1 00:00:15,440 --> 00:00:21,320 ADOLESCENȚĂ CORUPTĂ 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 ZIUA A TREIA 3 00:00:38,280 --> 00:00:39,120 Adam, 4 00:00:39,720 --> 00:00:41,400 sunt în fața școlii tale. 5 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Probabil va trebui să vin în clasă la tine. 6 00:00:45,720 --> 00:00:47,200 Promit că te las în pace. 7 00:00:53,080 --> 00:00:56,960 Am fi putut trimite un subordonat aici, știi asta, nu? 8 00:00:58,640 --> 00:01:00,120 - Bună! - Dnă Fenumore? 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,040 - Da. - Sunt inspector Bascombe. 10 00:01:02,120 --> 00:01:04,880 - Mersi de ajutor. - Sinsp. Frank. Încântată. 11 00:01:04,960 --> 00:01:06,520 Mulțumesc că ați venit. 12 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Tocmai ce au intrat în clase, deci s-ar putea să fie încă răvășiți. 13 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Da, știm. N-am fi aici, dacă nu ar fi important. 14 00:01:16,440 --> 00:01:18,080 - Mulțumesc. - După dv. 15 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 Semnăm la intrare și apoi vă conduc eu. 16 00:01:22,920 --> 00:01:23,760 Alo, bună! 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,080 Tommy! 18 00:01:40,200 --> 00:01:42,120 - Putem vorbi? - Pe mai târziu! 19 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 A venit poliția. 20 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Sigur că da. 21 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 - Polițiști peste tot. - Nu-mi place. 22 00:01:52,760 --> 00:01:53,680 Da, nici mie. 23 00:01:55,320 --> 00:01:56,400 Ai vești de la el? 24 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Toți vorbesc despre el. I-am trimis mesaj. 25 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Da. 26 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 Nu mi-a răspuns. Ție? 27 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 E normal. Sigur nu are telefonul la el. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,280 Crezi că-i adevărat? 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 - Da. - Crezi că Jamie a fost? 30 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 - Da. - Au venit la tine acasă? 31 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 - Da. - Te-au întrebat de cuțit? 32 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 - Da. - Ce ai spus? 33 00:02:22,920 --> 00:02:25,560 Eu… Tata mi-a zis să nu-ți spun. 34 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 - Era supărat? - Da, desigur. Ai tăi nu erau? 35 00:02:29,560 --> 00:02:32,280 Nu, doar… N-au spus nimic. 36 00:02:33,760 --> 00:02:36,400 - Nu vreau să am probleme. - Nu ai probleme. 37 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 - Nu vreau să aibă Jamie probleme. - Da. 38 00:02:39,800 --> 00:02:40,640 Dar are. 39 00:02:46,840 --> 00:02:47,680 Tâmpitule! 40 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 Adam, 41 00:02:58,640 --> 00:03:00,120 sunt în fața școlii tale. 42 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Probabil va trebui să vin în clasă la tine. 43 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 Promit că te las în pace. 44 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 Adam! 45 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 - Dă-mi 1,20 lire acum! - Fredo! 46 00:03:21,600 --> 00:03:23,280 - Dă-mi 1,20 lire! - N-am. 47 00:03:23,360 --> 00:03:26,480 - Dă-mi 1,20 lire acum! - Fredo, lasă-l în pace! 48 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 - Îmi trebuie bani, dle. - Ba nu. Tu ai mese gratuite. 49 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 Paisprezece părinți m-au întrebat: „Școala dumitale e sigură?” 50 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Doamne! Și tu ce le zici? 51 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Că incidentul nici n-a avut loc la școală. 52 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Apoi mă întreabă despre paznici și detectoare de metale. 53 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 Mia Taylor a spus că ne trebuie o sală pentru jelit. 54 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Acum suntem și paznici, și asistenți sociali? Grozav. 55 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 Îmi fac griji pentru impactul asupra copiilor. E greu. 56 00:04:03,400 --> 00:04:06,720 - Fii cu ochii pe ei, da? - Bine. 57 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Mersi. 58 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Cămașa, te rog! 59 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 - Și tu, Sean. Hai! - Scuze, doamnă. 60 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 Ce naiba vrea și ea? Fir-ar să fie! 61 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Să vedem ce spun băieții! 62 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 - Știi ce? Eu zic să-l caftim pe Jamie. - Nu, amice, nu are rost. 63 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 - Intrăm prin efracție… - Ce? Cum vei face asta? 64 00:04:24,320 --> 00:04:26,440 - Gura! - De la secția de pe Heywood? 65 00:04:26,520 --> 00:04:27,480 Da. 66 00:04:34,120 --> 00:04:35,080 Înăuntru! 67 00:04:36,200 --> 00:04:37,080 Bună, Jade! 68 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Intri cu noi în birou, te rog? 69 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Bine? 70 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Mulțumesc. Mersi. 71 00:04:49,160 --> 00:04:50,040 Ia loc! 72 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Mulțumesc, dragă. Ia loc! 73 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 - Haide! Du-te acolo! - Bine. 74 00:04:55,680 --> 00:04:56,760 - Poftim! - Mersi. 75 00:04:56,840 --> 00:04:58,680 Cu plăcere. Poftim! 76 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Mersi. 77 00:05:01,080 --> 00:05:02,280 - Bună, Jade! - Bună! 78 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 Ești bine? 79 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Uite, sunt inspectorul Bascombe, ea e subinspectorul Frank. 80 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 Iar ea e dna Fenumore. E de la școală. 81 00:05:11,560 --> 00:05:14,720 Va fi prezentă la discuție din partea școlii, 82 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 ca să te sprijine în caz că vei avea nevoie. 83 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 Predau la clasele inferioare, Jade. Bine? 84 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 Jade, suntem recunoscători că ai acceptat să vorbești cu noi. 85 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Am acceptat? 86 00:05:30,280 --> 00:05:32,240 Pare că am fost luată din pauză. 87 00:05:32,760 --> 00:05:34,800 Am încercat să te găsim acasă, 88 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 dar mama ta nu știa la ce oră te vei întoarce… 89 00:05:38,840 --> 00:05:42,440 - Dacă nu te superi, am vrut să… - Nu mă supăr. 90 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Eu sunt anchetatorul-șef în cazul lui Katie. 91 00:05:50,320 --> 00:05:52,040 E cartea mea de vizită. 92 00:05:52,680 --> 00:05:57,000 Are numărul secției pe față și un număr de referință pe spate. 93 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Ca să știi cum evoluează cazul lui Katie. 94 00:06:01,280 --> 00:06:02,320 O poți lua. 95 00:06:05,960 --> 00:06:07,640 E doar de imagine, nu crezi? 96 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Bine. 97 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 Îți putem spune că am arestat un suspect… 98 00:06:14,520 --> 00:06:15,360 Da, pe Jamie. 99 00:06:16,000 --> 00:06:17,960 Ne trebuie mai multe informații, 100 00:06:18,640 --> 00:06:21,360 atât despre arma crimei, pe care încă n-o avem, 101 00:06:21,440 --> 00:06:24,120 cât și despre motivația suspectului. 102 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Jade, erai prietenă bună cu Katie. E adevărat, nu? 103 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 Cea mai bună. 104 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 Toată lumea știe. 105 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Ne povestești despre ea? 106 00:06:36,880 --> 00:06:38,560 N-ai copil la școala asta? 107 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Ba da. 108 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 Adam, nu? 109 00:06:43,440 --> 00:06:45,520 - Da. - Nu-i ca tine, dacă nu știai. 110 00:06:46,040 --> 00:06:47,400 Nu are pomeții tăi. 111 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 - Nu văd ce legă… - Îmi povestești despre el? 112 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Ascultă! 113 00:06:56,440 --> 00:06:59,760 Un lucru trebuie să știți: e moartă. 114 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Și nu trebuia. Căci a fost înjunghiată. 115 00:07:03,120 --> 00:07:05,560 Era cel mai bun om pe care-l știam. Atât. 116 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 Jade, 117 00:07:09,920 --> 00:07:11,120 Katie era fericită? 118 00:07:11,840 --> 00:07:14,880 - Nu s-a sinucis. - Cum se avea cu băieții? 119 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 Cu Jamie? Nici nu se apropia de el. 120 00:07:17,800 --> 00:07:18,880 - Serios? - Da. 121 00:07:19,440 --> 00:07:21,840 Interesant. Vrei să spui că nu-l plăcea? 122 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Fiindcă am găsit postări care sugerează că erau prieteni. 123 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 - Încerci să dai vina pe ea? - Nu. 124 00:07:28,400 --> 00:07:30,040 Aveți clipul, deja se știe. 125 00:07:30,120 --> 00:07:32,880 Ar trebui să vă ocupați de ucigașul ei. 126 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 - Nu vrem să o bârfești pe… - Ba da! 127 00:07:36,040 --> 00:07:39,000 - Ba da! Îmi dau seama ce-mi cereți. - Nu, Jade. 128 00:07:39,080 --> 00:07:40,880 - Pot pleca? - Fii politicoasă! 129 00:07:40,960 --> 00:07:43,760 Nu am chef azi. Pot pleca, dnă Clase Inferioare? 130 00:07:43,840 --> 00:07:48,080 Dnă Fenumore, e în regulă. Poți pleca, Jade. Mulțumesc. 131 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Penibil… Voi sunteți cei mai buni din poliție? 132 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Jade! 133 00:07:53,880 --> 00:07:55,680 Îmi pare rău. E tare supărată. 134 00:07:55,760 --> 00:07:57,960 - Trecem la următorii? - Continuăm? 135 00:07:58,040 --> 00:07:59,280 - Da? - Da, sigur. 136 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 - Bine. - Îmi pare rău. 137 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 E în regulă. 138 00:08:05,440 --> 00:08:07,040 Începem cu a 7-a G. 139 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 - Clasa lui Jamie. - Știm. 140 00:08:08,680 --> 00:08:12,680 Și ați vorbit cu câțiva dintre băieți. Ryan și Tommy? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Toată lumea știe totul despre acest caz? 142 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Veți tot afla că lumea știe mai multe decât credeți… 143 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Înțeleg, dar n-ar trebui. Nu contează. Să intrăm! 144 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Copii! Încetați! Stați… 145 00:08:24,240 --> 00:08:26,000 Toată lumea să se așeze! 146 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 James! Lăsați telefoanele, vă rog! 147 00:08:29,640 --> 00:08:32,200 - Unde e dl Malik? - Întârzie. Nu-l pârâți! 148 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 - El e inspectorul Bascombe. - Bună! 149 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Vrea să vorbească despre ceva cu voi. 150 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Bine. După cum s-ar putea să știți deja… 151 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Îmi pare rău. Subinspectorul Frank? 152 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 - Frank. E în regulă. - Scuze. 153 00:08:46,320 --> 00:08:49,040 E în regulă. După cum s-ar putea să știți deja, 154 00:08:49,120 --> 00:08:52,440 a avut loc un incident tragic alaltăseară. 155 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 A implicat decesul uneia dintre colegele voastre. 156 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 - Jamie a fost? - Ascultați-l! 157 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 Drace, el a fost! 158 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 - Nu mai înjura, te rog! Încetează! - Calmați-vă! Am făcut o arestare. 159 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Dar suntem aici pentru că încă nu am găsit arma crimei. 160 00:09:09,920 --> 00:09:15,440 Bine. Știu că sună serios și înfricoșător, dar e posibil să aveți informații utile. 161 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Vă rugăm să veniți la noi și să ne povestiți dacă știți ceva, bine? 162 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 - Chiar aveți un clip? - Te rog! 163 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Pentru orice alte situații, alte probleme legate de caz, 164 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 vă puteți adresa nouă… 165 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 Dle Malik, v-am luat apărarea. 166 00:09:29,640 --> 00:09:31,920 Scuze că am întârziat. De la poliție? 167 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 „De la poliție?” Vă ador, dle Malik! 168 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 Dle Malik. 169 00:09:35,720 --> 00:09:40,000 Îi dau dlui Malik cartea mea de vizită. Are numărul secției de poliție. 170 00:09:41,040 --> 00:09:45,160 Dacă vreți să vorbim, dacă știți ceva, îi spuneți lui și ne anunță el. 171 00:09:45,680 --> 00:09:47,200 - Aveți grijă! - Mersi. 172 00:09:47,280 --> 00:09:51,240 Mulțumesc mult. Da, ne întoarcem la videoclip, deci… 173 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Marie, ține pixul aproape! 174 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 N-am pix, domnule. 175 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 Putem vorbi, dle Malik? 176 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 De ce școlile miros așa? 177 00:10:00,280 --> 00:10:04,600 Un amestec de vomă, varză și masturbare. Oribil miros! 178 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 Da, sigur. 179 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 Chiar crezi că vom găsi un cuțit aici? 180 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 S-ar putea să avem destule probe. 181 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 Dar, dacă nu găsim cuțitul, are o portiță, nu? 182 00:10:18,920 --> 00:10:22,640 Știi cum stă treaba. În clip, se vede trecând pe lângă școală. 183 00:10:22,720 --> 00:10:24,680 - Era întuneric, știu… - Da, știu. 184 00:10:24,760 --> 00:10:26,560 Și nu știu mobilul crimei. 185 00:10:28,080 --> 00:10:29,680 Știu că ai nevoie de mobil. 186 00:10:32,640 --> 00:10:36,680 Sincer, nu înțeleg de ce fata aia, Jade, era atât de furioasă. 187 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 E supărată. Toți sunt supărați. 188 00:10:40,040 --> 00:10:44,560 Știu. Înțeleg. Doar ziceam că a făcut să pară că Katie îl ura pe Jamie. 189 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Îmi pare rău. Dl Malik e proaspăt angajat. 190 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 - E în regulă. Mulțumesc. - Continuăm? 191 00:10:52,120 --> 00:10:53,640 - Haideți! - Nu mă bucur. 192 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Le-am transmis tuturor că veți veni. 193 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Vreți să ajungeți la izolare? 194 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Pot să vă trimit acolo fără să stau pe gânduri. 195 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Și n-aveți voie cu telefoane. 196 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Și profesorii sunt foarte afectați, după cum vedeți. 197 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Doar… Toată lumea e distrusă. 198 00:11:11,240 --> 00:11:13,320 I-am predat lui Katie într-a patra. 199 00:11:14,400 --> 00:11:15,520 Era tare deșteaptă. 200 00:11:15,600 --> 00:11:18,080 O fetiță tare frumoasă. 201 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Vorbea puțin cam mult, 202 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 dar credeam că avea să facă ceva cu viața ei. 203 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 Da. E un șoc pentru toată lumea, nu? 204 00:11:27,920 --> 00:11:29,840 Da. E îngrozitor. 205 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 Bine, după mine! Vom continua. 206 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Bună! 207 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 - Habar n-am. - Ce faci? 208 00:11:47,080 --> 00:11:48,240 Nu, chestia e că… 209 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Fii atentă la copiii care reacționează ciudat cât suntem acolo! 210 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 - Vorbim cu ei după școală, da? - Da. 211 00:11:56,320 --> 00:11:57,160 Bine. 212 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Să știți că vă pot oferi orice nume sau adrese doriți. 213 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Bine, dnă Fenumore. Asta ar fi de ajutor. 214 00:12:06,000 --> 00:12:08,560 - Atât vreau, să ajut. - Mergem la a 9-a G? 215 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Da, desigur. La dl Curtis. 216 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 E o întrebare grozavă, Andrew… 217 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 - Scuze! - Am nevoie… 218 00:12:19,440 --> 00:12:22,440 Da, atât! Gata. Lăsați pixurile jos! 219 00:12:22,520 --> 00:12:25,320 - La naiba! - Mâinile jos, uitați-vă la clip! 220 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 Bună ziua, dle Curtis! Putem intra? 221 00:12:29,160 --> 00:12:31,760 - Poliția vrea să vorbească cu copiii. - Dle… 222 00:12:31,840 --> 00:12:32,680 Totul bine? 223 00:12:32,760 --> 00:12:34,240 - Sinsp. Frank. - Salut! 224 00:12:34,320 --> 00:12:37,800 - Totul e în regulă? - Vreau să discutăm cu copiii. 225 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 Inspectorul Bascombe și subinspectorul Frank, 226 00:12:41,440 --> 00:12:43,200 secția de pe strada Heywood. 227 00:12:43,280 --> 00:12:45,480 Vor să vă vorbească despre Katie. 228 00:12:45,560 --> 00:12:48,000 Sunt aici fiindcă le pasă de școală 229 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 și, după cum mulți dintre voi știți, insp. Bascombe e tatăl lui Adam. 230 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Adam. 231 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Gata, ajunge! 232 00:12:55,480 --> 00:12:58,080 Termină, Fredo! Am zis să termini. 233 00:12:59,920 --> 00:13:02,960 Ne vedem după ore. Îmi pare rău. E inacceptabil. 234 00:13:03,040 --> 00:13:05,040 - Nu-i nimic. - Fii mai respectuos! 235 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Copii, nu vreau să vă țin mult, bine? 236 00:13:09,040 --> 00:13:14,200 Știți că a avut loc un omor groaznic în orașul nostru alaltăseară, 237 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 iar noi am venit încercând să înțelegem ce… 238 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 Nu se poate. Îmi pare rău. 239 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Bine, alinierea! - Îmi pare rău pentru asta. 240 00:13:22,360 --> 00:13:24,120 Îi scoatem pe copii afară. 241 00:13:24,200 --> 00:13:28,120 Trebuie să ieșiți în ordine din școală. Aliniați-vă, dacă se poate! 242 00:13:28,200 --> 00:13:30,640 - Domnule, credeți că e terorism? - Nu. 243 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Nu fugiți! Rămâneți în rând! 244 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 Bine, direct pe terenurile de tenis. Nu vă prostiți! 245 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Nu vă puteți lua lucrurile. Direct jos, repede. 246 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Mulțumesc. 247 00:13:41,200 --> 00:13:42,560 Sigur e alarmă falsă. 248 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Deși cineva a aruncat niște artificii în laboratorul de informatică anul trecut. 249 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 A fost incendiu. 250 00:13:50,640 --> 00:13:53,240 - Se vindeau cu o liră la Crowthers. - Păcat! 251 00:13:53,320 --> 00:13:57,600 Într-adevăr. Dar am reușit să-l stingem, așa că… 252 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Ați fost atunci? A venit poliția. 253 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 - N-am fost noi. - Nu? A fost de mare ajutor. 254 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 Bine, vom merge pe terenurile de tenis. Urmați-mă! 255 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 - Repede! - Mersi. 256 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Ești bine? 257 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 Grăbește-te! Repede. 258 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 - Tot înainte! - Haideți! 259 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Mulțumesc mult. 260 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Mergeți! 261 00:14:21,400 --> 00:14:25,600 - Unde mergem? - Ne adunăm pe terenurile de tenis, bine? 262 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 Dle Malik, putem vorbi puțin? 263 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Da. 264 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 - V-am citit rapoartele școlare. - Da. 265 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Jamie era un elev bun, nu? 266 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 - Avem voie să vorbim aici? - Da. 267 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 Vreau să știu, au existat semne de nemulțumire? 268 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Sunt doar diriginte. Adică… 269 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 Sunteți profesor. 270 00:14:49,760 --> 00:14:53,720 Da, dar predau istorie. Nu predau la clasa lui. Eu nu… 271 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Eu nu… N-aș avea de unde să știu… 272 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Copiii ăștia sunt imposibili. Ce ar trebui să fac? 273 00:15:09,080 --> 00:15:10,240 Zău, fetelor! 274 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 A 8-a G, în rând, haideți! 275 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Știți foarte bine. Nu mă joc. În rând! 276 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Puteți sta în rând? 277 00:15:34,520 --> 00:15:36,600 - Totul e în regulă? - Da. 278 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 Ryan! 279 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Ce ai făcut? 280 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Ticălosule! Mi-ai ucis prietena! 281 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Nenorocitule… 282 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - Ce naiba! - Jade! 283 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Neno… Mi-a ucis prietena! 284 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 - Ba nu! - Ciudatul! Lăsați-mă, doamnă! 285 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 - Calmează-te! Gata. - Lăsați-mă! 286 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Ciudatul ăla mi-a ucis prietena! Ucigaș nenorocit! 287 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 - Du-o la dna Bailey! - Bine, ridică-te! 288 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Încet. Așa. 289 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Îl duc la cabinet. Te-ai lovit la cap? 290 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Ryan, ai căzut pe cap? Bine. 291 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Te-a caftit o fată, fraierule! 292 00:16:13,880 --> 00:16:14,840 Gura! 293 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Mergem în clasă, dar mergem foarte încet. 294 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Ryan și-a furat-o de la o fată! 295 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 Nu mai repet. În rând! Tu! În rând! 296 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Toby! 297 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 - Te-ai lovit la picior? - Vă țin pe toți după ore! 298 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 În rând! Și telefoanele în buzunare. 299 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 - Fetelor, serios! Înapoi în rând! - Înapoi la a 9-a G. 300 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Nu. Vrem să vorbim cu Ryan. 301 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 - Haideți la Ryan! - E cu asistenta… 302 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 E în regulă. Mergem acolo. 303 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 - Bine. - Da? 304 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 - Sper că e bine. - Hai, a 9-a G! 305 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 E haos total. 306 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 Tot înainte, vă rog! 307 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Mulțumesc. 308 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Înapoi în clasă. Mulțumesc. 309 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 Tot înainte! 310 00:17:19,320 --> 00:17:22,280 Înăuntru, ești pe TikTok Și urăști un adolescent 311 00:17:22,360 --> 00:17:23,720 Eu fac bani la 13 ani 312 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Lasă telefonul, înapoi la ore! 313 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 - Mai tăceți, doamnă! - Poftim? 314 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Doamne ferește! 315 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Am spus „tot înainte”! Pe scări. Hai! 316 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 - Sigur nu a luat foc? - Sigur. Hai la ore! 317 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 Bine, copii. Tot înainte, vă rog! 318 00:17:38,920 --> 00:17:40,480 Tot înainte! Mulțumesc. 319 00:17:41,080 --> 00:17:43,040 - Înapoi în clase. - Mulțumesc. 320 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 - Cât mai repede. - Sus. 321 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 - Scuze. - Nu-i nimic. 322 00:17:46,520 --> 00:17:47,480 Nu vă împingeți! 323 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Mulțumesc. 324 00:17:50,160 --> 00:17:51,320 Bine, bravo! 325 00:17:52,160 --> 00:17:53,680 Înapoi la ore. Bravo! 326 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Bine, am ajuns. 327 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Bună, Carla! Putem intra? Poliția vrea să vorbească cu Ryan. 328 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Da. Doar verific asta. 329 00:18:08,880 --> 00:18:11,120 Uită-te la mine! Uită-te la nasul meu! 330 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Arată bine. Dar ai dat cu capul de pământ. 331 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Doamnă, vă deranjează dacă vorbesc cu Ryan? 332 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 - E în regulă, Ryan? - Da. 333 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - Bine. - Ești bine, fiule? 334 00:18:24,320 --> 00:18:25,600 - Da. - Mulțumesc. 335 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 - Pot să mă așez? - Da. 336 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - Totul e bine. - E bine aici? 337 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - Da. - Da. 338 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Mulțumesc. 339 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 A fost… 340 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 A fost o nebunie, nu? 341 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 - Da. - Cred că vei avea un ochi vânăt. 342 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 - Sper că nu. - Da. 343 00:18:48,480 --> 00:18:51,840 Când eram cam de vârsta ta, 344 00:18:52,520 --> 00:18:56,000 m-am izbit de peretele din stație, căci voiam un ochi vânăt. 345 00:18:56,600 --> 00:18:58,160 - Ce? - Știu. E o nebunie. 346 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Nu întreba! 347 00:19:00,800 --> 00:19:04,040 Probabil eram mai mic decât tine. Aveam cam nouă ani. 348 00:19:06,000 --> 00:19:06,840 Ți-a ieșit? 349 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Voiam să arăt ca un cowboy. 350 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 Până la urmă, am rămas fără un dinte și semănam cu… 351 00:19:14,240 --> 00:19:16,160 Da, nu mai spun. Dar a durut. 352 00:19:18,120 --> 00:19:22,640 E nebunesc ce-ți spune creierul să faci când ești copil, nu? 353 00:19:23,160 --> 00:19:26,440 - Da, dar tu erai popular la școală. - De ce spui asta? 354 00:19:26,960 --> 00:19:28,320 Îmi dau seama. 355 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Am fost, după ce am scăpat de freza afro. 356 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Mama nu m-a lăsat multă vreme să mă tund… 357 00:19:37,120 --> 00:19:41,080 După ce m-am tuns, m-am aranjat, s-a schimbat totul. 358 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 - Da. - Popularitatea e importantă pentru tine? 359 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 - Desigur. - Da? 360 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 - Da. - Știi, când am vorbit cu tine… 361 00:19:49,720 --> 00:19:51,960 - Tommy a zis că ai vorbit cu el. - Da. 362 00:19:52,040 --> 00:19:54,120 Tatăl lui nu-l lasă să spună nimic. 363 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 Așa e. Nu e tocmai corect, dar… 364 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 Ai vrea să vină tutorele sau avocatul tău, Ryan? 365 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 - Nu, mulțumesc. - Bine. 366 00:20:03,080 --> 00:20:03,920 Ai fost 367 00:20:04,800 --> 00:20:06,080 foarte popular? 368 00:20:06,600 --> 00:20:09,840 - Da. - Cu fetele și chestii de genul? 369 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 M-am descurcat. 370 00:20:16,280 --> 00:20:18,280 Nu pare că ai avut un dinte lipsă. 371 00:20:18,920 --> 00:20:22,640 Nu mă crezi, nu? Îți arăt. Uite! Îl vezi pe ăla? 372 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - Da. - Da. 373 00:20:24,120 --> 00:20:26,240 - E coroană sau plombă? - Plombă. 374 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 Eu am toți dinții. 375 00:20:29,040 --> 00:20:31,000 - Mă spăl pe dinți cu grijă. - Da. 376 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 Nu știu de ce contează atât de mult, dar contează. 377 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Da. 378 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 Uite, amice, noi… 379 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 Noi începem să cunoaștem tot mai bine ce s-a întâmplat în seara aia. 380 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 Mai sunt trei lucruri cu care credem că ne poți ajuta. 381 00:20:51,720 --> 00:20:57,600 - Carla, pot să plec acum? Fiindcă eu… - Cred că trebuie să rămâi încă puțin. 382 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 Bine. 383 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 Scuze, ce spuneai? 384 00:21:00,840 --> 00:21:04,520 Uite ce… Vrem să știm ce intenționa Jamie. 385 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 - Bine. - Și ce l-a motivat… 386 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 Știi ce înseamnă „motivat”? 387 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Da, și „intenționa”. 388 00:21:11,360 --> 00:21:14,320 Bine. Ce l-a motivat să facă… 389 00:21:15,320 --> 00:21:19,280 De ce a făcut ce a făcut, nu? Credem că ne poți ajuta cu asta. Și… 390 00:21:19,880 --> 00:21:22,920 De exemplu, în noaptea aia era vesel sau trist? 391 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Nu știu. Normal. 392 00:21:26,080 --> 00:21:28,720 Bine. Despre ce ați vorbit? 393 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 Nu mare lucru. Doar am ieșit. 394 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 Ți se va părea o întrebare prostească, da? Dar ascultă… 395 00:21:38,320 --> 00:21:42,040 Jamie ți-a vorbit vreodată despre trăirile lui? Cum se simțea? 396 00:21:42,120 --> 00:21:42,960 Nu. 397 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 - Nu? - Nu. 398 00:21:45,800 --> 00:21:47,280 Putem vorbi despre Katie? 399 00:21:48,080 --> 00:21:50,520 Nu prea știu mare lucru despre ea, deci… 400 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 Putem vorbi despre Jamie și Katie? 401 00:21:54,000 --> 00:21:54,840 Nu… 402 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 Nu știam ce avea de gând să facă. 403 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 Bine. 404 00:22:02,880 --> 00:22:07,560 I-ai descrie pe Katie și pe Jamie ca prieteni? Așa i-ai numi? 405 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 Nu cred. Nu chiar. 406 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 Cum spuneam, nu prea am apucat s-o cunosc. 407 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 Pot pleca acum? Pentru că sunt bine. 408 00:22:18,760 --> 00:22:19,720 - Ryan! - Stai! 409 00:22:19,800 --> 00:22:23,720 Încă n-am terminat. Mai am o întrebare și asta e foarte importantă. 410 00:22:24,200 --> 00:22:27,040 Încă n-am găsit cuțitul folosit de Jamie… 411 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Da, dar trebuie să plec. Altfel voi fi ținut după ore. 412 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 - Nu, Ryan. Te rog… - Trebuie să mă întorc. 413 00:22:32,920 --> 00:22:35,640 Te-ai lovit la cap, poți să vii înapoi? Ryan! 414 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 …un substantiv masculin, e sub fereastră, care e la feminin. 415 00:22:50,120 --> 00:22:50,960 Bea apă! 416 00:22:51,040 --> 00:22:52,800 - Nu vreau apă. - Dnă Bailey? 417 00:22:52,880 --> 00:22:54,240 - Da. - Vine mama ei. 418 00:22:54,320 --> 00:22:55,240 Mulțumesc. 419 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 - Serios? - Mama ta trebuie să afle despre asta. 420 00:23:00,040 --> 00:23:02,400 Se supără când se învoiește de la muncă. 421 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Ce… 422 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Ce faceți? Vă înțelegeți mai bine? 423 00:23:13,240 --> 00:23:14,200 Da, e în regulă. 424 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 Ți-am zis că poate nu trebuia să vii azi la ore, nu? 425 00:23:24,800 --> 00:23:26,280 Și unde să mă duc? 426 00:23:27,720 --> 00:23:31,720 Mama nu vrea să stau la ea acasă singură. Nu mă duc pe unde... 427 00:23:33,720 --> 00:23:35,440 Nu mă duc pe unde a fost 428 00:23:36,160 --> 00:23:38,000 Katie, deci… 429 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 M-aș fi dus la ea acasă. 430 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 - Acolo m-aș fi dus, dacă n-aș fi venit. - Du-te la ea acasă! 431 00:23:55,360 --> 00:23:56,240 Nu. 432 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Du-te la ea! Părinților ei le-ar plăcea să te vadă. 433 00:24:01,000 --> 00:24:03,360 Nu, credeți-mă că nu le-ar plăcea! 434 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Doamnă? 435 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Da? 436 00:24:16,320 --> 00:24:17,400 Voi avea probleme? 437 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Doamne! 438 00:24:24,720 --> 00:24:25,640 Stai jos! 439 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Haide! Stai jos, te rog! 440 00:24:34,840 --> 00:24:36,400 Știi că vei avea probleme. 441 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 Va veni poliția pe la noi? Fiindcă nu știu… 442 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Nu știu. Depinde de ce decide Ryan. 443 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 - Dar e doar un băiețel. - Atunci, de ce l-ai lovit? 444 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Nu știu. 445 00:24:54,480 --> 00:24:57,480 Știu că ești rănită și supărată, 446 00:24:58,560 --> 00:25:02,200 dar nu știi dacă Ryan e implicat în ce a pățit Katie. 447 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Vorbește cu mine! Haide! 448 00:25:21,120 --> 00:25:22,720 Era prietena mea de suflet. 449 00:25:24,760 --> 00:25:27,880 Era singura care… 450 00:25:30,720 --> 00:25:34,520 Era singura cu o părere bună despre mine. 451 00:25:36,040 --> 00:25:37,600 Nu știu ce să mai fac. 452 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 Nu știu ce să mai fac, pentru că acum nu mai am pe nimeni. 453 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 - Ba da. - Ba nu. 454 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Ba da, dragă. Ai mulți oameni alături. 455 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 - Nu. Spuneți asta de formă. - Ba nu. Dar asta… 456 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 Jade, e o mare pierdere, dragă. 457 00:25:54,760 --> 00:25:57,480 Așa că vom chema pe cineva cu care să vorbești. 458 00:25:57,560 --> 00:25:59,320 - Nu alt psiholog. - Nu. 459 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 - Pe naiba! - Cineva cu care să vorbești. 460 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 - Serios? - Nu te poți întoarce la ore. 461 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 - De fiecare dată… - Haide, Jade, dragă! Rămâi aici! 462 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 - Jade, trebuie să rămâi aici. - Lăsați-mă, doamnă! 463 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Te rog! 464 00:26:13,560 --> 00:26:14,800 Repetați după mine! 465 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Haide, Jade! Te rog, dragă! 466 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Arabia Saudită și Paraguay. 467 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Doar Paraguay e altfel din partea cealaltă. 468 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 Arabia Saudită e la fel pe ambele părți. 469 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 Și care țară nu are… 470 00:26:35,200 --> 00:26:39,400 Poate că nu pare important, dar orice informație ați… 471 00:26:39,920 --> 00:26:40,760 Corect. 472 00:26:40,840 --> 00:26:41,800 …ne-ar ajuta. 473 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Bine. 474 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Vă mulțumesc! 475 00:26:50,360 --> 00:26:53,160 Aceste întrebări sunt rapide și asta e o… 476 00:26:53,240 --> 00:26:54,080 Ești bine? 477 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Da. 478 00:26:55,600 --> 00:26:56,960 …și Vaticanul. 479 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Vino! 480 00:26:57,960 --> 00:26:58,920 Care țări erau… 481 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 - Ești bine? - Da. 482 00:27:01,240 --> 00:27:02,480 De ce nu ești la oră? 483 00:27:03,040 --> 00:27:04,840 Douze puncte pentru Danemarca. 484 00:27:05,480 --> 00:27:06,920 Pot să vorbesc cu tine? 485 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 Între patru ochi. Te rog! 486 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 Bine. 487 00:27:13,240 --> 00:27:14,440 - Dnă Fenumore! - Da. 488 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 Aveți vreo sală liberă? 489 00:27:17,360 --> 00:27:20,040 Unde să pot vorbi cu Adam între patru ochi? 490 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 - Între… Da. - Da? 491 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 - Pe aici! - Mulțumesc. Haide! 492 00:27:24,920 --> 00:27:26,640 E o sală la parter. 493 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Acolo. 494 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Aici e bine? 495 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Haide, intră! 496 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Vrei să vin cu tine sau… 497 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 - Nu, e în regulă. - El e bine? 498 00:27:57,160 --> 00:27:59,440 - N-am idee. - Te aștept afară. 499 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 - Bine. Da. - Nu te grăbi! 500 00:28:01,360 --> 00:28:03,280 - Mulțumesc. - Totul e în regulă? 501 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Ce faci? Ești bine? 502 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 E vorba de tipul ăla din clasă? Tipul ăla, Fredo? 503 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 Nu. 504 00:28:17,800 --> 00:28:19,160 - Ce e? - Stai jos! 505 00:28:21,560 --> 00:28:23,480 Adam, mă sperii. Ce se întâmplă? 506 00:28:24,240 --> 00:28:25,120 Doar… 507 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Asta e… 508 00:28:27,440 --> 00:28:30,240 Ai spus că vrei să vorbești cu copii 509 00:28:31,640 --> 00:28:33,520 care te pot ajuta să înțelegi. 510 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 Și tu mă poți ajuta să înțeleg? Da? Asta vrei să spui? 511 00:28:41,960 --> 00:28:43,360 - Adam… - Vrei să pleci. 512 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 - Nu vreau.. - Vrei la sală, la muncă. 513 00:28:45,840 --> 00:28:48,240 - Ușa e acolo. Pleacă, tată! - Sunt aici. 514 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 Ai informații despre asta? Știi unde e cuțitul? 515 00:28:53,960 --> 00:28:59,840 Ți-a spus cineva ceva? Fiindcă am ogari, agenți prin canalizare, multe chestii. 516 00:28:59,920 --> 00:29:00,800 Tată! 517 00:29:02,640 --> 00:29:04,640 Nu merge bine fiindcă nu înțelegi. 518 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Ce nu înțeleg? 519 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 Nu înțelegi ce fac ei. Ce se întâmplă. 520 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 Despre ce vorbești? 521 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 Insta. Te-ai uitat pe Instagram, nu? 522 00:29:16,480 --> 00:29:19,520 - Da. - Bine. Deci ai… 523 00:29:20,840 --> 00:29:21,920 Ai văzut 524 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 ce a scris ea? 525 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Da. 526 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 - Bine. - Pare că e amabilă, nu? 527 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Și nu e? 528 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 Dinamita. Ce crezi că înseamnă asta? 529 00:29:35,920 --> 00:29:36,760 Nu știu. 530 00:29:38,760 --> 00:29:42,560 O pastilă roșie. Pastila albastră îți arată lumea cum vor… 531 00:29:42,640 --> 00:29:45,160 E din Matrix. Te-ai uitat la Matrix? 532 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Ce? 533 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 - Nu-i nimic. Da. Continuă! - Matrix. 534 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Continuă! 535 00:29:54,840 --> 00:30:00,040 Efectul pastilei roșii: „Văd adevărul.” E un apel la acțiune al manosferei. 536 00:30:00,640 --> 00:30:01,520 „Manosferă”? 537 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Aici intervine 100. Regula de 80 la 20. 538 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Adam, ascultă! 539 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 Creierul meu nu face față. Nu știu despre ce vorbești. Explică-mi! 540 00:30:12,640 --> 00:30:16,320 Optzeci la sută dintre femei sunt atrase de 20% dintre bărbați. 541 00:30:17,200 --> 00:30:20,640 Femeile. Trebuie să le păcălești, altfel n-ai șanse la ele. 542 00:30:20,720 --> 00:30:22,680 Optzeci la sută sunt de neatins… 543 00:30:22,760 --> 00:30:25,320 L-a acuzat că e celibatar involuntar. Incel. 544 00:30:25,400 --> 00:30:28,600 Are 13 ani. Cum să fie incel la 13 ani? 545 00:30:28,680 --> 00:30:31,040 - Știu… - Cine e mare crai la 13 ani? 546 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 I-a spus că va rămâne mereu așa. 547 00:30:34,280 --> 00:30:37,880 I-a transmis că va rămâne virgin toată viața. 548 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 Și toți cei care au reacționat cu inimioare sunt de acord cu ea. 549 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Bine. 550 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 Deci asta e… 551 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Asta e hărțuire? 552 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 Adică, e cam exagerat, Ad, dar… 553 00:30:50,520 --> 00:30:53,560 - Nu mă crezi, tată. - Nu spun că nu te cred. 554 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Unde te duci? Stai! Ce faci? 555 00:30:57,640 --> 00:30:58,600 E foarte util. 556 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 Nu știam. 557 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 E greu de crezut, de la două simboluri. 558 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Folosești inimioare în mesaje? Către mama? 559 00:31:08,760 --> 00:31:11,240 - Când nu știu ce să răspund. - Ce culoare? 560 00:31:11,720 --> 00:31:12,800 - Roșu. - „Iubire.” 561 00:31:13,400 --> 00:31:16,720 Mov: „Excitat”. Galben: „Mă interesezi. Eu te interesez?” 562 00:31:16,800 --> 00:31:19,320 Roz: „Mă interesezi, dar nu sexual.” 563 00:31:19,880 --> 00:31:22,600 Portocaliu: „Va fi bine.” Toate înseamnă ceva. 564 00:31:22,680 --> 00:31:24,120 Toate au un sens anume. 565 00:31:26,400 --> 00:31:27,280 Ei bine… 566 00:31:27,360 --> 00:31:30,400 E bine că-i trimit mamei doar inimioare roșii, nu? 567 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Bine. 568 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Îți pot arăta încă 15. Mesaje trimise lui Jamie. 569 00:31:37,640 --> 00:31:40,320 Emoticoane diferite. Toate spun același lucru. 570 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Ascultă… 571 00:31:46,200 --> 00:31:47,160 Vrei să spui… 572 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 că Katie insista cu chestia că el e incel? 573 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 Asta e? Adică îl hărțuia pe Jamie? Da? 574 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Tată. Nu știu, tată. Nu-i cunosc. 575 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Sunt cu doi ani mai mici. Dar asta văd pe Instagram. 576 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 Bine. 577 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Nu-ți pot spune ce a făcut. Știi asta, nu? 578 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 Știm cu toții ce a făcut. 579 00:32:14,920 --> 00:32:16,880 M-am gândit că ar trebui să știi. 580 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 A fost jenant să te văd cum bâjbâi. 581 00:32:29,600 --> 00:32:30,480 Îmi pare rău. 582 00:32:32,440 --> 00:32:33,360 Să nu-ți pară! 583 00:32:35,360 --> 00:32:37,440 Chiar am bâjbâit, sincer. 584 00:32:39,120 --> 00:32:40,040 Ascultă… 585 00:32:44,080 --> 00:32:47,000 Chestiile de pe Instagram te afectează și pe tine? 586 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 - Nu e vorba de mine. - Știu. 587 00:32:51,480 --> 00:32:52,680 Te afectează, fiule? 588 00:32:54,960 --> 00:32:56,320 Nu-mi spui mie „fiule”. 589 00:32:57,040 --> 00:32:59,520 Le spui altora „fiule”. Mie nu-mi spui așa. 590 00:33:02,800 --> 00:33:04,880 Bine. Îmi pare rău. 591 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 Nu. 592 00:33:08,720 --> 00:33:10,680 Sunt pe Instagram, dar nu postez. 593 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 - Și ești bine, da? - Da, sunt. 594 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 - Bine. Ascultă! - Da. 595 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 - Mulțumesc. Da? - Da. 596 00:33:30,240 --> 00:33:31,680 - Apreciez. - Da. 597 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Bine. 598 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Ar trebui să mă întorc la ultima parte a orei. 599 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 Bine. Du-te! 600 00:33:45,680 --> 00:33:46,640 Mulțume… 601 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Prind orice cuvânt. 602 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Ești bine? 603 00:34:06,200 --> 00:34:07,120 Da. 604 00:34:09,480 --> 00:34:12,720 - Am greșit cu chestiile de pe Instagram. - Cum adică? 605 00:34:13,240 --> 00:34:14,800 Katie îl hărțuia pe Jamie. 606 00:34:14,880 --> 00:34:16,520 - Vai, nu! - De asta. 607 00:34:16,600 --> 00:34:19,440 Chestii cu inceli. Știți subiectul. 608 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Da, îl știu. 609 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Stați, eu nu înțeleg. Cum adică? 610 00:34:22,880 --> 00:34:28,400 Chestia cu celibatul involuntar. Porcăriile debitate de Andrew Tate. 611 00:34:30,080 --> 00:34:33,040 - Fir-ar! - I-am auzit pe băieți vorbind despre el. 612 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Da. Mulțumesc mult, dnă Fenumore! 613 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 - Puteți pleca. Am… - Mulțumesc. 614 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 - Mulțumesc mult. Încântată. - Sigur? Vă pot… 615 00:34:44,120 --> 00:34:46,440 Sigur nu aveți nevoie în altă parte? 616 00:34:46,520 --> 00:34:48,560 Nu, ne descurcăm. Mulțumesc mult. 617 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 - Mulțumim de ajutor. - Îmi place să ajut. Sunt în birou. 618 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 Dar vreau să vă mulțumesc mult. 619 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Apreciem tot ce ați făcut. 620 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 - Mulțumesc. - De nimic. Mersi. 621 00:34:59,520 --> 00:35:00,440 - Mersi. - Pa! 622 00:35:00,520 --> 00:35:01,440 - Pa! - Pa! 623 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 Mama mă-sii! 624 00:35:05,600 --> 00:35:06,920 Da, mama mă-sii! 625 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Știi ce? Sincer… Nu suport locul ăsta. 626 00:35:15,080 --> 00:35:17,840 - Tu ai vrut să vii. - Da, știu, dar… 627 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 Ți se pare că învață vreunul ceva aici? 628 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 Parcă ar fi ținuți în grajduri. 629 00:35:25,840 --> 00:35:27,440 Clipuri la fiecare curs. 630 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 Dl Malik vine și pleacă oricând vrea el. 631 00:35:31,280 --> 00:35:33,800 - Și ai spus că miroase urât. - Pute. 632 00:35:33,880 --> 00:35:34,960 Toate școlile put. 633 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Vino aici și stai puțin! 634 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Să stăm puțin de vorbă! 635 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 Sigur sunt și profesori, și elevi buni aici. 636 00:35:46,280 --> 00:35:49,960 - Școala mea era tot cam așa. - Cum ai supraviețuit? 637 00:35:50,040 --> 00:35:53,280 Am avut o profesoară bună. Pe dna Benton, genială. 638 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Preda artă și fotografie. 639 00:35:56,920 --> 00:35:59,280 Îmi plăcea să desenez. 640 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Fain! 641 00:36:01,920 --> 00:36:05,360 Copiii au nevoie de o materie care să le dea încredere. 642 00:36:08,080 --> 00:36:09,040 Vrei copii? 643 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 - Nu m-ai mai întrebat niciodată. - Știu. Doar că… 644 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 Nu e o întrebare de pus colegilor. 645 00:36:16,240 --> 00:36:18,120 Le-o pui prietenilor. Dar nu. 646 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 Nu, nu chiar. 647 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 - Nici eu n-am vrut. - Nu? 648 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 Dar îl iubesc foarte mult. 649 00:36:26,480 --> 00:36:27,440 E bine? 650 00:36:28,840 --> 00:36:32,080 E cea mai lungă conversație avută cu el de ceva vreme… 651 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Sigur e un lucru bun, nu? 652 00:36:34,720 --> 00:36:36,640 Da, dar… Uite, eu… 653 00:36:36,720 --> 00:36:41,440 Uneori, nu cred că sunt un tată potrivit pentru el. Știi ce zic? 654 00:36:42,960 --> 00:36:46,760 Te cunosc. Și știu că poți fi. Știi ce zic? 655 00:36:48,640 --> 00:36:49,480 Da. 656 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 Bine. Uite… 657 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 - Nu avem cuțitul. - Nu. 658 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 Dar… 659 00:36:57,960 --> 00:37:02,280 Eu zic să mergem la secție. Tu? Da. Oricum avem ce ne trebuie acum. 660 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 - Misha! - Ce? 661 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Nu ți-a plăcut să vii aici, nu? Am înțeles. De ce? 662 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 Nici măcar nu e asta. 663 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 - Știi ce nu-mi place la asta? - Zi! 664 00:37:15,160 --> 00:37:17,840 Da, făptașul e mereu în lumina reflectoarelor. 665 00:37:17,920 --> 00:37:19,520 „Un tip a violat o femeie.” 666 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 Tot cazul, ne-am învârtit în jurul lui Jamie. 667 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 Nu? Katie nu e importantă. Doar Jamie. 668 00:37:27,560 --> 00:37:30,200 Toți își vor aminti de Jamie. Nimeni, de ea. 669 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 Asta mă enervează. Asta mă afectează. 670 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Cred că te înșeli. Cred că am venit pentru Katie. 671 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 Pentru părinții ei. Am venit ca să găsim răspunsuri. 672 00:37:41,680 --> 00:37:44,120 E datoria noastră să înțelegem de ce. 673 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 Nu poți înțelege. Chiar crezi că poți? 674 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 Avem clipul. Știm ce a făcut. 675 00:37:50,360 --> 00:37:52,840 Nu vei ști niciodată. Ce lucruri am văzut… 676 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 Nu vei ști de ce. Pur și simplu. 677 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Uite, Mish! Tu te întorci la secție. 678 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 - Mai vorbesc cu Ryan o dată. - Ai vorbit cu el. 679 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Știu, dar nu a spus nimic. Știu că mai știe ceva. 680 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 - Vii sau nu? - Mama mă-sii! 681 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 - Dle Malik! - Pentru Dumnezeu! 682 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Cu ce vă ajut? 683 00:38:25,560 --> 00:38:28,560 - Trebuie să vorbesc cu Ryan. - Măcar opriți clipul! 684 00:38:28,640 --> 00:38:30,480 - E interesant. - O clipă. Ryan! 685 00:38:30,560 --> 00:38:31,400 - Ryan! - Hai! 686 00:38:31,480 --> 00:38:33,560 - La naiba! - Ryan! 687 00:38:37,800 --> 00:38:39,680 Vino aici! Ryan! 688 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Nu mai fugi! 689 00:38:41,880 --> 00:38:42,760 Stai, amice! 690 00:38:44,120 --> 00:38:45,600 Măi! 691 00:38:46,200 --> 00:38:47,880 Ryan! Stai! 692 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Vino aici! 693 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 Vino aici! 694 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Ryan! 695 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Nu! Nu îndrăzni! 696 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Futu-i! 697 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Măi! 698 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Vino aici! 699 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Futu-i! 700 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 La o parte! 701 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryan! 702 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Ai grijă la drum! 703 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Drace! 704 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Măi! 705 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Unde te duci? Nu mai fugi! 706 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 Dă-te naibii jos! Ce dracu' faci? 707 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 Vino aici! 708 00:39:34,960 --> 00:39:37,160 - Ce înseamnă incel pentru tine? - Ce? 709 00:39:37,240 --> 00:39:40,360 Katie l-a numit pe Jamie incel. Ce înseamnă asta? 710 00:39:40,440 --> 00:39:42,760 - De unde știi? - Îl hărțuia? 711 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 - De ce vorbești mereu cu mine? - Cum adică? 712 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 - Tommy! Vorbește cu el! - Lasă-l pe Tommy! 713 00:39:48,080 --> 00:39:50,520 Ce treabă are el? Tu îl cunoști pe Jamie. 714 00:39:50,600 --> 00:39:53,240 - Și el îl cunoaște. - Ba nu. Nu ca tine. 715 00:39:54,360 --> 00:39:59,120 Ascultă, te întreb ceva. Vreau un răspuns serios. 716 00:39:59,200 --> 00:40:01,000 - Înțelegi? - Bine. Da! 717 00:40:01,880 --> 00:40:04,320 - L-ai ajutat să ia cuțitul? - Nu, omule. 718 00:40:04,840 --> 00:40:08,560 Ryan, nu te juca cu mine! L-ai ajutat? 719 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 - Nu. - Măi! 720 00:40:11,200 --> 00:40:13,880 O fată e moartă. Da? 721 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - Bine. - Răspunde la întrebare! Spune! 722 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 Era… 723 00:40:26,000 --> 00:40:26,960 Era cuțitul meu. 724 00:40:27,680 --> 00:40:30,160 - Voiam să fie ca înainte. - Fir-ar! 725 00:40:30,640 --> 00:40:32,960 - Credeam că doar o va speria. - Unde e? 726 00:40:33,040 --> 00:40:33,880 Nu știu. 727 00:40:34,480 --> 00:40:36,160 - Unde naiba e? - Nu știu! 728 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 - Vii cu mine. - Ce? 729 00:40:37,960 --> 00:40:40,600 - Gata. Ești arestat. Stai! - Lasă-mă! 730 00:40:40,680 --> 00:40:43,880 Ryan Kowalska, te arestez pentru complicitate la omor. 731 00:40:43,960 --> 00:40:46,400 Poți să nu declari nimic, însă îți pot afecta apărarea 732 00:40:46,480 --> 00:40:49,720 detalii omise acum, dar pe care te vei baza în instanță. 733 00:40:49,800 --> 00:40:52,240 Ce declari poate fi folosit împotriva ta. 734 00:40:52,720 --> 00:40:53,600 Lăsați--mă! 735 00:40:54,600 --> 00:40:56,080 Vă rog, nu vreau să merg! 736 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Lăsați-mă! 737 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Mama mă-sii! 738 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Lăsați-mă! 739 00:41:00,040 --> 00:41:01,800 N-am mai alergat așa de mult. 740 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Lăsați-mă! 741 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Futu-i! 742 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 - Te descurci? Da? - Da. 743 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Introdu-l în baza de date și anunță mai departe, bine? 744 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Da. Așa voi face. 745 00:41:15,720 --> 00:41:16,560 Da. 746 00:41:17,200 --> 00:41:18,560 Jamie, pus sub acuzare. 747 00:41:19,400 --> 00:41:23,680 - Fără tine? - Da. Avem tot ce ne trebuie acum, nu? 748 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Da. 749 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Ești bine? 750 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 Da, sunt bine. 751 00:41:30,320 --> 00:41:32,200 Vreau să fac ceva. 752 00:41:33,880 --> 00:41:36,320 - Sigur ești bine? - Da. Ne vedem imediat. 753 00:41:36,400 --> 00:41:38,240 Da, bine. Ne vedem acolo. 754 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Futu-i! 755 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Adam! 756 00:43:14,240 --> 00:43:15,080 Ești bine? 757 00:43:17,320 --> 00:43:20,440 - Ce faci? Vino! - Nu vreau să mă duci. Iau autobuzul. 758 00:43:20,520 --> 00:43:24,680 Nu, nu te duc. Vino! Vino aici! 759 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Ascultă… 760 00:43:29,480 --> 00:43:30,400 mi-e foame. 761 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 Bine? Și voiam să… 762 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 Voiam să-mi iau niște cartofi și o Cola. Voiam să te invit. 763 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 - Ai treabă cu cazul. - Da, știu că am treabă. 764 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Bine? E aproape gata. Sunt pe cale să-l predau. 765 00:43:45,320 --> 00:43:48,680 Am timp liber. Vreau să-l petrec cu tine. 766 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Fiindcă te iubesc. 767 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Bine? 768 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 Da. Mi-e foame și mie. 769 00:44:01,280 --> 00:44:04,600 Bine. Mulțumesc. Haide! Treci în mașină! 770 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 Rucsacul în spate. Pune-ți centura, te rog! 771 00:44:19,240 --> 00:44:21,680 Cum a fost la școală? Ce lecții ai avut? 772 00:44:22,520 --> 00:44:25,000 Matematică, chimie și franceză. 773 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Français? 774 00:44:27,840 --> 00:44:29,040 Vorbești franceză? 775 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Da. 776 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 Bun, să te aud! 777 00:44:34,360 --> 00:44:37,120 Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien. 778 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît? 779 00:44:39,720 --> 00:44:43,520 Bine, gata. Ajunge! Distrugi limba! 780 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 Unde să mergem după cartofi? 781 00:44:48,560 --> 00:44:50,200 Restaurantul chinezesc. 782 00:44:50,280 --> 00:44:52,800 De ce am lua cartofi prăjiți de acolo? 783 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Sunt cei mai buni, cu sare și piper. Sosul barbecue. 784 00:44:56,120 --> 00:45:00,520 - Poate chiar maioneză în hamburger. - Bine. Sper să fie buni. 785 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă