1 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 HARI KETIGA 2 00:00:38,280 --> 00:00:39,120 Adam, 3 00:00:39,720 --> 00:00:41,520 ayah ada di luar sekolah kamu. 4 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Mungkin ayah akan masuk kelas kamu. 5 00:00:45,720 --> 00:00:47,040 Ayah takkan ganggu kamu. 6 00:00:53,080 --> 00:00:56,960 Kita boleh hantar pegawai yang lebih junior ke sini, bukan? 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,120 - Helo. - Puan Fenumore? 8 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 - Ya. - Saya D.I. Bascombe. 9 00:01:02,080 --> 00:01:04,960 - Saya hargai usaha puan. - Hai. D.S. Frank. Selamat berkenalan. 10 00:01:05,040 --> 00:01:06,520 Terima kasih kerana sudi datang. 11 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Mereka baru masuk ke kelas, jadi mungkin mereka agak terkesan. 12 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Ya, kami tahu. Kalau tak penting, kami takkan datang. 13 00:01:16,440 --> 00:01:18,080 - Terima kasih. - Silakan. 14 00:01:18,600 --> 00:01:21,560 Saya akan daftarkan awak berdua dan bawa ke sana. 15 00:01:22,920 --> 00:01:23,760 Helo. 16 00:01:38,120 --> 00:01:39,080 Tommy! 17 00:01:40,200 --> 00:01:42,120 - Ada masa? - Jumpa nanti. 18 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 Polis dah sampai. 19 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Aku tahu. 20 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 - Mereka ada di mana-mana. - Aku tak suka. 21 00:01:52,760 --> 00:01:53,680 Ya, samalah. 22 00:01:55,320 --> 00:01:56,440 Ada berita daripada dia? 23 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Semua orang bercakap tentang dia. Aku dah mesej dia. 24 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Ya. 25 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 Dia tak jawab. Kau tak cari dia? 26 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 Dia takkan jawab. Mesti dia tak bawa telefon. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,480 Kau rasa khabar angin itu betul? 28 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 - Ya. - Kau rasa Jamie yang buat? 29 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 - Ya. - Mereka datang ke rumah kau? 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 - Ya. - Mereka tanya tentang pisau? 31 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 - Ya. - Kau jawab apa? 32 00:02:22,920 --> 00:02:25,720 Aku… Ayah tak izinkan aku bercakap dengan kau tentang hal itu. 33 00:02:26,200 --> 00:02:29,480 - Dia marah? - Ya. Mak dan ayah kau tak marah? 34 00:02:29,560 --> 00:02:30,600 Tak, mereka cuma… 35 00:02:31,080 --> 00:02:32,280 Mereka tak cakap apa-apa. 36 00:02:33,760 --> 00:02:36,400 - Aku tak nak ada masalah. - Jangan risau. 37 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 - Aku tak nak Jamie kena tuduh. - Ya. 38 00:02:39,800 --> 00:02:40,680 Tapi dia yang buat. 39 00:02:46,840 --> 00:02:47,680 Bodoh. 40 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 Adam, 41 00:02:58,680 --> 00:03:00,120 ayah ada di luar sekolah kamu. 42 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Mungkin ayah akan masuk kelas kamu. 43 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 Ayah takkan ganggu kamu. 44 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 Adam. 45 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 - Bagi aku 1.20 paun sekarang. - Fredo. 46 00:03:21,600 --> 00:03:23,400 - Aku nak 1.20 paun. - Aku tak ada duit. 47 00:03:23,480 --> 00:03:26,480 - Aku nak 1.20 paun sekarang. - Fredo, jangan kacau dia. 48 00:03:27,040 --> 00:03:30,120 - Saya perlukan 1.20 paun. - Tak perlu. Makanan awak percuma. 49 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 Ramai ibu bapa mencari saya. Mereka bertanya, "Sekolah awak selamat?" 50 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Aduhai. Awak jawab apa? 51 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Saya cakap kejadian itu bukannya berlaku di kawasan sekolah. 52 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Mereka sebut tentang pengawal keselamatan dan pengesan logam. 53 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 Mia Taylor kata kita perlu buka bilik sokongan emosi. 54 00:03:56,920 --> 00:03:59,560 Kita jadi pengawal keselamatan dan pekerja sosial sekarang? 55 00:03:59,640 --> 00:04:02,800 - Baguslah. - Saya risau impaknya terhadap pelajar. 56 00:04:02,880 --> 00:04:05,520 - Mereka terkesan. - Kita kena perhatikan. 57 00:04:05,600 --> 00:04:06,720 - Boleh? - Okey. 58 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Terima kasih. 59 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Baju kamu. 60 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 - Kamu juga, Sean. - Maaf, puan. 61 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 Apa yang dia merepek? Tak guna. 62 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Mari kita jumpa yang lain. 63 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 - Aku tahu. Apa kata kita pukul Jamie? - Buat apa? Tak ada gunanya. 64 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 - Kita pecah masuk dan… - Pecah masuk? Macam mana? 65 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 - Diamlah. - Awak berdua dari Jalan Heywood? 66 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Ya. 67 00:04:34,120 --> 00:04:35,080 Masuk! 68 00:04:36,200 --> 00:04:37,080 Hei, Jade. 69 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Apa kata kamu masuk ke pejabat sekejap? 70 00:04:42,120 --> 00:04:42,960 Okey? 71 00:04:44,800 --> 00:04:46,560 Terima kasih. 72 00:04:49,160 --> 00:04:50,040 Duduklah. 73 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Terima kasih. Duduklah. 74 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 - Silakan. Awak duduk di sana. - Okey. 75 00:04:55,680 --> 00:04:56,640 - Nah. - Terima kasih. 76 00:04:56,720 --> 00:04:58,680 Sama-sama. Silakan duduk. 77 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Terima kasih. 78 00:05:01,080 --> 00:05:02,280 - Hai, Jade. - Hai. 79 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 Kamu okey? 80 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Saya D.I. Bascombe. Ini D.S. Frank. 81 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 Ini Puan Fenumore. Dia wakil sekolah. 82 00:05:11,560 --> 00:05:14,720 Dia akan memantau keadaan daripada perspektif sekolah, 83 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 beri kamu bantuan yang mungkin diperlukan, okey? 84 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 Jade, saya mengajar di sekolah rendah. 85 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 Jade, kami gembira kamu setuju bercakap dengan kami. 86 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Saya setuju, bukan? 87 00:05:30,240 --> 00:05:32,360 Saya ingat awak kacau waktu makan tengah hari. 88 00:05:32,840 --> 00:05:34,800 Kami sudah ke rumah kamu, 89 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 tapi mak kamu tak tahu pukul berapa kamu balik, jadi… 90 00:05:38,840 --> 00:05:42,440 - Kalau kamu tak kisah, kami nak… - Saya tak kisah. 91 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Saya ketua penyiasat kes Katie. 92 00:05:50,320 --> 00:05:52,040 Ini kad saya. 93 00:05:52,680 --> 00:05:57,000 Ada nombor telefon balai dan nombor rujukan jenayah di sini. 94 00:05:57,760 --> 00:06:00,760 Ini untuk memudahkan kamu mengikuti perkembangan kes Katie. 95 00:06:01,280 --> 00:06:03,320 - Ambillah. - Wah. 96 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Agak berkilat, bukan? 97 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Okey. 98 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 Baiklah, kami ada menangkap seorang suspek… 99 00:06:14,520 --> 00:06:15,360 Ya, Jamie. 100 00:06:16,000 --> 00:06:17,960 Tapi kami perlukan lebih banyak maklumat, 101 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 contohnya senjata pembunuhan yang masih belum ditemukan 102 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 dan sebab suspek lakukannya. 