HARI KETIGA
Adam,
ayah ada di luar sekolah kamu.
Mungkin ayah akan masuk kelas kamu.
Ayah takkan ganggu kamu.
Kita boleh hantar pegawai yang lebih junior ke sini, bukan?
- Helo. - Puan Fenumore?
- Ya. - Saya D.I. Bascombe.
- Saya hargai usaha puan. - Hai. D.S. Frank. Selamat berkenalan.
Terima kasih kerana sudi datang.
Mereka baru masuk ke kelas, jadi mungkin mereka agak terkesan.
Ya, kami tahu. Kalau tak penting, kami takkan datang.
- Terima kasih. - Silakan.
Saya akan daftarkan awak berdua dan bawa ke sana.
Helo.
Tommy!
- Ada masa? - Jumpa nanti.
Polis dah sampai.
Aku tahu.
- Mereka ada di mana-mana. - Aku tak suka.
Ya, samalah.
Ada berita daripada dia?
Semua orang bercakap tentang dia. Aku dah mesej dia.
Ya.
Dia tak jawab. Kau tak cari dia?
Dia takkan jawab. Mesti dia tak bawa telefon.
Kau rasa khabar angin itu betul?
- Ya. - Kau rasa Jamie yang buat?
- Ya. - Mereka datang ke rumah kau?
- Ya. - Mereka tanya tentang pisau?
- Ya. - Kau jawab apa?
Aku… Ayah tak izinkan aku bercakap dengan kau tentang hal itu.
- Dia marah? - Ya. Mak dan ayah kau tak marah?
Tak, mereka cuma…
Mereka tak cakap apa-apa.
- Aku tak nak ada masalah. - Jangan risau.
- Aku tak nak Jamie kena tuduh. - Ya.
Tapi dia yang buat.
Bodoh.
Adam,
ayah ada di luar sekolah kamu.
Mungkin ayah akan masuk kelas kamu.
Ayah takkan ganggu kamu.
Adam.
- Bagi aku 1.20 paun sekarang. - Fredo.
- Aku nak 1.20 paun. - Aku tak ada duit.
- Aku nak 1.20 paun sekarang. - Fredo, jangan kacau dia.
- Saya perlukan 1.20 paun. - Tak perlu. Makanan awak percuma.
Ramai ibu bapa mencari saya. Mereka bertanya, "Sekolah awak selamat?"
Aduhai. Awak jawab apa?
Saya cakap kejadian itu bukannya berlaku di kawasan sekolah.
Mereka sebut tentang pengawal keselamatan dan pengesan logam.
Mia Taylor kata kita perlu buka bilik sokongan emosi.
Kita jadi pengawal keselamatan dan pekerja sosial sekarang?
- Baguslah. - Saya risau impaknya terhadap pelajar.
- Mereka terkesan. - Kita kena perhatikan.
- Boleh? - Okey.
Terima kasih.
Baju kamu.
- Kamu juga, Sean. - Maaf, puan.
Apa yang dia merepek? Tak guna.
Mari kita jumpa yang lain.
- Aku tahu. Apa kata kita pukul Jamie? - Buat apa? Tak ada gunanya.
- Kita pecah masuk dan… - Pecah masuk? Macam mana?
- Diamlah. - Awak berdua dari Jalan Heywood?
Ya.
Masuk!
Hei, Jade.
Apa kata kamu masuk ke pejabat sekejap?
Okey?
Terima kasih.
Duduklah.
Terima kasih. Duduklah.
- Silakan. Awak duduk di sana. - Okey.
- Nah. - Terima kasih.
Sama-sama. Silakan duduk.
Terima kasih.
- Hai, Jade. - Hai.
Kamu okey?
Saya D.I. Bascombe. Ini D.S. Frank.
Ini Puan Fenumore. Dia wakil sekolah.
Dia akan memantau keadaan daripada perspektif sekolah,
beri kamu bantuan yang mungkin diperlukan, okey?
Jade, saya mengajar di sekolah rendah.
Jade, kami gembira kamu setuju bercakap dengan kami.
Saya setuju, bukan?
Saya ingat awak kacau waktu makan tengah hari.
Kami sudah ke rumah kamu,
tapi mak kamu tak tahu pukul berapa kamu balik, jadi…
- Kalau kamu tak kisah, kami nak… - Saya tak kisah.
Saya ketua penyiasat kes Katie.
Ini kad saya.
Ada nombor telefon balai dan nombor rujukan jenayah di sini.
Ini untuk memudahkan kamu mengikuti perkembangan kes Katie.
- Ambillah. - Wah.
Agak berkilat, bukan?
Okey.
