1 00:00:08,120 --> 00:00:11,200 [posępna muzyka] 2 00:00:15,440 --> 00:00:21,320 DOJRZEWANIE 3 00:00:25,680 --> 00:00:27,280 [muzyka cichnie] 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 DZIEŃ 3 5 00:00:38,280 --> 00:00:39,120 [Bascombe] Adam. 6 00:00:39,720 --> 00:00:41,400 E… Jestem przed szkołą. 7 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Raczej będę musiał wejść do twojej klasy. 8 00:00:45,720 --> 00:00:47,040 Nie będę z tobą gadał. 9 00:00:53,080 --> 00:00:56,960 Ktoś młodszy stopniem mógł się tym zająć. Wiesz o tym? 10 00:00:58,520 --> 00:01:00,240 - [kobieta] Witam. - Pani Fenumore? 11 00:01:00,320 --> 00:01:01,960 - Tak. - Komisarz Bascombe. 12 00:01:02,040 --> 00:01:04,880 - Dziękuję za pomoc. - Sierżantka Frank. Miło mi. 13 00:01:04,960 --> 00:01:06,800 Dziękuję, że przyjechaliście. 14 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Dopiero co wrócili do szkoły, więc mogą być mocno poruszeni. 15 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Rozumiemy. Jesteśmy tu, bo to naprawdę ważne. 16 00:01:16,440 --> 00:01:18,080 - Dziękuję. - Pani przodem. 17 00:01:18,600 --> 00:01:19,800 Zapiszemy waszą wizytę, 18 00:01:19,880 --> 00:01:21,840 - a potem was oprowadzę. - [Bascombe] Dziękujemy. 19 00:01:22,920 --> 00:01:24,240 - [Fenumore] Dzień dobry. - Proszę. 20 00:01:27,120 --> 00:01:28,280 [nauczyciel wzdycha] 21 00:01:31,400 --> 00:01:33,320 [fragment skocznej muzyki z telefonu] 22 00:01:38,120 --> 00:01:39,080 Tommy! 23 00:01:40,200 --> 00:01:42,120 - Masz chwilę? - Na razie. 24 00:01:43,840 --> 00:01:45,040 Policja przyjechała. 25 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Zero zaskoczenia. 26 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 - Są wszędzie. - To nie wróży nic dobrego. 27 00:01:50,360 --> 00:01:51,720 [wrzawa] 28 00:01:52,760 --> 00:01:53,680 Zgadzam się. 29 00:01:55,320 --> 00:01:56,640 Odzywał się do ciebie? 30 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Wszyscy o nim gadają. Napisałem do niego. 31 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Tak. 32 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 Bez odzewu. A u ciebie? 33 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 Nie odezwie się, nie ma przecież telefonu. 34 00:02:10,000 --> 00:02:11,320 Myślisz, że to prawda? 35 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 - Tak. - Myślisz, że to zrobił? 36 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 - Tak. - Byli u ciebie w domu? 37 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 - Tak. - Pytali o nóż? 38 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 - Tak. - Co powiedziałeś? 39 00:02:22,920 --> 00:02:25,560 Po… Tata zabronił mi z tobą o tym rozmawiać. 40 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 - Był zły? - No pewnie. Twoi rodzice nie byli? 41 00:02:29,560 --> 00:02:32,280 Nie, tylko… Nic nie powiedzieli. 42 00:02:33,760 --> 00:02:36,400 - Nie chcę mieć kłopotów. - Nie masz. 43 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 - Nie chcę, żeby Jamie je miał. - Wiem. 44 00:02:39,800 --> 00:02:40,640 Ale je ma. 45 00:02:46,840 --> 00:02:47,720 [chłopak] Ciołek. 46 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 [Bascombe] Adam. 47 00:02:58,280 --> 00:03:00,120 E… Jestem przed szkołą. 48 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Raczej będę musiał wejść do twojej klasy. 49 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 Nie będę z tobą gadał. 50 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 [chłopak] Adam. 51 00:03:19,440 --> 00:03:21,760 - Dawaj 1,20 £, i to już. - [nauczyciel] Fredo. 52 00:03:21,840 --> 00:03:23,320 - Dawaj 1,20 £. - Nie mam. 53 00:03:23,400 --> 00:03:26,480 - Dawaj 1,20 £, już. - Fredo, zostaw go. 54 00:03:27,040 --> 00:03:30,120 - Ale potrzebuję 1,20 £. - Obiady masz za darmo. 55 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 Czternaścioro rodziców pytało już, czy szkoła jest bezpieczna. 56 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Boże. Co im odpowiadasz? 57 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Że do zdarzenia nie doszło w szkole. 58 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Zaczynają gadać o ochroniarzach i wykrywaczach metalu. 59 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 [odgłosy ćwiczenia na perkusji] 60 00:03:52,400 --> 00:03:53,560 [perkusja cichnie] 61 00:03:53,640 --> 00:03:56,840 Ponoć powinniśmy mieć pomieszczenie wsparcia w żałobie. 62 00:03:56,920 --> 00:04:00,120 Mamy być ochroniarzami i pracownikami socjalnymi? Czad. 63 00:04:00,200 --> 00:04:03,320 Martwi mnie wpływ tego na dzieci. To nie przelewki. 64 00:04:03,400 --> 00:04:06,720 - Trzymaj rękę na pulsie, dobra? - Okej. 65 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Dzięki. 66 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 [nauczycielka] Koszula w spodnie. 67 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 - Ty też, Sean. - Przepraszam. 68 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 O co jej, kurwa, biega? Ja jebię. 69 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Sprawdźmy, co mówią chłopaki. 70 00:04:15,960 --> 00:04:17,160 [wrzawa] 71 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 - Wiesz co? Czas wpierdolić Jamiemu. - Zluzuj, ziom. Bez sensu. 72 00:04:21,440 --> 00:04:24,160 - Nie no, włamiemy się i… - Włamiemy? Niby jak? 73 00:04:24,240 --> 00:04:26,360 - Stul pysk. - Z Haywood Street? 74 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Tak. 75 00:04:34,120 --> 00:04:35,480 [nauczycielka 2] Do środka! 76 00:04:36,200 --> 00:04:37,280 [Fenumore] Hej, Jade. 77 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Możesz przejść do biura? 78 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Dobrze? 79 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Dziękuję. Dzięki. 80 00:04:49,160 --> 00:04:50,040 Usiądź sobie. 81 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Dzięki, słonko. Siadajcie. 82 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 - Ty tam usiądź. - Dobra. 83 00:04:55,560 --> 00:04:56,720 - [Fenumore] Proszę. - Dzięki. 84 00:04:56,800 --> 00:04:58,680 Jasne, proszę bardzo. 85 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 [cicho] Dzięki. 86 00:05:01,080 --> 00:05:02,280 - Cześć, Jade. - Hej. 87 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 W porządku? 88 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Jestem komisarz Bascombe. To jest sierżantka Frank. 89 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 A to pani Fenumore ze szkoły. 90 00:05:11,560 --> 00:05:17,800 Reprezentuje szkołę i zapewni wsparcie, którego możesz potrzebować. 91 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 Uczę młodsze dzieci, Jade. 92 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 Doceniamy to, że zgodziłaś się z nami porozmawiać. 93 00:05:28,440 --> 00:05:29,800 Zgodziłam się, tak? 94 00:05:30,280 --> 00:05:32,240 Zabrano mnie z przerwy obiadowej. 95 00:05:32,760 --> 00:05:37,600 Chcieliśmy porozmawiać z tobą w domu, ale mama nie była pewna, kiedy wrócisz… 96 00:05:38,840 --> 00:05:42,440 - Jeśli nie masz nic przeciwko, chcemy… - Nie mam. 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,440 [Bascombe wzdycha] 98 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Jestem głównym śledczym w sprawie Katie. 99 00:05:50,320 --> 00:05:52,040 Dam ci wizytówkę. 100 00:05:52,680 --> 00:05:57,000 Z przodu masz numer komisariatu, a z tyłu sygnaturę sprawy. 101 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Pomoże ci to być na bieżąco w sprawie Katie. 102 00:06:01,280 --> 00:06:03,320 - Weź, proszę. - Wow. 103 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Trochę szpanerska, co? 104 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Okej. 105 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 Możemy ci powiedzieć, że aresztowaliśmy jednego podejrzanego… 106 00:06:14,520 --> 00:06:15,360 Tak, Jamiego. 107 00:06:16,000 --> 00:06:18,080 Potrzebujemy więcej informacji. 108 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 Chodzi o narzędzie zbrodni, którego nie mamy, 109 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 i o motywację podejrzanego. 110 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Jade, przyjaźniłaś się z Katie, prawda? 111 00:06:29,840 --> 00:06:32,960 Byłam jej najlepszą przyjaciółką. Każdy wam to powie. 