103 00:06:25,840 --> 00:06:29,120 Jade, kamu kawan baik Katie, bukan? 104 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 Kawan baik. 105 00:06:31,800 --> 00:06:32,720 Tanyalah sesiapa. 106 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Boleh ceritakan tentang dia? 107 00:06:36,880 --> 00:06:38,560 Anak awak bersekolah di sini, bukan? 108 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Ya. 109 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 Adam, bukan? 110 00:06:43,440 --> 00:06:45,520 - Ya. - Untuk pengetahuan awak, dia hodoh. 111 00:06:46,000 --> 00:06:47,480 Dia tak warisi tulang pipi awak. 112 00:06:47,560 --> 00:06:50,240 - Saya tak nampak kaitan… - Boleh awak cerita tentang dia? 113 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Dengar sini. 114 00:06:56,520 --> 00:06:59,760 Awak cuma perlu tahu yang Katie dah mati. 115 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Dia tak patut mati, tapi dia ditikam. 116 00:07:03,120 --> 00:07:05,400 Dia kawan terbaik yang saya pernah kenal. 117 00:07:08,440 --> 00:07:09,360 Jade, 118 00:07:09,920 --> 00:07:11,120 Katie gembira? 119 00:07:11,840 --> 00:07:14,880 - Dia tak tikam dirinya. - Bagaimana hubungannya dengan lelaki? 120 00:07:14,960 --> 00:07:17,360 Maksud awak dengan Jamie? Dia takkan mendekatinya. 121 00:07:17,840 --> 00:07:18,920 - Betulkah? - Ya. 122 00:07:19,440 --> 00:07:21,840 Menarik. Maksud kamu, Katie tak suka Jamie? 123 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Kami nampak hantaran Instagram Katie yang menunjukkan mereka berkawan. 124 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 - Awak nak salahkan dia? - Tak. 125 00:07:28,400 --> 00:07:29,960 Awak ada video, semua orang tahu. 126 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 Kenapa tanya saya? Awak patut cari pembunuh Katie. 127 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 - Kami bukannya nak korek cerita tentang… - Jangan tipu! 128 00:07:36,040 --> 00:07:39,000 - Saya tahu! Saya faham semuanya. - Bukan, Jade. 129 00:07:39,080 --> 00:07:40,760 - Boleh saya pergi? - Bersopan sikit. 130 00:07:40,840 --> 00:07:43,760 Saya memang tak sopan. Boleh saya pergi, cikgu sekolah rendah? 131 00:07:43,840 --> 00:07:47,280 Puan Fenumore, tak apa. Kamu boleh pergi, Jade. 132 00:07:47,360 --> 00:07:48,200 Terima kasih. 133 00:07:48,720 --> 00:07:51,480 Tak guna. Macam ini polis yang cekap? 134 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Jade. 135 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Saya minta maaf. Dia sangat sedih. 136 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 - Boleh kita teruskan? - Boleh? 137 00:07:57,960 --> 00:07:59,280 - Teruskan? - Ya. 138 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 - Okey. - Saya minta maaf. 139 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 Tak apa. 140 00:08:05,440 --> 00:08:07,040 Baiklah, kita mulakan dengan 8G. 141 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 - Itu kelas Jamie. - Kami tahu. 142 00:08:08,680 --> 00:08:10,920 Awak dah bercakap dengan mereka? 143 00:08:11,000 --> 00:08:12,680 Ryan dan Tommy? 144 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Mereka tahu semuanya tentang kes ini? 145 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Saya rasa mereka akan tahu lebih banyak hari ini, jadi… 146 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Saya faham, tapi mereka tak patut tahu. Tak apalah. Mari. 147 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Pelajar semua! Sudah. Duduk… 148 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Hei, semua duduk! 149 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 James, simpan telefon kamu. 150 00:08:29,640 --> 00:08:32,200 - Di mana En. Malik? - Dia lambat. Jangan marah dia. 151 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 - Ini Detektif Inspektor Bascombe. - Hai. 152 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Dia mahu bercakap dengan kamu semua. 153 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Baiklah, seperti yang kamu tahu… 154 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Maafkan saya. Detektif Sarjan Frank? 155 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 - Frank. Tak apa. - Maafkan saya. 156 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Tak apa. Seperti yang kamu tahu, 157 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 ada insiden tragis yang berlaku malam kelmarin. 158 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 Insiden itu melibatkan rakan sekolah kamu. 159 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 - Jamie yang bunuh? - Diam. 160 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 Celaka, dia yang bunuh! 161 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 - Sopan sikit. - Bertenang. Kami dah buat tangkapan. 162 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Tapi kami masih belum menjumpai senjata pembunuhan itu. 163 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Baiklah. Saya tahu bunyinya sangat serius dan menakutkan, 164 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 tapi kamu mungkin ada maklumat yang kami perlukan. 165 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Jadi, datanglah kepada kami sekiranya kamu ingin membantu. 166 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 - Awak ada video? - Tolonglah. 167 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Jika ada situasi dan isu lain berkaitan dengan kes ini, 168 00:09:25,680 --> 00:09:27,160 kamu juga boleh bercakap dengan… 169 00:09:27,240 --> 00:09:29,560 En. Malik, kami lindungi cikgu. 170 00:09:29,640 --> 00:09:31,920 Maaf saya lambat. Awak polis, bukan? 171 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 "Awak polis, bukan?" Cikgu memang sangat kelakar. 172 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 En. Malik. 173 00:09:35,720 --> 00:09:38,160 Kad saya ada pada En. Malik. 174 00:09:38,640 --> 00:09:40,080 Ada nombor balai polis di situ. 175 00:09:40,960 --> 00:09:43,840 Kalau kamu mahu bercakap, ada maklumat, sila berjumpa En. Malik. 176 00:09:43,920 --> 00:09:45,240 En. Malik akan hubungi kami. 177 00:09:45,720 --> 00:09:47,200 - Terima kasih. - Terima kasih. 178 00:09:47,280 --> 00:09:51,240 Terima kasih. Kami akan sambung, jadi… 179 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Marie, simpan pen kamu. 180 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 Saya tak ada pen, cikgu. 181 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 Boleh kita bercakap, En. Malik? 182 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Kenapa sekolah ada bau yang sama? 183 00:10:00,280 --> 00:10:04,600 Baunya macam campuran muntah, kubis dan benda tak senonoh. Memang teruk. 184 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 Ya. 185 00:10:07,760 --> 00:10:09,840 Awak rasa kita akan jumpa pisau itu di sini? 186 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Rasanya bukti kita dah cukup. 187 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 Kalau kita tak jumpa pisau itu, dia ada kelebihan, bukan? 188 00:10:19,000 --> 00:10:19,840 Awak pun tahu. 189 00:10:19,920 --> 00:10:22,760 Kita nampak dia lalu depan sekolah dalam kamera litar tertutup. 190 00:10:22,840 --> 00:10:24,640 - Agak gelap… - Ya, saya faham. 191 00:10:24,720 --> 00:10:26,560 Tapi saya tak ada motifnya. 192 00:10:28,080 --> 00:10:29,560 Saya tahu awak perlukan motif. 193 00:10:32,640 --> 00:10:36,680 Sejujurnya, saya tak faham punca Jade marah sangat. 194 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Dia sedih. Mereka pun sama. 195 00:10:40,040 --> 00:10:44,640 Saya tahu. Maksud saya, lagaknya seolah-olah Katie membenci Jamie. 196 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Maafkan saya. En. Malik baru jadi guru. 197 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 - Tak apa. Terima kasih. - Boleh kita teruskan? 198 00:10:52,120 --> 00:10:53,640 - Ayuh. - Aku tak suka. 199 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Saya dah maklumkan kedatangan awak. 200 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Kamu nak masuk kelas tahanan? 