Baiklah, kami ada menangkap seorang suspek…
Ya, Jamie.
Tapi kami perlukan lebih banyak maklumat,
contohnya senjata pembunuhan yang masih belum ditemukan
dan sebab suspek lakukannya.
Jade, kamu kawan baik Katie, bukan?
Kawan baik.
Tanyalah sesiapa.
Boleh ceritakan tentang dia?
Anak awak bersekolah di sini, bukan?
Ya.
Adam, bukan?
- Ya. - Untuk pengetahuan awak, dia hodoh.
Dia tak warisi tulang pipi awak.
- Saya tak nampak kaitan… - Boleh awak cerita tentang dia?
Dengar sini.
Awak cuma perlu tahu yang Katie dah mati.
Dia tak patut mati, tapi dia ditikam.
Dia kawan terbaik yang saya pernah kenal.
Jade,
Katie gembira?
- Dia tak tikam dirinya. - Bagaimana hubungannya dengan lelaki?
Maksud awak dengan Jamie? Dia takkan mendekatinya.
- Betulkah? - Ya.
Menarik. Maksud kamu, Katie tak suka Jamie?
Kami nampak hantaran Instagram Katie yang menunjukkan mereka berkawan.
- Awak nak salahkan dia? - Tak.
Awak ada video, semua orang tahu.
Kenapa tanya saya? Awak patut cari pembunuh Katie.
- Kami bukannya nak korek cerita tentang… - Jangan tipu!
- Saya tahu! Saya faham semuanya. - Bukan, Jade.
- Boleh saya pergi? - Bersopan sikit.
Saya memang tak sopan. Boleh saya pergi, cikgu sekolah rendah?
Puan Fenumore, tak apa. Kamu boleh pergi, Jade.
Terima kasih.
Tak guna. Macam ini polis yang cekap?
Jade.
Saya minta maaf. Dia sangat sedih.
- Boleh kita teruskan? - Boleh?
- Teruskan? - Ya.
- Okey. - Saya minta maaf.
Tak apa.
Baiklah, kita mulakan dengan 8G.
- Itu kelas Jamie. - Kami tahu.
Awak dah bercakap dengan mereka?
Ryan dan Tommy?
Mereka tahu semuanya tentang kes ini?
Saya rasa mereka akan tahu lebih banyak hari ini, jadi…
Saya faham, tapi mereka tak patut tahu. Tak apalah. Mari.
Pelajar semua! Sudah. Duduk…
Hei, semua duduk!
James, simpan telefon kamu.
- Di mana En. Malik? - Dia lambat. Jangan marah dia.
- Ini Detektif Inspektor Bascombe. - Hai.
Dia mahu bercakap dengan kamu semua.
Baiklah, seperti yang kamu tahu…
Maafkan saya. Detektif Sarjan Frank?
- Frank. Tak apa. - Maafkan saya.
Tak apa. Seperti yang kamu tahu,
ada insiden tragis yang berlaku malam kelmarin.
Insiden itu melibatkan rakan sekolah kamu.
- Jamie yang bunuh? - Diam.
Celaka, dia yang bunuh!
- Sopan sikit. - Bertenang. Kami dah buat tangkapan.
Tapi kami masih belum menjumpai senjata pembunuhan itu.
Baiklah. Saya tahu bunyinya sangat serius dan menakutkan,
tapi kamu mungkin ada maklumat yang kami perlukan.
Jadi, datanglah kepada kami sekiranya kamu ingin membantu.
- Awak ada video? - Tolonglah.
Jika ada situasi dan isu lain berkaitan dengan kes ini,
kamu juga boleh bercakap dengan…
En. Malik, kami lindungi cikgu.
Maaf saya lambat. Awak polis, bukan?
"Awak polis, bukan?" Cikgu memang sangat kelakar.
En. Malik.
Kad saya ada pada En. Malik.
Ada nombor balai polis di situ.
Kalau kamu mahu bercakap, ada maklumat, sila berjumpa En. Malik.
En. Malik akan hubungi kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih. Kami akan sambung, jadi…
Marie, simpan pen kamu.
Saya tak ada pen, cikgu.
Boleh kita bercakap, En. Malik?
Kenapa sekolah ada bau yang sama?
Baunya macam campuran muntah, kubis dan benda tak senonoh. Memang teruk.
Ya.
Awak rasa kita akan jumpa pisau itu di sini?
Rasanya bukti kita dah cukup.
Kalau kita tak jumpa pisau itu, dia ada kelebihan, bukan?
Awak pun tahu.
Kita nampak dia lalu depan sekolah dalam kamera litar tertutup.
- Agak gelap… - Ya, saya faham.
Tapi saya tak ada motifnya.
