1 00:00:15,440 --> 00:00:21,320 ПЕРЕХОДНЫЙ ВОЗРАСТ 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,920 ТРЕТИЙ ДЕНЬ 3 00:00:38,280 --> 00:00:39,120 Адам, 4 00:00:39,720 --> 00:00:41,400 я у твоей школы. 5 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Видимо, придется зайти в твой класс, ладно? 6 00:00:45,720 --> 00:00:47,200 Обещаю тебя не тревожить. 7 00:00:53,080 --> 00:00:56,960 Мы могли послать сюда кого-то помоложе. Ты же понимаешь? 8 00:00:58,640 --> 00:01:00,120 - Привет. - Миссис Феньюмор? 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 - Да. - Я детектив Бэскомб. 10 00:01:02,080 --> 00:01:04,880 - Спасибо вам. - Сержант Фрэнк. Рада знакомству. 11 00:01:04,960 --> 00:01:06,640 Большое спасибо, что пришли. 12 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Мы только что впустили всех обратно, так что они пока на взводе. 13 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Да, мы знаем. Мы бы не пришли, не будь это так важно. 14 00:01:16,400 --> 00:01:18,080 - Спасибо за визит. - Идем. 15 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 Я запишу вас, а потом всё вам покажу. 16 00:01:22,920 --> 00:01:23,760 Привет. 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,080 Томми! 18 00:01:40,200 --> 00:01:42,120 - Есть минутка? - Увидимся позже. 19 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 Здесь полиция. 20 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Еще бы. 21 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 - Она повсюду. - Мне это не нравится. 22 00:01:52,760 --> 00:01:53,680 Да, мне тоже. 23 00:01:55,320 --> 00:01:56,400 Ты с ним на связи? 24 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Все о нём говорят. Я писал ему. 25 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Да. 26 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 Он мне не отвечает. А тебе? 27 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 Он не ответит. При нём нет телефона. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,280 Думаешь, это правда? 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 - Да. - Думаешь, это сделал Джейми? 30 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 - Да. - У тебя дома были? 31 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 - Да. - Спрашивали про нож? 32 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 - Да. - Что ты сказал? 33 00:02:22,920 --> 00:02:25,560 Я… Папа сказал не говорить с тобой о нём. 34 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 - Он злился? - Да, конечно. А твои нет? 35 00:02:29,560 --> 00:02:32,280 Нет, они просто… Они ничего не сказали. 36 00:02:33,760 --> 00:02:36,400 - Я не хочу проблем. - У тебя нет проблем. 37 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 - Не хочу, чтоб у Джейми они были. - Да. 38 00:02:39,800 --> 00:02:40,640 Но они есть. 39 00:02:46,840 --> 00:02:47,680 Придурок. 40 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 Адам, 41 00:02:58,680 --> 00:03:00,120 я у твоей школы. 42 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Видимо, придется зайти в твой класс, ладно? 43 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 Обещаю тебя не тревожить. 44 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 Адам. 45 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 - Дай мне 1,20 фунта. - Фредо. 46 00:03:21,600 --> 00:03:23,280 - Дай мне 1,20 фунта. - Я без денег. 47 00:03:23,360 --> 00:03:26,480 - Дай мне 1,20 фунта. - Фредо, отстань от него. 48 00:03:27,040 --> 00:03:30,120 - Мне нужно 1,20 фунта, сэр. - Нет. Ты ешь бесплатно. 49 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 Приходили 14 родителей. Четырнадцать. «У вас в школе безопасно?» 50 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Боже. Что вы сказали? 51 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Говорю, это было даже не на территории школы. 52 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Потом они говорят об охранниках и металлоискателях. 53 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 Миа Тейлор советует открыть комнату для скорбящих. 54 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Теперь мы охранники и соцработники, да? Отлично. 55 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 Я волнуюсь о последствиях для детей. Это серьезно. 56 00:04:03,400 --> 00:04:06,720 - Просто следите за всем. Ладно? - Ладно. 57 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Спасибо. 58 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Заправь рубашку. 59 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 - И ты, Шон. Давай. - Простите, мисс. 60 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 Какого хрена она несет? Зашибись. 61 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Посмотрим, что парни говорят. 62 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 - Я предлагаю пойти и врезать Джейми. - Нет, чел, нет смысла. 63 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 - Вломимся и… - Вломимся? Как ты это сделаешь? 64 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 - Заткнись. - Вы с Хейвуд-стрит? 65 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Да. 66 00:04:34,120 --> 00:04:35,080 Идите внутрь! 67 00:04:36,200 --> 00:04:37,080 Привет, Джейд. 68 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Не хочешь пройти с нами в кабинет? 69 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Хорошо? 70 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Спасибо. 71 00:04:49,160 --> 00:04:50,040 Присядь. 72 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Спасибо, милая. Садись. 73 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 - Давай. Садись туда. - Ладно. 74 00:04:55,680 --> 00:04:56,640 - Вот. - Спасибо. 75 00:04:56,720 --> 00:04:58,680 Не за что. Это для вас. 76 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Спасибо. 77 00:05:01,080 --> 00:05:02,280 - Привет, Джейд. - Привет. 78 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 Как дела? 79 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Я детектив Бэскомб. Это сержант Фрэнк. 80 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 А это миссис Феньюмор. Она от школы. 81 00:05:11,560 --> 00:05:14,720 Она проследит за всем с точки зрения школы, 82 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 поддержит тебя, если нужно, ладно? 83 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 Я из начальной школы, Джейд. Ясно? 84 00:05:23,800 --> 00:05:27,600 Джейд, мы очень благодарны, что ты согласилась поговорить с нами. 85 00:05:28,440 --> 00:05:29,560 Согласилась, разве? 86 00:05:30,280 --> 00:05:32,240 Я думала, меня оторвали от обеда. 87 00:05:32,760 --> 00:05:34,800 Мы пытались застать тебя дома, 88 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 но мама не знала, когда тебя ждать, вот и… 89 00:05:38,840 --> 00:05:42,440 - Слушай, если ты не против, мы хотели… - Я не против. 90 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Я старший следователь по делу Кэти. 91 00:05:50,320 --> 00:05:52,040 Вот моя визитка. 92 00:05:52,680 --> 00:05:57,000 На лицевой стороне телефон участка, а на обороте номер уголовного дела. 93 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Это поможет тебе быть в курсе хода дела Кэти. 94 00:06:01,280 --> 00:06:03,320 - Возьми. - Ого. 95 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Показуха, не думаете? 96 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Ладно. 97 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 Мы можем сказать, что арестовали одного подозреваемого… 98 00:06:14,520 --> 00:06:15,360 Да, Джейми. 99 00:06:16,000 --> 00:06:17,960 Но нам нужно больше информации 100 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 об орудии убийства, которое еще не нашли, 101 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 и о причинах поступка подозреваемого. 