1 00:00:06,000 --> 00:00:09,080 [canto infantil soturno] 2 00:00:13,400 --> 00:00:14,920 [melodia se avoluma] 3 00:00:15,440 --> 00:00:21,320 ADOLESCÊNCIA 4 00:00:25,680 --> 00:00:27,920 [música se dissipa] 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,920 DIA 3 6 00:00:34,840 --> 00:00:36,840 [pássaros cantando ao longe] 7 00:00:38,320 --> 00:00:39,240 [Bascombe] Adam… 8 00:00:39,760 --> 00:00:42,080 É… Eu tô do lado de fora do seu colégio. 9 00:00:42,600 --> 00:00:45,000 Eu devo ter que entrar na sua sala, falou? 10 00:00:45,760 --> 00:00:47,200 Prometo que te deixo em paz. 11 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 A gente podia ter mandado algum novato pra cá. 12 00:00:55,960 --> 00:00:57,800 - Sabe disso, né? - [portão rangendo] 13 00:00:58,560 --> 00:00:59,400 [mulher] Olá. 14 00:00:59,480 --> 00:01:00,840 - Sra. Fenumore? - [Fenumore] Sim. 15 00:01:00,920 --> 00:01:03,080 Inspetor Bascombe. Obrigado por nos receber. 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,560 - O prazer é todo meu. - Sgt. Frank. 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,480 [Fenumore] Muito obrigada por virem. 18 00:01:06,560 --> 00:01:07,400 Hã… 19 00:01:07,920 --> 00:01:12,360 Eles acabaram de entrar nas salas, então talvez estejam um pouco agitados… 20 00:01:12,440 --> 00:01:13,480 É, sabemos. 21 00:01:14,000 --> 00:01:15,760 Só estamos porque é importante. 22 00:01:16,480 --> 00:01:18,360 - Entende? - Mas obrigada por virem. 23 00:01:18,440 --> 00:01:20,000 Eu vou registrar vocês. 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,840 - Depois os acompanho. - [Bascombe] Obrigado. 25 00:01:23,000 --> 00:01:24,360 - [Fenumore] Olá. - Vai na frente. 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,680 [música pop tocando no fone de ouvido] 27 00:01:35,680 --> 00:01:37,360 [menina] Que horas você pode, então? 28 00:01:37,880 --> 00:01:39,720 - Tá. Então desculpa. - [menino] Tommy! 29 00:01:40,240 --> 00:01:41,080 Tem um minuto? 30 00:01:41,160 --> 00:01:42,720 - Até mais. - [menina] Até mais. 31 00:01:43,920 --> 00:01:45,160 A polícia tá aqui. 32 00:01:45,960 --> 00:01:47,040 É claro que tá. 33 00:01:47,960 --> 00:01:48,960 Estão em toda parte. 34 00:01:49,480 --> 00:01:50,640 Eu não gosto disso. 35 00:01:52,920 --> 00:01:54,640 - É, nem eu. - [algazarra ao fundo] 36 00:01:55,440 --> 00:01:56,520 Tem notícia dele? 37 00:01:57,680 --> 00:01:58,600 Tão falando dele. 38 00:01:59,120 --> 00:02:00,240 Eu mandei mensagem. 39 00:02:00,760 --> 00:02:01,640 É. 40 00:02:02,320 --> 00:02:04,560 Ele não me respondeu. Te respondeu? 41 00:02:06,040 --> 00:02:09,240 É claro que não. Não vão deixar o telefone com ele, né, Ryan? 42 00:02:10,200 --> 00:02:11,400 Você acha que é verdade? 43 00:02:12,640 --> 00:02:14,720 - Acho. - Você acha que foi o Jamie? 44 00:02:15,560 --> 00:02:17,520 - Acho. - Foram à sua casa? 45 00:02:18,280 --> 00:02:20,560 - Foram. - Perguntaram da faca? 46 00:02:21,320 --> 00:02:23,000 - Sim. - E disse o quê? 47 00:02:23,080 --> 00:02:25,840 Eu… [hesita] O meu pai mandou eu não falar nada. 48 00:02:26,360 --> 00:02:29,760 - Ficou com raiva? - Pô, é claro! O seu pai não ficou? 49 00:02:29,840 --> 00:02:32,480 Não, ele só… Só não falou nada. 50 00:02:33,920 --> 00:02:36,600 - Eu só não quero ter problema. - Tá tranquilo. 51 00:02:37,120 --> 00:02:39,320 - Também não quero problema pro Jamie. - É… 52 00:02:39,880 --> 00:02:40,960 Mas agora é tarde. 53 00:02:46,760 --> 00:02:47,760 [menino] Babaca. 54 00:02:56,840 --> 00:03:00,520 [voz de Bascombe] Adam, é… Eu tô do lado de fora do seu colégio. 55 00:03:01,040 --> 00:03:03,440 Eu devo ter que entrar na sua sala, falou? 56 00:03:04,280 --> 00:03:05,760 Prometo que te deixo em paz. 57 00:03:18,240 --> 00:03:19,200 [menino 2] Adam. 58 00:03:19,720 --> 00:03:21,720 - Me dá 1,20 agora! - [homem] Fredo. 59 00:03:21,800 --> 00:03:23,440 - Me dá 1,20 agora! - [Adam hesita] 60 00:03:23,520 --> 00:03:25,520 - Fredo! - Me dá $1,20 agora! 61 00:03:26,040 --> 00:03:27,120 Deixa ele em paz. 62 00:03:27,200 --> 00:03:30,560 - [Fredo] Mas eu preciso de 1,20! - Não precisa. Você come de graça. 63 00:03:31,480 --> 00:03:34,040 Catorze pais me perguntaram. Catorze! 64 00:03:34,560 --> 00:03:36,200 "A sua escola é segura?" 65 00:03:36,720 --> 00:03:38,240 Meu Deus… O que respondeu? 66 00:03:38,320 --> 00:03:41,560 Eu disse que o incidente nem tinha acontecido na área da escola. 67 00:03:41,640 --> 00:03:45,480 Daí eles falaram em seguranças, detectores de metal… 68 00:03:45,560 --> 00:03:46,720 [mulher suspira] 69 00:03:47,600 --> 00:03:49,600 [bateria tocando] 70 00:03:52,240 --> 00:03:53,800 [bateria continua abafada] 71 00:03:53,880 --> 00:03:57,000 Mia Taylor disse que temos que ter uma sala de apoio ao luto. 72 00:03:57,080 --> 00:04:00,280 Agora viramos seguranças e assistentes sociais? Que ótimo. 73 00:04:00,360 --> 00:04:03,240 Só me preocupo com o impacto que vai causar nas crianças. 74 00:04:03,320 --> 00:04:06,160 - Foi violento. - Só fica de olho em tudo, tá? 75 00:04:06,240 --> 00:04:07,440 - Tudo bem. - Obrigado. 76 00:04:07,520 --> 00:04:09,560 - [sinal toca] - [mulher] Camisa pra dentro. 77 00:04:09,640 --> 00:04:11,400 - Você também, Sean. - Desculpa, senhora. 78 00:04:11,480 --> 00:04:13,960 De que merda ela tá reclamando? Que inferno! 79 00:04:14,480 --> 00:04:16,560 Vamos ver o que os meninos estão falando. 80 00:04:17,600 --> 00:04:20,440 Quer saber? Vamos logo foder com a vida do Jamie. 81 00:04:20,520 --> 00:04:21,720 [Sean] Deixa pra lá. 82 00:04:21,800 --> 00:04:25,040 - Mas é! A gente invade e… - Invadir? Como? 83 00:04:25,120 --> 00:04:28,000 - Vocês são da Rua Heywood? - Somos, sim. É. 84 00:04:28,080 --> 00:04:29,680 [conversas indistintas ao fundo] 85 00:04:34,440 --> 00:04:36,400 VOCÊ É UM ARCO-ÍRIS DE POSSIBILIDADES 86 00:04:36,480 --> 00:04:37,560 [Fenumore] Oi, Jade. 87 00:04:38,080 --> 00:04:40,640 Você pode ir à minha sala um instante? 88 00:04:42,040 --> 00:04:43,040 Por favor. 89 00:04:44,760 --> 00:04:46,880 Obrigada. Obrigada. 90 00:04:49,280 --> 00:04:50,520 Pode se sentar. 91 00:04:51,040 --> 00:04:53,280 Obrigada, querida. Sente-se. 92 00:04:53,360 --> 00:04:55,440 - Vai lá, senta naquela ali. - Tudo bem. 93 00:04:55,520 --> 00:04:56,880 - [Fenumore] Vamos lá. - [Misha] Obrigada. 94 00:04:56,960 --> 00:04:59,240 Disponham. [pigarreia] A cadeira. 95 00:05:01,360 --> 00:05:02,520 - Oi, Jade. - Oi. 96 00:05:02,600 --> 00:05:03,520 Tudo bem? 97 00:05:04,600 --> 00:05:08,240 Eu sou o Inspetor Bascombe, e essa é a Sgt. Frank. 98 00:05:08,320 --> 00:05:11,680 E essa é a Sra. Fenumore. Ela é do colégio. 99 00:05:11,760 --> 00:05:15,280 Ela vai analisar tudo pelo ponto de vista da escola 100 00:05:15,360 --> 00:05:17,880 e te dar todo o apoio que você precise, ouviu? 101 00:05:19,200 --> 00:05:21,960 Eu sou do ensino fundamental, Jade, tá bem? 102 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 Jade, queremos… 103 00:05:25,400 --> 00:05:27,960 agradecer muito por ter concordado em falar conosco. 104 00:05:28,480 --> 00:05:29,760 Eu concordei, é? 105 00:05:30,280 --> 00:05:32,440 Pensei que só tinham me proibido de almoçar. 106 00:05:32,960 --> 00:05:35,680 Pois é… Bom, a gente tentou falar com você em casa, 107 00:05:35,760 --> 00:05:38,480 mas a sua mãe não sabia que horas você ia voltar. 108 00:05:39,000 --> 00:05:42,800 - Olha, se você não se importar, a gente… - Eu não me importo. 109 00:05:44,720 --> 00:05:45,840 [Bascombe bufa] 110 00:05:47,600 --> 00:05:50,320 Eu sou o investigador responsável pelo caso da Katie. 111 00:05:50,400 --> 00:05:52,200 Eu quero que fique com o meu cartão. 112 00:05:52,840 --> 00:05:57,040 Tem o número da delegacia na frente e o número do processo criminal no verso. 113 00:05:57,800 --> 00:06:01,320 Pra ajudar você a se manter informada do caso da Katie, tá bem? 114 00:06:01,400 --> 00:06:02,800 Pode ficar com um. 115 00:06:02,880 --> 00:06:03,800 Nossa… 116 00:06:06,000 --> 00:06:07,760 E meio demais, você não acha, não? 117 00:06:08,920 --> 00:06:09,800 Ok. 118 00:06:10,280 --> 00:06:14,400 Olha, é… Eu posso te contar que a gente prendeu um suspeito, tá? 119 00:06:14,480 --> 00:06:15,640 É, o Jamie. 120 00:06:16,160 --> 00:06:18,000 Mas ainda faltam informações. 121 00:06:18,720 --> 00:06:21,720 Tanto sobre a arma do crime, que a gente ainda não achou, 122 00:06:22,400 --> 00:06:24,560 quanto sobre o motivo do suspeito. 123 00:06:25,800 --> 00:06:29,400 Jade, você era muito amiga da Katie, não era? 124 00:06:29,920 --> 00:06:31,280 [Jade] A melhor amiga dela. 125 00:06:31,920 --> 00:06:33,160 Podem perguntar por aí. 126 00:06:33,680 --> 00:06:35,160 O que pode nos falar dela? 127 00:06:37,040 --> 00:06:39,360 [Jade] Você tem um filho que estuda aqui, né? 128 00:06:39,440 --> 00:06:40,960 Sim, tenho. 129 00:06:41,600 --> 00:06:43,840 - [Jade] É o Adam, né? - Hum. É. 130 00:06:43,920 --> 00:06:46,160 [Jade] Eu sei. Ele é esquisito, caso não saiba. 131 00:06:46,240 --> 00:06:49,200 - Ele não parece contigo, né? - Não sei o que isso tem a ver com… 132 00:06:49,280 --> 00:06:50,840 [Jade] O que pode falar dele? 133 00:06:54,640 --> 00:06:55,560 Escuta. 134 00:06:56,480 --> 00:06:58,840 Você só precisa saber que ela… 135 00:06:58,920 --> 00:07:00,560 [enfaticamente] …tá morta. 136 00:07:00,640 --> 00:07:03,160 E não deveria estar. Ela foi esfaqueada. 137 00:07:03,240 --> 00:07:05,680 Ele era a melhor pessoa que eu conheci. E é isso. 138 00:07:08,200 --> 00:07:09,160 [Bascombe] Jade… 139 00:07:10,000 --> 00:07:11,400 A Katie era feliz? 140 00:07:11,920 --> 00:07:13,000 Ela não se esfaqueou! 141 00:07:13,080 --> 00:07:14,920 [Misha] Como era ela em relação aos meninos? 142 00:07:15,000 --> 00:07:17,480 Tá falando do Jamie? Ela nem chegava perto dele! 143 00:07:18,000 --> 00:07:19,400 - [Misha] É sério? - É. 144 00:07:19,480 --> 00:07:22,280 [Misha] Interessante. Tá dizendo que ela não gostava dele? 145 00:07:22,360 --> 00:07:25,600 Porque temos postagens dela sugerindo que eles eram amigos… 146 00:07:25,680 --> 00:07:28,520 - Estão tentando colocar a culpa nela, né? - [Bascombe] Não! 147 00:07:28,600 --> 00:07:31,120 Olha, vocês têm um vídeo! Por quê as perguntas? 148 00:07:31,200 --> 00:07:32,960 Só se preocupem com o assassino! 149 00:07:33,040 --> 00:07:35,320 [Bascombe] A gente não veio pedir que fale mal da sua amiga… 150 00:07:35,400 --> 00:07:39,040 - Mas dá pra perceber pelo papinho! - [Misha] Não, Jade… 151 00:07:39,120 --> 00:07:40,880 - Posso ir embora? - [Fenumore] Olha a educação… 152 00:07:40,960 --> 00:07:43,920 Não tô a fim de ficar aqui. Posso sair daqui, por favor? 153 00:07:44,000 --> 00:07:48,160 Sra. Fenumore, tudo bem. É normal. Pode ir, Jade. Obrigado. 154 00:07:48,680 --> 00:07:51,720 Que porra de papinho furado… E são elite da polícia, né? 155 00:07:51,800 --> 00:07:52,920 - Jade! - [porta bate] 156 00:07:53,440 --> 00:07:55,800 [suspira] Eu sinto muito. Ela está muito triste. 157 00:07:55,880 --> 00:07:58,000 - [Misha] Vamos pro próximo? - [Fenumore] Podemos. 158 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 - Vamos? - Sim, vamos lá. 159 00:08:00,200 --> 00:08:01,200 [Misha geme] 160 00:08:02,320 --> 00:08:03,960 - Ok. - Eu sinto muito. 161 00:08:04,040 --> 00:08:05,160 Tudo bem. 162 00:08:05,240 --> 00:08:07,160 Então vamos começar pela 8-G. 163 00:08:07,240 --> 00:08:09,080 - É a turma do Jamie. - A gente sabe. 164 00:08:09,160 --> 00:08:12,840 Você já falou com alguns dos garotos? O Ryan e o Tommy? 165 00:08:12,920 --> 00:08:15,520 Todo mundo aqui sabe de tudo sobre o caso, né? 166 00:08:15,600 --> 00:08:18,880 Bom, acho que as pessoas sabem muito mais do que o senhor imagina. 167 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 É, entendi. Mas não deveriam. Olha, não tem problema. 168 00:08:22,480 --> 00:08:24,840 [Fenumore] Gente! Para! Senta! 169 00:08:24,920 --> 00:08:26,640 Oi, criançada. Senta! 170 00:08:26,720 --> 00:08:29,760 James, guarda os fones de ouvido, por favor. 171 00:08:29,840 --> 00:08:32,320 - Cade o Sr. Malik? - [menino] Tá atrasado. Não dedura ele! 172 00:08:32,840 --> 00:08:35,600 - Gente, esse aqui é o Inspetor Bascombe. - Oi. 173 00:08:35,680 --> 00:08:38,280 Ele quer falar uma coisa com todos vocês. 174 00:08:38,360 --> 00:08:41,440 Bom, pessoal, olha só… Como muitos talvez já saibam, houve… 175 00:08:41,520 --> 00:08:44,160 Ah, me desculpem… É Sgt. Frank, não é? 176 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 - Frank. Tá tudo bem. Olá. - Eu peço desculpas. 177 00:08:46,320 --> 00:08:47,480 Tudo bem. 178 00:08:47,560 --> 00:08:50,840 Como muitos de vocês talvez saibam, ocorreu um incidente trágico 179 00:08:50,920 --> 00:08:52,640 anteontem à noite, tá certo? 180 00:08:52,720 --> 00:08:54,080 [algazarra no pátio] 181 00:08:54,600 --> 00:08:57,920 Que resultou no óbito de uma colega de vocês. 182 00:08:58,000 --> 00:08:59,920 - Foi o Jamie? - [Fenumore] Escutem o policial! 183 00:09:00,000 --> 00:09:01,440 Que merda, foi ele! [ri] 184 00:09:01,520 --> 00:09:03,760 - Nada de falar palavrão! - Tudo bem. Se acalmem. 185 00:09:03,840 --> 00:09:05,800 Nós realizamos uma prisão. 186 00:09:06,320 --> 00:09:10,280 Mas viemos aqui porque ainda não achamos a arma do crime. Entendem? 187 00:09:10,360 --> 00:09:12,800 Eu sei que parece sério e assustador, 188 00:09:12,880 --> 00:09:15,480 mas talvez tenham informações valiosas pra nós, 189 00:09:15,560 --> 00:09:19,560 então só viemos pedir que, por favor, venham falar com a gente se precisarem. 190 00:09:19,640 --> 00:09:21,360 - Combinado? - Vocês têm um vídeo? 191 00:09:21,440 --> 00:09:22,280 Por favor! 192 00:09:22,360 --> 00:09:25,680 Qualquer outra situação, qualquer assunto relacionado ao caso… 193 00:09:25,760 --> 00:09:27,320 - [porta abre] - …podem falar com a gente. 194 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 Sr. Malik, demos cobertura pro senhor. 195 00:09:29,840 --> 00:09:32,160 Desculpem o atraso. Vocês devem ser da polícia. 196 00:09:32,240 --> 00:09:34,200 "Devem ser da polícia." Que que o senhor acha? 197 00:09:34,280 --> 00:09:35,880 Xiu! Oi, Sr. Malik. 198 00:09:35,960 --> 00:09:40,320 Eu vou dar pro Sr. Malik o meu cartão. Tem o número da delegacia nele. 199 00:09:41,120 --> 00:09:45,200 Se algum de vocês quiser conversar, o Sr. Malik fala com a gente. 200 00:09:45,720 --> 00:09:47,800 - Obrigado, se cuidem! - Muito obrigada. 201 00:09:47,880 --> 00:09:50,400 - Sr. Malik, vai ficar aqui, não é? - Vamos voltar a ver o filme. 202 00:09:50,480 --> 00:09:53,560 - Não gostei nada dos seus modos, mocinho! - [Malik] Marie… 203 00:09:53,640 --> 00:09:55,120 [Fenumore] Se comportem! 204 00:09:55,200 --> 00:09:56,720 [Misha bufa irritada] 205 00:09:58,560 --> 00:10:00,400 Por que escolas têm sempre o mesmo cheiro? 206 00:10:00,480 --> 00:10:03,680 É tipo uma mistura de vômito, repolho e masturbação. 207 00:10:03,760 --> 00:10:05,200 Que cheiro horrível. 208 00:10:05,280 --> 00:10:06,360 É, claro. 209 00:10:07,720 --> 00:10:09,880 Acha mesmo que vamos achar a faca aqui? 210 00:10:11,520 --> 00:10:13,800 Talvez já tenhamos o bastante. Talvez. 211 00:10:13,880 --> 00:10:18,320 Mas, se não acharmos a faca, ele tem como barganhar, não é? 212 00:10:19,000 --> 00:10:22,880 Você sabe como é. A gente viu ele passar pela escola na câmera. 213 00:10:22,960 --> 00:10:24,640 - Tava escuro, eu sei, mas… - Sei disso. 214 00:10:24,720 --> 00:10:26,880 E eu não tenho um motivo. 215 00:10:28,160 --> 00:10:29,640 Sei que precisa de um motivo. 216 00:10:30,480 --> 00:10:31,640 [bufa] 217 00:10:32,760 --> 00:10:37,120 Eu sinceramente não entendo por que… Por que a Jade tava tão nervosa? 218 00:10:37,880 --> 00:10:40,000 Ela tá triste, cara. Todos eles estão. 219 00:10:40,080 --> 00:10:41,440 Eu sei. Isso eu entendo. 220 00:10:41,520 --> 00:10:44,880 Só que ela fez parecer que a Katie odiava o Jamie. 221 00:10:45,720 --> 00:10:46,640 [Fenumore suspira] 222 00:10:47,160 --> 00:10:49,560 Mil desculpas. O Sr. Malik é recém-contratado. 223 00:10:49,640 --> 00:10:51,840 - Não, tá tudo bem. Obrigado. - Vamos prosseguir? 224 00:10:51,920 --> 00:10:54,280 - Vamos em frente. - [professor dando bronca] 225 00:10:54,360 --> 00:10:57,320 Eu mandei uma mensagem avisando a todo mundo que viriam. 226 00:10:57,400 --> 00:10:59,640 E então, querem ficar de castigo? 227 00:10:59,720 --> 00:11:02,440 Eu posso mandar pro castigo sem o menor problema! 228 00:11:02,520 --> 00:11:03,560 Não podem usar celular… 229 00:11:03,640 --> 00:11:07,920 Todos os professores estão muito tristes com o ocorrido, como podem ver. 230 00:11:08,000 --> 00:11:10,480 Estão… Estão todos estão arrasados. 231 00:11:11,000 --> 00:11:13,920 [suspira] Eu dei aula pra Katie no 5° ano. 232 00:11:14,440 --> 00:11:16,800 [suspira] Ela era inteligente e… 233 00:11:16,880 --> 00:11:18,120 Que menina linda… 234 00:11:18,200 --> 00:11:21,000 Eu sei que ela falava um pouco demais, mas… 235 00:11:22,120 --> 00:11:24,800 eu juro que pensei que ela fosse ser alguém na vida. 236 00:11:24,880 --> 00:11:27,160 Pois é. Foi um choque pra todo mundo, não foi? 237 00:11:28,000 --> 00:11:30,200 Sim, foi uma catástrofe. 238 00:11:31,600 --> 00:11:32,440 [suspira] 239 00:11:32,960 --> 00:11:35,080 Ok, venham comigo. Nós… 240 00:11:35,760 --> 00:11:36,880 vamos prosseguir. 241 00:11:39,360 --> 00:11:40,240 Olá. 242 00:11:45,600 --> 00:11:46,600 Tudo bem. 243 00:11:48,240 --> 00:11:49,920 Olha, fica de olho 244 00:11:50,000 --> 00:11:53,480 em qualquer reação diferente nos alunos quando entrarmos na sala. 245 00:11:53,560 --> 00:11:55,680 - A gente interroga depois das aulas. - Tá. 246 00:11:56,320 --> 00:11:57,160 Ótimo. 247 00:11:58,800 --> 00:12:03,520 [suspira] Só pra saberem, posso fornecer qualquer nome que quiserem e endereço. 248 00:12:03,600 --> 00:12:06,280 Obrigado, Sra. Fenumore. Isso será muito útil. 249 00:12:06,360 --> 00:12:08,760 - É tudo que eu quero. - Podemos ir à 10-G? 250 00:12:08,840 --> 00:12:11,000 Sim, é claro. Sr. Curtis… 251 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 [videoaula] É uma ótima pergunta. 252 00:12:18,200 --> 00:12:19,720 [menina] Me larga! 253 00:12:19,800 --> 00:12:22,240 [professor] Olha só, já chega! Nem mais um pio! 254 00:12:22,320 --> 00:12:23,400 Ai, que inferno! 255 00:12:23,480 --> 00:12:25,440 [professor] …abaixa as mãos e vê o vídeo! 256 00:12:25,520 --> 00:12:26,760 [batidas à porta, porta abre] 257 00:12:26,840 --> 00:12:29,320 [Fenumore] Oi, Sr. Curtis. Estamos entrando. 258 00:12:29,400 --> 00:12:32,680 - A polícia quer falar com as crianças. - [Bascombe] Sr. Curtis, como vai? 259 00:12:32,760 --> 00:12:34,320 - [Misha] Oi. Sgt. Frank. - Olá. Tudo bem? 260 00:12:34,400 --> 00:12:35,720 - E aí, tudo bem? - Tudo. 261 00:12:35,800 --> 00:12:38,040 Eu só vim dar uma palavrinha com as crianças, tá? 262 00:12:38,560 --> 00:12:41,400 Então, esses são o Insp. Bascombe e a Sgt. Frank, 263 00:12:41,480 --> 00:12:42,760 da Delegacia da Rua Heywood. 264 00:12:42,840 --> 00:12:45,320 Eles vieram falar com vocês do que aconteceu com a Katie. 265 00:12:45,840 --> 00:12:48,040 Eles estão aqui porque se importam com este colégio. 266 00:12:48,120 --> 00:12:52,240 E, como muitos de vocês sabem, o Inspetor Bascombe também é pai do Adam. 267 00:12:52,320 --> 00:12:53,560 [Fredo] Adam. [imitando porco] 268 00:12:53,640 --> 00:12:55,680 - [Curtis] Já chega. - [classe rindo] 269 00:12:55,760 --> 00:12:58,400 Eu mandei parar com isso, Fredo. Eu já mandei parar! 270 00:12:58,480 --> 00:12:59,880 - [Fredo para] - [risos cessam] 271 00:12:59,960 --> 00:13:03,000 Comigo depois da aula. Desculpa, isso é inaceitável. 272 00:13:03,080 --> 00:13:05,160 - Tudo bem. - Olha, tenha mais respeito. 273 00:13:06,000 --> 00:13:08,600 Gente, eu não vou me estender muito, combinado? 274 00:13:09,120 --> 00:13:12,560 Como sabem, ocorreu um crime na nossa cidade 275 00:13:12,640 --> 00:13:14,400 anteontem à noite. 276 00:13:14,480 --> 00:13:16,800 - E a gente tá aqui pra tentar entender… - [alarme soa] 277 00:13:16,880 --> 00:13:19,520 - [Sr. Curtis] Só pode ser brincadeira. - Alarme de incêndio? 278 00:13:19,600 --> 00:13:21,840 - Agora, todos em fila indiana. - Merda… 279 00:13:21,920 --> 00:13:25,040 - [celeuma] - [menina] O que tá acontecendo? 280 00:13:25,120 --> 00:13:28,200 Atenção! Todos saindo do prédio da escola em fila! 281 00:13:28,280 --> 00:13:30,360 - Senhor, será que é terrorismo? - Não, Billie… 282 00:13:30,440 --> 00:13:32,280 Será que estão atacando nossa escola? 283 00:13:32,800 --> 00:13:33,720 O que a gente faz? 284 00:13:33,800 --> 00:13:36,680 Direto pras quadras de tênis. Sem fazer bagunça. 285 00:13:36,760 --> 00:13:39,600 Não dá tempo pra pegar nada. Direto pro pátio, sem bagunça. 286 00:13:40,120 --> 00:13:41,120 Obrigada. 287 00:13:41,200 --> 00:13:43,200 [esbaforida] Deve ser um alarme falso. 288 00:13:43,280 --> 00:13:46,840 [suspira] Se bem que… alguém jogou fogos de artifício 289 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 no laboratório de computação ano passado. 290 00:13:49,000 --> 00:13:50,760 Causou um incêndio. Uh… 291 00:13:50,840 --> 00:13:53,280 - A Crowthers tava com uma promoção… - Não ajuda muito, não é? 292 00:13:53,360 --> 00:13:57,680 Não foi muito bom pra gente, não. Mas conseguimos conter o incêndio, então… 293 00:13:57,760 --> 00:13:59,520 Chegaram a vir? A polícia veio aqui. 294 00:13:59,600 --> 00:14:01,320 - Ah, eu não sei. - [Fenumore] É? 295 00:14:01,400 --> 00:14:02,680 Foram muito prestativos. 296 00:14:02,760 --> 00:14:05,480 Agora, a gente vai até as quadras de tênis. 297 00:14:06,000 --> 00:14:06,920 Me acompanhem. 298 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 [alarme continua soando] 299 00:14:12,320 --> 00:14:14,280 - [mulher] Obrigada. - [homem] Vem, vem, vem! 300 00:14:14,800 --> 00:14:16,760 - Anda logo! - [menino] Se for alarme falso… 301 00:14:17,400 --> 00:14:19,920 - [homem 2] Tá na hora. - [Fenumore] Pronto. Muito obrigada. 302 00:14:20,000 --> 00:14:21,680 [homem 3] Rápido, vamos. Continuem andando! 303 00:14:21,760 --> 00:14:24,200 [Fenumore] É logo ali. As quadras de tênis. 304 00:14:24,760 --> 00:14:26,640 - Ok? - [Bascombe] Ok, tá. 305 00:14:28,800 --> 00:14:31,040 [Bascombe] Sr. Malik, uma palavrinha? 306 00:14:31,800 --> 00:14:32,680 [Malik] Claro. 307 00:14:33,840 --> 00:14:36,120 - Eu vi os seus boletins escolares. - Sim. 308 00:14:37,400 --> 00:14:38,880 O Jamie era bom aluno, não é? 309 00:14:39,840 --> 00:14:42,880 - A gente pode falar aqui fora? - Sim, pode. 310 00:14:42,960 --> 00:14:45,520 Eu quero saber se havia algum sinal de infelicidade. 311 00:14:46,280 --> 00:14:49,960 - Eu… Eu sou só instrutor. Eu, olha… - Bom, o senhor é um professor. 312 00:14:50,040 --> 00:14:52,840 É, eu ensino História. Eu… Eu não vejo ele, entende? 313 00:14:52,920 --> 00:14:54,480 [gaguejando] Eu não… 314 00:14:55,000 --> 00:14:57,160 Eu não saberia dizer, entende? 315 00:14:57,800 --> 00:15:01,320 E, olha, essas crianças são impossíveis. O que… o que quer que eu diga? 316 00:15:02,200 --> 00:15:04,200 [alarme continua ao fundo] 317 00:15:08,440 --> 00:15:10,640 [burburinho indistinto de estudantes] 318 00:15:19,680 --> 00:15:21,680 [alarme cessa] 319 00:15:22,760 --> 00:15:25,960 [professor] Ok, 9-G. Fazendo fila, vamos! Depressa. 320 00:15:26,040 --> 00:15:28,280 - Sem bagunça! - [professora] Pessoal, eu já falei! 321 00:15:28,360 --> 00:15:30,240 Olha, entra na fila! 322 00:15:30,320 --> 00:15:33,160 Você tá fora da fila, querida. Por favor! 323 00:15:34,880 --> 00:15:36,800 - [Fenumore] Tá tudo bem? - [Bascombe] Tudo bem. 324 00:15:36,880 --> 00:15:37,720 Aí! 325 00:15:38,440 --> 00:15:39,320 [rosnando] Ryan! 326 00:15:40,240 --> 00:15:41,400 O que você fez? 327 00:15:41,480 --> 00:15:42,720 [comoção] 328 00:15:42,800 --> 00:15:46,160 - O que você fez?! O que você fez?! - [trilha sonora tensa] 329 00:15:46,240 --> 00:15:47,840 - Seu assassino! - [mulher] Para! 330 00:15:47,920 --> 00:15:50,240 - Filho da puta desgraçado! - [mulher] Parem, crianças! 331 00:15:50,320 --> 00:15:52,960 - Você matou a minha amiga! - [mulher] Para com isso! 332 00:15:53,480 --> 00:15:56,000 [homem] Não foi ele! Ele não fez nada! Calma! 333 00:15:56,080 --> 00:15:58,200 - [mulher] Por favor, Jade, calma! - Me solta! 334 00:15:58,280 --> 00:16:00,280 - Se acalma! - Seu assassino! 335 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 Seu desgraçado! 336 00:16:01,720 --> 00:16:04,520 - [homem] Leva ela pra Sra. Bailey! - Tudo bem, devagar. 337 00:16:04,600 --> 00:16:06,360 Assim, certo. Consegue mexer o lado direito? 338 00:16:06,440 --> 00:16:09,160 Vou levar você pra enfermaria. Bateu com a parte de trás da cabeça? 339 00:16:09,240 --> 00:16:11,200 - Ryan, você caiu de cabeça? - [Ryan fungando] 340 00:16:11,280 --> 00:16:13,520 - [mulher] Ok, tudo bem. - Apanhou de mulher, seu babaca? 341 00:16:13,600 --> 00:16:17,560 [crianças rindo] 342 00:16:18,080 --> 00:16:21,280 [homem] Cheguem pra trás. Em fila, por favor. Pra trás! 343 00:16:21,360 --> 00:16:24,800 É a última vez! Em suas filas, já! Você, já pra fila! 344 00:16:24,880 --> 00:16:25,760 [homem 2] Toby! 345 00:16:26,480 --> 00:16:28,920 - Eu vou distribuir castigo como confete! - Machucou seu pé? 346 00:16:29,000 --> 00:16:32,360 Eu não tô nem aí! Pras suas filas! E guardem os celulares. 347 00:16:32,440 --> 00:16:34,840 - Meninas, é sério! - [Fenumore hesitando] É… 348 00:16:34,920 --> 00:16:36,080 Vamos voltar pra 10-G. 349 00:16:36,160 --> 00:16:39,480 Não. A gente quer falar com o Ryan. A gente vai falar com o Ryan agora, tá? 350 00:16:39,560 --> 00:16:42,480 - Ele deve estar com a enfermeira. - Sem problema, a gente vai lá. 351 00:16:42,560 --> 00:16:44,120 - Tudo bem. Tá? - Tudo bem. 352 00:16:44,200 --> 00:16:46,400 - Tomara que ele esteja bem. - [homem 3] Organiza aí! 353 00:16:48,280 --> 00:16:49,800 Isso é o mais completo caos. 354 00:16:50,320 --> 00:16:53,080 - [homem 3] Atenção, alunos. - [mulher] O teatro já acabou! 355 00:16:53,160 --> 00:16:56,280 - [homem 3] Podem voltar pras suas salas. - [mulher] Não tem mais briga aqui, não! 356 00:16:57,760 --> 00:17:00,160 [trilha sonora inquietante] 357 00:17:12,000 --> 00:17:12,960 Obrigada. 358 00:17:13,480 --> 00:17:16,560 [mulher 2] Direto para suas salas. Obrigada. Não parem. 359 00:17:20,360 --> 00:17:23,880 ♪ Você tá no TikTok Odiando adolescentes ♪ 360 00:17:23,960 --> 00:17:26,080 Guarda esse celular! E voltem pra sala agora! 361 00:17:26,160 --> 00:17:28,480 - [menino] Ah, cala a boca aí! - Que que você disse? 362 00:17:29,120 --> 00:17:30,080 Ninguém merece… 363 00:17:30,160 --> 00:17:32,280 Eu mandei continuar, por favor. Subam as escadas. 364 00:17:32,360 --> 00:17:34,960 - Professor, não é um incêndio? - Não, não é. Vamos pra aula. 365 00:17:35,040 --> 00:17:36,440 Por favor. Obrigado. 366 00:17:36,520 --> 00:17:38,840 [mulher 3] Pessoal, continuem andando! 367 00:17:39,360 --> 00:17:41,160 - Por favor! - [Fenumore] Voltem pra aula. 368 00:17:41,240 --> 00:17:43,680 - [menino] Bora, bora, bora. - [mulher 4] Continuem andando. 369 00:17:43,760 --> 00:17:45,200 Tá, é lá em cima. 370 00:17:45,280 --> 00:17:47,520 - Vamos. Tudo bem, meninas. - [mulher 4] Direto pra aula. 371 00:17:47,600 --> 00:17:48,600 [Fenumore esbaforida] 372 00:17:48,680 --> 00:17:50,360 [mulher 4] O mais rápido que puderem. 373 00:17:50,440 --> 00:17:53,480 [Fenumore] Muito bem, voltem pra aula. Voltem pra aula. 374 00:17:55,640 --> 00:17:56,640 [porta abre] 375 00:18:00,320 --> 00:18:01,480 Pronto, chegamos. 376 00:18:02,560 --> 00:18:06,160 Oi, Carla. Podemos entrar, por favor? A polícia quer falar com o Ryan. 377 00:18:06,240 --> 00:18:09,000 [Carla] Tudo bem. Eu só vou verificar isso aqui. 378 00:18:09,080 --> 00:18:11,360 Agora olha pra mim. Pro meu nariz. 379 00:18:13,800 --> 00:18:16,920 Ok. Tá, parece que tá tudo bem, mas você bateu com o nariz. 380 00:18:17,000 --> 00:18:18,080 [Bascombe] Senhorita, é… 381 00:18:18,160 --> 00:18:22,000 - Posso dar uma palavrinha com o Ryan? - [Carla] Você concorda, Ryan? 382 00:18:22,080 --> 00:18:23,120 - Sim. - [Carla] Ok. 383 00:18:23,200 --> 00:18:25,720 [Bascombe] Obrigado. Você tá bem, filho? Tá legal. 384 00:18:26,240 --> 00:18:27,960 - Se importa se eu me sentar? - Tá. 385 00:18:28,040 --> 00:18:28,880 [Bascombe] Tá de boa. 386 00:18:28,960 --> 00:18:30,280 - [Misha] Posso ficar, Ryan? - Pode. 387 00:18:30,360 --> 00:18:32,040 Posso? Obrigada. 388 00:18:32,920 --> 00:18:34,680 [burburinho de estudantes ao fundo] 389 00:18:35,160 --> 00:18:36,320 Aquilo foi… 390 00:18:37,320 --> 00:18:38,640 foi meio doido, né? 391 00:18:39,240 --> 00:18:40,240 Foi. 392 00:18:40,320 --> 00:18:42,160 Eu acho que vai ficar com o olho roxo. 393 00:18:42,680 --> 00:18:45,280 - É. Tomara que não. - Pois é… 394 00:18:46,520 --> 00:18:47,680 [suspira] 395 00:18:48,360 --> 00:18:52,400 Olha, quando eu tinha mais ou menos a sua idade, 396 00:18:52,480 --> 00:18:56,240 eu dei com a cara num ponto de ônibus porque eu queria um olho roxo. 397 00:18:56,760 --> 00:18:58,320 - Sério? - Pois é, loucura. 398 00:18:58,880 --> 00:19:00,760 Nem pergunte. [risadinha] 399 00:19:00,840 --> 00:19:04,080 Eu devia ser um pouco mais novo do que você. Devia ter uns 9 anos. 400 00:19:04,160 --> 00:19:05,120 [Ryan] Hum… 401 00:19:06,040 --> 00:19:06,880 Deu certo? 402 00:19:07,400 --> 00:19:09,320 Bom, eu queria parecer um caubói. 403 00:19:09,840 --> 00:19:13,760 No final, eu acabei perdendo um dente e parecendo um… [risadinha] 404 00:19:14,400 --> 00:19:15,280 …sei lá o quê. 405 00:19:15,360 --> 00:19:17,440 Mas doeu. [risadinha] 406 00:19:18,200 --> 00:19:22,760 É uma loucura, né? O que teu cérebro manda você fazer quando é moleque. 407 00:19:23,280 --> 00:19:26,520 - Tá, mas você era popular no colégio. - Por que diz isso? 408 00:19:27,040 --> 00:19:28,880 Eu sei. Você era. 409 00:19:28,960 --> 00:19:32,840 É, eu fui depois que me livrei do cabelão que eu não cortava. 410 00:19:33,360 --> 00:19:36,440 [ri] A minha mãe não me deixou cortar o cabelo por anos. 411 00:19:37,080 --> 00:19:39,440 Mas, assim que eu cortei bem curtinho, 412 00:19:40,240 --> 00:19:41,440 tudo ficou diferente. 413 00:19:42,840 --> 00:19:43,680 Sei. 414 00:19:43,760 --> 00:19:46,200 Popularidade é importante pra você, Ryan? 415 00:19:46,280 --> 00:19:47,480 - É claro. - É? 416 00:19:47,560 --> 00:19:48,680 É. 417 00:19:48,760 --> 00:19:51,280 - Quando a gente falou com você… - O Tommy disse que falou com ele. 418 00:19:51,360 --> 00:19:52,200 É? 419 00:19:52,280 --> 00:19:54,520 O pai dele já disse que não vai deixar ele falar nada. 420 00:19:54,600 --> 00:19:56,880 É verdade. [rindo] Não foi exatamente isso… 421 00:19:57,400 --> 00:20:00,520 Mas gostaria de ter o seu tutor aqui ou um advogado, Ryan? 422 00:20:00,600 --> 00:20:03,040 - Não, valeu. - Ok. 423 00:20:03,120 --> 00:20:06,160 Você foi muito popular mesmo? 424 00:20:06,640 --> 00:20:10,120 - Fui. - Com meninas e tudo? 425 00:20:11,240 --> 00:20:13,440 - Não posso reclamar. - [risadinha] 426 00:20:15,120 --> 00:20:18,400 É… Parece que você não perdeu nenhum dente. 427 00:20:18,920 --> 00:20:20,320 - Não acredita em mim? - Hum… 428 00:20:20,400 --> 00:20:22,800 Eu vou te mostrar. Aqui. Tá vendo? Ó. 429 00:20:23,320 --> 00:20:24,200 - Ah, é. - É… 430 00:20:24,280 --> 00:20:26,600 - É pivô ou obturação? - Obturação. 431 00:20:26,680 --> 00:20:28,800 Hum… Eu tenho todos os dentes. 432 00:20:29,320 --> 00:20:31,160 - Tenho muito cuidado. - Ok. 433 00:20:32,200 --> 00:20:33,120 [Ryan dá risadinha] 434 00:20:33,200 --> 00:20:35,240 Não sei por que são tão importantes. 435 00:20:35,320 --> 00:20:36,880 [funga] Mas são. 436 00:20:37,400 --> 00:20:38,320 Pois é… 437 00:20:40,040 --> 00:20:42,280 Olha, parceiro, a gente… 438 00:20:42,360 --> 00:20:47,440 Bom, a gente tá montando o quebra-cabeça daquela noite, sabe? 439 00:20:47,960 --> 00:20:51,400 E tem três peças que a gente acha que você pode nos ajudar. 440 00:20:51,920 --> 00:20:55,280 Ok, Carla. Tudo bem se eu for agora? Eu tô legal. 441 00:20:55,360 --> 00:20:57,680 [Carla] Acho que tem que ficar mais um pouco, Ryan. Ok? 442 00:20:57,760 --> 00:20:58,720 Ok. 443 00:20:59,360 --> 00:21:02,200 - Desculpa, o que você disse? - Que, é… 444 00:21:02,280 --> 00:21:05,040 A gente quer saber o que o Jamie pretendia. 445 00:21:05,120 --> 00:21:07,000 - Ok. - E o motivo, sabe? 446 00:21:08,000 --> 00:21:09,920 Entende o que eu quero dizer com "motivo", não é? 447 00:21:10,000 --> 00:21:11,360 É, eu sei. E com "pretendia". 448 00:21:11,440 --> 00:21:14,680 Ótimo, legal. O que motivou ele a fazer… 449 00:21:15,440 --> 00:21:17,400 Por que ele fez o que fez? 450 00:21:17,480 --> 00:21:19,920 A gente acha que você pode ajudar com isso. 451 00:21:20,000 --> 00:21:23,120 Assim, por exemplo: naquela noite, ele tava alegre ou triste? 452 00:21:24,280 --> 00:21:26,080 Eu não sei. Tava normal. 453 00:21:26,160 --> 00:21:29,360 Tudo bem. E do que vocês conversaram? 454 00:21:30,040 --> 00:21:32,200 De nada. A gente foi andar. 455 00:21:34,000 --> 00:21:37,040 Esta pergunta talvez pareça muito boba pra você, tá? 456 00:21:37,120 --> 00:21:37,960 Mas… 457 00:21:38,480 --> 00:21:41,320 o Jamie já conversou com você sobre os sentimentos dele? 458 00:21:41,400 --> 00:21:43,160 - Tipo o que ele sentia? - Ah, não. 459 00:21:43,680 --> 00:21:45,040 - Não? - Não. 460 00:21:45,840 --> 00:21:47,400 A gente pode falar da Katie? 461 00:21:48,240 --> 00:21:50,120 Olha, eu não sei nada sobre ela. 462 00:21:50,640 --> 00:21:53,080 A gente pode falar do que o Jamie falou da Katie? 463 00:21:54,160 --> 00:21:55,280 Eu não… 464 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 Eu não sabia de nada do que ele ia fazer. 465 00:21:59,840 --> 00:22:00,840 Tudo bem. 466 00:22:02,920 --> 00:22:07,920 E você descreveria a Katie e o Jamie como amigos, por acaso? 467 00:22:08,440 --> 00:22:11,240 Eu acho que não. Não mesmo. É… 468 00:22:12,280 --> 00:22:15,160 Mas, tipo assim, eu não conheci bem ela. 469 00:22:15,960 --> 00:22:18,000 Olha aqui, eu já posso ir? Porque eu… 470 00:22:18,080 --> 00:22:19,440 - Ryan… - Eu já tô bem. 471 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 A gente não terminou ainda, cara. Tenho mais uma pergunta pra fazer. 472 00:22:22,320 --> 00:22:24,160 E é uma pergunta importante, tá? 473 00:22:24,240 --> 00:22:26,920 A gente ainda não achou a faca que o Jamie usou. 474 00:22:27,000 --> 00:22:29,440 - Ah, é? Tá, mas preciso ir agora. - Olha só, a gente tem… 475 00:22:29,520 --> 00:22:31,760 - Porque não posso ficar aqui. - Não vai, Ryan, por favor. 476 00:22:31,840 --> 00:22:34,720 - Não, por favor. Preciso voltar. - Ryan, você bateu com a cabeça. 477 00:22:34,800 --> 00:22:35,760 Ryan! 478 00:22:35,840 --> 00:22:40,000 [videoaula] …em gênero e em grau. Em gênero, ele é feminino ou masculino. 479 00:22:40,080 --> 00:22:42,920 Em número, ele é singular e plural. 480 00:22:43,000 --> 00:22:45,520 E, em grau, aumentativo e diminutivo. 481 00:22:46,040 --> 00:22:47,800 O gênero do substantivo… 482 00:22:48,320 --> 00:22:49,560 [bate à porta] 483 00:22:50,840 --> 00:22:52,960 - [Jade] Eu não quero água! - [homem] Sra. Bailey? 484 00:22:53,040 --> 00:22:54,320 - Eu. - Chamaram a mãe dela. 485 00:22:54,400 --> 00:22:55,320 Obrigada. 486 00:22:56,640 --> 00:22:59,480 - É sério isso? - [Bailey] Sua mãe tem que ser informada. 487 00:23:00,120 --> 00:23:02,440 Ela vai ficar puta porque saiu do trabalho. 488 00:23:03,640 --> 00:23:04,760 [bufa] 489 00:23:08,680 --> 00:23:11,880 Como é que vocês estão? Estão se entendendo melhor? 490 00:23:13,320 --> 00:23:14,520 É, mais ou menos. 491 00:23:17,320 --> 00:23:19,280 [Bailey suspira profundamente] 492 00:23:21,640 --> 00:23:24,840 Eu disse que talvez fosse melhor você não vir hoje, não disse? 493 00:23:24,920 --> 00:23:26,280 E pra onde eu iria? 494 00:23:27,800 --> 00:23:29,720 A minha mãe não quer que eu fique em casa sem ela, 495 00:23:29,800 --> 00:23:31,520 e eu não vou ficar andando por aí. 496 00:23:33,800 --> 00:23:38,360 Não vou ficar andando por aí. [soluçando] A Katie ficou e aí… 497 00:23:46,920 --> 00:23:50,000 - Eu iria pra casa dela. - [Bailey funga] 498 00:23:50,840 --> 00:23:52,880 - [hesita] Ué… - Eu iria se não tivesse que… 499 00:23:52,960 --> 00:23:55,360 Então por que não vai pra casa dela? 500 00:23:55,440 --> 00:23:56,280 Não. 501 00:23:57,760 --> 00:24:00,880 Escuta, vai pra casa dela. Os pais dela vão adorar ver você. 502 00:24:00,960 --> 00:24:03,720 Não, não vão. [risinho sarcástico] Acredita em mim. 503 00:24:11,560 --> 00:24:12,680 Professora… 504 00:24:13,800 --> 00:24:14,720 Sim. 505 00:24:16,400 --> 00:24:17,720 Eu vou me dar mal? 506 00:24:18,720 --> 00:24:21,960 [Bailey suspira profundamente] Ai, Deus… 507 00:24:24,760 --> 00:24:25,640 Senta aqui. 508 00:24:26,160 --> 00:24:28,000 Vem cá. Senta aqui, por favor. 509 00:24:32,520 --> 00:24:33,400 [suspira] 510 00:24:34,840 --> 00:24:36,520 Você sabe que fez bobagem. 511 00:24:39,480 --> 00:24:42,760 Acha que a polícia vai bater lá em casa, professora? 512 00:24:42,840 --> 00:24:45,600 - Eu não sei… - Depende do que o Ryan decidir. 513 00:24:45,680 --> 00:24:48,640 - Mas ele é só um moleque! - Então por que você fez aquilo? 514 00:24:48,720 --> 00:24:51,280 - [voz trêmula] Eu não sei… - [suspira] 515 00:24:54,520 --> 00:24:57,600 Eu sei que tá magoada. Sei que tá triste. 516 00:24:58,520 --> 00:25:02,480 Mas não sabe se o Ryan teve alguma coisa a ver com o que aconteceu com a Katie. 517 00:25:08,920 --> 00:25:10,920 Se abre comigo. Vai. 518 00:25:21,120 --> 00:25:22,600 Era minha melhor amiga. 519 00:25:24,920 --> 00:25:28,160 Ela era a única de verdade. 520 00:25:28,240 --> 00:25:30,280 [trilha sonora tensa] 521 00:25:30,800 --> 00:25:35,040 Ela era a única que me aceitava como eu sou e… 522 00:25:36,000 --> 00:25:37,880 E agora eu não sei o que fazer. 523 00:25:38,640 --> 00:25:42,360 Realmente não sei o que fazer. Porque agora eu não tenho mais ninguém. 524 00:25:42,440 --> 00:25:44,360 - Tem, sim. Você tem. - [chorando] Eu não tenho. 525 00:25:44,440 --> 00:25:46,760 Sim, você tem, Jade. Você tem muita gente. 526 00:25:46,840 --> 00:25:49,040 - Escuta aqui. Muita gente. - Não, eu não tenho. 527 00:25:49,120 --> 00:25:53,160 Mas isso… Jade, isso foi uma perda imensa, querida! 528 00:25:54,800 --> 00:25:57,520 Então vamos arrumar alguém pra você conversar. 529 00:25:57,600 --> 00:25:59,440 - Outro terapeuta? - Não, não é terapeuta. 530 00:25:59,520 --> 00:26:01,360 - Não! - Só alguém pra você conversar. 531 00:26:01,440 --> 00:26:03,680 - Eu não quero! [soluçando] - Não pode voltar pra sala! 532 00:26:03,760 --> 00:26:04,800 Sabe que não pode. 533 00:26:04,880 --> 00:26:08,000 - [chorando] É sempre a mesma coisa. - Por favor, querida. Fica comigo. 534 00:26:08,080 --> 00:26:11,880 - Jade, fica comigo. Por favor! - [Jade] Me esquece! 535 00:26:11,960 --> 00:26:13,400 [Bailey] Jade, por favor! 536 00:26:13,480 --> 00:26:15,240 [videoaula] Repitam comigo. "Um quadro." 537 00:26:15,320 --> 00:26:17,560 [Bailey] Querida, vem aqui. Por favor! 538 00:26:17,640 --> 00:26:18,760 [alunos] Um quadro. 539 00:26:18,840 --> 00:26:21,640 - [videoaula] "O estudante." - [alunos] O estudante. 540 00:26:21,720 --> 00:26:23,840 - [videoaula] "Aquilo." - [alunos] Aquilo. 541 00:26:23,920 --> 00:26:26,640 - [videoaula] "Arábia Saudita." - [alunos] Arábia Saudita. 542 00:26:26,720 --> 00:26:29,120 [videoaula 2] Só o Paraguai é diferente ao contrário. 543 00:26:29,200 --> 00:26:31,680 - [menino] Que aula chata. - [menino 2] Não entendi foi nada! 544 00:26:31,760 --> 00:26:33,480 [burburinho] 545 00:26:33,560 --> 00:26:35,200 [menino 3] Matéria difícil! 546 00:26:35,280 --> 00:26:38,240 [Bascombe] Bom, pode parecer que não é importante pra vocês, 547 00:26:38,320 --> 00:26:41,000 mas qualquer informaçãozinha que vocês tiverem, 548 00:26:41,080 --> 00:26:43,080 nós vamos adorar ouvir. 549 00:26:43,160 --> 00:26:44,880 Tá legal? Combinado? 550 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Obrigado pela atenção. 551 00:26:47,240 --> 00:26:49,440 [mulher] Muito obrigada. Com licença. 552 00:26:49,520 --> 00:26:50,560 [burburinho] 553 00:26:51,080 --> 00:26:52,320 [porta abre] 554 00:26:53,560 --> 00:26:55,440 - [Bascombe] Você tá legal? - Tô. 555 00:26:57,120 --> 00:26:58,000 Vem cá. 556 00:26:59,080 --> 00:27:00,280 - Tudo bem? - Tudo. 557 00:27:01,280 --> 00:27:03,680 - Por que você não tá na sala? Hum? - [hesita] 558 00:27:05,480 --> 00:27:07,280 Posso falar com você? 559 00:27:08,080 --> 00:27:10,400 Em particular, por favor. 560 00:27:11,760 --> 00:27:12,640 Tá bem. 561 00:27:13,320 --> 00:27:14,560 - Sra. Fenumore… - Sim? 562 00:27:14,640 --> 00:27:17,800 - Tem uma sala vazia ou reservada? - E aí, cara, tudo bem? 563 00:27:17,880 --> 00:27:20,400 Um lugar pra eu dar uma palavrinha com o Adam a sós. 564 00:27:20,920 --> 00:27:22,360 - A sós? Sim. - Tem? 565 00:27:22,440 --> 00:27:24,360 - É… Venham comigo. - Ótimo. Obrigado. 566 00:27:24,440 --> 00:27:26,400 - Tem uma sala no andar debaixo. - Vamos lá. 567 00:27:30,120 --> 00:27:31,040 Ali. 568 00:27:34,080 --> 00:27:36,040 [Bascombe respira fundo] 569 00:27:39,920 --> 00:27:41,200 [Bascombe pigarreia] 570 00:27:42,680 --> 00:27:45,680 [aluno treinando escala no piano ao longe] 571 00:27:48,920 --> 00:27:51,480 - Serve essa aqui? - Entra ali. Vai lá. 572 00:27:53,440 --> 00:27:55,200 Vai querer que eu entre com você ou…? 573 00:27:55,280 --> 00:27:57,120 - Não, tá tudo bem. Eu… - Ele tá bem? 574 00:27:57,200 --> 00:27:59,880 - Eu não faço a menor ideia. - Tá, te espero aqui fora. 575 00:27:59,960 --> 00:28:01,360 - Não tem pressa. - Não devo demorar. 576 00:28:01,440 --> 00:28:03,640 - Obrigado, Sra. Fenumore. - Tá tudo bem? Ok. 577 00:28:09,080 --> 00:28:11,000 E aí? Você tá bem? 578 00:28:11,960 --> 00:28:15,480 É sobre o cara na tua turma? O tal de Fredo? 579 00:28:16,440 --> 00:28:17,760 [acanhado] Não, é só que… 580 00:28:17,840 --> 00:28:19,560 - Então o que é? - Senta aí. 581 00:28:21,600 --> 00:28:24,360 Adam, você tá me assustando. Que que tá rolando? 582 00:28:24,440 --> 00:28:25,520 É só que… 583 00:28:26,760 --> 00:28:27,760 Isso… [hesita] 584 00:28:27,840 --> 00:28:30,720 Você falou que queria falar com pessoas 585 00:28:31,800 --> 00:28:33,880 que talvez pudessem te ajudar a entender. 586 00:28:34,720 --> 00:28:38,480 E você pode me ajudar a entender? Pode? É isso que tá dizendo? 587 00:28:42,000 --> 00:28:43,720 - Adam… - É melhor você ir embora, pai. 588 00:28:43,800 --> 00:28:46,320 É melhor ir malhar, trabalhar, sei lá. A porta é bem ali. 589 00:28:46,400 --> 00:28:48,240 - Só vai embora, pai. - Eu tô aqui, não tô? 590 00:28:49,400 --> 00:28:52,440 Você tem alguma informação sobre o caso? Você sabe onde a faca tá? 591 00:28:54,040 --> 00:28:56,000 Alguém te contou alguma coisa? Escuta, olha… 592 00:28:56,080 --> 00:28:59,360 Eu tenho cães farejadores, eu tenho gente que entra em esgoto… 593 00:28:59,440 --> 00:29:00,840 - Uma parafernália. - Pai. 594 00:29:02,680 --> 00:29:04,800 Não tá avançando porque você não tá entendendo. 595 00:29:05,440 --> 00:29:06,800 Não tô entendendo o quê? 596 00:29:06,880 --> 00:29:10,680 Você não entende o que estão fazendo. O que tá acontecendo… 597 00:29:10,760 --> 00:29:12,080 Do que você tá falando? 598 00:29:13,160 --> 00:29:16,080 Do Instagram. Você tá procurando no Instagram, né? 599 00:29:16,600 --> 00:29:17,680 Tô. 600 00:29:17,760 --> 00:29:19,760 É, então. Você… 601 00:29:20,920 --> 00:29:23,960 Você viu o que ela escreveu? 602 00:29:24,480 --> 00:29:25,400 Eu vi. 603 00:29:26,400 --> 00:29:29,160 - Tá bom. - Parece que ela está sendo simpática, né? 604 00:29:29,680 --> 00:29:30,600 Não tá? 605 00:29:31,320 --> 00:29:32,640 - Hum? - A dinamite. 606 00:29:32,720 --> 00:29:34,000 O que acha que significa? 607 00:29:35,280 --> 00:29:36,920 [hesita] Eu sei lá. 608 00:29:39,000 --> 00:29:40,400 É uma pílula vermelha. 609 00:29:40,480 --> 00:29:42,680 Pílulas azuis significam que você vê o mundo… 610 00:29:42,760 --> 00:29:45,400 Peraí, isso é aquele lance da Matrix? Você viu Matrix? 611 00:29:46,080 --> 00:29:46,920 O quê? 612 00:29:47,440 --> 00:29:50,480 - Esquece. Tá bom, continua. - [bufa] Tá bem. Matrix… 613 00:29:51,000 --> 00:29:51,960 Continua! 614 00:29:54,880 --> 00:29:58,440 A pílula vermelha é tipo: "Eu vejo a verdade." 615 00:29:58,520 --> 00:30:01,880 - É um incentivo pra ação da manosfera. - "Manosfera"? 616 00:30:03,600 --> 00:30:06,320 Que é de onde vem o 100. A regra 80/20. 617 00:30:06,400 --> 00:30:07,440 Adam, Adam… Peraí. 618 00:30:07,520 --> 00:30:10,680 Meu cérebro não tá processando tudo isso. Não sei do que você tá falando. 619 00:30:10,760 --> 00:30:11,760 Me explica! 620 00:30:12,720 --> 00:30:16,560 80% das mulheres sentem atração por 20% dos homens. 621 00:30:17,240 --> 00:30:21,120 As mulheres precisam ser enganadas. Não vão ser conquistadas do jeito normal. 622 00:30:21,200 --> 00:30:22,840 Por que elas são sem-noção. 623 00:30:22,920 --> 00:30:25,360 Ela está falando que ele é solteiro sem querer. 624 00:30:25,440 --> 00:30:28,640 Ele tem 13 anos! Como pode ser solteiro sem querer aos 13 anos? 625 00:30:28,720 --> 00:30:31,880 - Eu sei disso, pai… - Quem não é solteiro aos 13 anos, hein? 626 00:30:31,960 --> 00:30:34,640 Diz que ele vai morrer solteiro. É o que quer dizer "incel". 627 00:30:34,720 --> 00:30:38,040 O cara vai ser virgem pra sempre, em resumo. 628 00:30:38,120 --> 00:30:41,600 E toda essa gente curtiu, ou seja: estão concordando com ela. 629 00:30:42,400 --> 00:30:45,000 Tá bem. Então isso é… 630 00:30:45,880 --> 00:30:46,800 É bullying? 631 00:30:47,320 --> 00:30:50,680 - É um pouco exagerado, não é? Mas… - [bufa] 632 00:30:50,760 --> 00:30:53,040 Você não acredita em mim, pai. Tô exagerando, né? 633 00:30:53,120 --> 00:30:55,800 Eu não disse que não acredito. Aonde é que você vai? Para! 634 00:30:55,880 --> 00:30:57,040 Que que você vai fazer? 635 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 Isso é útil. 636 00:30:59,280 --> 00:31:00,720 Eu… Eu não sabia. 637 00:31:01,640 --> 00:31:05,000 Só é difícil de acreditar nisso tudo vindo de dois símbolos. 638 00:31:05,520 --> 00:31:08,760 - Envia corações, não é? Pra mamãe. - [risinho] 639 00:31:08,840 --> 00:31:11,600 - Quando não sei o que responder, envio. - De que cor? 640 00:31:11,680 --> 00:31:13,040 - Vermelha. - Significa amor. 641 00:31:13,560 --> 00:31:16,640 Roxo é tesão. Amarelo é: "Tenho interesse. Tá interessado?" 642 00:31:16,720 --> 00:31:19,360 Rosa: "Estou interessado, mas não em sexo." 643 00:31:20,040 --> 00:31:22,640 Laranja é você vai se dar bem. Tudo tem um significado, pai. 644 00:31:22,720 --> 00:31:24,280 Tudo tem um significado. 645 00:31:26,440 --> 00:31:30,640 Bom… Bom pra mim, né? Eu só mando vermelho pra sua mãe, não é? 646 00:31:32,480 --> 00:31:33,360 Ok. 647 00:31:33,880 --> 00:31:36,600 Eu poderia te mostrar mais umas 15 mensagens 648 00:31:36,680 --> 00:31:37,680 enviadas pro Jamie. 649 00:31:37,760 --> 00:31:40,200 Só emojis diferentes significando a mesma coisa. 650 00:31:43,360 --> 00:31:44,240 Olha… 651 00:31:46,280 --> 00:31:47,480 Tá dizendo que… 652 00:31:49,320 --> 00:31:52,040 que a Katie liderava esse bullying de incel? 653 00:31:52,120 --> 00:31:55,320 É isso? Ela fazia bullying com o Jamie? É? 654 00:31:55,400 --> 00:31:56,920 Pai… Eu não sei, pai. 655 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 Eu não conheço eles. Eles estão dois anos abaixo de mim. 656 00:32:00,080 --> 00:32:02,720 Isso é tudo que eu vejo no Instagram dele, entende? 657 00:32:02,800 --> 00:32:03,960 Tá bom, tá bom. 658 00:32:05,000 --> 00:32:08,360 Olha, não posso te contar o que ele fez. Você sabe disso, né? 659 00:32:09,320 --> 00:32:11,160 Todos sabemos o que ele fez, pai. 660 00:32:15,040 --> 00:32:17,000 Eu só achei que você precisava saber. 661 00:32:17,080 --> 00:32:19,680 Foi muito chato ver você sem saber o que fazer, pai. 662 00:32:29,640 --> 00:32:30,640 Me desculpa. 663 00:32:32,480 --> 00:32:33,480 Tá tudo bem. 664 00:32:35,400 --> 00:32:38,200 Eu tô perdido mesmo, pra ser honesto. [risinho] 665 00:32:39,120 --> 00:32:40,280 [suspirando] Olha… 666 00:32:44,080 --> 00:32:48,800 Essas histórias de Instagram afetam você? Hum? 667 00:32:48,880 --> 00:32:50,600 - Não são sobre mim. - Eu sei. 668 00:32:51,560 --> 00:32:52,920 Mas afetam, filho? 669 00:32:53,000 --> 00:32:54,800 [trilha sonora apreensiva] 670 00:32:54,880 --> 00:32:56,360 Você não me chama de filho. 671 00:32:57,080 --> 00:32:59,560 Chama os outros de filho. Nunca me chama de filho. 672 00:33:02,840 --> 00:33:05,120 Tudo bem. Desculpa. 673 00:33:06,280 --> 00:33:07,360 Não… 674 00:33:08,800 --> 00:33:10,680 Eu tô no Instagram, mas eu não posto. 675 00:33:12,800 --> 00:33:14,760 - E você tá bem? Hum? - Tô, tô bem. 676 00:33:20,160 --> 00:33:22,160 - Ok, escuta… - Fala. 677 00:33:22,680 --> 00:33:23,800 [suspirando] É… 678 00:33:27,200 --> 00:33:29,760 - Obrigado. Hum? - Tá. 679 00:33:30,280 --> 00:33:32,160 - Eu agradeço. - Tá. 680 00:33:33,520 --> 00:33:34,360 Tá bom. 681 00:33:34,880 --> 00:33:38,160 Eu preciso pegar o finalzinho da minha aula. 682 00:33:38,240 --> 00:33:40,040 Tá bom. Vai lá. 683 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 [trilha sonora apreensiva se dissipa] 684 00:33:45,720 --> 00:33:47,080 [Bascombe] É… Obrigad… 685 00:34:00,600 --> 00:34:02,600 - Eles internalizam tudo. - [Misha] Uhum. 686 00:34:02,680 --> 00:34:04,960 [aluno treinando escala no piano ao longe] 687 00:34:05,040 --> 00:34:06,240 Tá tudo bem? 688 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 [Bascombe] Tudo. É… 689 00:34:09,520 --> 00:34:11,880 A gente entendeu as postagens do Instagram errado. 690 00:34:11,960 --> 00:34:14,880 - Como assim? - A Katie fazia bullying com o Jamie. 691 00:34:14,960 --> 00:34:16,720 - Ah, não! - Foi esse o motivo. 692 00:34:16,800 --> 00:34:19,160 Esse lance de incel. Sabem como é que é, né? 693 00:34:19,720 --> 00:34:20,720 Sim, eu sei. 694 00:34:20,800 --> 00:34:22,880 Não, eu não sei o que é isso. O que é? 695 00:34:22,960 --> 00:34:28,240 É um… É um celibato involuntário. São essas merdas do Andrew Tate. 696 00:34:28,320 --> 00:34:30,080 - [Bascombe assente] - [Fenumore] Ah… 697 00:34:30,160 --> 00:34:32,880 - Que inferno, hein? - Eu ouvi os meninos falando dele. 698 00:34:35,080 --> 00:34:38,960 Pois é. É… Olha, Sra. Fenumore, muito obrigado. 699 00:34:39,680 --> 00:34:41,200 - A senhora já pode ir. - Obrigada. 700 00:34:41,280 --> 00:34:44,240 - Muito obrigada. Prazer. - Tem certeza? Eu posso levar vocês… 701 00:34:44,320 --> 00:34:46,680 Têm certeza que já querem ir? Não precisam ir a outro lugar? 702 00:34:46,760 --> 00:34:49,000 Não, não, estamos satisfeitos. Muito obrigado. 703 00:34:49,080 --> 00:34:51,120 - Obrigado pela atenção. - Foi bom poder ajudar. 704 00:34:51,200 --> 00:34:55,080 Eu vou estar na minha sala, se precisarem. Só gostaria de agradecer. 705 00:34:55,160 --> 00:34:57,600 Somos muito gratos por tudo que estão fazendo. 706 00:34:57,680 --> 00:34:59,240 - [Misha] Imagina. - Sem problemas. 707 00:34:59,320 --> 00:35:00,560 Tudo bem. Obrigada. 708 00:35:00,640 --> 00:35:01,840 - Tchau, tchau. - Tchau. 709 00:35:04,520 --> 00:35:05,560 Que merda, hein? 710 00:35:05,640 --> 00:35:07,320 É, que merda! 711 00:35:09,160 --> 00:35:10,160 [bufa] 712 00:35:11,560 --> 00:35:14,440 Aí, você quer saber? Eu detesto essa bosta de escola. 713 00:35:14,520 --> 00:35:16,920 [desdenha] A gente só tá aqui porque você quis vir, cara. 714 00:35:17,000 --> 00:35:18,200 É, eu sei, disso. 715 00:35:18,840 --> 00:35:21,760 Parece que tem alguém aprendendo alguma coisa ali? 716 00:35:22,280 --> 00:35:24,080 Parece mais uma jaula de contenção. 717 00:35:25,920 --> 00:35:27,480 As aulas todas em vídeo, 718 00:35:28,080 --> 00:35:30,640 o Sr. Malik entrando e saindo quando ele quer… 719 00:35:31,520 --> 00:35:35,080 - E você mesma disse que esse lugar fede. - E fede pra caralho. Toda escola fede. 720 00:35:35,600 --> 00:35:37,280 Aí, vamos parar aqui um minuto. 721 00:35:38,440 --> 00:35:40,120 Vamos tentar entender a situação. 722 00:35:43,400 --> 00:35:46,160 Sabe que vai ter professores bons e alunos bons. 723 00:35:46,240 --> 00:35:50,040 - A minha escola era meio assim também. - Como é que você sobreviveu? 724 00:35:50,120 --> 00:35:53,480 Porque eu tive uma professora boa. Sra. Benton tinha a maior classe. 725 00:35:54,000 --> 00:35:56,400 Ela lecionava Arte e Fotografia. 726 00:35:56,920 --> 00:35:59,400 Eu gostava de desenho. Retratos e essas coisas. 727 00:35:59,480 --> 00:36:00,320 [Bascombe] Hum… 728 00:36:00,880 --> 00:36:01,720 Legal. 729 00:36:01,800 --> 00:36:05,400 Toda criança precisa de alguma coisa que faça ela se sentir bem. É só isso. 730 00:36:08,120 --> 00:36:09,280 Você quer ter filhos? 731 00:36:10,280 --> 00:36:13,600 - Nunca tinha feito essa pergunta pra mim. - [rindo] Eu sei. É que… 732 00:36:14,120 --> 00:36:16,200 Não é o tipo de coisa que se pergunta a uma colega. 733 00:36:16,280 --> 00:36:19,720 Pode perguntar pros amigos, não pode? E não, não quero filhos. 734 00:36:21,040 --> 00:36:22,920 - Eu nunca quis filhos. - Não? 735 00:36:23,000 --> 00:36:23,920 [Bascombe] Uhum. 736 00:36:24,520 --> 00:36:26,480 Mas eu amo ele de verdade. 737 00:36:26,560 --> 00:36:27,560 Ele é tranquilo? 738 00:36:28,960 --> 00:36:32,160 Foi o papo mais comprido que a gente teve já faz um tempo. 739 00:36:32,680 --> 00:36:34,280 E foi um bom papo, não foi? 740 00:36:34,800 --> 00:36:36,680 Foi, mas… É que eu… 741 00:36:36,760 --> 00:36:41,480 Eu às vezes acho que eu não sirvo pra ele como pai. Cê me entende? 742 00:36:42,960 --> 00:36:45,760 Eu conheço você. Eu sei que pode ser um bom pai. 743 00:36:45,840 --> 00:36:46,840 Acredita em mim? 744 00:36:48,720 --> 00:36:49,560 Sim. 745 00:36:51,680 --> 00:36:53,080 Tá bom. Olha… 746 00:36:54,800 --> 00:36:57,000 - A gente não achou a faca, mas… - Não. 747 00:36:58,080 --> 00:37:02,320 Eu acho que vou pra delegacia. E você, vem? A gente já tem o que precisa. 748 00:37:02,400 --> 00:37:03,800 - Mish… - Quê? 749 00:37:04,440 --> 00:37:07,360 Você odiou vir aqui, não foi? Eu entendo. Qual é o problema? 750 00:37:07,440 --> 00:37:09,360 Não. Não é isso, cara. [risinho] 751 00:37:11,520 --> 00:37:13,480 Sabe o que tá me incomodando nessa história? 752 00:37:13,560 --> 00:37:14,400 Diz aí. 753 00:37:15,280 --> 00:37:17,960 É que o criminoso sempre se torna o protagonista. 754 00:37:18,040 --> 00:37:19,680 "Um homem que estuprou uma mulher." 755 00:37:20,200 --> 00:37:24,240 [hesita] A gente ficou tentando entrar na cabeça do Jamie o tempo inteiro. 756 00:37:24,320 --> 00:37:25,560 - Hum… - Não foi? 757 00:37:25,640 --> 00:37:27,560 A Katie não é importante. O Jamie é. 758 00:37:27,640 --> 00:37:30,280 Todos vão se lembrar do Jamie, mas ninguém vai se lembrar dela. 759 00:37:30,800 --> 00:37:33,520 É isso que me irrita. É isso que me tira do sério. 760 00:37:34,440 --> 00:37:37,440 Eu acho que tá enganada. Eu acho que viemos aqui pela Katie. 761 00:37:37,960 --> 00:37:40,960 Viemos pelos pais dela. Pra conseguir respostas. 762 00:37:41,760 --> 00:37:44,280 O nosso dever é entender por quê. 763 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Não dá pra entender. Acha mesmo que vai conseguir? 764 00:37:47,280 --> 00:37:49,920 Nós já temos o vídeo. A gente sabe o que ele fez. 765 00:37:50,440 --> 00:37:53,040 Não vai saber por que ele fez. Olha pra tudo que a gente viu. 766 00:37:53,120 --> 00:37:55,120 Você não vai saber. Simplesmente não vai. 767 00:37:55,200 --> 00:37:58,040 Tá bom, Mish. Olha só… Volta pra delegacia. 768 00:37:58,120 --> 00:38:00,960 - Vou falar com o Ryan mais uma vez, tá? - Mas já falou com o Ryan. 769 00:38:01,040 --> 00:38:04,880 Eu sei, mas ele omitiu alguma coisa. Eu sei que tem mais. 770 00:38:04,960 --> 00:38:07,640 - Você vem ou não vem? - [esbraveja] Mas que merda… 771 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 [trilha sonora tensa] 772 00:38:21,000 --> 00:38:23,680 - [Bascombe] Sr. Malik? - [menino] Puta que pariu… 773 00:38:23,760 --> 00:38:24,840 [Malik] Posso ajudar? 774 00:38:25,720 --> 00:38:26,720 Quero falar com o Ryan. 775 00:38:26,800 --> 00:38:29,760 [menino 2] Ah, para o vídeo! A gente tá chegando na parte boa! 776 00:38:29,840 --> 00:38:31,840 - [Malik] Só um segundo. Ryan, vai lá. - [Bascombe] Ryan… 777 00:38:31,920 --> 00:38:34,200 [menino 2] Puta merda! Uma perseguição policial! 778 00:38:34,280 --> 00:38:36,800 - [comoção] - [trilha sonora tensa] 779 00:38:37,640 --> 00:38:39,760 Volta aqui! Ryan! 780 00:38:40,560 --> 00:38:42,600 Para de correr! Para! 781 00:38:43,080 --> 00:38:44,120 Ryan! 782 00:38:44,200 --> 00:38:46,120 Ô! Ô! 783 00:38:46,200 --> 00:38:47,440 Ryan! 784 00:38:47,520 --> 00:38:48,440 Para! 785 00:38:49,640 --> 00:38:51,440 Ei, volta aqui! 786 00:38:51,520 --> 00:38:52,400 Volta aqui! 787 00:38:53,560 --> 00:38:54,480 Ryan! 788 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 Não faz isso! [grunhe] 789 00:38:57,280 --> 00:38:59,320 [ruído de cortador de grama] 790 00:38:59,400 --> 00:39:00,280 Ô! 791 00:39:00,960 --> 00:39:01,960 Volta aqui! 792 00:39:03,720 --> 00:39:05,440 Merda! [esbraveja] 793 00:39:07,080 --> 00:39:08,040 [Ryan] Sai! 794 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 [trilha sonora se intensifica] 795 00:39:12,640 --> 00:39:14,280 [Bascombe] Ryan. Ryan! 796 00:39:14,800 --> 00:39:16,400 Olha a rua! Olha a rua! 797 00:39:16,480 --> 00:39:18,560 - [buzina] - [Bascombe] Merda! 798 00:39:20,600 --> 00:39:23,960 Ei! Aonde é que você vai? Para de correr! 799 00:39:26,040 --> 00:39:27,240 - Desce logo daí! - Me solta! 800 00:39:27,320 --> 00:39:28,880 O que que você tá fazendo? 801 00:39:28,960 --> 00:39:30,680 Vem comigo. Vem cá. 802 00:39:31,200 --> 00:39:33,200 [ofegando] 803 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 - O que incel significa pra você? - O quê? 804 00:39:37,280 --> 00:39:40,440 Incel. A Katie chamava o Jamie de incel. O que que é isso? 805 00:39:40,520 --> 00:39:42,920 - Quem te contou isso? - Ela fazia bullying com ele? 806 00:39:43,000 --> 00:39:45,680 - Por que tá falando comigo? - Por que eu tô falando com você? 807 00:39:45,760 --> 00:39:48,160 - Tem o Tommy! Vai falar com ele! - Foda-se o Tommy! 808 00:39:48,240 --> 00:39:50,640 O que ele tem a ver com isso? Você conhece o Jamie! 809 00:39:50,720 --> 00:39:53,360 - Ele conhece o Jamie. - Não conhece, não! Não como você. 810 00:39:53,440 --> 00:39:54,360 [ofega] 811 00:39:54,440 --> 00:39:59,320 Escuta. Eu vou te fazer uma pergunta. E você vai ter que responder seriamente. 812 00:39:59,400 --> 00:40:01,440 - Tudo bem. Tá certo. - Tá me entendendo? 813 00:40:01,960 --> 00:40:04,360 - Você ajudou ele a conseguir a faca? - Não, cara! 814 00:40:04,880 --> 00:40:07,280 Ryan, não brinca comigo. 815 00:40:07,800 --> 00:40:09,080 Você ajudou o Jamie? 816 00:40:09,600 --> 00:40:10,840 - Não! - Ô! 817 00:40:11,360 --> 00:40:14,080 [berrando] Tem uma porra de uma menina morta! Falou? 818 00:40:15,080 --> 00:40:17,240 - Tá ok. Eu sei. - Responda à pergunta. 819 00:40:17,320 --> 00:40:18,240 Anda! 820 00:40:18,320 --> 00:40:19,320 [Ryan suspira] 821 00:40:19,400 --> 00:40:21,400 [sirene se aproximando] 822 00:40:24,560 --> 00:40:25,480 Aquela… 823 00:40:26,000 --> 00:40:27,680 - Aquela faca era minha. - [viatura freia] 824 00:40:27,760 --> 00:40:30,680 - Eu queria tudo voltasse a ser como era. - Ah, que merda… 825 00:40:30,760 --> 00:40:33,160 - Pensei que ele só fosse assustar ela. - Onde tá a faca? 826 00:40:33,240 --> 00:40:34,160 Eu não sei. 827 00:40:34,680 --> 00:40:36,240 - Onde é que tá essa porra? - Eu não sei! 828 00:40:36,320 --> 00:40:38,920 Quer saber? Foda-se. Você vem comigo agora. É isso. 829 00:40:39,000 --> 00:40:40,680 - Tira a mão de mim! - Não resiste! 830 00:40:40,760 --> 00:40:44,080 [Misha] Ryan Kowalska, você tá preso por suspeita de cúmplice em homicídio. 831 00:40:44,160 --> 00:40:47,200 Você não precisa falar nada, mas isso pode prejudicar a sua defesa 832 00:40:47,280 --> 00:40:49,800 se omitir algo quando questionado depois no tribunal. 833 00:40:49,880 --> 00:40:52,000 Qualquer coisa que disser pode ser usada como prova. 834 00:40:52,080 --> 00:40:54,520 - [Ryan] Tira a mão de mim, porra! - [policial] Vambora. 835 00:40:54,600 --> 00:40:56,880 Me solta! Eu não quero ir! 836 00:40:57,400 --> 00:40:58,720 [ofegando] Saco. 837 00:41:00,160 --> 00:41:02,520 - Eu não corria assim há anos! - [risadinha] 838 00:41:03,200 --> 00:41:04,600 [Ryan] Me solta, porra! 839 00:41:04,680 --> 00:41:05,680 Merda. 840 00:41:05,760 --> 00:41:07,800 - Tá de acordo? Hein? - Concordo. 841 00:41:07,880 --> 00:41:12,160 Tá. Só ficha ele. E avisa quem tem que saber, tá bom? 842 00:41:12,240 --> 00:41:13,720 Tá. Pode deixar. 843 00:41:15,760 --> 00:41:18,360 E, sim, acusar o Jamie. 844 00:41:19,520 --> 00:41:20,400 Sem você? 845 00:41:20,480 --> 00:41:23,920 [ofegando] É. A gente já tem o que precisa. Tá bom? 846 00:41:24,000 --> 00:41:25,280 Hum… Tá. 847 00:41:25,960 --> 00:41:27,000 Você tá legal? 848 00:41:27,880 --> 00:41:29,200 Tô, eu tô bem, sim. 849 00:41:29,960 --> 00:41:32,640 [expira] Só tem uma coisa que eu ainda quero resolver. 850 00:41:33,960 --> 00:41:36,480 - Certeza que tá bem? - Tô bem. Te vejo daqui a pouco. 851 00:41:36,560 --> 00:41:38,160 Tá, combinado. Vejo você lá. 852 00:41:38,240 --> 00:41:39,720 [buzinas insistentes ao longe] 853 00:41:39,800 --> 00:41:41,040 Ah, merda… 854 00:41:41,640 --> 00:41:44,040 [trilha sonora soturna] 855 00:41:44,120 --> 00:41:46,120 [Bascombe ofegando] 856 00:41:55,040 --> 00:41:57,600 [sinal da escola toca, ecoa abafado] 857 00:41:59,200 --> 00:42:01,600 [trilha sonora soturna aumenta] 858 00:42:01,680 --> 00:42:03,680 [ofegando abafado] 859 00:42:17,160 --> 00:42:18,280 [expira] 860 00:42:21,160 --> 00:42:22,240 [expira] 861 00:42:28,840 --> 00:42:31,240 [trilha sonora soturna aumenta] 862 00:42:55,240 --> 00:42:56,440 [bufa] 863 00:42:57,320 --> 00:42:59,600 [respira fundo] 864 00:43:01,200 --> 00:43:02,520 [expira] 865 00:43:04,400 --> 00:43:06,400 [trilha sonora se dissipa] 866 00:43:06,480 --> 00:43:08,480 [burburinho de estudantes] 867 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Adam! 868 00:43:14,280 --> 00:43:15,160 Você tá bem? 869 00:43:17,360 --> 00:43:20,440 - E aí? Chega aqui. - Não quero carona. Vou pegar o ônibus. 870 00:43:20,520 --> 00:43:23,560 Não, não, não. Eu não… Eu não tô te oferecendo carona, não. 871 00:43:23,640 --> 00:43:24,880 Vem cá. Ei… 872 00:43:26,440 --> 00:43:27,320 Olha… 873 00:43:29,600 --> 00:43:30,680 Eu tô com fome. 874 00:43:31,400 --> 00:43:33,240 Falou? E pensei de… 875 00:43:34,240 --> 00:43:37,560 comer umas batatas fritas com Coca-Cola. Eu queria saber se quer ir comigo. 876 00:43:39,240 --> 00:43:42,120 - Você tem o seu caso, pai. - É, eu sei. Eu tenho meu caso. 877 00:43:42,640 --> 00:43:45,480 Tudo bem? Já tá quase no fim agora. Eu tô quase entregando. 878 00:43:45,560 --> 00:43:48,960 E eu tenho um tempo livre. E eu quero passar com você. 879 00:43:49,960 --> 00:43:52,280 Porque eu te amo, ouviu? 880 00:43:57,880 --> 00:44:00,240 Tá. Eu tô com fome mesmo… 881 00:44:01,320 --> 00:44:02,920 Ótimo. Valeu. 882 00:44:03,000 --> 00:44:05,120 Vem logo. Entra no carro. 883 00:44:05,200 --> 00:44:07,200 [algazarra de crianças ao fundo] 884 00:44:12,200 --> 00:44:16,280 Ai, põe a mochila lá atrás e põe o cinto de segurança. 885 00:44:19,560 --> 00:44:21,600 E aí, como foi na escola? Estudou o que hoje? 886 00:44:21,680 --> 00:44:25,320 Hum… Matemática, química e francês. 887 00:44:26,160 --> 00:44:27,360 Français? 888 00:44:28,000 --> 00:44:29,680 Você fala francês, é? 889 00:44:29,760 --> 00:44:30,720 - Falo. - Hã! 890 00:44:31,520 --> 00:44:32,680 Então fala aí! 891 00:44:33,200 --> 00:44:34,400 [hesitando] É… 892 00:44:34,480 --> 00:44:37,240 [sotaque forte] Je m'appelle. Comment ça va? Ça va bien. 893 00:44:37,320 --> 00:44:38,720 [rindo] 894 00:44:38,800 --> 00:44:39,920 S'il vous plaît? 895 00:44:40,000 --> 00:44:42,360 - Tá bom. Já deu, já deu. - Petit pois. 896 00:44:42,440 --> 00:44:44,920 Você está matando o idioma. [ri] 897 00:44:45,440 --> 00:44:47,280 E aí, onde é que você tá a fim de comer? 898 00:44:47,360 --> 00:44:50,400 Ah… No restaurante chinês de Chapel Hill. 899 00:44:50,480 --> 00:44:53,080 Por que ir num chinês comer batata frita? Hein, Adam? 900 00:44:53,160 --> 00:44:54,480 Escuta, é o melhor! 901 00:44:54,560 --> 00:44:56,560 Batata com sal e pimenta. O molho barbecue. 902 00:44:56,640 --> 00:44:59,720 - Talvez até uma maionese por cima. - Tá bom, tomara que seja. 903 00:44:59,800 --> 00:45:00,840 Tomara mesmo. 904 00:45:10,600 --> 00:45:13,600 [acorde inquietante] 905 00:45:28,440 --> 00:45:31,280 [sinal de pedestres apitando] 906 00:45:31,360 --> 00:45:34,760 [música soturna no piano] 907 00:45:45,080 --> 00:45:47,080 [coro infantil cantando em inglês] 908 00:46:40,640 --> 00:46:42,920 [música soturna no piano e coro continuam] 909 00:47:15,560 --> 00:47:17,560 MILLER ENCANAMENTO 910 00:47:20,960 --> 00:47:23,360 [coro infantil vocalizando à capela] 911 00:47:48,520 --> 00:47:50,520 [soprano infantil cantando à capela] 912 00:47:55,680 --> 00:47:58,480 [fungando comovido] 913 00:48:02,880 --> 00:48:03,880 [canto termina] 914 00:48:07,000 --> 00:48:10,920 - [pássaros cantando] - [burburinho de crianças brincando] 915 00:49:22,920 --> 00:49:25,360 [burburinho se dissipa]