201 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Sebab saya boleh hantar kamu ke kelas tahanan, senang saja. 202 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Tak boleh bawa telefon. 203 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Guru-guru yang lain pun sedih juga. 204 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Semua orang bersedih. 205 00:11:11,240 --> 00:11:13,280 Saya ajar Katie semasa Tahun 5. 206 00:11:14,400 --> 00:11:15,520 Dia sangat bijak. 207 00:11:15,600 --> 00:11:18,080 Cantik budaknya. 208 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Dia memang banyak cakap, 209 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 tapi saya yakin masa depan dia cerah. 210 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 Kejutan besar untuk semua orang, bukan? 211 00:11:27,920 --> 00:11:29,840 Ya, agak dahsyat. 212 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 Okey, ikut saya. Kita akan… teruskan. 213 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Helo. 214 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 - Saya tak tahu. - Hai. 215 00:11:47,080 --> 00:11:48,240 Tak, masalahnya… 216 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Begini, perhatikan budak-budak yang nampak pelik semasa di dalam kelas. 217 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 - Kita cari mereka selepas sekolah, okey? - Okey. 218 00:11:56,320 --> 00:11:57,160 Bagus. 219 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Kalau perlu, saya boleh bagi awak nama atau alamat yang perlu. 220 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Okey, Puan Fenumore. Maklumat itu memang berguna. 221 00:12:06,000 --> 00:12:08,560 - Saya cuma nak membantu. - Boleh kita ke kelas 10G? 222 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Ya, sudah tentu. En. Curtis. 223 00:12:16,120 --> 00:12:18,040 Soalan yang bagus, Andrew. Satu… 224 00:12:18,120 --> 00:12:19,360 - Maaf! - Saya perlukan… 225 00:12:19,440 --> 00:12:20,520 Cukup! 226 00:12:20,600 --> 00:12:22,480 Diam! Simpan pen kamu. 227 00:12:22,560 --> 00:12:25,280 - Aduhai. - Turunkan tangan dan tengok video. 228 00:12:26,600 --> 00:12:28,160 Helo, En. Curtis. 229 00:12:28,240 --> 00:12:29,080 Boleh kami masuk? 230 00:12:29,160 --> 00:12:31,720 - Polis nak bercakap dengan para pelajar. - En. Curtis. 231 00:12:31,800 --> 00:12:32,640 Apa khabar? 232 00:12:32,720 --> 00:12:34,240 - Hai. D.S. Frank. - Apa khabar? 233 00:12:34,320 --> 00:12:37,800 - Semua okey? - Saya nak bercakap dengan para pelajar. 234 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 Okey, ini D.I. Bascombe dan D.S. Frank 235 00:12:41,440 --> 00:12:43,200 dari Balai Polis Jalan Heywood. 236 00:12:43,280 --> 00:12:45,560 Mereka nak bercakap tentang Katie. 237 00:12:45,640 --> 00:12:48,000 Mereka juga ambil berat tentang sekolah ini 238 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 dan seperti yang kamu tahu, D.I. Bascombe juga bapa kepada Adam. 239 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Adam. 240 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Baiklah, cukup. 241 00:12:55,480 --> 00:12:58,080 Sudah, Fredo. Diam! 242 00:12:59,920 --> 00:13:01,080 Jumpa saya selepas kelas. 243 00:13:01,160 --> 00:13:03,040 Maafkan saya. Kelakuan dia agak melampau. 244 00:13:03,120 --> 00:13:05,000 - Tak apa. - Hormat sikit. 245 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Baiklah, saya takkan ambil masa lama. 246 00:13:09,040 --> 00:13:12,520 Ada jenayah serius yang berlaku di bandar kita 247 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 dua malam yang lepas 248 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 dan kami datang ke sini untuk cuba memahami apa… 249 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 Biar betul? Saya minta maaf. 250 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Sila beratur. - Saya minta maaf. 251 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Kami nak keluarkan para pelajar. 252 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Kamu sepatutnya berkumpul di luar. 253 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Cuba kekal dalam garisan lurus. 254 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 - Cikgu rasa ini serangan pengganas? - Bukan. 255 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Jangan berlari. Berbaris. 256 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 Baiklah, terus ke gelanggang tenis. Jangan main-main. 257 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Jangan buang masa. Terus ke bawah, jangan main-main. 258 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Terima kasih. 259 00:13:41,200 --> 00:13:42,560 Ini loceng amaran olok-olok. 260 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Tapi tahun lepas ada yang baling bunga api ke makmal komputer. 261 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 Ada kebakaran. 262 00:13:50,720 --> 00:13:53,240 - Crowthers jual 10 untuk satu paun. - Tak membantu. 263 00:13:53,320 --> 00:13:57,600 Ya. Tapi kami dapat mengawalnya, jadi… 264 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Awak pun turut serta? Polis datang ke sini. 265 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 - Bukan kami. - Bukan? Mereka sangat membantu. 266 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 Baiklah, kita ke gelanggang tenis. Ikut saya. 267 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 - Cepat! - Terima kasih. 268 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Awak okey? 269 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 Cepat. 270 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 - Terus bergerak. - Terus bergerak. 271 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Terima kasih. 272 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Teruskan bergerak. 273 00:14:21,400 --> 00:14:25,600 - Kita nak ke mana? - Kita berkumpul di gelanggang tenis. 274 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 En. Malik, boleh kita bercakap sebentar? 275 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Ya. 276 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 - Saya baca laporan sekolah awak. - Ya. 277 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Jamie pelajar yang baik, bukan? 278 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 - Kita boleh berbual di sini? - Ya. 279 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 Ada tanda-tanda yang dia tak gembira? 280 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Saya cuma seorang tutor. Maksud saya… 281 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 Awak seorang guru. 282 00:14:49,760 --> 00:14:53,720 Ya, tapi saya ajar Sejarah. Kami tak rapat pun. Saya tak… 283 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Saya tak tahu apa-apa. Saya… 284 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Budak-budak ini menyusahkan. Apa saya patut buat? 285 00:15:09,080 --> 00:15:10,240 Ayuh, semua. 286 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 Baiklah, 9G dalam barisan! 287 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Kamu tahu. Jangan main-main. Masuk barisan kamu. 288 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Boleh kamu beratur? 289 00:15:34,520 --> 00:15:36,800 - Semua okey? - Ya. 290 00:15:36,880 --> 00:15:37,720 Hoi! 291 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 Ryan! 292 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Apa yang kau dah buat? 293 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Tak guna! Kau bunuh kawan aku! 294 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Kau… 295 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - Tak guna! - Jade! 296 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Tak guna. Dia bunuh kawan saya! 297 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 - Bukan dia! - Gila! Lepaskan saya, puan! 298 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 - Bertenang. - Lepaskan saya! 299 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Si gila itu bunuh kawan saya! Kau pembunuh! 