112 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Opowiesz nam o niej? 113 00:06:36,880 --> 00:06:38,600 Nie masz syna w tej szkole? 114 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Tak, mam. 115 00:06:41,560 --> 00:06:43,720 - Adama, prawda? - Tak. 116 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 Pięknością nie grzeszy, co? Nie ma twoich kości policzkowych. 117 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 - Nie rozumiem, co to ma… - Opowiesz mi o nim? 118 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Słuchajcie. 119 00:06:56,440 --> 00:06:59,760 Musicie wiedzieć tylko to, że ona nie żyje. [pociąga nosem] 120 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Powinna żyć. Ale ją zadźgano. 121 00:07:03,120 --> 00:07:05,400 Była najlepszą znaną mi osobą. I tyle. 122 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 [Bascombe] Jade. 123 00:07:09,920 --> 00:07:11,640 Czy Katie była szczęśliwa? 124 00:07:11,720 --> 00:07:14,880 - Sama się nie zadźgała! - [Misha] A jej relacje z chłopcami? 125 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 Z Jamiem? Trzymała się z daleka. 126 00:07:17,800 --> 00:07:18,880 - Naprawdę? - Tak. 127 00:07:19,400 --> 00:07:21,840 To ciekawe. Twierdzisz, że go nie lubiła? 128 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Jej wpisy na Instagramie sugerują, że się kumplowali. 129 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 - Próbujecie ją za to obwiniać? - [Bascombe] Nie. 130 00:07:28,400 --> 00:07:29,960 Macie nagrania. To fakt. 131 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 Po co gadacie ze mną? Zajmijcie się jej zabójcą. 132 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 - Nie chcemy, żebyś źle o niej mówiła. - Chcecie! 133 00:07:36,040 --> 00:07:38,880 - Tego chcecie, to słyszę. - [Misha] Nie, Jade. 134 00:07:38,960 --> 00:07:40,840 - Mogę iść, belferko? - [Fenumore] Maniery. 135 00:07:40,920 --> 00:07:43,760 Nie mam ochoty pilnować dziś manier. Mogę iść? 136 00:07:43,840 --> 00:07:48,080 W porządku, nie ma sprawy. Możesz już iść, Jade. Dziękujemy. 137 00:07:48,560 --> 00:07:51,480 Jakieś, kurwa, kpiny. Niby że najlepsi policjanci? 138 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 [cicho] Jade. 139 00:07:53,320 --> 00:07:55,640 [wzdycha] Przepraszam. Jest zdenerwowana. 140 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 - Bierzemy się za następnych? - [Fenumore] Tak? 141 00:07:58,120 --> 00:07:59,320 - Tak? - Tak, chodźmy. 142 00:08:00,080 --> 00:08:01,160 [Misha stęka] 143 00:08:02,120 --> 00:08:03,840 - Dobrze. - Przepraszam za to. 144 00:08:03,920 --> 00:08:04,840 Nie ma sprawy. 145 00:08:04,920 --> 00:08:06,920 E… Zaczniemy od 8G. 146 00:08:07,000 --> 00:08:08,600 - To klasa Jamiego. - Wiemy. 147 00:08:08,680 --> 00:08:12,680 Rozmawialiście z Ryanem i Tommym? 148 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Rozumiem, że wieści szybko się rozchodzą… 149 00:08:15,480 --> 00:08:18,840 Chyba wszyscy będą wiedzieć więcej, niż się spodziewacie… 150 00:08:18,920 --> 00:08:21,400 Wiem, ale nie powinni. Nieważne, chodźmy. 151 00:08:21,480 --> 00:08:22,320 [gwar] 152 00:08:22,400 --> 00:08:24,200 [Fenumore] Przestańcie. Już! Siadać… 153 00:08:24,280 --> 00:08:26,480 Wszyscy na miejsca. 154 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 James! Odłóżcie telefony. 155 00:08:29,640 --> 00:08:32,240 - Gdzie pan Malik? - [chłopiec] Spóźnia się. 156 00:08:32,320 --> 00:08:35,480 - [wzdycha] To komisarz Bascombe. - Cześć. 157 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Chce z wami o czymś porozmawiać. 158 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Słuchajcie. Wiele osób pewnie już wie… 159 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Przepraszam bardzo. Sierżantka Frank. 160 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 - Nie szkodzi. - Przepraszam. 161 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 W porządku. Wiele osób pewnie już wie, 162 00:08:49,040 --> 00:08:52,640 że przedwczoraj w nocy doszło do tragicznego zdarzenia. 163 00:08:52,720 --> 00:08:53,640 [Bascombe cmoka] 164 00:08:54,280 --> 00:08:57,800 Jest ofiara śmiertelna, która chodziła do tej szkoły. 165 00:08:57,880 --> 00:09:00,000 - Jamie to zrobił? - [Fenumore] Słuchajcie. 166 00:09:00,080 --> 00:09:01,160 Kurde, zrobił to! 167 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 - Przestań przeklinać. I to już. - Spokój. Aresztowaliśmy jedną osobę. 168 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Ale nadal nie mamy narzędzia zbrodni, dlatego tu jesteśmy. 169 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Wiem, że to brzmi poważnie i nawet strasznie, 170 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 ale możecie mieć potrzebne nam informacje. 171 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Prosimy, żebyście z nami porozmawiali, jeśli macie nam coś do powiedzenia. 172 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 - Serio macie nagranie? - Przestań. 173 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Inne kwestie czy sytuacje powiązane z tą sprawą 174 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 - też możemy omówić… - [odgłos drzwi] 175 00:09:27,200 --> 00:09:29,400 Pan Malik. Nie wsypaliśmy pana. 176 00:09:29,480 --> 00:09:32,040 Wybaczcie spóźnienie. Wy pewnie z policji? 177 00:09:32,120 --> 00:09:34,600 „Wy pewnie z policji”. Wymiata pan! 178 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 [cicho] Panie Malik. 179 00:09:35,760 --> 00:09:40,000 Dam panu Malikowi wizytówkę z numerem komisariatu. 180 00:09:40,920 --> 00:09:45,160 Jeśli chcecie pogadać, powiedzcie panu Malikowi, on da nam znać. 181 00:09:45,680 --> 00:09:47,280 - Dziękujemy. - [cicho] Dziękuję. 182 00:09:47,360 --> 00:09:51,240 Dziękuję bardzo. Wracamy do filmu, więc… 183 00:09:52,240 --> 00:09:53,920 Marie, nie chowaj długopisu. 184 00:09:54,440 --> 00:09:56,720 - [Marie] Nie mam długopisu. - [Misha wzdycha] 185 00:09:56,800 --> 00:09:58,280 [niewyraźne głosy z sali] 186 00:09:58,360 --> 00:10:00,200 Czemu szkoły zawsze tak pachną? 187 00:10:00,280 --> 00:10:04,600 Jak mieszanka wymiocin, kapusty i masturbacji. Coś okropnego. 188 00:10:05,200 --> 00:10:06,200 No tak. 189 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 Myślisz, że znajdziemy tu nóż? 190 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Może to, co mamy, wystarczy. Może. 191 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 Ale jeśli nie znajdziemy noża, będzie miał kartę przetargową, co nie? 192 00:10:18,840 --> 00:10:22,640 Wiesz, jak jest. Na monitoringu widać, że przechodzi obok szkoły. 193 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 - Było ciemno, wiem… - Rozumiem. 194 00:10:24,680 --> 00:10:26,560 Nie mam też motywu. 195 00:10:28,080 --> 00:10:29,560 Wiem, że go potrzebujesz. 196 00:10:30,520 --> 00:10:32,160 [Bascombe wzdycha] 197 00:10:32,640 --> 00:10:36,680 Naprawdę nie rozumiem, czemu ta Jade była taka wściekła. 198 00:10:37,680 --> 00:10:40,000 Jest zdenerwowana, jak reszta dzieci. 199 00:10:40,080 --> 00:10:44,560 Wiem, kumam. Ale to, co mówiła, sugeruje, że Katie nienawidziła Jamiego. 200 00:10:45,520 --> 00:10:46,920 [Fenumore wzdycha] 201 00:10:47,000 --> 00:10:49,640 Przepraszam. Pan Malik jest nowy. 202 00:10:49,720 --> 00:10:51,920 - Nie szkodzi. Dziękuję. - Kontynuujemy? 203 00:10:52,000 --> 00:10:53,560 - Chodźmy. - [Fenumore wzdycha] 204 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Poinformowałam wszystkich, że dziś będziecie. 205 00:10:57,360 --> 00:11:02,080 Chcecie zostać odizolowani od reszty? Bo to da się zrobić, żaden problem. 206 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 [nauczyciel] Telefony są zakazane. 207 00:11:04,040 --> 00:11:07,720 Nauczyciele też są poruszeni, jak widać. 208 00:11:07,800 --> 00:11:10,680 E… Wszyscy są załamani. 209 00:11:10,760 --> 00:11:13,280 [wzdycha] Uczyłam kiedyś Katie. 210 00:11:14,400 --> 00:11:15,520 Była taka bystra. 211 00:11:15,600 --> 00:11:18,080 Cudowna dziewczynka. 212 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Trochę zbyt gadatliwa… 213 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 Myślałam, że coś w życiu osiągnie. 214 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 To straszny szok dla wszystkich. 