1 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 ÜÇÜNCÜ GÜN 2 00:00:38,280 --> 00:00:41,560 Adam, okulunun önündeyim. 3 00:00:42,440 --> 00:00:47,040 Sınıfına gelmem gerekecek, tamam mı? Söz, seni rahat bırakacağım. 4 00:00:53,080 --> 00:00:57,040 Daha düşük rütbeli birini gönderebilirdik. Biliyorsun, değil mi? 5 00:00:58,640 --> 00:01:00,120 -Merhaba. -Bayan Fenumore? 6 00:01:00,200 --> 00:01:03,040 -Evet. -Ben Dedektif Bascombe. Sağ olun. 7 00:01:03,120 --> 00:01:06,800 -Dedektif Çavuş Frank. Memnun oldum. -Geldiğiniz için sağ olun. 8 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Herkesi demin içeri aldık. Duygusal olabilirler. 9 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Evet, biliyoruz. Önemli olmasa gelmezdik. 10 00:01:16,440 --> 00:01:18,080 -Sağ olun. -Buyurun. 11 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 -Girişinizi yaptırıp sizi gezdireceğim. -Sağ olun. 12 00:01:22,200 --> 00:01:23,920 -Önden hanımlar. -Merhaba. 13 00:01:38,120 --> 00:01:39,280 Tommy! 14 00:01:40,200 --> 00:01:42,120 -Bir gelir misin? -Görüşürüz. 15 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 Polisler geldi. 16 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Tabii ki. 17 00:01:47,760 --> 00:01:50,400 -Her yerdeler. -Hoşuma gitmiyor. 18 00:01:52,760 --> 00:01:53,920 Benim de. 19 00:01:55,320 --> 00:01:59,960 Ondan haber aldın mı? Herkes ondan bahsediyor. Mesaj attım. 20 00:02:00,640 --> 00:02:01,640 Evet. 21 00:02:02,160 --> 00:02:04,280 Cevap vermemiş. Sana? 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,800 Cevap vermez, telefonu yanında değildir ki. 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,280 Sence doğru mu? 24 00:02:12,520 --> 00:02:14,480 -Evet. -Jamie yaptı diyorsun? 25 00:02:15,400 --> 00:02:17,600 -Evet. -Senin evine geldiler mi? 26 00:02:18,120 --> 00:02:20,400 -Evet. -Bıçağı sordular mı? 27 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 -Evet. -Ne dedin? 28 00:02:22,920 --> 00:02:26,080 Babam bunu seninle konuşmamı istemiyor. 29 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 -Kızdı mı? -Kızdı tabii. Seninkiler kızmadı mı? 30 00:02:29,560 --> 00:02:32,440 Yok, hiçbir şey söylemediler. 31 00:02:33,760 --> 00:02:36,400 -Başım derde girsin istemiyorum. -Girmez. 32 00:02:36,920 --> 00:02:40,640 -Jamie'nin de başı derde girmesin. -Onun başı dertte. 33 00:02:46,840 --> 00:02:47,840 Beyinsiz. 34 00:02:56,760 --> 00:03:00,120 Adam, okulunun önündeyim. 35 00:03:00,880 --> 00:03:05,560 Sınıfına gelmem gerekecek, tamam mı? Söz, seni rahat bırakacağım. 36 00:03:17,960 --> 00:03:21,480 -Adam. 1,20 sterlin ver. -Fredo. 37 00:03:21,560 --> 00:03:23,280 -1,20 sterlin ver. -Param yok. 38 00:03:23,360 --> 00:03:26,880 -1,20 sterlin, hadi. -Fredo, rahat bırak. 39 00:03:26,960 --> 00:03:30,160 -1,20 sterlin lazım hocam. -Ücretsiz yemek grubundasın. 40 00:03:31,320 --> 00:03:36,000 14 ebeveynle konuştum, 14. "Okulunuz güvenli mi?" diyorlar. 41 00:03:36,520 --> 00:03:41,080 -Tanrım. Ne dedin? -"Olay okul sınırları içinde olmadı." 42 00:03:41,600 --> 00:03:45,080 Sonra güvenlik görevlisi, metal dedektörü istiyorlar. 43 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 Mia Taylor "Yas destek odası açmalıyız" dedi. 44 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Hem güvenlik görevlisi hem sosyal hizmet uzmanı olduk. 45 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 Çocukların etkilenmesinden korkuyorum. Ağır bir şey. 46 00:04:03,400 --> 00:04:06,640 -Durumu takip et yeter, tamam mı? -Tamam. 47 00:04:06,720 --> 00:04:09,120 -Sağ ol. -Gömlek lütfen. 48 00:04:09,200 --> 00:04:11,320 -Sen de Sean. -Pardon hocam. 49 00:04:11,400 --> 00:04:13,640 Derdi ne bunun ya? Sıçayım. 50 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Bakalım çocuklar ne diyor. 51 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 -Var ya, bence gidip Jamie'yi dövelim. -Yok, saçma. 52 00:04:21,440 --> 00:04:22,680 Olduğu yere girelim… 53 00:04:22,760 --> 00:04:24,880 -Onu nasıl yapacaksın? -Kes sesini. 54 00:04:24,960 --> 00:04:27,480 -Heywood Caddesi'nden misiniz? -Evet. 55 00:04:34,120 --> 00:04:35,400 İçeri girin! 56 00:04:36,200 --> 00:04:40,640 Merhaba Jade. Odaya gelmek ister misin? 57 00:04:41,960 --> 00:04:42,960 Olur mu? 58 00:04:44,720 --> 00:04:46,720 Teşekkürler. Sağ ol. 59 00:04:49,160 --> 00:04:51,840 Otur. Teşekkürler canım. 60 00:04:52,360 --> 00:04:53,200 Oturun. 61 00:04:53,280 --> 00:04:54,880 -Sen şuraya geç. -Tamam. 62 00:04:55,680 --> 00:04:56,640 -Alın. -Sağ olun. 63 00:04:56,720 --> 00:04:59,640 -Rica ederim. Buyurun. -Teşekkürler. 64 00:05:01,080 --> 00:05:02,280 -Merhaba. -Merhaba. 65 00:05:02,360 --> 00:05:03,360 İyi misin? 66 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Ben Dedektif Bascombe. Bu Dedektif Çavuş Frank. 67 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 Bu da Bayan Fenumore. Okuldan. 68 00:05:11,560 --> 00:05:15,160 Okul adına gözlemci olarak burada. 69 00:05:15,240 --> 00:05:17,760 Desteğe ihtiyacın olursa destek verecek. 70 00:05:19,040 --> 00:05:21,920 Ortaokul derslerine giriyorum Jade. Tamam mı? 71 00:05:23,800 --> 00:05:27,640 Jade, konuşmayı kabul ettiğin için teşekkür ederiz. 72 00:05:28,440 --> 00:05:32,240 Kabul ettim, ha? Öğle aramdan alındığımı sanıyordum. 73 00:05:32,760 --> 00:05:37,600 Seninle evde konuşmak istedik ama annen ne zaman geleceğini bilmiyordu. 74 00:05:38,840 --> 00:05:42,640 -Sakıncası yoksa biz… -Sakıncası yok. 75 00:05:47,440 --> 00:05:52,040 Katie vakasında baş dedektifim. Sana kartımı vermek istiyorum. 76 00:05:52,680 --> 00:05:56,920 Önünde karakolun numarası var. Arkasında suç referans numarası var. 77 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Katie dosyasındaki gelişmeleri takip etmen için. 78 00:06:01,280 --> 00:06:03,520 -Alabilirsin. -Vay. 79 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Biraz gösterişli değil mi? 80 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Peki. 81 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 Bir şüpheliyi gözaltına aldık, sana bunu söyleyebiliriz… 82 00:06:14,520 --> 00:06:17,880 -Evet, Jamie. -Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var. 83 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 Henüz bulamadığımız cinayet aleti konusunda. 84 00:06:21,360 --> 00:06:24,360 Ve şüphelinin bunu neden yaptığı konusunda. 85 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Jade, Katie'yle yakın arkadaştınız. Doğru, değil mi? 86 00:06:29,840 --> 00:06:32,880 En yakın arkadaşıydım. İstediğiniz kişiye sorun. 87 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Ondan bahseder misin? 