300 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 - Bawa dia jumpa Puan Bailey! - Okey, duduk. 301 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Perlahan-lahan. 302 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Saya nak bawa dia ke bilik sakit. Kepala kamu cedera? 303 00:16:08,800 --> 00:16:11,000 Ryan, kepala kamu terhantuk? 304 00:16:11,080 --> 00:16:13,840 - Okey. - Kau kalah dengan perempuan, si lembik. 305 00:16:13,920 --> 00:16:14,840 Diamlah. 306 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Dengar sini, naik ke bilik saya. Tapi bangun perlahan-lahan. 307 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Nampak tak? Ryan kena belasah dengan perempuan. 308 00:16:21,040 --> 00:16:23,360 Amaran terakhir. Masuk barisan! 309 00:16:23,440 --> 00:16:24,480 Kamu! Masuk barisan. 310 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Toby! 311 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 - Kaki awak terpelecok? - Saya bagi kamu hukuman nanti! 312 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 Beratur sekarang dan simpan telefon. 313 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 - Jangan main-main. Beratur cepat. - Mari kita kembali ke kelas 10G. 314 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Tak perlu, kami nak bercakap dengan Ryan. 315 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 - Saya nak jumpa Ryan. - Dia sedang dirawat… 316 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 Tak apa. Kita boleh ke sana. 317 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 - Okey. - Boleh? 318 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 - Saya harap dia tak apa-apa. - 10G, ayuh! 319 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Macam kapal nak karam. 320 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 Jalan cepat. 321 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Terima kasih. 322 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Terus masuk kelas. Terima kasih. 323 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 Cepat. 324 00:17:19,320 --> 00:17:22,280 Di dalam, kau di TikTok mengutuk remaja 325 00:17:22,360 --> 00:17:23,720 Umur 13 aku buat duit sendiri 326 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Simpan telefon itu dan kembali ke kelas sekarang! 327 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 - Diamlah. - Apa? 328 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Aduhai. 329 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Teruskan berjalan. Naik tangga. Cepat sikit. 330 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 - Betul tak ada kebakaran? - Tak ada. Pergi masuk kelas. 331 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 Okey, semua. Jalan cepat. 332 00:17:38,920 --> 00:17:40,480 Teruskan bergerak. Terima kasih. 333 00:17:41,080 --> 00:17:43,040 - Kembali ke kelas. - Terima kasih. 334 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 - Secepat mungkin. - Di atas. 335 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 - Maaf, cik. - Tak apa. 336 00:17:46,520 --> 00:17:47,400 Jangan tolak. 337 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Terima kasih. 338 00:17:50,160 --> 00:17:51,320 Okey, syabas. 339 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Balik ke kelas. Syabas. 340 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Baiklah, kita dah sampai. 341 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Hai, Carla. Boleh kami masuk? Polis nak cakap dengan Ryan. 342 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Silakan. Saya nak periksa dia sekejap. 343 00:18:08,880 --> 00:18:11,120 Okey, pandang saya. Tengok hidung saya. 344 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Okey, tak ada apa-apa. Tapi tadi hidung kamu terhantuk. 345 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Cik, boleh saya bercakap dengan Ryan? 346 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 - Kamu tak kisah, Ryan? - Ya. 347 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - Okey. - Terima kasih. Kamu okey? 348 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 - Okey. - Terima kasih. 349 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 - Boleh saya duduk? - Ya. 350 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - Okey. - Boleh saya duduk di sini? 351 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - Boleh. - Okey. 352 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Terima kasih. 353 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 Kejadian tadi… 354 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Agak memeranjatkan, bukan? 355 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 - Ya. - Saya rasa mata kamu akan lebam. 356 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 - Ya, harapnya tak lebam. - Ya. 357 00:18:48,480 --> 00:18:51,840 Ketika saya sebaya kamu, saya… 358 00:18:52,520 --> 00:18:56,000 Saya sengaja langgar hentian bas untuk lebamkan mata. 359 00:18:56,600 --> 00:18:58,160 - Apa? - Saya tahu. Kerja gila. 360 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Jangan tanya. 361 00:19:00,800 --> 00:19:04,040 Mungkin saya lebih muda daripada kamu. Agaknya sembilan tahun. 362 00:19:06,000 --> 00:19:06,840 Berjaya? 363 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Saya nak nampak macam koboi. 364 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 Akhirnya, saya kehilangan sebatang gigi dan nampak macam… 365 00:19:14,320 --> 00:19:16,160 Ya, tapi memang sakit. 366 00:19:18,240 --> 00:19:22,640 Tindakan yang otak kita arahkan semasa kecil memang tak masuk akal, bukan? 367 00:19:23,160 --> 00:19:26,440 - Ya, awak popular di sekolah. - Kenapa kamu cakap begitu? 368 00:19:26,960 --> 00:19:28,320 Saya tahu. 369 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Ya, selepas saya buang rambut gaya Afro. 370 00:19:34,000 --> 00:19:36,720 Mak saya tak izinkan saya potong rambut agak lama juga, jadi… 371 00:19:37,200 --> 00:19:41,080 Lepas potong dan ada gaya baharu, semuanya berubah. 372 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 - Ya. - Populariti penting bagi kamu, Ryan? 373 00:19:46,320 --> 00:19:47,440 - Sudah tentu. - Ya? 374 00:19:47,520 --> 00:19:49,680 - Ya. - Kali terakhir kami bercakap dengan kamu… 375 00:19:49,760 --> 00:19:51,920 - Tommy kata awak bercakap dengan dia. - Ya. 376 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Ayahnya suruh dia tutup mulut. 377 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 Betul. Tak semuanya betul, tapi… 378 00:19:57,440 --> 00:20:00,480 Kamu nak penjaga atau peguam? 379 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 - Tak, terima kasih. - Okey. 380 00:20:03,080 --> 00:20:03,920 Awak 381 00:20:04,800 --> 00:20:06,080 sangat popular? 382 00:20:06,600 --> 00:20:09,840 - Ya. - Dengan budak perempuan dan sebagainya? 383 00:20:11,480 --> 00:20:12,480 Ya. 384 00:20:16,280 --> 00:20:18,280 Gigi awak tak rongak pun? 385 00:20:18,920 --> 00:20:20,360 Kamu tak percaya? 386 00:20:20,440 --> 00:20:21,640 Saya akan tunjukkan. 387 00:20:21,720 --> 00:20:22,640 Nampak yang itu? 388 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - Ya. - Ya. 389 00:20:24,120 --> 00:20:26,240 - Tampalan atau sarung gigi? - Tampalan. 390 00:20:27,280 --> 00:20:28,400 Gigi saya sempurna. 391 00:20:29,040 --> 00:20:30,960 - Saya berus dengan berhati-hati. - Okey. 392 00:20:33,120 --> 00:20:36,480 Kenapa gigi sangat penting? Tapi memang penting. 393 00:20:37,560 --> 00:20:38,400 Ya. 394 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 Dengar sini, kami… 395 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 Dah banyak maklumat yang kami dapat tentang kejadian itu. 396 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 Tapi masih ada tiga perkara yang kamu boleh bantu kami. 397 00:20:51,920 --> 00:20:53,120 Okey, Carla. 