ADOLESCÊNCIA
DIA 3
Adam,
estou à porta da tua escola.
Devo ter de entrar na tua aula, está bem?
Eu deixo-te em paz.
Podíamos ter enviado alguém menos graduado.
Sabes isso, não?
- Olá. - Prof.ª Fenumore?
- Sim. - Sou o inspetor Bascombe.
- Obrigado. - Sargento Frank. Muito gosto.
Obrigada por terem vindo.
Eles acabaram de voltar. Podem estar um bocado abalados.
Nós sabemos. Não estaríamos aqui se não fosse importante.
- Obrigada por virem. - Força.
Vão registar a entrada e depois mostro-vos a escola.
Olá.
Tommy!
- Tens um minuto? - Até logo.
A polícia está aqui.
Claro que está.
- Está em todo o lado. - Não gosto.
Nem eu.
Tiveste notícias dele?
Toda a gente fala dele. Mandei-lhe uma mensagem.
Pois.
Ele não respondeu. E a ti?
Óbvio. Ele não vai ter o telemóvel com ele.
Achas que é verdade?
- Acho. - Achas que foi o Jamie?
- Acho. - Eles foram a tua casa?
- Foram. - Perguntaram pela faca?
- Perguntaram. - O que disseste?
O meu pai disse para não falar contigo.
- Ele ficou zangado? - Claro. Os teus pais não?
Não. Eles não disseram nada.
- Não quero problemas. - Não estás em apuros.
- Não quero que o Jamie tenha problemas. - Pois. Tarde demais.
Idiota.
Adam,
estou à porta da tua escola.
Devo ter de entrar na tua aula, está bem?
Eu deixo-te em paz.
Adam.
- Dá-me 1,20 libras. - Fredo!
- Dá-me 1,20 libras. - Não tenho.
- Dá-me 1,20 libras. - Fredo, deixa-o em paz.
- Preciso de 1,20 libras. - Tens almoço grátis.
Catorze pais falaram comigo. "A escola é segura?"
Céus. O que disseste?
Que o incidente nem aconteceu na escola.
Depois falaram de seguranças e detetores de metais.
Parece que precisamos de uma sala de apoio ao luto.
Agora somos seguranças e assistentes sociais? Boa.
Preocupo-me com o impacto disto nos alunos. É muito.
- Está atenta, sim? - Está bem.
Obrigado.
Camisa para dentro.
- Tu também, Sean. - Desculpe.
Que foi aquela merda? Foda-se.
Vamos ver o que os rapazes dizem.
- Vamos rebentar com o Jamie. - Não vale a pena.
- Entramos lá e… - Entrar? Como?
- Cala-te. - São da esquadra?
Sim.
Entrem!
Olá, Jade.
Queres entrar no escritório?
Sim?
- Obrigada. - Obrigada.
Senta-te.
Obrigada, querida. Senta-te.
- Naquela ali. - Está bem.
- Tome. - Obrigada.
De nada. Aqui tem.
Obrigada.
- Olá, Jade. - Olá.
Tudo bem?
Sou o inspetor Bascombe. Esta é a sargento Frank.
E esta é a Prof.ª Fenumore. Ela é da escola.
Ela vai ficar de olho nas coisas na perspetiva da escola
e dar-te o apoio que queiras ou precises, sim?
Sou professora da primária, Jade.
Jade, estamos muito gratos por concordares em falar connosco.
Concordei?
Vocês tiraram-me do almoço.
Fomos a tua casa,
mas a tua mãe não sabia quando ias voltar.
- Se não te importas, queríamos… - Não me importo.
Sou o investigador principal do caso da Katie.
Queria dar-te o meu cartão.
Tem o número da esquadra à frente e o número do caso no verso.
Para acompanhares o progresso do caso da Katie.
É para ti.
Demasiado espalhafatoso, não?
Certo.
Ouve, podemos dizer-te que detivemos um suspeito…
Sim, o Jamie.
Mas precisamos de mais informação
sobre a arma do crime, que ainda não temos,
e por que motivo o suspeito fez o que fez.
Jade, eras muito amiga da Katie, não eras?
A melhor amiga dela.
Podem perguntar.
Podes falar-nos dela?
O seu filho não estuda aqui?
Estuda.
O Adam, não é?
- Sim. - Ele é feio, já agora.
- Não tem o seu rosto. - O que tem…
Pode falar-me dele?
Ouçam.
Só precisam de saber que ela está morta.
Não devia estar, mas foi esfaqueada.
Ela era uma joia de pessoa. Só isso.
Jade,
a Katie estava feliz?
- Ela não se esfaqueou! - E a relação dela com rapazes?
Com o Jamie? Ela não se aproximava dele.
- A sério? - Sim.
Interessante. Ela não gostava dele?
Pelo Instagram dela, parece que eles eram amigos.
- Estão a tentar culpá-la? - Não.
Têm um vídeo. Porquê as perguntas? Preocupem-se com o assassino.
- Não queremos que fales mal dela. - Querem, sim!
- Dá para ver pela vossa conversa. - Não, Jade.
- Posso ir? - Tem modos.
Não me apetece. Já posso ir, professora?
Prof.ª Fenumore, está tudo bem. Podes ir, Jade. Obrigado.
Bando de inúteis. E são a elite da polícia?
Jade.
Ela está muito perturbada.
- Vamos ao próximo? - Vamos.
- Sim? - Sim, vamos.
- Certo. - Desculpem.
Não faz mal.
Vamos começar pelo 8G. É a turma do Jamie.
- Nós sabemos. - Já falaram com alguns dos rapazes.
O Ryan e o Tommy?
Toda a gente sabe tudo sobre este caso?
As pessoas sabem mais do que imagina.
Eu percebo, mas não deviam. Não importa. Vamos.
Pessoal, parem. Sentem-se.
Todos sentados!
James. Guardem os telemóveis, por favor.
- O Prof. Malik? - Está atrasado. Não o chibe.
- Este é o inspetor Bascombe. - Olá.
Ele quer falar convosco.
Malta, como muitos de vocês devem saber…
Desculpe. Esta é a sargento Frank?
- Frank. Não faz mal. - Desculpe.
Tudo bem. Como muitos de vocês devem saber,
houve um incidente trágico anteontem à noite.
Uma pessoa que estudava aqui acabou por morrer.
- Foi o Jamie? - Ouve o homem.
Merda, foi ele!
- Sem palavrões, por favor! Para. - Acalmem-se. Fizemos uma detenção.
Mas viemos aqui porque não encontrámos a arma do crime.
Sei que parece muito sério e assustador,
mas vocês podem ter informações importantes.
Por isso, venham ter connosco se precisarem, está bem?
- Têm um vídeo? - Por favor.
Qualquer outra situação ou questão relacionada com o caso,
também podem contactar-nos.
Prof. Malik! Protegemo-lo.
Desculpem. Devem ser da polícia.
"Devem ser da polícia!" Altamente, profe!
Prof. Malik.
Vou dar o meu cartão ao Prof. Malik. Tem o número da esquadra.
Qualquer informação, falem com o Prof. Malik e ele contacta-nos.
- Obrigado. - Obrigada.
Muito obrigado. Vamos voltar ao filme…
Marie, a tua caneta.
Não tenho caneta.
Podemos falar, Prof. Malik?
As escolas têm o mesmo cheiro.
É uma mistura de vómito, couve e masturbação. É horrível.
Sim, claro.
Achas que vamos encontrar uma faca aqui?
O que temos pode ser suficiente.
Mas se não encontrarmos a faca, ele tem uma moeda de troca, não é?
Vimo-lo passar pela escola na câmara de segurança.
- Estava escuro. - Eu percebo.
E não tenho um motivo.
Sei que precisas de um.