88 00:06:36,880 --> 00:06:40,720 -Çocuğunuz da bu okulda değil mi? -Öyle. 89 00:06:41,560 --> 00:06:43,720 -Adam, değil mi? -Evet. 90 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 Olmamış o çocuk. Elmacık kemikleri size çekmemiş. 91 00:06:47,480 --> 00:06:50,120 -Alakasını… -Siz bana ondan bahsetseniz? 92 00:06:54,520 --> 00:06:55,520 Bakın. 93 00:06:56,440 --> 00:06:59,760 Tek bilmeniz gereken şu. Kız öldü. 94 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Ölmemeliydi. Ama bıçaklandı. 95 00:07:03,120 --> 00:07:05,400 Tanıdığım en iyi insandı. Bu kadar. 96 00:07:08,320 --> 00:07:13,000 -Jade, Katie mutlu muydu? -Kendini bıçaklamadı ya? 97 00:07:13,080 --> 00:07:17,280 -Erkeklerle ilişkisi nasıldı? -Jamie ile mi? Yanına yaklaşmazdı. 98 00:07:17,800 --> 00:07:19,280 -Gerçekten mi? -Evet. 99 00:07:19,360 --> 00:07:21,840 İlginç. Onu sevmiyordu, öyle mi? 100 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Katie'nin Instagram'ında arkadaşça gönderiler var. 101 00:07:25,600 --> 00:07:28,280 -Suçu onun üstüne mi atıyorsunuz? -Hayır. 102 00:07:28,360 --> 00:07:29,920 Video var, herkes biliyor. 103 00:07:30,000 --> 00:07:32,920 Katili cezalandıracağınıza benimle konuşuyorsunuz. 104 00:07:33,000 --> 00:07:35,960 -Amacımız kötü konuşturmak değil… -Öyle! 105 00:07:36,040 --> 00:07:39,000 -Öyle! Dediklerinizden anlıyorum. -Hayır Jade. 106 00:07:39,080 --> 00:07:40,680 -Gidebilir miyim? -Nazik ol. 107 00:07:40,760 --> 00:07:43,760 Nazik hissetmiyorum. Gidebilir miyim Bayan Ortaokul? 108 00:07:43,840 --> 00:07:45,760 Bayan Fenumore, sorun yok. 109 00:07:45,840 --> 00:07:48,080 Tamam. Gidebilirsin, teşekkürler. 110 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Sıçayım, boş. En iyi polislersiniz, ha? 111 00:07:51,560 --> 00:07:52,560 Jade. 112 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Kusura bakmayın, çok üzgün. 113 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 -Sıradakine geçelim mi? -Geçelim mi? 114 00:07:57,960 --> 00:07:59,400 -Olur mu? -Tamam, hadi. 115 00:08:02,120 --> 00:08:02,960 Tamam. 116 00:08:03,040 --> 00:08:04,720 -Kusura bakmayın. -Sorun yok. 117 00:08:05,440 --> 00:08:08,600 -8G ile başlayacağız. Jamie'nin sınıfı. -Biliyoruz. 118 00:08:08,680 --> 00:08:12,680 Birkaç oğlanla konuşmuşsunuz, değil mi? Ryan ve Tommy ile. 119 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Herkes dosyanın her şeyini biliyor mu? 120 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Bütün gün bununla karşılaşacaksınız. 121 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Anladım ama bilmemeliler. Neyse, hadi. 122 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Arkadaşlar! Kesin şunu. Oturun. 123 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Herkes otursun! 124 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 James! Telefonları kaldırın lütfen. 125 00:08:29,640 --> 00:08:32,520 -Bay Malik nerede? -Geç kaldı, ispiyonlamayın. 126 00:08:32,600 --> 00:08:35,480 -Bu Dedektif Bascombe. -Merhaba. 127 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Sizinle konuşmak istiyor. 128 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Evet arkadaşlar, çoğunuz biliyorsunuzdur… 129 00:08:41,200 --> 00:08:44,840 -Üzgünüm. Dedektif Çavuş Frank miydi? -Frank. Sorun yok. 130 00:08:44,920 --> 00:08:46,840 -Kusura bakmayın. -Sorun yok. 131 00:08:47,360 --> 00:08:52,440 Çoğunuz biliyorsunuzdur, evvelsi akşam trajik bir olay yaşandı. 132 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 Okuldan bir arkadaşınızın vefatıyla sonuçlandı. 133 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 -Jamie mi yapmış? -Dinle. 134 00:08:59,960 --> 00:09:02,640 -O yapmış lan! -Küfür etme, lütfen! 135 00:09:02,720 --> 00:09:05,600 Sakin olun. Bir şüpheliyi gözaltına aldık. 136 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Ama cinayet aletini henüz bulamadık. Bu yüzden geldik. 137 00:09:09,920 --> 00:09:15,440 Kulağa çok ciddi ve korkutucu gelse de bazı şeyler biliyor olabilirsiniz. 138 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Şunu rica ediyoruz. Gerekirse gelip bizimle konuşun, olur mu? 139 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 -Video varmış, doğru mu? -Lütfen. 140 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Bu vakayla bağlantılı diğer durumlarda ve problemlerde de 141 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 konuşacağınız kişi… 142 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 Bay Malik, sizi koruduk. 143 00:09:29,640 --> 00:09:31,960 Pardon, geciktim. Polissiniz, değil mi? 144 00:09:32,040 --> 00:09:34,600 "Polissiniz, değil mi?" Sizi seviyorum ya! 145 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 Bay Malik. 146 00:09:35,760 --> 00:09:40,120 Bay Malik'e kartımı vereceğim. Karakolun numarası yazıyor. 147 00:09:41,040 --> 00:09:45,120 Bilgi vermek istiyorsanız Bay Malik'e gidin, o da bize gelecek. 148 00:09:45,640 --> 00:09:47,200 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 149 00:09:47,280 --> 00:09:51,240 Çok teşekkürler. Evet, şimdi filme geri dönüyoruz. 150 00:09:52,280 --> 00:09:55,640 -Marie, kalemini çıkar. -Kalemim yok hocam. 151 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 Konuşabilir miyiz Bay Malik? 152 00:09:58,520 --> 00:10:03,840 Okullar niye böyle kokuyor? Kusmuk, lahana, mastürbasyon karışımı. 153 00:10:03,920 --> 00:10:06,320 -Çok korkunç. -Evet, aynen. 154 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 Burada bıçak bulur muyuz sence? 155 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Elimizdekiler yeterli olabilir. 156 00:10:13,680 --> 00:10:18,080 Ama bıçağı bulamazsak pazarlık edebilecek, değil mi? 157 00:10:18,920 --> 00:10:22,640 Nasıl oluyor, biliyorsun. CCTV'de okulun yanından geçiyordu. 158 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 -Karanlık olsa da… -Anladım. 159 00:10:24,680 --> 00:10:26,720 Cinayet sebebini de bulamadım. 160 00:10:28,080 --> 00:10:29,560 Gerekiyor, biliyorum. 161 00:10:32,640 --> 00:10:36,880 Şu Jade neden o kadar sinirliydi, hiç anlamadım. 162 00:10:37,800 --> 00:10:41,200 -Morali bozuk. Hepsi öyle olacak. -Biliyorum, anlıyorum. 163 00:10:41,280 --> 00:10:44,800 Ama Katie'nin Jamie'den nefret ettiğini ima etti. 164 00:10:47,000 --> 00:10:49,640 Pardon, Bay Malik eğitimini yeni tamamladı. 165 00:10:49,720 --> 00:10:50,920 Sorun yok. Sağ olun. 166 00:10:51,000 --> 00:10:52,520 -Devam edelim mi? -Evet. 167 00:10:52,600 --> 00:10:54,000 Hiç hoşuma gitmedi. 168 00:10:54,080 --> 00:10:57,280 Herkese bir not göndererek geleceğinizi bildirdim. 169 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Tecrit cezası mı istiyorsunuz? 170 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Çünkü ben gönderirim, hiç sorun değil. 171 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Telefon yasak. 172 00:11:04,040 --> 00:11:07,520 Öğretmenlerin de morali bozuk, gördüğünüz gibi. 173 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Herkes kahroldu. 174 00:11:11,120 --> 00:11:13,560 Beşinci sınıfta Katie'nin dersine girdim. 175 00:11:14,400 --> 00:11:18,080 Çok zekiydi. Çok güzel bir çocuktu. 176 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Biraz fazla konuşurdu 177 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 ama bir yerlere geleceğini düşünüyordum. 178 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 Herkes için korkunç bir şok gerçekten. 179 00:11:27,920 --> 00:11:30,040 Evet, perişan olduk. 180 00:11:32,920 --> 00:11:36,640 Evet, beni takip edin. Devam edelim. 181 00:11:39,320 --> 00:11:40,320 Merhaba. 182 00:11:44,680 --> 00:11:45,640 Bilmiyorum. 183 00:11:45,720 --> 00:11:46,560 Merhaba. 184 00:11:47,080 --> 00:11:48,240 Hayır, şöyle ki… 185 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Sınıfa girdiğimizde tuhaf davranan çocuk var mı diye bak. 186 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 -Okuldan sonra buluruz. -Tamam. 187 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Güzel. 188 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Bu arada isim, adres isterseniz verebilirim. 189 00:12:03,440 --> 00:12:07,160 -Tamam Bayan Fenumore. Çok faydası olur. -Faydalı olmak isterim. 190 00:12:07,240 --> 00:12:10,840 -10G'ye gidebilir miyiz? -Evet, tabii. Bay Curtis. 191 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 Çok güzel bir soru Andrew… 192 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 -Pardon! -Benim… 193 00:12:19,440 --> 00:12:22,440 Tamam, yeter! Konuşma. Kalemini bırak. 194 00:12:22,520 --> 00:12:25,280 -Yuh. -Ellerini indir, videoyu izle. 195 00:12:26,600 --> 00:12:30,600 Merhaba Bay Curtis. Girebilir miyiz? Polisler çocuklarla konuşacak. 196 00:12:30,680 --> 00:12:32,440 -Bay Curtis. -Merhaba. 197 00:12:32,520 --> 00:12:34,360 -Dedektif Çavuş Frank. -Merhaba. 198 00:12:34,440 --> 00:12:37,800 -Her şey yolunda mı? -Evet, çocuklarla konuşacağız. 199 00:12:38,400 --> 00:12:43,160 Dedektif Bascombe ve Dedektif Çavuş Frank. Heywood Caddesi Karakolu'ndan. 200 00:12:43,240 --> 00:12:45,560 Katie'ye olanlarla ilgili konuşacaklar. 201 00:12:45,640 --> 00:12:48,000 Bu okulu önemsedikleri için geldiler. 202 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 Ve çoğunuzun bildiği gibi Dedektif Bascombe, Adam'ın babası. 203 00:12:52,160 --> 00:12:54,800 -Adam. -Tamam, bu kadar yeter. 204 00:12:55,480 --> 00:12:58,280 Kes şunu dedim Fredo! Kes dedim! 205 00:12:59,880 --> 00:13:01,120 Dersten sonra gel. 206 00:13:01,200 --> 00:13:03,840 -Kusura bakmayın, kabul edilemez. -Sorun yok. 207 00:13:03,920 --> 00:13:05,000 Saygılı ol. 208 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Arkadaşlar, sizi çok tutmak istemiyorum. 209 00:13:09,040 --> 00:13:13,800 Bildiğiniz gibi evvelsi akşam şehrimizde feci bir suç işlendi. 210 00:13:14,320 --> 00:13:17,080 Buraya geldik çünkü anlamaya… 211 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 Yok artık. Kusura bakmayın lütfen. 212 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 -Evet, sıraya girin. -Kusura bakmayın. 213 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Çocukları çıkaracağız. 214 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Sıraya girip binadan çıkacaksınız. 215 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Sırayı bozmayın. 216 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 -Sizce terör saldırısı mı? -Hayır Billie. 217 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Koşma, sırayı bozma. 218 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 Evet, doğruca tenis kortlarına. Laubalilik yok. 219 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Eşyalarınızı almayın, inin. Laubalilik yok. 220 00:13:39,760 --> 00:13:40,680 Teşekkürler. 221 00:13:41,200 --> 00:13:42,720 Yanlış alarm çıkacak. 222 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Gerçi geçen sene birisi bilgisayar odasına havai fişek atmıştı. 223 00:13:48,680 --> 00:13:49,800 Yangın çıktı. 224 00:13:50,640 --> 00:13:53,240 -Crowthers'da 10 tanesi bir sterlindi. -Kötü. 225 00:13:53,320 --> 00:13:57,600 Kötüydü, evet. Ama yangını kontrol altına aldık. 226 00:13:57,680 --> 00:14:00,560 -Polisler gelmişti. Siz miydiniz? -Hayır. 227 00:14:00,640 --> 00:14:02,480 Çok yardımcı olmuşlardı. 228 00:14:02,560 --> 00:14:07,040 Evet, tenis kortlarına gideceğiz. Beni takip edin. 229 00:14:11,840 --> 00:14:13,040 -Çabuk! -Teşekkürler. 230 00:14:13,120 --> 00:14:14,080 Merhaba. 231 00:14:14,600 --> 00:14:16,040 Acele edin. Çabuk. 232 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 -İlerleyin lütfen. -İlerleyin. 233 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Çok teşekkürler. 234 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 İlerleyin. 235 00:14:21,400 --> 00:14:25,840 -Nereye gidiyoruz? -Tenis kortlarında toplanıyoruz, tamam mı? 236 00:14:28,440 --> 00:14:30,840 Bay Malik, konuşabilir miyiz? 237 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 Evet. 238 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 -Yazdığınız karneleri okudum. -Evet. 239 00:14:37,280 --> 00:14:38,960 Jamie iyi bir öğrenci miydi? 240 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 -Burada konuşabiliyor muyuz? -Evet. 241 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 Onda hiç mutsuzluk belirtisi var mıydı? 242 00:14:46,120 --> 00:14:49,680 -Sadece sınıf öğretmeniyim. -Dersine de giriyorsunuz. 243 00:14:49,760 --> 00:14:53,720 Evet ama sadece tarih dersine. Onu görmüyorum ki. 244 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Yani bilemem… 245 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Bu çocuklarla baş etmek imkânsız. Ne yapayım? 246 00:15:09,080 --> 00:15:10,400 Hadi hanımlar. 247 00:15:22,440 --> 00:15:24,880 9G, kendi sıranıza geçin. Hadi! 248 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Biliyorsunuz. Laubalilik yok. Sıraya geçin. 249 00:15:28,000 --> 00:15:30,160 Sırayı bozmayın lütfen. 250 00:15:34,520 --> 00:15:36,600 -Her şey yolunda mı? -Evet. 251 00:15:38,280 --> 00:15:39,280 Ryan! 252 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Ne yaptın sen? 253 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Piç! Arkadaşımı öldürdün! 254 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Sıçtığımın… 255 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 -Sıçayım! -Jade! 256 00:15:51,760 --> 00:15:53,880 -Arkadaşımı öldürdü lan! -Öldürmedi! 257 00:15:53,960 --> 00:15:56,120 Sıçtığımın ucubesi! Bırakın hocam! 