398 00:20:53,760 --> 00:20:55,280 Boleh saya pergi sekarang, sebab… 399 00:20:55,360 --> 00:20:57,080 Kamu patut duduk lebih lama di sini. 400 00:20:57,160 --> 00:20:58,520 - Faham? - Okey. 401 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 Maaf, apa awak cakap tadi? 402 00:21:00,840 --> 00:21:04,520 Begini, kami nak tahu niat sebenar Jamie. 403 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 - Baiklah. - Apa yang mendorong… 404 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 Kamu faham maksud "mendorong"? 405 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Ya dan "niat". 406 00:21:11,360 --> 00:21:14,320 Bagus. Apa yang mendorongnya untuk… 407 00:21:15,320 --> 00:21:19,280 Kenapa dia buat begitu? Kami rasa kamu boleh bantu dan… 408 00:21:19,880 --> 00:21:22,920 Contohnya, pada malam itu, dia gembira atau sedih? 409 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Saya tak tahu. Biasa saja. 410 00:21:26,080 --> 00:21:28,720 Okey. Apa yang kamu bualkan? 411 00:21:30,040 --> 00:21:31,920 Tak ada apa-apa. Cuma melepak. 412 00:21:33,880 --> 00:21:36,880 Mungkin soalan ini nampak macam bodoh, bukan? 413 00:21:36,960 --> 00:21:37,800 Tapi dengar sini… 414 00:21:38,320 --> 00:21:42,040 Jamie pernah cerita tentang perasaannya? Apa yang dia rasa? 415 00:21:42,120 --> 00:21:43,040 Tak pernah. 416 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 - Tak pernah? - Tak. 417 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 Boleh kita berbual tentang Katie? 418 00:21:48,240 --> 00:21:50,520 Saya tak kenal dia sangat, jadi… 419 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 Apa yang Jamie cakap tentang Katie? 420 00:21:54,040 --> 00:21:54,880 Saya tak… 421 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 Saya tak tahu apa-apa tentang rancangan dia. 422 00:21:59,880 --> 00:22:00,720 Baiklah. 423 00:22:02,880 --> 00:22:07,560 Kamu rasa Katie dan Jamie berkawan? 424 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 Saya tak rasa begitu. Tak juga. 425 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 Macam saya kata, saya tak kenal Katie. 426 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 Boleh saya pergi sekarang? Saya dah okey. 427 00:22:18,760 --> 00:22:19,720 - Ryan. - Tunggu. 428 00:22:19,800 --> 00:22:23,640 Kita belum selesai lagi. Ada satu lagi soalan penting. 429 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 Kami masih belum jumpa pisau yang Jamie gunakan. 430 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Baguslah, tapi saya nak pergi sekarang. Nanti saya didenda. 431 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 - Tidak, Ryan. Tolong… - Saya nak balik ke kelas. 432 00:22:32,920 --> 00:22:34,760 Kepala kamu terhantuk, kembali ke sini. 433 00:22:34,840 --> 00:22:35,680 Ryan! 434 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 …kata nama maskulin, di bawah tingkap, iaitu kata nama feminin. 435 00:22:50,120 --> 00:22:50,960 Minumlah. 436 00:22:51,040 --> 00:22:52,800 - Tak nak. - Puan Bailey? 437 00:22:52,880 --> 00:22:54,240 - Ya. - Ibunya dah dihubungi. 438 00:22:54,320 --> 00:22:55,240 Terima kasih. 439 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 - Puan serius? - Mak kamu perlu tahu. 440 00:23:00,040 --> 00:23:02,400 Tentu dia marah sebab dia kena tinggalkan kerjanya. 441 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Apa… 442 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Bagaimana kamu dan mak kamu? Semakin baik? 443 00:23:13,240 --> 00:23:14,200 Ya, okey. 444 00:23:21,560 --> 00:23:24,440 Mungkin lebih baik kamu tak datang hari ini. 445 00:23:24,920 --> 00:23:26,280 Puan nak saya ke mana? 446 00:23:27,800 --> 00:23:31,880 Mak tak suka saya di rumah seorang diri. Saya tak nak pergi ke tempat… 447 00:23:33,840 --> 00:23:35,560 Saya tak nak pergi ke tempat… 448 00:23:36,160 --> 00:23:38,000 yang Katie pernah pergi, jadi… 449 00:23:46,920 --> 00:23:49,240 Sebenarnya, saya akan ke rumah Katie. 450 00:23:51,240 --> 00:23:53,280 Saya akan ke sana kalau saya tak ada di sini. 451 00:23:53,360 --> 00:23:54,840 Pergilah ke rumahnya. 452 00:23:55,360 --> 00:23:56,240 Tak nak. 453 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Pergi ke rumah Katie. Saya yakin ibu bapanya suka berjumpa kamu. 454 00:24:01,000 --> 00:24:03,360 Tak, percayalah. Mereka tak suka. 455 00:24:11,640 --> 00:24:12,480 Puan? 456 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Ya? 457 00:24:16,440 --> 00:24:17,480 Saya ada masalah? 458 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Aduhai. 459 00:24:24,800 --> 00:24:25,680 Duduk. 460 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Ayuh. Silakan duduk. 461 00:24:34,920 --> 00:24:36,440 Kamu tahu situasi kamu. 462 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 Polis akan datang ke rumah saya? Saya tak tahu… 463 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Saya tak tahu. Ryan yang tentukan. 464 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 - Tapi dia budak lagi. - Kenapa kamu pukul dia? 465 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Saya tak tahu. 466 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Saya tahu kamu tertekan dan sedih, 467 00:24:58,560 --> 00:25:02,200 tapi kamu tak tahu kalau Ryan terlibat dalam kejadian yang menimpa Katie. 468 00:25:08,880 --> 00:25:10,760 Cakap dengan saya. 469 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 Dia kawan baik saya, puan. 470 00:25:24,760 --> 00:25:27,880 Dia seorang saja yang… 471 00:25:30,720 --> 00:25:34,520 Dia seorang saja yang mahu berkawan dengan saya. 472 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Saya buntu. 473 00:25:38,560 --> 00:25:40,080 Saya buntu sebab… 474 00:25:41,200 --> 00:25:42,280 dia saja kawan saya. 475 00:25:42,360 --> 00:25:44,280 - Ya, ada. - Tak ada. 476 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Ya, sayang. Ramai lagi kawan-kawan kamu. 477 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 - Tak ada. Puan cuma nak pujuk saya. - Tak. Tapi ini… 478 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 Jade, saya faham situasi kamu. 479 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Kami akan aturkan seseorang untuk berbual dengan kamu. 480 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 - Saya tak nak pakar psikiatri. - Bukan. 481 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 - Tak nak. - Dia akan berbual dengan kamu. 482 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 - Puan serius? - Kamu tak boleh kembali ke kelas. 483 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 - Sama saja. - Jade, jangan pergi. 484 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 - Jade, jangan pergi. - Jangan ganggu saya, puan. 485 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Tolonglah! 486 00:26:13,560 --> 00:26:14,800 Ulang dengan saya. 487 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Jade, tolonglah. 488 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Arab Saudi dan Paraguay. 489 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Cuma Paraguay berbeza di bahagian belakang. 490 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 Arab Saudi sama di kedua-dua belah. 491 00:26:33,320 --> 00:26:35,080 Negara mana yang tiada… 492 00:26:35,160 --> 00:26:36,520 Mungkin kamu rasa tak penting, 493 00:26:36,600 --> 00:26:39,400 tapi setiap maklumat yang kamu ada… 494 00:26:39,920 --> 00:26:40,760 Betul lagi. 495 00:26:40,840 --> 00:26:41,800 …kami hargainya. 496 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Okey. Baiklah. 497 00:26:45,400 --> 00:26:46,720 Terima kasih atas masa kamu. 498 00:26:50,360 --> 00:26:53,160 Soalan-soalan ini mudah dan itu… 499 00:26:53,240 --> 00:26:54,080 Kamu tak apa-apa? 500 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Ya. 501 00:26:55,600 --> 00:26:56,960 …dan Vatican City. 502 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Mari sini. 503 00:26:57,960 --> 00:26:58,920 Negara mana yang… 504 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 - Kamu okey? - Ya. 505 00:27:01,240 --> 00:27:02,480 Kenapa tak masuk kelas? 506 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 Dua belas mata untuk Denmark. 