ПЕРЕХОДНЫЙ ВОЗРАСТ
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
Адам,
я у твоей школы.
Видимо, придется зайти в твой класс, ладно?
Обещаю тебя не тревожить.
Мы могли послать сюда кого-то помоложе. Ты же понимаешь?
- Привет. - Миссис Феньюмор?
- Да. - Я детектив Бэскомб.
- Спасибо вам. - Сержант Фрэнк. Рада знакомству.
Большое спасибо, что пришли.
Мы только что впустили всех обратно, так что они пока на взводе.
Да, мы знаем. Мы бы не пришли, не будь это так важно.
- Спасибо за визит. - Идем.
Я запишу вас, а потом всё вам покажу.
Привет.
Томми!
- Есть минутка? - Увидимся позже.
Здесь полиция.
Еще бы.
- Она повсюду. - Мне это не нравится.
Да, мне тоже.
Ты с ним на связи?
Все о нём говорят. Я писал ему.
Да.
Он мне не отвечает. А тебе?
Он не ответит. При нём нет телефона.
Думаешь, это правда?
- Да. - Думаешь, это сделал Джейми?
- Да. - У тебя дома были?
- Да. - Спрашивали про нож?
- Да. - Что ты сказал?
Я… Папа сказал не говорить с тобой о нём.
- Он злился? - Да, конечно. А твои нет?
Нет, они просто… Они ничего не сказали.
- Я не хочу проблем. - У тебя нет проблем.
- Не хочу, чтоб у Джейми они были. - Да.
Но они есть.
Придурок.
Адам,
я у твоей школы.
Видимо, придется зайти в твой класс, ладно?
Обещаю тебя не тревожить.
Адам.
- Дай мне 1,20 фунта. - Фредо.
- Дай мне 1,20 фунта. - Я без денег.
- Дай мне 1,20 фунта. - Фредо, отстань от него.
- Мне нужно 1,20 фунта, сэр. - Нет. Ты ешь бесплатно.
Приходили 14 родителей. Четырнадцать. «У вас в школе безопасно?»
Боже. Что вы сказали?
Говорю, это было даже не на территории школы.
Потом они говорят об охранниках и металлоискателях.
Миа Тейлор советует открыть комнату для скорбящих.
Теперь мы охранники и соцработники, да? Отлично.
Я волнуюсь о последствиях для детей. Это серьезно.
- Просто следите за всем. Ладно? - Ладно.
Спасибо.
Заправь рубашку.
- И ты, Шон. Давай. - Простите, мисс.
Какого хрена она несет? Зашибись.
Посмотрим, что парни говорят.
- Я предлагаю пойти и врезать Джейми. - Нет, чел, нет смысла.
- Вломимся и… - Вломимся? Как ты это сделаешь?
- Заткнись. - Вы с Хейвуд-стрит?
Да.
Идите внутрь!
Привет, Джейд.
Не хочешь пройти с нами в кабинет?
Хорошо?
Спасибо.
Присядь.
Спасибо, милая. Садись.
- Давай. Садись туда. - Ладно.
- Вот. - Спасибо.
Не за что. Это для вас.
Спасибо.
- Привет, Джейд. - Привет.
Как дела?
Я детектив Бэскомб. Это сержант Фрэнк.
А это миссис Феньюмор. Она от школы.
Она проследит за всем с точки зрения школы,
поддержит тебя, если нужно, ладно?
Я из начальной школы, Джейд. Ясно?
Джейд, мы очень благодарны, что ты согласилась поговорить с нами.
Согласилась, разве?
Я думала, меня оторвали от обеда.
Мы пытались застать тебя дома,
но мама не знала, когда тебя ждать, вот и…
- Слушай, если ты не против, мы хотели… - Я не против.
Я старший следователь по делу Кэти.
Вот моя визитка.
На лицевой стороне телефон участка, а на обороте номер уголовного дела.
Это поможет тебе быть в курсе хода дела Кэти.
- Возьми. - Ого.
Показуха, не думаете?
Ладно.
Мы можем сказать, что арестовали одного подозреваемого…
Да, Джейми.
Но нам нужно больше информации
об орудии убийства, которое еще не нашли,
и о причинах поступка подозреваемого.
Джейд, ты была хорошей подругой Кэти, верно?
Лучшей подругой.
Спросите любого.
Можешь рассказать о ней?
Ваш ребенок не в этой школе?
В этой.
Адам, да?
- Да. - Он отстой, если вы не знали.
Скулы у него не от вас.
- Не пойму, какая связь… - Расскажете о нём?
Слушайте.
Вам нужно знать только то, что она умерла.
А не должна была. Потому что ее зарезали.
Я не знала никого лучше ее. Вот и всё.
Джейд,
Кэти была счастлива?
- Она не зарезалась. - Как она относилась к парням?
Вы про Джейми? Обходила его стороной.
- Правда? - Да.
Интересно. То есть он ей не нравился?
Мы видели ее посты в инстаграме, предполагающие их дружбу.
- Хотите повесить вину на нее? - Нет.
Есть видео, это все знают.
Вместо разговоров лучше бы искали ее убийцу.
- Мы не просим тебя оговаривать… - Просите!
- Просите! Вы говорите именно это! - Нет, Джейд.
- Я пойду? - Приличнее.
Мне не до приличий. Я пойду, мисс Начальная Школа?
Миссис Феньюмор, всё в порядке. Можешь идти, Джейд. Спасибо.
Бестолочи. И вы по идее лучшие полицейские?
Джейд.
Мне жаль. Она очень расстроена.
- Перейдем к следующему? - Перейдем?
- Да? - Да, пошли.
- Ладно. - Извините.
Ничего.
Начнем с восьмого класса.
- Класс Джейми. - Знаем.
Вы говорили с другими мальчиками. С Райаном и Томми?
Все всё знают об этом деле?
Люди всегда будут знать больше, чем вы думаете, так что…
Я понимаю, но они не должны. Неважно. Идемте.
Ребята! Хватит. Сядьте…
Эй, все по местам!
Джеймс, убрали телефоны, пожалуйста.
- Где мистер Малик? - Опаздывает. Не сдавайте его.
- Это детектив Бэскомб. - Привет.
Он хочет поговорить с вами кое о чём.
Так, ребята. Как многие из вас знают…
Простите. Детектив сержант Фрэнк?
- Фрэнк. Ничего. - Извините.
Ничего. Как многие из вас знают,
позапрошлой ночью произошла трагедия.
Погибла одна из ваших одноклассниц.
- Это сделал Джейми? - Не перебивай.
Чёрт, это он!
- Не ругаться! Хватит. - Успокойся. Мы произвели один арест.
Но мы пришли, потому что так и не нашли орудие убийства.
Знаю, звучит очень серьезно и страшно,
но у вас, возможно, есть нужная нам информация.
Поэтому мы просим вас прийти и поговорить с нами, если нужно.
- У вас правда есть видео? - Прошу.
По другим ситуациям или вопросам
по этому делу тоже приходите поговорить с…
Мистер Малик, мы вас прикрывали.
Простите, опоздал. Видимо, вы из полиции?
«Видимо, вы из полиции!» Люблю вас, мистер Малик!
Мистер Малик.
Я даю мистеру Малику визитку с номером полицейского участка.
Чтобы передать информацию, идите к мистеру Малику. Он придет к нам.
- Спасибо. Удачи. - Спасибо.
Большое спасибо. Так, теперь вернемся к фильму…
Да, Мари, положи ручку.
У меня ее нет, сэр.
На пару слов, мистер Малик.
Почему в школах так воняет?
Будто смесью блевотины, капусты и мастурбации. Это кошмар.
Да, конечно.
Правда думаешь, что мы найдем тут нож?
Мы можем иметь достаточно улик.
Но если не найдем нож, то у него будет козырь, верно?
Ты знаешь, как бывает. Есть видео, как он шел мимо школы.
- Было темно, да… - Да, понимаю.
А у меня нет мотива.
Знаю, тебе нужен мотив.
Я просто не понимаю, почему Джейд так разозлилась.
Она расстроена. Все расстроены.
Я знаю. Это понятно. По ней кажется, будто Кэти ненавидела Джейми.
Простите ради Бога. Мистер Малик у нас недавно.
- Всё хорошо. Спасибо. - Продолжим?
- Идемте. - Не в восторге.
Я разослала всем уведомление о вашем приходе.
Чего ты хочешь? В изолятор?
Ведь я запросто могу отправить тебя в изолятор.
Телефоны запрещены.
Все учителя тоже очень расстроены из-за этого, как видите.
Все просто подавлены.
Я учила Кэти в пятом классе.
Она была умничка.
Такая красивая девочка.
Она говорила слишком много, но
я правда думала, что из нее что-то получится.
Да. Ужасный шок для всех, верно?
Да. Это угнетает.
Ладно, идите за мной. Мы… продолжим.
Привет.
- Я без понятия. - Привет.
Нет, дело в том…
Наблюдай за детьми, которые странно реагируют, пока будем в классе.
- Найдем их после школы, да? - Да.
Хорошо.
Я могу предоставить вам любые имена и адреса.
Хорошо, миссис Феньюмор. Было бы полезно.
- Хочу быть полезной. - Теперь в десятый?
Да, конечно. Мистер Кёртис.
Отличный вопрос, Эндрю, и один…
- Простите! - Отдай…
Хватит! Больше ни слова. Положи ручку.
- Чёрт. - Опустите руки и смотрите видео.
Здравствуйте, мистер Кёртис. Можно войти?
- Полиция хочет поговорить с детьми. - Мистер Кёртис.
Как дела?
- Сержант Фрэнк. - Как вы?
- Всё в порядке? - Да, нужно сказать детям пару слов.
Итак, это детектив Бэскомб и сержант Фрэнк
из участка на Хейвуд-стрит.
Они хотят обсудить происшедшее с Кэти.
Они пришли ради заботы о нашей школе,
и, как многие из вас знают, детектив Бэскомб — отец Адама.
Адам.
Так, хватит.
Я сказал, хватит, Фредо. Я сказал, прекрати!
Останься после урока. Простите. Это недопустимо.
- Ничего. - Прояви уважение.
Ребята, я ненадолго, ладно?
Вы знаете о жутком преступлении, совершенном в нашем городе
позапрошлой ночью,
и мы пришли, чтобы разобраться, что…
Просто издевательство. Простите.
- Так, всем построиться. - Мне так жаль.
Мы выведем детей.
Вы должны выйти из школы.
Держитесь ровным строем.
- Сэр, это терроризм? - Это не терроризм.
Не бегите. Оставайтесь в строю.
Так, прямо вниз на теннисные корты. Без возни.
Некогда брать вещи. Прямо вниз, не копаться.
Спасибо.
Тревога ложная.
Хотя кто-то забросил петарду в компьютерный класс в прошлом году.
У нас был пожар.
- «Кроутерс» продавал десяток за фунт. - Плохо.
Было не очень хорошо. Но его удалось локализовать, так что…
Вы приезжали? Полиция приезжала.
- Нет, не мы. - Нет? Она очень помогла.
Ладно, мы пойдем на теннисные корты. За мной.
- Скорее! - Спасибо.
Вы в порядке?
Поторопитесь. Скорее.
- Не останавливайтесь. - Идите.
Большое спасибо.
Не останавливайтесь.
- Куда мы идем? - Собираемся на теннисных кортах.
Мистер Малик, можно вас на пару слов?
Да.
- Я читал ваши отчеты. - Да.
Джейми хорошо учился, да?
- Нам можно здесь говорить? - Да.
Скажите, были ли признаки несчастья?
Я просто классрук. То есть…
Ну, вы же учитель.
Да, но я веду историю. Я не слежу за ним. Я не…
Я не… Я не мог знать. Я…
Эти дети до чёрта невыносимы. Что я могу сделать?
Давайте, девчата.
Так, девятый класс, стройся!
Вы знаете. Я не шучу. Стройтесь рядами.
Можете стоять в строю?
- Всё в порядке? - Да.
Эй!
Райан!
Что ты наделал?
Ублюдок! Ты убил мою подругу!
Ты чертов…
- Твою мать! - Джейд!
Гад… Он убил мою подругу!
- Нет, не он! - Чертов урод! Пустите, мисс!
- Успокойся. Не лезь. - Пустите!
Чертов урод убил мою подругу! Чертов убийца!
- Отведите ее к миссис Бейли! - Сядь прямо.
Медленно. Вот так.
Я отведу его в медпункт. Ты ударился головой?
Райан, ты повредил голову? Ладно.
Тебя отделала девчонка, хлюпик.
А ну молчать!
Слушай. Сейчас пойдем ко мне, но очень медленно.
Видели? Райана отделала девчонка!
Последний раз говорю. Построились! Ты! В свой ряд.
Тоби!
- Неудачно встал на ногу? - Буду штрафовать поголовно!
Стройтесь. Уберите телефоны.
- Девочки, серьезно. Назад в строй. - Вернемся в десятый.
Нет. Мы хотим поговорить с Райаном.
- Поговорим с Райаном. - Он будет у медсестры.
Ничего. Сходим туда. Всё хорошо.
- Ладно. - Да?
- Надеюсь, он в норме. - Десятый, ну же!
Полный бардак.
Не останавливайтесь, прошу.
Спасибо.
Прямо в классы. Спасибо.
Не останавливайтесь.
Ты в Тик-Ток ненавидишь подростка
Тринадцать, рублю бабло
Уберите телефон и идите назад в класс!
- Заткнитесь, мисс. - Что ты сказал?
Сил моих нет.
Я сказал, идите. Вверх по лестнице. Пошли.
- Вы уверены, что не пожар? - Да. Иди в класс.
Так, ребята. Проходим, пожалуйста.
Не стоим. Спасибо.
- Назад по классам. - Спасибо.
- Быстрее. - Наверх.
- Извините. - Ничего.
Не толкаться.
Спасибо.
Так, молодцы.
Назад в класс. Молодцы.
Ну вот, пришли.
Привет, Карла. Мы войдем? Полиция хочет поговорить с Райаном.
Да. Сейчас я тебя осмотрю.
Смотри на меня. Смотри на мой нос.
Ладно, выглядит нормально. Но ты ударился головой.
Мисс, вы не против, если я поговорю с Райаном?
- Ты согласен, Райан? - Да.
- Ладно. - Спасибо. Ты как, сынок?
Всё хорошо. Спасибо.
- Можно присесть? - Да.
- Хорошо. - Мне сюда, да, Райан?
- Да. - Да.
Спасибо.
Это было…
Было жестковато, да?
- Да. - Наверное, у тебя будет фингал.
- Да, надеюсь, что нет. - Да.
Примерно в твоем возрасте
я налетел на остановку, чтобы поставить себе фингал.
- Что? - Знаю. Дурь какая-то.
Не спрашивай.
Я был чуть младше тебя. Может, мне было девять.
Сработало?
Хотел быть похожим на ковбоя.
В итоге я лишился зуба и был похож на…
Не могу сказать. Но было больно.
Чокнуться, на что мозг толкает тебя в детстве, правда?
- Да, но вы были популярны в школе. - С чего ты взял?
Я просто знаю. Были.
Был, когда избавился от пышной прически.
Мама долго не давала мне стричься, так что…
Как только я подстригся, сделал фейд, всё изменилось.
- Да. - Тебе важна популярность, Райан?
- Конечно. - Да?
- Да. - Во время прошлого разговора…
- Томми сказал, вы и с ним говорили. - Да.
Отец запрещает ему говорить.
Это правда. Не совсем правильно, но…
Ты бы хотел позвать опекуна или адвоката, Райан?
- Нет, спасибо. - Ладно.
Вы были
типа очень популярны?
- Да. - У девушек и всё такое?
Вполне.
Не похоже, что вы выбили зуб.
Ты мне не веришь? Я тебе покажу. Смотри. Видишь?
- Да. - Да.
- Коронка или пломба? - Пломба.
У меня все зубы.
- Чистите их осторожно. - Ладно.
Я не знаю, почему они так важны, но так и есть.
Да.
Послушай, дружок, нам…
Для нас география той ночи проясняется, понимаешь?
Но есть еще три момента, и, похоже, ты можешь помочь.
Ладно, Карла, можно я уже пойду, а то…
Лучше посиди подольше. Хорошо?
Ладно.
Простите, что вы сказали?
Слушай, мы хотим знать, что Джейми тогда задумал.
- Ладно. - И какой мотив…
Знаешь, что такое «мотивировать»?
Да, «побуждать».
Верно. Что его мотивировало сделать…
Почему он так поступил? Мы думаем, что ты можешь помочь.
Например, в тот вечер он был веселый или грустный?
Не знаю. Нормальный.
Ладно. О чём вы говорили?
Ничего такого. Просто тусили.
Может, этот вопрос покажется тебе глупым. Но слушай…
Джейми говорил тебе о своих чувствах? Как он себя чувствовал?
Да нет.
- Нет? - Нет.
Можем поговорить о Кэти?
Я о ней даже ничего не знаю, так что…
Поговорим о том, что Джейми говорил о Кэти?
Я не…
Я ничего не знал о том, что он собирался сделать.
Ладно.
Ты бы назвал Кэти и Джейми друзьями? Смог бы?
Вряд ли. Непохоже.
Как я уже сказал, я не особо ее знал.
Ладно, я могу идти? Потому что я в порядке.
- Райан. - Стой.
Это не всё. Есть еще вопрос, и это очень важно.
Мы так и не нашли нож, которым Джейми…
Круто, но мне пора. А то меня оставят после уроков.
- Не оставят. Прошу… - Я должен вернуться.
Ты ударился головой, можешь вернуться? Райан!
…существительное мужского рода, под окном, которое женского.
Выпей воды.
- Не хочу воды. - Миссис Бейли?
- Да. - Ее мать вызвали.
Спасибо.
- Вы серьезно? - Твоя мама должна быть в курсе.
Она разозлится, что ей придется уйти с работы.
Что…
Как у вас с ней дела? Вы уже лучше ладите?
Всё нормально.
Я же советовала тебе сегодня не приходить, милая?
Куда прикажете мне идти?
Мама не любит, когда я у нее дома без нее. Я не слоняюсь по улицам…
Я не слоняюсь по улицам,
Кэти слонялась, и вот…
Я бы пошла к ней домой.
- Туда бы пошла, если бы не сюда. - Сходи к ней.
Нет.
Сходи к ней. Я уверена, ее родители будут рады тебе.
Нет, уж поверьте. Не будут.
Мисс?
Да?
У меня проблемы?
Боже.
Присядь.
Давай. Сядь, пожалуйста.
Ты знаешь, что у тебя проблемы.
Придет ли полиция домой, а то я не знаю, что…
Не знаю. Смотря что решит Райан.
- Но он просто мальчик. - Так зачем ты это сделала?
Я не знаю.
Я знаю, тебе больно и ты расстроена,
но ты не знаешь, связан ли Райан с происшедшим с Кэти.
Поговори со мной. Ну же.
Она была мне лучшей подругой.
Только она по-настоящему…
Только она по-настоящему считала меня нормальной.
Я теперь не знаю, что делать.
Я уже не знаю, как быть, ведь у меня больше никого нет.
- Есть, конечно. - Нет.
Есть, милая. У тебя много кто есть.
- Нет. Вы только говорите. - Нет. Но это…
Джейд, это огромная потеря, милая.
Мы устроим, чтобы кто-то с тобой поговорил.
- Опять мозгоправ. - Не мозгоправ.
- К чёрту. - Просто поговорить.
- Вы серьезно? - Нет, тебе нельзя назад в класс.
- Опять старая песня. - Джейд, милая. Не уходи.
- Джейд, останься. - Отстаньте от меня, мисс.
Пожалуйста!
Повторяйте за мной.
Джейд, ну же, милая. Пожалуйста.
Саудовская Аравия и Парагвай.
Только Парагвай отличается с обратной стороны.
Саудовская Аравия одинаковая с обеих сторон.
В какой стране нет…
Вам это может казаться неважным, но любая мелочь, которую вы знаете…
И снова верно.
…нам пригодится.
Ладно. Хорошо.
Спасибо, что приняли.
Это быстрые вопросы, и это…
Ты в порядке?
Да.
…и Ватикана.
Пойдем.
Какие страны…
- Ты в порядке? - Да.
Почему не на уроке?
Двенадцать баллов за Данию.
Можно с тобой поговорить?
Наедине. Пожалуйста.
Ладно.
- Миссис Феньюмор. - Да.
У вас есть пустой класс, отдельное помещение?
Чтобы мне с Адамом поговорить наедине.
- Наедине. Да. - Да?
- Пройдемте. - Спасибо. Идем.
Внизу есть помещение.
Туда.
Это подойдет?
Давай, входи.
Мне с вами или…
- Нет, всё в порядке. - Он как?
- Я без понятия. - Жду тебя снаружи.
- Ладно. - Не спеши.
- Спасибо. - Всё хорошо? Ладно.
Что такое? Ты в порядке?
Это из-за твоего одноклассника? Того Фредо?
Нет.
- Что такое? - Садись.
Адам, ты меня пугаешь. Что такое?
Просто…
Это…
Ты сказал, что хочешь поговорить с теми,
кто мог бы помочь тебе понять.
И ты можешь помочь мне понять? Да? Ты об этом?
- Адам, это… - Хочешь уйти.
- Нет. - Уйти в спортзал или на работу.
- Вон дверь. Просто иди, папа. - Я здесь.
Ты что-то знаешь об этом? Знаешь, где тот нож?
Тебе кто-то что-то сказал? Ведь у меня есть собаки-ищейки,
водолазы и всё такое.
Папа.
Ничего не клеится, ведь ты не понимаешь.
Чего не понимаю?
Ты не замечаешь, что они делают. Что происходит.
О чём ты говоришь?
Инста. Ты же смотрел в инсту?
Да.
Ладно. Значит, ты…
Ты видел,
что она писала?
Видел.
- Так. - Она кажется милой, да?
А что, нет?
Динамит. Как думаешь, что это значит?
Не знаю.
Взрыв красной таблетки. Синие таблетки показывают мир таким, как им нужно…
Это из «Матрицы». Ты смотрел «Матрицу»?
Что?
- Не волнуйся. Да, продолжай. - «Матрица».
Продолжай.
Красная таблетка — это «я вижу правду». Это призыв к действию от маносферы.
«Маносферы»?
Вот тут и появляется 100. Правило 80 на 20.
Адам. Слушай.
У меня сейчас мозг взорвется. Я не понимаю тебя. Давай проще.
Для 80% женщин привлекательны 20% мужчин.
Женщин надо обмануть, ведь обычным способом их не получить.
Значит, 80% женщин отрезаны или… Она называет его инцелом, папа.
Ему 13. Разве бывает невольное воздержание в 13?
- Пап, знаю… - Кто не девственник в 13?
Она говорит, что он всегда им будет. «Ты инцел».
Ты будешь, я не знаю, девственником всегда, по сути.
И все ставили сердечки. Значит, они с ней согласны.
Ясно.
Значит, это…
Это буллинг?
Это притянуто за уши, Адам, но…
- Ты мне не веришь, папа. - Я не говорю, что не верю.
Ты куда? Эй, стой. Что ты делаешь?
Это полезно.
Я не знал.
Трудно в это поверить по двум символам.
Ты пишешь сердечками? Маме?
- Когда не знаю, что ответить, да. - Какого цвета?
- Красного. - Любовь.
Фиолетовый — страсть. Желтый — мне интересно, а тебе?
Розовый — мне интересно, но не секс.
Оранжевый — будешь в порядке. Всё имеет смысл.
Всё со смыслом.
Ну, это…
Хорошо, что я шлю маме только красные, правда?
Ладно.
Я мог бы показать тебе еще 15. Сообщений, адресованных Джейми.
Разные эмодзи. Они все о том же.
Слушай…
…хочешь сказать…
…что Кэти рулит этой темой про инцела?
Это так? Будто она травила Джейми? Да?
Папа. Не знаю, папа. Я их не знаю.
Они на два года младше меня. Я просто вижу это в его инсте.
Ладно.
Я не могу сказать тебе, что он сделал. Ты же знаешь?
Все мы знаем, что он сделал, папа.
Я подумал, тебе стоит знать.
Стыдно было наблюдать, как ты спотыкаешься.
Прости.
Не стоит.
Я спотыкался, если честно.
Слушай…
Что-то из этого инстаграма вредит тебе?
- Речь не обо мне. - Я знаю.
Но влияет, сынок?
Ты не зовешь меня «сынок».
Других зовешь. Меня никогда так не зовешь.
Ладно. Прости.
Нет, я…
Я есть в инсте, но я не пощу.
- Ты в норме? - Да, я в норме.
- Ладно. Слушай. - Да.
- Спасибо. Да? - Да.
- Я это ценю. - Да.
Хорошо.
Мне… пора назад на урок, пока он идет.
Ладно. Иди.
Эй, спа…
Они всё подбирают.
Ты в порядке?
Да.
- Мы ошиблись с инстаграмом. - В смысле?
Кэти травила Джейми.
- О нет. - Так и было.
Называла инцелом. Вы знаете, что это.
Да, я знаю.
А я не знаю, что это. Что это?
Это невольное воздержание. Всё то дерьмо Эндрю Тейта.
- Чёрт. - Я слышала, мальчики говорили о нём.
Да. Слушайте, миссис Феньюмор, большое вам спасибо.
- Вы свободны. Мы… - Спасибо.
- Спасибо. Рада знакомству. - Точно? Могу сводить вас…
Уверены, что не хотите куда-то еще?
Нет, нам хватит. Большое спасибо.
Я рада помочь и буду в кабинете, если что.
Но хочу сказать вам огромное спасибо.
Мы очень ценим всё, что вы сделали.
- Спасибо. - Не за что. Спасибо.
- Спасибо. - Пока.
- Пока.
Трындец.
Да, трындец.
Знаешь? Честно. Меня воротит от этого клятого места.
- Ты сам хотел прийти. - Да, я знаю, но…
Как думаешь, тут кто-то чему-то учится?
Не школа, а гребаный загон.
Видео в каждом классе.
Мистер Малик входит и выходит, когда захочет.
- Ты сказала, тут воняет. - Жутко воняет.
Все школы воняют.
Иди сюда. На минутку.
Давай поразмыслим.
Тут есть несколько хороших учителей и учеников.
- Моя школа была похожей. - И как ты выжила?
У меня была клевая учительница. Миссис Бентон, отпадная.
Она вела искусство и фотографию.
Я любила рисовать, фотографии и всё такое.
Мило.
Всем детям нужно одно — хорошее самоощущение. И всё.
Ты хочешь детей?
- Ты никогда не спрашивал меня об этом. - Знаю. Просто…
Такие вопросы коллегам не задают.
Приятелям задают. И нет.
Нет, не особо.
- Я никогда не хотел. - Нет?
Но я его очень люблю.
Он в порядке?
Мы с ним давненько так долго не разговаривали, так что…
Это же хорошо, да?
Да, но… Я просто…
Иногда я сомневаюсь, что для него я подходящий отец. Понимаешь?
Я знаю тебя. И знаю, что ты можешь им быть. Понимаешь?
Да.
Ладно. Слушай.
- Ножа у нас нет. - Нет.
Но…
Думаю, пора в участок. Согласен? Мы ведь получили то, что нужно.
- Миша. - Что?
Тебя воротит быть здесь. Я понимаю. Что такое?
Дело даже не в этом.
- Знаешь, что мне в этом не нравится? - Скажи.
Преступник всегда на первом плане. «Мужчина изнасиловал женщину».
Мы всё время следим за ходом мыслей Джейми.
Да? Кэти неважна. Джейми важен.
Все запомнят Джейми. Ее никто не запомнит.
Вот что меня бесит. Это меня достает.
Думаю, ты ошибаешься. Мы тут ради Кэти.
Ради ее родителей. Ради получения ответов.
Наша задача — понять причину.
Этого не понять. Ты думаешь, что поймешь?
У нас есть видео. Мы знаем, что он сделал.
Ты не узнаешь. Вспомни, что мы видели.
Причину не узнать. Нет, и всё.
Ладно, Миша, слушай. Возвращайся в участок.
- Поговорю с Райаном напоследок. - Уже говорил.
Знаю, но он что-то умалчивает. Я знаю, что это не всё.
- Ты идешь или нет? - Твою мать.
- Мистер Малик. - Зашибись.
Чем вам помочь?
- Мне нужно поговорить с Райаном. - Сэр, остановите запись.
- Так лучше. - Секунду. Райан.
- Райан. - Иди.
- Охренеть! - Райан!
Вернись! Райан!
Не убегай.
Стой, приятель.
Эй!
Райан! Стой!
Эй! Вернись!
Вернись!
Райан!
Нет. Не смей.
Чёрт.
Эй!
Вернись!
Чёрт.
С дороги!
Райан!
Осторожно, дорога!
Твою мать.
Эй.
Ты куда? Хватит убегать.
Сюда, чтоб тебя. Какого хрена ты творишь?
Иди сюда.
- Что значит слово «инцел»? - Что?
Инцел. Кэти называла Джейми инцелом. Что это значит?
- Кто это сказал? - Она травила его?
- Почему вы говорите только со мной? - Что?
- Томми! Спросите его. - К чёрту Томми.
При чём тут он? Ты знаешь Джейми.
- Он знает Джейми. - Нет. Не так, как ты.
Слушай. Я задам тебе вопрос. Мне нужен чертовски серьезный ответ.
- Понял? - Ладно. Да!
- Ты помог ему достать нож? - Нет, чел.
Райан, не шути со мной. Ты ему помог?
- Нет. - Эй!
Девочка мертва, чтоб тебя. Так?
- Так. - Отвечай на вопрос. Говори.
Это был…
Это был мой нож.
- Я хотел, чтобы было, как было. - Чёрт.
- Я думал, он ее напугает. - Где нож?
Не знаю.
- Чёрт, где нож? - Не знаю!
- Ты идешь со мной. - Что?
- Всё. Ты арестован. Хватит! - Пустите!
Райан Ковальска, ты арестован по подозрению в сговоре на убийство.
Можешь молчать, но твоей защите может навредить,
если на допросе ты умолчишь о том, на что потом сошлешься в суде.
Твои слова могут служить уликой.
Пустите!
Прошу, я не хочу идти!
Пустите!
Охренеть.
Пустите!
Я сто лет так не бегал.
Пустите!
Чёрт.
- Ты в порядке? Да? - Да.
Оформи его. Сообщи всем, кому нужно знать, ладно?
Да. Сделаю.
И да.
Предъяви обвинение Джейми.
Без тебя?
Да. Теперь у нас на него всё есть. Хорошо?
Да.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Я хочу кое с чем разобраться.
- Точно в порядке? - В порядке. Увидимся.
Да, хорошо. Увидимся.
Вот чёрт.
О боже.
Адам!
Ты как?
- Как дела? Подойди. - Не надо. Я на автобусе.
Нет, я не предлагаю тебя подвезти. Иди сюда.
Слушай…
Я проголодался.
И я хотел…
Съездить взять чипсы и колу. Хотел позвать тебя с собой.
- У тебя же дело. - Да, я знаю, что у меня дело.
Оно почти закончено. Скоро я его передам.
У меня есть свободное время. Я хочу провести его с тобой.
Ведь я тебя люблю.
Ясно?
Да. Может, и я голодный.
Хорошо. Спасибо. Давай. Садись в машину.
Положи рюкзак назад и пристегнись, пожалуйста.
Рассказывай. Как школа? Какие были уроки?
Математика, химия и французский.
Français?
- Говоришь по-французски? - Да.
Так поговори.
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît?
Так, хватит. Перестань. Ты коверкаешь язык.
Куда поедем за чипсами?
В китайский на Чапел-Хилл.
Почему в китайский за чипсами, Адам?
Слушай, он лучший. Соль, перец и чипсы. Соус барбекю.
- Может, даже с майонезом в бургере. - Ладно. Надеюсь, будет вкусно.
Перевод субтитров: Елена Киркича