215 00:11:27,920 --> 00:11:30,280 [łamiącym się głosem] Tak, jesteśmy zdruzgotani. 216 00:11:31,320 --> 00:11:32,240 [Fenumore wzdycha] 217 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 Proszę za mną… Pójdziemy dalej. 218 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Dzień dobry. 219 00:11:44,800 --> 00:11:46,120 [gwar] 220 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Zwracaj uwagę na dzieciaki, które będą się teraz dziwnie zachowywać. 221 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 - Pogadamy z nimi później. - Dobra. 222 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Okej. 223 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Jeśli potrzebne będą jakieś dane, nazwiska czy adresy, przekażę je. 224 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Dobrze, pani Fenumore. To będzie pomocne. 225 00:12:06,000 --> 00:12:08,560 - Chciałabym pomóc. - Możemy iść do 10G? 226 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Oczywiście, do pana Curtisa. 227 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 [mężczyzna] Świetne pytanie, Andrew… 228 00:12:18,080 --> 00:12:19,680 - [chłopiec] Chwila! - [dziewczynka] Chcę… 229 00:12:19,760 --> 00:12:22,440 [nauczyciel 2] Dość! Ani słowa więcej. Odłóż długopis. 230 00:12:22,520 --> 00:12:25,520 - Co za chujnia. - [nauczyciel 2] Ręce w dół i oglądajcie. 231 00:12:25,600 --> 00:12:26,520 [pukanie do drzwi] 232 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 [Fenumore] Możemy wejść, panie Curtis? 233 00:12:29,160 --> 00:12:31,640 - Policja rozmawia z dziećmi. - [Bascombe] Panie Curtis. 234 00:12:31,720 --> 00:12:32,560 - Cześć. - Cześć. 235 00:12:32,640 --> 00:12:34,240 - Sierżantka Frank. - Cześć. 236 00:12:34,320 --> 00:12:37,800 - Wszystko dobrze? - Tak, chcę zamienić słowo z dziećmi. 237 00:12:38,480 --> 00:12:43,080 To komisarz Bascombe i sierżantka Frank z komisariatu przy Haywood Street. 238 00:12:43,160 --> 00:12:45,600 Chcą pomówić o tym, co spotkało Katie. 239 00:12:45,680 --> 00:12:48,000 Są tutaj, bo dbają o wasze dobro. 240 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 Jak większość z was wie, komisarz jest też tatą Adama. 241 00:12:52,160 --> 00:12:53,520 [Fredo] Adam. [chrumka] 242 00:12:53,600 --> 00:12:54,880 - Przestańcie. - [śmiechy] 243 00:12:54,960 --> 00:12:58,280 - [Fredo chrumka] - Przestań, mówię, Fredo. Przestań! 244 00:12:58,360 --> 00:12:59,720 [śmiechy milkną] 245 00:12:59,800 --> 00:13:03,000 Widzimy się po lekcji. Przepraszam, to niedopuszczalne. 246 00:13:03,080 --> 00:13:05,000 - Nie szkodzi. - Trochę szacunku. 247 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Nie zajmiemy wam dużo czasu, okej? 248 00:13:09,040 --> 00:13:12,520 Wiecie, że w naszym mieście doszło do okropnej zbrodni. 249 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 Przedwczoraj wieczorem. 250 00:13:14,280 --> 00:13:16,360 Jesteśmy tu, żeby zrozumieć, co… 251 00:13:16,440 --> 00:13:19,240 - [dźwięk alarmu] - [Curtis] To jakiś żart. Przepraszam. 252 00:13:19,320 --> 00:13:22,120 - Wychodzimy zgodnie z planem. - [Fenumore] Przykro mi. 253 00:13:22,200 --> 00:13:24,160 - Nie ma dymu. - [Curtis] Macie wyjść z budynku. 254 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Macie kierować się do wyjścia. 255 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Pilnujcie rzędów. 256 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 - To terroryści? - Na pewno nie. 257 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Nie biegać. Wychodzić w rzędach. 258 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 Prosto na korty tenisowe. Bez wygłupów. 259 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Nie zabieramy rzeczy. Wychodzimy. Bez wygłupów. 260 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Dziękuję. 261 00:13:40,680 --> 00:13:42,560 [wzdycha] Pewnie fałszywy alarm. 262 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Ale w zeszłym roku ktoś wrzucił fajerwerki do pracowni komputerowej. 263 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 Mieliśmy pożar. 264 00:13:50,520 --> 00:13:53,360 - Sprzedawali je po dziesięć za funta. - Głupota. 265 00:13:53,440 --> 00:13:57,600 Zdecydowanie, ale udało się nam to jakoś opanować. 266 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Była też policja. Wy też? 267 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 - To nie byliśmy my. - Nie? Byli pomocni. 268 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 Wyjdziemy na korty tenisowe. Proszę za mną. 269 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 [sygnał alarmowy trwa] 270 00:14:11,920 --> 00:14:13,520 [wrzawa] 271 00:14:14,600 --> 00:14:16,160 [nauczycielka] Szybciej, ruchy. 272 00:14:16,680 --> 00:14:18,760 - [nauczycielka 2] Wychodzimy. - [nauczyciel 3] Szybko. 273 00:14:18,840 --> 00:14:20,040 [Fenumore] Dziękuję. 274 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 [nauczyciel 4] Wychodzimy. 275 00:14:21,400 --> 00:14:25,040 - [Misha] Dokąd idziemy? - [Fenumore] Zbiórka jest na kortach. 276 00:14:25,120 --> 00:14:26,920 [wrzawa] 277 00:14:27,000 --> 00:14:28,360 [odgłos alarmu cichnie] 278 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 [Bascombe] Panie Malik, możemy pogadać? 279 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Tak. 280 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 - Czytałem pana oceny ucznia. - Okej. 281 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Jamie był dobrym uczniem? 282 00:14:39,680 --> 00:14:42,600 - Możemy tu tak rozmawiać? - Tak. 283 00:14:42,680 --> 00:14:46,040 Czy zauważył pan jakieś niepokojące sygnały? 284 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Jestem tylko opiekunem jego klasy. 285 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 Oraz nauczycielem. 286 00:14:49,760 --> 00:14:53,720 Uczę historii. Nie widuję go, nie… 287 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Nie miałbym o tym pojęcia, wie pan? 288 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Te dzieciaki są nie do zniesienia. Co niby mam zrobić? 289 00:15:05,800 --> 00:15:07,040 [Bascombe wzdycha] 290 00:15:09,080 --> 00:15:10,600 [wrzawa] 291 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 [nauczyciel] Dobra, 9G, ustawcie się, migiem! 292 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Znacie zasady. Bez wygłupów. Ustawcie się. 293 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 [nauczycielka 3] Zostańcie w rzędach! 294 00:15:34,480 --> 00:15:36,840 - [dziewczyna] Wszystko dobrze? - [chłopak] Tak. 295 00:15:36,920 --> 00:15:37,760 Ej! 296 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 Ryan! 297 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Co narobiłeś? 298 00:15:41,320 --> 00:15:43,600 [wrzawa] 299 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Ty draniu! Zabiłeś mają przyjaciółkę! 300 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Ty pierdolony… 301 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - Jebać cię! - [nauczyciel 5] Jade! 302 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Zabił moją przyjaciółkę! 303 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 - Nieprawda! - Dziwak! Niech mnie pani puści. 304 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 - No już, uspokój się. - Puść mnie! 305 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Jebany świr zabił mi przyjaciółkę. Jebany morderca. 306 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 - Zabierz ją do pani Bailey! - Dobra, usiądź. 307 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Powoli, już. 308 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Zabiorę go do środka. Jak twoja głowa? 309 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Ryan, uderzyłeś się w głowę? Dobra. 310 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Dziewczyna ci dowaliła, parówo. 311 00:16:13,880 --> 00:16:15,360 - Zamknij się. - [śmiechy] 312 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 [pielęgniarka] Pójdziemy do gabinetu, ale bardzo powoli. 313 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 [chłopiec] Dziewczyna powaliła Ryana. 314 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 [Curtis] Ostatnie ostrzeżenie. Do swoich rzędów! Ty! Do rzędu. 315 00:16:24,560 --> 00:16:25,560 [nauczyciel 6] Toby! 316 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 - Jak stopa? - [nauczyciel] Zostaniecie po lekcjach. 