507 00:27:05,480 --> 00:27:06,960 Boleh saya bercakap dengan ayah? 508 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 Hanya kita berdua. Boleh? 509 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 Okey. 510 00:27:13,320 --> 00:27:14,440 - Puan Fenumore. - Ya. 511 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 Ada bilik kosong? 512 00:27:17,360 --> 00:27:20,040 Saya nak bercakap dengan Adam secara tertutup. 513 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 - Tertutup. Ya. - Ada? 514 00:27:22,840 --> 00:27:24,640 - Ikut saya. - Terima kasih. 515 00:27:24,720 --> 00:27:26,640 - Jom. - Ada bilik dekat tangga. 516 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Ikut sini. 517 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Bilik ini okey? 518 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Di sini. Masuklah. 519 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Awak nak saya ikut awak masuk atau… 520 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 - Tak apa. - Dia tak apa-apa? 521 00:27:57,160 --> 00:27:59,440 - Saya tak tahu. - Saya tunggu di luar. 522 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 - Baiklah. - Jangan tergesa-gesa. 523 00:28:01,360 --> 00:28:03,200 - Terima kasih. - Semuanya okey? 524 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 Apa halnya? 525 00:28:10,400 --> 00:28:11,240 Kamu okey? 526 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 Fredo kacau kamu lagi? 527 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 Tidak. 528 00:28:17,800 --> 00:28:19,160 - Apa halnya? - Duduk. 529 00:28:21,560 --> 00:28:23,720 Adam, kamu buat ayah takut. Apa yang berlaku? 530 00:28:24,240 --> 00:28:25,120 Cuma… 531 00:28:26,600 --> 00:28:27,440 Ini… 532 00:28:27,520 --> 00:28:30,280 Ayah kata ayah nak bercakap dengan orang 533 00:28:31,760 --> 00:28:33,640 yang mungkin boleh buat ayah faham. 534 00:28:34,720 --> 00:28:38,440 Kamu boleh buat ayah faham? Itu maksud kamu? 535 00:28:41,920 --> 00:28:43,400 - Adam, ini… - Ayah tak ada masa. 536 00:28:43,480 --> 00:28:45,760 - Tak. - Ayah nak ke gim atau ke balai. 537 00:28:45,840 --> 00:28:48,240 - Pintu di sana. Pergilah, ayah. - Ayah ada di sini. 538 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 Kamu ada maklumat? Kamu tahu di mana pisau itu? 539 00:28:53,920 --> 00:28:55,120 Ada sesiapa beritahu kamu? 540 00:28:55,200 --> 00:28:57,680 Dengar sini, ayah ada anjing pengesan, 541 00:28:57,760 --> 00:28:59,960 orang ayah mencari dalam longkang dan sebagainya. 542 00:29:00,040 --> 00:29:00,880 Ayah. 543 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Usaha ayah sia-sia sebab ayah tak faham. 544 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Apa yang ayah tak faham? 545 00:29:06,720 --> 00:29:08,480 Ayah tak baca gerak-geri mereka. 546 00:29:09,360 --> 00:29:10,240 Situasi ketika itu. 547 00:29:10,720 --> 00:29:11,960 Apa maksud kamu? 548 00:29:13,080 --> 00:29:15,800 Ayah cari di Instagram, bukan? 549 00:29:16,600 --> 00:29:17,480 Ya. 550 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 Okey. Jadi, ayah… 551 00:29:20,840 --> 00:29:21,920 Ayah nampak 552 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 komen Katie? 553 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Ya. 554 00:29:26,440 --> 00:29:28,920 - Okey. - Dia nampak mesra, bukan? 555 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Betulkah? 556 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 Dinamit itu. Ayah rasa apa maksudnya? 557 00:29:35,920 --> 00:29:36,760 Entahlah. 558 00:29:38,920 --> 00:29:40,320 Pil merah meletup. 559 00:29:40,400 --> 00:29:42,560 Pil biru bermaksud kita melihat dunia seperti… 560 00:29:42,640 --> 00:29:45,160 Itu daripada The Matrix. Kamu tonton The Matrix? 561 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Apa? 562 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 - Jangan risau, teruskan. - The Matrix. 563 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Teruskan. 564 00:29:54,840 --> 00:29:58,000 Pil merah itu maknanya, "Saya nampak kebenaran." 565 00:29:58,560 --> 00:30:00,640 Seruan bertindak untuk golongan maskulin. 566 00:30:00,720 --> 00:30:01,600 Golongan maskulin? 567 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Itulah kaitannya dengan angka 100. Peraturan 80:20. 568 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Adam. Dengar sini. 569 00:30:07,800 --> 00:30:09,360 Otak ayah dah serabut. 570 00:30:09,440 --> 00:30:11,680 Ayah tak faham langsung. Tolong jelaskan. 571 00:30:12,640 --> 00:30:16,160 80 peratus perempuan tertarik pada 20 peratus lelaki. 572 00:30:17,200 --> 00:30:20,600 Kalau tak guna tipu daya, perempuan takkan tergoda dengan kita. 573 00:30:20,680 --> 00:30:22,600 Sebanyak 80 peratus perempuan... 574 00:30:22,680 --> 00:30:25,280 Katie panggil Jamie incel, ayah. 575 00:30:25,360 --> 00:30:26,840 Dia baru 13 tahun. 576 00:30:26,920 --> 00:30:29,840 - Memanglah membujang. - Ayah, saya tahu… 577 00:30:29,920 --> 00:30:31,480 Siapa tak membujang umur 13 tahun? 578 00:30:31,960 --> 00:30:34,360 Katie cakap Jamie akan membujang. Itulah maksud incel. 579 00:30:34,440 --> 00:30:37,880 Dia akan jadi teruna selamanya. 580 00:30:37,960 --> 00:30:41,840 Mereka yang suka hantaran itu maknanya mereka setuju dengan Katie. 581 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Okey. 582 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 Jadi, ini… 583 00:30:45,800 --> 00:30:46,800 Kes buli? 584 00:30:47,480 --> 00:30:50,040 Agak melampau, tapi… 585 00:30:50,520 --> 00:30:53,480 - Ayah tak percaya. - Bukannya ayah tak percaya. 586 00:30:53,560 --> 00:30:54,400 Nak ke mana? 587 00:30:54,480 --> 00:30:55,800 Hei, tunggu dulu. 588 00:30:55,880 --> 00:30:56,800 Kamu nak buat apa? 589 00:30:57,640 --> 00:30:58,600 Maklumat ini berguna. 590 00:30:59,280 --> 00:31:00,480 Ayah tak tahu pun. 591 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 Susah ayah nak percaya berdasarkan dua simbol saja. 592 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Ayah hantar emotikon hati kepada mak, bukan? 593 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 - Ya, kalau ayah tak tahu nak jawab. - Warna apa? 594 00:31:11,680 --> 00:31:12,920 - Merah. - Maksudnya cinta. 595 00:31:13,440 --> 00:31:14,840 Ungu, terangsang. 596 00:31:14,920 --> 00:31:16,600 Kuning, saya berminat. Ayah berminat? 597 00:31:16,680 --> 00:31:19,280 Merah jambu, saya berminat, tapi bukan bermaksud seks. 598 00:31:19,880 --> 00:31:22,600 Jingga, awak akan okey. Semuanya ada makna, ayah. 599 00:31:22,680 --> 00:31:24,120 Semuanya ada makna. 600 00:31:26,400 --> 00:31:27,280 Ya, itu… 601 00:31:27,360 --> 00:31:30,400 Nasib baik ayah hantar emotikon merah kepada mak kamu, bukan? 602 00:31:32,520 --> 00:31:33,360 Okey. 603 00:31:33,840 --> 00:31:37,560 Saya boleh tunjukkan 15 mesej lain yang dihantar kepada Jamie. 604 00:31:37,640 --> 00:31:40,040 Emotikon yang berbeza, tapi maknanya sama. 605 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Dengar sini. 606 00:31:46,280 --> 00:31:47,240 Maksud kamu… 607 00:31:49,280 --> 00:31:52,040 Katie yang mengetuai pembulian ini? 608 00:31:52,120 --> 00:31:55,120 Itu sebabnya? Dia membuli Jamie? 609 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Ayah, saya tak tahu. Saya tak kenal mereka. 610 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Mereka dua tahun lebih muda. Ini yang saya nampak di Instagram Jamie. 611 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 Okey. 612 00:32:04,960 --> 00:32:07,120 Ayah tak boleh beritahu apa-apa tentang Jamie. 613 00:32:07,200 --> 00:32:08,240 Kamu tahu, bukan? 614 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 Kami dah tahu, ayah. 615 00:32:15,040 --> 00:32:16,880 Saya cuma nak beritahu ayah. 616 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 Saya malu tengok ayah buat silap. 617 00:32:29,800 --> 00:32:30,760 Saya minta maaf. 618 00:32:32,560 --> 00:32:33,480 Tak apa. 619 00:32:35,480 --> 00:32:37,560 Memang ayah buat silap. 