258 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 -Sakin ol, bırak. -Bırakın beni! 259 00:15:58,440 --> 00:16:01,360 Arkadaşımı öldürdü ucube! Sıçtığımın katili! 260 00:16:01,440 --> 00:16:02,880 Bayan Bailey'ye götürün! 261 00:16:02,960 --> 00:16:05,520 Tamam, otur. Yavaşça, evet. 262 00:16:05,600 --> 00:16:06,880 Revire götüreceğim. 263 00:16:06,960 --> 00:16:08,280 Kafanı mı vurdun? 264 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Ryan, kafanın üstüne mi düştün? Tamam. 265 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Kızdan dayak yedin şapşal. 266 00:16:13,880 --> 00:16:14,880 Kapa çeneni. 267 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Şimdi revire gideceğiz, yavaş yavaş. 268 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Gördün mü? Ryan kızdan dayak yedi! 269 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 Son kez söylüyorum! Sıraya geçin! Sen, sıraya geç! 270 00:16:24,560 --> 00:16:25,680 Toby! 271 00:16:26,760 --> 00:16:29,760 -Ayağını mı burktun? -Konfeti gibi ceza yağdırırım! 272 00:16:29,840 --> 00:16:34,280 Sıraya geçin. Telefonları kaldırın. Kızlar, ciddiyim. Sıraya geçin. 273 00:16:34,360 --> 00:16:38,360 -10G'ye dönelim. -Hayır. Ryan'la konuşmak istiyoruz. 274 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 -Ryan'la konuşalım. -Hemşireyledir. 275 00:16:40,840 --> 00:16:43,280 -Sorun yok, oraya gideriz. -Tamam. 276 00:16:43,360 --> 00:16:44,960 -Tamam mı? -Umarım iyidir. 277 00:16:45,040 --> 00:16:46,200 10G, hadi! 278 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Tam bir kaos. 279 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 İlerleyin lütfen. 280 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 Teşekkürler. 281 00:17:12,880 --> 00:17:15,280 Doğruca sınıflara. Teşekkürler. 282 00:17:16,160 --> 00:17:17,480 İlerleyin. 283 00:17:19,320 --> 00:17:23,720 TikTok'ta bir gence saydırıyorsun Ben 13 yaşında para kazanıyorum 284 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 O telefonu kaldırın, hemen sınıfa dönün! 285 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 -Susun be hocam. -Anlamadım? 286 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Tanrı aşkına. 287 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 İlerleyin dedim. Yukarı çıkın, hadi. 288 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 -Yangın yok mu yani? -Yok. Hadi sınıfa. 289 00:17:35,680 --> 00:17:37,920 Evet arkadaşlar, ilerleyin lütfen. 290 00:17:38,920 --> 00:17:40,560 İlerleyin. Teşekkürler. 291 00:17:41,080 --> 00:17:43,360 -Doğruca sınıflara. -Teşekkürler. 292 00:17:43,440 --> 00:17:45,040 -Çabuk olun. -Yukarı. 293 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 -Pardon hocam. -Tamam. 294 00:17:46,520 --> 00:17:47,520 İtişmeyin. 295 00:17:48,360 --> 00:17:49,360 Teşekkürler. 296 00:17:50,160 --> 00:17:51,560 Evet, aferin. 297 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Sınıfınıza girin. Aferin. 298 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Evet, geldik. 299 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Merhaba Carla, girebilir miyiz? Polisler Ryan ile görüşecek. 300 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Tamam. Şuna bir bakacağım. 301 00:18:08,880 --> 00:18:11,280 Evet, bana bak. Burnuma bak. 302 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Tamam, sorun yok. Ama üstüne düşmüşsün. 303 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Merhaba hanımefendi. Ryan ile konuşabilir miyim? 304 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 -Olur mu Ryan? -Evet. 305 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 -Tamam. -İyi misin evlat? 306 00:18:24,320 --> 00:18:25,600 Güzel. Teşekkürler. 307 00:18:26,120 --> 00:18:27,760 -Oturabilir miyim? -Evet. 308 00:18:27,840 --> 00:18:28,680 Güzel. 309 00:18:28,760 --> 00:18:30,240 -Katılabilir miyim? -Evet. 310 00:18:30,320 --> 00:18:32,080 Evet mi? Teşekkürler. 311 00:18:35,120 --> 00:18:36,120 Olanlar… 312 00:18:37,280 --> 00:18:40,080 -İnanılmazdı, değil mi? -Evet. 313 00:18:40,160 --> 00:18:41,960 Muhtemelen gözün moraracak. 314 00:18:42,560 --> 00:18:45,160 -Evet, umarım morarmaz. -Evet. 315 00:18:48,480 --> 00:18:52,000 Ben senin yaşlarındayken 316 00:18:52,520 --> 00:18:56,080 gözüm morarsın diye otobüs durağına çarpmıştım. 317 00:18:56,600 --> 00:18:59,680 -Ne? -Evet, delilik. Hiç sorma. 318 00:19:00,800 --> 00:19:04,040 Senden biraz daha küçüktüm. Dokuz yaşında falandım. 319 00:19:06,000 --> 00:19:09,160 -Oldu mu peki? -Kovboya benzemek istiyordum. 320 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 Ama dişimi kaybettim ve şeye benzedim… 321 00:19:14,240 --> 00:19:16,160 Söyleyemiyorum ama acıdı. 322 00:19:18,200 --> 00:19:22,640 Çocukken beynin yapmamızı söylediği şeyler inanılmaz. 323 00:19:23,160 --> 00:19:25,240 Ama okulda kesin popülerdiniz. 324 00:19:25,320 --> 00:19:28,760 -Niye öyle dedin? -Anlaşılıyor. Popülerdiniz. 325 00:19:28,840 --> 00:19:32,760 Büyük Afro saçımdan kurtulunca popüler oldum, evet. 326 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Annem uzun süre saçımı uzattırırdı. 327 00:19:37,120 --> 00:19:41,280 Sonra kestirip yanları kısalttırınca işler değişti. 328 00:19:42,720 --> 00:19:43,560 Anladım. 329 00:19:43,640 --> 00:19:46,880 -Popülerlik senin için önemli mi Ryan? -Tabii ki. 330 00:19:46,960 --> 00:19:48,120 -Öyle mi? -Evet. 331 00:19:48,640 --> 00:19:51,280 -Konuştuğumuzda… -Tommy ile de konuşmuşsunuz. 332 00:19:51,360 --> 00:19:54,520 -Evet. -Babası konuşmasına izin vermiyormuş. 333 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 Evet. Doğru bir şey değil, ama… 334 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 Velinin ya da avukatının da katılmasını ister misin? 335 00:20:00,560 --> 00:20:02,960 -Hayır, teşekkürler. -Tamam. 336 00:20:03,040 --> 00:20:07,160 -Çok mu popülerdiniz? -Evet. 337 00:20:07,680 --> 00:20:10,120 Kızlar arasında falan? 338 00:20:11,360 --> 00:20:12,520 Fena değildim. 339 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 Dişiniz kırılmış gibi durmuyor. 340 00:20:18,920 --> 00:20:20,320 İnanmıyorsun, ha? 341 00:20:20,400 --> 00:20:22,640 Göstereyim. Şunu görüyor musun? 342 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 -Evet. -Evet. 343 00:20:24,120 --> 00:20:26,240 -Kaplama mı, dolgu mu? -Dolgu. 344 00:20:27,200 --> 00:20:31,080 -Bütün dişlerim yerinde. İyi fırçalıyorum. -Peki. 345 00:20:33,000 --> 00:20:36,640 Niye bu kadar önemliler bilmiyorum ama önemliler. 346 00:20:37,440 --> 00:20:38,440 Evet. 347 00:20:39,960 --> 00:20:41,800 Bak dostum, biz… 348 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 O akşam neyin ne şekilde olduğunu gittikçe netleştiriyoruz. 