317 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 Do swoich rzędów, i schować telefony. 318 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 - Dziewczyny, do rzędów. - Znajdźmy 10G. 319 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Nie, chcemy pogadać z Ryanem. 320 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 - Pogadajmy z Ryanem. - Jest u pielęgniarki… 321 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 Nie szkodzi, pójdziemy do niej. 322 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 - Dobra. - Tak? 323 00:16:43,880 --> 00:16:46,360 - Oby nic mu nie było. - [nauczyciel 6] Klasa 10G! 324 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Kompletny chaos. 325 00:16:50,160 --> 00:16:52,160 [posępna muzyka] 326 00:17:11,800 --> 00:17:15,280 - [przytłumionym głosem] Dzięki. - [nauczycielka] Wracamy do klas. 327 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 Idziemy. 328 00:17:19,320 --> 00:17:22,120 [grupa] Jesteś na TikToku, hejtujesz młokosa 329 00:17:22,200 --> 00:17:23,720 Lat 13, o kasę się nie prosisz 330 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Schowaj ten telefon! Wracajcie do klasy! 331 00:17:26,280 --> 00:17:28,360 - [chłopiec 2] Cicho tam! - Słucham? 332 00:17:29,040 --> 00:17:30,000 Na litość boską. 333 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Idziemy dalej, na górę. No już. 334 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 - Na pewno się nie pali? - Tak. Do klas. 335 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 [nauczycielka 4] Przechodzimy dalej, już. 336 00:17:38,920 --> 00:17:41,000 [nauczycielka 5] Idziemy dalej, dziękuję. 337 00:17:41,080 --> 00:17:43,040 - Prosto do klas. - [Fenumore] Dziękuję. 338 00:17:43,560 --> 00:17:45,160 - Z życiem. - [Fenumore] Do góry. 339 00:17:45,240 --> 00:17:46,520 [dziewczyna] Przepraszam. 340 00:17:46,600 --> 00:17:49,240 [nauczycielka 5] Bez przepychanek. Dziękuję. 341 00:17:50,160 --> 00:17:51,480 [Fenumore] I już jesteśmy. 342 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Wracajcie do klasy. 343 00:18:00,080 --> 00:18:01,480 [Fenumore] Dobrze, to tutaj. 344 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Carla, możemy wejść? Policja chce porozmawiać z Ryanem. 345 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Tak, dobrze. Obejrzę go tylko. 346 00:18:08,880 --> 00:18:11,120 Spójrz na mnie, na mój nos. 347 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Nie jest źle, ale się uderzyłeś. 348 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 [Bascombe] Mógłbym zamienić słowo z Ryanem? 349 00:18:20,560 --> 00:18:22,520 - [Carla] Nie masz nic przeciwko? - Nie. 350 00:18:22,600 --> 00:18:24,240 - [Carla] Okej. - [Bascombe] W porządku? 351 00:18:24,320 --> 00:18:26,040 - Tak. - [Bascombe] Dziękuję. 352 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 - Mogę usiąść, brachu? - Tak. 353 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - Wszystko okej. - [Misha] Mogę usiąść? 354 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - Tak. - [Misha] Tak? 355 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Dziękuję. 356 00:18:33,360 --> 00:18:34,200 [wzdycha] 357 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 Trochę… 358 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Szalona sytuacja, co? 359 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 - Tak. - Będziesz miał podbite oko. 360 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 - Oby nie. - Oby. 361 00:18:46,680 --> 00:18:48,400 [obaj wzdychają] 362 00:18:48,480 --> 00:18:51,840 Kiedy byłem w twoim wieku… 363 00:18:52,400 --> 00:18:56,520 zderzyłem się celowo z wiatą autobusową, bo chciałem mieć podbite oko. 364 00:18:56,600 --> 00:18:58,160 - Co? - Wiem, głupota. 365 00:18:58,800 --> 00:19:00,720 Lepiej nie pytaj. [wzdycha] 366 00:19:00,800 --> 00:19:04,080 Byłem chyba trochę młodszy. Miałem z dziewięć lat. 367 00:19:04,160 --> 00:19:05,000 [Ryan] Hm. 368 00:19:06,000 --> 00:19:06,840 Udało się? 369 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Chciałem wyglądać jak kowboj. 370 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 Skończyło się na wybitym zębie i wyglądałem jak… 371 00:19:14,240 --> 00:19:16,160 Nie mogę powiedzieć. Ale bolało. 372 00:19:17,200 --> 00:19:18,040 Hm. 373 00:19:18,120 --> 00:19:22,640 To, co każe nam robić mózg, gdy jesteśmy dziećmi, to istne szaleństwo. 374 00:19:23,160 --> 00:19:26,440 - Ale był pan popularny w szkole. - Czemu tak sądzisz? 375 00:19:26,920 --> 00:19:28,360 Po prostu wiem. Był pan. 376 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Byłem, jak już pozbyłem się gigantycznego afro. 377 00:19:33,240 --> 00:19:36,600 [prycha] Mama długo nie pozwalała mi obciąć włosów… 378 00:19:37,120 --> 00:19:41,080 Jak ściąłem włosy, zrobiłem fejd, sytuacja się zmieniła. 379 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 - Tak. - Bycie popularnym jest dla ciebie ważne? 380 00:19:46,200 --> 00:19:47,480 - Jasne. - [Bascombe] Tak? 381 00:19:47,560 --> 00:19:49,640 - Tak. - Gdy ostatnio rozmawialiśmy… 382 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 - Z Tommym też gadaliście. - Tak. 383 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Tata nie pozwala mu nic mówić. 384 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 Fakt. To nie do końca właściwe, ale… 385 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 Chciałbyś, żeby był tu twój opiekun lub prawnik? 386 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 - Nie, dziękuję. - Dobrze. 387 00:20:03,080 --> 00:20:04,080 Był pan… 388 00:20:04,720 --> 00:20:06,080 tak na serio popularny? 389 00:20:06,600 --> 00:20:09,840 - Tak. - Z dziewczynami i tak dalej? 390 00:20:11,360 --> 00:20:12,440 Nie mogę narzekać. 391 00:20:15,120 --> 00:20:18,240 E… Nie widzę wybitych zębów. 392 00:20:18,920 --> 00:20:20,400 - Nie wierzysz mi, co? - Hm. 393 00:20:20,480 --> 00:20:22,640 Pokażę ci. Widzisz tego? 394 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - A tak. - No. 395 00:20:24,120 --> 00:20:26,160 - To korona czy plomba? - Plomba. 396 00:20:26,640 --> 00:20:28,520 Hm. Ja mam wszystkie zęby. 397 00:20:29,040 --> 00:20:31,160 - Szoruję je jak nawiedzony. - Super. 398 00:20:33,000 --> 00:20:35,160 Nie wiem, czemu są takie ważne, ale… 399 00:20:35,240 --> 00:20:36,560 [pociąga nosem] …tak jest. 400 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Fakt. 401 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 Słuchaj, brachu… 402 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 Mamy coraz jaśniejszy obraz wydarzeń tamtego wieczoru. 403 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 Ale możesz nam chyba pomóc w trzech kwestiach. 404 00:20:51,720 --> 00:20:55,240 Carla, mogę już iść, bo czuję się… 405 00:20:55,320 --> 00:20:57,600 [Carla] Musisz zostać trochę dłużej, okej? 406 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 Dobra. 407 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 Co pan mówił? 408 00:21:00,840 --> 00:21:04,520 Słuchaj… Chcemy wiedzieć, jakie Jamie miał zamiary. 409 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 - Okej. - Jaki miał motyw… 410 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 Wiesz, co to motyw? 411 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Tak, „zamiary” też. 412 00:21:11,360 --> 00:21:14,320 Świetnie. Co nim powodowało, że… 413 00:21:15,320 --> 00:21:19,280 Dlaczego zrobił to, co zrobił, tak? Chyba możesz nam z tym pomóc. I… 414 00:21:19,880 --> 00:21:23,000 Na przykład, tego wieczoru, był zadowolony czy smutny? 415 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Nie wiem, normalny. 416 00:21:26,080 --> 00:21:28,720 Jasne. O czym rozmawialiście? 417 00:21:29,960 --> 00:21:32,360 O niczym specjalnym. Siedzieliśmy sobie. 418 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 To pytanie może ci się wydawać głupie, ale… 419 00:21:38,320 --> 00:21:42,040 Jamie rozmawiał z tobą, o tym, co czuł? Jak się czuł? 420 00:21:42,120 --> 00:21:42,960 Nie, nie. 421 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 - Nie? - Nie. 422 00:21:45,800 --> 00:21:47,240 Możemy pogadać o Katie? 423 00:21:48,080 --> 00:21:50,520 Nic o niej nie wiem, więc… 424 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 A o tym, co Jamie mówił o Katie? 