620 00:32:39,200 --> 00:32:40,120 Dengar sini. 621 00:32:44,120 --> 00:32:47,040 Benda daripada Instagram ini ada mempengaruhi kamu? 622 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 - Ini bukan tentang saya. - Ayah tahu. 623 00:32:51,600 --> 00:32:52,600 Ada atau tidak, nak? 624 00:32:54,960 --> 00:32:56,280 Ayah tak panggil saya "anak". 625 00:32:57,200 --> 00:32:59,280 Ayah panggil orang lain "anak", bukannya saya. 626 00:33:02,800 --> 00:33:03,640 Okey. 627 00:33:04,320 --> 00:33:05,360 Ayah minta maaf. 628 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 Tak. 629 00:33:08,720 --> 00:33:10,880 Saya ada akaun Instagram, tapi tak ada hantaran. 630 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 - Kamu okey? - Ya, saya okey. 631 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 - Okey. Dengar sini. - Ya. 632 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 - Terima kasih. - Ya. 633 00:33:30,320 --> 00:33:31,800 - Ayah hargai bantuan kamu. - Ya. 634 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Baiklah. 635 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Rasanya saya patut masuk kelas. 636 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 Okey, pergilah. 637 00:33:45,680 --> 00:33:46,640 Hei, terima… 638 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Mereka peka. 639 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Awak okey? 640 00:34:06,200 --> 00:34:07,120 Ya. 641 00:34:09,480 --> 00:34:12,760 - Kita silap tentang bukti di Instagram. - Apa maksud awak? 642 00:34:13,240 --> 00:34:14,800 Katie membuli Jamie. 643 00:34:14,880 --> 00:34:16,560 - Aduhai. - Itulah hakikatnya. 644 00:34:16,640 --> 00:34:18,920 Incel. Awak tentu tahu. 645 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Ya, saya tahu. 646 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Tak, saya tak tahu. Apa maksudnya? 647 00:34:22,880 --> 00:34:28,400 Pembujangan terpaksa dan ada kaitan dengan Andrew Tate. 648 00:34:30,040 --> 00:34:30,920 Tak guna. 649 00:34:31,000 --> 00:34:33,120 Saya pernah dengar pelajar bercakap tentangnya. 650 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Baiklah. Terima kasih, Puan Fenumore. 651 00:34:39,240 --> 00:34:41,200 - Puan boleh sambung tugas. - Terima kasih. 652 00:34:41,280 --> 00:34:44,200 - Terima kasih. Selamat berkenalan. - Saya boleh bawa awak… 653 00:34:44,280 --> 00:34:46,440 Awak tak ada urusan di tempat lain? 654 00:34:46,520 --> 00:34:47,720 Tak, kami dah selesai. 655 00:34:47,800 --> 00:34:50,440 - Terima kasih. - Lega rasanya dapat membantu. 656 00:34:50,520 --> 00:34:52,320 Kalau perlu apa-apa, saya di pejabat. 657 00:34:52,400 --> 00:34:54,880 Tapi saya nak ucap terima kasih. 658 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Kami hargai usaha awak berdua. 659 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 - Terima kasih. - Terima kasih. 660 00:34:59,520 --> 00:35:01,200 - Terima kasih. - Jumpa lagi. 661 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 Teruk betul. 662 00:35:05,600 --> 00:35:06,920 Ya, teruk. 663 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Saya benci betul tempat ini. 664 00:35:15,080 --> 00:35:17,840 - Awak yang nak turun padang. - Ya, tapi… 665 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 Awak nampak macam mereka tengah belajar? 666 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 Nampak macam kandang. 667 00:35:25,840 --> 00:35:27,440 Video dalam setiap kelas. 668 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 En. Malik keluar dan masuk sesuka hati. 669 00:35:31,280 --> 00:35:33,800 - Awak kata tempat ini busuk. - Ya. 670 00:35:33,880 --> 00:35:34,960 Semua sekolah busuk. 671 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Kita berhenti sekejap. 672 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Mari kita fahamkan. 673 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 Mesti ada cikgu dan pelajar yang bagus di sini. 674 00:35:46,280 --> 00:35:49,960 - Sekolah saya pun sama. - Macam mana awak bertahan? 675 00:35:50,040 --> 00:35:53,280 Sebab saya ada guru yang bagus. Puan Benton namanya, dia memang hebat. 676 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Dia mengajar seni dan fotografi. 677 00:35:56,920 --> 00:35:59,280 Saya suka melukis. 678 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Bagus. 679 00:36:01,920 --> 00:36:05,360 Budak-budak cuma mahu rasa selesa dengan diri mereka sendiri. 680 00:36:08,080 --> 00:36:09,040 Awak nak anak? 681 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 - Awak tak pernah tanya saya. - Saya tahu. Saya cuma… 682 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 Tak sesuai tanya rakan sekerja, bukan? 683 00:36:16,240 --> 00:36:18,160 Awak boleh tanya kawan. Jawapannya tak nak. 684 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 Tak juga. 685 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 - Saya tak nak anak. - Tak nak? 686 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 Tapi saya sayangkan dia. 687 00:36:26,480 --> 00:36:27,440 Dia tak apa-apa? 688 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Kami tak pernah berbual selama itu, jadi… 689 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Petanda yang baik, bukan? 690 00:36:34,720 --> 00:36:35,800 Ya, tapi… 691 00:36:35,880 --> 00:36:36,720 Saya… 692 00:36:36,800 --> 00:36:40,480 Kadangkala saya rasa saya tak layak jadi bapa dia. 693 00:36:40,560 --> 00:36:41,440 Awak faham? 694 00:36:42,960 --> 00:36:44,280 Saya kenal awak. 695 00:36:44,360 --> 00:36:46,760 Saya tahu awak boleh. Awak faham maksud saya? 696 00:36:48,640 --> 00:36:49,480 Ya. 697 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 Baiklah. Dengar sini… 698 00:36:54,640 --> 00:36:56,120 - Kita tak jumpa pisau itu. - Ya. 699 00:36:56,200 --> 00:36:57,080 Tapi… 700 00:36:57,960 --> 00:37:00,600 Saya nak kembali ke balai. Awak macam mana? 701 00:37:00,680 --> 00:37:02,280 Ya, kita ada semua yang diperlukan. 702 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 - Misha. - Apa? 703 00:37:04,320 --> 00:37:06,000 Awak benci berada di sini, bukan? 704 00:37:06,080 --> 00:37:07,320 Saya faham, tapi kenapa? 705 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 Bukan yang itu. 706 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 - Awak tahu kenapa saya tak suka? - Teruskan. 707 00:37:15,360 --> 00:37:17,840 Pelaku selalu jadi tumpuan utama. 708 00:37:17,920 --> 00:37:19,280 "Lelaki rogol wanita." 709 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 Kita baca fikiran Jamie tentang kes ini. 710 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 Betul? Katie tak penting, tapi Jamie. 711 00:37:27,560 --> 00:37:30,200 Semua orang akan ingat Jamie. Tiada siapa ingat Katie. 712 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 Itu yang buat saya sakit hati dan terkesan. 713 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Saya rasa awak salah. Saya rasa kita di sini untuk Katie. 714 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 Kita datang untuk ibu bapanya. Kita datang untuk dapatkan jawapan. 715 00:37:41,680 --> 00:37:44,120 Tugas kita adalah untuk faham sebabnya. 716 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 Awak takkan faham. Awak rasa awak boleh faham? 717 00:37:47,240 --> 00:37:48,680 Kita ada video. 718 00:37:48,760 --> 00:37:49,960 Kita nampak perbuatan dia. 719 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 Kita takkan tahu. Fikirkan semua yang kita dah lihat. 720 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 Kita takkan tahu sebabnya. 721 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Okey, Mish. Awak balik ke balai. 722 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 - Saya nak bercakap dengan Ryan. - Awak dah cakap dengan dia. 723 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Ya, tapi dia tak cakap apa-apa. Saya tahu dia sorokkan sesuatu. 724 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 - Awak nak ikut atau tidak? - Tak guna. 725 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 - En. Malik. - Aduhai. 