349 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 Ama yardımcı olabileceğini düşündüğümüz üç konu var. 350 00:20:51,720 --> 00:20:55,240 Carla, ben gitsem olur mu? Çünkü… 351 00:20:55,320 --> 00:20:57,600 -Biraz daha kalman gerek. -İyiyim. 352 00:20:57,680 --> 00:20:58,680 Tamam. 353 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 Pardon, ne diyordunuz? 354 00:21:00,840 --> 00:21:02,720 Bak, biz… 355 00:21:02,800 --> 00:21:05,480 -Jamie'nin niyetini öğrenmek istiyoruz. -Peki. 356 00:21:05,560 --> 00:21:06,800 Hangi saikle… 357 00:21:07,960 --> 00:21:11,280 -Saik ile kastettiğimi anlıyor musun? -Evet, niyet. 358 00:21:11,360 --> 00:21:14,480 Tamam, güzel. Hangi saikle… 359 00:21:15,320 --> 00:21:19,360 Bunu neden yaptı? Bence bu konuda yardımcı olabilirsin. 360 00:21:19,880 --> 00:21:22,920 Örneğin o akşam mutlu muydu, mutsuz mu? 361 00:21:24,240 --> 00:21:25,560 Bilmem, normaldi. 362 00:21:26,080 --> 00:21:28,880 Tamam. Ne konuştunuz? 363 00:21:29,960 --> 00:21:32,120 Bir şey konuşmadık. Takıldık. 364 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 Bu soruyu çok saçma bulacaksın, ama… 365 00:21:38,240 --> 00:21:42,040 Jamie hislerinden bahsediyor muydu? Kendini nasıl hissettiğinden? 366 00:21:42,120 --> 00:21:43,120 Yok. 367 00:21:43,640 --> 00:21:45,000 -Hayır mı? -Hayır. 368 00:21:45,800 --> 00:21:50,520 -Katie hakkında konuşabilir miyiz? -Hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 369 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 Jamie, Katie hakkında ne diyordu? 370 00:21:54,000 --> 00:21:58,280 Yapacakları konusunda hiçbir şey bilmiyordum. 371 00:21:59,760 --> 00:22:00,760 Tamam. 372 00:22:02,880 --> 00:22:07,560 Sence Katie ve Jamie arkadaş sayılabilir miydi? 373 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 Yok, sanmıyorum. 374 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 Dediğim gibi tanıma fırsatım olmadı. 375 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 Neyse, artık gidebilir miyim? Çünkü iyiyim. 376 00:22:18,760 --> 00:22:19,720 -Ryan. -Dur. 377 00:22:19,800 --> 00:22:23,640 Daha bitmedi. Bir sorumuz daha var, çok önemli. 378 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 Jamie'nin kullandığı bıçağı hâlâ bulamadık. 379 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 İyi, tamam ama gitmem lazım. Ceza vereceklerdi. 380 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 -Vermeyecekler. Lütfen… -Gitmem gerek. 381 00:22:32,920 --> 00:22:35,640 Kafanı vurdun. Gelir misin? Ryan! 382 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 …eril bir isim. Pencerenin altında. Pencere dişil. 383 00:22:50,120 --> 00:22:51,920 -Su iç. -Suyunuzu istemiyorum. 384 00:22:52,000 --> 00:22:53,400 -Bayan Bailey? -Efendim? 385 00:22:53,480 --> 00:22:55,280 -Annesini aradık. -Teşekkürler. 386 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 -Ciddi misiniz? -Annenin öğrenmesi gerek. 387 00:23:00,040 --> 00:23:02,280 İzin alacağı için sinirlenecek. 388 00:23:03,240 --> 00:23:04,240 Ne… 389 00:23:08,640 --> 00:23:11,680 Aranız nasıl? Düzeldi mi? 390 00:23:13,240 --> 00:23:14,400 Fena değil. 391 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 "Bugün gelmen iyi olmayabilir" dedim, değil mi canım? 392 00:23:24,800 --> 00:23:26,280 Nereye gideyim? 393 00:23:27,720 --> 00:23:31,680 Annem evinde onsuz durmamı istemiyor. Dolaşacak da değilim. 394 00:23:33,720 --> 00:23:38,000 Katie'nin geçtiği yerlerde dolaşacak değilim. 395 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Onun evine gitmek isterdim. 396 00:23:51,240 --> 00:23:55,280 -Burada olmasam evine giderdim. -Git o zaman. 397 00:23:55,360 --> 00:23:56,360 Hayır. 398 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Git oraya. Annesiyle babası çok sevinir. 399 00:24:01,000 --> 00:24:03,520 Hayır, sevinmezler. Emin olun. 400 00:24:11,520 --> 00:24:12,520 Hocam? 401 00:24:13,360 --> 00:24:14,360 Efendim? 402 00:24:16,320 --> 00:24:17,520 Başım dertte mi? 403 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Tanrım. 404 00:24:24,720 --> 00:24:27,920 Otur. Hadi, otur lütfen. 405 00:24:34,840 --> 00:24:36,440 Başını derde soktun, evet. 406 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 Polisler eve gelir mi? Çünkü şeyi bilmiyorum… 407 00:24:43,120 --> 00:24:46,840 -Bilmiyorum, Ryan'ın kararına bağlı. -Küçücük çocuk. 408 00:24:46,920 --> 00:24:49,800 -O zaman neden yaptın? -Bilmiyorum. 409 00:24:54,480 --> 00:24:57,600 Evet, üzgünsün, moralin bozuk. 410 00:24:58,560 --> 00:25:02,200 Ama Ryan'ın Katie'nin başına gelenlerle ilgisi olmayabilir. 411 00:25:08,760 --> 00:25:10,920 Konuş benimle. Hadi. 412 00:25:21,120 --> 00:25:22,640 En yakın arkadaşımdı. 413 00:25:24,760 --> 00:25:28,040 Bir tek o… 414 00:25:30,720 --> 00:25:34,680 Bir tek o sorunlu olmadığımı düşünüyordu. 415 00:25:36,040 --> 00:25:37,760 Ne yaparım bilmiyorum. 416 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 Ne yaparım bilmiyorum. Başka kimsem yok. 417 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 -Var. -Hayır, yok. 418 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Var canım. Bir sürü insan yanında. 419 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 -Hayır, laf olsun diye söylüyorsunuz. -Hayır. 420 00:25:50,160 --> 00:25:53,000 Bu senin için büyük bir kayıp canım. 421 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Konuşman için birisini ayarlayacağız. 422 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 -Yine terapist olmaz. -Değil. 423 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 -Sıçarım. -Konuşacağın birisi. 424 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 -Ciddi misiniz? -Hayır, sınıfa gidemezsin. 425 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 -Her seferinde be. -Jade, yapma canım. Yanımda kal. 426 00:26:08,800 --> 00:26:11,800 -Jade, burada kalmalısın. -Beni rahat bırakın hocam. 427 00:26:11,880 --> 00:26:13,040 Lütfen! 428 00:26:14,880 --> 00:26:17,440 Jade, hadi canım. Lütfen. 429 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Suudi Arabistan ve Paraguay. 430 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Yalnızca Paraguay bayrağının tersi farklıdır. 431 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 Suudi Arabistan bayrağının iki yüzü aynıdır. 432 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 Peki hangi ülkenin… 433 00:26:35,200 --> 00:26:41,800 Size önemli gibi gelmese de her türlü bilgiyi almak istiyoruz. 434 00:26:42,960 --> 00:26:46,680 Tamam. Peki. Vakit ayırdığınız için teşekkürler. 435 00:26:53,240 --> 00:26:55,520 -İyi misin? -Evet. 436 00:26:57,040 --> 00:26:58,040 Gel. 437 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 -İyi misin? -Evet. 438 00:27:01,240 --> 00:27:02,560 Niye sınıfta değilsin? 439 00:27:05,480 --> 00:27:07,240 Seninle konuşabilir miyim? 440 00:27:07,960 --> 00:27:10,320 Baş başa. Lütfen. 441 00:27:11,600 --> 00:27:12,600 Tamam. 442 00:27:13,160 --> 00:27:14,480 -Bayan Fenumore. -Evet? 443 00:27:14,560 --> 00:27:17,280 Boş bir sınıf ya da özel oda var mı? 444 00:27:17,360 --> 00:27:19,800 Adam'la baş başa konuşmam için. 445 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 -Özel… Var. -Var mı? 446 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 -Gelin. -Teşekkürler. Gel. 447 00:27:24,920 --> 00:27:26,640 Aşağıda bir oda var. 448 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Hadi. 449 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Burası olur mu? 450 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Geç hadi. 451 00:27:53,360 --> 00:27:56,160 -Benim de gelmemi ister misin? -Gerek yok. 452 00:27:56,240 --> 00:27:58,560 -Adam iyi mi? -Hiç bilmiyorum. 453 00:27:58,640 --> 00:27:59,840 -Dışarıdayım. -Tamam. 454 00:27:59,920 --> 00:28:01,280 -Acele etme. -Tamam. 455 00:28:01,360 --> 00:28:03,200 -Teşekkürler. -Tamam mı? Peki. 456 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Ne oldu? İyi misin? 457 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 Mesele sınıfındaki şu Fredo denen çocuk mu? 458 00:28:16,280 --> 00:28:17,280 Hayır. 459 00:28:17,800 --> 00:28:19,400 -Ne oldu? -Otur. 460 00:28:21,560 --> 00:28:23,720 Adam, beni korkutuyorsun. Ne oluyor? 461 00:28:24,240 --> 00:28:25,240 Şey… 462 00:28:26,520 --> 00:28:30,480 -Yoksa… -İnsanlarla konuşmak istediğini söyledin. 463 00:28:31,640 --> 00:28:33,600 Anlamanı sağlayacak kişilerle. 464 00:28:34,640 --> 00:28:38,480 Sen anlamamı sağlayacaksın, öyle mi? Bunu mu kastediyorsun? 465 00:28:41,880 --> 00:28:43,360 -Adam… -Gitmek istiyorsan… 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 -Spor salonuna, işe falan. -İstemiyorum. 467 00:28:45,840 --> 00:28:48,240 -Kapı orada. Git baba. -Buradayım. Ne… 468 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 Bilgin mi var? Bıçağın yerini mi biliyorsun? 469 00:28:53,960 --> 00:28:55,160 Bir şey mi öğrendin? 470 00:28:55,240 --> 00:28:59,840 Bak, arama köpeklerim var. Kanalizasyon aranıyor, daha bir sürü şey. 471 00:28:59,920 --> 00:29:00,920 Baba. 472 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 İyi gitmiyor çünkü anlamıyorsun. 473 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Neyi anlamıyorum? 474 00:29:06,720 --> 00:29:10,520 Yaptıkları şeyleri, olanları doğru okuyamıyorsun. 475 00:29:10,600 --> 00:29:11,920 Neyi diyorsun? 476 00:29:12,960 --> 00:29:15,960 Insta. Insta'ya baktın, değil mi? 477 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Evet. 478 00:29:17,560 --> 00:29:19,680 Tamam, o zaman… 479 00:29:20,840 --> 00:29:25,400 -Katie'nin ne yazdığını gördün, değil mi? -Evet. 480 00:29:26,360 --> 00:29:28,920 -Tamam. -Nazik görünüyor, değil mi? 481 00:29:29,640 --> 00:29:30,640 Nazik değil mi? 482 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 Dinamit. Sence anlamı ne? 483 00:29:35,920 --> 00:29:36,920 Bilmiyorum. 484 00:29:38,800 --> 00:29:42,560 Patlayan kırmızı hap. Mavi hap, dünya seni yönlendiriyor demek… 485 00:29:42,640 --> 00:29:45,160 Matrix'te vardı. Matrix'i mi izlediniz? 486 00:29:45,880 --> 00:29:47,200 Ne? 487 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 -Neyse, boş ver. Devam et. -Matrix diyor ya. 488 00:29:50,840 --> 00:29:51,840 Devam et. 489 00:29:54,840 --> 00:30:00,520 Kırmızı hap "Gerçeği görüyorum" demek. Erkek evreninden harekete geçme çağrısı. 490 00:30:00,600 --> 00:30:01,680 Erkek evreni mi? 491 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 100 de buradan geliyor. 80'e 20 kuralı. 492 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Adam, bak. 493 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 Beynim bunları almıyor. Dediklerini anlamıyorum. Açıkla. 494 00:30:12,640 --> 00:30:16,400 Kadınların %80'i erkeklerin %20'sine ilgi duyuyor. 495 00:30:17,200 --> 00:30:20,640 Kadınları kandırman gerek, normal yoldan elde edemezsin. 496 00:30:20,720 --> 00:30:22,600 Kadınların %80'ine ulaşamazsın… 497 00:30:22,680 --> 00:30:25,280 Katie ona incel demiş oluyor baba. 498 00:30:25,360 --> 00:30:29,360 -13 yaşında nasıl istemsiz bekâr oluyor? -Baba, biliyorum. 499 00:30:29,440 --> 00:30:31,360 13'ünde cinsellik mi var? 500 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 "Hep incel olarak kalacaksın" diyor. 501 00:30:34,280 --> 00:30:37,880 Ne bileyim, ömür boyu bakir kalmak işte. 502 00:30:37,960 --> 00:30:41,680 Yorumu beğenenler de fikrine katılmış oluyor. 503 00:30:42,280 --> 00:30:43,280 Tamam. 504 00:30:44,040 --> 00:30:46,720 Yani burada konu zorbalık mı? 505 00:30:47,360 --> 00:30:50,000 Aşırı yorum gibi geldi Ad, ama… 506 00:30:50,520 --> 00:30:53,560 -İyi, inanma baba. -İnanmadığımı söylemedim. 507 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Nereye gidiyorsun? Dur. Ne yapıyorsun? 508 00:30:57,640 --> 00:31:00,520 Bu işime yarar. Bilmiyordum. 509 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 İki sembolden bunlara inanmak zor sadece. 510 00:31:05,560 --> 00:31:10,480 -Anneme kalp atıyorsun, değil mi? -Cevap bulamadığımda, evet. 511 00:31:10,560 --> 00:31:12,080 -Ne renk? -Kırmızı. 512 00:31:12,160 --> 00:31:16,600 Kırmızı aşk demek. Mor azgın. Sarı "İlgileniyorum, sen?" 513 00:31:16,680 --> 00:31:21,160 Pembe "İlgileniyorum ama seks olmaz." Turuncu "Atlatırsın." 514 00:31:21,240 --> 00:31:24,120 Hepsinin anlamı var. Her şeyin bir anlamı var. 515 00:31:26,400 --> 00:31:30,400 O zaman iyi ki annene sadece kırmızı kalp atıyormuşum. 516 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Tamam. 517 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 15 tane daha gösteririm. Jamie'ye yazılmış mesajlar. 518 00:31:37,640 --> 00:31:40,120 Farklı emojilerle aynı şeyi söylüyorlar. 519 00:31:43,200 --> 00:31:44,200 Bak… 520 00:31:46,240 --> 00:31:47,400 Şunu mu diyorsun? 521 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 Katie bu incel meselesinin başı mı? 522 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 Yaşanan şey bu mu? Jamie'ye zorbalık mı ediyordu? 523 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Baba. Bilmiyorum baba. Onları tanımıyorum. 524 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Benden iki yaş küçükler. Insta'da gördüğüm şeyi söylüyorum. 525 00:32:02,760 --> 00:32:03,960 Tamam. 526 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Ne yaptığını anlatamam. Bunu biliyorsun, değil mi? 527 00:32:09,360 --> 00:32:11,240 Ne yaptığını hepimiz biliyoruz. 528 00:32:15,000 --> 00:32:19,480 Neyse, sana söylemek istedim. Batırmanı izlerken utandım. 