Sinceramente, não entendo porque a Jade estava tão zangada.
Ela está chateada. Todos estão.
Eu sei. Eu percebo.
Mas ela deu a entender que a Katie odiava o Jamie.
Lamento. O Prof. Malik é inexperiente.
- Tudo bem. Obrigado. - Continuamos?
Vamos.
Eu avisei toda a gente da vossa vinda.
Querem ir para a sala do castigo?
Posso mandar-vos para lá sem qualquer problema.
Não podem usar o telemóvel.
Todos os professores também estão abalados, como podem ver.
Eu só… Estão todos desolados.
Fui professora da Katie no 5.º ano.
Era tão inteligente.
Era uma menina muito bonita.
Falava muito, mas…
… pensei que ela fosse ser alguém na vida.
Foi um choque para todos, não foi?
Sim. É devastador.
Venham comigo. Vamos continuar.
Olá.
- Sei lá. - Tudo bem?
Não, a questão é…
Fica de olho nos miúdos, tenta ver se reagem de forma estranha.
- Falamos com eles depois das aulas. - Certo.
Ótimo.
Caso precisem, também posso fornecer nomes e endereços.
Sim, Prof.ª Fenumore. Seria útil.
- Só quero ser útil. - Vamos para o 10G?
Claro. A turma do Prof. Curtis.
É uma ótima pergunta, Andrew…
- Para! - Preciso da…
Basta! Nem mais uma palavra. Larguem a caneta.
- Foda-se. - Baixem as mãos e vejam o vídeo.
Olá, Prof. Curtis. Podemos entrar?
- A polícia quer falar com eles. - Como está?
- Sargento Frank.
- Está tudo bem? - Só quero falar com os miúdos.
São o inspetor Bascombe e a sargento Frank,
da Esquadra de Heywood Street.
Eles vieram falar sobre a Katie.
Eles preocupam-se com a escola.
Como muitos de vocês sabem, o inspetor Bascombe é pai do Adam.
Adam.
Já chega.
Eu disse para parares, Fredo. Para com isso!
Vens falar comigo depois da aula. Isto é inaceitável.
- Está tudo bem. - Tem respeito.
Pessoal, não quero tomar muito do vosso tempo.
Como sabem, um crime terrível foi cometido na nossa cidade
anteontem à noite,
e estamos aqui a tentar perceber o que…
- A sério? - Alarme de incêndio?
- Façam uma fila ordenada. - Lamento imenso.
Vamos tirar os miúdos daqui.
Têm de sair da escola.
Tentem ficar numa fila.
- É terrorismo? - Não é terrorismo.
Sem correr. Fiquem na fila.
Muito bem, vão para os campos de ténis. Nada de brincadeiras.
Deixem as vossas coisas. Desçam, sem brincadeiras.
Obrigada.
Deve ser falso alarme.
Embora tenham lançado fogo de artifício na sala de informática no ano passado.
Houve um incêndio.
- Vendem dez por uma libra. - Isso não ajuda.
Não foi agradável. Mas conseguimos contê-lo, por isso…
Vocês vieram? A polícia veio.
- Não fomos nós. - Não? Foram muito prestáveis.
Vamos para os campos de ténis.
Sigam-me.
Despacha-te!
Estás bem?
Depressa!
- Continuem. - Não parem.
Muito obrigada.
Continuem.
- Aonde vamos? - Para os campos de ténis.
Prof. Malik, podemos falar?
Sim.
- Tenho lido os seus boletins escolares. - Sim.
O Jamie era bom aluno.
- Podemos falar aqui? - Sim.
Reparou em algum sinal de infelicidade?
Sou apenas um educador, portanto…
Bem, é professor.
Sim, mas ensino História. Ele não é meu paciente. Eu não…
Eu não teria como saber, percebe?
Estes miúdos são insuportáveis. O que devo fazer?
Vamos, meninas.
Certo, 9G, na vossa fila. Vamos!
Sem brincadeiras. Vão para a vossa fila.