Saya tahu awak perlukan motif.
Sejujurnya, saya tak faham punca Jade marah sangat.
Dia sedih. Mereka pun sama.
Saya tahu. Maksud saya, lagaknya seolah-olah Katie membenci Jamie.
Maafkan saya. En. Malik baru jadi guru.
- Tak apa. Terima kasih. - Boleh kita teruskan?
- Ayuh. - Aku tak suka.
Saya dah maklumkan kedatangan awak.
Kamu nak masuk kelas tahanan?
Sebab saya boleh hantar kamu ke kelas tahanan, senang saja.
Tak boleh bawa telefon.
Guru-guru yang lain pun sedih juga.
Semua orang bersedih.
Saya ajar Katie semasa Tahun 5.
Dia sangat bijak.
Cantik budaknya.
Dia memang banyak cakap,
tapi saya yakin masa depan dia cerah.
Kejutan besar untuk semua orang, bukan?
Ya, agak dahsyat.
Okey, ikut saya. Kita akan… teruskan.
Helo.
- Saya tak tahu. - Hai.
Tak, masalahnya…
Begini, perhatikan budak-budak yang nampak pelik semasa di dalam kelas.
- Kita cari mereka selepas sekolah, okey? - Okey.
Bagus.
Kalau perlu, saya boleh bagi awak nama atau alamat yang perlu.
Okey, Puan Fenumore. Maklumat itu memang berguna.
- Saya cuma nak membantu. - Boleh kita ke kelas 10G?
Ya, sudah tentu. En. Curtis.
Soalan yang bagus, Andrew. Satu…
- Maaf! - Saya perlukan…
Cukup!
Diam! Simpan pen kamu.
- Aduhai. - Turunkan tangan dan tengok video.
Helo, En. Curtis.
Boleh kami masuk?
- Polis nak bercakap dengan para pelajar. - En. Curtis.
Apa khabar?
- Hai. D.S. Frank. - Apa khabar?
- Semua okey? - Saya nak bercakap dengan para pelajar.
Okey, ini D.I. Bascombe dan D.S. Frank
dari Balai Polis Jalan Heywood.
Mereka nak bercakap tentang Katie.
Mereka juga ambil berat tentang sekolah ini
dan seperti yang kamu tahu, D.I. Bascombe juga bapa kepada Adam.
Adam.
Baiklah, cukup.
Sudah, Fredo. Diam!
Jumpa saya selepas kelas.
Maafkan saya. Kelakuan dia agak melampau.
- Tak apa. - Hormat sikit.
Baiklah, saya takkan ambil masa lama.
Ada jenayah serius yang berlaku di bandar kita
dua malam yang lepas
dan kami datang ke sini untuk cuba memahami apa…
Biar betul? Saya minta maaf.
- Sila beratur. - Saya minta maaf.
Kami nak keluarkan para pelajar.
Kamu sepatutnya berkumpul di luar.
Cuba kekal dalam garisan lurus.
- Cikgu rasa ini serangan pengganas? - Bukan.
Jangan berlari. Berbaris.
Baiklah, terus ke gelanggang tenis. Jangan main-main.
Jangan buang masa. Terus ke bawah, jangan main-main.
Terima kasih.
Ini loceng amaran olok-olok.
Tapi tahun lepas ada yang baling bunga api ke makmal komputer.
Ada kebakaran.
- Crowthers jual 10 untuk satu paun. - Tak membantu.
Ya. Tapi kami dapat mengawalnya, jadi…
Awak pun turut serta? Polis datang ke sini.
- Bukan kami. - Bukan? Mereka sangat membantu.
Baiklah, kita ke gelanggang tenis. Ikut saya.
- Cepat! - Terima kasih.
Awak okey?
Cepat.
- Terus bergerak. - Terus bergerak.
Terima kasih.
Teruskan bergerak.
- Kita nak ke mana? - Kita berkumpul di gelanggang tenis.
En. Malik, boleh kita bercakap sebentar?
Ya.
- Saya baca laporan sekolah awak. - Ya.
Jamie pelajar yang baik, bukan?
- Kita boleh berbual di sini? - Ya.
Ada tanda-tanda yang dia tak gembira?
Saya cuma seorang tutor. Maksud saya…
Awak seorang guru.
Ya, tapi saya ajar Sejarah. Kami tak rapat pun. Saya tak…
Saya tak tahu apa-apa. Saya…
Budak-budak ini menyusahkan. Apa saya patut buat?
Ayuh, semua.
Baiklah, 9G dalam barisan!
Kamu tahu. Jangan main-main. Masuk barisan kamu.
Boleh kamu beratur?
- Semua okey? - Ya.
