me.
L'hai aiutato?
- No. - Ehi!
C'è una cazzo di ragazzina morta, ok?
- Ok. - Rispondi alla domanda.
Parla!
Era il…
Era il mio coltello.
- Volevo che le cose restassero uguali. - Cazzo!
Pensavo volesse spaventarla.
Dov'è?
Non lo so!
- Dove cazzo è? - Non lo so!
- Ok, vieni con me. - Cosa?
- Ok, sei in arresto. Fermo! - Lasciatemi!
Ryan Kowalska, sei in arresto per sospetto concorso in omicidio.
Hai diritto al silenzio, ma potrebbe nuocere alla difesa
omettere di dire qualcosa su cui farai affidamento in tribunale.
Tutto ciò che dirai potrà essere usato come prova.
Lasciatemi!
Per favore, non voglio!
Lasciatemi!
Porca puttana!
Lasciatemi!
Non corro così da anni.
Lasciatemi!
Cazzo.
- Ti sta bene? Sì? - Sì.
Registra l'arresto.
Notifica chi di dovere, ok?
Sì, lo farò.
E sì.
Incrimina Jamie.
Senza di te?
Sì, ora abbiamo tutto quello che ci serve. Ok?
Sì.
Stai bene?
Sì, sto bene.
C'è una cosa che voglio sistemare.
- Sicuro di stare bene? - Sì.
- A tra poco. - Sì, ok.
Ci vediamo là.
Cazzo.
Oddio!
Adam!
Stai bene?
Cosa c'è?
- Vieni qui. - Non voglio un passaggio.
Non ti sto offrendo un passaggio.
Vieni qui.
Senti…
Ho fame.
Ok? E stavo per…
Ho voglia di patatine e Coca. Volevo sapere se volevi venire.
Ma hai il tuo caso.
Sì, lo so di avere il mio caso.
Ma è quasi chiuso e sto per passare le consegne.
Ho un po' di tempo libero.
Voglio passarlo con te.
Perché ti voglio bene.
Ok?
Sì, forse ho un po' di fame.
Bene, grazie.
Dai, sali in macchina.
Senti, metti lo zaino dietro.
E metti la cintura, per favore.
Com'è andata a scuola? Che lezioni avevi?
Matematica, Chimica e Francese.
Français?
Parli francese, sì?
Sì.
Beh, sentiamo.
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît?
Ok, fermati! Basta così.
Stai massacrando la lingua.
Dove prendiamo le patatine?
Il locale cinese a Chapel Hill.
Patatine in un locale cinese, Adam?
È il migliore. Patatine sale e pepe e salsa barbecue.
- Magari la maionese nell'hamburger. - Ok. Spero sia buono.
Sottotitoli: Jacopo Oldani