Podem manter-se na fila?
- Está tudo bem? - Sim.
Ryan!
O que fizeste?
Sacana! Mataste a minha amiga!
Seu cabrão…
- Foda-se! - Jade!
Ele matou a minha amiga!
- Não! - Aquela aberração! Largue-me!
- Acalma-te. Para. - Largue-me!
Aquele monstro matou a minha amiga! Assassino!
- Leve-a à Prof.ª Bailey! - Senta-te.
Devagar. Isso.
Vou levá-lo para a sala. Magoaste a cabeça?
Ryan, bateste com a cabeça? Certo.
Apanhaste de uma miúda, seu banana.
Cala-te.
Voltem para a fila, por favor.
Viste? O Ryan apanhou de uma miúda!
Não vou repetir! Vão para a vossa fila! Tu, para a fila.
Toby!
- Magoaste o pé? - Vou distribuir castigos!
Para as filas. E guardem o telemóvel.
- Meninas, a sério. Para as filas. - Vamos voltar ao 10G?
Não. Queremos falar com o Ryan. Vamos falar com ele.
- Ele deve estar com a enfermeira. - Tudo bem. Vamos até lá.
- Sim. - Sim?
- Espero que ele esteja bem. - Vamos!
Isto está caótico.
Não parem.
Obrigada.
Entrem. Volta para a sala. Obrigada.
Continuem.
Estás no TikTok A odiar um adolescente
Eu a ganhar pasta
Guarda o telemóvel e volta para a aula!
- Cale-se, profe. - Como?
Credo.
Sem parar, por favor. Subam as escadas.
- Não está a arder? - Não. Para a sala.
Muito bem. Continuem, por favor.
Não parem. Obrigada.
- Vão para as salas. - Obrigada.
O mais depressa possível.
- Desculpe. - Tudo bem.
Sem empurrar.
Obrigada.
Muito bem.
Voltem para a sala. Muito bem.
Pronto, chegámos.
Olá, Carla. Podemos entrar? A polícia quer falar com o Ryan.
Sim. Só vou verificar isto.
Olha para mim. Olha para o meu nariz.
Parece estar tudo bem, mas bateste com o nariz.
Enfermeira, posso falar com o Ryan?
- Não te importas, Ryan? - Não.
- Certo. - Obrigado. Estás bem?
Sim. Obrigado.
- Posso sentar-me? - Sim.
- Certo. - Posso sentar-me, Ryan?
- Sim. - Sim?
Obrigada.
Aquilo foi…
Foi de loucos, não foi?
- Sim. - Vais ficar com o olho negro.
- Espero que não. - Pois.
Quando tinha a tua idade,
fui contra uma paragem de autocarros porque queria um olho negro.
- O quê? - Eu sei. É de loucos.
Não perguntes.
Devia ser pouco mais novo do que tu. Tinha uns nove anos.
Resultou?
Eu queria parecer um cowboy.
Acabei por perder um dente e fiquei a parecer um…
Não posso dizer. Mas doeu.
Fazemos coisas absurdas quando somos crianças, não é?
- Mas era popular na escola. - Porque dizes isso?
Eu sei. Era.
Passei a ser quando cortei o meu grande afro.
A minha mãe não me deixava cortar o cabelo.
Quando mudei de penteado, as coisas mudaram.
- Sim. - Ser popular é importante para ti, Ryan?
- Claro. - É?
- Sim. - Quando falámos contigo…
- O Tommy disse que falou com ele. - Sim.
O pai dele não o deixa dizer nada.
É verdade. Não está certo, mas…
Queres o teu encarregado ou um advogado, Ryan?
- Não, obrigado. - Está bem.
Era…
… muito popular?
- Era. - Com as miúdas e assim?
Safava-me.
Não parece ter partido nenhum dente.
Não acreditas em mim? Eu mostro-te. Vês aquele ali?
- Sim. - Sim.
- É obturação ou coroa? - Obturação.
Tenho os dentes todos.
- Escovo com cuidado. - Certo.
Não sei porque são tão importantes, mas são.
Sim.
Ouve, amigo, nós…
… estamos a entender melhor o que aconteceu naquela noite, sabes?
Mas podes ajudar-nos com três coisas.
Carla.
Posso ir? Porque eu…
- É melhor ficares. - Estou bem.
Está bem.
O que estava a dizer?
Ouve… queremos saber o que o Jamie pretendia.
- Certo. - E o que motivou…
Entendes o que eu estou a dizer?
O que ele pretendia.
Ótimo. Boa. O que o motivou a fazer…
Porque é que ele fez o que fez. Tu podes ajudar com isso. E…
Por exemplo: naquela noite, ele estava feliz ou triste?
Não sei. Normal.
Certo. De que falaram?
Nada de especial. Só convivemos.
Esta pergunta vai parecer muito parva, mas vou fazê-la.
O Jamie alguma vez falava do que sentia? Sobre como se sentia?
Não.
- Não? - Não.
Podemos falar da Katie?
Não sei nada sobre ela, por isso…
E sobre o que o Jamie disse da Katie?
Eu não…
Eu não sabia o que ele ia fazer.
Tudo bem.
Dirias que a Katie e o Jamie eram amigos?
Não me parece. Nem por isso.
Como disse, eu não a conhecia bem.
Já posso ir? Estou bem.
- Ryan. - Espera.
Não acabámos. Tenho uma pergunta muito importante.
Ainda não encontrámos a faca que o Jamie usou…
Sim, fixe, mas tenho de ir. Vou ser castigado.
- Não vais, Ryan. - Tenho de voltar.
Bateste com a cabeça. Podes voltar? Ryan!
… um substantivo masculino está debaixo da janela, que é feminino.
- Bebe água. - Não quero.
- Prof.ª Bailey? - Sim?
- Chamaram a mãe dela. - Obrigada.
- A sério? - A tua mãe tem de saber disto.
Ela vai ficar zangada por sair do trabalho.
Mas que…
Como estão? Já se estão a dar melhor?
Mais ou menos.
Eu disse que talvez fosse melhor não vires hoje.
E ia para onde?
A minha mãe não me quer em casa sem ela. Não vou andar por onde…
Não vou andar por onde
a Katie andou, por isso…
Eu iria para a casa dela.
- Iria para lá, se não estivesse aqui. - Então, vai.
Não.
Vai. Os pais dela adorariam ver-te.
Não iam, não. Acredite em mim.
Professora?
Sim?
Estou em apuros?
Céus!
Senta-te.
Senta-te, por favor.
Sabes que estás em apuros.
A polícia vai à minha casa? Não sei se…
Não sei. Depende da decisão do Ryan.
- Mas ele é um rapazinho. - Então, porque o fizeste?
Não sei.
Sei que estás magoada e chateada,
mas não sabes se o Ryan tem algo que ver com o que aconteceu à Katie.
Fala comigo. Vá lá.
Ela era a minha melhor amiga.
Ela era a única que realmente…
Ela era a única que me aceitava como eu sou.
Já não sei o que fazer.
Não sei o que fazer porque já não tenho mais ninguém.
- Claro que tens. - Não tenho.
Tens sim, querida. Tens muita gente.
- Está a falar por falar. - Não estou. Mas isto…
Jade, é uma grande perda, querida.
Vamos arranjar alguém com quem possas conversar.
- Outro psicólogo, não. - Não.
- Nem pensar. - Só para falares…
- A sério? - Não podes voltar para a sala.
- É sempre a mesma merda. - Jade, fica aqui, querida.
- Tens de ficar aqui. - Deixe-me em paz.
Por favor!
Repitam comigo.
Jade, vem cá, querida. Por favor.
Arábia Saudita e Paraguai.
Apenas o Paraguai é diferente ao contrário.
A Arábia Saudita é exatamente igual de ambos os lados.
E que país não tem…
Pode não parecer grande coisa, mas qualquer informação que tiverem…
Certo.
… pode ajudar.
Está bem? Muito bem.
Obrigado pela atenção.
Estas perguntas são rápidas e isso é um…
Estás bem?
Estou.
… e Cidade do Vaticano.
Anda cá.
Que países…
- Estás bem? - Sim.
Porque não estás na aula?
Douze pontos para a Dinamarca.
Posso falar contigo?
A sós, por favor.
Está bem.
- Professora. - Sim?
Têm uma sala vazia, reservada?
Um sítio para eu falar a sós com o Adam.
- Reservada… Sim. - Sim?
- Venham comigo. - Obrigado. Vamos.
Há uma sala lá em baixo.
Aqui.
Esta está boa?
Entra. Força.
Queres que eu te acompanhe?
- Não, tudo bem. - Ele está bem?
- Não faço ideia. - Eu espero lá fora.
- Está bem. - Sem pressas.
- Obrigado. - Tudo bem? Certo.
O que foi? Estás bem?
É por causa do teu colega, aquele Fredo?
Não.
- O que foi? - Senta-te.
Estás a assustar-me. O que se passa?
É que…
É sobre…
Disseste que querias falar com pessoas
que te pudessem ajudar a entender.
E podes ajudar-me a entender? É isso que estás a dizer?
- Adam… - Se quiseres ir…
- Não. - Queres ir ao ginásio ou trabalhar?
- A porta é ali. - Estou aqui. Mas que…
Tens alguma informação? Sabes onde está a faca?
Disseram-te algo?
Ouve, tenho cães farejadores, pessoas nas sarjetas e essas cenas.
Pai.
Não estás a perceber.
O quê?
O que eles estão a fazer. O que se passa.
De que estás a falar?
Do Insta. Viste as mensagens, certo?
Vi.
Certo. Então…
… viste
o que ela escreveu?
Vi.
- Certo. - Parece que está a ser simpática.
Não está?
O que achas que significa a dinamite?
Não sei.
Um comprimido vermelho explosivo. O azul significa que vê o mundo…
Isso é do Matrix… Andaste a ver esse filme?
O quê?
- Esquece. Continua. - Matrix.
Continua.
O comprimido vermelho é tipo: "Eu vejo a verdade."
É um apelo à ação da manosfera.
Manosfera?
É aí que entra o 100. A regra de 80 para 20.
Adam, ouve.
Tem calma. Não sei do que estás a falar. Explica.
É que 80 % das mulheres sentem-se atraídas por 20 % dos homens.
Tens de enganar as mulheres, ou nunca vais conseguir uma.
Oitenta por cento estão fora ou…
Ela diz que ele é um incel, pai.
Ele tem 13 anos. Como pode ser um celibatário involuntário?
Quem não é celibatário com 13 anos?
Ela está a dizer que ele vai ser sempre.
Vais ser, sei lá, virgem para sempre, basicamente.
E todos os que puseram um coraçãozinho estão a concordar com ela.
Certo.
Então, isto é…
Isto é bullying?
É um pouco exagerado, mas…
- Não acreditas em mim. - Não estou a dizer isso.
Aonde vais? Para. O que estás a fazer?
Isto é útil.
Eu não sabia.
É difícil de acreditar. Tudo isso com dois símbolos.
Não mandas corações à mãe?
- Quando não sei o que responder. - De que cor?
- Vermelho. - É amor.
Roxo é tesão. Amarelo, interesse. "Estás interessada?"
Rosa, "estou interessada, mas não em sexo".
Laranja é "vai ficar tudo bem". Tudo tem um significado.
Então,
ainda bem que só mando corações vermelhos à tua mãe.
Certo.
Posso mostrar-te outras 15 mensagens enviadas para o Jamie.
Emojis diferentes a dizer o mesmo.
Ouve…
… estás a dizer…
… que a Katie liderava esta cena do incel?
Ela estava a intimidar o Jamie? É isso?
Não sei, pai. Não os conheço.
Eles são mais novos. É apenas o que vejo no Instagram dele.
Está bem.
Não te posso dizer o que ele fez. Sabes disso, certo?
Todos sabemos, pai.
Só achei que devias saber.
Foi embaraçoso ver-te às aranhas.
Desculpa.
Ora essa.
Eu tenho andado às aranhas.
Ouve…
Estas coisas do Instagram afetam-te?
- Não é sobre mim. - Eu sei.
Mas afetam-te, filho?
Não me chamas "filho".
Chamas aos outros, não a mim.
Certo. Desculpa.
Não.
Não publico nada no Insta.
- E estás bem? - Estou.
- Ouve… - Sim.
- Obrigado. - De nada.
- Agradeço. - Ora essa.
Muito bem.
É melhor voltar para a aula antes que acabe.
Certo. Vai lá.
Obriga…
Apanham tudo.
Estás bem?
Estou.
- Percebemos mal aquilo do Instagram. - Como assim?
A Katie intimidava o Jamie.
- Não. - Foi isso.
Coisas de incel. Sabes como é.
Sei, sim.
Eu não sei. O que é?
É a história do celibato involuntário, as tretas do Andrew Tate.
- Foda-se. - Ouvi os rapazes falarem dele.
Sim. Prof.ª Fenumore, muito obrigado.
- Pode ir. Nós… - Obrigada.
- Obrigada. Muito gosto. - De certeza? Posso…
Não precisam de ir a outro lado?
Não, estamos bem. Muito obrigado.
É bom ser útil. Estou na secretaria se precisarem.
Eu só queria agradecer-vos muito.
Agradecemos imenso tudo o que fizeram.
- Obrigada. - Ora essa. Obrigado.
- Obrigada. Adeus. - Adeus.
Foda-se.
Sim, foda-se.
Sabes que mais? Odeio esta escola.
- Tu é que quiseste vir. - Eu sei, mas…
Parece que alguém está a aprender alguma coisa?
Isto parece um curral.
Vídeos em todas as aulas.
O Malik a entrar e a sair quando bem entende.
- E tu disseste que cheira mal. - E cheira. Todas as escolas fedem.
Vamos parar aqui um instante.
Vamos refletir.
Haverá aqui bons professores e bons alunos.
- A minha escola era assim. - Como sobreviveste?
Tive uma boa professora. A Prof.ª Benton era impecável.
Ensinava arte e fotografia.
Eu gostava de desenhar.
Boa.
As crianças precisam de algo para terem autoconfiança.
Queres ter filhos?
- Nunca me perguntaste isso. - Eu sei, mas…
Não se pergunta isso a uma colega.
Podes perguntar aos teus amigos. E não.
Não quero.
- Eu nunca quis. - Não?
Mas gosto muito dele.
Ele está bem?
Foi a conversa mais longa que tivemos há algum tempo.
Isso é bom, não é?
Sim, mas… É que…
Às vezes, acho que não sou o pai que ele precisa, entendes?
Eu conheço-te e sei que podes ser.
Entendes?
Sim.
Muito bem. Ouve…
- Não temos a faca. - Não.
Mas…
Vamos voltar para a esquadra. Que tal? Já temos o que precisamos.
- Misha. - O que foi?
Não te sentes bem aqui. Eu percebo. O que se passa?
Não é isso.
- Sabes o que me incomoda nisto tudo? - Força.
O criminoso tem sempre o protagonismo.
"Homem viola mulher."
Tentámos entender o que ia na cabeça do Jamie.
A Katie não é importante. O Jamie é.
Vão-se lembrar dele, não dela.
É isso que me irrita, que me incomoda.
Estás enganada. Viemos aqui pela Katie.
Viemos pelos pais dela. Viemos para obter respostas.
Cabe-nos perceber o motivo.
Achas que consegues entender o motivo?
Temos o vídeo, sabemos o que ele fez.
Não vais saber. Com tudo o que vimos?
Não vais saber o motivo. Ponto.
Ouve, Mish. Volta para a esquadra.
- Vou falar com o Ryan. - Já falaste com ele.
Eu sei, mas ele esconde algo. Sei que há mais.
- Vens ou não? - Porra.
- Prof. Malik. - Foda-se.
Em que posso ajudar?
- Preciso de falar com o Ryan. - Pare o filme.
- É uma boa parte. - Para. Ryan.
Vai.
- Merda! - Ryan!
Anda cá! Ryan!
Não corras.
Para, meu.
Ryan! Para!
Anda cá!
Vem cá!
Ryan!
Não… Não te atrevas.
Merda.
Anda cá!
Merda.
Saiam!
Ryan!
Cuidado com a estrada!
Merda.
Aonde vais? Para de fugir.
Desce daí! Que porra estás a fazer?
Anda cá.
- O que é "incel" para ti? - O quê?
A Katie chamou isso ao Jamie. O que significa?
- De onde veio isso? - Ela intimidava-o?
- Porque me pergunta? - Como assim?
- Fale com o Tommy. - O Tommy que se foda.
O que tem ele? Tu conheces o Jamie.
- Ele conhece o Jamie. - Não como tu.
Ouve, vou fazer-te uma pergunta e quero uma resposta séria.
- Entendido? - Está bem. Sim!
- Ajudaste-o a arranjar a faca? - Não.
Ryan, não brinques comigo. Ajudaste-o?
Não.
Morreu uma miúda, está bem?
- Está bem. - Responde. Fala.
A faca…
A faca era minha.
- Queria que tudo voltasse ao normal. - Porra.
Pensei que ele a ia assustar.
- Onde está? - Não sei.
- Onde está? - Não sei!
- Vens comigo. - O quê?
- Estás detido. Para! - Larguem-me!
Estás preso por suspeita de conspiração de homicídio.
Podes ficar calado, mas pode prejudicar a tua defesa
se mencionares algo no julgamento que omitiste aqui.
Tudo o que disseres pode ser usado como prova.
Largue-me!
Não quero ir!
Largue-me!
Foda-se.
Largue-me!
Não corria assim há anos.
Largue-me!
Merda.
- Concordas com isto? - Concordo.
Regista-o. Avisa quem precisa de saber, está bem?
Sim. Com certeza.
E…
… indicia o Jamie.
Sem ti?
Sim. Já temos tudo de que precisamos, não é?
Sim.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Há uma coisa que eu quero resolver.
- De certeza? - Estou bem. Até já.
Está bem. Vemo-nos lá.
Merda.
Adam!
Estás bem?
- Então? Anda. - Não quero boleia. Vou de autocarro.
Não te estou a oferecer boleia. Anda. Vem cá.
Ouve…
Tenho fome.
Eu ia…
Ia comprar batatas e uma cola. Queria saber se querias vir.
- Tens o teu caso. - Sim, tenho o meu caso.
Estou a acabar. Estou prestes a encerrá-lo.
Tenho tempo livre e quero passá-lo contigo.
Porque te adoro.
Está bem?
Até que tenho fome.
Ótimo. Obrigado. Vá, entra no carro.
Mete a mochila lá atrás e põe o cinto de segurança.
Como foi a escola? Que aulas tiveste?
Matemática, Química e Francês.
Français?
Falas francês?
Sim.
Então, fala.
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît?
Para. Já chega. Estás a matar a língua.
Onde queres comer batatas?
No chinês de Chapel Hill.
Batatas fritas num restaurante chinês?
São boas. As batatas com sal e pimenta, o molho barbecue.
- Talvez até maionese no hambúrguer. - Espero que sejam boas.
SERVIÇOS DE CANALIZAÇÃO MILLER
Legendas: Miguel Oliveira