Hoi!
Ryan!
Apa yang kau dah buat?
Tak guna! Kau bunuh kawan aku!
Kau…
- Tak guna! - Jade!
Tak guna. Dia bunuh kawan saya!
- Bukan dia! - Gila! Lepaskan saya, puan!
- Bertenang. - Lepaskan saya!
Si gila itu bunuh kawan saya! Kau pembunuh!
- Bawa dia jumpa Puan Bailey! - Okey, duduk.
Perlahan-lahan.
Saya nak bawa dia ke bilik sakit. Kepala kamu cedera?
Ryan, kepala kamu terhantuk?
- Okey. - Kau kalah dengan perempuan, si lembik.
Diamlah.
Dengar sini, naik ke bilik saya. Tapi bangun perlahan-lahan.
Nampak tak? Ryan kena belasah dengan perempuan.
Amaran terakhir. Masuk barisan!
Kamu! Masuk barisan.
Toby!
- Kaki awak terpelecok? - Saya bagi kamu hukuman nanti!
Beratur sekarang dan simpan telefon.
- Jangan main-main. Beratur cepat. - Mari kita kembali ke kelas 10G.
Tak perlu, kami nak bercakap dengan Ryan.
- Saya nak jumpa Ryan. - Dia sedang dirawat…
Tak apa. Kita boleh ke sana.
- Okey. - Boleh?
- Saya harap dia tak apa-apa. - 10G, ayuh!
Macam kapal nak karam.
Jalan cepat.
Terima kasih.
Terus masuk kelas. Terima kasih.
Cepat.
Di dalam, kau di TikTok mengutuk remaja
Umur 13 aku buat duit sendiri
Simpan telefon itu dan kembali ke kelas sekarang!
- Diamlah. - Apa?
Aduhai.
Teruskan berjalan. Naik tangga. Cepat sikit.
- Betul tak ada kebakaran? - Tak ada. Pergi masuk kelas.
Okey, semua. Jalan cepat.
Teruskan bergerak. Terima kasih.
- Kembali ke kelas. - Terima kasih.
- Secepat mungkin. - Di atas.
- Maaf, cik. - Tak apa.
Jangan tolak.
Terima kasih.
Okey, syabas.
Balik ke kelas. Syabas.
Baiklah, kita dah sampai.
Hai, Carla. Boleh kami masuk? Polis nak cakap dengan Ryan.
Silakan. Saya nak periksa dia sekejap.
Okey, pandang saya. Tengok hidung saya.
Okey, tak ada apa-apa. Tapi tadi hidung kamu terhantuk.
Cik, boleh saya bercakap dengan Ryan?
- Kamu tak kisah, Ryan? - Ya.
- Okey. - Terima kasih. Kamu okey?
- Okey. - Terima kasih.
- Boleh saya duduk? - Ya.
- Okey. - Boleh saya duduk di sini?
- Boleh. - Okey.
Terima kasih.
Kejadian tadi…
Agak memeranjatkan, bukan?
- Ya. - Saya rasa mata kamu akan lebam.
- Ya, harapnya tak lebam. - Ya.
Ketika saya sebaya kamu, saya…
Saya sengaja langgar hentian bas untuk lebamkan mata.
- Apa? - Saya tahu. Kerja gila.
Jangan tanya.
Mungkin saya lebih muda daripada kamu. Agaknya sembilan tahun.
Berjaya?
Saya nak nampak macam koboi.
Akhirnya, saya kehilangan sebatang gigi dan nampak macam…
Ya, tapi memang sakit.
Tindakan yang otak kita arahkan semasa kecil memang tak masuk akal, bukan?
- Ya, awak popular di sekolah. - Kenapa kamu cakap begitu?
Saya tahu.
Ya, selepas saya buang rambut gaya Afro.
Mak saya tak izinkan saya potong rambut agak lama juga, jadi…
Lepas potong dan ada gaya baharu, semuanya berubah.
- Ya. - Populariti penting bagi kamu, Ryan?
- Sudah tentu. - Ya?
- Ya. - Kali terakhir kami bercakap dengan kamu…
- Tommy kata awak bercakap dengan dia. - Ya.
Ayahnya suruh dia tutup mulut.
Betul. Tak semuanya betul, tapi…
Kamu nak penjaga atau peguam?
- Tak, terima kasih. - Okey.
Awak
sangat popular?
- Ya. - Dengan budak perempuan dan sebagainya?
Ya.
Gigi awak tak rongak pun?
Kamu tak percaya?
Saya akan tunjukkan.
Nampak yang itu?
- Ya. - Ya.
- Tampalan atau sarung gigi? - Tampalan.