726 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Boleh saya bantu? 727 00:38:25,560 --> 00:38:28,520 - Saya nak cakap dengan Ryan. - Cikgu, hentikan sekejap. 728 00:38:28,600 --> 00:38:30,480 - Bahagian penting. - Sekejap, Ryan. 729 00:38:30,560 --> 00:38:31,400 - Ryan. - Teruskan. 730 00:38:31,480 --> 00:38:33,560 - Alamak! - Ryan! 731 00:38:37,800 --> 00:38:39,680 Mari sini! Ryan! 732 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Jangan lari. 733 00:38:41,880 --> 00:38:42,760 Jangan lari. 734 00:38:44,120 --> 00:38:45,600 Hei! 735 00:38:46,200 --> 00:38:47,880 Ryan! Berhenti! 736 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Hei! Mari sini! 737 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 Mari sini! 738 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Ryan! 739 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Jangan lari. 740 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Tak guna. 741 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Hei! 742 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Tunggu! 743 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Tak guna. 744 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 Ke tepi! 745 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryan! 746 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Hati-hati! 747 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Tak guna. 748 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Hei. 749 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Kamu nak ke mana? Jangan lari. 750 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 Turun. Apa kamu buat? 751 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 Mari sini. 752 00:39:35,080 --> 00:39:37,040 - Apa makna "incel"? - Apa? 753 00:39:37,120 --> 00:39:38,000 Incel. 754 00:39:38,480 --> 00:39:39,600 Katie gelar Jamie incel. 755 00:39:39,680 --> 00:39:41,760 - Apa maksudnya? - Siapa beritahu awak? 756 00:39:41,840 --> 00:39:42,760 Katie membuli Jamie? 757 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 - Kenapa awak selalu cakap dengan saya? - Apa maksud kamu? 758 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 - Tommy! Cakap dengan dia. - Persetankan Tommy. 759 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Apa kaitannya dengan dia? Kamu kenal Jamie. 760 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 - Dia kenal Jamie. - Tak serapat kamu. 761 00:39:54,360 --> 00:39:55,280 Dengar sini. 762 00:39:55,760 --> 00:39:59,120 Saya nak tanya satu soalan. Kamu kena jawab. 763 00:39:59,200 --> 00:40:00,040 - Faham? - Baiklah. 764 00:40:00,120 --> 00:40:01,240 Ya! 765 00:40:01,880 --> 00:40:04,320 - Kamu tolong dia dapatkan pisau itu? - Tak. 766 00:40:04,840 --> 00:40:08,560 Ryan, jangan main-main. Kamu tolong dia? 767 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 - Tidak. - Hei! 768 00:40:11,240 --> 00:40:13,160 Ada orang mati! 769 00:40:13,240 --> 00:40:14,080 Faham? 770 00:40:14,880 --> 00:40:17,120 - Ya. - Jawab soalan saya. 771 00:40:17,200 --> 00:40:18,040 Cakap! 772 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 Itu… 773 00:40:26,000 --> 00:40:26,960 Itu pisau saya. 774 00:40:27,680 --> 00:40:30,160 - Saya cuma nak semuanya seperti dulu. - Tak guna. 775 00:40:30,680 --> 00:40:32,960 - Saya ingat dia nak takutkan Katie. - Di mana? 776 00:40:33,040 --> 00:40:33,880 Saya tak tahu. 777 00:40:34,480 --> 00:40:36,160 - Di mana pisau itu? - Tak tahu! 778 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 - Kamu kena ikut saya. - Apa? 779 00:40:37,960 --> 00:40:40,600 - Kamu ditahan. Berhenti! - Lepaskan saya! 780 00:40:40,680 --> 00:40:43,880 Ryan Kowalska, kamu ditahan kerana disyaki terlibat dalam pembunuhan. 781 00:40:43,960 --> 00:40:46,560 Kamu tak perlu kata apa-apa, tapi pembelaan akan terjejas 782 00:40:46,640 --> 00:40:49,840 kalau kamu diam semasa disoal dan itu boleh merugikan kamu di mahkamah. 783 00:40:49,920 --> 00:40:52,200 Apa-apa saja yang kamu cakap boleh dijadikan bukti. 784 00:40:52,680 --> 00:40:53,600 Lepaskan saya! 785 00:40:54,600 --> 00:40:56,040 Tolonglah, saya tak nak ikut! 786 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Lepaskan! 787 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Tak guna. 788 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Lepaskan! 789 00:41:00,040 --> 00:41:01,800 Dah lama saya tak lari sepantas itu. 790 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Lepaskan! 791 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Tak guna. 792 00:41:05,520 --> 00:41:06,840 Awak boleh uruskan? 793 00:41:06,920 --> 00:41:07,760 - Boleh? - Ya. 794 00:41:07,840 --> 00:41:09,840 Tahan dia. 795 00:41:10,600 --> 00:41:13,440 - Maklumkan sesiapa yang berkaitan. - Baiklah. 796 00:41:15,720 --> 00:41:16,560 Ya. 797 00:41:17,200 --> 00:41:18,120 Dakwa Jamie. 798 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Tanpa awak? 799 00:41:20,320 --> 00:41:22,480 Ya, semuanya dah lengkap. 800 00:41:23,240 --> 00:41:24,160 Okey? 801 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Ya. 802 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Awak tak apa-apa? 803 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 Ya, saya okey. 804 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 Saya nak uruskan sesuatu. 805 00:41:33,880 --> 00:41:36,320 - Betul awak tak apa-apa? - Ya, nanti kita jumpa. 806 00:41:36,400 --> 00:41:38,240 Ya, baiklah. Jumpa di sana. 807 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Aduhai. 808 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Adam! 809 00:43:14,240 --> 00:43:15,080 Kamu okey? 810 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 - Kenapa? Mari sini. - Saya tak nak tumpang. Ada bas. 811 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Tak, bukan itu tujuan ayah. Mari sini. 812 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Dengar sini. 813 00:43:29,480 --> 00:43:30,400 Ayah lapar. 814 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 Ayah nak… 815 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 Ayah nak makan kentang goreng dan Coke. Kamu nak ikut? 816 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 - Ayah ada kes. - Ya. 817 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Kes itu hampir selesai. Ayah akan serahkan tak lama lagi. 818 00:43:45,320 --> 00:43:48,680 Ayah ada masa sedikit dan ayah nak luangkan masa dengan kamu. 819 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Sebab ayah sayang kamu. 820 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Okey? 821 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 Ya, saya lapar. 822 00:44:01,280 --> 00:44:02,880 Bagus. Terima kasih. 823 00:44:02,960 --> 00:44:04,600 Ayuh, masuk dalam kereta. 824 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 Letak beg kamu di belakang dan pakai tali pinggang keledar. 825 00:44:19,240 --> 00:44:21,680 Macam mana dengan sekolah? Apa yang kamu belajar? 826 00:44:22,520 --> 00:44:25,000 Matematik, kimia dan bahasa Perancis. 827 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Français? 828 00:44:27,840 --> 00:44:29,040 Kamu cakap Perancis? 829 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Ya. 830 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 Teruskan. 831 00:44:34,360 --> 00:44:37,120 Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien. 832 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît? 833 00:44:39,720 --> 00:44:42,120 Baiklah, berhenti. Cukup. 834 00:44:42,200 --> 00:44:43,520 Kamu rosakkan bahasa itu. 835 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 Kita nak makan di mana? 836 00:44:48,560 --> 00:44:50,200 Restoran Cina di Bukit Chapel. 837 00:44:50,280 --> 00:44:52,800 Makan kentang goreng di restoran Cina? 838 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Paling sedap. Kentang goreng dengan garam, lada hitam dan sos barbeku. 839 00:44:56,120 --> 00:45:00,520 - Letak mayones di dalam burger. - Baiklah. 840 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Terjemahan sari kata oleh GG