425 00:21:53,920 --> 00:21:54,840 Nie wiedziałem… 426 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 Nic nie wiedziałem na temat tego, co zamierzał. 427 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 W porządku. 428 00:22:02,880 --> 00:22:07,560 Uważasz, że Katie i Jamie się kumplowali? Nazwałbyś ich znajomymi? 429 00:22:08,360 --> 00:22:10,960 Nie sądzę, raczej nie. E… 430 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 Jak mówiłem, nie znałem jej. 431 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 Mogę już iść? Bo nic mi nie jest. 432 00:22:18,760 --> 00:22:19,960 - Ryan. - [Carla] Czekaj. 433 00:22:20,040 --> 00:22:23,640 Nie skończyliśmy. Mam jeszcze jedno, bardzo ważne pytanie. 434 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 Nadal nie znaleźliśmy noża, którego użył Jamie… 435 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Tak, ale muszę już iść. Bo będę zostawał po lekcjach. 436 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 - Nie, Ryan. Proszę… - Muszę wracać. 437 00:22:32,920 --> 00:22:35,680 Uderzyłeś się w głowę, więc wróć, proszę! 438 00:22:35,760 --> 00:22:37,400 [pociąga nosem] 439 00:22:37,480 --> 00:22:39,480 [budująca napięcie muzyka] 440 00:22:42,000 --> 00:22:43,520 [głos z TV] …rodzaju męskiego, 441 00:22:43,600 --> 00:22:45,840 jest pod oknem, które jest rodzaju żeńskiego. 442 00:22:48,560 --> 00:22:49,400 [pukanie] 443 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 - [Jade] Nie chcę wody. - Pani Bailey? 444 00:22:53,000 --> 00:22:54,240 - Tak? - Mamę wezwano. 445 00:22:54,320 --> 00:22:55,240 Dziękuję. 446 00:22:56,520 --> 00:22:59,520 - Wy tak na serio? - Mama musi zostać poinformowana. 447 00:23:00,040 --> 00:23:02,600 Będzie wściekła, że musi urwać się z pracy. 448 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Co… 449 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Jak się wam układa? Jakaś poprawa? 450 00:23:13,240 --> 00:23:14,200 Jest w porządku. 451 00:23:17,960 --> 00:23:19,080 [wzdycha] 452 00:23:21,520 --> 00:23:24,720 Mówiłam, że przyjście dziś do szkoły to kiepski pomysł. 453 00:23:24,800 --> 00:23:26,280 A gdzie mam iść? 454 00:23:27,720 --> 00:23:31,920 Mama nie lubi, gdy jestem sama w domu. Nie będę się szwendać po ulicach… 455 00:23:33,720 --> 00:23:35,440 Nie będę się szwendać… 456 00:23:36,160 --> 00:23:38,200 po miejscach, gdzie bywała Katie… 457 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Wolałabym… iść do niej do domu. 458 00:23:51,120 --> 00:23:54,840 - Tam bym poszła, jeśli nie do szkoły. - To idź do niej do domu. 459 00:23:55,360 --> 00:23:56,360 Nie. 460 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Idź do jej domu. Jej rodzice na pewno się ucieszą. 461 00:24:01,000 --> 00:24:03,360 Proszę mi wierzyć. Nie ucieszą się. 462 00:24:08,000 --> 00:24:09,120 [Jade pociąga nosem] 463 00:24:11,520 --> 00:24:12,840 [łamiącym się głosem] Proszę pani? 464 00:24:13,360 --> 00:24:14,360 Tak? 465 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 Mam kłopoty? 466 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 [Bailey wzdycha] O rany. 467 00:24:24,680 --> 00:24:25,680 Usiądź. 468 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Proszę, usiądź. 469 00:24:32,440 --> 00:24:33,680 [wzdycha] 470 00:24:34,840 --> 00:24:36,360 Wiesz, że masz kłopoty. 471 00:24:39,400 --> 00:24:43,520 Policja przyjdzie do mnie do domu? Bo nie wiem… [jęczy] 472 00:24:43,600 --> 00:24:45,440 Nie wiem. To zależy od Ryana. 473 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 - To tylko chłopiec. - To czemu to zrobiłaś? 474 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Nie wiem. 475 00:24:50,480 --> 00:24:51,480 [wzdycha] 476 00:24:54,480 --> 00:24:57,480 Wiem, że cierpisz i jest ci ciężko, 477 00:24:58,560 --> 00:25:02,240 ale nie wiesz, czy Ryan ma cokolwiek wspólnego ze sprawą Katie. 478 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 [łagodnie] Porozmawiaj ze mną, proszę. 479 00:25:21,120 --> 00:25:23,080 Była moją najlepszą przyjaciółką. 480 00:25:24,760 --> 00:25:27,920 Tylko ona naprawdę… 481 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 [przejmująca muzyka] 482 00:25:30,720 --> 00:25:34,520 Tylko ona naprawdę uważała, że jestem w porządku. 483 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Nie wiem, co mam teraz robić. 484 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 Nie wiem, co robić, bo nie mam nikogo innego. 485 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 - Jasne, że masz. - Nie mam. 486 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Masz, kochana. Mnóstwo osób. 487 00:25:47,000 --> 00:25:50,320 - Nieprawda. Tylko tak pani mówi. - Wcale nie, ale… [pociąga nosem] 488 00:25:50,400 --> 00:25:52,880 Jade, to wielka strata, kochana. 489 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Zorganizujemy ci pomoc, kogoś do rozmowy. 490 00:25:57,520 --> 00:25:59,160 - Znowu psychiatrę? - Nie. 491 00:25:59,240 --> 00:26:02,240 - Kogoś do rozmowy. - Walić to. Serio? 492 00:26:02,320 --> 00:26:04,600 Nie możesz wrócić do klasy. 493 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 - Za każdym pierdolonym razem. - Jade, zostań ze mną. 494 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 - Jade, musisz tu zostać. - Proszę dać mi spokój. 495 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Proszę! 496 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 [głos z TV] Powtarzajcie za mną. 497 00:26:15,240 --> 00:26:17,240 Jade, słonko. Proszę. 498 00:26:17,320 --> 00:26:18,760 [uczniowie powtarzają frazę] 499 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 [głos z TV] Arabia Saudyjska i Paragwaj. 500 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Tylko Paragwaj różni się na odwrocie. 501 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 Arabia Saudyjska jest dokładnie taka sama po obu stronach. 502 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 Który kraj nie ma… 503 00:26:35,200 --> 00:26:41,800 [Bascombe] Może się to wydawać nieistotne, ale każda informacja może… być pomocna. 504 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 W porządku. To tyle. 505 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Dziękujemy za uwagę. 506 00:26:50,080 --> 00:26:51,080 [głos z TV kontynuuje] 507 00:26:51,160 --> 00:26:52,520 [odgłos otwieranych drzwi] 508 00:26:53,240 --> 00:26:54,600 [Bascombe] Wszystko okej? 509 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Tak. 510 00:26:57,000 --> 00:26:57,840 Chodź. 511 00:26:59,000 --> 00:27:00,440 - Nic ci nie jest? - Nie. 512 00:27:01,240 --> 00:27:03,520 Czemu nie jesteś w klasie? Hm? 513 00:27:05,480 --> 00:27:06,920 [cicho] Możemy pogadać? 514 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 Na osobności. Proszę. 515 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 Dobrze. 516 00:27:13,120 --> 00:27:14,440 - Pani Fenumore? - Tak? 517 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 Jest jakaś wolna sala czy pokój? 518 00:27:17,360 --> 00:27:20,440 Gdzieś, gdzie mógłbym pogadać z Adamem na osobności. 519 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 - Na oso… Tak. - Tak? 520 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 - Proszę ze mną. - Dziękuję. Chodź. 521 00:27:24,920 --> 00:27:26,840 [Fenumore] Na dole jest pomieszczenie. 522 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Chodź. 523 00:27:39,840 --> 00:27:41,080 [Bascombe chrząka] 524 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Może być? 525 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Do środka. 526 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Mam wejść z tobą czy… 527 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 - Nie. - Wszystko z nim okej? 528 00:27:57,160 --> 00:27:59,440 - Nie wiem. - Zaczekam na zewnątrz. 529 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 - Dobra. - Nie śpiesz się. 530 00:28:01,360 --> 00:28:03,240 - Dziękuję pani. - W porządku? Dobrze. 531 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Co tam? Nic ci nie jest? 532 00:28:11,920 --> 00:28:15,360 Chodzi o tego chłopaka w klasie? Fredo? Hę? 533 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 [cicho] Nie… 534 00:28:17,800 --> 00:28:19,160 - Co jest? - Siadaj. 535 00:28:21,560 --> 00:28:23,720 Zaczynam się bać. Co się dzieje? Hm? 536 00:28:24,240 --> 00:28:25,280 Bo… 537 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 Co… 538 00:28:27,440 --> 00:28:30,240 Chciałeś rozmawiać z osobami… 539 00:28:31,640 --> 00:28:33,520 które mogą ci pomóc zrozumieć. 540 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 I ty możesz mi pomóc? O to ci chodzi? 541 00:28:41,960 --> 00:28:43,360 - Adam… - Chcesz wyjść. 542 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 - Nie chcę. - Iść na siłownię, do pracy. 543 00:28:45,840 --> 00:28:48,440 - Tam są drzwi. Idź sobie, tato. - Siedzę tu… 544 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 Masz jakieś informacje? Wiesz, gdzie jest nóż? 545 00:28:53,840 --> 00:28:55,200 Ktoś ci coś powiedział? 546 00:28:55,280 --> 00:28:59,920 Noża szukają psy policyjne, sprawdzamy kanalizację i wszystko inne. 547 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Tato. 548 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Nie idzie dobrze, bo nie kumasz. 549 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Czego nie kumam? 550 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 Nie widzisz, co oni robią. Co się dzieje. 551 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 O czym ty mówisz? 552 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 O Insta. Sprawdzacie go, tak? 553 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Tak. 554 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 Więc już… 555 00:29:20,840 --> 00:29:21,920 widziałeś, 556 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 co napisała? 557 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Widziałem. 558 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 - Okej. - Wydaje się być miła, prawda? 559 00:29:29,640 --> 00:29:31,400 A nie jest? Hm? 560 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 Dynamit. Jak myślisz, co oznacza? 561 00:29:35,800 --> 00:29:36,760 Nie mam pojęcia. 562 00:29:38,640 --> 00:29:42,640 Wybuchająca czerwona pigułka. Niebieska oznacza zwykłą rzeczywistość… 563 00:29:42,720 --> 00:29:45,160 To z Matrixa. Oglądałeś Matrix? 564 00:29:45,800 --> 00:29:46,800 Co? 565 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 - Nieważne. Spoko, mów dalej. - Matrix. 566 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Mów dalej. 567 00:29:52,880 --> 00:29:53,920 E… 568 00:29:54,840 --> 00:30:00,040 Czerwona pigułka to poznanie prawdy. To wezwanie do działania w manosferze. 569 00:30:00,640 --> 00:30:01,640 Manosferze? 570 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 I tu pojawia się 100. Zasada 80/20. 571 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Adam, posłuchaj. 572 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 Nie ogarniam tego. Nie wiem, o co ci chodzi. Wyjaśnij powoli. 573 00:30:12,640 --> 00:30:16,160 O to, że 80% kobiet czuje pociąg do 20% mężczyzn. 574 00:30:17,160 --> 00:30:20,480 Dlatego musisz je oszukać, inaczej nie masz u nich szans. 575 00:30:20,560 --> 00:30:22,680 Jakby 80% kobiet było niedostępnych. 576 00:30:22,760 --> 00:30:25,280 Ona mówi tu, że on jest incelem. 577 00:30:25,360 --> 00:30:28,600 On ma 13 lat. Jak może żyć w mimowolnym celibacie? 578 00:30:28,680 --> 00:30:31,680 - Tato… - Kto nie żyje w celibacie, mając 13 lat? 579 00:30:31,760 --> 00:30:34,200 Chodzi o to, że on zawsze będzie incelem. 580 00:30:34,280 --> 00:30:37,880 O to biega, że zawsze będziesz prawiczkiem. 581 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 A te wszystkie polubienia oznaczają, że inni się z nią zgadzają. 582 00:30:42,320 --> 00:30:43,320 Dobra. 583 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 Więc to jest… 584 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Znęcanie się? 585 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 Trochę naciągane, Adam, ale… 586 00:30:50,520 --> 00:30:53,560 - Nie wierzysz mi, tato. - Tego nie powiedziałem. 587 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Gdzie idziesz? Stój. Co robisz? 588 00:30:57,640 --> 00:30:58,640 To pomocne. 589 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 Nie miałem pojęcia. 590 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 Trudno w to uwierzyć. Tyle informacji z dwóch symboli. 591 00:31:05,560 --> 00:31:08,120 Wysyłasz serduszka, co nie? Mamie? 592 00:31:08,640 --> 00:31:11,440 - Kiedy nie wiem, co napisać. - Jaki mają kolor? 593 00:31:11,520 --> 00:31:13,360 - Czerwony. - Oznacza miłość. 594 00:31:13,440 --> 00:31:16,600 Fioletowe to napalony, a żółte zainteresowany. 595 00:31:16,680 --> 00:31:19,280 Różowe, zainteresowany, ale nie seksem. 596 00:31:19,760 --> 00:31:24,120 Pomarańczowe, będzie dobrze. Wszystko ma znaczenie, tato. Wszystko. 597 00:31:26,280 --> 00:31:27,280 No to… 598 00:31:27,360 --> 00:31:30,400 To dobrze, że mamie wysyłam tylko czerwone, co? 599 00:31:32,320 --> 00:31:33,320 Okej. 600 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Mogę ci pokazać jeszcze z 15 wiadomości do Jamiego. 601 00:31:37,640 --> 00:31:40,040 Różne emotikony, to samo znaczenie. 602 00:31:43,240 --> 00:31:44,240 Słuchaj… 603 00:31:46,200 --> 00:31:47,200 Sugerujesz… 604 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 że Katie zaczęła to wszystko z incelem? 605 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 O to chodzi? Że znęcała się nad Jamiem? Tak? 606 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Nie wiem, tato… Ja ich nie znam. 607 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Są ode mnie dwa lata młodsi. Po prostu widzę to na Insta. 608 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 Rozumiem. 609 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Nie mogę ci powiedzieć, co zrobił. Wiesz o tym, prawda? 610 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 Wszyscy wiemy, co zrobił. 611 00:32:14,800 --> 00:32:17,040 Pomyślałem, że powinieneś to wiedzieć. 612 00:32:17,120 --> 00:32:19,720 Niezręcznie było słuchać, jak gadasz głupoty. 613 00:32:29,600 --> 00:32:30,480 Przepraszam. 614 00:32:32,440 --> 00:32:33,360 Nie ma za co. 615 00:32:35,360 --> 00:32:37,760 Szczerze mówiąc, nieudolnie mi to idzie. [prycha] 616 00:32:39,120 --> 00:32:40,160 Słuchaj… [wzdycha] 617 00:32:44,080 --> 00:32:47,000 Czy coś z Instagrama wpływa też na ciebie? 618 00:32:47,760 --> 00:32:48,600 Hm? 619 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 - Nie chodzi o mnie. - Wiem. 620 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Ale wpływa, synu? 621 00:32:54,960 --> 00:32:56,320 Nie mówisz tak do mnie. 622 00:32:57,040 --> 00:32:59,520 Do innych tak mówisz, ale do mnie nie. 623 00:33:02,800 --> 00:33:04,880 Dobrze, przepraszam. 624 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 Nie. 625 00:33:08,720 --> 00:33:10,680 Jestem na Insta, ale nie postuję. 626 00:33:12,760 --> 00:33:15,000 - I nic ci nie jest? - Wszystko dobrze. 627 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 - Dobra, słuchaj. - Tak? 628 00:33:22,520 --> 00:33:23,680 [Bascombe] E… 629 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 - Dziękuję, okej? - [cicho] Jasne. 630 00:33:30,240 --> 00:33:32,560 - Doceniam to. - Dobra. E… 631 00:33:33,320 --> 00:33:34,320 W porządku. 632 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Powinienem wrócić na resztę lekcji. 633 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 Dobrze, idź. 634 00:33:45,680 --> 00:33:46,680 Hej, dzię… 635 00:33:53,320 --> 00:33:54,200 [wzdycha] 636 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Wszystko łapią. 637 00:34:03,320 --> 00:34:04,880 [Bascombe wzdycha] 638 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 W porządku? 639 00:34:06,200 --> 00:34:07,200 Tak. 640 00:34:09,360 --> 00:34:12,960 - Schrzaniliśmy z Instagramem. - Co masz na myśli? 641 00:34:13,040 --> 00:34:14,800 Katie znęcała się nad Jamiem. 642 00:34:14,880 --> 00:34:16,400 - O nie. - O to chodziło. 643 00:34:16,480 --> 00:34:19,320 Chodziło o bycie incelem. Wiesz, co to znaczy. 644 00:34:19,400 --> 00:34:20,520 Tak, wiem. 645 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Nie, nie wiem. O co chodzi? 646 00:34:22,880 --> 00:34:28,360 Chodzi o mimowolny celibat. Cały ten szajs Andrew Tate’a. 647 00:34:28,440 --> 00:34:29,960 - [Bascombe] Hm. - Och. 648 00:34:30,040 --> 00:34:33,280 - O kurwości. - Słyszałam, że chłopcy o nim rozmawiają. 649 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Tak. Pani Fenumore, bardzo dziękujemy. 