1 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 GIORNO 3 2 00:00:38,200 --> 00:00:39,120 Adam. 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,600 Sono fuori dalla tua scuola. 4 00:00:42,360 --> 00:00:45,120 Forse dovrò entrare nella tua classe, ok? 5 00:00:45,720 --> 00:00:47,040 Ti lascerò in pace. 6 00:00:52,920 --> 00:00:55,640 Potevamo mandare qui qualche agente semplice. 7 00:00:55,720 --> 00:00:56,960 Lo sai, vero? 8 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 - Salve. - La signora Fenumore? 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,000 - Sì. - Ispettore Bascombe. 10 00:01:02,080 --> 00:01:03,200 Grazie per l'aiuto. 11 00:01:03,280 --> 00:01:04,880 Sergente Frank, piacere. 12 00:01:04,960 --> 00:01:06,520 Grazie per essere venuti. 13 00:01:07,720 --> 00:01:12,200 Li abbiamo fatti rientrare da poco, potrebbero essere ancora scossi. 14 00:01:12,280 --> 00:01:13,440 Sì, lo sappiamo. 15 00:01:13,520 --> 00:01:15,960 Non saremmo qui, se non fosse importante. 16 00:01:16,440 --> 00:01:18,080 - Vi ringrazio. - Prima lei. 17 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 Vi faccio firmare, poi vi farò fare un giro. 18 00:01:22,680 --> 00:01:24,240 - Buongiorno. - Dopo di te. 19 00:01:38,040 --> 00:01:39,240 Tommy! 20 00:01:39,960 --> 00:01:41,040 Hai un minuto? 21 00:01:41,120 --> 00:01:42,120 A dopo. 22 00:01:43,720 --> 00:01:44,960 C'è la polizia. 23 00:01:45,840 --> 00:01:47,040 Ovvio. 24 00:01:47,720 --> 00:01:49,080 Sono ovunque. 25 00:01:49,160 --> 00:01:50,520 Non mi piace. 26 00:01:52,680 --> 00:01:53,960 Sì, neanche a me. 27 00:01:55,200 --> 00:01:56,400 L'hai sentito? 28 00:01:57,400 --> 00:01:58,800 Parlano tutti di lui. 29 00:01:58,880 --> 00:02:00,000 Gli ho scritto. 30 00:02:00,600 --> 00:02:01,520 Sì. 31 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 Non ho sentito niente. Tu? 32 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 Beh, no. Non avrà il telefono con sé. 33 00:02:10,000 --> 00:02:11,280 Credi sia vero? 34 00:02:12,360 --> 00:02:13,200 Sì. 35 00:02:13,280 --> 00:02:14,600 Credi sia stato Jamie? 36 00:02:15,280 --> 00:02:16,120 Sì. 37 00:02:16,200 --> 00:02:17,360 Sono venuti da te? 38 00:02:17,960 --> 00:02:18,880 Sì. 39 00:02:18,960 --> 00:02:20,600 Hanno chiesto del coltello? 40 00:02:21,080 --> 00:02:21,920 Sì. 41 00:02:22,000 --> 00:02:23,280 - Cos'hai detto? - Io… 42 00:02:23,960 --> 00:02:26,000 Papà ha detto di non parlartene. 43 00:02:26,080 --> 00:02:27,040 Era arrabbiato? 44 00:02:27,120 --> 00:02:29,480 Sì, ovvio. I tuoi no? 45 00:02:29,560 --> 00:02:30,440 No, loro… 46 00:02:31,000 --> 00:02:32,480 non hanno detto niente. 47 00:02:33,560 --> 00:02:35,160 Non voglio finire nei guai. 48 00:02:35,240 --> 00:02:36,400 Non sei nei guai. 49 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 - Non voglio che ci finisca Jamie. - Sì. 50 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 Beh, ci è già. 51 00:02:46,560 --> 00:02:47,720 Coglione. 52 00:02:56,640 --> 00:02:57,600 Adam. 53 00:02:58,280 --> 00:03:00,120 Sono fuori dalla tua scuola. 54 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Forse dovrò entrare nella tua classe, ok? 55 00:03:04,120 --> 00:03:05,680 Ti lascerò in pace. 56 00:03:17,840 --> 00:03:18,800 Adam. 57 00:03:19,400 --> 00:03:21,520 - Dammi 1,20 sterline. - Fredo! 58 00:03:21,600 --> 00:03:23,280 - Dammi 1,20. - Non ho soldi. 59 00:03:23,360 --> 00:03:25,560 - Dammi 1,20 sterline. - Fredo! 60 00:03:25,640 --> 00:03:26,880 Lascialo stare. 61 00:03:26,960 --> 00:03:30,200 - Ma mi servono 1,20 sterline. - Hai i pasti gratis, no? 62 00:03:31,160 --> 00:03:33,880 Ho sentito 14 genitori. 14! 63 00:03:34,440 --> 00:03:36,360 "La vostra scuola è sicura?" 64 00:03:36,440 --> 00:03:38,080 Oddio! E cosa dici? 65 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Dico che non è successo dentro la scuola. 66 00:03:41,600 --> 00:03:45,000 Poi parlano di guardie di sicurezza e metal detector. 67 00:03:53,600 --> 00:03:56,960 Mia Taylor vuole aprire una sala di supporto al lutto. 68 00:03:57,040 --> 00:04:00,080 Ora siamo guardie e assistenti sociali? Grandioso. 69 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 Io mi preoccupo solo dell'impatto sui ragazzi, no? 70 00:04:03,400 --> 00:04:05,920 Tieni gli occhi aperti, ok? 71 00:04:06,000 --> 00:04:07,720 - Ok. - Grazie. 72 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 La camicia, grazie. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 - Anche tu, Sean. - Scusi, signora. 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 Ma che cazzo vuole? Porca puttana! 75 00:04:14,120 --> 00:04:15,920 Vediamo cosa dicono i ragazzi. 76 00:04:17,240 --> 00:04:20,040 Io dico di andare a fare il culo a Jamie. 77 00:04:20,120 --> 00:04:21,360 No, è inutile. 78 00:04:21,440 --> 00:04:24,280 - Entriamo là e… - Entrare? E come pensi di fare? 79 00:04:24,360 --> 00:04:26,360 - Zitto! - Siete di Heywood Street? 80 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Sì. 81 00:04:33,920 --> 00:04:35,200 Entrate! 82 00:04:36,120 --> 00:04:37,120 Ehi, Jade. 83 00:04:37,800 --> 00:04:40,680 Vuoi entrare in ufficio con noi? 84 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Ok? 85 00:04:44,680 --> 00:04:46,480 Grazie. 86 00:04:49,160 --> 00:04:50,160 Siediti. 87 00:04:50,800 --> 00:04:53,160 Grazie, tesoro. Siediti. 88 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 - Vai, prendi quella. - Ok. 89 00:04:55,600 --> 00:04:56,680 - Eccoci. - Grazie. 90 00:04:56,760 --> 00:04:58,680 Di nulla. Ecco fatto. 91 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Grazie. 92 00:05:01,000 --> 00:05:02,280 - Ciao, Jade. - Ciao. 93 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 Stai bene? 94 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Senti, io sono l'ispettore Bascombe. Lei è il sergente Frank. 95 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 E poi la signora Fenumore, di questa scuola. 96 00:05:11,560 --> 00:05:15,000 Terrà d'occhio tutto dal punto di vista della scuola. 97 00:05:15,080 --> 00:05:17,880 Ti darà sostegno se lo vorrai o ti servirà, ok? 98 00:05:18,880 --> 00:05:21,840 Insegno alle elementari, Jade, ok? 99 00:05:23,680 --> 00:05:27,600 Jade, ti ringraziamo per aver accettato di parlarci. 100 00:05:28,320 --> 00:05:29,480 Ho accettato? 101 00:05:30,120 --> 00:05:32,240 Sono stata prelevata dalla mensa. 102 00:05:32,720 --> 00:05:34,800 Abbiamo cercato di trovarti a casa, 103 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 ma tua mamma non sapeva quando saresti tornata. 104 00:05:38,760 --> 00:05:39,800 Senti… 105 00:05:40,520 --> 00:05:42,600 - Se non ti spiace… - Non mi spiace. 106 00:05:47,320 --> 00:05:50,240 Sono l'investigatore capo per il caso di Katie. 107 00:05:50,320 --> 00:05:52,120 Volevo darti il mio biglietto. 108 00:05:52,600 --> 00:05:57,000 Davanti c'è il numero della stazione e sul retro un codice di riferimento. 109 00:05:57,520 --> 00:06:00,840 È per tenerti aggiornata sui progressi del caso di Katie. 110 00:06:01,320 --> 00:06:02,280 Puoi tenerlo. 111 00:06:02,760 --> 00:06:03,600 Wow! 112 00:06:05,880 --> 00:06:07,560 Un po' esagerato, no? 113 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Ok. 114 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 Senti, possiamo dirti che abbiamo arrestato un sospettato… 115 00:06:14,520 --> 00:06:15,440 Sì, Jamie. 116 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 Ma ci servono altre informazioni. 117 00:06:18,480 --> 00:06:21,400 Sia sull'arma del delitto, che ancora non abbiamo, 118 00:06:21,480 --> 00:06:24,240 sia sul movente del sospettato. 119 00:06:25,680 --> 00:06:29,240 Jade, tu eri molto amica di Katie. È così, vero? 120 00:06:29,720 --> 00:06:31,040 La sua migliore amica. 121 00:06:31,640 --> 00:06:32,960 Chiedete a chi volete. 122 00:06:33,520 --> 00:06:35,080 Puoi parlarci di lei? 123 00:06:36,760 --> 00:06:38,600 Non ha un figlio qui a scuola? 124 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Sì. 125 00:06:41,480 --> 00:06:43,360 Adam, giusto? 126 00:06:43,440 --> 00:06:45,800 - Sì. - È strano, se non lo sapesse. 127 00:06:45,880 --> 00:06:47,480 Non ha preso i suoi zigomi. 128 00:06:47,560 --> 00:06:50,080 - Non vedo cosa… - Può parlarmi di lui? 129 00:06:54,480 --> 00:06:55,560 Ascoltate. 130 00:06:56,320 --> 00:06:59,880 Tutto quello che vi serve sapere è che lei è morta. 131 00:07:00,360 --> 00:07:03,040 Non dovrebbe esserlo, ma l'hanno accoltellata. 132 00:07:03,120 --> 00:07:05,440 Era la migliore persona che conoscessi. 133 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 Jade. 134 00:07:09,920 --> 00:07:11,160 Katie era felice? 135 00:07:11,640 --> 00:07:14,840 - Non si è accoltellata da sola. - Com'era coi ragazzi? 136 00:07:14,920 --> 00:07:17,520 Con Jamie? Non gli andava neanche vicino! 137 00:07:17,600 --> 00:07:19,120 - Davvero? - Sì. 138 00:07:19,200 --> 00:07:21,840 Interessante. Dici che non le piaceva? 139 00:07:21,920 --> 00:07:25,600 Perché i suoi post su Instagram suggeriscono che fossero amici. 140 00:07:25,680 --> 00:07:28,240 - Volete dare la colpa a lei? - No. 141 00:07:28,320 --> 00:07:30,160 Avete il video, lo sanno tutti! 142 00:07:30,240 --> 00:07:33,080 Dovreste sistemare lui, invece di parlare con me. 143 00:07:33,160 --> 00:07:36,080 - Non ti chiediamo di parlar male di… - Invece sì! 144 00:07:36,160 --> 00:07:38,840 - Sì! Lo sento in tutti voi! - No, Jade. 145 00:07:38,920 --> 00:07:40,760 - Posso andare? - L'educazione… 146 00:07:40,840 --> 00:07:43,800 Non mi sento educata oggi! Posso andare, signora? 147 00:07:43,880 --> 00:07:45,640 Signora Fenumore, va bene. 148 00:07:45,720 --> 00:07:48,080 Ok, puoi andare, Jade, grazie. 149 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Incapaci! Sareste il meglio della polizia? 150 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Jade! 151 00:07:53,840 --> 00:07:55,640 Mi spiace, è molto turbata. 152 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 - Passiamo alla prossima? - Sì? 153 00:07:57,960 --> 00:07:59,440 - Sì? - Sì, andiamo. 154 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 - Ok. - Mi dispiace. 155 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 Non importa. 156 00:08:05,360 --> 00:08:08,600 - Partiremo dalla 8G, la classe di Jamie. - Lo sappiamo. 157 00:08:08,680 --> 00:08:12,680 Avete parlato con alcuni ragazzi. Ryan e Tommy? 158 00:08:12,760 --> 00:08:15,320 Sono tutti informati di tutto, eh? 159 00:08:15,400 --> 00:08:18,840 Penso che la gente sappia sempre più di quello che credete… 160 00:08:18,920 --> 00:08:20,560 Sì, ma non dovrebbe. 161 00:08:20,640 --> 00:08:21,880 Non importa, andiamo. 162 00:08:21,960 --> 00:08:24,160 Ragazzi! Smettetela! Sedet… 163 00:08:24,240 --> 00:08:26,040 Ehi, tutti seduti! 164 00:08:26,560 --> 00:08:27,440 James! 165 00:08:27,520 --> 00:08:29,560 Via i telefoni, per favore. 166 00:08:29,640 --> 00:08:32,440 - Dov'è il signor Malik? - È in ritardo, non faccia la spia! 167 00:08:32,520 --> 00:08:35,480 - Lui è il detective Bascombe. - Ciao. 168 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Ha qualcosa di cui vuole parlarvi. 169 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Ok, ragazzi. Sentite, come molti di voi sapranno… 170 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Oh, mi scusi tanto! La detective Frank? 171 00:08:44,240 --> 00:08:46,320 - Frank. Non importa. - Mi dispiace. 172 00:08:46,400 --> 00:08:48,960 Ok, come molti di voi sapranno, 173 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 l'altro ieri notte c'è stato un tragico incidente. 174 00:08:54,200 --> 00:08:57,920 Ha causato una vittima tra le vostre compagne di scuola. 175 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 - È stato Jamie? - Ascoltatelo. 176 00:08:59,960 --> 00:09:01,200 Merda, è stato lui! 177 00:09:01,280 --> 00:09:05,680 - Niente parolacce, basta! - Calmatevi. Abbiamo fatto un arresto. 178 00:09:06,160 --> 00:09:09,840 Ma siamo qui oggi perché non abbiamo l'arma del delitto. 179 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Sappiamo che può sembrare grave e spaventoso, 180 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 ma potreste avere informazioni che ci servono. 181 00:09:15,520 --> 00:09:19,840 Vi chiediamo di venire a parlarci se ne avete bisogno, d'accordo? 182 00:09:19,920 --> 00:09:22,160 - Avete davvero un video? - Per favore! 183 00:09:22,240 --> 00:09:25,600 Per qualsiasi problema e situazione riguardanti il caso, 184 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 potete venire a parlare… 185 00:09:27,200 --> 00:09:29,480 Signor Malik, l'abbiamo protetta! 186 00:09:29,560 --> 00:09:32,000 Scusate il ritardo. Siete la polizia, sì? 187 00:09:32,080 --> 00:09:33,280 "Siete la polizia!" 188 00:09:33,360 --> 00:09:34,600 Grande, signor Malik! 189 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 Signor Malik. 190 00:09:35,720 --> 00:09:38,240 Darò al signor Malik il mio biglietto. 191 00:09:38,320 --> 00:09:40,160 C'è il numero della stazione. 192 00:09:40,840 --> 00:09:45,280 Se volete parlare o avete informazioni, andate da lui, che verrà da noi. 193 00:09:45,360 --> 00:09:47,320 - Grazie. State attenti. - Grazie. 194 00:09:47,400 --> 00:09:51,240 Grazie mille. Ora torneremo al film, quindi… 195 00:09:52,160 --> 00:09:54,160 Sì, Marie, tira fuori la penna. 196 00:09:54,240 --> 00:09:55,640 Non ho una penna. 197 00:09:56,120 --> 00:09:57,960 Possiamo parlare, signor Malik? 198 00:09:58,520 --> 00:10:01,040 Perché in tutte le scuole c'è questa puzza? 199 00:10:01,120 --> 00:10:03,840 È un misto di vomito, cavolo e masturbazione. 200 00:10:03,920 --> 00:10:05,120 È orribile. 201 00:10:05,200 --> 00:10:06,280 Sì, certo. 202 00:10:07,560 --> 00:10:10,000 Credi davvero di trovare un coltello qui? 203 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Forse abbiamo abbastanza. Forse. 204 00:10:13,680 --> 00:10:18,200 Ma se non troviamo il coltello, lui ha qualcosa su cui far leva, no? 205 00:10:18,800 --> 00:10:22,640 Sai come funziona. Nel video l'abbiamo visto passare dalla scuola. 206 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 - Era buio, lo so… - Sì, lo so. 207 00:10:24,680 --> 00:10:26,760 E non ho un movente. 208 00:10:28,000 --> 00:10:29,640 So che ti serve un movente. 209 00:10:32,600 --> 00:10:36,840 Ma non capisco proprio perché quella Jade fosse così arrabbiata. 210 00:10:37,720 --> 00:10:40,040 È turbata. Saranno tutti molto turbati. 211 00:10:40,120 --> 00:10:41,200 Lo so, lo capisco. 212 00:10:41,280 --> 00:10:44,920 Dico solo che l'ha fatta sembrare come se Katie odiasse Jamie. 213 00:10:46,800 --> 00:10:49,680 Mi dispiace, il signor Malik ha iniziato da poco. 214 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 - Non importa, grazie. - Continuiamo? 215 00:10:52,120 --> 00:10:53,880 - Andiamo. - Non mi piace. 216 00:10:53,960 --> 00:10:57,280 Ho comunicato a tutti che sareste venuti. 217 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Volete andare in isolamento? 218 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Perché vi ci posso mandare, non è un problema. 219 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 I telefoni sono vietati. 220 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Anche gli insegnanti sono turbati, come potete vedere. 221 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Sono tutti sconvolti. 222 00:11:11,120 --> 00:11:13,480 Io ho avuto Katie in quinta. 223 00:11:14,280 --> 00:11:15,520 Era brillante. 224 00:11:15,600 --> 00:11:18,080 Una bellissima ragazzina. 225 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Beh, parlava un po' troppo, ma… 226 00:11:22,040 --> 00:11:24,640 Pensavo davvero che si sarebbe fatta strada. 227 00:11:24,720 --> 00:11:27,200 Sì, è uno shock terribile per tutti, vero? 228 00:11:27,840 --> 00:11:30,160 Sì, è sconvolgente. 229 00:11:32,840 --> 00:11:34,800 Ok, seguitemi. 230 00:11:35,600 --> 00:11:36,760 Continuiamo. 231 00:11:39,240 --> 00:11:40,160 Salve. 232 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 - Non ne ho idea. - Come va? 233 00:11:47,080 --> 00:11:48,240 No, il fatto è che… 234 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Senti, tieni d'occhio chi reagisce in modo strano mentre siamo in classe. 235 00:11:53,520 --> 00:11:55,880 - Li cercheremo dopo la scuola, ok? - Sì. 236 00:11:56,360 --> 00:11:57,240 Bene. 237 00:11:59,080 --> 00:12:03,360 E solo per dire, posso fornirvi i nomi e gli indirizzi che volete. 238 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Ok, signora Fenumore, sarebbe utile, ok? 239 00:12:06,000 --> 00:12:08,560 - Voglio rendermi utile. - Andiamo alla 10G? 240 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Sì, certo. Dal signor Curtis. 241 00:12:16,160 --> 00:12:17,960 Ottima domanda, Andrew, e… 242 00:12:18,040 --> 00:12:19,360 - Scusi! - Mi serve la… 243 00:12:19,440 --> 00:12:22,440 Ok, basta! Non un'altra parola! Giù le penne! 244 00:12:22,520 --> 00:12:25,480 - Porca puttana. - Giù le mani e guardate il video. 245 00:12:26,440 --> 00:12:29,080 Buongiorno, signor Curtis. Possiamo entrare? 246 00:12:29,160 --> 00:12:32,520 - La polizia vuole parlare. - Signor Curtis. Come va? 247 00:12:32,600 --> 00:12:34,240 - Sergente Frank. - Come va? 248 00:12:34,320 --> 00:12:37,800 - Tutto bene? - Vogliamo parlare coi ragazzi. 249 00:12:38,320 --> 00:12:41,160 Abbiamo l'ispettore Bascombe e il sergente Frank 250 00:12:41,240 --> 00:12:43,200 della stazione di Heywood Street. 251 00:12:43,280 --> 00:12:45,280 Vorrebbero parlarvi di Katie. 252 00:12:45,360 --> 00:12:48,000 Sono qui perché tengono a questa scuola 253 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 e, come molti sapete, l'ispettore Bascombe è il papà di Adam. 254 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Adam. 255 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Ok, basta così. 256 00:12:55,360 --> 00:12:56,800 Ho detto basta, Fredo. 257 00:12:56,880 --> 00:12:58,360 Ho detto basta! 258 00:12:59,760 --> 00:13:01,080 Da me dopo la lezione. 259 00:13:01,160 --> 00:13:02,800 Mi scuso, è inaccettabile. 260 00:13:02,880 --> 00:13:05,000 - Non importa. - Un po' di rispetto. 261 00:13:05,800 --> 00:13:08,760 Non voglio trattenervi a lungo, ok? 262 00:13:08,840 --> 00:13:14,040 Un crimine orribile è stato commesso nella nostra città due notti fa, 263 00:13:14,120 --> 00:13:16,960 e noi siamo qui per cercare di capire cosa… 264 00:13:17,040 --> 00:13:19,240 Non ci credo! Mi dispiace. 265 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Ok, una fila ordinata! - Mi spiace molto. 266 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Facciamo uscire i ragazzi. 267 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Dovete uscire dalla scuola in fila! 268 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Fate delle file dritte! 269 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 - Signore, è terrorismo? - No, Billie. 270 00:13:30,720 --> 00:13:32,520 Non correte, state in fila! 271 00:13:32,600 --> 00:13:36,360 Ok, giù per i campi da tennis. Non perdete tempo. 272 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Non prendete le vostre cose. Andate diretti giù. 273 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Grazie. 274 00:13:41,200 --> 00:13:42,600 Sarà un falso allarme. 275 00:13:43,360 --> 00:13:48,520 Ma l'anno scorso hanno lanciato dei petardi nel laboratorio d'informatica. 276 00:13:48,600 --> 00:13:49,920 C'è stato un incendio. 277 00:13:50,480 --> 00:13:53,600 - Ne vendevano 10 a una sterlina. - Non molto d'aiuto. 278 00:13:53,680 --> 00:13:55,280 Non è stato bello, no. 279 00:13:55,360 --> 00:13:57,520 Ma l'abbiamo contenuto, quindi… 280 00:13:57,600 --> 00:13:59,680 Voi siete venuti? C'era la polizia. 281 00:13:59,760 --> 00:14:02,480 - Non eravamo noi. - No? Ci hanno aiutati. 282 00:14:02,560 --> 00:14:05,600 Ok, andremo ai campi da tennis. 283 00:14:06,080 --> 00:14:07,200 Seguitemi. 284 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 - Svelti! - Grazie. 285 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Tutto bene? 286 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 Svelti, in fretta. 287 00:14:16,680 --> 00:14:18,800 - Continuate a muovervi. - Muovetevi! 288 00:14:18,880 --> 00:14:20,040 Grazie mille. 289 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Muovetevi! 290 00:14:21,400 --> 00:14:23,000 Dove stiamo andando? 291 00:14:23,080 --> 00:14:25,600 Ci raduniamo ai campi da tennis, ok? 292 00:14:28,440 --> 00:14:30,840 Signor Malik, possiamo parlare? 293 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Sì. 294 00:14:33,600 --> 00:14:36,200 - Stavo leggendo le sue valutazioni. - Sì. 295 00:14:37,200 --> 00:14:39,120 Jamie era un bravo studente, sì? 296 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 - Possiamo parlare qui fuori? - Sì. 297 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 C'erano segnali di insoddisfazione? 298 00:14:46,000 --> 00:14:47,560 Sono solo un coordinatore. 299 00:14:47,640 --> 00:14:49,680 - Cioè… - Beh, è un insegnante. 300 00:14:49,760 --> 00:14:51,560 Sì, ma insegno storia. 301 00:14:51,640 --> 00:14:53,840 Non lo vedo, capisce? Non… 302 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Non… Non posso saperlo, no? 303 00:14:57,640 --> 00:14:59,640 Questi ragazzini sono impossibili. 304 00:14:59,720 --> 00:15:01,160 Cioè, cosa dovrei fare? 305 00:15:09,080 --> 00:15:10,360 Dai, signorine! 306 00:15:13,320 --> 00:15:14,720 In fila, per favore! 307 00:15:22,440 --> 00:15:24,760 Ok, 9G, in fila, andiamo! 308 00:15:25,360 --> 00:15:27,920 Lo sapete, niente casini. Mettetevi in fila! 309 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Potete stare in fila? 310 00:15:34,520 --> 00:15:36,600 - Va tutto bene? - Sì. 311 00:15:36,680 --> 00:15:37,640 Ehi! 312 00:15:38,240 --> 00:15:39,200 Ryan! 313 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Cos'hai fatto? 314 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Bastardo! Hai ucciso la mia amica! 315 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Schifoso… 316 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - Porca puttana! - Jade! 317 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Ha ucciso la mia amica! 318 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 - Non è vero! - Mostro di merda! Mi lasci! 319 00:15:56,200 --> 00:15:58,280 - Su, calmati! Basta! - Mi lasci! 320 00:15:58,360 --> 00:16:01,600 Quel mostro ha ucciso la mia amica! Assassino di merda! 321 00:16:01,680 --> 00:16:04,360 - Portala dalla signora Bailey! - Ok, siediti. 322 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Piano, così. 323 00:16:05,600 --> 00:16:08,320 Lo porto in infermeria. Hai picchiato la testa? 324 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Ryan, hai picchiato la testa? Ok. 325 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Picchiato da una femmina, sfigato. 326 00:16:13,880 --> 00:16:14,840 Stai zitto, tu. 327 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Andiamo in infermeria, ma andiamoci molto piano. 328 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Ryan le ha prese da una ragazza! 329 00:16:21,040 --> 00:16:23,360 È l'ultima volta! Tornate in fila! 330 00:16:23,440 --> 00:16:24,480 Tu! In fila! 331 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Toby! 332 00:16:26,360 --> 00:16:29,760 - Hai stortato il piede? - Fioccheranno punizioni! 333 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 In fila e via i telefoni! 334 00:16:32,200 --> 00:16:34,640 Ragazze, sul serio, tornate in fila. 335 00:16:34,720 --> 00:16:35,960 Torniamo alla 10G. 336 00:16:36,040 --> 00:16:38,280 No, vogliamo parlare con Ryan. 337 00:16:38,360 --> 00:16:40,960 - Parliamo con Ryan. - Sarà con l'infermiera. 338 00:16:41,040 --> 00:16:42,880 Va bene, andremo là, ok. 339 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 - Ok. - Sì? 340 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 - Spero stia bene. - 10G, andiamo! 341 00:16:48,240 --> 00:16:49,800 È il caos totale. 342 00:17:09,840 --> 00:17:11,720 Muovetevi, per favore. 343 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Grazie. 344 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Dentro, si torna in classe, grazie! 345 00:17:16,160 --> 00:17:17,440 Muovetevi! 346 00:17:19,320 --> 00:17:23,720 Tu sei su TikTok a odiare un teenager Io a 13 anni faccio già i soldi 347 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Via quel telefono e tornate in classe! 348 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 - Ma stia zitta! - Prego? 349 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Oddio! 350 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Ho detto di muoversi. Sulle scale, andiamo. 351 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 - Non c'è un incendio? - No, tornate in classe. 352 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 Ok, continuate a muovervi, prego. 353 00:17:38,800 --> 00:17:40,480 Muovetevi, grazie. 354 00:17:41,080 --> 00:17:43,040 - Dritto in classe. - Grazie. 355 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 - Veloci. - Di sopra. 356 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 - Scusi. - Non importa. 357 00:17:46,520 --> 00:17:47,440 Basta spingere. 358 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Grazie. 359 00:17:50,040 --> 00:17:51,400 Ok, bene. 360 00:17:52,000 --> 00:17:53,720 Tornate in classe, bene. 361 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Ok, eccoci qui. 362 00:18:02,160 --> 00:18:05,960 Ciao, Carla. Possiamo entrare? La polizia vuole parlare con Ryan. 363 00:18:06,040 --> 00:18:07,000 Bene, sì. 364 00:18:07,080 --> 00:18:08,680 Gli darò un'occhiata. 365 00:18:08,760 --> 00:18:10,200 Ok, guardami. 366 00:18:10,280 --> 00:18:11,320 Guardami il naso. 367 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Ok, beh, sembra a posto. Ma ci sei caduto sopra. 368 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Ehi, signorina. Le spiace se parlo con Ryan? 369 00:18:20,560 --> 00:18:21,800 Per te va bene, Ryan? 370 00:18:21,880 --> 00:18:22,760 - Sì. - Ok. 371 00:18:22,840 --> 00:18:24,920 - Grazie. Come va, figliolo? - Bene. 372 00:18:25,000 --> 00:18:25,960 Grazie. 373 00:18:26,040 --> 00:18:27,680 - Posso sedermi? - Sì. 374 00:18:27,760 --> 00:18:29,840 - Benissimo. - Tutto bene qui, Ryan? 375 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - Sì. - Sì? 376 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Grazie. 377 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 È stato… 378 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 un po' assurdo, vero? 379 00:18:39,200 --> 00:18:41,960 - Sì. - Ti verrà un occhio nero. 380 00:18:42,560 --> 00:18:45,080 - Sì, spero di no. - Già. 381 00:18:48,480 --> 00:18:52,360 Beh, quando avevo più o meno la tua età, io… 382 00:18:52,440 --> 00:18:56,360 mi sono lanciato contro una pensilina perché volevo un occhio nero. 383 00:18:56,440 --> 00:18:58,160 - Cosa? - Lo so, è assurdo. 384 00:18:58,680 --> 00:18:59,680 Non chiedere. 385 00:19:00,600 --> 00:19:04,040 Forse ero un po' più piccolo, più o meno nove anni. 386 00:19:05,960 --> 00:19:07,080 Ha funzionato? 387 00:19:07,160 --> 00:19:09,160 Beh, volevo sembrare un cowboy. 388 00:19:09,680 --> 00:19:13,240 Alla fine, ho perso un dente e sembravo un… 389 00:19:14,120 --> 00:19:16,200 Non posso dirlo, ma faceva male. 390 00:19:18,000 --> 00:19:22,920 È assurdo quello che il cervello ti dice di fare da ragazzino, vero? 391 00:19:23,000 --> 00:19:25,080 Sì, ma lei era popolare a scuola. 392 00:19:25,160 --> 00:19:26,440 Cosa te lo fa dire? 393 00:19:26,920 --> 00:19:28,600 Lo so e basta, è così. 394 00:19:28,680 --> 00:19:32,760 Beh, è vero, una volta che mi sono liberato dei capelli afro. 395 00:19:33,920 --> 00:19:36,480 Mia mamma non me li lasciava tagliare. 396 00:19:37,000 --> 00:19:39,560 Quando mi sono fatto un taglio sfumato, 397 00:19:40,120 --> 00:19:41,440 le cose sono cambiate. 398 00:19:42,640 --> 00:19:43,520 Sì. 399 00:19:43,600 --> 00:19:45,960 Per te la popolarità è importante, Ryan? 400 00:19:46,040 --> 00:19:47,440 - Certo. - Sì? 401 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 - Sì. - Quando ti abbiamo parlato… 402 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 - Avete parlato con Tommy. - Sì. 403 00:19:52,000 --> 00:19:54,360 Suo papà non gli ha fatto dire niente. 404 00:19:54,440 --> 00:19:56,760 È vero. Non è del tutto giusto, ma… 405 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 Vuoi chiamare il tuo tutore o un avvocato, Ryan? 406 00:20:00,560 --> 00:20:01,960 No, grazie. 407 00:20:02,040 --> 00:20:02,880 Ok. 408 00:20:02,960 --> 00:20:03,920 Lei era… 409 00:20:04,720 --> 00:20:06,040 davvero popolare? 410 00:20:06,520 --> 00:20:07,440 Sì. 411 00:20:07,520 --> 00:20:10,040 Con le ragazze e il resto? 412 00:20:11,280 --> 00:20:12,520 Me la cavavo. 413 00:20:16,160 --> 00:20:18,240 Non sembra aver perso nessun dente. 414 00:20:18,920 --> 00:20:20,160 Non mi credi, eh? 415 00:20:20,240 --> 00:20:21,440 Ti faccio vedere. 416 00:20:21,520 --> 00:20:22,640 Vedi quello? 417 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - Ah, sì. - Sì. 418 00:20:24,120 --> 00:20:26,360 - Otturazione o capsula? - Otturazione. 419 00:20:27,000 --> 00:20:28,480 Io ho tutti i miei denti. 420 00:20:29,040 --> 00:20:31,120 - Li spazzolo sempre. - Ok. 421 00:20:32,920 --> 00:20:35,000 Non so perché contano tanto, ma… 422 00:20:35,920 --> 00:20:36,760 è così. 423 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Già. 424 00:20:39,880 --> 00:20:41,680 Senti, amico, noi… 425 00:20:42,320 --> 00:20:47,600 stiamo cercando di chiarire la geografia di quella notte, ok? 426 00:20:47,680 --> 00:20:51,040 Ma ci sono tre cose con cui pensiamo tu possa aiutarci. 427 00:20:51,720 --> 00:20:55,240 Ok, Carla, posso andare? Perché sto… 428 00:20:55,320 --> 00:20:57,600 Meglio se rimani ancora un po', ok? 429 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 Ok. 430 00:20:59,200 --> 00:21:00,760 Scusi, cosa stava dicendo? 431 00:21:00,840 --> 00:21:04,600 Senti, vogliamo sapere le intenzioni di Jamie. 432 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 - Ok. - E quale moven… 433 00:21:07,840 --> 00:21:09,880 Sai cosa intendo per "movente"? 434 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Sì, "intenzione". 435 00:21:11,360 --> 00:21:14,400 Bene, ok. Allora, cosa l'ha motivato a fare… 436 00:21:15,200 --> 00:21:17,080 Perché l'ha fatto? 437 00:21:17,160 --> 00:21:19,360 Pensiamo tu possa aiutarci e… 438 00:21:19,840 --> 00:21:22,840 Per esempio, quella sera era felice o triste? 439 00:21:24,160 --> 00:21:25,480 Non lo so, normale. 440 00:21:26,080 --> 00:21:28,840 Ok. Beh, di cosa avete parlato? 441 00:21:29,880 --> 00:21:32,040 Di niente, eravamo solo in giro. 442 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 Questa ti sembrerà una domanda davvero stupida, ok? 443 00:21:38,240 --> 00:21:42,040 Jamie ti parlava dei suoi sentimenti? Di quello che provava? 444 00:21:42,120 --> 00:21:43,040 Sì, no. 445 00:21:43,520 --> 00:21:44,960 - No? - No. 446 00:21:45,680 --> 00:21:47,280 Possiamo parlare di Katie? 447 00:21:48,080 --> 00:21:50,440 Non so niente di lei, quindi… 448 00:21:50,520 --> 00:21:53,120 Possiamo parlare di cosa diceva Jamie di lei? 449 00:21:53,920 --> 00:21:54,840 Non… 450 00:21:55,320 --> 00:21:58,360 Non sapevo niente di quello che voleva fare. 451 00:21:59,680 --> 00:22:00,600 Ok. 452 00:22:02,840 --> 00:22:07,680 Descriveresti Katie e Jamie come amici? 453 00:22:08,360 --> 00:22:09,520 Non penso. 454 00:22:09,600 --> 00:22:10,480 Non proprio. 455 00:22:12,160 --> 00:22:14,800 Come ho detto, non la conoscevo bene. 456 00:22:15,800 --> 00:22:18,600 Comunque, posso andare ora? Perché sto bene. 457 00:22:18,680 --> 00:22:19,720 - Ryan. - Aspetta. 458 00:22:19,800 --> 00:22:23,920 Non abbiamo ancora finito. Ho un'altra domanda ed è importante. 459 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 Non abbiamo ancora trovato il coltello usato da Jamie… 460 00:22:27,200 --> 00:22:30,280 Bene, ma ora devo andare. Mi metteranno in punizione. 461 00:22:30,360 --> 00:22:32,840 - No, Ryan! Per favore… - Devo tornare. 462 00:22:32,920 --> 00:22:35,880 Hai picchiato la testa. Puoi tornare dentro? Ryan! 463 00:22:42,000 --> 00:22:45,880 …un sostantivo maschile. Sotto la finestra, che è femminile. 464 00:22:49,840 --> 00:22:51,840 - Bevi l'acqua. - Non la voglio. 465 00:22:51,920 --> 00:22:53,280 - Signora Bailey? - Sì. 466 00:22:53,360 --> 00:22:55,560 - Abbiamo chiamato la madre. - Grazie. 467 00:22:56,400 --> 00:22:57,360 Sul serio? 468 00:22:57,440 --> 00:22:59,720 Tua madre deve essere informata. 469 00:22:59,800 --> 00:23:02,400 Si arrabbierà perché dovrà uscire dal lavoro. 470 00:23:03,200 --> 00:23:04,160 Cosa… 471 00:23:08,520 --> 00:23:11,720 Come state voi due? State andando meglio? 472 00:23:13,240 --> 00:23:14,280 Va bene, sì. 473 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 Te l'avevo detto che oggi era meglio non venire, no? 474 00:23:24,800 --> 00:23:26,280 Dove vuole che vada? 475 00:23:27,640 --> 00:23:31,720 Mamma non mi vuole in casa quando lei non c'è e non andrò in giro… 476 00:23:33,600 --> 00:23:35,440 Non andrò in giro dove… 477 00:23:36,120 --> 00:23:38,000 andava Katie, quindi… 478 00:23:46,800 --> 00:23:49,320 Sarei andata a casa sua. 479 00:23:51,120 --> 00:23:55,040 - Ci sarei andata, se non fossi qui. - Vai a casa sua, allora. 480 00:23:55,120 --> 00:23:56,240 No. 481 00:23:57,560 --> 00:24:00,920 Vai a casa sua. I suoi genitori saranno felici di vederti. 482 00:24:01,000 --> 00:24:03,520 No, si fidi, non è vero. 483 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Signora? 484 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Sì? 485 00:24:16,240 --> 00:24:17,400 Sono nei guai? 486 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Oddio. 487 00:24:24,720 --> 00:24:25,640 Siediti. 488 00:24:26,160 --> 00:24:27,960 Dai, siediti, per favore. 489 00:24:34,760 --> 00:24:36,480 Lo sai di essere nei guai. 490 00:24:39,320 --> 00:24:41,880 La polizia verrà a casa mia? 491 00:24:41,960 --> 00:24:43,040 Perché non so se… 492 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Non so, dipende cosa deciderà Ryan. 493 00:24:45,520 --> 00:24:46,880 Ma è solo un bambino! 494 00:24:46,960 --> 00:24:48,520 Allora perché l'hai fatto? 495 00:24:48,600 --> 00:24:49,840 Non lo so! 496 00:24:54,480 --> 00:24:57,640 So che sei ferita e turbata, 497 00:24:58,360 --> 00:25:02,120 ma non sai se Ryan c'entra con quello che è successo a Katie. 498 00:25:08,760 --> 00:25:10,840 Parlami, dai. 499 00:25:20,960 --> 00:25:22,640 Era la mia migliore amica. 500 00:25:24,760 --> 00:25:28,080 Lei era l'unica che… 501 00:25:30,720 --> 00:25:34,640 Era l'unica che pensava davvero che io fossi a posto. 502 00:25:35,880 --> 00:25:37,680 Non so più cosa fare. 503 00:25:38,400 --> 00:25:40,200 Non so più cosa fare, perché… 504 00:25:41,000 --> 00:25:42,200 ora non ho nessuno. 505 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 - Sì, invece. - Non ho nessuno. 506 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Invece sì, tesoro. Hai un sacco di persone. 507 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 - No, lo dice tanto per dire. - No. Ma questo… 508 00:25:50,160 --> 00:25:53,040 Jade, è una tragica perdita, tesoro. 509 00:25:54,560 --> 00:25:57,360 Faremo in modo di farti parlare con qualcuno. 510 00:25:57,440 --> 00:25:59,320 - Un altro strizzacervelli! - Non è così! 511 00:25:59,400 --> 00:26:01,400 - 'Fanculo! - Qualcuno per parlare. 512 00:26:01,480 --> 00:26:04,600 - Ma sul serio? - Non puoi tornare in classe, lo sai. 513 00:26:04,680 --> 00:26:07,680 - Ogni cazzo di volta! - Jade, tesoro. Resta con me. 514 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 - Jade, devi stare con me! - Mi lasci stare. 515 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Per favore! 516 00:26:13,560 --> 00:26:14,800 Ripetete con me. 517 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Jade, dai, per favore. 518 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 …Arabia Saudita e Paraguay. 519 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Solo il Paraguay è diverso dall'altro lato. 520 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 L'Arabia Saudita è identica da entrambi i lati. 521 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 E quale nazione non ha un… 522 00:26:35,200 --> 00:26:39,720 Forse non vi sembrerà importante, ma qualsiasi informazione abbiate… 523 00:26:39,800 --> 00:26:40,760 Di nuovo giusto. 524 00:26:40,840 --> 00:26:41,800 …ci piacerebbe. 525 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Ok, va bene. 526 00:26:45,280 --> 00:26:46,880 Grazie per il vostro tempo. 527 00:26:50,360 --> 00:26:53,160 Queste domande sono improvvise e questo… 528 00:26:53,240 --> 00:26:54,080 Stai bene? 529 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Sì. 530 00:26:55,600 --> 00:26:56,960 …e Città del Vaticano. 531 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Vieni qui. 532 00:26:57,960 --> 00:26:58,920 Quali Paesi… 533 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 - Stai bene? - Sì. 534 00:27:01,200 --> 00:27:02,760 Perché non sei in classe? 535 00:27:02,840 --> 00:27:04,760 Dodici punti per la Danimarca. 536 00:27:05,480 --> 00:27:07,000 Posso parlarti? 537 00:27:07,840 --> 00:27:10,160 In privato, per favore. 538 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 Ok. 539 00:27:13,120 --> 00:27:14,560 - Signora Fenumore. - Sì. 540 00:27:14,640 --> 00:27:17,280 Ha una classe libera, una stanza privata? 541 00:27:17,360 --> 00:27:19,600 Un posto dove posso parlare con Adam? 542 00:27:20,840 --> 00:27:22,560 - Privata, sì. - Sì? 543 00:27:22,640 --> 00:27:24,840 - Seguitemi. - Grazie. Andiamo. 544 00:27:24,920 --> 00:27:26,640 C'è una stanza di sotto. 545 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Là. 546 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Questa va bene? 547 00:27:50,200 --> 00:27:51,360 Dentro, dai. 548 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Vuoi che venga con te o… 549 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 - No, sono a posto. - Sta bene? 550 00:27:57,160 --> 00:27:58,480 Non ne ho idea. 551 00:27:58,560 --> 00:28:00,000 - Ti aspetto fuori. - Ok. 552 00:28:00,080 --> 00:28:01,320 - Fai con calma. - Sì. 553 00:28:01,400 --> 00:28:03,200 - Grazie. - Va tutto bene? Ok. 554 00:28:08,880 --> 00:28:09,760 Cosa c'è? 555 00:28:10,240 --> 00:28:11,080 Stai bene? 556 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 È per quel tipo in classe tua? Quel Fredo? 557 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 No. 558 00:28:17,720 --> 00:28:19,320 - Cosa c'è? - Siediti. 559 00:28:21,320 --> 00:28:23,640 Adam, mi stai spaventando. Che succede? 560 00:28:24,160 --> 00:28:25,280 È solo… 561 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 È… 562 00:28:27,440 --> 00:28:30,400 Hai detto di voler parlare con qualcuno… 563 00:28:31,640 --> 00:28:33,520 che potesse aiutarti a capire. 564 00:28:34,520 --> 00:28:36,840 E tu puoi aiutarmi a capire? Sì? 565 00:28:37,320 --> 00:28:38,520 Stai dicendo questo? 566 00:28:41,880 --> 00:28:43,360 - Adam, è… - Vuoi andare. 567 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 - Non voglio. - In palestra o al lavoro. 568 00:28:45,840 --> 00:28:48,240 - La porta è lì. Vai, papà. - Sono qui. 569 00:28:49,200 --> 00:28:50,840 Hai delle informazioni? 570 00:28:50,920 --> 00:28:52,440 Sai dov'è il coltello? 571 00:28:53,760 --> 00:28:55,200 Ti hanno detto qualcosa? 572 00:28:55,280 --> 00:28:59,840 Perché ho dovuto usare i cani, gente nelle fogne, cose del genere. 573 00:28:59,920 --> 00:29:01,000 Papà. 574 00:29:02,400 --> 00:29:04,480 Non va bene perché non capisci. 575 00:29:05,320 --> 00:29:06,560 Cosa non capisco? 576 00:29:06,640 --> 00:29:08,560 Non capisci cosa stanno facendo. 577 00:29:09,200 --> 00:29:10,400 Quello che succede. 578 00:29:10,480 --> 00:29:11,920 Di cosa stai parlando? 579 00:29:12,960 --> 00:29:13,840 Insta. 580 00:29:14,440 --> 00:29:15,920 Stai guardando Insta, no? 581 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Sì. 582 00:29:17,560 --> 00:29:19,680 Ok, quindi hai… 583 00:29:20,800 --> 00:29:22,000 Hai visto… 584 00:29:22,520 --> 00:29:23,800 cosa ha scritto lei? 585 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Sì. 586 00:29:26,200 --> 00:29:27,080 Ok. 587 00:29:27,160 --> 00:29:29,000 Sembra gentile, no? 588 00:29:29,560 --> 00:29:30,520 Non lo è? 589 00:29:31,400 --> 00:29:32,360 La dinamite. 590 00:29:32,440 --> 00:29:34,000 Secondo te cosa vuol dire? 591 00:29:35,800 --> 00:29:36,840 Non so. 592 00:29:38,600 --> 00:29:40,320 La pillola rossa che esplode. 593 00:29:40,400 --> 00:29:42,640 Con la pillola blu vedi il mondo come… 594 00:29:42,720 --> 00:29:45,080 Questo è Matrix. Hai visto Matrix? 595 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Cosa? 596 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 - Tranquillo. Sì, continua. - Matrix. 597 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Continua. 598 00:29:54,760 --> 00:29:58,200 La pillola rossa è tipo… "Vedo la verità". 599 00:29:58,280 --> 00:30:00,400 Una parola d'ordine della Manosfera. 600 00:30:00,480 --> 00:30:01,600 Manosfera? 601 00:30:03,400 --> 00:30:06,280 È da lì che viene il 100. La regola dell'80 a 20. 602 00:30:06,360 --> 00:30:07,720 Adam, ascoltami. 603 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 Il mio cervello non regge. Non ci capisco niente, spiegamelo. 604 00:30:12,560 --> 00:30:16,320 L'80% delle donne è attratto dal 20% degli uomini. 605 00:30:17,080 --> 00:30:20,800 Le donne devi ingannarle, perché normalmente non le avresti mai. 606 00:30:20,880 --> 00:30:22,600 L'80% delle donne è fuori… 607 00:30:22,680 --> 00:30:25,280 Sta dicendo che è un incel, papà. 608 00:30:25,360 --> 00:30:28,600 Ha 13 anni. Come fa a essere un celibe involontario? 609 00:30:28,680 --> 00:30:31,520 - Papà, lo so… - Chi non è celibe a 13 anni? 610 00:30:31,600 --> 00:30:34,360 Sta dicendo che lo sarà sempre. "Sei un incel". 611 00:30:34,440 --> 00:30:37,880 Dice che sarà vergine per sempre, in pratica. 612 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 Chi ha messo il cuore è d'accordo con lei. 613 00:30:42,280 --> 00:30:43,160 Ok. 614 00:30:43,960 --> 00:30:45,000 Quindi questo è… 615 00:30:45,640 --> 00:30:46,720 È bullismo? 616 00:30:47,280 --> 00:30:49,920 Cioè, un po' forzata, Adam, ma… 617 00:30:50,440 --> 00:30:53,560 - Non mi credi, papà. - Non sto dicendo questo! 618 00:30:53,640 --> 00:30:55,680 Dove vai? Ehi, fermati. 619 00:30:55,760 --> 00:30:56,720 Cosa fai? 620 00:30:57,520 --> 00:30:58,680 Questo è utile. 621 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 Non lo sapevo. 622 00:31:01,440 --> 00:31:04,920 È solo difficile credere a tutto quanto da due simboli. 623 00:31:05,480 --> 00:31:06,840 Tu mandi i cuori, no? 624 00:31:07,560 --> 00:31:08,560 Alla mamma? 625 00:31:08,640 --> 00:31:11,440 - Se non so cosa rispondere. - Di che colore? 626 00:31:11,520 --> 00:31:13,120 - Rossi. - Significa amore. 627 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 Viola, eccitato. 628 00:31:14,840 --> 00:31:16,640 Giallo, "Mi interessi, e tu?" 629 00:31:16,720 --> 00:31:19,280 Rosa, "Mi interessi, ma niente sesso". 630 00:31:19,760 --> 00:31:21,400 Arancione, "Starai bene". 631 00:31:21,480 --> 00:31:24,120 Tutto ha un significato, papà, tutto. 632 00:31:26,320 --> 00:31:27,280 Beh, è… 633 00:31:27,360 --> 00:31:30,560 È una buona cosa se mando solo il rosso alla mamma, no? 634 00:31:32,320 --> 00:31:33,160 Ok. 635 00:31:33,640 --> 00:31:36,040 Potrei mostrartene altri 15. 636 00:31:36,120 --> 00:31:37,520 Messaggi per Jamie. 637 00:31:37,600 --> 00:31:40,080 Emoji diverse, tutte dicono la stessa cosa. 638 00:31:43,120 --> 00:31:44,080 Senti… 639 00:31:46,200 --> 00:31:47,360 Stai dicendo… 640 00:31:49,160 --> 00:31:51,880 che Katie è capo di questa cosa degli incel? 641 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 È questo? Stava bullizzando Jamie? Sì? 642 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Papà, non lo so. Non li conosco. 643 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Sono due anni dietro di me. È solo quello che vedo sul suo Insta. 644 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 Ok. 645 00:32:04,800 --> 00:32:07,000 Non posso dirti cosa ha fatto. 646 00:32:07,080 --> 00:32:08,200 Lo sai, vero? 647 00:32:09,200 --> 00:32:11,240 Lo sappiamo tutti, papà. 648 00:32:14,800 --> 00:32:16,880 Pensavo che dovessi saperlo. 649 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 Era imbarazzante vederti brancolare in giro. 650 00:32:29,520 --> 00:32:30,560 Mi spiace. 651 00:32:32,360 --> 00:32:33,360 Non dispiacerti. 652 00:32:35,320 --> 00:32:37,640 Stavo brancolando, a dire il vero. 653 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 Senti… 654 00:32:43,920 --> 00:32:47,200 Questa roba di Instagram ti riguarda in qualche modo? 655 00:32:48,560 --> 00:32:50,520 - Io non c'entro. - Lo so. 656 00:32:51,400 --> 00:32:52,760 Ma è così, figliolo? 657 00:32:54,640 --> 00:32:56,200 Non mi chiami così. 658 00:32:57,000 --> 00:32:59,440 Lo dici agli altri, mai a me. 659 00:33:02,720 --> 00:33:05,120 Ok, mi dispiace. 660 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 No. 661 00:33:08,720 --> 00:33:10,600 Sono su Insta, ma non posto. 662 00:33:12,560 --> 00:33:14,560 - E stai bene, sì? - Sì, sto bene. 663 00:33:20,160 --> 00:33:21,920 - Ok, ascolta. - Sì. 664 00:33:27,080 --> 00:33:29,480 - Grazie. Ok? - Sì. 665 00:33:30,160 --> 00:33:31,760 - Ti ringrazio. - Sì. 666 00:33:33,240 --> 00:33:34,200 Va bene. 667 00:33:34,720 --> 00:33:35,840 Devo tornare… 668 00:33:36,440 --> 00:33:38,160 all'ultima parte di lezione. 669 00:33:38,240 --> 00:33:40,000 Ok, vai. 670 00:33:45,560 --> 00:33:46,520 Ehi, graz… 671 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Sentono tutto. 672 00:34:04,840 --> 00:34:06,000 Stai bene? 673 00:34:06,080 --> 00:34:07,000 Sì. 674 00:34:09,360 --> 00:34:11,720 Non abbiamo capito niente di Instagram. 675 00:34:11,800 --> 00:34:12,960 Cosa intendi? 676 00:34:13,040 --> 00:34:14,800 Katie bullizzava Jamie. 677 00:34:14,880 --> 00:34:16,520 - Oh, no! - Era così. 678 00:34:16,600 --> 00:34:19,240 Roba di incel. Sapete cos'è. 679 00:34:19,320 --> 00:34:20,520 Sì, lo so. 680 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 No, io non so cos'è. Cos'è? 681 00:34:22,880 --> 00:34:25,840 La roba dei celibi involontari. 682 00:34:25,920 --> 00:34:28,480 Quella merda di Andrew Tate. 683 00:34:29,880 --> 00:34:30,800 Porca puttana. 684 00:34:30,880 --> 00:34:33,080 Ho sentito i ragazzi parlare di lui. 685 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Sì. Senta, signora Fenumore, grazie mille. 686 00:34:39,200 --> 00:34:41,160 - Può andare, abbiamo… - Grazie. 687 00:34:41,240 --> 00:34:43,920 - Grazie mille. - Sicuri? Posso portarvi da… 688 00:34:44,000 --> 00:34:46,440 Non dovete andare in qualche altro posto? 689 00:34:46,520 --> 00:34:48,560 No, siamo a posto. Grazie mille. 690 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 È un piacere rendersi utili. Sarò in ufficio, se vi servissi. 691 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 Ma voglio davvero ringraziarvi. 692 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Grazie davvero per quello che avete fatto. 693 00:34:57,600 --> 00:34:59,360 - Grazie. - Di nulla, grazie. 694 00:34:59,440 --> 00:35:00,440 - Grazie. - Salve. 695 00:35:00,520 --> 00:35:01,480 - Salve. - Salve. 696 00:35:04,360 --> 00:35:05,520 Porca puttana. 697 00:35:05,600 --> 00:35:07,080 Sì, porca puttana. 698 00:35:11,360 --> 00:35:14,440 Sai, non sopporto questo posto del cazzo. 699 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 Sei stato tu a voler venire. 700 00:35:16,840 --> 00:35:17,880 Sì, lo so, ma… 701 00:35:18,560 --> 00:35:21,560 A te sembra che qui qualcuno impari qualcosa? 702 00:35:22,160 --> 00:35:24,160 Sembra un recinto per il bestiame. 703 00:35:25,720 --> 00:35:27,640 Video in ogni classe. 704 00:35:27,720 --> 00:35:30,520 Il signor Malik che entra ed esce come gli pare. 705 00:35:31,240 --> 00:35:35,160 - E l'hai detto tu che puzza. - Da schifo, come tutte le scuole. 706 00:35:35,240 --> 00:35:37,680 Vieni qui, solo un minuto. 707 00:35:38,240 --> 00:35:40,040 Cerchiamo di capirci qualcosa. 708 00:35:43,240 --> 00:35:46,200 Ci saranno anche bravi insegnanti e bravi studenti. 709 00:35:46,280 --> 00:35:48,040 La mia scuola era simile. 710 00:35:48,120 --> 00:35:49,880 Beh, come sei sopravvissuta? 711 00:35:49,960 --> 00:35:53,520 Avevo una buona insegnante. La signora Benton, era il top! 712 00:35:53,600 --> 00:35:56,560 Insegnava arte e fotografia. 713 00:35:56,640 --> 00:35:59,400 Mi piaceva disegnare e cose così. 714 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Bello. 715 00:36:01,920 --> 00:36:05,400 A tutti i ragazzi serve una cosa che li faccia sentire bene. 716 00:36:07,960 --> 00:36:09,120 Tu vuoi dei figli? 717 00:36:10,160 --> 00:36:13,400 - Non me l'hai mai chiesto prima. - Lo so, sto solo… 718 00:36:13,920 --> 00:36:16,120 Non è una cosa che si chiede ai colleghi. 719 00:36:16,200 --> 00:36:18,120 Ma si chiede agli amici. E no. 720 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 Non proprio. 721 00:36:20,800 --> 00:36:22,240 Io non li ho mai voluti. 722 00:36:22,320 --> 00:36:23,160 No? 723 00:36:24,320 --> 00:36:26,240 Ma a lui voglio molto bene. 724 00:36:26,320 --> 00:36:27,440 Sta bene? 725 00:36:28,720 --> 00:36:32,080 È stata la conversazione più lunga che facciamo da un po'… 726 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 È una buona cosa, no? 727 00:36:34,720 --> 00:36:35,640 Sì, ma… 728 00:36:35,720 --> 00:36:41,440 A volte sento di non essere il padre giusto per lui, mi capisci? 729 00:36:42,840 --> 00:36:43,960 Beh, ti conosco. 730 00:36:44,040 --> 00:36:45,400 E so come puoi essere. 731 00:36:45,480 --> 00:36:46,760 Tu mi capisci? 732 00:36:48,640 --> 00:36:49,480 Sì. 733 00:36:51,560 --> 00:36:53,120 Ok, senti… 734 00:36:54,640 --> 00:36:57,040 - Non abbiamo il coltello, ma… - No. 735 00:36:57,840 --> 00:37:00,640 Io dico di tornare alla stazione, ok? 736 00:37:00,720 --> 00:37:02,400 Abbiamo quello che ci serve. 737 00:37:02,480 --> 00:37:03,600 - Misha. - Cosa? 738 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Hai odiato venire qui, sì? Lo capisco. Cosa c'è? 739 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 Non è neanche quello. 740 00:37:11,400 --> 00:37:13,320 Sai cosa non mi piace di questo? 741 00:37:13,400 --> 00:37:14,240 Dimmi. 742 00:37:15,160 --> 00:37:17,840 Il colpevole si becca sempre le prime pagine. 743 00:37:17,920 --> 00:37:19,280 "Uomo violenta donna." 744 00:37:21,240 --> 00:37:24,280 In tutto il caso abbiamo seguito la mente di Jamie. 745 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 Giusto? Katie non è importante, Jamie sì. 746 00:37:27,560 --> 00:37:30,440 Tutti ricorderanno Jamie. Nessuno ricorderà lei. 747 00:37:30,520 --> 00:37:33,400 È questo che mi scoccia e mi dà fastidio. 748 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Secondo me ti sbagli, siamo qui per Katie. 749 00:37:37,800 --> 00:37:40,960 Siamo qui per i suoi genitori e per trovare risposte. 750 00:37:41,560 --> 00:37:44,400 Il nostro lavoro è capire il perché. 751 00:37:44,480 --> 00:37:47,160 Non si può capire il perché. Ci credi davvero? 752 00:37:47,240 --> 00:37:50,160 Abbiamo il video, sappiamo cosa ha fatto. 753 00:37:50,240 --> 00:37:51,760 Non scoprirai il perché. 754 00:37:51,840 --> 00:37:54,880 Guarda cosa abbiamo visto. Non saprai il perché. 755 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Ok, Misha, senti, torna alla stazione. 756 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 - Parlerò ancora con Ryan. - Ci hai già parlato. 757 00:38:00,960 --> 00:38:04,680 Lo so, ma non sta dicendo qualcosa. So che c'è dell'altro. 758 00:38:04,760 --> 00:38:05,960 Vieni o no? 759 00:38:06,040 --> 00:38:07,240 Ma che cazzo! 760 00:38:20,680 --> 00:38:22,920 - Signor Malik? - Oh, ma che cazzo! 761 00:38:23,440 --> 00:38:24,600 Come posso aiutare? 762 00:38:25,480 --> 00:38:26,920 Devo parlare con Ryan. 763 00:38:27,000 --> 00:38:29,360 Almeno fermi il film, è una bella parte. 764 00:38:29,440 --> 00:38:30,480 Un attimo. Ryan? 765 00:38:30,560 --> 00:38:31,400 - Ryan. - Vai. 766 00:38:31,480 --> 00:38:33,560 - Porca troia! - Ryan! 767 00:38:37,800 --> 00:38:39,760 Vieni qui! Ryan! 768 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Non correre! 769 00:38:41,880 --> 00:38:43,520 Fermati, ok? 770 00:38:44,120 --> 00:38:45,840 Ehi! 771 00:38:46,360 --> 00:38:47,320 Ryan! 772 00:38:47,400 --> 00:38:48,400 Fermo! 773 00:38:49,640 --> 00:38:50,960 Ehi! Vieni qui! 774 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 Vieni qui! 775 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Ryan! 776 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 No! Non provarci! 777 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Cazzo! 778 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Ehi! 779 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Vieni qui! 780 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Cazzo! 781 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 Via! 782 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryan! 783 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Occhio alla strada! 784 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Merda! 785 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Ehi! 786 00:39:21,920 --> 00:39:24,000 Dove vai? Non correre! 787 00:39:26,200 --> 00:39:27,480 Vieni giù, cazzo! 788 00:39:27,560 --> 00:39:28,800 Che cazzo fai? 789 00:39:28,880 --> 00:39:31,040 Vieni qui! 790 00:39:34,960 --> 00:39:37,200 - Cosa significa "incel" per te? - Che? 791 00:39:37,280 --> 00:39:40,280 Incel. Katie chiamava Jamie così. Cosa vuol dire? 792 00:39:40,360 --> 00:39:41,560 Chi gliel'ha detto? 793 00:39:41,640 --> 00:39:42,760 Lo bullizzava? 794 00:39:42,840 --> 00:39:44,440 Perché parla sempre con me? 795 00:39:44,520 --> 00:39:45,440 Come "perché"? 796 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 - Tommy! Parli con lui! - Fanculo Tommy! 797 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Ma che cosa c'entra? Tu conosci Jamie! 798 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 - Anche lui lo conosce! - No! Non come te. 799 00:39:54,160 --> 00:39:55,440 Ascoltami! 800 00:39:55,520 --> 00:39:59,120 Ti farò una sola domanda. Voglio una cazzo di risposta seria. 801 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 - Capito? - Ok, sì! 802 00:40:01,760 --> 00:40:04,320 - L'hai aiutato a trovare il coltello? - No. 803 00:40:04,840 --> 00:40:07,320 Ryan, non giocare con me. 804 00:40:07,400 --> 00:40:08,560 L'hai aiutato? 805 00:40:09,400 --> 00:40:10,680 - No. - Ehi! 806 00:40:11,200 --> 00:40:13,960 C'è una cazzo di ragazzina morta, ok? 807 00:40:14,640 --> 00:40:16,960 - Ok. - Rispondi alla domanda. 808 00:40:17,040 --> 00:40:18,040 Parla! 809 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 Era il… 810 00:40:25,800 --> 00:40:27,000 Era il mio coltello. 811 00:40:27,480 --> 00:40:30,280 - Volevo che le cose restassero uguali. - Cazzo! 812 00:40:30,360 --> 00:40:32,040 Pensavo volesse spaventarla. 813 00:40:32,120 --> 00:40:32,960 Dov'è? 814 00:40:33,040 --> 00:40:33,880 Non lo so! 815 00:40:34,480 --> 00:40:36,160 - Dove cazzo è? - Non lo so! 816 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 - Ok, vieni con me. - Cosa? 817 00:40:37,960 --> 00:40:40,400 - Ok, sei in arresto. Fermo! - Lasciatemi! 818 00:40:40,480 --> 00:40:43,880 Ryan Kowalska, sei in arresto per sospetto concorso in omicidio. 819 00:40:43,960 --> 00:40:46,480 Hai diritto al silenzio, ma potrebbe nuocere alla difesa 820 00:40:46,560 --> 00:40:49,720 omettere di dire qualcosa su cui farai affidamento in tribunale. 821 00:40:49,800 --> 00:40:52,200 Tutto ciò che dirai potrà essere usato come prova. 822 00:40:52,680 --> 00:40:53,680 Lasciatemi! 823 00:40:54,480 --> 00:40:56,040 Per favore, non voglio! 824 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Lasciatemi! 825 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Porca puttana! 826 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Lasciatemi! 827 00:40:59,960 --> 00:41:01,800 Non corro così da anni. 828 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Lasciatemi! 829 00:41:04,280 --> 00:41:05,280 Cazzo. 830 00:41:05,360 --> 00:41:07,680 - Ti sta bene? Sì? - Sì. 831 00:41:07,760 --> 00:41:09,840 Registra l'arresto. 832 00:41:10,400 --> 00:41:12,040 Notifica chi di dovere, ok? 833 00:41:12,120 --> 00:41:13,520 Sì, lo farò. 834 00:41:15,600 --> 00:41:16,560 E sì. 835 00:41:17,120 --> 00:41:18,280 Incrimina Jamie. 836 00:41:19,280 --> 00:41:20,240 Senza di te? 837 00:41:20,320 --> 00:41:24,000 Sì, ora abbiamo tutto quello che ci serve. Ok? 838 00:41:24,080 --> 00:41:25,080 Sì. 839 00:41:25,720 --> 00:41:26,880 Stai bene? 840 00:41:27,680 --> 00:41:29,080 Sì, sto bene. 841 00:41:30,160 --> 00:41:32,440 C'è una cosa che voglio sistemare. 842 00:41:33,680 --> 00:41:35,480 - Sicuro di stare bene? - Sì. 843 00:41:35,560 --> 00:41:37,160 - A tra poco. - Sì, ok. 844 00:41:37,240 --> 00:41:38,240 Ci vediamo là. 845 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Cazzo. 846 00:42:59,600 --> 00:43:00,560 Oddio! 847 00:43:10,960 --> 00:43:11,960 Adam! 848 00:43:14,120 --> 00:43:15,080 Stai bene? 849 00:43:17,160 --> 00:43:18,120 Cosa c'è? 850 00:43:18,200 --> 00:43:20,440 - Vieni qui. - Non voglio un passaggio. 851 00:43:20,520 --> 00:43:22,960 Non ti sto offrendo un passaggio. 852 00:43:23,040 --> 00:43:24,840 Vieni qui. 853 00:43:26,240 --> 00:43:27,200 Senti… 854 00:43:29,360 --> 00:43:30,400 Ho fame. 855 00:43:31,160 --> 00:43:33,040 Ok? E stavo per… 856 00:43:34,080 --> 00:43:37,680 Ho voglia di patatine e Coca. Volevo sapere se volevi venire. 857 00:43:39,000 --> 00:43:40,160 Ma hai il tuo caso. 858 00:43:40,240 --> 00:43:42,280 Sì, lo so di avere il mio caso. 859 00:43:42,360 --> 00:43:45,240 Ma è quasi chiuso e sto per passare le consegne. 860 00:43:45,320 --> 00:43:47,000 Ho un po' di tempo libero. 861 00:43:47,080 --> 00:43:48,680 Voglio passarlo con te. 862 00:43:49,600 --> 00:43:50,920 Perché ti voglio bene. 863 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Ok? 864 00:43:57,600 --> 00:44:00,240 Sì, forse ho un po' di fame. 865 00:44:01,280 --> 00:44:02,840 Bene, grazie. 866 00:44:02,920 --> 00:44:04,760 Dai, sali in macchina. 867 00:44:11,920 --> 00:44:14,360 Senti, metti lo zaino dietro. 868 00:44:14,440 --> 00:44:16,280 E metti la cintura, per favore. 869 00:44:19,160 --> 00:44:21,680 Com'è andata a scuola? Che lezioni avevi? 870 00:44:22,440 --> 00:44:25,160 Matematica, Chimica e Francese. 871 00:44:26,120 --> 00:44:27,200 Français? 872 00:44:27,760 --> 00:44:29,040 Parli francese, sì? 873 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Sì. 874 00:44:31,360 --> 00:44:32,480 Beh, sentiamo. 875 00:44:34,160 --> 00:44:37,120 Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien. 876 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît? 877 00:44:39,720 --> 00:44:41,960 Ok, fermati! Basta così. 878 00:44:42,040 --> 00:44:43,680 Stai massacrando la lingua. 879 00:44:45,160 --> 00:44:47,000 Dove prendiamo le patatine? 880 00:44:48,360 --> 00:44:50,200 Il locale cinese a Chapel Hill. 881 00:44:50,280 --> 00:44:52,800 Patatine in un locale cinese, Adam? 882 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 È il migliore. Patatine sale e pepe e salsa barbecue. 883 00:44:56,120 --> 00:45:00,520 - Magari la maionese nell'hamburger. - Ok. Spero sia buono. 884 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Sottotitoli: Jacopo Oldani