529 00:32:29,600 --> 00:32:30,640 Özür dilerim. 530 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 Dileme. 531 00:32:35,360 --> 00:32:37,600 Batırdım, doğru. 532 00:32:39,120 --> 00:32:40,200 Bak… 533 00:32:44,080 --> 00:32:47,240 Bu Instagram meseleleri seni etkiliyor mu? 534 00:32:48,680 --> 00:32:50,560 -Konu ben değilim. -Biliyorum. 535 00:32:51,480 --> 00:32:52,840 Etkiliyor mu oğlum? 536 00:32:54,800 --> 00:32:56,200 Hiç "oğlum" demezsin. 537 00:32:57,040 --> 00:32:59,520 Başkalarına dersin ama bana demezsin. 538 00:33:02,800 --> 00:33:05,120 Tamam. Özür dilerim. 539 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Yok… 540 00:33:08,680 --> 00:33:10,640 Insta'm var, paylaşım yapmıyorum. 541 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 -Ve iyisin, değil mi? -Evet. 542 00:33:20,160 --> 00:33:22,080 -Tamam, bak. -Evet. 543 00:33:27,200 --> 00:33:29,520 -Teşekkür ederim. Tamam mı? -Tamam. 544 00:33:30,240 --> 00:33:31,920 -Çok sağ ol. -Ne demek. 545 00:33:33,280 --> 00:33:34,280 Pekâlâ. 546 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Gideyim de dersin sonuna yetişeyim. 547 00:33:38,240 --> 00:33:39,840 Tamam, git hadi. 548 00:33:45,680 --> 00:33:46,720 Teşekkür… 549 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Her şeyi topluyorlar. 550 00:34:04,960 --> 00:34:06,840 -İyi misin? -Evet. 551 00:34:09,480 --> 00:34:11,800 Instagram'dakileri yanlış anlamışız. 552 00:34:11,880 --> 00:34:14,800 -Nasıl yani? -Katie, Jamie'ye zorbalık ediyormuş. 553 00:34:14,880 --> 00:34:16,520 -Olamaz. -Konu buymuş. 554 00:34:16,600 --> 00:34:20,520 -Incel meseleleri. Biliyorsunuz. -Evet, biliyorum. 555 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Ben bilmiyorum. Ne demek? 556 00:34:22,880 --> 00:34:28,400 İstemsiz bekârlık konusu. Andrew Tate'ten çıkan bok. 557 00:34:30,080 --> 00:34:32,840 -Vay be. -Oğlanlar o adamdan bahsediyordu. 558 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Evet… Bayan Fenumore, çok teşekkürler. 559 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 -Gidebilirsiniz. -Teşekkürler. 560 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 -Teşekkürler. Memnun oldum. -Emin misiniz? Sizi… 561 00:34:44,120 --> 00:34:48,560 -İsterseniz başka yerlere götürebilirim. -Gerek yok. Çok sağ olun. 562 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 Faydalı olmak güzel. İhtiyacınız olursa odadayım. 563 00:34:52,360 --> 00:34:57,520 Ama çok teşekkür etmek istiyorum. Yaptıklarınız için minnettarız. 564 00:34:57,600 --> 00:34:59,920 -Biz teşekkür ederiz. -Teşekkürler. 565 00:35:00,000 --> 00:35:01,440 -Hoşça kalın. -Güle güle. 566 00:35:04,480 --> 00:35:07,080 -Vay be. -Evet, vay be. 567 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Var ya, bu sıçtığımın yerine katlanamıyorum. 568 00:35:15,080 --> 00:35:17,960 -Sen istedin diye geldik. -Biliyorum, ama… 569 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 Burada kimse bir şey öğreniyor mu sence? 570 00:35:22,200 --> 00:35:24,000 Hayvan kafesi gibi. 571 00:35:25,840 --> 00:35:27,520 Her sınıfta video açık. 572 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 Bay Malik istediği gibi girip çıkıyor. 573 00:35:31,400 --> 00:35:34,960 -Kokuyor da demiştin. -Leş gibi. Bütün okullar kokuyor. 574 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Gel, şurada bir oturalım. 575 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Durumu bir anlayalım. 576 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 Burada da iyi öğretmenler, iyi öğrenciler vardır. 577 00:35:46,280 --> 00:35:49,960 -Benim okulum da biraz böyleydi. -Nasıl atlattın? 578 00:35:50,040 --> 00:35:53,280 İyi bir öğretmenim vardı. Bayan Benton. Müthişti. 579 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Resim ve fotoğrafçılık dersine giriyordu. 580 00:35:56,800 --> 00:35:59,560 Resmi seviyordum. Resim falan çiziyordum. 581 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Güzel. 582 00:36:01,920 --> 00:36:05,480 Çocukları kendileriyle barıştıran tek bir şey yeterli oluyor. 583 00:36:08,080 --> 00:36:09,280 Çocuk istiyor musun? 584 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 -Bunu hiç sormamıştın. -Biliyorum, ama… 585 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 İş arkadaşına sorulacak soru değil. 586 00:36:16,240 --> 00:36:19,560 Arkadaşa sorulur. Cevabım hayır. Yok, istemiyorum. 587 00:36:20,920 --> 00:36:23,000 -Ben de hiç istemedim. -Öyle mi? 588 00:36:24,480 --> 00:36:27,440 -Ama onu çok seviyorum. -Şu anda iyi mi? 589 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Benimle bir süredir en uzun konuşmasıydı. 590 00:36:32,640 --> 00:36:35,800 -Güzel bir şey, değil mi? -Evet, ama… 591 00:36:35,880 --> 00:36:41,440 Bazen onun babası olmaya uygun olmadığımı düşünüyorum, anladın mı? 592 00:36:42,960 --> 00:36:46,640 Seni tanıyorum. Olabileceğini biliyorum. Anladın mı? 593 00:36:48,640 --> 00:36:49,640 Evet. 594 00:36:51,640 --> 00:36:53,160 Şimdi, bak… 595 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 -Bıçak yok. -Yok. 596 00:36:56,160 --> 00:36:57,160 Ama… 597 00:36:57,960 --> 00:37:02,280 Bence merkeze dönelim. Sence? Evet. Aradığımız şeyi bulduk. 598 00:37:02,360 --> 00:37:03,640 -Misha. -Ne? 599 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Burası hoşuna gitmedi, değil mi? Neden? 600 00:37:07,400 --> 00:37:08,800 O bile değil. 601 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 -Bu meselede hoşuma gitmeyen şey… -Söyle. 602 00:37:15,160 --> 00:37:19,280 Fail hep öne çıkarılır. "Bir erkek bir kadına tecavüz etti." 603 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 Bu vakada hep Jamie'nin zihnini takip ettik. 604 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 Değil mi? Katie önemli değil, Jamie önemli. 605 00:37:27,560 --> 00:37:30,200 Jamie hatırlanacak. Katie hatırlanmayacak. 606 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 Beni rahatsız eden, kızdıran bu. 607 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Bence yanılıyorsun. Bence Katie için buradayız. 608 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 Ailesi için buradayız. Cevap bulmaya geldik. 609 00:37:41,680 --> 00:37:44,280 İşimiz nedenleri anlamak. 610 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 Anlayabileceğini mi sanıyorsun? 611 00:37:47,240 --> 00:37:51,800 Video var. Ne yaptığını biliyoruz. Nedenini anlayamayacaksın. 612 00:37:51,880 --> 00:37:54,960 Gördüklerimizi düşün. Nedenini anlayamayacaksın işte. 613 00:37:55,040 --> 00:37:58,000 Tamam Mish, sen merkeze git. 614 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 -Ryan'la son bir kez konuşacağım. -Konuştun. 