650 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 - To już wszystko. - Dziękuję. 651 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 - Dziękuję. Miło było poznać. - Na pewno? Może… 652 00:34:44,120 --> 00:34:48,560 - Na pewno nie musicie iść gdzieś jeszcze? - Nie, wszystko gra. Dziękujemy. 653 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 Dobrze zrobić coś pożytecznego. Będę w gabinecie, jakby co. 654 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 Chcę wam tylko bardzo podziękować. 655 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Naprawdę doceniamy waszą pracę. 656 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 - Dziękujemy. - Jasne. Dzięki. 657 00:34:59,520 --> 00:35:01,760 - Dziękuję. Do widzenia. - Do widzenia. 658 00:35:02,720 --> 00:35:03,800 [wzdycha] 659 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 O kurwości. 660 00:35:05,600 --> 00:35:06,960 Tak. O kurwości. 661 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 [Bascombe] Hm. 662 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 [Bascombe wzdycha] 663 00:35:11,480 --> 00:35:14,320 Wiesz co? Nie cierpię tego miejsca. 664 00:35:14,400 --> 00:35:17,840 - [fuka] To ty chciałeś tu przyjść. - Tak, wiem, ale… 665 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 Myślisz, że ktoś się tu czegoś uczy? Hm? 666 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 To jakaś jebana przechowalnia. 667 00:35:25,840 --> 00:35:27,440 Filmy w każdej klasie. 668 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 Malik wchodzi i wychodzi jak mu się podoba. 669 00:35:31,160 --> 00:35:34,960 - I mówiłaś, że śmierdzi. - Kurewsko. We wszystkich szkołach. 670 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Zatrzymajmy się na chwilę. 671 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Ogarnijmy to jakoś. 672 00:35:43,240 --> 00:35:46,240 Pewnie są też dobrzy nauczyciele i dobrzy uczniowie. 673 00:35:46,320 --> 00:35:49,920 - W mojej szkole było podobnie. - Jak to przetrwałaś? 674 00:35:50,000 --> 00:35:53,120 Miałam supernauczycielkę, panią Benton, najwyższa półka. 675 00:35:53,200 --> 00:35:54,040 [Bascombe] Ha. 676 00:35:54,120 --> 00:35:56,280 Uczyła plastyki i fotografii. 677 00:35:56,920 --> 00:35:59,480 Lubiłam rysować i takie tam. 678 00:35:59,560 --> 00:36:01,840 Hm… Fajnie. 679 00:36:01,920 --> 00:36:05,480 Każdy dzieciak potrzebuje jednej rzeczy, dzięki której czuje się lepiej. 680 00:36:08,080 --> 00:36:09,280 Chcesz mieć dzieci? 681 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 - Nigdy mnie nie pytałeś. - Wiem, jakoś… 682 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 Nie pyta się o to koleżanki z pracy. 683 00:36:16,240 --> 00:36:18,120 Ale kumpelę można. I nie. 684 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 Niespecjalnie. 685 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Ja nigdy nie chciałem dzieci. - Nie? 686 00:36:23,000 --> 00:36:24,080 [Bascombe przytakuje] 687 00:36:24,560 --> 00:36:26,400 Ale bardzo go kocham. 688 00:36:26,480 --> 00:36:27,440 Trzyma się? 689 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Od dawna tak długo ze mną nie rozmawiał, więc… 690 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 To chyba dobrze, co? 691 00:36:34,720 --> 00:36:36,640 Tak, ale… Po prostu… 692 00:36:36,720 --> 00:36:41,440 Czasem wydaje mi się, że nie jestem dla niego odpowiednim tatą, wiesz? 693 00:36:42,960 --> 00:36:46,760 Znam cię. I wiem, że możesz nim być. Jasne? 694 00:36:48,640 --> 00:36:49,640 Tak. 695 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 Dobra, słuchaj… 696 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 - Nie mamy noża. - Nie. 697 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 Ale… 698 00:36:57,960 --> 00:37:02,280 Wracamy na posterunek, co? Mamy wszystko, co trzeba. 699 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 - Misha. - Co? 700 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Nie cierpisz tu być, kumam. Ale o co chodzi? 701 00:37:07,400 --> 00:37:09,160 Nie chodzi o samo miejsce. [prycha] 702 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 - Wiesz, co mi się ogólnie nie podoba? - Mów. 703 00:37:15,160 --> 00:37:17,840 Sprawca zawsze jest na świeczniku. 704 00:37:17,920 --> 00:37:19,640 „Mężczyzna zgwałcił kobietę”. 705 00:37:20,120 --> 00:37:24,160 [wzdycha] Przez całe śledztwo kierujemy się tym, co myślał Jamie. 706 00:37:24,240 --> 00:37:25,280 - Hm. - Tak? 707 00:37:25,360 --> 00:37:27,320 - Tak. - Katie nie jest ważna. On jest. 708 00:37:27,400 --> 00:37:30,240 Wszyscy zapamiętają jego. Nikt nie zapamięta jej. 709 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 To mnie wkurza. To mnie dręczy. 710 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Chyba się mylisz. Jesteśmy tu dla niej. 711 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 Dla jej rodziców. Szukamy odpowiedzi. 712 00:37:41,680 --> 00:37:44,120 Naszym zadaniem jest zrozumieć motyw. 713 00:37:44,640 --> 00:37:47,160 Nie da się. Myślisz, że można to zrozumieć? 714 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 Mamy nagranie. Wiemy, co zrobił. 715 00:37:50,360 --> 00:37:52,840 Nie zrozumiesz. Pomyśl o innych śledztwach. 716 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 Nie dowiesz się. I tyle. 717 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Dobra, Misha, wracaj na komisariat. 718 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 - Idę pogadać z Ryanem. - Już z nim gadaliśmy. 719 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Wiem, ale czegoś nam nie mówi. Coś ukrywa. 720 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 - Idziesz czy nie? - [pod nosem] Ja jebię. 721 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 [budująca napięcie muzyka] 722 00:38:15,240 --> 00:38:17,240 [niewyraźne głosy] 723 00:38:19,600 --> 00:38:20,720 [głos z nagrania] 724 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 - [Bascombe] Panie Malik. - [uczeń] Do kurwy nędzy. 725 00:38:23,560 --> 00:38:24,640 W czym mogę pomóc? 726 00:38:25,520 --> 00:38:28,600 - Muszę pogadać z Ryanem. - [uczeń 2] Może pan zatrzymać film? 727 00:38:28,680 --> 00:38:30,480 - To fajny kawałek. - Chwila. Ryan. 728 00:38:30,560 --> 00:38:31,400 Ryan, proszę. 729 00:38:31,480 --> 00:38:33,560 - [uczeń 3] O cholera! - [uczeń 4] Ryan! 730 00:38:33,640 --> 00:38:35,640 [wrzawa] 731 00:38:37,800 --> 00:38:39,680 [Bascombe] Ryan, chodź tu! 732 00:38:40,360 --> 00:38:41,400 Przestań uciekać. 733 00:38:41,880 --> 00:38:42,760 Stój, młody. 734 00:38:42,840 --> 00:38:44,040 [muzyka narasta] 735 00:38:44,120 --> 00:38:45,600 Hej, hej, hej!! 736 00:38:46,200 --> 00:38:47,880 Ryan! Stój! 737 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Hej! Chodź tu! 738 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 Chodź tu! 739 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Ryan! 740 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 [dysząc] Ani się waż! 741 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Kurwa. 742 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Hej! 743 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Chodź tu! 744 00:39:03,480 --> 00:39:04,320 Kurwa! 745 00:39:04,800 --> 00:39:05,640 [stęka] 746 00:39:07,120 --> 00:39:08,520 - Z drogi! - [mężczyzna] Hej! 747 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryan! Ryan! 748 00:39:14,760 --> 00:39:16,720 - Uważaj na samochody! - [pisk hamulców] 749 00:39:16,800 --> 00:39:18,560 - [klakson] - [mężczyzna] Do diabła! 750 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 [Bascombe] Hej. 751 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Gdzie biegniesz? Zatrzymaj się. 752 00:39:25,360 --> 00:39:26,200 [Ryan stęka] 753 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 Złaź, kurwa. Co ty odpierdalasz? 754 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 Chodź tu. 755 00:39:32,200 --> 00:39:34,880 [Bascombe dyszy] 756 00:39:34,960 --> 00:39:37,080 - Co znaczy dla ciebie „incel”? - Co? 757 00:39:37,160 --> 00:39:40,280 Incel. Katie nazywała tak Jamiego. Co to oznacza? 758 00:39:40,360 --> 00:39:42,800 - Skąd to wiecie? - Znęcała się nad nim? 759 00:39:42,880 --> 00:39:45,440 - Czemu tylko ze mną gadacie? - Że co? 760 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 - Pogadajcie z Tommym! - Jebać Tommy’ego! 761 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Co to ma do rzeczy? Ty znasz Jamiego. 