102 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Джейд, ты была хорошей подругой Кэти, верно? 103 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 Лучшей подругой. 104 00:06:31,800 --> 00:06:32,760 Спросите любого. 105 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Можешь рассказать о ней? 106 00:06:36,880 --> 00:06:38,560 Ваш ребенок не в этой школе? 107 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 В этой. 108 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 Адам, да? 109 00:06:43,440 --> 00:06:45,520 - Да. - Он отстой, если вы не знали. 110 00:06:46,040 --> 00:06:47,400 Скулы у него не от вас. 111 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 - Не пойму, какая связь… - Расскажете о нём? 112 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Слушайте. 113 00:06:56,440 --> 00:06:59,760 Вам нужно знать только то, что она умерла. 114 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 А не должна была. Потому что ее зарезали. 115 00:07:03,120 --> 00:07:05,400 Я не знала никого лучше ее. Вот и всё. 116 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 Джейд, 117 00:07:09,920 --> 00:07:11,160 Кэти была счастлива? 118 00:07:11,840 --> 00:07:14,880 - Она не зарезалась. - Как она относилась к парням? 119 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 Вы про Джейми? Обходила его стороной. 120 00:07:17,800 --> 00:07:18,880 - Правда? - Да. 121 00:07:19,440 --> 00:07:21,760 Интересно. То есть он ей не нравился? 122 00:07:21,840 --> 00:07:25,520 Мы видели ее посты в инстаграме, предполагающие их дружбу. 123 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 - Хотите повесить вину на нее? - Нет. 124 00:07:28,400 --> 00:07:29,960 Есть видео, это все знают. 125 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 Вместо разговоров лучше бы искали ее убийцу. 126 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 - Мы не просим тебя оговаривать… - Просите! 127 00:07:36,040 --> 00:07:39,000 - Просите! Вы говорите именно это! - Нет, Джейд. 128 00:07:39,080 --> 00:07:40,760 - Я пойду? - Приличнее. 129 00:07:40,840 --> 00:07:43,760 Мне не до приличий. Я пойду, мисс Начальная Школа? 130 00:07:43,840 --> 00:07:48,080 Миссис Феньюмор, всё в порядке. Можешь идти, Джейд. Спасибо. 131 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Бестолочи. И вы по идее лучшие полицейские? 132 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Джейд. 133 00:07:53,800 --> 00:07:55,640 Мне жаль. Она очень расстроена. 134 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 - Перейдем к следующему? - Перейдем? 135 00:07:57,960 --> 00:07:59,280 - Да? - Да, пошли. 136 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 - Ладно. - Извините. 137 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 Ничего. 138 00:08:05,440 --> 00:08:07,040 Начнем с восьмого класса. 139 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 - Класс Джейми. - Знаем. 140 00:08:08,680 --> 00:08:12,680 Вы говорили с другими мальчиками. С Райаном и Томми? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Все всё знают об этом деле? 142 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Люди всегда будут знать больше, чем вы думаете, так что… 143 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Я понимаю, но они не должны. Неважно. Идемте. 144 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Ребята! Хватит. Сядьте… 145 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Эй, все по местам! 146 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 Джеймс, убрали телефоны, пожалуйста. 147 00:08:29,640 --> 00:08:32,200 - Где мистер Малик? - Опаздывает. Не сдавайте его. 148 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 - Это детектив Бэскомб. - Привет. 149 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Он хочет поговорить с вами кое о чём. 150 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Так, ребята. Как многие из вас знают… 151 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Простите. Детектив сержант Фрэнк? 152 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 - Фрэнк. Ничего. - Извините. 153 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Ничего. Как многие из вас знают, 154 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 позапрошлой ночью произошла трагедия. 155 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 Погибла одна из ваших одноклассниц. 156 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 - Это сделал Джейми? - Не перебивай. 157 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 Чёрт, это он! 158 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 - Не ругаться! Хватит. - Успокойся. Мы произвели один арест. 159 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Но мы пришли, потому что так и не нашли орудие убийства. 160 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Знаю, звучит очень серьезно и страшно, 161 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 но у вас, возможно, есть нужная нам информация. 162 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Поэтому мы просим вас прийти и поговорить с нами, если нужно. 163 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 - У вас правда есть видео? - Прошу. 164 00:09:22,160 --> 00:09:24,240 По другим ситуациям или вопросам 165 00:09:24,320 --> 00:09:27,120 по этому делу тоже приходите поговорить с… 166 00:09:27,200 --> 00:09:29,480 Мистер Малик, мы вас прикрывали. 167 00:09:29,560 --> 00:09:31,920 Простите, опоздал. Видимо, вы из полиции? 168 00:09:32,000 --> 00:09:34,720 «Видимо, вы из полиции!» Люблю вас, мистер Малик! 169 00:09:34,800 --> 00:09:35,640 Мистер Малик. 170 00:09:35,720 --> 00:09:40,000 Я даю мистеру Малику визитку с номером полицейского участка. 171 00:09:41,040 --> 00:09:45,160 Чтобы передать информацию, идите к мистеру Малику. Он придет к нам. 172 00:09:45,680 --> 00:09:47,200 - Спасибо. Удачи. - Спасибо. 173 00:09:47,280 --> 00:09:51,240 Большое спасибо. Так, теперь вернемся к фильму… 174 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Да, Мари, положи ручку. 175 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 У меня ее нет, сэр. 176 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 На пару слов, мистер Малик. 177 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Почему в школах так воняет? 178 00:10:00,280 --> 00:10:04,600 Будто смесью блевотины, капусты и мастурбации. Это кошмар. 179 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 Да, конечно. 180 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 Правда думаешь, что мы найдем тут нож? 181 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Мы можем иметь достаточно улик. 182 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 Но если не найдем нож, то у него будет козырь, верно? 183 00:10:18,920 --> 00:10:22,640 Ты знаешь, как бывает. Есть видео, как он шел мимо школы. 184 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 - Было темно, да… - Да, понимаю. 185 00:10:24,680 --> 00:10:26,560 А у меня нет мотива. 186 00:10:28,080 --> 00:10:29,560 Знаю, тебе нужен мотив. 187 00:10:32,640 --> 00:10:36,680 Я просто не понимаю, почему Джейд так разозлилась. 188 00:10:37,760 --> 00:10:39,960 Она расстроена. Все расстроены. 189 00:10:40,040 --> 00:10:44,560 Я знаю. Это понятно. По ней кажется, будто Кэти ненавидела Джейми. 190 00:10:46,960 --> 00:10:49,680 Простите ради Бога. Мистер Малик у нас недавно. 191 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 - Всё хорошо. Спасибо. - Продолжим? 192 00:10:52,120 --> 00:10:53,640 - Идемте. - Не в восторге. 193 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Я разослала всем уведомление о вашем приходе. 194 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Чего ты хочешь? В изолятор? 