DAG 3
Adam. Jag är utanför din skola.
Jag måste nog komma in till din klass, okej?
Jag ska inte störa dig.
Vi kunde ha skickat hit en underordnad, vet du väl?
-Hej. -Mrs Fenumore?
-Ja. -Kriminalinspektör Bascombe. Tack.
-Hej. Kriminalinspektör Frank. -Tack för att ni är här.
Vi har precis släppt in dem igen, så alla kan vara lite ömtåliga.
Ja, vi vet. Vi skulle inte vara här om det inte var viktigt.
Tack för att ni är här.
Jag ska skriva in er, och sen visa er runt.
Hej.
Tommy!
-Har du tid? -Vi ses sen.
Polisen är här.
Klart att de är.
-De är överallt. -Det känns inte bra.
Samma här.
Har han hört av sig?
Alla pratar om honom. Jag messade honom.
Ja.
Jag har inte hört nåt. Har du?
Han lär ju inte ha sin mobil med sig.
Tror du att det är sant?
-Ja. -Tror du att Jamie gjorde det?
-Ja. -Kom de hem till dig?
-Ja. -Frågade de om kniven?
-Ja. -Vad sa du?
Jag… Pappa sa att jag inte skulle prata med dig om det.
-Var han arg? -Ja, självklart. Var inte din?
Nej, de bara… De sa bara ingenting.
-Jag vill inte få problem. -Det får du inte.
-Jag vill inte att Jamie ska ha problem. -Visst, men det har han.
Kukskalle.
Adam. Jag är utanför din skola.
Jag måste nog komma in till din klass, okej?
Jag ska inte störa dig.
Adam.
-Ge mig 1,20 pund nu. -Fredo.
-Ge mig 1,20. -Jag har inga pengar.
Fredo, låt honom vara.
-Men jag behöver 1,20, sir. -Du har ju gratis lunch.
Fjorton föräldrar har kontaktat mig. Fjorton. "Är skolan trygg"?
-Gud, vad svarar du? -Att det inte ens hände på skolans mark.
De pratar om säkerhetsvakter och metalldetektorer.
Mia Taylor sa att vi måste öppna ett sorgstödsrum.
Är vi säkerhetsvakter och socialarbetare nu också?
Jag oroar mig för hur det påverkar barnen. Det är tungt.
-Håll ett öga på det bara. -Okej.
Tack.
Skjortan, tack.
-Du också, Sean. -Förlåt, miss.
Fan vad hon tjatar. Helvete.
Vi går och hör vad killarna säger.
-Jag tycker att vi spöar upp Jamie. -Det är ingen mening.
-Vi bryter oss in och… -Hur ska det gå till?
-Kommer ni från Heywood Street? -Ja.
In med er!
Hej, Jade.
Vill du följa med in på kontoret?
Okej?
Tack.
Slå dig ner.
Tack, gumman. Slå er ner.
-Du kan ta den. -Okej.
-Så där. -Tack.
-Varsågod. Så där. -Tack.
-Hej, Jade. -Hej.
Går det bra?
Jag är inspektör Bascombe, det här är inspektör Frank.
Och det där är mrs Fenumore från skolan.
Hon håller ett öga på saker och ting från skolans perspektiv,
och stöttar dig med allt du behöver. Okej?
Jag är lärare i de yngre årskurserna.
Jade, vi är tacksamma för att du gick med på att prata med oss.
Gjorde jag det? Jag trodde att de tog hit mig.
Vi sökte dig hemma, men din mamma visste inte när du skulle komma hem.
-Om det går bra så vill vi… -Det går bra.
Jag är huvudutredare i Katies fall. Jag ville ge dig mitt visitkort.
Stationens nummer står på framsidan och brottsfallsnumret på baksidan.
Du kan följa med i hur det går med Katies fall.
-Du kan ta det. -Wow.
Lite onödigt flashigt, va?
Okej.
Vi kan berätta att vi har gripit en misstänkt…
Ja, Jamie.
Men vi behöver mer information.
Både om mordvapnet, som vi inte har än, och om varför den misstänkte gjorde det.
Jade, du var väl kompis med Katie?
Hennes bästa vän.
Fråga vem som helst.
Kan du berätta om henne?
Har inte du barn på skolan?
Jo.
Adam, eller hur?
-Ja. -Han är skum, om du inte visste det.
-Han fick inte dina kindben. -Vad har det med…?
Berätta om honom.
Hör här.
Allt ni behöver veta är att hon är död. Hon borde inte vara det.
Hon blev knivhuggen. Hon var den bästa personen jag kände.
-Jade. Var Katie lycklig? -Hon knivhögg inte sig själv.
Hur var det med killar?
Med Jamie? Hon undvek honom.
-Jaså? -Ja.
Intressant. Hon gillade honom alltså inte? På Instagram verkar de vara vänner.
-Skyller ni det på henne? -Nej.
Ni har ju videon. Alla vet. Sätt dit killen som dödade henne.
-Vi ber dig inte att tala illa om… -Jo!
-Jag hör ju det! -Nej, Jade.
-Får jag gå? -Var lite artig.
Jag känner mig inte artig. Får jag gå, fröken yngre årskurser?
Det är ingen fara. Du kan gå, Jade. Tack.
Helt jävla värdelöst. Ska ni vara polisens bästa?
Jade…
-Förlåt. Hon är väldigt upprörd. -Ska vi ta nästa?
-Ska vi det? -Ja.
-Okej. -Jag ber om ursäkt.
Ingen fara.
-Vi börjar i 8G. Det är Jamies klass. -Vi vet.
Ni har pratat med några av pojkarna. Ryan och Tommy?
Vet alla allt om det här fallet?
Folk kommer nog att veta mer än ni tror idag, så…
Jag fattar, men det borde de inte. Strunt samma nu.
Hallå! Sluta. Sitt…
Hallå! Sätt er ner, allihopa. James. Lägg undan mobilerna, tack.
-Var är mr Malik? -Han är sen. Skvallra inte.
-Det här är kriminalinspektör Bascombe. -Hej.
Han vill prata med er om en sak.
Okej, som många av er vet…
Oj, förlåt. Kriminalinspektör Frank?
-Frank. Ingen fara. -Förlåt.
Det är okej. Som många av er kanske vet
inträffade en tragisk händelse i förrgår kväll.
En skolkamrat till er miste sitt liv.
-Var det Jamie? -Lyssna på honom.
-Fan, det var det! -Svär inte.
Lugna er. Vi har gjort ett gripande.
Men vi är här idag för att vi inte har hittat mordvapnet.
Okej. Jag vet att det låter allvarligt och otäckt,
men ni kan veta saker vi behöver veta.
Så allt vi ber er är att komma till oss och prata om ni behöver det.
-Har ni en video? -Snälla.
Om ni har nåt annat att säga angående det här fallet
kan ni också prata med…
Mr Malik, vi skyddade dig.
-Förlåt att jag är sen. Är ni polisen? -"Är ni polisen?" Du är bäst, mr Malik.
Mr Malik.
Jag ger mr Malik mitt visitkort med telefonnumret till stationen.
Om ni vill prata eller vet nåt, vänd er till mr Malik som informerar oss.
Tack. Ha det bra.
Tack så mycket. Ja, vi ska fortsätta med filmen, så…
-Ja, Marie. Fram med pennan. -Jag har ingen penna, sir.
Kan vi pratas vid, mr Malik?
Varför luktar alla skolor likadant? En blandning av kräks, kål och onani.
-Vidrigt. -Visst.
Tror du att vi hittar kniven här?
Vi kanske har tillräckligt. Kanske.
Men om vi inte hittar kniven har han ju en förhandlingsbricka.
Du vet hur det är. Vi såg honom vid skolan på övervakningskameran.
-Även om det var mörkt. -Ja.
Och jag har inget motiv.
Ja, du behöver ett motiv.
Jag fattar verkligen inte varför den där Jade var så arg.
Hon är upprörd. Det är allihopa.
Jag fattar det, men hon antydde att Katie hatade Jamie.
Förlåt för det där. Mr Malik är nyutbildad.
-Det gör inget. Tack. -Ska vi fortsätta?
-Jag är inte glad. -Jag meddelade alla att ni skulle komma.
Vill ni till isoleringen?
Jag har inga problem med att skicka er dit.
-Mobiler är inte tillåtna på lektionerna. -Lärarna är också upprörda, som ni ser.
Alla är helt förkrossade.
Jag hade Katie i femman.
Hon var så smart. Hon var en underbar liten flicka.
Hon pratade lite för mycket, men…
-Jag trodde att hon skulle bli nåt stort. -Ja, det är en hemsk chock för alla.
Ja. Det är förkrossande.
Okej, följ mig. Vi går vidare.
Hej.
-Jag har ingen aning. -Hej.
Grejen är…
Håll ett öga på ungar som reagerar konstigt i klassrummen.
-Vi kontaktar dem efter skolan. -Ja.
Bra.
Jag kan ge er alla namn och adresser ni behöver.
Okej, mrs Fenumore, det vore bra.
-Jag vill bara hjälpa till. -Kan vi ta 10G?
Ja, absolut. Mr Curtis.
Det är en bra fråga, Andrew.
-Ursäkta! -Jag måste…
Nu räcker det! Inte ett ord till. Lägg ner pennan.
-För i helvete. -Ta ner händerna och se på filmen.
Hej, mr Curtis. Får vi komma in?
-Polisen vill prata med barnen. -Mr Curtis.
-Är det bra? -Hej. Inspektör Frank.
-Är allt som det ska? -Jag vill bara byta ett ord med barnen.
Det här är inspektör Bascombe och inspektör Frank från polisen.
De vill prata om det som hände Katie.
De är här för att de bryr sig om skolan,
och som många av er vet är inspektör Bascombe Adams pappa.
Adam…
Okej, det räcker.
Jag sa sluta, Fredo. Sluta!
Vi ses efter lektionen. Förlåt, det är oacceptabelt.
-Det är okej. -Visa lite respekt.
Jag ska inte uppehålla er.
Ni vet att ett hemskt brott begicks i vår stad i förrgår kväll,
och vi är här för att ta reda på…
Du måste skoja. Jag ber om ursäkt.
-Ställ er på led. -Jag ber verkligen om ursäkt.
Vi måste bara få ut dem.
Ni ska lämna skolan på led. Försök gå i raka led.
-Är det terrorism? -Det är det inte.
Spring inte. Gå på led.
Okej, rakt ner till tennisbanorna. Inget bråk.
Ni har inte tid att hämta saker. Rakt ner, inget bråk.
Tack.
Det är säkert falsklarm.
Men förra året var det nån som avfyrade fyrverkerier i datorsalen.
Det brann.
-Crowthers sålde tio för ett pund. -Så dumt.
Det var inte så bra, nej. Vi lyckades begränsa den, så…
Var ni här då? Polisen kom.
-Inte vi. -Inte? De var så hjälpsamma.
Vi går till tennisbanorna. Följ mig.
Skynda på!
-Fortsätt gå. -Stanna inte.
-Tack så mycket. -Stanna inte.
-Vart är vi på väg? -Vi återsamlas på tennisbanorna.
Mr Malik, får jag prata med dig?
Ja.
-Jag har läst dina betygsrapporter. -Ja.
Var Jamie en duktig elev?
-Får vi prata här ute? -Ja.
Var det nåt som tydde på att han var olycklig?
-Jag är bara hans klassföreståndare. -Du är ju lärare.
Jag undervisar i historia. Jag träffar inte honom. Jag har inte…
Jag vet inte.
De här ungarna är helt jävla omöjliga. Vad ska man göra?
Kom igen, tjejer.
Okej, 9G, ställ er i rad. Kom igen.
-Ni vet hur ni ska göra. Krångla inte. -Kan ni stå kvar i era rader?
-Är allt som det ska? -Ja.
Hallå! Ryan!
Vad har du gjort?
Din jävel, du dödade min kompis!
Din jävla… Jävla…
-För fan! -Jade!
-För fan… Han dödade min vän! -Nej.
Det jävla missfostret! Släpp mig!
-Lugna ner dig. -Släpp mig!
Det jävla missfostret dödade min vän! Jävla mördare!
-Ta henne till mrs Bailey! -Okej, sätt dig upp. Så ja.
Jag tar honom till rummet. Slog du i huvudet?
-Ryan, landade du på huvudet? -Ja.
-Du blev nitad av en tjej, ditt pucko. -Håll klaffen.
Vi ska gå upp till mitt rum, men vi går väldigt långsamt.
Såg ni? Ryan blev nitad av en tjej.
Jag säger det för sista gången. Ställ er på led, nu! Du!
Toby!
-Stukade du foten? -Jag ger kvarsittningar som konfetti!
Ställ er på led och lägg bort mobilerna. Kom igen, tjejer, ställ er på led.
-Vi går tillbaka till 10G. -Nej. Vi vill prata med Ryan.
-Vi pratar med Ryan. -Han är med sköterskan…
-Det gör inget, vi går dit. -Okej.
-Hoppas han mår bra. -10G, kom igen.
Vilket totalt kaos.
Tack.
Raka vägen in. Tillbaka till lektionerna.
Stanna inte.
På insidan, på Tiktok hatar du en tonåring Tretton, fixar egna para…
-Lägg undan mobilen och gå till lektionen. -Käften, miss.
Ursäkta mig? För Guds skull.
Fortsätt gå, upp för trappan. Kom igen.
-Är du säker på att det inte brinner? -Ja. Gå nu.
Okej, stanna inte.
Rör på er, tack.
-Tillbaka till klassrummen. -Tack.
-Så snabbt ni kan. -Ursäkta, miss.
Sluta knuffas.
Tack.
Okej, bra jobbat.
Tillbaka till lektionen. Bra.
Okej, här är det.
Hej, Carla. Får vi komma in? Polisen vill prata med Ryan.
Ja, jag ska bara kolla det här.
Okej, titta på mig. Titta på min näsa.
Okej, det ser okej ut, men du landade på det.
Hej, får jag prata lite med Ryan?
-Går det bra, Ryan? -Ja.
-Okej. -Tack.
Bra. Tack.
-Får jag sätta mig? -Ja.
-Bra. -Kan jag sitta här?
-Ja. -Ja? Tack.
Det var…
Det var rätt sjukt, va?
-Ja. -Du får nog en blåtira.
-Hoppas inte det. -Ja.
När jag var i din ålder
sprang jag in i en busskur för att jag ville ha en blåtira.
-Va? -Jag vet. Det var sjukt. Fråga inte.
Jag var nog lite yngre än du. Kanske runt nio.
Funkade det?
Jag ville se ut som en cowboy.
Jag lyckades tappa en tand och se ut som en…
Jag vet inte. Men ont gjorde det.
Det är sjukt vad hjärnan säger åt en att göra när man är barn.
-Men du var populär i skolan. -Varför tror du det?
Jag vet bara att du var det.
Ja, jag blev det när jag gjorde mig av med mitt stora afrohår.
Mamma lät mig inte klippa mig på evigheter.
När jag fick klippa mig skaffade jag en fade. Då blev det annorlunda.
-Ja. -Är det viktigt med popularitet, Ryan?
-Så klart. -Jaså?
-Ja. -När vi pratade med dig…
-Tommy sa att ni pratade med honom. -Ja.
-Hans pappa låter honom inte säga nåt. -Ja, det är inte helt rätt, men…
Vill du ha din vårdnadshavare eller en advokat här?
-Nej, tack. -Okej.
Var du…
…jättepopulär?
-Ja. -Med tjejer och sånt?
Jag klarade mig.
-Det ser inte ut som om du saknar tänder. -Tror du mig inte? Kolla här?
-Just det. -Ja.
-Krona eller en fyllning? -Fyllning.
Jag har alla tänder kvar. Jag borstar så ordentligt.
Okej.
Jag vet inte varför de är så viktiga, men det är de.
Ja.
Okej, kompis. Vi…
Vi vet lite mer nu om den där kvällens geografi.
Men det finns tre saker som du kan hjälpa oss med.
Okej. Carla, kan jag gå nu? För jag…
-Du får nog stanna lite till. -Okej.
Ursäkta, vad sa du?
Vi vill veta vad Jamies avsikt var.
-Okej. -Och vad hans motiv…
-Vet du vad "motiv" betyder? -Ja. Avsikt.
Bra. Okej, så vad hans motiv var för att göra…
Varför han gjorde det han gjorde. Vi tror att du kan hjälpa oss.
Till exempel, var han glad eller ledsen den kvällen?
Jag vet inte. Normal.
Okej. Vad pratade ni om?
Inget, egentligen. Vi bara hängde.
Det här kommer att låta som en riktigt dum fråga, men…
Pratade Jamie nånsin med dig om sina känslor? Om hur han mådde?
Nej.
-Inte? -Nej.
Kan vi prata om Katie?
-Jag vet inte mycket så om henne, så… -Kan vi prata om vad Jamie sa om Katie?
Jag visste inte… Jag visste inte vad han tänkte göra.
Okej.
Skulle du säga att Katie och Jamie var vänner?
Jag tror inte det. Inte direkt.
Som sagt så kände jag inte henne så väl.
Kan jag gå nu? För jag mår bra.
-Ryan. -Vänta.
Vi är inte klara än. Jag har en jätteviktig fråga kvar.
Vi har inte hittat kniven Jamie använde…
Ja, men jag måste gå nu annars får jag kvarsittning.
-Det får du inte, Ryan. -Jag måste gå.
Du slog i huvudet, så kom tillbaka. Ryan!
-Ta lite vatten. -Jag vill inte ha.
-Mrs Bailey. De har ringt mamman. -Tack.
-Menar du allvar? -Din mamma måste få veta.
Hon blir sur om hon får gå från jobbet.
Vad…
Hur är det med er? Kommer ni bättre överens nu?
Det är okej, ja.
Jag sa ju att du kanske inte borde ha kommit idag.
Vart ska jag annars gå?
Mamma vill inte ha mig ensam hemma, och jag vill inte gå runt…
Jag vill inte gå runt på ställen där Katie har varit, så…
Jag skulle kunna gå hem till henne.
-Det skulle jag göra. -Gå hem till henne då.
Nej.
Gör det. Hennes föräldrar vill säkert träffa dig.
Nej, tro mig. Det vill de inte.
Miss?
Ja.
Får jag problem nu?
Gode Gud.
Sätt dig. Sätt dig, är du snäll.
Du vet att du har problem.
Kommer polisen till mitt hus? För jag vet inte om…
Jag vet inte. Det beror på Ryan.
-Han är ju bara en pojke. -Varför gjorde du det, då?
Jag vet inte.
Jag vet att du är ledsen och arg,
men du vet inte om Ryan är inblandad i det som hände Katie.
Prata med mig. Kom igen.
Hon var min bästa vän.
Hon var den enda som faktiskt…
Hon var den enda som faktiskt tyckte att jag var okej.
Jag vet inte vad jag ska göra nu.
Jag vet inte vad jag ska göra längre, för…jag har ingen annan.
-Jo, det har du. -Det har jag inte.
Jo, det har du. Du har massor av folk.
-Det säger du bara. -Du har massor av folk.
Men Jade, det här är en jättestor förlust.
Vi ska ordna nån du kan prata med.
-Inte en psykolog till. Fan heller. -Bara nån du kan prata med.
-Skojar du, miss? -Du får inte gå till lektionen.
-Varenda jävla gång. -Kom, Jade, gumman. Stanna här.
-Jade, du måste stanna hos mig. -Låt mig vara, miss.
Snälla!
Säg efter mig.
Jade, kom igen, raring. Snälla.
…Saudiarabien och Paraguay.
Bara Paraguay är annorlunda på baksidan.
Saudiarabien är exakt likadant på båda sidor.
Vilket land har ingen…
Det kan verka oviktigt för er, men alla små saker ni vet…
Rätt igen, det är…
Tack för uppmärksamheten.
De här frågorna är snabba, och det är…
-Är det bra? -Ja.
…och Vatikanstaten.
Kom.
-Går det bra? -Ja.
Varför är du inte på lektionen?
Får jag prata med dig?
I enrum helst.
Okej.
Mrs Fenumore. Har ni nån ledig sal?
Nåt ställe där jag kan prata med Adam i enrum?
-Enrum… Ja. Följ med mig. -Tack.
Vi har ett rum på nedervåningen.
Där.
-Går det bra här? -Gå in du.
Ska jag följa med in, eller…?
-Nej, det går bra. -Mår han bra?
-Ingen aning. -Jag väntar utanför.
-Okej. -Stressa inte.
-Tack. -Är det bra så? Okej.
Vad är det? Är allt som det ska?
Handlar det om den där Fredo i din klass?
Nej.
-Vad är det? -Sätt dig.
Adam, du skrämmer mig. Vad är det?
Bara…
Är det…?
Du sa att du ville prata med folk
som kan hjälpa dig att förstå.
Kan du hjälpa mig att förstå? Är det vad du säger?
-Är det här…? -Du vill gå.
-Det vill jag inte. -Till gymmet eller jobbet. Gå du bara.
Vad pratar du…?
Har du information om det här? Vet du var kniven är?
Har nån sagt nåt till dig? För jag har spårhundar,
folk nere i avloppssystemet…
Pappa.
-Det går inte bra för att du inte fattar. -Vad fattar jag inte?
Du läser inte vad de gör. Vad som pågår.
Vad snackar du om?
-Insta. Visst har ni kollat på Insta? -Ja.
Okej. Då har du…
-Du har sett vad hon skrev. -Ja, det har jag.
-Okej. -Hon verkar vara trevlig, eller hur?
Är hon inte det?
Dynamiten. Vad betyder det, tror du?
Jag vet inte.
Ett rött piller som sprängs. Blå piller är att man ser det de vill.
Det är från The Matrix. Har du sett den?
Va?
-Glöm det. Fortsätt. -The Matrix…
Fortsätt.
Rött piller betyder "jag ser sanningen". Det är manosfärens uppmaning att handla.
Manosfären?
-Där kommer 100-emojin in. 80/20-regeln. -Adam, hör här.
Min hjärna klarar inte det här. Jag förstår inte vad du pratar om.
Åttio procent av alla kvinnor är attraherade av 20 procent av männen.
Man måste lura kvinnor, för annars får man dem inte.
Åttio procent är uteslutna eller… Hon menar att han är en incel, pappa.
Han är 13. Hur kan man leva i ofrivilligt celibat då?
-Jag vet… -Alla lever i celibat när de är 13.
Det är vad hon menar. "Du är en incel. Du kommer att vara oskuld för alltid."
Och alla som har gillat det inlägget håller med henne.
Okej.
Så det är…
Det är mobbning. Det är lite långsökt, Ad, men…
-Tro mig inte då. Långsökt, va? -Det menar jag inte.
Vart ska du? Stanna. Vad gör du?
Det här är användbart. Jag visste inte det.
Det är bara svårt att tro att allt det finns i två symboler.
-Du skickar väl hjärtan? Till mamma? -Om jag inte vet vad jag ska svara.
-Vilken färg? -Röda.
Det betyder kärlek.
Lila betyder kåt. Gul: "Jag är intresserad, är du?"
Rosa: "Jag är intresserad, men inte av sex."
Orange betyder "Allt blir bra." Allt betyder nåt, pappa. Allt betyder nåt.
Okej, det…
Det är bra att jag bara skickar röda till mamma då.
Okej.
Jag kan visa dig 15 andra meddelanden som Jamie har fått.
Alla olika emojier säger samma sak.
Alltså…
Menar du…
…att Katie leder den här incelgrejen? Var det så? Mobbade hon Jamie?
Pappa, jag vet inte. Jag känner inte dem.
De är två år yngre än jag. Det är bara vad jag ser på hans Insta.
Okej.
Du vet väl att jag inte kan säga vad han gjorde?
Alla vet vad han gjorde, pappa.
Jag tyckte att du behövde veta det här. Det var pinsamt att se dig så bortkommen.
Förlåt.
Det gör inget.
Jag var bortkommen, ärligt talat.
Men du…
Drabbar några såna här Instagramgrejer dig?
-Det handlar inte om mig. -Jag vet.
Men gör de det, grabben?
Kalla mig inte "grabben". Du kallar andra för "grabben", inte mig.
Okej. Förlåt.
Nej.
Jag lägger aldrig ut nåt på Insta.
-Och allt är bra? -Ja, det är okej.
-Okej, lyssna. -Ja.
-Tack. Okej? -Ja.
-Tack för hjälpen. -Ja.
Okej.
Jag måste gå tillbaka till slutet på lektionen.
Okej. Gå du.
Tack…
De märker allting.
-Är allt okej? -Ja.
-Vi hade fel om allt det där på Instagram. -Hur då?
Katie mobbade Jamie.
-Åh, nej. -Det var så det var.
-Incelgrejer. Ni vet väl vad det är? -Ja, det vet jag.
Det vet inte jag. Vad är det?
Det där med ofrivilligt celibat. Andrew Tates skit.
-Helvete. -Jag har hört killarna prata om honom.
Ja. Mrs Fenumore, tack ska du ha.
-Du kan gå nu. Vi… -Tack.
-Tack ska du ha. Trevligt att träffas. -Är ni säkra? Behöver ni inte se nåt mer?
-Kan jag göra nåt mer? -Nej, tack.
Det var bra att kunna hjälpa till. Ni hittar mig på mitt kontor.
Men jag vill bara tacka er. Vi uppskattar verkligen allt ni har gjort.
-Tack. -Ingen orsak. Tack.
-Tack. -Hejdå.
Hejdå.
-Jävlar i helvete. -Ja, jävlar i helvete.
Vet du vad? Jag står fan inte ut med det här stället.
-Du ville själv komma hit. -Jag vet, men…
Ser det ut som om nån lär sig nånting där inne? Det är rena förvaringsanstalten.
Alla kollade bara på film. Mr Malik kommer och går som han vill.
-Du sa själv att det luktar. -Det stinker. Alla skolor stinker.
Stanna här en stund. Låt oss tänka igenom allting.
Det finns säkert bra lärare här och bra elever.
-Min skola var lite lik den här. -Hur överlevde du, då?
Jag hade en bra lärare. Mrs Benton var bra som fan.
Hon undervisade i bild och fotografi. Jag gillade att rita bilder och sånt.
Fint.
Allt barn behöver är en sak som får dem att känna sig duktiga.
Vill du ha barn?
-Det har du aldrig frågat förut. -Jag vet. Jag bara…
-Man frågar väl inte kolleger sådant? -Man frågar sina polare, och nej.
Nej, inte direkt.
-Det ville inte jag heller. -Inte?
-Men jag älskar honom väldigt mycket. -Mår han bra?
Det var det längsta samtal vi har haft på ett tag, så…
Det är väl bra?
Ja, men… Jag bara…
Ibland tycker jag inte att jag passar som hans pappa. Fattar du?
Jag känner dig, och jag vet att du kan göra det. Fattar du?
Ja.
Okej, då ska vi se…
-Vi har ingen kniv. -Nej.
Vi åker väl tillbaka till stationen? Vi har ju vad vi behöver.
-Mish… -Vad?
-Okej, du hatar att vara här. Vad är det? -Det är inte ens det.
-Vet du vad det är jag inte gillar? -Vad?
Förövaren får alltid mest uppmärksamhet. "En man våldtog en kvinna."
Vi har helt fokuserat på Jamies tankegångar.
Katie är inte viktig, men Jamie är det.
Alla kommer att minnas Jamie, men ingen henne.
Det är det som irriterar mig. Det stör mig.
Jag håller inte med. Vi är här för Katies skull.
Vi är här för hennes föräldrars skull. För att få svar.
-Vårt jobb är att förstå varför. -Tror du att du kan förstå det?
Vi har videon. Vi vet vad han gjorde.
Det går inte att förstå. Tänk på allt vi har sett. Det går inte att förstå.
Okej, Mish. Åk tillbaka till stationen du.
-Jag ska prata med Ryan igen. -Du har gjort det.
Jag vet, men jag vet att det är nåt han inte säger.
-Ska du med eller inte? -För i helvete.
-Mr Malik. -För i helvete.
-Hur kan jag hjälpa till? -Jag måste prata med Ryan.
-Sir, pausa filmen. -Vänta en sekund. Ryan.
-Ryan. -Gå nu.
-Jävlar! -Ryan!
Kom hit! Ryan!
Stanna.
Stanna, kompis.
Hallå!
Ryan! Stanna!
Hallå! Kom hit!
Kom hit! Ryan!
Våga inte. Fan.
Hallå! Kom hit!
Fan!
Flytta på er!
Ryan!
Akta dig på vägen!
Skit!
Hallå!
Vart ska du? Stanna.
Kom ner, för fan. Vad fan sysslar du med? Kom med här.
-Vad betyder "incel" för dig? -Va?
Incel. Katie kallade Jamie incel. Vad betyder det?
-Vem sa det? -Mobbade hon honom?
-Varför pratar du bara med mig? -Vad menar du?
-Tommy! Prata med honom. -Skit i Tommy!
Vad är det med honom? Du känner Jamie.
-Han känner Jamie. -Nej, inte som du.
Lyssna nu. Jag ska ställa en fråga och jag vill ha ett allvarligt svar.
-Fattar du? -Ja!
-Hjälpte du honom att skaffa kniven? -Nej.
Ryan, lek inte med mig. Hjälpte du honom?
-Nej. -Du!
Vi har en död jävla tjej. Eller hur?
-Okej. -Svara på frågan. Prata.
Det var…
Det var min kniv.
-Jag ville bara ha det som det var. -För fan.
-Han skulle bara skrämmas. -Var är den?
Inte vet jag.
-Var fan är den? -Jag vet inte!
-Du följer med mig. -Va?
Det räcker. Du är gripen. Stopp.
-Kämpa inte emot. -Jag griper dig för medhjälp till mord.
Du kan tiga, men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner nåt som du förlitar dig på i rätten.
Allt du säger kan användas som bevis.
Släpp mig!
Jag vill inte.
-Släpp! -Helvete.
Släpp!
Så har jag inte sprungit på åratal.
Släpp!
Fan.
-Fixar du det? -Ja.
Skriv in honom och meddela alla som behöver veta.
Japp. Ska bli.
Och ja… Anhåll Jamie.
Utan dig?
Ja. Vi har allt vi behöver, eller hur?
Ja. Hur är det med dig?
Det är bra.
Det är en grej jag vill fixa.
-Mår du bra? -Jadå. Vi ses snart.
Ja, okej. Vi ses där.
Fan.
Adam!
Är det bra?
-Vad är det? Kom. -Jag kan ta bussen.
Nej, jag är inte här för att skjutsa dig. Kom.
Hör du…
Jag är hungrig.
Jag hade tänkt…
Jag tänkte köpa pommes och en cola. Vill du hänga med?
-Du har ju ditt fall. -Jag vet att jag har mitt fall.
Det är nästan klart och jag ska ge det vidare.
Jag har lite ledig tid som jag vill tillbringa med dig.
För att jag älskar dig. Okej?
Ja. Jag kan vara hungrig.
Bra. Tack. Kom igen. Hoppa in i bilen.
Lägg väskan i baksätet och ta på dig bältet.
Hur var det i skolan? Vad hade du för lektioner?
Matte, kemi och franska.
Français?
-Snackar du franska? -Ja.
Låt höra, då.
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît?
Okej, sluta. Det räcker. Du förstör språket.
Var ska vi köpa pommes?
-Kinastället på Chapel Hill. -Varför köpa pommes på en kinarestaurang?
De har de bästa pommesen med salt, peppar och barbecuesås.
-Kanske till och med majonnäs i burgaren. -Okej, hoppas de är bra.
Undertexter: Sara Palmer