762 00:39:50,520 --> 00:39:53,000 - On go zna. - Nie zna, nie tak jak ty. 763 00:39:53,080 --> 00:39:54,280 [Ryan dyszy] 764 00:39:54,360 --> 00:39:57,040 Słuchaj. Zadam ci jedno pytanie. 765 00:39:57,640 --> 00:39:59,240 Odpowiedz, kurwa, poważnie. 766 00:39:59,320 --> 00:40:01,240 - Rozumiesz? [dyszy] - Dobra. Tak! 767 00:40:01,880 --> 00:40:04,360 - Pomogłeś mu zdobyć nóż? - Nie, człowieku. 768 00:40:04,840 --> 00:40:08,560 Ryan, nie pogrywaj sobie. Pomogłeś mu? 769 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 - Nie! - Hej! 770 00:40:11,200 --> 00:40:13,880 Nie żyje dziewczyna, kumasz? 771 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - Kumam. - Odpowiedz. Już. 772 00:40:18,320 --> 00:40:21,800 [obaj dyszą] 773 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 To był… 774 00:40:26,000 --> 00:40:26,960 To był mój nóż. 775 00:40:27,560 --> 00:40:30,120 - Chciałem, żeby było jak kiedyś. - Jebańcy. 776 00:40:30,600 --> 00:40:33,000 - Miał ją nastraszyć. - Gdzie jest? 777 00:40:33,080 --> 00:40:33,920 Nie wiem. 778 00:40:34,400 --> 00:40:36,160 - Gdzie, kurwa? - Nie wiem. 779 00:40:36,240 --> 00:40:37,960 - Dobra, idziesz ze mną. - Co? 780 00:40:38,040 --> 00:40:40,600 - Tak, jesteś aresztowany. Stój! - Puśćcie! 781 00:40:40,680 --> 00:40:43,880 [Misha] Aresztuję cię pod zarzutem zmowy w celu zabójstwa. 782 00:40:43,960 --> 00:40:46,640 Nie musisz nic mówić, ale jeśli nie wspomnisz o czymś, 783 00:40:46,720 --> 00:40:49,840 na co powołasz się w sądzie, może to zaszkodzić twojej obronie. 784 00:40:49,920 --> 00:40:52,600 Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane jako dowód. 785 00:40:52,680 --> 00:40:53,680 [Ryan] Puśćcie mnie! 786 00:40:54,600 --> 00:40:56,040 Proszę, nie chcę jechać. 787 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Zostaw mnie! 788 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 O kurwości. 789 00:40:58,440 --> 00:40:59,400 [Ryan] Zostaw mnie! 790 00:41:00,040 --> 00:41:02,160 - Od lat tak nie biegałem. - [Misha prycha] 791 00:41:02,240 --> 00:41:04,200 - [Bascombe dyszy] - [Ryan] Zostaw! 792 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 [pod nosem] Kurwa. 793 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 - Jesteśmy zgodni, tak? - Tak. 794 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Na dołek z nim. I powiadomcie, kogo trzeba, dobra? 795 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Jasne, zrobi się. 796 00:41:15,720 --> 00:41:16,720 I najważniejsze. 797 00:41:17,200 --> 00:41:18,640 Możesz oskarżyć Jamiego. 798 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Bez ciebie? 799 00:41:20,320 --> 00:41:23,680 Tak, mamy już wszystko, okej? 800 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Dobra. 801 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Wszystko dobrze? 802 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 Tak, w porządku. 803 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 Chcę coś załatwić. 804 00:41:33,880 --> 00:41:36,320 - Na pewno wszystko okej? - Tak. Na razie. 805 00:41:36,400 --> 00:41:38,280 Dobra, widzimy się na miejscu. 806 00:41:38,360 --> 00:41:39,640 [klaksony] 807 00:41:39,720 --> 00:41:41,160 [Misha wzdycha] Kurwa. 808 00:41:41,240 --> 00:41:43,240 [cicha, ponura muzyka] 809 00:41:44,840 --> 00:41:46,040 [pociąga nosem] 810 00:41:48,840 --> 00:41:50,160 [oddycha głęboko] 811 00:41:55,040 --> 00:41:57,160 [szkolny dzwonek] 812 00:41:59,120 --> 00:42:01,120 [muzyka narasta] 813 00:42:17,240 --> 00:42:18,280 [oddycha ciężko] 814 00:42:55,240 --> 00:42:56,080 [oddycha ciężko] 815 00:42:58,440 --> 00:43:00,800 [dysząc] O Boże. 816 00:43:04,400 --> 00:43:06,400 [muzyka cichnie] 817 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Adam! 818 00:43:14,240 --> 00:43:15,240 W porządku? 819 00:43:17,200 --> 00:43:20,440 - Co tam? Chodź. - Nie chcę podwózki. Pojadę autobusem. 820 00:43:20,520 --> 00:43:24,680 Nie, nie oferuję podwózki. Chodź… chodź tu. 821 00:43:26,360 --> 00:43:27,360 Słuchaj… 822 00:43:29,480 --> 00:43:30,480 Jestem głodny. 823 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 Tak? I mam… 824 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 Mam ochotę na frytki i colę. Chcesz dołączyć? 825 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 - Masz śledztwo. - Wiem, że mam śledztwo. 826 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Już prawie koniec, przekażę wszystko dalej. 827 00:43:45,320 --> 00:43:48,680 Mam chwilę oddechu. Chcę spędzić ją z tobą. 828 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Bo cię kocham. 829 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Jasne? 830 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 Tak, mogę być głodny. 831 00:44:01,280 --> 00:44:04,600 Super. Dzięki. Wskakuj do auta. 832 00:44:06,200 --> 00:44:07,480 [oddycha ciężko] 833 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 Połóż plecak z tyłu i zapnij pas. 834 00:44:19,120 --> 00:44:21,960 Opowiadaj. Jak w szkole? Jakie miałeś zajęcia? 835 00:44:22,520 --> 00:44:25,000 Matematykę, chemię i francuski. 836 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Français? 837 00:44:27,840 --> 00:44:29,040 Mówisz po francusku? 838 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Tak. 839 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 No to mów. 840 00:44:34,360 --> 00:44:37,360 [z angielskim akcentem] Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien. 841 00:44:37,440 --> 00:44:38,560 - E… - [śmieje się] 842 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît? 843 00:44:39,720 --> 00:44:43,520 Wystarczy już. Dość. Maltretujesz język. 844 00:44:44,280 --> 00:44:47,080 [dyszy] To gdzie na te frytki? 845 00:44:47,160 --> 00:44:50,280 E… Do chińskiej przy Chapel Hill. 846 00:44:50,360 --> 00:44:52,800 Do chińskiej knajpy na frytki? 847 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Bo mają najlepsze, z solą i pieprzem, sosem barbecue. 848 00:44:56,120 --> 00:45:00,520 - Może ciut majonezu na hamburgerze. - Dobra, oby były tego warte. 849 00:45:05,080 --> 00:45:07,080 [gwar] 850 00:45:20,400 --> 00:45:22,040 [niepokojąca muzyka] 851 00:45:28,440 --> 00:45:31,280 [pikanie sygnalizacji świetlnej] 852 00:45:31,360 --> 00:45:33,360 [utwór „Fragile” grany na pianinie] 853 00:45:45,080 --> 00:45:48,920 [dziecięcy chór] ♪ Jeśli poleje się krew ♪ 854 00:45:49,000 --> 00:45:53,200 ♪ Gdy w ciało wejdzie stal ♪ 855 00:45:53,280 --> 00:45:59,520 ♪ Zaschnie w barwach zachodzącego słońca ♪ 856 00:46:00,640 --> 00:46:03,720 ♪ Jutrzejszy deszcz ♪ 857 00:46:04,240 --> 00:46:08,080 ♪ Zmyje plamy te ♪ 858 00:46:08,160 --> 00:46:13,400 ♪ Ale coś zostanie z nich Na zawsze w pamięci ♪ 859 00:46:20,000 --> 00:46:23,440 ♪ Może ten ostatni akt ♪ 860 00:46:23,920 --> 00:46:26,880 ♪ Miał zakończyć długi spór ♪ 861 00:46:27,680 --> 00:46:31,480 ♪ O to, że przemoc nie przyniesie nic ♪ 862 00:46:31,560 --> 00:46:35,160 ♪ I że inaczej nie może być ♪ 863 00:46:35,240 --> 00:46:40,840 ♪ Niech wszycy urodzeni Pod rozgniewaną gwiazdą ♪ 864 00:46:43,000 --> 00:46:48,440 ♪ Pamiętają, jak kruche jest życie ♪ 865 00:46:51,200 --> 00:46:54,600 ♪ Bez końca ♪ 866 00:46:54,680 --> 00:46:58,280 ♪ Będzie padał deszcz ♪ 867 00:46:58,360 --> 00:47:01,880 ♪ Niczym łzy gwiazdy ♪ 868 00:47:01,960 --> 00:47:05,160 ♪ Niczym łzy gwiazdy ♪ 869 00:47:06,120 --> 00:47:09,320 ♪ Bez końca ♪ 870 00:47:09,400 --> 00:47:13,000 ♪ Będzie mówił deszcz ♪ 871 00:47:13,080 --> 00:47:16,640 ♪ Jak kruche jest życie ♪ 872 00:47:16,720 --> 00:47:20,880 - ♪ Jak kruche jest życie ♪ - [pianino przestaje grać] 873 00:47:20,960 --> 00:47:23,440 [chór dziecięcy mruczy] 874 00:47:34,640 --> 00:47:37,720 ♪ Bez końca ♪ 875 00:47:37,800 --> 00:47:40,960 ♪ Będzie padał deszcz ♪ 876 00:47:41,040 --> 00:47:44,320 ♪ Niczym łzy gwiazdy ♪ 877 00:47:44,400 --> 00:47:47,720 ♪ Niczym łzy gwiazdy ♪ 878 00:47:48,520 --> 00:47:51,680 [dziewczęcy sopran] ♪ Bez końca ♪ 879 00:47:51,760 --> 00:47:55,200 ♪ Będzie mówił deszcz ♪ 880 00:47:55,280 --> 00:47:58,800 ♪ Jak kruche jest życie ♪ 881 00:47:58,880 --> 00:48:03,160 ♪ Jak kruche jest życie ♪ 882 00:48:07,000 --> 00:48:10,920 - [szum deszczu] - [głosy bawiących się dzieci] 883 00:49:17,440 --> 00:49:19,800 [głosy dzieci cichną] 884 00:49:19,880 --> 00:49:24,880 Napisy: Dorota Miklasińska