Gigi saya sempurna.
- Saya berus dengan berhati-hati. - Okey.
Kenapa gigi sangat penting? Tapi memang penting.
Ya.
Dengar sini, kami…
Dah banyak maklumat yang kami dapat tentang kejadian itu.
Tapi masih ada tiga perkara yang kamu boleh bantu kami.
Okey, Carla.
Boleh saya pergi sekarang, sebab…
Kamu patut duduk lebih lama di sini.
- Faham? - Okey.
Maaf, apa awak cakap tadi?
Begini, kami nak tahu niat sebenar Jamie.
- Baiklah. - Apa yang mendorong…
Kamu faham maksud "mendorong"?
Ya dan "niat".
Bagus. Apa yang mendorongnya untuk…
Kenapa dia buat begitu? Kami rasa kamu boleh bantu dan…
Contohnya, pada malam itu, dia gembira atau sedih?
Saya tak tahu. Biasa saja.
Okey. Apa yang kamu bualkan?
Tak ada apa-apa. Cuma melepak.
Mungkin soalan ini nampak macam bodoh, bukan?
Tapi dengar sini…
Jamie pernah cerita tentang perasaannya? Apa yang dia rasa?
Tak pernah.
- Tak pernah? - Tak.
Boleh kita berbual tentang Katie?
Saya tak kenal dia sangat, jadi…
Apa yang Jamie cakap tentang Katie?
Saya tak…
Saya tak tahu apa-apa tentang rancangan dia.
Baiklah.
Kamu rasa Katie dan Jamie berkawan?
Saya tak rasa begitu. Tak juga.
Macam saya kata, saya tak kenal Katie.
Boleh saya pergi sekarang? Saya dah okey.
- Ryan. - Tunggu.
Kita belum selesai lagi. Ada satu lagi soalan penting.
Kami masih belum jumpa pisau yang Jamie gunakan.
Baguslah, tapi saya nak pergi sekarang. Nanti saya didenda.
- Tidak, Ryan. Tolong… - Saya nak balik ke kelas.
Kepala kamu terhantuk, kembali ke sini.
Ryan!
…kata nama maskulin, di bawah tingkap, iaitu kata nama feminin.
Minumlah.
- Tak nak. - Puan Bailey?
- Ya. - Ibunya dah dihubungi.
Terima kasih.
- Puan serius? - Mak kamu perlu tahu.
Tentu dia marah sebab dia kena tinggalkan kerjanya.
Apa…
Bagaimana kamu dan mak kamu? Semakin baik?
Ya, okey.
Mungkin lebih baik kamu tak datang hari ini.
Puan nak saya ke mana?
Mak tak suka saya di rumah seorang diri. Saya tak nak pergi ke tempat…
yang Katie pernah pergi, jadi…
Sebenarnya, saya akan ke rumah Katie.
Saya akan ke sana kalau saya tak ada di sini.
Pergilah ke rumahnya.
Tak nak.
Pergi ke rumah Katie. Saya yakin ibu bapanya suka berjumpa kamu.
Tak, percayalah. Mereka tak suka.
Puan?
Ya?
Saya ada masalah?
Aduhai.
Duduk.
Ayuh. Silakan duduk.
Kamu tahu situasi kamu.
Polis akan datang ke rumah saya? Saya tak tahu…
Saya tak tahu. Ryan yang tentukan.
- Tapi dia budak lagi. - Kenapa kamu pukul dia?
Saya tak tahu.
Saya tahu kamu tertekan dan sedih,
tapi kamu tak tahu kalau Ryan terlibat dalam kejadian yang menimpa Katie.
Cakap dengan saya.
Dia kawan baik saya, puan.
Dia seorang saja yang…
Dia seorang saja yang mahu berkawan dengan saya.
Saya buntu.
Saya buntu sebab…
dia saja kawan saya.
- Ya, ada. - Tak ada.
Ya, sayang. Ramai lagi kawan-kawan kamu.
- Tak ada. Puan cuma nak pujuk saya. - Tak. Tapi ini…
Jade, saya faham situasi kamu.
Kami akan aturkan seseorang untuk berbual dengan kamu.
- Saya tak nak pakar psikiatri. - Bukan.
- Tak nak. - Dia akan berbual dengan kamu.
- Puan serius? - Kamu tak boleh kembali ke kelas.
- Sama saja. - Jade, jangan pergi.
- Jangan ganggu saya, puan.
Tolonglah!
Ulang dengan saya.
Jade, tolonglah.
Arab Saudi dan Paraguay.
Cuma Paraguay berbeza di bahagian belakang.
Arab Saudi sama di kedua-dua belah.
Negara mana yang tiada…
Mungkin kamu rasa tak penting,
tapi setiap maklumat yang kamu ada…
Betul lagi.
…kami hargainya.
Okey. Baiklah.
Terima kasih atas masa kamu.
Soalan-soalan ini mudah dan itu…
Kamu tak apa-apa?
Ya.
…dan Vatican City.
Mari sini.
Negara mana yang…
- Kamu okey? - Ya.
Kenapa tak masuk kelas?
Dua belas mata untuk Denmark.
Boleh saya bercakap dengan ayah?
Hanya kita berdua. Boleh?
Okey.
- Puan Fenumore. - Ya.
Ada bilik kosong?
Saya nak bercakap dengan Adam secara tertutup.
- Tertutup. Ya. - Ada?
- Ikut saya. - Terima kasih.
- Jom. - Ada bilik dekat tangga.
Ikut sini.
Bilik ini okey?
Di sini. Masuklah.
Awak nak saya ikut awak masuk atau…
- Tak apa. - Dia tak apa-apa?
- Saya tak tahu. - Saya tunggu di luar.
- Baiklah. - Jangan tergesa-gesa.
- Terima kasih. - Semuanya okey?
Apa halnya?
Kamu okey?
Fredo kacau kamu lagi?
Tidak.
- Apa halnya? - Duduk.
Adam, kamu buat ayah takut. Apa yang berlaku?
Cuma…
Ini…
Ayah kata ayah nak bercakap dengan orang
yang mungkin boleh buat ayah faham.
Kamu boleh buat ayah faham? Itu maksud kamu?
- Adam, ini… - Ayah tak ada masa.
- Tak. - Ayah nak ke gim atau ke balai.
- Pintu di sana. Pergilah, ayah. - Ayah ada di sini.
Kamu ada maklumat? Kamu tahu di mana pisau itu?
Ada sesiapa beritahu kamu?
Dengar sini, ayah ada anjing pengesan,
orang ayah mencari dalam longkang dan sebagainya.
Ayah.
Usaha ayah sia-sia sebab ayah tak faham.
Apa yang ayah tak faham?
Ayah tak baca gerak-geri mereka.
Situasi ketika itu.
Apa maksud kamu?
Ayah cari di Instagram, bukan?
Ya.
Okey. Jadi, ayah…
Ayah nampak
komen Katie?
Ya.
- Okey. - Dia nampak mesra, bukan?
Betulkah?
Dinamit itu. Ayah rasa apa maksudnya?
Entahlah.
Pil merah meletup.
Pil biru bermaksud kita melihat dunia seperti…
Itu daripada The Matrix. Kamu tonton The Matrix?
Apa?
- Jangan risau, teruskan. - The Matrix.
Teruskan.
Pil merah itu maknanya, "Saya nampak kebenaran."
Seruan bertindak untuk golongan maskulin.
Golongan maskulin?
Itulah kaitannya dengan angka 100. Peraturan 80:20.
Adam. Dengar sini.
Otak ayah dah serabut.
Ayah tak faham langsung. Tolong jelaskan.
80 peratus perempuan tertarik pada 20 peratus lelaki.
Kalau tak guna tipu daya, perempuan takkan tergoda dengan kita.
Sebanyak 80 peratus perempuan...
Katie panggil Jamie incel, ayah.
Dia baru 13 tahun.
- Memanglah membujang. - Ayah, saya tahu…
Siapa tak membujang umur 13 tahun?
Katie cakap Jamie akan membujang. Itulah maksud incel.
Dia akan jadi teruna selamanya.
Mereka yang suka hantaran itu maknanya mereka setuju dengan Katie.
Okey.
Jadi, ini…
Kes buli?
Agak melampau, tapi…
- Ayah tak percaya. - Bukannya ayah tak percaya.
Nak ke mana?
Hei, tunggu dulu.
Kamu nak buat apa?
Maklumat ini berguna.
Ayah tak tahu pun.
Susah ayah nak percaya berdasarkan dua simbol saja.
Ayah hantar emotikon hati kepada mak, bukan?
- Ya, kalau ayah tak tahu nak jawab. - Warna apa?
- Merah. - Maksudnya cinta.
Ungu, terangsang.
Kuning, saya berminat. Ayah berminat?
Merah jambu, saya berminat, tapi bukan bermaksud seks.
Jingga, awak akan okey. Semuanya ada makna, ayah.
Semuanya ada makna.
Ya, itu…
Nasib baik ayah hantar emotikon merah kepada mak kamu, bukan?
Okey.
Saya boleh tunjukkan 15 mesej lain yang dihantar kepada Jamie.
Emotikon yang berbeza, tapi maknanya sama.
Dengar sini.
Maksud kamu…
Katie yang mengetuai pembulian ini?
Itu sebabnya? Dia membuli Jamie?
Ayah, saya tak tahu. Saya tak kenal mereka.
Mereka dua tahun lebih muda. Ini yang saya nampak di Instagram Jamie.
Okey.
Ayah tak boleh beritahu apa-apa tentang Jamie.
Kamu tahu, bukan?
Kami dah tahu, ayah.
Saya cuma nak beritahu ayah.
Saya malu tengok ayah buat silap.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Memang ayah buat silap.
Dengar sini.
Benda daripada Instagram ini ada mempengaruhi kamu?
- Ini bukan tentang saya. - Ayah tahu.
Ada atau tidak, nak?
Ayah tak panggil saya "anak".
Ayah panggil orang lain "anak", bukannya saya.
Okey.
Ayah minta maaf.
Tak.
Saya ada akaun Instagram, tapi tak ada hantaran.
- Kamu okey? - Ya, saya okey.
- Okey. Dengar sini. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Ayah hargai bantuan kamu. - Ya.
Baiklah.
Rasanya saya patut masuk kelas.
Okey, pergilah.
Hei, terima…
Mereka peka.
Awak okey?
Ya.
- Kita silap tentang bukti di Instagram. - Apa maksud awak?
Katie membuli Jamie.
- Aduhai. - Itulah hakikatnya.
Incel. Awak tentu tahu.
Ya, saya tahu.
Tak, saya tak tahu. Apa maksudnya?
Pembujangan terpaksa dan ada kaitan dengan Andrew Tate.
Tak guna.
Saya pernah dengar pelajar bercakap tentangnya.
Baiklah. Terima kasih, Puan Fenumore.
- Puan boleh sambung tugas. - Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat berkenalan. - Saya boleh bawa awak…
Awak tak ada urusan di tempat lain?
Tak, kami dah selesai.
- Terima kasih. - Lega rasanya dapat membantu.
Kalau perlu apa-apa, saya di pejabat.
Tapi saya nak ucap terima kasih.
Kami hargai usaha awak berdua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jumpa lagi.
Teruk betul.
Ya, teruk.
Saya benci betul tempat ini.
- Awak yang nak turun padang. - Ya, tapi…
Awak nampak macam mereka tengah belajar?
Nampak macam kandang.
Video dalam setiap kelas.
En. Malik keluar dan masuk sesuka hati.
- Awak kata tempat ini busuk. - Ya.
Semua sekolah busuk.
Kita berhenti sekejap.
Mari kita fahamkan.
Mesti ada cikgu dan pelajar yang bagus di sini.
- Sekolah saya pun sama. - Macam mana awak bertahan?
Sebab saya ada guru yang bagus. Puan Benton namanya, dia memang hebat.
Dia mengajar seni dan fotografi.
Saya suka melukis.
Bagus.
Budak-budak cuma mahu rasa selesa dengan diri mereka sendiri.
Awak nak anak?
- Awak tak pernah tanya saya. - Saya tahu. Saya cuma…
Tak sesuai tanya rakan sekerja, bukan?
Awak boleh tanya kawan. Jawapannya tak nak.
Tak juga.
- Saya tak nak anak. - Tak nak?
Tapi saya sayangkan dia.
Dia tak apa-apa?
Kami tak pernah berbual selama itu, jadi…
Petanda yang baik, bukan?
Ya, tapi…
Saya…
Kadangkala saya rasa saya tak layak jadi bapa dia.
Awak faham?
Saya kenal awak.
Saya tahu awak boleh. Awak faham maksud saya?
Ya.
Baiklah. Dengar sini…
- Kita tak jumpa pisau itu. - Ya.
Tapi…
Saya nak kembali ke balai. Awak macam mana?
Ya, kita ada semua yang diperlukan.
- Misha. - Apa?
Awak benci berada di sini, bukan?
Saya faham, tapi kenapa?
Bukan yang itu.
- Awak tahu kenapa saya tak suka? - Teruskan.
Pelaku selalu jadi tumpuan utama.
"Lelaki rogol wanita."
Kita baca fikiran Jamie tentang kes ini.
Betul? Katie tak penting, tapi Jamie.
Semua orang akan ingat Jamie. Tiada siapa ingat Katie.
Itu yang buat saya sakit hati dan terkesan.
Saya rasa awak salah. Saya rasa kita di sini untuk Katie.
Kita datang untuk ibu bapanya. Kita datang untuk dapatkan jawapan.
Tugas kita adalah untuk faham sebabnya.
Awak takkan faham. Awak rasa awak boleh faham?
Kita ada video.