615 00:38:00,960 --> 00:38:04,840 Biliyorum ama söylemediği bir şeyler var. Buna eminim. 616 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 -Geliyor musun? -Sıçayım. 617 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 -Bay Malik. -Hay sıçayım. 618 00:38:23,560 --> 00:38:24,560 Buyurun. 619 00:38:25,560 --> 00:38:28,440 -Ryan'la konuşacağım. -Hocam, videoyu durdurun. 620 00:38:28,520 --> 00:38:30,480 -Güzel yeriydi. -Bir saniye. Ryan. 621 00:38:30,560 --> 00:38:31,480 -Ryan. -Hadi. 622 00:38:31,560 --> 00:38:33,560 -Yuh lan! -Ryan! 623 00:38:37,800 --> 00:38:39,800 Gel buraya! Ryan! 624 00:38:40,440 --> 00:38:42,920 Kaçma. Dur dostum. 625 00:38:43,000 --> 00:38:45,680 Ryan! Hey! 626 00:38:46,200 --> 00:38:48,000 Ryan! Dur! 627 00:38:49,640 --> 00:38:51,000 Hey! Gel buraya! 628 00:38:51,520 --> 00:38:52,520 Gel buraya! 629 00:38:53,560 --> 00:38:54,560 Ryan! 630 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Sakın deneme. 631 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Ha siktir! 632 00:38:59,280 --> 00:39:00,280 Hey! 633 00:39:00,920 --> 00:39:01,920 Gel buraya! 634 00:39:03,560 --> 00:39:04,560 Siktir! 635 00:39:07,120 --> 00:39:08,120 Çekil. 636 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Ryan! 637 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Yola dikkat et! 638 00:39:16,920 --> 00:39:17,920 Sıçayım! 639 00:39:20,480 --> 00:39:21,400 Hey. 640 00:39:21,920 --> 00:39:24,000 Nereye gidiyorsun? Kaçma. 641 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 İn! Ne bok yiyorsun sen? 642 00:39:29,120 --> 00:39:31,040 Gel buraya. 643 00:39:35,040 --> 00:39:37,040 -"Incel" sana ne ifade ediyor? -Ne? 644 00:39:37,120 --> 00:39:40,200 Incel. Katie, Jamie'ye incel demiş. Bu ne demek? 645 00:39:40,280 --> 00:39:42,760 -Nereden öğrendiniz? -Zorbalık mı ediyordu? 646 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 -Niye hep benimle konuşuyorsunuz? -Nasıl? 647 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 -Tommy ile konuşun! -Bırak Tommy'yi! 648 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Ne alakası var? Jamie'yi sen tanıyorsun. 649 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 -O da tanıyor. -Hayır, senin kadar tanımıyor. 650 00:39:54,360 --> 00:39:57,040 Bak. Sana bir soru soracağım. 651 00:39:57,560 --> 00:39:59,440 -Ciddi bir cevap ver. -Tamam! 652 00:39:59,520 --> 00:40:01,240 -Anladın mı? -Evet! 653 00:40:01,880 --> 00:40:04,320 -Bıçağı sen mi sağladın? -Hayır! 654 00:40:04,840 --> 00:40:08,720 Ryan, bana yalan söyleme. Ona yardım ettin mi? 655 00:40:09,480 --> 00:40:10,680 -Hayır! -Hey! 656 00:40:11,200 --> 00:40:13,880 Bir kız öldü! Anladın mı? 657 00:40:14,880 --> 00:40:16,320 -Tamam. -Soruyu cevapla! 658 00:40:16,400 --> 00:40:17,960 -Tamam. -Konuş! 659 00:40:24,480 --> 00:40:25,480 Şey… 660 00:40:26,000 --> 00:40:27,160 Bıçak benimdi. 661 00:40:27,680 --> 00:40:30,320 -Her şey eskisi gibi olsun istedim. -Sıçayım. 662 00:40:30,400 --> 00:40:31,920 Korkutacak sandım. 663 00:40:32,000 --> 00:40:33,880 -Nerede? -Bilmiyorum. 664 00:40:34,480 --> 00:40:36,160 -Nerede lan? -Bilmiyorum! 665 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 -Benimle geliyorsun. -Ne? 666 00:40:37,960 --> 00:40:40,440 -Gözaltına alıyorum. Dur! -Bırakın! 667 00:40:40,520 --> 00:40:43,880 Tasarlayarak öldürmeye yardım şüphesiyle gözaltına alıyorum. 668 00:40:43,960 --> 00:40:45,200 Konuşmak zorunda değilsin. 669 00:40:45,280 --> 00:40:48,200 Sorduğumuzda söylemediğin bir şeyi mahkemede söylemen 670 00:40:48,280 --> 00:40:49,800 savunmana zarar verebilir. 671 00:40:49,880 --> 00:40:52,160 Söylediğin her şey delil sayılabilir. 672 00:40:52,680 --> 00:40:53,960 Bırakın beni! 673 00:40:54,600 --> 00:40:57,400 Lütfen, gitmek istemiyorum! Bırakın! 674 00:40:57,480 --> 00:40:59,280 -Sıçayım. -Bırakın! 675 00:41:00,040 --> 00:41:01,800 Yıllardır böyle koşmamıştım. 676 00:41:02,920 --> 00:41:04,120 Bırakın! 677 00:41:04,200 --> 00:41:05,440 Siktir. 678 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 -Onaylıyor musun? -Evet. 679 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Gözaltı işlemlerini yap. Gerekli kişilere haber ver, tamam mı? 680 00:41:12,120 --> 00:41:13,600 Tamam. 681 00:41:15,720 --> 00:41:18,520 Ve evet. Jamie'nin suçlanma işlemini yap. 682 00:41:19,400 --> 00:41:22,600 -Sensiz mi? -Evet, her şeyimiz tamam. 683 00:41:23,120 --> 00:41:24,760 -Tamam mı? -Tamam. 684 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 İyi misin? 685 00:41:27,760 --> 00:41:29,040 Evet, iyiyim. 686 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 Halletmek istediğim bir şey var. 687 00:41:33,840 --> 00:41:36,320 -İyi olduğuna emin misin? -Evet. Görüşürüz. 688 00:41:36,400 --> 00:41:38,240 Tamam, görüşürüz. 689 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 Siktir. 690 00:42:59,600 --> 00:43:00,760 Tanrım… 691 00:43:10,920 --> 00:43:11,920 Adam! 692 00:43:14,240 --> 00:43:15,240 İyi misin? 693 00:43:17,320 --> 00:43:20,360 -Ne oldu? Gelsene. -Yok, otobüse bineceğim. 694 00:43:20,440 --> 00:43:24,800 Yok, eve bırakmayacağım. Gel buraya. 695 00:43:26,360 --> 00:43:27,360 Bak… 696 00:43:29,480 --> 00:43:30,480 Ben acıktım. 697 00:43:31,240 --> 00:43:33,120 Tamam mı? Şey yapacaktım… 698 00:43:34,080 --> 00:43:37,640 Patates kızartması ve kola alacaktım. Gelmek ister misin? 699 00:43:39,080 --> 00:43:42,360 -Vakan var. -Evet, vakam olduğunu biliyorum. 700 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Tamam mı? Bitti sayılır, devretmek üzereyim. 701 00:43:45,320 --> 00:43:48,840 Biraz boş vaktim var. Seninle geçirmek istiyorum. 702 00:43:49,760 --> 00:43:52,240 Çünkü seni seviyorum. Tamam mı? 703 00:43:57,800 --> 00:44:00,080 Tamam, aç olabilirim. 704 00:44:01,280 --> 00:44:04,800 Güzel, teşekkürler. Gel, bin. 705 00:44:12,040 --> 00:44:16,160 Çantanı arkaya koy ve emniyet kemerini tak lütfen. 706 00:44:19,240 --> 00:44:21,680 E, okul nasıldı? Hangi dersler vardı? 707 00:44:22,520 --> 00:44:25,120 Matematik, kimya ve Fransızca. 708 00:44:27,840 --> 00:44:30,400 -Fransızca biliyorsun, öyle mi? -Evet. 709 00:44:31,400 --> 00:44:32,560 Konuş bakalım. 710 00:44:39,720 --> 00:44:43,520 Tamam, dur, yeter. Dili katlettin. 711 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 Patatesi nereden alalım? 712 00:44:48,560 --> 00:44:52,800 -Chapel Hill'deki Çin lokantasından. -Çin lokantasında patates mi? 713 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 En iyisi. Tuzlu, karabiberli patates. Barbekü sosu. 714 00:44:56,120 --> 00:45:00,520 -Belki hamburgerin içinde mayonez. -Tamam, umarım güzeldir. 715 00:47:16,000 --> 00:47:20,000 MILLER TESİSAT SAMİMİ, GÜVENİLİR VE PROFESYONEL 716 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay