1 00:00:06,000 --> 00:00:09,080 [musica soave e inquietante] 2 00:00:09,720 --> 00:00:11,720 [ticchettio] 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,080 [la musica si fa più intensa] 4 00:00:25,680 --> 00:00:27,920 [la musica sfuma] 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 GIORNO 3 6 00:00:38,280 --> 00:00:39,160 [Bascombe] Adam… 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,400 Sono davanti alla tua scuola. 8 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Forse dovrò entrare nella tua classe, va bene? 9 00:00:45,720 --> 00:00:46,920 Non ti darò fastidio. 10 00:00:53,080 --> 00:00:56,960 Avremmo potuto mandare qualcun altro, qui. Lo sai, non è vero? 11 00:00:58,640 --> 00:01:00,120 - [donna] Salve. - Signora Fenumore? 12 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 - Sì. - Sono l'ispettore Bascombe. 13 00:01:02,080 --> 00:01:02,920 Grazie infinite. 14 00:01:03,000 --> 00:01:04,720 - Si figuri, salve. - Salve, sergente Frank. 15 00:01:04,800 --> 00:01:06,960 Grazie per essere venuti. Ehm… 16 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Abbiamo appena ripreso le lezioni, quindi potrebbero ancora essere un po' scossi. 17 00:01:12,360 --> 00:01:15,360 Sì, lo sappiamo. Non saremmo qui se non fosse importante. 18 00:01:16,440 --> 00:01:18,080 - Lo so, grazie, certo. - Andiamo. 19 00:01:18,160 --> 00:01:20,640 Vi faccio registrare e poi vi accompagno nelle aule. 20 00:01:20,720 --> 00:01:21,640 [Bascombe] Grazie. 21 00:01:22,240 --> 00:01:23,960 - Dopo di te. - [Fenumore] Buongiorno. 22 00:01:24,800 --> 00:01:26,800 [vociare dei ragazzi] 23 00:01:31,560 --> 00:01:33,720 [musica pop da un dispositivo di passaggio] 24 00:01:38,120 --> 00:01:39,080 Tommy, Tommy! 25 00:01:40,200 --> 00:01:41,120 Puoi venire? 26 00:01:41,200 --> 00:01:42,640 - Ci vediamo - Sì, ciao. 27 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 C'è la polizia. 28 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Sì, ho visto. 29 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 - Sono dappertutto. - Non mi piace affatto. 30 00:01:52,720 --> 00:01:53,680 Sì, neanche a me. 31 00:01:55,320 --> 00:01:56,400 Tu lo hai sentito? 32 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Parlano tutti di lui. Io gli ho scritto. 33 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Sì. 34 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 - Anch'io. - A me non ha risposto. E a te? 35 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 Che ti aspettavi? No, non gli avranno lasciato il telefono. 36 00:02:10,000 --> 00:02:11,280 Secondo te è vero? 37 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 - Sì. - L'ha fatto davvero? 38 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 - Sì. - Sono venuti a casa tua? 39 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 - Sì. - Ti hanno chiesto del coltello? 40 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 - Sì. - E che gli hai detto? 41 00:02:22,920 --> 00:02:25,560 Io… Mio padre ha detto di non parlarne. 42 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 - È arrabbiato? - Beh, sì. Certo, i tuoi no? 43 00:02:29,560 --> 00:02:32,280 No, loro non hanno… non hanno detto niente. 44 00:02:33,760 --> 00:02:36,640 - Io non voglio finire nei guai. - Non ti senti nei guai? 45 00:02:37,120 --> 00:02:40,800 - Ma non voglio che ci finisca Jamie. - Certo. Lui già c'è finito. 46 00:02:46,840 --> 00:02:47,920 [ragazzo 1] Coglione. 47 00:02:56,760 --> 00:03:00,120 [Bascombe in segreteria] Adam… sono davanti alla tua scuola. 48 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Forse dovrò entrare nella tua classe, va bene? 49 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 Non ti darò fastidio. 50 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 [ragazzo 2] Adam. 51 00:03:19,560 --> 00:03:20,960 - Dammi una sterlina e venti. - Cosa? 52 00:03:21,040 --> 00:03:23,280 - [prof 1] Fredo! - No, no, dammeli subito, forza. 53 00:03:23,360 --> 00:03:26,760 - Dammeli subito - Fredo! Fredo. Lascialo in pace. 54 00:03:26,840 --> 00:03:30,120 - [Fredo] Mi serve una sterlina e venti. - Non devi pagare da mangiare. 55 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 Sono venuti 14 genitori, 14. "La vostra scuola non è sicura?" 56 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Oh, mio Dio. E tu che gli hai detto? 57 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Beh, che il fatto non è avvenuto all'interno della scuola. 58 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Hanno parlato di… guardie di sicurezza e metal detector. 59 00:03:45,440 --> 00:03:47,440 [qualcuno suona la batteria] 60 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 Mia Taylor vuole che apriamo uno sportello di supporto al lutto. 61 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Siamo anche guardie e assistenti sociali, adesso? Fantastico. 62 00:04:00,160 --> 00:04:02,640 Mi preoccupo solo dell'impatto che avrà sui ragazzi, no? 63 00:04:02,720 --> 00:04:04,200 - Sono sconvolti. - Senti, tu… 64 00:04:04,280 --> 00:04:06,720 - tienili d'occhio. Ok? - Certo. Va bene. 65 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Grazie. 66 00:04:07,800 --> 00:04:10,120 [donna] Metti bene la camicia. Anche tu, Sean. 67 00:04:10,200 --> 00:04:11,440 Sì, mi scusi. 68 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 Che rompipalle, porca troia. 69 00:04:14,160 --> 00:04:15,960 Dai, sentiamo che dicono gli altri. 70 00:04:16,040 --> 00:04:17,760 - Sai che penso? - [Sean] No. Cosa? 71 00:04:17,840 --> 00:04:21,360 - Dovremmo spaccare la faccia a Jamie. - No, è impossibile. È finito in prigione. 72 00:04:21,440 --> 00:04:23,600 - Andiamo lì, no? - E come pensi di entrare? 73 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 - Gli innocenti non si nascondono. - Volete che entri anch'io? 74 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Si certo. Si. 75 00:04:28,000 --> 00:04:33,520 [prof. 2] Ragazzi, senza fare confusione, andiamo tutti di sotto. Ok? 76 00:04:34,960 --> 00:04:37,440 [Fenumore] Salve. Ciao, Jade. 77 00:04:37,920 --> 00:04:40,760 Ti dispiace venire in ufficio con noi, per favore? 78 00:04:42,080 --> 00:04:43,080 Va tutto bene. 79 00:04:44,800 --> 00:04:46,800 Ti ringrazio. Grazie. 80 00:04:49,120 --> 00:04:50,760 Vai, ti puoi sedere. 81 00:04:50,840 --> 00:04:53,160 Grazie, tesoro. Accomodatevi. 82 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 - Prego, vai avanti tu. - D'accordo. 83 00:04:55,520 --> 00:04:56,800 - Ecco la sedia. - Grazie. 84 00:04:56,880 --> 00:04:57,880 Di niente. 85 00:04:57,960 --> 00:04:59,600 - Prego. - Ok. 86 00:05:01,280 --> 00:05:02,280 - Ciao, Jade. - Ciao. 87 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 Come va? 88 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Allora, io sono l'ispettore Bascombe. Lei è il sergente Frank. 89 00:05:08,240 --> 00:05:10,520 E qui dietro c'è la signora Fenumore. 90 00:05:10,600 --> 00:05:14,720 Lavora in questa scuola, ed è la… rappresentante che ci sta accompagnando. 91 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 Ti darà tutto il supporto di cui hai bisogno, ok? 92 00:05:18,800 --> 00:05:22,080 Io insegno alla scuola elementare, Jade. D'accordo? 93 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 Jade, noi ti siamo molto grati per aver accettato di parlare con noi. 94 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Ho accettato io? 95 00:05:30,400 --> 00:05:32,240 Mi hanno interrotto mentre pranzavo. 96 00:05:32,760 --> 00:05:36,680 Siamo venuti a casa tua, ma tua madre non sapeva a che ora saresti tornata, 97 00:05:36,760 --> 00:05:37,600 quindi… 98 00:05:38,840 --> 00:05:42,800 - Ecco, se non ti dispiace, noi vorremmo… - Non mi dispiace. 99 00:05:44,400 --> 00:05:45,600 [Bascombe sospira] 100 00:05:47,440 --> 00:05:50,200 Io sono a capo delle indagini per il caso di Katie, 101 00:05:50,280 --> 00:05:54,200 questo è il mio biglietto da visita. C'è il numero della centrale davanti, 102 00:05:54,280 --> 00:05:57,000 e il numero di riferimento del caso sul retro. 103 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Così potrai seguire i nostri progressi su Katie, va bene? 104 00:06:01,280 --> 00:06:03,440 - Puoi prenderlo. - [ironica] Wow. 105 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Un po' appariscente, non crede? 106 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 D'accordo. 107 00:06:10,240 --> 00:06:13,560 Allora, ti possiamo dire che abbiamo già arrestato… 108 00:06:13,640 --> 00:06:15,600 - un sospettato e… - Sì, lo so, Jamie. 109 00:06:16,120 --> 00:06:17,960 Ma ci servono altre informazioni. 110 00:06:18,640 --> 00:06:21,800 Sia sull'arma del delitto, che ancora non abbiamo trovato, 111 00:06:22,320 --> 00:06:24,120 sul sospettato e sul movente. 112 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Jade… tu eri molto amica di Katie, dico bene, vero? 113 00:06:29,840 --> 00:06:31,320 [Jade] La sua migliore amica. 114 00:06:31,800 --> 00:06:32,720 Lo sanno tutti. 115 00:06:33,640 --> 00:06:35,200 Ci puoi dire qualcosa di lei? 116 00:06:36,880 --> 00:06:39,280 [Jade] Suo figlio non viene in questa scuola? 117 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Si. Sì. 118 00:06:41,480 --> 00:06:43,400 - Adam… giusto? - Mmh. Sì. 119 00:06:43,480 --> 00:06:46,600 Sì, non viene mai, ha sempre mal di pancia. 120 00:06:47,200 --> 00:06:50,600 - Non capisco cosa c'entri questo con… - Mi può dire qualcosa di lui? 121 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Senta… 122 00:06:56,440 --> 00:07:00,520 non deve sapere altro, se non che è morta. [tira su col naso] 123 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Ed è terribile. Accoltellata a morte. 124 00:07:03,120 --> 00:07:05,400 Era la persona migliore del mondo, tutto qui. 125 00:07:08,040 --> 00:07:09,240 [Bascombe] Ehm, Jade… 126 00:07:09,920 --> 00:07:11,120 Katie era felice? 127 00:07:11,840 --> 00:07:14,920 - Non si è accoltellata da sola. - [Misha] Che rapporto aveva coi ragazzi? 128 00:07:15,000 --> 00:07:17,720 Vuole dire con Jamie? Non si sarebbe mai avvicinata a lui. 129 00:07:17,800 --> 00:07:18,880 - Davvero? - Sì. 130 00:07:19,400 --> 00:07:21,840 Beh, interessante. Quindi lui non le piaceva? 131 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Perché ci sono dei post su Instagram che li fanno sembrare amici. 132 00:07:25,600 --> 00:07:27,720 Volete incolpare lei per quello che è successo? 133 00:07:27,800 --> 00:07:30,360 - [Bascombe e Misha] No! - Avete un video, lo sanno tutti. 134 00:07:30,440 --> 00:07:32,880 Di che stiamo parlando? Dovreste solo punire chi l'ha uccisa. 135 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 [Bascombe] Non ti chiediamo di parlare male di lei. 136 00:07:35,240 --> 00:07:38,040 - Non è vero! È quello che volete! - [B] No, non è così. 137 00:07:38,120 --> 00:07:40,120 - [Fenumore] Jade! - Ora posso andare, cazzo? 138 00:07:40,200 --> 00:07:42,640 - [F] Educazione! - Non mi sento molto educata, oggi, 139 00:07:42,720 --> 00:07:45,760 - posso andare adesso, cazzo? - Signora Fenumore… non importa. 140 00:07:45,840 --> 00:07:49,560 - Sì, va bene, puoi andare, Jade. Grazie. - Perfetto. Gente inutile. 141 00:07:49,640 --> 00:07:51,480 E sareste i nostri poliziotti migliori? 142 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Jade. 143 00:07:53,120 --> 00:07:53,960 [sospira] 144 00:07:54,040 --> 00:07:57,280 - Mi dispiace tanto, è davvero turbata. - Vogliamo sentire qualcun altro? 145 00:07:57,360 --> 00:07:59,280 - Sicuri? - Sì, andiamo. 146 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 - Ok. - Mi dispiace molto. 147 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 Non fa niente. 148 00:08:04,800 --> 00:08:07,880 Ehm… Va bene, iniziamo con la 8G. È la classe di Jamie. 149 00:08:07,960 --> 00:08:08,880 Sì, lo sappiamo. 150 00:08:08,960 --> 00:08:12,680 So che avete già parlato con degli alunni, con Ryan e con Tommy. 151 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 A quanto pare, tutti sanno di questo caso, eh? 152 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Beh, qui non si fa altro che parlarne tutto il giorno, quindi… 153 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Sì, lo capisco, non dovrebbero, ma… non importa, entriamo. 154 00:08:21,720 --> 00:08:25,680 Oh, mio Dio. Ragazzi! Basta, seduti. Ehi, forza, tutti seduti! 155 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 James, metti via quel telefono, per favore. 156 00:08:29,640 --> 00:08:32,720 - Dov'è finito il signor Malik? - È in ritardo, ma non lo dica. 157 00:08:32,800 --> 00:08:35,480 Fate attenzione, lui è l'ispettore Bascombe. 158 00:08:35,560 --> 00:08:36,920 - Ciao. - C'è una cosa importante 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,320 di cui vi vuole parlare. 160 00:08:38,400 --> 00:08:41,120 Allora, ragazzi, come molti di voi già sapranno… 161 00:08:41,200 --> 00:08:44,040 Oh, mi scusi tanto. Lei è il sergente Frank. 162 00:08:44,120 --> 00:08:46,600 - Non si preoccupi. Salve. - Scusi l'interruzione. 163 00:08:47,440 --> 00:08:49,000 Come molti di voi già sapranno, 164 00:08:49,080 --> 00:08:52,440 c'è stato un tragico evento che è accaduto l'altra sera, ok? 165 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 E purtroppo è costato la vita… a una vostra compagna di scuola. 166 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 - È stato Jamie? - [F] Lasciatelo parlare. 167 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 Oh, merda, è stato lui! 168 00:09:01,240 --> 00:09:03,560 Niente parolacce, per favore! Finiscila. Anche tu! 169 00:09:03,640 --> 00:09:06,120 Ora calmatevi. Abbiamo effettuato un arresto. 170 00:09:06,200 --> 00:09:07,160 Ma siamo qui oggi 171 00:09:07,240 --> 00:09:10,200 perché non abbiamo ancora trovato l'arma del delitto. Ok? 172 00:09:10,280 --> 00:09:12,640 Si tratta di una questione seria e farà paura, 173 00:09:12,720 --> 00:09:15,400 ma ci potreste dare delle informazioni utili. 174 00:09:15,480 --> 00:09:17,040 Quindi vi vogliamo chiedere… 175 00:09:17,120 --> 00:09:20,080 di venire da noi e dirci tutto quello che sapete, d'accordo? 176 00:09:20,160 --> 00:09:22,200 - È vero che avete un video? - Per favore. 177 00:09:22,280 --> 00:09:25,560 Per altre questioni, o altri problemi legati a questo caso… 178 00:09:25,640 --> 00:09:27,120 ne potete parlare anche con… 179 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 Signor Malik, l'abbiamo coperta! 180 00:09:29,640 --> 00:09:30,800 Scusate il ritardo. 181 00:09:30,880 --> 00:09:31,920 Sembrate poliziotti. 182 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 "Sembrate poliziotti!" Bella questa, signore! 183 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 Shh, basta! 184 00:09:35,720 --> 00:09:38,480 Allora, lascerò al signor Malik il mio biglietto. 185 00:09:38,560 --> 00:09:40,440 C'è scritto il numero della centrale. 186 00:09:40,920 --> 00:09:42,880 Se qualcuno vuole parlare e ha informazioni, 187 00:09:42,960 --> 00:09:45,160 ditelo al signor Malik, e lui lo dirà a noi. 188 00:09:45,680 --> 00:09:47,560 - Vi ringrazio, buona giornata. - Arrivo. 189 00:09:47,640 --> 00:09:49,400 - Grazie. - Non capisco questo ritardo. 190 00:09:49,480 --> 00:09:52,480 - Torniamo al nostro film, adesso. - Noi parliamo dopo, ok? 191 00:09:52,560 --> 00:09:55,080 - Marie, vuoi continuare tu? - [Marie] Sì, certo. 192 00:09:55,160 --> 00:09:56,680 [Misha sbuffa] 193 00:09:58,520 --> 00:10:00,560 Perché nelle scuole c'è sempre questa puzza? 194 00:10:00,640 --> 00:10:04,720 Sembra… un mix di vomito, cavoli e masturbazione, è orribile. 195 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 Sì, hai ragione. 196 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 Credi davvero che qui troveremo il coltello? 197 00:10:11,400 --> 00:10:14,280 [sospira] Abbiamo prove sufficienti. Le abbiamo, ma… 198 00:10:14,800 --> 00:10:18,000 Se non troviamo il coltello, lui ha una carta da giocare, giusto? 199 00:10:18,760 --> 00:10:22,760 Sai come funziona, noi lo abbiamo visto… era davanti alla scuola in quel filmato, 200 00:10:22,840 --> 00:10:24,640 - ma era buio. - Sì. Ho capito. 201 00:10:24,720 --> 00:10:26,760 E poi… non ho nessun movente. 202 00:10:28,160 --> 00:10:30,440 E tu hai bisogno di un movente. 203 00:10:30,520 --> 00:10:31,480 [sospira] 204 00:10:32,720 --> 00:10:35,120 Oltretutto non riesco a capire perché… 205 00:10:35,200 --> 00:10:36,960 Jade fosse così arrabbiata. 206 00:10:37,800 --> 00:10:38,760 È molto turbata. 207 00:10:38,840 --> 00:10:41,200 - Sono tutti molto turbati. - Lo so. Lo capisco. 208 00:10:41,280 --> 00:10:44,720 Dico solo che sembrava come se… Katie odiasse Jamie. 209 00:10:45,560 --> 00:10:47,920 [Fenumore sospira] Vi chiedo di perdonarmi. 210 00:10:48,000 --> 00:10:50,400 - Il signor Malik è un nuovo insegnante. - No, tranquilla. 211 00:10:50,480 --> 00:10:53,640 - Ehm… allora, andiamo avanti? - Se vuole… Sì, andiamo. 212 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Ho mandato un messaggio a tutti per avvisare del vostro arrivo. 213 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Allora, avete deciso di essere sospesi? 214 00:10:59,320 --> 00:11:03,200 Perché vi posso anche sospendere. Senza alcun problema. Perché ridete? 215 00:11:03,280 --> 00:11:06,880 Oh, anche gli insegnanti sono sconvolti da quello che è successo. 216 00:11:06,960 --> 00:11:10,800 Come notate, il fatto ha devastato un po' tutti. 217 00:11:10,880 --> 00:11:14,080 [sospira] Ero una degli insegnanti di Katie al quinto anno. 218 00:11:14,160 --> 00:11:18,040 [sospira] Era un'alunna brillante, ed era una bellissima ragazza. 219 00:11:18,120 --> 00:11:20,840 Ecco, a volte parlava un po' troppo, ma… 220 00:11:22,080 --> 00:11:24,800 sono sicura che sarebbe arrivata in alto, nella vita. 221 00:11:24,880 --> 00:11:27,120 È stato un terribile shock per tutti, vero? 222 00:11:27,920 --> 00:11:29,840 Già. È stato devastante. 223 00:11:31,440 --> 00:11:32,280 [sospira] 224 00:11:32,920 --> 00:11:36,800 Ok, seguitemi, così… proseguiamo. 225 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Buongiorno. 226 00:11:44,760 --> 00:11:45,720 [tramestio] 227 00:11:45,800 --> 00:11:46,640 Allora, 228 00:11:48,240 --> 00:11:53,080 tu cerca di capire quali ragazzi reagiscono in modo strano in classe. 229 00:11:53,640 --> 00:11:55,720 - Li seguiremo dopo le lezioni, ok? - Sì. 230 00:11:56,320 --> 00:11:57,240 D'accordo. 231 00:11:59,080 --> 00:12:02,400 Se vi dovesse servire, vi posso fornire i nomi e gli indirizzi 232 00:12:02,480 --> 00:12:03,960 - di ogni nostro alunno. - Sì. 233 00:12:04,040 --> 00:12:06,160 Grazie, signora Fenumore, può essere utile. 234 00:12:06,240 --> 00:12:08,760 - Sono qui per aiutarvi. - Ora passiamo alla 10G? 235 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 - Sì, certo, dal signor Curtis. - Grazie. 236 00:12:16,480 --> 00:12:18,800 - [uomo] State zitti! - [ragazzo 1] Dammi la penna! 237 00:12:18,880 --> 00:12:21,880 - [ragazzo 2] No, è mia. - [uomo] Basta! Non un'altra parola! 238 00:12:21,960 --> 00:12:23,600 - Giù quelle penne! - Porca troia. 239 00:12:23,680 --> 00:12:25,280 Giù le mani e guardate il video! 240 00:12:26,600 --> 00:12:31,000 Salve, signor Curtis. Possiamo entrare? La polizia vuole parlare con i ragazzi. 241 00:12:31,080 --> 00:12:32,640 - Signor Curtis, tutto bene? - Salve. 242 00:12:32,720 --> 00:12:34,280 - Salve. Sergente Frank. - Piacere. 243 00:12:34,360 --> 00:12:36,280 - Va tutto bene? - Sì, vogliamo solo 244 00:12:36,360 --> 00:12:38,400 - scambiare due parole con i ragazzi. - Certo. 245 00:12:38,480 --> 00:12:40,600 Allora, vi presento l'ispettore Bascombe 246 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 e il sergente Frank della centrale di polizia. 247 00:12:43,280 --> 00:12:45,480 Sono qui per quello che è successo a Katie. 248 00:12:45,560 --> 00:12:48,000 Sono venuti perché tengono a questa scuola 249 00:12:48,080 --> 00:12:50,120 e, beh, come molti sanno, 250 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 l'ispettore Bascombe è anche il padre di Adam. 251 00:12:52,280 --> 00:12:53,120 Adam. 252 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Finiscila, per favore. 253 00:12:55,480 --> 00:12:58,320 Ho detto smettila, Fredo. Ho detto di smetterla! 254 00:12:59,880 --> 00:13:01,320 Ne parliamo più tardi. 255 00:13:01,400 --> 00:13:02,960 Mi dispiace, è inaccettabile. 256 00:13:03,040 --> 00:13:05,240 - Non fa niente. - Mostra un po' di rispetto. 257 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Ah, ragazzi, non la farò lunga, d'accordo. 258 00:13:09,040 --> 00:13:14,200 Sapete tutti del terribile crimine commesso nella nostra città due sere fa. 259 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 - Noi siamo qui per cercare di capire… - [allarme] 260 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 - Non ci posso credere. - È l'antincendio? 261 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Ok, mettetevi subito in fila indiana. - [Fenumore] Mi dispiace. 262 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 [vocio concitato e indistinguibile] 263 00:13:24,240 --> 00:13:28,040 Dovete uscire tutti in modo ordinato! Cercate di restare in fila indiana! 264 00:13:28,120 --> 00:13:32,640 - Signore, è un attacco terroristico? - No, Billie, nessun attacco. Non correte! 265 00:13:32,720 --> 00:13:36,320 Forza, tutti verso i campi da tennis senza perdere tempo. 266 00:13:36,400 --> 00:13:39,600 Lasciate gli oggetti personali. Andate giù, non perdete tempo. 267 00:13:39,680 --> 00:13:42,280 Grazie. Sicuramente è un falso allarme. 268 00:13:43,120 --> 00:13:44,320 Anche se qualcuno… 269 00:13:45,200 --> 00:13:48,640 ha lanciato dei petardi nel laboratorio d'informatica, l'anno scorso. 270 00:13:48,720 --> 00:13:49,880 C'è stato un incendio. 271 00:13:50,640 --> 00:13:52,400 I Crowther li vendevano a basso prezzo. 272 00:13:52,480 --> 00:13:55,360 - Non sono stati d'aiuto. - No, neanche un po', no. 273 00:13:55,440 --> 00:13:57,600 Ma siamo riusciti a contenerlo, quindi… 274 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Eravate venuti voi quella volta? 275 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 - Ah… non lo so. - No? Oh, la polizia ha aiutato molto. 276 00:14:02,560 --> 00:14:06,520 Va bene, dobbiamo andare verso i campi da tennis. Seguitemi. 277 00:14:07,640 --> 00:14:09,640 [allarme antincendio continua] 278 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 [Fenumore] Grazie. 279 00:14:13,120 --> 00:14:14,360 [prof 1] Non vi fermate. 280 00:14:14,440 --> 00:14:16,160 [Misha] Bella idea, venire qui. 281 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 [prof 2] Tutti fuori, per favore! 282 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 [Fenumore] Grazie mille. 283 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 [vociare concitato] 284 00:14:21,400 --> 00:14:24,960 - [Misha] Dove dobbiamo andare? - Dall'altra parte. Ai campi da tennis. 285 00:14:25,040 --> 00:14:26,200 [Bascombe] Va bene, sì. 286 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 Signor Malik. Le posso parlare? 287 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Sì. 288 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 - Ha scritto lei le pagelle, giusto? - Sì. 289 00:14:37,320 --> 00:14:39,040 Jamie era un bravo studente, vero? 290 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 - Ne vuole parlare adesso? - Sì. Sì. 291 00:14:42,800 --> 00:14:45,560 Voglio solo sapere se lei aveva notato qualche problema. 292 00:14:46,120 --> 00:14:48,080 Io sono solo un tutor. 293 00:14:48,160 --> 00:14:49,880 - Insomma, io non… - È un insegnante. 294 00:14:49,960 --> 00:14:53,800 Sì, ma insegno storia. Io non… Io non lo conosco bene, non… 295 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 io non… cioè, io la vorrei aiutare, ma… 296 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Questi ragazzini sono tremendi. Che si aspetta, scusi? 297 00:15:06,360 --> 00:15:07,520 [sospira] 298 00:15:22,440 --> 00:15:24,840 [prof 3] D'accordo, 9G, in fila, andiamo! 299 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 [vociare di alunni e insegnanti] 300 00:15:36,840 --> 00:15:37,720 Ehi! 301 00:15:38,400 --> 00:15:41,040 Ryan! Di'! Che cos'hai fatto? 302 00:15:41,120 --> 00:15:42,880 [urla di ragazze e ragazzi] 303 00:15:42,960 --> 00:15:45,360 Hai ucciso la mia amica, brutto stronzo. 304 00:15:45,440 --> 00:15:48,920 Ti ammazzo, pezzo di merda. Assassino! 305 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - Jade! Jade, no! - Ferma, no! Jade! Jade! 306 00:15:51,760 --> 00:15:55,360 - Lui ha ucciso la mia amica! - No, non è vero, non l'ha fatto! 307 00:15:55,440 --> 00:15:57,160 - No, mi lasci! - Ehi, sta' calma. 308 00:15:57,240 --> 00:16:01,400 No! Quello psicopatico del cazzo ha ucciso la mia amica! Assassino! 309 00:16:01,480 --> 00:16:05,520 - Portala dalla signora Bailey! - Ok, ora siediti. Piano, così. 310 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Ti porto in infermeria. Hai battuto la testa? 311 00:16:08,800 --> 00:16:11,040 - Ryan, hai battuto la testa? - Sì. 312 00:16:11,120 --> 00:16:13,800 - Ok, d'accordo. - Picchiato da una ragazza, idiota… 313 00:16:13,880 --> 00:16:14,960 Tu sparisci, vattene! 314 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Adesso andiamo in infermeria, ma stai tranquillo, non ti agitare, 315 00:16:18,840 --> 00:16:20,200 non so cosa ti sei fatto. 316 00:16:20,280 --> 00:16:22,000 [Curtis] È l'ultima volta che lo dico. 317 00:16:22,080 --> 00:16:24,480 Mettetevi subito in fila! Tu, nella tua fila! 318 00:16:24,560 --> 00:16:28,880 Così, così. Che altro c'è? Ti sei fatto male al piede? Ok. 319 00:16:28,960 --> 00:16:33,240 Non mi interessa! Tutti in fila, adesso, e via quei telefoni! Ragazze, avanti… 320 00:16:33,320 --> 00:16:35,960 Signore, vi accompagno di nuovo alla 10G. 321 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 No. No, vogliamo parlare con Ryan. 322 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 - Vogliamo parlargli ora. - È andato in infermeria… 323 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 - Va bene, raggiungiamolo. - Sì. 324 00:16:42,960 --> 00:16:43,960 - Ok. - Sì. 325 00:16:44,040 --> 00:16:46,080 - Spero che stia bene. - 10G, andiamo! 326 00:16:48,200 --> 00:16:49,640 Guardate che caos. 327 00:16:51,360 --> 00:16:53,360 [musica soave e inquietante] 328 00:16:55,600 --> 00:16:57,160 [Fenumore sospira] 329 00:16:58,760 --> 00:17:00,760 [vociare continua] 330 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Grazie. 331 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Grazie, entrate, forza! Non vi fermate! 332 00:17:16,120 --> 00:17:18,120 [la musica continua] 333 00:17:20,760 --> 00:17:23,720 [musica pop da un cellulare] 334 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Metti via il telefono e torna in classe, forza! 335 00:17:26,280 --> 00:17:28,400 - [ragazzo] Stia zitta! - Come ti permetti? 336 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Santo cielo! 337 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Ho detto di salire subito, per favore. Su! 338 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 - Non va a fuoco niente? - No, tranquilla. Ora vai in classe. 339 00:17:35,680 --> 00:17:37,200 Avanti, ragazzi, camminate. 340 00:17:37,280 --> 00:17:40,840 [Fenumore] Oh, mio Dio. Bene, siamo quasi arrivati. 341 00:17:41,600 --> 00:17:43,040 [vociare continua] 342 00:17:43,560 --> 00:17:44,600 Su, sbrigatevi! 343 00:17:44,680 --> 00:17:48,320 [Fenumore] Grazie mille. Su, cammina. Va tutto bene. 344 00:17:48,400 --> 00:17:50,080 [la musica continua] 345 00:17:50,160 --> 00:17:51,320 Ok, ecco qui. 346 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Avanti, tornate in classe. 347 00:17:53,960 --> 00:17:55,960 [la musica sfuma] 348 00:17:56,520 --> 00:17:57,920 [Fenumore] Mamma mia. 349 00:18:00,120 --> 00:18:01,240 Bene, eccoci qui. 350 00:18:02,360 --> 00:18:05,960 Ciao, Carla. Possiamo entrare? I poliziotti vogliono parlare con Ryan. 351 00:18:06,040 --> 00:18:08,600 Sì, certo, controllo solo una cosa. 352 00:18:09,120 --> 00:18:11,360 Va bene. Guardami. Guarda il mio naso. 353 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Ok, sembra tutto a posto. Ma la caduta è stata brutta. 354 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 [Bascombe] Mi scusi. Le dispiace se parlo un attimo con Ryan? 355 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 - [Carla] Tu te la senti? - Sì. 356 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - [Carla] Ok. - Grazie. Le dispiace? 357 00:18:24,320 --> 00:18:25,600 [uomo] No, si figuri. 358 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 - Mi posso sedere? - Sì, sì. 359 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - Grazie. - [Misha] Mi posso sedere con voi? 360 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - Sì. Certo. - Sì? 361 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Grazie. 362 00:18:33,440 --> 00:18:34,360 [sospira] 363 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 È stato… 364 00:18:37,280 --> 00:18:38,680 tutto un po' assurdo, vero? 365 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 - Sì. - Forse ti verrà un occhio nero. 366 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 - Già. Speriamo di no. - Certo. 367 00:18:48,480 --> 00:18:52,400 Beh… quando avevo più o meno la tua età, ecco… 368 00:18:52,480 --> 00:18:56,120 sono andato a sbattere contro un palo perché volevo avere un occhio nero. 369 00:18:56,600 --> 00:18:58,160 - Cosa? - So che è assurdo. 370 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Una cosa folle. 371 00:19:00,640 --> 00:19:04,120 Sicuramente ero un po' più piccolo di te, avevo più o meno nove anni. 372 00:19:04,200 --> 00:19:05,200 [Ryan] Mmh. 373 00:19:06,000 --> 00:19:06,840 Ha funzionato? 374 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Io volevo tanto sembrare un cowboy. 375 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 E alla fine… mi si è rotto un dente e sembravo più un… 376 00:19:14,240 --> 00:19:16,160 Non lo posso dire, ma ero ridicolo. 377 00:19:17,240 --> 00:19:19,800 Mmh. È assurdo, sai, quello che… 378 00:19:20,400 --> 00:19:22,640 ti passa per la testa da ragazzino, vero? 379 00:19:23,160 --> 00:19:26,440 - Sarà stato popolare a scuola. - Che cosa te lo fa pensare? 380 00:19:26,960 --> 00:19:28,320 Lo so. È così. 381 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Sì, è vero, quando mi sono liberato della mia chioma afro sulla testa. 382 00:19:33,880 --> 00:19:36,600 Mia madre non mi ha fatto tagliare i capelli per anni, e… 383 00:19:37,120 --> 00:19:40,120 quando poi li ho tagliati, e li ho avuti corti… 384 00:19:40,200 --> 00:19:41,600 le cose sono cambiate. 385 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 - Già. - La popolarità è importante per te, Ryan? 386 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 - Sì, certo. - Sì? 387 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 - Sì. - Quando abbiamo parlato la scorsa… 388 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 - Ha provato a parlare anche con Tommy. - Sì. 389 00:19:52,000 --> 00:19:54,440 Ma suo padre non gli ha permesso di dire niente. 390 00:19:54,520 --> 00:19:56,760 Beh, non è del tutto corretto, ma… 391 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 vorresti avere un tutore o un avvocato qui, Ryan? 392 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 - No. Grazie. - Ok. 393 00:20:03,080 --> 00:20:03,920 Lei era… 394 00:20:04,800 --> 00:20:06,080 tanto popolare a scuola? 395 00:20:06,600 --> 00:20:09,840 - Sì. - Lo era anche con… le ragazze? 396 00:20:11,360 --> 00:20:12,920 [sussurra] Me la cavavo. [ride] 397 00:20:15,240 --> 00:20:18,440 Ehm… Non sembra il tipo che si rompe un dente. 398 00:20:18,920 --> 00:20:21,560 Non mi credi, vero? Ti faccio vedere. 399 00:20:21,640 --> 00:20:22,640 Vedi qua dietro? 400 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - Oh, sì. - Sì. 401 00:20:24,120 --> 00:20:26,240 - Capsula o otturazione? - Otturazione. 402 00:20:26,760 --> 00:20:28,560 Mm. Io ho tutti i denti sani. 403 00:20:29,040 --> 00:20:30,960 - Li spazzolo con attenzione. - Ok. 404 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 Non so perché siano importanti, ma… [tira su col naso] lo sono. 405 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Già. 406 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 Ascoltami, noi stiamo… 407 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 solo cercando di fare chiarezza… sulla dinamica di quella sera. Mi spiego? 408 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 Ma ci sono ancora tre cose in cui forse tu ci puoi aiutare. 409 00:20:51,720 --> 00:20:54,560 Ok. Carla, ehm… me ne posso andare adesso? 410 00:20:54,640 --> 00:20:56,080 - Perché sto bene. - È meglio 411 00:20:56,160 --> 00:20:58,520 - se resti ancora un altro po'. Va bene? - Ok. 412 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 Scusi, cosa stava dicendo? 413 00:21:00,840 --> 00:21:04,520 Io voglio solo… capire quali fossero le intenzioni di Jamie. 414 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 - Mmh. - E quali motivaz… 415 00:21:07,960 --> 00:21:09,960 Sai che intendo con "motivazioni"? Sì? 416 00:21:10,040 --> 00:21:11,400 Sì, sì, so cosa vuole dire. 417 00:21:11,480 --> 00:21:14,320 Bene, ok, allora, quali motivazioni lo hanno spinto. 418 00:21:15,240 --> 00:21:19,280 Perché ha fatto quello che ha fatto? Forse tu ci puoi aiutare… 419 00:21:19,880 --> 00:21:21,680 Per esempio, quella sera, lui era… 420 00:21:21,760 --> 00:21:22,920 felice o triste? 421 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Non lo so, era normale. 422 00:21:26,080 --> 00:21:29,040 Ok, beh… di cosa avete parlato? 423 00:21:29,960 --> 00:21:32,240 Di niente, Abbiamo solo fatto un giro. 424 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 Questa ti sembrerà una domanda molto stupida, va bene? Ma… 425 00:21:38,320 --> 00:21:42,160 Jamie ti ha mai parlato… del suo stato d'animo, di come si sentiva? 426 00:21:42,240 --> 00:21:43,120 No, no. 427 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 - No? - No. 428 00:21:45,800 --> 00:21:47,240 Ti va di parlarmi di Katie? 429 00:21:48,080 --> 00:21:50,520 Io non so proprio niente di lei, quindi… 430 00:21:50,600 --> 00:21:53,120 Parliamo di quello che Jamie ti ha detto su Katie? 431 00:21:54,000 --> 00:21:54,840 Io non… 432 00:21:55,360 --> 00:21:56,640 non sapevo… 433 00:21:56,720 --> 00:21:58,560 niente di quello che stava per fare. 434 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 Ho capito. 435 00:22:02,880 --> 00:22:06,240 Tu potresti descrivere Katie e Jamie come… 436 00:22:06,320 --> 00:22:07,760 amici oppure no? 437 00:22:08,360 --> 00:22:11,000 Io non ne ho idea. Non saprei… 438 00:22:12,160 --> 00:22:14,880 Come ho detto, non la conoscevo bene. 439 00:22:15,880 --> 00:22:17,760 Allora, posso andare adesso? 440 00:22:17,840 --> 00:22:19,400 - Perché… mi sento bene. - Ryan! 441 00:22:19,480 --> 00:22:22,080 - [Misha] Aspetta. - [Bascombe] Ho un'altra domanda da farti 442 00:22:22,160 --> 00:22:23,640 ed è molto importante, ok? 443 00:22:24,160 --> 00:22:26,240 Non abbiamo ancora trovato il coltello… 444 00:22:26,320 --> 00:22:28,640 - che Jamie ha usato. - Certo, ma io devo andare adesso. 445 00:22:28,720 --> 00:22:30,640 - No! - Dovevo restare per poco, no? 446 00:22:30,720 --> 00:22:32,480 - Hai ragione, ma… - Vado a lezione. 447 00:22:32,560 --> 00:22:34,760 Hai battuto la testa. Puoi tornare dentro? 448 00:22:34,840 --> 00:22:35,720 Ryan? 449 00:22:36,960 --> 00:22:38,960 [musica tensiva] 450 00:22:47,240 --> 00:22:48,600 [la musica sfuma] 451 00:22:48,680 --> 00:22:49,600 [bussa] 452 00:22:49,680 --> 00:22:50,960 [donna] Un po' d'acqua? 453 00:22:51,040 --> 00:22:52,800 - [Jade] No, non ho sete. - Signora Bailey? 454 00:22:52,880 --> 00:22:54,240 - Sì. - Sta arrivando sua madre. 455 00:22:54,320 --> 00:22:55,240 Grazie mille. 456 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 - Dice sul serio? - Sì, sta arrivando tua madre. 457 00:23:00,040 --> 00:23:03,080 Si arrabbierà perché è andata via prima dal lavoro. 458 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 Cosa… 459 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Come vanno le cose tra voi due? Va un po' meglio, adesso? 460 00:23:13,240 --> 00:23:14,200 Tutto bene, sì. 461 00:23:18,000 --> 00:23:19,240 [Bailey sospira] 462 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 Te l'avevo detto che sarebbe stato meglio non venire, oggi, vero? 463 00:23:24,800 --> 00:23:26,280 E dove sarei dovuta andare? 464 00:23:27,720 --> 00:23:29,760 Mia madre non vuole che resti a casa da sola, 465 00:23:29,840 --> 00:23:31,960 e io non voglio girare senza meta. 466 00:23:33,720 --> 00:23:35,760 Non voglio ritrovarmi nei posti… 467 00:23:36,240 --> 00:23:38,000 dove Katie è finita, quindi… 468 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Io vorrei solo… andare a casa sua. 469 00:23:51,240 --> 00:23:55,280 - Andrei a casa sua in questo momento. - Beh, allora, vai a casa sua, tesoro. 470 00:23:55,360 --> 00:23:56,240 No. 471 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Vai a casa sua, i suoi genitori saranno felici di vederti. 472 00:24:01,000 --> 00:24:03,800 No, si fidi di me. Non lo sarebbero affatto. 473 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Mi scusi? 474 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Sì? 475 00:24:16,320 --> 00:24:17,760 Sono in mezzo ai guai? 476 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 [Bailey sospira] Oh, Dio. 477 00:24:24,760 --> 00:24:27,920 Dai, siediti. Avanti. Siediti, per favore. 478 00:24:34,840 --> 00:24:36,600 Sai di essere in mezzo ai guai. 479 00:24:39,440 --> 00:24:40,880 Quindi la polizia…. 480 00:24:40,960 --> 00:24:43,040 verrà a casa mia perché ho dato un pugno a… 481 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Non lo so, dipende da Ryan e da cosa deciderà… 482 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 - Ma è soltanto un bambino! - Allora per quale motivo l'hai fatto? 483 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Non lo so. 484 00:24:54,480 --> 00:24:57,680 Capisco che stai soffrendo… e che sei arrabbiata… 485 00:24:58,560 --> 00:25:02,200 ma non sai se Ryan ha a che fare con quello che è successo a Katie. 486 00:25:08,760 --> 00:25:11,320 [dolcemente] Parla con me. Lo puoi fare. 487 00:25:13,520 --> 00:25:15,520 [musica malinconica] 488 00:25:21,120 --> 00:25:22,640 Lei era la mia migliore amica. 489 00:25:24,760 --> 00:25:28,200 Ed era l'unica persona… che mi accettava… 490 00:25:30,720 --> 00:25:32,480 Lei era l'unica persona… 491 00:25:32,560 --> 00:25:35,040 che mi accettava per quello che sono. 492 00:25:36,000 --> 00:25:38,520 E ora non so più come fare. 493 00:25:38,600 --> 00:25:40,920 Non so più come fare, perché… 494 00:25:41,000 --> 00:25:43,680 - perché non ho nessun altro al mondo. - Sì. Sì, invece. 495 00:25:43,760 --> 00:25:46,480 - No, non ho più nessuno. - Sì, invece, hai moltissime persone. 496 00:25:46,560 --> 00:25:48,840 - Ascoltami. - No, mi vuole solo consolare. 497 00:25:48,920 --> 00:25:52,640 Davvero. So che la tua è una perdita enorme, tesoro. 498 00:25:54,760 --> 00:25:56,720 Quindi… organizzeremo un incontro 499 00:25:56,800 --> 00:25:59,160 - perché tu ne possa parlare. - Non un altro analista. 500 00:25:59,240 --> 00:26:01,320 - È una persona con cui parlare. - No! 501 00:26:01,400 --> 00:26:03,440 Resta qui, non puoi tornare in classe. 502 00:26:03,520 --> 00:26:06,280 - Sai che non puoi! Per favore, Jade! - Di nuovo, cazzo! 503 00:26:06,360 --> 00:26:07,440 Tesoro, resta con me! 504 00:26:07,520 --> 00:26:08,840 [Jade piange] 505 00:26:08,920 --> 00:26:11,800 - Jade, devi restare qui con me. - Mi lasci in pace! 506 00:26:11,880 --> 00:26:12,840 [Bailey] Ti prego! 507 00:26:12,920 --> 00:26:14,800 [la musica si fa inquietante] 508 00:26:14,880 --> 00:26:17,320 Jade, avanti, tesoro, ti prego! 509 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 [voce di donna da un video in un'aula] 510 00:26:28,520 --> 00:26:30,520 [la musica sfuma] 511 00:26:35,200 --> 00:26:37,600 [Bascombe] Anche se non vi sembrerà importante, 512 00:26:37,680 --> 00:26:41,360 qualunque informazione può essere molto utile per l'indagine. 513 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Ok. D'accordo. 514 00:26:45,400 --> 00:26:46,760 Grazie per il vostro tempo. 515 00:26:48,160 --> 00:26:50,000 [Fenumore] Scusate. Grazie. 516 00:26:53,200 --> 00:26:54,240 [Bascombe] Tutto bene? 517 00:26:54,720 --> 00:26:55,600 Sì. 518 00:26:56,960 --> 00:26:58,040 Vieni con me. 519 00:26:58,120 --> 00:27:00,040 - Allora? Tutto bene? - Sì. 520 00:27:01,320 --> 00:27:03,360 Perché non sei in classe? Mmh? 521 00:27:03,440 --> 00:27:05,280 [Adam prende fiato] 522 00:27:05,360 --> 00:27:07,120 Posso parlare con te? 523 00:27:08,280 --> 00:27:10,400 In privato. Per favore. 524 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Ok. 525 00:27:13,200 --> 00:27:14,400 - Signora Fenumore… - Sì? 526 00:27:14,480 --> 00:27:17,320 - Avete per caso qualche aula libera? - Tutto a posto? Sicuro? 527 00:27:17,400 --> 00:27:20,400 Un posto dove possa parlare con Adam in privato? 528 00:27:20,480 --> 00:27:21,760 In privato? Sì. 529 00:27:21,840 --> 00:27:23,560 - Davvero? - Seguitemi, per favore. 530 00:27:23,640 --> 00:27:25,440 Ok, grazie. Andiamo. 531 00:27:26,720 --> 00:27:28,720 [Bascombe sospira] 532 00:27:29,920 --> 00:27:30,920 Entra. 533 00:27:33,800 --> 00:27:35,000 [Bascombe sbuffa stanco] 534 00:27:39,320 --> 00:27:40,880 [Fenumore] Da questa parte. 535 00:27:40,960 --> 00:27:42,960 [musica di pianoforte da un'aula] 536 00:27:49,080 --> 00:27:50,120 Questa è libera. 537 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Entra. Forza. 538 00:27:53,360 --> 00:27:55,120 Vuoi che venga con te, o… 539 00:27:55,200 --> 00:27:57,080 - No, grazie, non serve. - Va tutto bene? 540 00:27:57,160 --> 00:27:58,760 Non ne ho idea. 541 00:27:58,840 --> 00:28:01,280 - Io ti aspetto qui fuori. Fai con calma. - Perfetto. 542 00:28:01,360 --> 00:28:03,560 - Grazie, signora Fenumore. - Si immagini, dovere… 543 00:28:09,200 --> 00:28:11,080 Parla. Che cos'hai? 544 00:28:12,000 --> 00:28:15,400 Mi vuoi parlare di quel ragazzo della tua classe? Fredo? Eh? 545 00:28:16,360 --> 00:28:17,760 [flebilmente] No, no. Io non… 546 00:28:17,840 --> 00:28:19,200 - Che hai fatto? - Siediti. 547 00:28:21,560 --> 00:28:23,720 Adam, mi stai spaventando, che è successo? 548 00:28:24,240 --> 00:28:25,280 È solo che… 549 00:28:26,640 --> 00:28:27,560 Che cosa? 550 00:28:27,640 --> 00:28:30,240 Tu hai detto che volevi parlare con le persone… 551 00:28:31,640 --> 00:28:33,520 che potessero aiutarti a capire. 552 00:28:34,640 --> 00:28:36,840 E tu puoi aiutarmi a capire? Sì? 553 00:28:37,440 --> 00:28:38,320 Vuoi dire questo? 554 00:28:41,960 --> 00:28:43,360 - Adam, vuoi… - Se vuoi, vattene. 555 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 - Se vuoi andare in palestra o a lavorare… - Che dici? 556 00:28:45,840 --> 00:28:48,240 - quella è la porta. Te ne puoi andare. - Non me ne vado. 557 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 Hai informazioni sulla vicenda? Sai dov'è il coltello? 558 00:28:53,960 --> 00:28:57,640 Qualcuno ti ha detto qualcosa? Perché posso usare cani molecolari… 559 00:28:57,720 --> 00:29:00,080 cercare nelle fognature, fare tutto ciò che serve. 560 00:29:00,160 --> 00:29:01,040 Papà. 561 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Sei fuori strada, non stai capendo. 562 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Cos'è che non capisco? 563 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 Non capisci che cosa stanno facendo. [balbetta] Qual è il problema. 564 00:29:10,680 --> 00:29:12,080 Di che cosa stai parlando? 565 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 Instagram. Hai visto Instagram, vero? 566 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Sì. 567 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 Ok, quindi hai, ehm… 568 00:29:20,840 --> 00:29:22,000 hai anche letto… 569 00:29:22,720 --> 00:29:24,280 quello che lei ha scritto? 570 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Sì, certo. 571 00:29:26,320 --> 00:29:29,120 - Ok. - Sembra che sia gentile, vero? 572 00:29:29,680 --> 00:29:30,520 Non è così? 573 00:29:31,160 --> 00:29:34,200 - Mmh? - La dinamite. Sai che cosa significa? 574 00:29:35,480 --> 00:29:36,760 Ah, non lo so. 575 00:29:38,880 --> 00:29:40,400 È la pillola rossa esplosiva. 576 00:29:40,480 --> 00:29:42,560 Quelle blu ti fanno vedere il mondo come vogliono. 577 00:29:42,640 --> 00:29:45,360 - La pillola rossa… - No, aspetta, hai mai visto Matrix? 578 00:29:45,880 --> 00:29:47,000 Cosa? 579 00:29:47,080 --> 00:29:50,360 - Lascia stare. Sì, tranquillo, continua. - Ah, ok. Matrix… 580 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Continua. 581 00:29:54,840 --> 00:29:58,360 Quella rossa vuol dire: "io vedo la verità". 582 00:29:58,440 --> 00:30:00,560 È un invito da parte della "manosfera". 583 00:30:00,640 --> 00:30:01,680 Della "manosfera"? 584 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 E qui entra in gioco il 100. E l'80-20, capito? 585 00:30:06,240 --> 00:30:09,360 Adam… Adam, ascolta. Non riesco davvero a seguirti. 586 00:30:09,440 --> 00:30:11,680 Non capisco di cosa parli. Semplifica. 587 00:30:12,640 --> 00:30:16,560 L'80% delle donne è attratto dal 20% degli uomini. 588 00:30:17,240 --> 00:30:20,640 Sei obbligato a ingannarle sennò… non riuscirai a conquistarle. 589 00:30:20,720 --> 00:30:22,640 L'80% è tagliato fuori o… 590 00:30:22,720 --> 00:30:25,280 Lei ha detto che lui è un incel, papà. 591 00:30:25,360 --> 00:30:26,920 Ha solo 13 anni. 592 00:30:27,000 --> 00:30:29,360 - Come può essere celibe involontario. - Papà, lo so. 593 00:30:29,440 --> 00:30:31,360 - Chi non lo è a 13 anni? - Sì, lo so. 594 00:30:32,000 --> 00:30:33,360 Per lei lo sarà per sempre. 595 00:30:33,440 --> 00:30:38,280 Dicono che sei un incel e così sarai vergine per sempre, in pratica. 596 00:30:38,360 --> 00:30:41,720 E quelli che hanno messo un cuore sono d'accordo con lei. 597 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Ok. 598 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 Quindi è… 599 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 è bullismo? 600 00:30:47,280 --> 00:30:50,040 Cioè, forse stai esagerando… Adam, ma… 601 00:30:50,520 --> 00:30:52,040 - Tu non mi credi, papà. - No! 602 00:30:52,120 --> 00:30:55,880 - Sto esagerando, certo. Sì. - Non dico questo. Ehi. Dove stai andando? 603 00:30:55,960 --> 00:30:57,120 Che stai facendo? 604 00:30:57,640 --> 00:30:58,600 Non fare così. 605 00:30:59,200 --> 00:31:00,720 Cioè, io non lo sapevo. 606 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 È difficile credere a tutto questo tramite due simboli. 607 00:31:05,560 --> 00:31:08,680 Tu mandi cuori, no? Alla mamma? 608 00:31:08,760 --> 00:31:11,600 - Quando non so cosa rispondere, sì. - Di che colore? 609 00:31:11,680 --> 00:31:13,360 - Rosso. - Significa amore. 610 00:31:13,440 --> 00:31:17,080 Viola: eccitato. Giallo: interessato. Anche tu lo sei? 611 00:31:17,160 --> 00:31:21,400 Rosa: interessato, ma non al sesso. Arancione: andrà tutto bene. 612 00:31:21,480 --> 00:31:24,120 Ogni cosa ha un significato, tutto ha un significato. 613 00:31:26,480 --> 00:31:30,400 Beh, allora… faccio bene a… mandarle solo dei cuori rossi. 614 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Ok. 615 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Se vuoi posso fartene vedere 15. Messaggi inviati a Jamie. 616 00:31:37,640 --> 00:31:40,480 Con diverse emoji, ma che dicono la stessa cosa. 617 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Ho capito. 618 00:31:46,200 --> 00:31:47,600 Quindi stai dicendo… 619 00:31:49,280 --> 00:31:52,880 che Katie utilizzava questa storia dell'incel? È così? 620 00:31:52,960 --> 00:31:55,560 E quindi ha bullizzato Jamie? Eh? 621 00:31:55,640 --> 00:31:58,400 Senti, non lo so, papà, io non li conosco bene. 622 00:31:58,480 --> 00:32:02,720 Sono più piccoli ed è solo quello che ho visto su Instagram, capito? 623 00:32:02,800 --> 00:32:04,080 - Ok. Ok. - Sì. 624 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Ecco, io non posso dirti cos'ha fatto. Lo sai, non è vero? 625 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 Sanno tutti che ha fatto, papà. 626 00:32:14,920 --> 00:32:16,800 Credevo fosse giusto dirtelo. 627 00:32:16,880 --> 00:32:19,600 Era così imbarazzante vederti in difficoltà. 628 00:32:29,600 --> 00:32:30,600 Mi dispiace. 629 00:32:32,440 --> 00:32:33,360 Non dispiacerti. 630 00:32:35,440 --> 00:32:37,840 No, hai ragione, ero in difficoltà. [ride piano] 631 00:32:39,120 --> 00:32:40,040 Senti… 632 00:32:40,680 --> 00:32:42,680 [musica dolce e malinconica] 633 00:32:44,080 --> 00:32:47,200 Tutta questa storia di Instagram… condiziona anche te? 634 00:32:47,800 --> 00:32:48,640 Mmh? 635 00:32:48,720 --> 00:32:50,520 - Non parliamo di me. - Lo so. 636 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Ma è così, figliolo? 637 00:32:54,960 --> 00:32:56,480 Non mi chiami mai "figliolo". 638 00:32:57,160 --> 00:32:59,840 Chiami sempre gli altri così, ma non ci chiami mai me. 639 00:33:02,800 --> 00:33:03,720 D'accordo. 640 00:33:04,240 --> 00:33:05,160 Mi dispiace. 641 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 No, ehm… 642 00:33:08,600 --> 00:33:10,760 Sono su Instagram, ma non metto post. 643 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 - Stai bene, vero? - Sì, sto bene. 644 00:33:20,360 --> 00:33:21,880 - Ehi… senti. - Che c'è? 645 00:33:22,720 --> 00:33:23,680 Ehm… 646 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 - Grazie. Capito? - Sì. 647 00:33:30,240 --> 00:33:32,600 - Lo apprezzo molto. - Certo, lo so. 648 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Va bene. 649 00:33:34,800 --> 00:33:36,440 Ora vado… 650 00:33:36,520 --> 00:33:40,040 - a sentire l'ultima parte della lezione. - Ok. Sì, vai. 651 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 [la musica sfuma] 652 00:33:45,680 --> 00:33:47,000 Adam, grazie. 653 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 - Assorbono tutto. - Mmh-mmh. 654 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Tutto a posto? 655 00:34:06,200 --> 00:34:07,120 Sì, ehm… 656 00:34:09,480 --> 00:34:11,760 Ci siamo sbagliati su quei post di Instagram. 657 00:34:11,840 --> 00:34:12,760 Come sbagliati? 658 00:34:13,240 --> 00:34:14,760 Katie stava bullizzando Jamie. 659 00:34:14,840 --> 00:34:15,680 Oh, no. 660 00:34:15,760 --> 00:34:18,920 Questo è successo. Incel… cose così, sapete di che parlo. 661 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Sì, io lo so. 662 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 No, io non ne so niente, di che si tratta? 663 00:34:22,880 --> 00:34:26,280 È quella storia… del celibato involontario di… 664 00:34:26,360 --> 00:34:28,400 Andrew Tate, una stronzata. 665 00:34:29,200 --> 00:34:30,040 Oh. 666 00:34:30,120 --> 00:34:32,920 - Porca puttana. - A volte li ho sentiti parlare di lui. 667 00:34:35,160 --> 00:34:36,240 Sì, ehm… 668 00:34:36,320 --> 00:34:39,320 Allora, signora Fenumore, la ringrazio molto. 669 00:34:39,400 --> 00:34:40,840 - Andiamo, adesso. - Grazie. 670 00:34:40,920 --> 00:34:42,720 - Abbiamo finito. - È stato un piacere. 671 00:34:42,800 --> 00:34:44,360 È sicuro? Se volete, posso… 672 00:34:44,440 --> 00:34:45,720 - Sicuri? - È sufficiente. 673 00:34:45,800 --> 00:34:48,560 - Volete parlare con altre classi o altro? - No, abbiamo finito. 674 00:34:48,640 --> 00:34:52,960 - Grazie mille per la disponibilità. - Mi trovate in ufficio, se servisse. 675 00:34:53,040 --> 00:34:54,880 Ma vi ringrazio profondamente. 676 00:34:54,960 --> 00:34:57,560 Apprezziamo molto tutto quello che avete fatto. 677 00:34:57,640 --> 00:34:59,440 - Davvero. - Si figuri. Grazie a lei. 678 00:34:59,520 --> 00:35:01,720 - Ci vediamo. - Buona giornata. Arrivederci. 679 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 Porca puttana. 680 00:35:05,600 --> 00:35:07,000 Esatto. Porca puttana. Mmh. 681 00:35:09,200 --> 00:35:10,920 [Bascombe sospira profondamente] 682 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Se devo essere sincero, non lo sopporto questo cazzo di posto. 683 00:35:15,080 --> 00:35:17,840 - Ci sei voluto venire tu, o sbaglio? - Sì, lo so, ma… 684 00:35:18,720 --> 00:35:21,720 Ti sembra che qualcuno possa imparare qualcosa, qui? Mmh? 685 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 Sembra un recinto di contenimento. 686 00:35:25,840 --> 00:35:27,440 Ci sono video in ogni classe. 687 00:35:28,040 --> 00:35:30,800 Il signor Malik che entra ed esce quando gli pare. 688 00:35:31,400 --> 00:35:35,040 - E l'hai detto tu che c'è puzza. - Infatti c'è puzza in tutte le scuole. 689 00:35:35,640 --> 00:35:37,680 Dai… mettiamoci un attimo lì. 690 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Cerchiamo di capire meglio. 691 00:35:43,360 --> 00:35:46,400 Ci saranno dei bravi insegnanti, qui, e dei bravi studenti, 692 00:35:46,480 --> 00:35:50,040 - la mia scuola era un po' come questa. - E tu come sei sopravvissuta? 693 00:35:50,120 --> 00:35:53,720 Avevo una brava insegnante, la Benton. Era forte quella classe. 694 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Insegnava arte e fotografia. 695 00:35:56,880 --> 00:35:59,480 Io amavo disegnare e amavo fare foto. 696 00:35:59,560 --> 00:36:01,480 Mmh. Bello. 697 00:36:01,560 --> 00:36:05,360 I figli hanno solo bisogno di stare bene con loro stessi, no? Tutto qui. 698 00:36:08,080 --> 00:36:09,040 Tu vuoi figli? 699 00:36:10,200 --> 00:36:11,960 Non mi hai mai fatto questa domanda 700 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 - prima d'ora. - Lo so. Beh, è solo… 701 00:36:14,120 --> 00:36:16,320 Non è una cosa che si chiede a una collega, perciò… 702 00:36:16,400 --> 00:36:18,120 Al lavoro lo sanno, comunque no. 703 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 No, non lo vorrei. 704 00:36:20,920 --> 00:36:22,960 - Neanche io lo volevo. - No? 705 00:36:23,040 --> 00:36:23,960 Mmh. 706 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 Ma lo amo con tutto me stesso. 707 00:36:26,480 --> 00:36:27,440 Lui ora come sta? 708 00:36:28,760 --> 00:36:32,120 Era da parecchio che non parlava così tanto con me, quindi… 709 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Credo che sia positivo, no? 710 00:36:34,720 --> 00:36:37,720 Sì, ma è che a volte non mi sento… 711 00:36:37,800 --> 00:36:41,640 di essere quello più adatto per lui, come padre. Mi sono spiegato? 712 00:36:42,960 --> 00:36:46,760 Beh, io ti conosco. E so che puoi esserlo. Mi sono spiegata? 713 00:36:48,640 --> 00:36:49,480 Sì. 714 00:36:50,160 --> 00:36:51,000 Ok. 715 00:36:51,640 --> 00:36:53,080 D'accordo. Allora… 716 00:36:54,720 --> 00:36:57,040 - Non abbiamo trovato il coltello, e… - No. 717 00:36:57,960 --> 00:37:02,280 Io andrei… verso la centrale. Tu? Sì. Abbiamo quello che ci serve. 718 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 - Mish. - Che vuoi? 719 00:37:04,360 --> 00:37:07,320 Non volevi stare qui, vero? L'ho capito. Che è successo? 720 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 Non è proprio così. 721 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 - Sai cosa non mi piace di questa storia? - Che cosa? 722 00:37:15,160 --> 00:37:17,840 Che il colpevole finisce ogni volta in prima linea. 723 00:37:17,920 --> 00:37:19,280 "Un uomo stupra una donna." 724 00:37:20,080 --> 00:37:20,920 Ecco… 725 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 Noi abbiamo analizzato solo Jamie per studiare questo caso. 726 00:37:24,880 --> 00:37:25,720 - Non è vero? - Già. 727 00:37:25,800 --> 00:37:27,600 Katie non è importante, Jamie sì. 728 00:37:27,680 --> 00:37:30,640 Tutti ricorderanno Jamie, ma nessuno ricorderà lei. 729 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 È questo che mi dà fastidio. Che mi fa arrabbiare. 730 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Non è proprio così. Noi siamo qui per Katie. 731 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 Siamo qui per i suoi genitori. Per avere delle risposte. 732 00:37:41,680 --> 00:37:44,240 Il nostro compito è quello di capire il perché. 733 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Non puoi capire il perché, credi che lo farai? 734 00:37:47,280 --> 00:37:49,840 Noi abbiamo il video, sappiamo che cos'ha fatto. 735 00:37:50,360 --> 00:37:51,920 Ma non riuscirai a capire il perché. 736 00:37:52,000 --> 00:37:54,880 Abbiamo capito molto, ma non saprai il perché. Scordatelo. 737 00:37:54,960 --> 00:37:56,400 Ok, Mish, ascolta. 738 00:37:56,480 --> 00:37:59,880 Tu torna alla centrale. Voglio parlare con Ryan un'ultima volta. 739 00:37:59,960 --> 00:38:02,480 - Ma hai già parlato con Ryan. - Lo so, ma lui… 740 00:38:02,560 --> 00:38:04,880 Lui sa qualcos'altro, ne sono sicuro. 741 00:38:04,960 --> 00:38:07,240 - Vieni anche tu? - Cristo Santo. 742 00:38:08,160 --> 00:38:10,160 [musica tensiva in crescendo] 743 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 - Signor Malik. - [ragazzo 1] Oh no, di nuovo! 744 00:38:23,560 --> 00:38:24,880 [Malik] La posso aiutare? 745 00:38:25,520 --> 00:38:28,520 - Vorrei solo parlare con Ryan. - [ragazzo 2] Signore, fermi il video. 746 00:38:28,600 --> 00:38:31,400 - Siamo alla parte migliore. - [Malik] Un attimo. Ryan. Va' pure. 747 00:38:31,480 --> 00:38:33,720 - [vociare agitato] - [ragazzo 1] Porca puttana! 748 00:38:34,240 --> 00:38:36,800 - [Bascombe] Ehi! Fermo! - [ragazzo 3] È un inseguimento! 749 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 [musica concitata] 750 00:38:37,880 --> 00:38:39,680 Vieni qui! Ryan! 751 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Non scappare. 752 00:38:41,840 --> 00:38:43,000 Fermati! 753 00:38:43,080 --> 00:38:44,120 Ryan! 754 00:38:44,200 --> 00:38:45,920 Ehi, ehi, ehi! 755 00:38:46,400 --> 00:38:48,160 Ryan! Fermati! 756 00:38:49,640 --> 00:38:51,440 Ehi! Ryan! 757 00:38:51,520 --> 00:38:52,520 Fermati! 758 00:38:53,560 --> 00:38:54,480 Ryan! 759 00:38:55,440 --> 00:38:57,960 No. Non ci provare. No, cazzo! 760 00:38:59,080 --> 00:38:59,960 Ehi! 761 00:39:00,840 --> 00:39:01,800 Vieni qui! 762 00:39:03,440 --> 00:39:04,320 Merda! 763 00:39:04,840 --> 00:39:05,680 Ehi! 764 00:39:05,760 --> 00:39:06,840 [ansima] 765 00:39:07,480 --> 00:39:09,000 Ryan, Ryan! 766 00:39:09,720 --> 00:39:11,720 [musica in crescendo] 767 00:39:12,520 --> 00:39:14,360 Ryan! Ryan! 768 00:39:15,000 --> 00:39:18,320 - Attento! Sta' attento! - [frenate improvvise, clacson] 769 00:39:18,960 --> 00:39:19,840 Cazzo. 770 00:39:20,600 --> 00:39:21,440 Ehi! 771 00:39:22,000 --> 00:39:23,920 Dove credi di andare? Fermati! 772 00:39:26,360 --> 00:39:28,880 Porca puttana! Che cazzo stai facendo? 773 00:39:28,960 --> 00:39:30,920 Vieni con me! Vieni con me. 774 00:39:31,000 --> 00:39:32,160 [la musica sfuma] 775 00:39:32,840 --> 00:39:33,800 Mi lasci! 776 00:39:35,080 --> 00:39:37,040 - Che significa "incel" per te? - Cosa? 777 00:39:37,120 --> 00:39:38,320 Incel. 778 00:39:38,400 --> 00:39:40,600 Katie chiamava così Jamie, che significa? 779 00:39:40,680 --> 00:39:42,760 - Lei come lo sa? - Lo ha bullizzato? 780 00:39:42,840 --> 00:39:45,600 - Perché vuole parlare solo con me? - In che senso solo con te? 781 00:39:45,680 --> 00:39:47,960 - Tommy! Parli anche con lui! - Fanculo Tommy! 782 00:39:48,040 --> 00:39:49,680 - Che ne sa lui di questa storia? - Eh? 783 00:39:49,760 --> 00:39:51,280 - Sei tu l'amico di Jamie! - Anche lui! 784 00:39:51,360 --> 00:39:53,440 No, non è vero! Sei tu il suo amico. 785 00:39:54,400 --> 00:39:57,520 Ascolta. Adesso ti farò una domanda. 786 00:39:57,600 --> 00:39:59,720 - E voglio avere la tua cazzo di risposta. - Ok. 787 00:39:59,800 --> 00:40:01,280 - Chiaro? - Sì, chiaro! 788 00:40:01,880 --> 00:40:04,800 - L'hai aiutato a trovare quel coltello? - No, è impazzito? 789 00:40:04,880 --> 00:40:08,560 Ryan. Non fare giochetti con me. L'hai aiutato o no? 790 00:40:09,520 --> 00:40:10,680 - Ho detto di no! - Ehi! 791 00:40:11,240 --> 00:40:14,080 È morta una ragazza, cazzo! Hai capito? 792 00:40:14,880 --> 00:40:16,400 - Ok. - Rispondi alla domanda. 793 00:40:16,480 --> 00:40:17,840 - Sì, ok. - Forza! 794 00:40:18,480 --> 00:40:20,480 [sirene spiegate in avvicinamento] 795 00:40:20,560 --> 00:40:22,560 [ansimano entrambi] 796 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 Era… 797 00:40:26,120 --> 00:40:27,320 era il mio coltello. 798 00:40:27,840 --> 00:40:30,600 - Io non volevo che finisse in quel modo. - Porca troia. 799 00:40:30,680 --> 00:40:32,960 - Non è stata colpa mia. - Dov'è adesso? 800 00:40:33,040 --> 00:40:33,880 Non lo so. 801 00:40:34,480 --> 00:40:36,200 - Dove cazzo è finito? - Non lo so! 802 00:40:36,280 --> 00:40:37,880 - Ok, fanculo. Vieni con me. - Cosa? 803 00:40:37,960 --> 00:40:41,280 - Avanti. Sei in arresto. - Vieni qui. Ryan Kowalska, 804 00:40:41,360 --> 00:40:44,160 ti dichiaro in arresto con l'accusa di concorso in omicidio, 805 00:40:44,240 --> 00:40:46,440 - hai il diritto di rimanere in silenzio. - Lasciatemi! 806 00:40:46,520 --> 00:40:49,960 Se non ti puoi permettere un avvocato, te ne verrà assegnato uno d'ufficio. 807 00:40:50,040 --> 00:40:52,280 Quello che dirai potrà essere usato contro di te. 808 00:40:52,360 --> 00:40:53,480 Lasciatemi! 809 00:40:54,400 --> 00:40:56,040 Ho detto lasciatemi. 810 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 No! 811 00:40:57,480 --> 00:40:58,560 [ansimando] Cazzo. 812 00:40:58,640 --> 00:41:00,040 Lasciatemi stare! 813 00:41:00,120 --> 00:41:02,120 - Non correvo così da anni. - [ridacchia] 814 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 [Ryan] No! 815 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Oh, merda. 816 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 - Ho fatto la cosa giusta, vero? - Sì. 817 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Quindi… registriamolo. Devi avvisare tutti alla centrale, ok? 818 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Sì. Lo farò. 819 00:41:15,720 --> 00:41:16,560 Tu vai lì… 820 00:41:17,200 --> 00:41:18,120 e accusa Jamie. 821 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Senza di te? 822 00:41:20,320 --> 00:41:23,800 Sì. Abbiamo tutto quello che serve, ora. D'accordo? 823 00:41:24,640 --> 00:41:25,480 Sì. 824 00:41:26,000 --> 00:41:26,880 Tu stai bene? 825 00:41:27,760 --> 00:41:29,360 Sì, sto bene, ehm… 826 00:41:30,320 --> 00:41:32,600 Devo solo andare a sistemare una cosa. 827 00:41:33,960 --> 00:41:35,800 - Sicuro di stare bene? - Ok? Sì, certo. 828 00:41:35,880 --> 00:41:38,600 - Ci vediamo tra poco. - Sì, perfetto. Ci vediamo dopo. 829 00:41:38,680 --> 00:41:40,080 [clacson prolungato] 830 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Cazzo. 831 00:41:41,080 --> 00:41:43,080 [clacson, vociare] 832 00:41:43,160 --> 00:41:45,160 [musica soave e inquietante] 833 00:41:55,040 --> 00:41:57,040 [campanella scolastica] 834 00:41:57,600 --> 00:42:00,440 [la musica si fa più intensa] 835 00:42:02,880 --> 00:42:04,880 [sospira] 836 00:42:15,600 --> 00:42:18,200 [sospira] 837 00:42:30,960 --> 00:42:32,960 [musica in crescendo] 838 00:42:52,920 --> 00:42:54,920 [musica in calando] 839 00:42:55,440 --> 00:42:56,560 [sbuffa] 840 00:42:58,160 --> 00:43:00,520 [sospira] Oddio. 841 00:43:02,840 --> 00:43:04,840 [la musica sfuma] 842 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Adam! 843 00:43:14,240 --> 00:43:15,080 Tutto bene? 844 00:43:17,320 --> 00:43:20,360 - Forza. Vieni qui. - Ah, non serve, prendo l'autobus. 845 00:43:20,440 --> 00:43:24,680 No, no, no. Io non ti sto offrendo un passaggio. Vieni, vieni. Dai. 846 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Senti, ah… 847 00:43:29,480 --> 00:43:30,400 mi è venuta fame. 848 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 Ok? Quindi, ecco, volevo… 849 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 volevo andare a prendere delle patatine e volevo chiederti di venire. 850 00:43:39,080 --> 00:43:42,400 - Hai il tuo caso. - Sì, certo, so che ho il mio caso. Ok? 851 00:43:42,480 --> 00:43:45,320 Ma è risolto, ormai, lo stiamo quasi per chiudere. 852 00:43:45,400 --> 00:43:47,360 Ora ho un po' di tempo libero. 853 00:43:47,440 --> 00:43:49,760 E voglio passarlo con mio figlio. 854 00:43:49,840 --> 00:43:52,360 Perché ti voglio bene. D'accordo? 855 00:43:57,800 --> 00:44:00,160 Sì… anche a me è venuta fame. 856 00:44:00,240 --> 00:44:01,320 [Bascombe ride piano] 857 00:44:01,400 --> 00:44:05,280 Ottimo. Grazie, andiamo. Sali in macchina. 858 00:44:12,040 --> 00:44:12,960 Forza… 859 00:44:13,040 --> 00:44:16,120 Metti il tuo zaino dietro e allaccia la cintura. 860 00:44:19,240 --> 00:44:21,680 Allora, com'è andata a scuola, che lezioni avevi? 861 00:44:22,520 --> 00:44:25,000 Ah… matematica, chimica e francese. 862 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Français? 863 00:44:27,920 --> 00:44:29,120 Quindi parli francese? 864 00:44:29,640 --> 00:44:30,480 Sì. 865 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 Dai, sentiamo. 866 00:44:34,360 --> 00:44:37,680 [in un francese incerto] Je m'appelle. Comment ça va? Ça va bien. 867 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Ehm… S'il vous plaît? 868 00:44:39,720 --> 00:44:43,720 Va bene, ok, basta così, sì, è sufficiente. Hai distrutto una lingua. 869 00:44:45,360 --> 00:44:47,240 Dove andiamo a prendere le patatine? 870 00:44:48,560 --> 00:44:50,200 Al ristorante cinese a Chapel Hill. 871 00:44:50,280 --> 00:44:52,800 Vuoi andare dal cinese a prendere le patatine, Adam? 872 00:44:52,880 --> 00:44:55,560 È il migliore, le fa con sale e pepe, 873 00:44:55,640 --> 00:44:58,760 - con la salsa barbecue e con la maionese… - Ok, lo spero bene. 874 00:44:58,840 --> 00:45:01,000 - Fanno bum! - Lo spero bene. Lo spero bene. 875 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 [musica cupa] 876 00:45:26,680 --> 00:45:28,400 [la musica sfuma] 877 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 [cicalino semaforo] 878 00:45:31,360 --> 00:45:36,000 [suona "Fragile" di Sting per pianoforte e coro di voci bianche] 879 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 ["Fragile" continua] 880 00:48:00,440 --> 00:48:02,440 ["Fragile" finisce] 881 00:48:07,720 --> 00:48:09,720 [vociare di bambini che giocano] 882 00:49:26,000 --> 00:49:28,400 [le voci dei bambini sfumano]