Kita nampak perbuatan dia.
Kita takkan tahu. Fikirkan semua yang kita dah lihat.
Kita takkan tahu sebabnya.
Okey, Mish. Awak balik ke balai.
- Saya nak bercakap dengan Ryan. - Awak dah cakap dengan dia.
Ya, tapi dia tak cakap apa-apa. Saya tahu dia sorokkan sesuatu.
- Awak nak ikut atau tidak? - Tak guna.
- En. Malik. - Aduhai.
Boleh saya bantu?
- Saya nak cakap dengan Ryan. - Cikgu, hentikan sekejap.
- Bahagian penting. - Sekejap, Ryan.
- Ryan. - Teruskan.
- Alamak! - Ryan!
Mari sini! Ryan!
Jangan lari.
Hei!
Ryan! Berhenti!
Hei! Mari sini!
Mari sini!
Ryan!
Jangan lari.
Tak guna.
Hei!
Tunggu!
Tak guna.
Ke tepi!
Ryan!
Hati-hati!
Tak guna.
Hei.
Kamu nak ke mana? Jangan lari.
Turun. Apa kamu buat?
Mari sini.
- Apa makna "incel"? - Apa?
Incel.
Katie gelar Jamie incel.
- Apa maksudnya? - Siapa beritahu awak?
Katie membuli Jamie?
- Kenapa awak selalu cakap dengan saya? - Apa maksud kamu?
- Tommy! Cakap dengan dia. - Persetankan Tommy.
Apa kaitannya dengan dia? Kamu kenal Jamie.
- Dia kenal Jamie. - Tak serapat kamu.
Dengar sini.
Saya nak tanya satu soalan. Kamu kena jawab.
- Faham? - Baiklah.
Ya!
- Kamu tolong dia dapatkan pisau itu? - Tak.
Ryan, jangan main-main. Kamu tolong dia?
- Tidak. - Hei!
Ada orang mati!
Faham?
- Ya. - Jawab soalan saya.
Cakap!
Itu…
Itu pisau saya.
- Saya cuma nak semuanya seperti dulu. - Tak guna.
- Saya ingat dia nak takutkan Katie. - Di mana?
Saya tak tahu.
- Di mana pisau itu? - Tak tahu!
- Kamu kena ikut saya. - Apa?
- Kamu ditahan. Berhenti! - Lepaskan saya!
Ryan Kowalska, kamu ditahan kerana disyaki terlibat dalam pembunuhan.
Kamu tak perlu kata apa-apa, tapi pembelaan akan terjejas
kalau kamu diam semasa disoal dan itu boleh merugikan kamu di mahkamah.
Apa-apa saja yang kamu cakap boleh dijadikan bukti.
Lepaskan saya!
Tolonglah, saya tak nak ikut!
Lepaskan!
Tak guna.
Lepaskan!
Dah lama saya tak lari sepantas itu.
Lepaskan!
Tak guna.
Awak boleh uruskan?
- Boleh? - Ya.
Tahan dia.
- Maklumkan sesiapa yang berkaitan. - Baiklah.
Ya.
Dakwa Jamie.
Tanpa awak?
Ya, semuanya dah lengkap.
Okey?
Ya.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey.
Saya nak uruskan sesuatu.
- Betul awak tak apa-apa? - Ya, nanti kita jumpa.
Ya, baiklah. Jumpa di sana.
Aduhai.
Adam!
Kamu okey?
- Kenapa? Mari sini. - Saya tak nak tumpang. Ada bas.
Tak, bukan itu tujuan ayah. Mari sini.
Dengar sini.
Ayah lapar.
Ayah nak…
Ayah nak makan kentang goreng dan Coke. Kamu nak ikut?
- Ayah ada kes. - Ya.
Kes itu hampir selesai. Ayah akan serahkan tak lama lagi.
Ayah ada masa sedikit dan ayah nak luangkan masa dengan kamu.
Sebab ayah sayang kamu.
Okey?
Ya, saya lapar.
Bagus. Terima kasih.
Ayuh, masuk dalam kereta.
Letak beg kamu di belakang dan pakai tali pinggang keledar.
Macam mana dengan sekolah? Apa yang kamu belajar?
Matematik, kimia dan bahasa Perancis.
Français?
Kamu cakap Perancis?
Ya.
Teruskan.
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît?
Baiklah, berhenti. Cukup.
Kamu rosakkan bahasa itu.
Kita nak makan di mana?
Restoran Cina di Bukit Chapel.
Makan kentang goreng di restoran Cina?
Paling sedap. Kentang goreng dengan garam, lada hitam dan sos barbeku.
- Letak mayones di dalam burger. - Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh GG