195 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Ведь я запросто могу отправить тебя в изолятор. 196 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Телефоны запрещены. 197 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Все учителя тоже очень расстроены из-за этого, как видите. 198 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Все просто подавлены. 199 00:11:11,240 --> 00:11:13,280 Я учила Кэти в пятом классе. 200 00:11:14,400 --> 00:11:15,520 Она была умничка. 201 00:11:15,600 --> 00:11:18,080 Такая красивая девочка. 202 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Она говорила слишком много, но 203 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 я правда думала, что из нее что-то получится. 204 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 Да. Ужасный шок для всех, верно? 205 00:11:27,920 --> 00:11:29,840 Да. Это угнетает. 206 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 Ладно, идите за мной. Мы… продолжим. 207 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Привет. 208 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 - Я без понятия. - Привет. 209 00:11:47,080 --> 00:11:48,240 Нет, дело в том… 210 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Наблюдай за детьми, которые странно реагируют, пока будем в классе. 211 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 - Найдем их после школы, да? - Да. 212 00:11:56,320 --> 00:11:57,160 Хорошо. 213 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Я могу предоставить вам любые имена и адреса. 214 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Хорошо, миссис Феньюмор. Было бы полезно. 215 00:12:06,000 --> 00:12:08,560 - Хочу быть полезной. - Теперь в десятый? 216 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Да, конечно. Мистер Кёртис. 217 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 Отличный вопрос, Эндрю, и один… 218 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 - Простите! - Отдай… 219 00:12:19,440 --> 00:12:22,440 Хватит! Больше ни слова. Положи ручку. 220 00:12:22,520 --> 00:12:25,280 - Чёрт. - Опустите руки и смотрите видео. 221 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 Здравствуйте, мистер Кёртис. Можно войти? 222 00:12:29,160 --> 00:12:31,720 - Полиция хочет поговорить с детьми. - Мистер Кёртис. 223 00:12:31,800 --> 00:12:32,640 Как дела? 224 00:12:32,720 --> 00:12:34,240 - Сержант Фрэнк. - Как вы? 225 00:12:34,320 --> 00:12:37,800 - Всё в порядке? - Да, нужно сказать детям пару слов. 226 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 Итак, это детектив Бэскомб и сержант Фрэнк 227 00:12:41,440 --> 00:12:43,160 из участка на Хейвуд-стрит. 228 00:12:43,240 --> 00:12:45,480 Они хотят обсудить происшедшее с Кэти. 229 00:12:45,560 --> 00:12:48,000 Они пришли ради заботы о нашей школе, 230 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 и, как многие из вас знают, детектив Бэскомб — отец Адама. 231 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Адам. 232 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Так, хватит. 233 00:12:55,480 --> 00:12:58,080 Я сказал, хватит, Фредо. Я сказал, прекрати! 234 00:12:59,920 --> 00:13:02,960 Останься после урока. Простите. Это недопустимо. 235 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 - Ничего. - Прояви уважение. 236 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Ребята, я ненадолго, ладно? 237 00:13:09,040 --> 00:13:12,520 Вы знаете о жутком преступлении, совершенном в нашем городе 238 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 позапрошлой ночью, 239 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 и мы пришли, чтобы разобраться, что… 240 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 Просто издевательство. Простите. 241 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 - Так, всем построиться. - Мне так жаль. 242 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Мы выведем детей. 243 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Вы должны выйти из школы. 244 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Держитесь ровным строем. 245 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 - Сэр, это терроризм? - Это не терроризм. 246 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Не бегите. Оставайтесь в строю. 247 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 Так, прямо вниз на теннисные корты. Без возни. 248 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Некогда брать вещи. Прямо вниз, не копаться. 249 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Спасибо. 250 00:13:41,200 --> 00:13:42,560 Тревога ложная. 251 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Хотя кто-то забросил петарду в компьютерный класс в прошлом году. 252 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 У нас был пожар. 253 00:13:50,640 --> 00:13:53,240 - «Кроутерс» продавал десяток за фунт. - Плохо. 254 00:13:53,320 --> 00:13:57,600 Было не очень хорошо. Но его удалось локализовать, так что… 255 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 Вы приезжали? Полиция приезжала. 256 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 - Нет, не мы. - Нет? Она очень помогла. 257 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 Ладно, мы пойдем на теннисные корты. За мной. 258 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 - Скорее! - Спасибо. 259 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Вы в порядке? 260 00:14:14,600 --> 00:14:15,840 Поторопитесь. Скорее. 261 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 - Не останавливайтесь. - Идите. 262 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Большое спасибо. 263 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Не останавливайтесь. 264 00:14:21,400 --> 00:14:25,600 - Куда мы идем? - Собираемся на теннисных кортах. 265 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 Мистер Малик, можно вас на пару слов? 266 00:14:31,640 --> 00:14:32,480 Да. 267 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 - Я читал ваши отчеты. - Да. 268 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Джейми хорошо учился, да? 269 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 - Нам можно здесь говорить? - Да. 270 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 Скажите, были ли признаки несчастья? 271 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Я просто классрук. То есть… 272 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 Ну, вы же учитель. 273 00:14:49,760 --> 00:14:53,720 Да, но я веду историю. Я не слежу за ним. Я не… 274 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Я не… Я не мог знать. Я… 275 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Эти дети до чёрта невыносимы. Что я могу сделать? 276 00:15:09,080 --> 00:15:10,240 Давайте, девчата. 277 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 Так, девятый класс, стройся! 278 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Вы знаете. Я не шучу. Стройтесь рядами. 279 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Можете стоять в строю? 280 00:15:34,520 --> 00:15:36,800 - Всё в порядке? - Да. 281 00:15:36,880 --> 00:15:37,720 Эй! 282 00:15:38,320 --> 00:15:39,160 Райан! 283 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Что ты наделал? 284 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Ублюдок! Ты убил мою подругу! 285 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Ты чертов… 286 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 - Твою мать! - Джейд! 287 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Гад… Он убил мою подругу! 288 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 - Нет, не он! - Чертов урод! Пустите, мисс! 289 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 - Успокойся. Не лезь. - Пустите! 290 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Чертов урод убил мою подругу! Чертов убийца! 291 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 - Отведите ее к миссис Бейли! - Сядь прямо. 292 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Медленно. Вот так. 293 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Я отведу его в медпункт. Ты ударился головой? 294 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Райан, ты повредил голову? Ладно. 295 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Тебя отделала девчонка, хлюпик. 296 00:16:13,880 --> 00:16:14,840 А ну молчать! 297 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Слушай. Сейчас пойдем ко мне, но очень медленно. 298 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Видели? Райана отделала девчонка! 299 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 Последний раз говорю. Построились! Ты! В свой ряд. 300 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Тоби! 301 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 - Неудачно встал на ногу? - Буду штрафовать поголовно! 302 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 Стройтесь. Уберите телефоны. 303 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 - Девочки, серьезно. Назад в строй. - Вернемся в десятый. 304 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Нет. Мы хотим поговорить с Райаном. 305 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 - Поговорим с Райаном. - Он будет у медсестры. 306 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 Ничего. Сходим туда. Всё хорошо. 307 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 - Ладно. - Да? 308 00:16:43,880 --> 00:16:46,200 - Надеюсь, он в норме. - Десятый, ну же! 309 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Полный бардак. 310 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 Не останавливайтесь, прошу. 311 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Спасибо. 312 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Прямо в классы. Спасибо. 313 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 Не останавливайтесь. 314 00:17:19,320 --> 00:17:22,280 Ты в Тик-Ток ненавидишь подростка 315 00:17:22,360 --> 00:17:23,720 Тринадцать, рублю бабло 316 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Уберите телефон и идите назад в класс! 317 00:17:26,280 --> 00:17:28,360 - Заткнитесь, мисс. - Что ты сказал? 318 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Сил моих нет. 319 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Я сказал, идите. Вверх по лестнице. Пошли. 320 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 - Вы уверены, что не пожар? - Да. Иди в класс. 321 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 Так, ребята. Проходим, пожалуйста. 322 00:17:38,920 --> 00:17:40,480 Не стоим. Спасибо. 323 00:17:41,080 --> 00:17:43,040 - Назад по классам. - Спасибо. 324 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 - Быстрее. - Наверх. 325 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 - Извините. - Ничего. 326 00:17:46,520 --> 00:17:47,400 Не толкаться. 327 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Спасибо. 328 00:17:50,160 --> 00:17:51,320 Так, молодцы. 329 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Назад в класс. Молодцы. 330 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Ну вот, пришли. 331 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Привет, Карла. Мы войдем? Полиция хочет поговорить с Райаном. 332 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Да. Сейчас я тебя осмотрю. 333 00:18:08,880 --> 00:18:11,120 Смотри на меня. Смотри на мой нос. 334 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Ладно, выглядит нормально. Но ты ударился головой. 335 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Мисс, вы не против, если я поговорю с Райаном? 336 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 - Ты согласен, Райан? - Да. 337 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - Ладно. - Спасибо. Ты как, сынок? 338 00:18:24,320 --> 00:18:25,600 Всё хорошо. Спасибо. 339 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 - Можно присесть? - Да. 340 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - Хорошо. - Мне сюда, да, Райан? 341 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 - Да. - Да. 342 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Спасибо. 343 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 Это было… 344 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Было жестковато, да? 345 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 - Да. - Наверное, у тебя будет фингал. 346 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 - Да, надеюсь, что нет. - Да. 347 00:18:48,480 --> 00:18:51,840 Примерно в твоем возрасте 348 00:18:52,520 --> 00:18:56,000 я налетел на остановку, чтобы поставить себе фингал. 349 00:18:56,600 --> 00:18:58,280 - Что? - Знаю. Дурь какая-то. 350 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Не спрашивай. 351 00:19:00,800 --> 00:19:04,040 Я был чуть младше тебя. Может, мне было девять. 352 00:19:06,000 --> 00:19:06,840 Сработало? 353 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Хотел быть похожим на ковбоя. 354 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 В итоге я лишился зуба и был похож на… 355 00:19:14,240 --> 00:19:16,160 Не могу сказать. Но было больно. 356 00:19:18,120 --> 00:19:22,640 Чокнуться, на что мозг толкает тебя в детстве, правда? 357 00:19:23,160 --> 00:19:26,440 - Да, но вы были популярны в школе. - С чего ты взял? 358 00:19:26,960 --> 00:19:28,320 Я просто знаю. Были. 359 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Был, когда избавился от пышной прически. 360 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Мама долго не давала мне стричься, так что… 361 00:19:37,120 --> 00:19:41,080 Как только я подстригся, сделал фейд, всё изменилось. 362 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 - Да. - Тебе важна популярность, Райан? 363 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 - Конечно. - Да? 364 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 - Да. - Во время прошлого разговора… 365 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 - Томми сказал, вы и с ним говорили. - Да. 366 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Отец запрещает ему говорить. 367 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 Это правда. Не совсем правильно, но… 368 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 Ты бы хотел позвать опекуна или адвоката, Райан? 369 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 - Нет, спасибо. - Ладно. 370 00:20:03,080 --> 00:20:03,920 Вы были 371 00:20:04,800 --> 00:20:06,080 типа очень популярны? 372 00:20:06,600 --> 00:20:09,840 - Да. - У девушек и всё такое? 373 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Вполне. 374 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 Не похоже, что вы выбили зуб. 375 00:20:18,920 --> 00:20:22,640 Ты мне не веришь? Я тебе покажу. Смотри. Видишь? 376 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 - Да. - Да. 377 00:20:24,120 --> 00:20:26,240 - Коронка или пломба? - Пломба. 378 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 У меня все зубы. 379 00:20:29,040 --> 00:20:30,960 - Чистите их осторожно. - Ладно. 380 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 Я не знаю, почему они так важны, но так и есть. 381 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Да. 382 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 Послушай, дружок, нам… 383 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 Для нас география той ночи проясняется, понимаешь? 384 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 Но есть еще три момента, и, похоже, ты можешь помочь. 385 00:20:51,720 --> 00:20:55,240 Ладно, Карла, можно я уже пойду, а то… 386 00:20:55,320 --> 00:20:57,600 Лучше посиди подольше. Хорошо? 387 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 Ладно. 388 00:20:59,280 --> 00:21:00,760 Простите, что вы сказали? 389 00:21:00,840 --> 00:21:04,520 Слушай, мы хотим знать, что Джейми тогда задумал. 390 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 - Ладно. - И какой мотив… 391 00:21:07,920 --> 00:21:09,880 Знаешь, что такое «мотивировать»? 392 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Да, «побуждать». 393 00:21:11,360 --> 00:21:14,320 Верно. Что его мотивировало сделать… 394 00:21:15,320 --> 00:21:19,280 Почему он так поступил? Мы думаем, что ты можешь помочь. 395 00:21:19,880 --> 00:21:22,920 Например, в тот вечер он был веселый или грустный? 396 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Не знаю. Нормальный. 397 00:21:26,080 --> 00:21:28,720 Ладно. О чём вы говорили? 398 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 Ничего такого. Просто тусили. 399 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 Может, этот вопрос покажется тебе глупым. Но слушай… 400 00:21:38,320 --> 00:21:42,040 Джейми говорил тебе о своих чувствах? Как он себя чувствовал? 401 00:21:42,120 --> 00:21:42,960 Да нет. 402 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 - Нет? - Нет. 403 00:21:45,800 --> 00:21:47,240 Можем поговорить о Кэти? 404 00:21:48,080 --> 00:21:50,480 Я о ней даже ничего не знаю, так что… 405 00:21:50,560 --> 00:21:53,040 Поговорим о том, что Джейми говорил о Кэти? 406 00:21:54,000 --> 00:21:54,840 Я не… 407 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 Я ничего не знал о том, что он собирался сделать. 408 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 Ладно. 409 00:22:02,880 --> 00:22:07,560 Ты бы назвал Кэти и Джейми друзьями? Смог бы? 410 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 Вряд ли. Непохоже. 411 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 Как я уже сказал, я не особо ее знал. 412 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 Ладно, я могу идти? Потому что я в порядке. 413 00:22:18,760 --> 00:22:19,720 - Райан. - Стой. 414 00:22:19,800 --> 00:22:23,640 Это не всё. Есть еще вопрос, и это очень важно. 415 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 Мы так и не нашли нож, которым Джейми… 416 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Круто, но мне пора. А то меня оставят после уроков. 417 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 - Не оставят. Прошу… - Я должен вернуться. 418 00:22:32,920 --> 00:22:35,640 Ты ударился головой, можешь вернуться? Райан! 419 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 …существительное мужского рода, под окном, которое женского. 420 00:22:50,080 --> 00:22:50,920 Выпей воды. 421 00:22:51,000 --> 00:22:52,800 - Не хочу воды. - Миссис Бейли? 422 00:22:52,880 --> 00:22:54,240 - Да. - Ее мать вызвали. 423 00:22:54,320 --> 00:22:55,240 Спасибо. 424 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 - Вы серьезно? - Твоя мама должна быть в курсе. 425 00:23:00,040 --> 00:23:02,400 Она разозлится, что ей придется уйти с работы. 426 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Что… 427 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Как у вас с ней дела? Вы уже лучше ладите? 428 00:23:13,240 --> 00:23:14,200 Всё нормально. 429 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 Я же советовала тебе сегодня не приходить, милая? 430 00:23:24,800 --> 00:23:26,280 Куда прикажете мне идти? 431 00:23:27,720 --> 00:23:31,720 Мама не любит, когда я у нее дома без нее. Я не слоняюсь по улицам… 432 00:23:33,720 --> 00:23:35,440 Я не слоняюсь по улицам, 433 00:23:36,160 --> 00:23:38,000 Кэти слонялась, и вот… 434 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Я бы пошла к ней домой. 435 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 - Туда бы пошла, если бы не сюда. - Сходи к ней. 436 00:23:55,360 --> 00:23:56,240 Нет. 437 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Сходи к ней. Я уверена, ее родители будут рады тебе. 438 00:24:01,000 --> 00:24:03,360 Нет, уж поверьте. Не будут. 439 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Мисс? 440 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Да? 441 00:24:16,320 --> 00:24:17,280 У меня проблемы? 442 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Боже. 443 00:24:24,720 --> 00:24:25,640 Присядь. 444 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Давай. Сядь, пожалуйста. 445 00:24:34,840 --> 00:24:36,520 Ты знаешь, что у тебя проблемы. 446 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 Придет ли полиция домой, а то я не знаю, что… 447 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Не знаю. Смотря что решит Райан. 448 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 - Но он просто мальчик. - Так зачем ты это сделала? 449 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Я не знаю. 450 00:24:54,480 --> 00:24:57,480 Я знаю, тебе больно и ты расстроена, 451 00:24:58,560 --> 00:25:02,200 но ты не знаешь, связан ли Райан с происшедшим с Кэти. 452 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Поговори со мной. Ну же. 453 00:25:21,000 --> 00:25:22,720 Она была мне лучшей подругой. 454 00:25:24,760 --> 00:25:27,880 Только она по-настоящему… 455 00:25:30,720 --> 00:25:34,520 Только она по-настоящему считала меня нормальной. 456 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Я теперь не знаю, что делать. 457 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 Я уже не знаю, как быть, ведь у меня больше никого нет. 458 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 - Есть, конечно. - Нет. 459 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Есть, милая. У тебя много кто есть. 460 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 - Нет. Вы только говорите. - Нет. Но это… 461 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 Джейд, это огромная потеря, милая. 462 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Мы устроим, чтобы кто-то с тобой поговорил. 463 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 - Опять мозгоправ. - Не мозгоправ. 464 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 - К чёрту. - Просто поговорить. 465 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 - Вы серьезно? - Нет, тебе нельзя назад в класс. 466 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 - Опять старая песня. - Джейд, милая. Не уходи. 467 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 - Джейд, останься. - Отстаньте от меня, мисс. 468 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Пожалуйста! 469 00:26:13,560 --> 00:26:14,800 Повторяйте за мной. 470 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Джейд, ну же, милая. Пожалуйста. 471 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Саудовская Аравия и Парагвай. 472 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Только Парагвай отличается с обратной стороны. 473 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 Саудовская Аравия одинаковая с обеих сторон. 474 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 В какой стране нет… 475 00:26:35,200 --> 00:26:39,400 Вам это может казаться неважным, но любая мелочь, которую вы знаете… 476 00:26:39,920 --> 00:26:40,760 И снова верно. 477 00:26:40,840 --> 00:26:41,800 …нам пригодится. 478 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Ладно. Хорошо. 479 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Спасибо, что приняли. 480 00:26:50,360 --> 00:26:53,160 Это быстрые вопросы, и это… 481 00:26:53,240 --> 00:26:54,080 Ты в порядке? 482 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Да. 483 00:26:55,600 --> 00:26:56,960 …и Ватикана. 484 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Пойдем. 485 00:26:57,960 --> 00:26:58,920 Какие страны… 486 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 - Ты в порядке? - Да. 487 00:27:01,240 --> 00:27:02,520 Почему не на уроке? 488 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 Двенадцать баллов за Данию. 489 00:27:05,480 --> 00:27:06,960 Можно с тобой поговорить? 490 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 Наедине. Пожалуйста. 491 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 Ладно. 492 00:27:13,320 --> 00:27:14,440 - Миссис Феньюмор. - Да. 493 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 У вас есть пустой класс, отдельное помещение? 494 00:27:17,360 --> 00:27:20,040 Чтобы мне с Адамом поговорить наедине. 495 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 - Наедине. Да. - Да? 496 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 - Пройдемте. - Спасибо. Идем. 497 00:27:24,920 --> 00:27:26,640 Внизу есть помещение. 498 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Туда. 499 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Это подойдет? 500 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Давай, входи. 501 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Мне с вами или… 502 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 - Нет, всё в порядке. - Он как? 503 00:27:57,160 --> 00:27:59,440 - Я без понятия. - Жду тебя снаружи. 504 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 - Ладно. - Не спеши. 505 00:28:01,360 --> 00:28:03,200 - Спасибо. - Всё хорошо? Ладно. 506 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Что такое? Ты в порядке? 507 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 Это из-за твоего одноклассника? Того Фредо? 508 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 Нет. 509 00:28:17,800 --> 00:28:19,160 - Что такое? - Садись. 510 00:28:21,560 --> 00:28:23,720 Адам, ты меня пугаешь. Что такое? 511 00:28:24,240 --> 00:28:25,120 Просто… 512 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Это… 513 00:28:27,440 --> 00:28:30,240 Ты сказал, что хочешь поговорить с теми, 514 00:28:31,640 --> 00:28:33,520 кто мог бы помочь тебе понять. 515 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 И ты можешь помочь мне понять? Да? Ты об этом? 516 00:28:41,960 --> 00:28:43,360 - Адам, это… - Хочешь уйти. 517 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 - Нет. - Уйти в спортзал или на работу. 518 00:28:45,840 --> 00:28:48,240 - Вон дверь. Просто иди, папа. - Я здесь. 519 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 Ты что-то знаешь об этом? Знаешь, где тот нож? 520 00:28:53,960 --> 00:28:57,720 Тебе кто-то что-то сказал? Ведь у меня есть собаки-ищейки, 521 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 водолазы и всё такое. 522 00:28:59,920 --> 00:29:00,800 Папа. 523 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Ничего не клеится, ведь ты не понимаешь. 524 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Чего не понимаю? 525 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 Ты не замечаешь, что они делают. Что происходит. 526 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 О чём ты говоришь? 527 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 Инста. Ты же смотрел в инсту? 528 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Да. 529 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 Ладно. Значит, ты… 530 00:29:20,840 --> 00:29:21,920 Ты видел, 531 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 что она писала? 532 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Видел. 533 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 - Так. - Она кажется милой, да? 534 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 А что, нет? 535 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 Динамит. Как думаешь, что это значит? 536 00:29:35,920 --> 00:29:36,760 Не знаю. 537 00:29:38,760 --> 00:29:42,560 Взрыв красной таблетки. Синие таблетки показывают мир таким, как им нужно… 538 00:29:42,640 --> 00:29:45,160 Это из «Матрицы». Ты смотрел «Матрицу»? 539 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Что? 540 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 - Не волнуйся. Да, продолжай. - «Матрица». 541 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Продолжай. 542 00:29:54,840 --> 00:30:00,040 Красная таблетка — это «я вижу правду». Это призыв к действию от маносферы. 543 00:30:00,640 --> 00:30:01,520 «Маносферы»? 544 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Вот тут и появляется 100. Правило 80 на 20. 545 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Адам. Слушай. 546 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 У меня сейчас мозг взорвется. Я не понимаю тебя. Давай проще. 547 00:30:12,640 --> 00:30:16,160 Для 80% женщин привлекательны 20% мужчин. 548 00:30:17,200 --> 00:30:20,640 Женщин надо обмануть, ведь обычным способом их не получить. 549 00:30:20,720 --> 00:30:25,280 Значит, 80% женщин отрезаны или… Она называет его инцелом, папа. 550 00:30:25,360 --> 00:30:28,600 Ему 13. Разве бывает невольное воздержание в 13? 551 00:30:28,680 --> 00:30:31,040 - Пап, знаю… - Кто не девственник в 13? 552 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 Она говорит, что он всегда им будет. «Ты инцел». 553 00:30:34,280 --> 00:30:37,880 Ты будешь, я не знаю, девственником всегда, по сути. 554 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 И все ставили сердечки. Значит, они с ней согласны. 555 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Ясно. 556 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 Значит, это… 557 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Это буллинг? 558 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 Это притянуто за уши, Адам, но… 559 00:30:50,480 --> 00:30:53,560 - Ты мне не веришь, папа. - Я не говорю, что не верю. 560 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Ты куда? Эй, стой. Что ты делаешь? 561 00:30:57,640 --> 00:30:58,600 Это полезно. 562 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 Я не знал. 563 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 Трудно в это поверить по двум символам. 564 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Ты пишешь сердечками? Маме? 565 00:31:08,760 --> 00:31:11,560 - Когда не знаю, что ответить, да. - Какого цвета? 566 00:31:11,640 --> 00:31:12,920 - Красного. - Любовь. 567 00:31:13,440 --> 00:31:16,600 Фиолетовый — страсть. Желтый — мне интересно, а тебе? 568 00:31:16,680 --> 00:31:19,280 Розовый — мне интересно, но не секс. 569 00:31:19,800 --> 00:31:22,600 Оранжевый — будешь в порядке. Всё имеет смысл. 570 00:31:22,680 --> 00:31:24,120 Всё со смыслом. 571 00:31:26,400 --> 00:31:27,280 Ну, это… 572 00:31:27,360 --> 00:31:30,400 Хорошо, что я шлю маме только красные, правда? 573 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Ладно. 574 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Я мог бы показать тебе еще 15. Сообщений, адресованных Джейми. 575 00:31:37,640 --> 00:31:40,040 Разные эмодзи. Они все о том же. 576 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Слушай… 577 00:31:46,200 --> 00:31:47,160 …хочешь сказать… 578 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 …что Кэти рулит этой темой про инцела? 579 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 Это так? Будто она травила Джейми? Да? 580 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Папа. Не знаю, папа. Я их не знаю. 581 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Они на два года младше меня. Я просто вижу это в его инсте. 582 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 Ладно. 583 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Я не могу сказать тебе, что он сделал. Ты же знаешь? 584 00:32:09,280 --> 00:32:11,280 Все мы знаем, что он сделал, папа. 585 00:32:14,920 --> 00:32:16,880 Я подумал, тебе стоит знать. 586 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 Стыдно было наблюдать, как ты спотыкаешься. 587 00:32:29,600 --> 00:32:30,440 Прости. 588 00:32:32,440 --> 00:32:33,360 Не стоит. 589 00:32:35,360 --> 00:32:37,440 Я спотыкался, если честно. 590 00:32:39,120 --> 00:32:40,040 Слушай… 591 00:32:44,080 --> 00:32:47,000 Что-то из этого инстаграма вредит тебе? 592 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 - Речь не обо мне. - Я знаю. 593 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Но влияет, сынок? 594 00:32:54,760 --> 00:32:56,360 Ты не зовешь меня «сынок». 595 00:32:57,040 --> 00:32:59,520 Других зовешь. Меня никогда так не зовешь. 596 00:33:02,800 --> 00:33:04,880 Ладно. Прости. 597 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 Нет, я… 598 00:33:08,720 --> 00:33:10,560 Я есть в инсте, но я не пощу. 599 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 - Ты в норме? - Да, я в норме. 600 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 - Ладно. Слушай. - Да. 601 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 - Спасибо. Да? - Да. 602 00:33:30,240 --> 00:33:31,680 - Я это ценю. - Да. 603 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Хорошо. 604 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Мне… пора назад на урок, пока он идет. 605 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 Ладно. Иди. 606 00:33:45,680 --> 00:33:46,520 Эй, спа… 607 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Они всё подбирают. 608 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Ты в порядке? 609 00:34:06,200 --> 00:34:07,120 Да. 610 00:34:09,480 --> 00:34:12,720 - Мы ошиблись с инстаграмом. - В смысле? 611 00:34:13,240 --> 00:34:14,800 Кэти травила Джейми. 612 00:34:14,880 --> 00:34:16,520 - О нет. - Так и было. 613 00:34:16,600 --> 00:34:18,920 Называла инцелом. Вы знаете, что это. 614 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Да, я знаю. 615 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 А я не знаю, что это. Что это? 616 00:34:22,880 --> 00:34:28,400 Это невольное воздержание. Всё то дерьмо Эндрю Тейта. 617 00:34:30,080 --> 00:34:32,840 - Чёрт. - Я слышала, мальчики говорили о нём. 618 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Да. Слушайте, миссис Феньюмор, большое вам спасибо. 619 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 - Вы свободны. Мы… - Спасибо. 620 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 - Спасибо. Рада знакомству. - Точно? Могу сводить вас… 621 00:34:44,120 --> 00:34:46,440 Уверены, что не хотите куда-то еще? 622 00:34:46,520 --> 00:34:48,560 Нет, нам хватит. Большое спасибо. 623 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 Я рада помочь и буду в кабинете, если что. 624 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 Но хочу сказать вам огромное спасибо. 625 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Мы очень ценим всё, что вы сделали. 626 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 - Спасибо. - Не за что. Спасибо. 627 00:34:59,520 --> 00:35:00,440 - Спасибо. - Пока. 628 00:35:00,520 --> 00:35:01,440 - Пока. - Пока. 629 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 Трындец. 630 00:35:05,600 --> 00:35:06,920 Да, трындец. 631 00:35:11,440 --> 00:35:14,560 Знаешь? Честно. Меня воротит от этого клятого места. 632 00:35:15,080 --> 00:35:17,840 - Ты сам хотел прийти. - Да, я знаю, но… 633 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 Как думаешь, тут кто-то чему-то учится? 634 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 Не школа, а гребаный загон. 635 00:35:25,840 --> 00:35:27,440 Видео в каждом классе. 636 00:35:28,040 --> 00:35:30,640 Мистер Малик входит и выходит, когда захочет. 637 00:35:31,280 --> 00:35:33,800 - Ты сказала, тут воняет. - Жутко воняет. 638 00:35:33,880 --> 00:35:34,960 Все школы воняют. 639 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Иди сюда. На минутку. 640 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Давай поразмыслим. 641 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 Тут есть несколько хороших учителей и учеников. 642 00:35:46,280 --> 00:35:49,960 - Моя школа была похожей. - И как ты выжила? 643 00:35:50,040 --> 00:35:53,280 У меня была клевая учительница. Миссис Бентон, отпадная. 644 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Она вела искусство и фотографию. 645 00:35:56,920 --> 00:35:59,360 Я любила рисовать, фотографии и всё такое. 646 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Мило. 647 00:36:01,920 --> 00:36:05,360 Всем детям нужно одно — хорошее самоощущение. И всё. 648 00:36:08,080 --> 00:36:09,040 Ты хочешь детей? 649 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 - Ты никогда не спрашивал меня об этом. - Знаю. Просто… 650 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 Такие вопросы коллегам не задают. 651 00:36:16,240 --> 00:36:18,120 Приятелям задают. И нет. 652 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 Нет, не особо. 653 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 - Я никогда не хотел. - Нет? 654 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 Но я его очень люблю. 655 00:36:26,480 --> 00:36:27,440 Он в порядке? 656 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Мы с ним давненько так долго не разговаривали, так что… 657 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Это же хорошо, да? 658 00:36:34,720 --> 00:36:36,640 Да, но… Я просто… 659 00:36:36,720 --> 00:36:41,440 Иногда я сомневаюсь, что для него я подходящий отец. Понимаешь? 660 00:36:42,960 --> 00:36:46,760 Я знаю тебя. И знаю, что ты можешь им быть. Понимаешь? 661 00:36:48,640 --> 00:36:49,480 Да. 662 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 Ладно. Слушай. 663 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 - Ножа у нас нет. - Нет. 664 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 Но… 665 00:36:57,960 --> 00:37:02,280 Думаю, пора в участок. Согласен? Мы ведь получили то, что нужно. 666 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 - Миша. - Что? 667 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Тебя воротит быть здесь. Я понимаю. Что такое? 668 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 Дело даже не в этом. 669 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 - Знаешь, что мне в этом не нравится? - Скажи. 670 00:37:15,160 --> 00:37:19,600 Преступник всегда на первом плане. «Мужчина изнасиловал женщину». 671 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 Мы всё время следим за ходом мыслей Джейми. 672 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 Да? Кэти неважна. Джейми важен. 673 00:37:27,560 --> 00:37:30,200 Все запомнят Джейми. Ее никто не запомнит. 674 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 Вот что меня бесит. Это меня достает. 675 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Думаю, ты ошибаешься. Мы тут ради Кэти. 676 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 Ради ее родителей. Ради получения ответов. 677 00:37:41,680 --> 00:37:44,120 Наша задача — понять причину. 678 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 Этого не понять. Ты думаешь, что поймешь? 679 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 У нас есть видео. Мы знаем, что он сделал. 680 00:37:50,360 --> 00:37:52,840 Ты не узнаешь. Вспомни, что мы видели. 681 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 Причину не узнать. Нет, и всё. 682 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Ладно, Миша, слушай. Возвращайся в участок. 683 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 - Поговорю с Райаном напоследок. - Уже говорил. 684 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Знаю, но он что-то умалчивает. Я знаю, что это не всё. 685 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 - Ты идешь или нет? - Твою мать. 686 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 - Мистер Малик. - Зашибись. 687 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Чем вам помочь? 688 00:38:25,560 --> 00:38:28,520 - Мне нужно поговорить с Райаном. - Сэр, остановите запись. 689 00:38:28,600 --> 00:38:30,480 - Так лучше. - Секунду. Райан. 690 00:38:30,560 --> 00:38:31,400 - Райан. - Иди. 691 00:38:31,480 --> 00:38:33,560 - Охренеть! - Райан! 692 00:38:37,800 --> 00:38:39,680 Вернись! Райан! 693 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Не убегай. 694 00:38:41,880 --> 00:38:42,800 Стой, приятель. 695 00:38:44,120 --> 00:38:45,600 Эй! 696 00:38:46,200 --> 00:38:47,880 Райан! Стой! 697 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Эй! Вернись! 698 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 Вернись! 699 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Райан! 700 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Нет. Не смей. 701 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Чёрт. 702 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Эй! 703 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Вернись! 704 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Чёрт. 705 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 С дороги! 706 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Райан! 707 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Осторожно, дорога! 708 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Твою мать. 709 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Эй. 710 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Ты куда? Хватит убегать. 711 00:39:26,200 --> 00:39:28,600 Сюда, чтоб тебя. Какого хрена ты творишь? 712 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 Иди сюда. 713 00:39:35,080 --> 00:39:37,040 - Что значит слово «инцел»? - Что? 714 00:39:37,120 --> 00:39:40,280 Инцел. Кэти называла Джейми инцелом. Что это значит? 715 00:39:40,360 --> 00:39:42,760 - Кто это сказал? - Она травила его? 716 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 - Почему вы говорите только со мной? - Что? 717 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 - Томми! Спросите его. - К чёрту Томми. 718 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 При чём тут он? Ты знаешь Джейми. 719 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 - Он знает Джейми. - Нет. Не так, как ты. 720 00:39:54,360 --> 00:39:59,120 Слушай. Я задам тебе вопрос. Мне нужен чертовски серьезный ответ. 721 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 - Понял? - Ладно. Да! 722 00:40:01,880 --> 00:40:04,320 - Ты помог ему достать нож? - Нет, чел. 723 00:40:04,840 --> 00:40:08,560 Райан, не шути со мной. Ты ему помог? 724 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 - Нет. - Эй! 725 00:40:11,200 --> 00:40:13,880 Девочка мертва, чтоб тебя. Так? 726 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - Так. - Отвечай на вопрос. Говори. 727 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 Это был… 728 00:40:26,000 --> 00:40:26,960 Это был мой нож. 729 00:40:27,680 --> 00:40:30,160 - Я хотел, чтобы было, как было. - Чёрт. 730 00:40:30,680 --> 00:40:32,960 - Я думал, он ее напугает. - Где нож? 731 00:40:33,040 --> 00:40:33,880 Не знаю. 732 00:40:34,480 --> 00:40:36,160 - Чёрт, где нож? - Не знаю! 733 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 - Ты идешь со мной. - Что? 734 00:40:37,960 --> 00:40:40,600 - Всё. Ты арестован. Хватит! - Пустите! 735 00:40:40,680 --> 00:40:43,880 Райан Ковальска, ты арестован по подозрению в сговоре на убийство. 736 00:40:43,960 --> 00:40:46,440 Можешь молчать, но твоей защите может навредить, 737 00:40:46,520 --> 00:40:49,720 если на допросе ты умолчишь о том, на что потом сошлешься в суде. 738 00:40:49,800 --> 00:40:52,160 Твои слова могут служить уликой. 739 00:40:52,680 --> 00:40:53,600 Пустите! 740 00:40:54,600 --> 00:40:56,040 Прошу, я не хочу идти! 741 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Пустите! 742 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Охренеть. 743 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Пустите! 744 00:41:00,040 --> 00:41:01,800 Я сто лет так не бегал. 745 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Пустите! 746 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Чёрт. 747 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 - Ты в порядке? Да? - Да. 748 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Оформи его. Сообщи всем, кому нужно знать, ладно? 749 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Да. Сделаю. 750 00:41:15,720 --> 00:41:16,560 И да. 751 00:41:17,200 --> 00:41:18,400 Предъяви обвинение Джейми. 752 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Без тебя? 753 00:41:20,320 --> 00:41:23,680 Да. Теперь у нас на него всё есть. Хорошо? 754 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Да. 755 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Ты в порядке? 756 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 Да, всё нормально. 757 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 Я хочу кое с чем разобраться. 758 00:41:33,880 --> 00:41:36,320 - Точно в порядке? - В порядке. Увидимся. 759 00:41:36,400 --> 00:41:38,240 Да, хорошо. Увидимся. 760 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Вот чёрт. 761 00:42:58,400 --> 00:43:00,240 О боже. 762 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Адам! 763 00:43:14,240 --> 00:43:15,080 Ты как? 764 00:43:17,320 --> 00:43:20,360 - Как дела? Подойди. - Не надо. Я на автобусе. 765 00:43:20,440 --> 00:43:24,680 Нет, я не предлагаю тебя подвезти. Иди сюда. 766 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Слушай… 767 00:43:29,480 --> 00:43:30,400 Я проголодался. 768 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 И я хотел… 769 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 Съездить взять чипсы и колу. Хотел позвать тебя с собой. 770 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 - У тебя же дело. - Да, я знаю, что у меня дело. 771 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Оно почти закончено. Скоро я его передам. 772 00:43:45,320 --> 00:43:48,680 У меня есть свободное время. Я хочу провести его с тобой. 773 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Ведь я тебя люблю. 774 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Ясно? 775 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 Да. Может, и я голодный. 776 00:44:01,280 --> 00:44:04,600 Хорошо. Спасибо. Давай. Садись в машину. 777 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 Положи рюкзак назад и пристегнись, пожалуйста. 778 00:44:19,240 --> 00:44:21,680 Рассказывай. Как школа? Какие были уроки? 779 00:44:22,520 --> 00:44:25,000 Математика, химия и французский. 780 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Français? 781 00:44:27,840 --> 00:44:30,400 - Говоришь по-французски? - Да. 782 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 Так поговори. 783 00:44:34,360 --> 00:44:37,120 Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien. 784 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît? 785 00:44:39,720 --> 00:44:43,520 Так, хватит. Перестань. Ты коверкаешь язык. 786 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 Куда поедем за чипсами? 787 00:44:48,560 --> 00:44:50,200 В китайский на Чапел-Хилл. 788 00:44:50,280 --> 00:44:52,800 Почему в китайский за чипсами, Адам? 789 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Слушай, он лучший. Соль, перец и чипсы. Соус барбекю. 790 00:44:56,120 --> 00:45:00,880 - Может, даже с майонезом в бургере. - Ладно. Надеюсь, будет вкусно. 791 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Перевод субтитров: Елена Киркича