ÜÇÜNCÜ GÜN
Adam, okulunun önündeyim.
Sınıfına gelmem gerekecek, tamam mı? Söz, seni rahat bırakacağım.
Daha düşük rütbeli birini gönderebilirdik. Biliyorsun, değil mi?
-Merhaba. -Bayan Fenumore?
-Evet. -Ben Dedektif Bascombe. Sağ olun.
-Dedektif Çavuş Frank. Memnun oldum. -Geldiğiniz için sağ olun.
Herkesi demin içeri aldık. Duygusal olabilirler.
Evet, biliyoruz. Önemli olmasa gelmezdik.
-Sağ olun. -Buyurun.
-Girişinizi yaptırıp sizi gezdireceğim. -Sağ olun.
-Önden hanımlar. -Merhaba.
Tommy!
-Bir gelir misin? -Görüşürüz.
Polisler geldi.
Tabii ki.
-Her yerdeler. -Hoşuma gitmiyor.
Benim de.
Ondan haber aldın mı? Herkes ondan bahsediyor. Mesaj attım.
Evet.
Cevap vermemiş. Sana?
Cevap vermez, telefonu yanında değildir ki.
Sence doğru mu?
-Evet. -Jamie yaptı diyorsun?
-Evet. -Senin evine geldiler mi?
-Evet. -Bıçağı sordular mı?
-Evet. -Ne dedin?
Babam bunu seninle konuşmamı istemiyor.
-Kızdı mı? -Kızdı tabii. Seninkiler kızmadı mı?
Yok, hiçbir şey söylemediler.
-Başım derde girsin istemiyorum. -Girmez.
-Jamie'nin de başı derde girmesin. -Onun başı dertte.
Beyinsiz.
Adam, okulunun önündeyim.
Sınıfına gelmem gerekecek, tamam mı? Söz, seni rahat bırakacağım.
-Adam. 1,20 sterlin ver. -Fredo.
-1,20 sterlin ver. -Param yok.
-1,20 sterlin, hadi. -Fredo, rahat bırak.
-1,20 sterlin lazım hocam. -Ücretsiz yemek grubundasın.
14 ebeveynle konuştum, 14. "Okulunuz güvenli mi?" diyorlar.
-Tanrım. Ne dedin? -"Olay okul sınırları içinde olmadı."
Sonra güvenlik görevlisi, metal dedektörü istiyorlar.
Mia Taylor "Yas destek odası açmalıyız" dedi.
Hem güvenlik görevlisi hem sosyal hizmet uzmanı olduk.
Çocukların etkilenmesinden korkuyorum. Ağır bir şey.
-Durumu takip et yeter, tamam mı? -Tamam.
-Sağ ol. -Gömlek lütfen.
-Sen de Sean. -Pardon hocam.
Derdi ne bunun ya? Sıçayım.
Bakalım çocuklar ne diyor.
-Var ya, bence gidip Jamie'yi dövelim. -Yok, saçma.
Olduğu yere girelim…
-Onu nasıl yapacaksın? -Kes sesini.
-Heywood Caddesi'nden misiniz? -Evet.
İçeri girin!
Merhaba Jade. Odaya gelmek ister misin?
Olur mu?
Teşekkürler. Sağ ol.
Otur. Teşekkürler canım.
Oturun.
-Sen şuraya geç. -Tamam.
-Alın. -Sağ olun.
-Rica ederim. Buyurun. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
İyi misin?
Ben Dedektif Bascombe. Bu Dedektif Çavuş Frank.
Bu da Bayan Fenumore. Okuldan.
Okul adına gözlemci olarak burada.
Desteğe ihtiyacın olursa destek verecek.
Ortaokul derslerine giriyorum Jade. Tamam mı?
Jade, konuşmayı kabul ettiğin için teşekkür ederiz.
Kabul ettim, ha? Öğle aramdan alındığımı sanıyordum.
Seninle evde konuşmak istedik ama annen ne zaman geleceğini bilmiyordu.
-Sakıncası yoksa biz… -Sakıncası yok.
Katie vakasında baş dedektifim. Sana kartımı vermek istiyorum.
Önünde karakolun numarası var. Arkasında suç referans numarası var.
Katie dosyasındaki gelişmeleri takip etmen için.
-Alabilirsin. -Vay.
Biraz gösterişli değil mi?
Peki.
Bir şüpheliyi gözaltına aldık, sana bunu söyleyebiliriz…
-Evet, Jamie. -Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.
Henüz bulamadığımız cinayet aleti konusunda.
Ve şüphelinin bunu neden yaptığı konusunda.
Jade, Katie'yle yakın arkadaştınız. Doğru, değil mi?
En yakın arkadaşıydım. İstediğiniz kişiye sorun.
Ondan bahseder misin?
-Çocuğunuz da bu okulda değil mi? -Öyle.
-Adam, değil mi? -Evet.
Olmamış o çocuk. Elmacık kemikleri size çekmemiş.
-Alakasını… -Siz bana ondan bahsetseniz?
Bakın.
Tek bilmeniz gereken şu. Kız öldü.
Ölmemeliydi. Ama bıçaklandı.
Tanıdığım en iyi insandı. Bu kadar.
-Jade, Katie mutlu muydu? -Kendini bıçaklamadı ya?
-Erkeklerle ilişkisi nasıldı? -Jamie ile mi? Yanına yaklaşmazdı.
-Gerçekten mi? -Evet.
İlginç. Onu sevmiyordu, öyle mi?
Katie'nin Instagram'ında arkadaşça gönderiler var.
-Suçu onun üstüne mi atıyorsunuz? -Hayır.
Video var, herkes biliyor.
Katili cezalandıracağınıza benimle konuşuyorsunuz.
-Amacımız kötü konuşturmak değil… -Öyle!
-Öyle! Dediklerinizden anlıyorum. -Hayır Jade.
-Gidebilir miyim? -Nazik ol.
Nazik hissetmiyorum. Gidebilir miyim Bayan Ortaokul?
Bayan Fenumore, sorun yok.
Tamam. Gidebilirsin, teşekkürler.
Sıçayım, boş. En iyi polislersiniz, ha?
Jade.
Kusura bakmayın, çok üzgün.
-Sıradakine geçelim mi? -Geçelim mi?
-Olur mu? -Tamam, hadi.
Tamam.
-Kusura bakmayın. -Sorun yok.
-8G ile başlayacağız. Jamie'nin sınıfı. -Biliyoruz.
Birkaç oğlanla konuşmuşsunuz, değil mi? Ryan ve Tommy ile.
Herkes dosyanın her şeyini biliyor mu?
Bütün gün bununla karşılaşacaksınız.
Anladım ama bilmemeliler. Neyse, hadi.
Arkadaşlar! Kesin şunu. Oturun.
Herkes otursun!
James! Telefonları kaldırın lütfen.
-Bay Malik nerede? -Geç kaldı, ispiyonlamayın.
-Bu Dedektif Bascombe. -Merhaba.
Sizinle konuşmak istiyor.
Evet arkadaşlar, çoğunuz biliyorsunuzdur…
-Üzgünüm. Dedektif Çavuş Frank miydi? -Frank. Sorun yok.
-Kusura bakmayın. -Sorun yok.
Çoğunuz biliyorsunuzdur, evvelsi akşam trajik bir olay yaşandı.
Okuldan bir arkadaşınızın vefatıyla sonuçlandı.
-Jamie mi yapmış? -Dinle.
-O yapmış lan! -Küfür etme, lütfen!
Sakin olun. Bir şüpheliyi gözaltına aldık.
Ama cinayet aletini henüz bulamadık. Bu yüzden geldik.
Kulağa çok ciddi ve korkutucu gelse de bazı şeyler biliyor olabilirsiniz.
Şunu rica ediyoruz. Gerekirse gelip bizimle konuşun, olur mu?
-Video varmış, doğru mu? -Lütfen.
Bu vakayla bağlantılı diğer durumlarda ve problemlerde de
konuşacağınız kişi…
Bay Malik, sizi koruduk.
Pardon, geciktim. Polissiniz, değil mi?
"Polissiniz, değil mi?" Sizi seviyorum ya!
Bay Malik.
Bay Malik'e kartımı vereceğim. Karakolun numarası yazıyor.
Bilgi vermek istiyorsanız Bay Malik'e gidin, o da bize gelecek.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Çok teşekkürler. Evet, şimdi filme geri dönüyoruz.
-Marie, kalemini çıkar. -Kalemim yok hocam.
Konuşabilir miyiz Bay Malik?
Okullar niye böyle kokuyor? Kusmuk, lahana, mastürbasyon karışımı.
-Çok korkunç. -Evet, aynen.
Burada bıçak bulur muyuz sence?
Elimizdekiler yeterli olabilir.
Ama bıçağı bulamazsak pazarlık edebilecek, değil mi?
Nasıl oluyor, biliyorsun. CCTV'de okulun yanından geçiyordu.
-Karanlık olsa da… -Anladım.
Cinayet sebebini de bulamadım.
Gerekiyor, biliyorum.
Şu Jade neden o kadar sinirliydi, hiç anlamadım.
-Morali bozuk. Hepsi öyle olacak. -Biliyorum, anlıyorum.
Ama Katie'nin Jamie'den nefret ettiğini ima etti.
Pardon, Bay Malik eğitimini yeni tamamladı.
Sorun yok. Sağ olun.
-Devam edelim mi? -Evet.
Hiç hoşuma gitmedi.
Herkese bir not göndererek geleceğinizi bildirdim.
Tecrit cezası mı istiyorsunuz?
Çünkü ben gönderirim, hiç sorun değil.
Telefon yasak.
Öğretmenlerin de morali bozuk, gördüğünüz gibi.
Herkes kahroldu.
Beşinci sınıfta Katie'nin dersine girdim.
Çok zekiydi. Çok güzel bir çocuktu.
Biraz fazla konuşurdu
ama bir yerlere geleceğini düşünüyordum.
Herkes için korkunç bir şok gerçekten.
Evet, perişan olduk.
Evet, beni takip edin. Devam edelim.
Merhaba.
Bilmiyorum.
Merhaba.
Hayır, şöyle ki…
Sınıfa girdiğimizde tuhaf davranan çocuk var mı diye bak.
-Okuldan sonra buluruz. -Tamam.
Güzel.
Bu arada isim, adres isterseniz verebilirim.
-Tamam Bayan Fenumore. Çok faydası olur. -Faydalı olmak isterim.
-10G'ye gidebilir miyiz? -Evet, tabii. Bay Curtis.
Çok güzel bir soru Andrew…
-Pardon! -Benim…
Tamam, yeter! Konuşma. Kalemini bırak.
-Yuh. -Ellerini indir, videoyu izle.
Merhaba Bay Curtis. Girebilir miyiz? Polisler çocuklarla konuşacak.
-Bay Curtis. -Merhaba.
-Dedektif Çavuş Frank. -Merhaba.
-Her şey yolunda mı? -Evet, çocuklarla konuşacağız.
Dedektif Bascombe ve Dedektif Çavuş Frank. Heywood Caddesi Karakolu'ndan.
Katie'ye olanlarla ilgili konuşacaklar.
Bu okulu önemsedikleri için geldiler.
Ve çoğunuzun bildiği gibi Dedektif Bascombe, Adam'ın babası.
-Adam. -Tamam, bu kadar yeter.
Kes şunu dedim Fredo! Kes dedim!
Dersten sonra gel.
-Kusura bakmayın, kabul edilemez. -Sorun yok.
Saygılı ol.
Arkadaşlar, sizi çok tutmak istemiyorum.
Bildiğiniz gibi evvelsi akşam şehrimizde feci bir suç işlendi.
Buraya geldik çünkü anlamaya…
Yok artık. Kusura bakmayın lütfen.
-Evet, sıraya girin. -Kusura bakmayın.
Çocukları çıkaracağız.
Sıraya girip binadan çıkacaksınız.
Sırayı bozmayın.
-Sizce terör saldırısı mı? -Hayır Billie.
Koşma, sırayı bozma.
Evet, doğruca tenis kortlarına. Laubalilik yok.
Eşyalarınızı almayın, inin. Laubalilik yok.
Teşekkürler.
Yanlış alarm çıkacak.
Gerçi geçen sene birisi bilgisayar odasına havai fişek atmıştı.
Yangın çıktı.
-Crowthers'da 10 tanesi bir sterlindi. -Kötü.
Kötüydü, evet. Ama yangını kontrol altına aldık.
-Polisler gelmişti. Siz miydiniz? -Hayır.
Çok yardımcı olmuşlardı.
Evet, tenis kortlarına gideceğiz. Beni takip edin.
-Çabuk! -Teşekkürler.
Merhaba.
Acele edin. Çabuk.
-İlerleyin lütfen. -İlerleyin.
Çok teşekkürler.
İlerleyin.
-Nereye gidiyoruz? -Tenis kortlarında toplanıyoruz, tamam mı?
Bay Malik, konuşabilir miyiz?
Evet.
-Yazdığınız karneleri okudum. -Evet.
Jamie iyi bir öğrenci miydi?
-Burada konuşabiliyor muyuz? -Evet.
Onda hiç mutsuzluk belirtisi var mıydı?
-Sadece sınıf öğretmeniyim. -Dersine de giriyorsunuz.
Evet ama sadece tarih dersine. Onu görmüyorum ki.
Yani bilemem…
Bu çocuklarla baş etmek imkânsız. Ne yapayım?
Hadi hanımlar.
9G, kendi sıranıza geçin. Hadi!
Biliyorsunuz. Laubalilik yok. Sıraya geçin.
Sırayı bozmayın lütfen.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Ryan!
Ne yaptın sen?
Piç! Arkadaşımı öldürdün!
Sıçtığımın…
-Sıçayım! -Jade!
-Arkadaşımı öldürdü lan! -Öldürmedi!
Sıçtığımın ucubesi! Bırakın hocam!
-Sakin ol, bırak. -Bırakın beni!
Arkadaşımı öldürdü ucube! Sıçtığımın katili!
Bayan Bailey'ye götürün!
Tamam, otur. Yavaşça, evet.
Revire götüreceğim.
Kafanı mı vurdun?
Ryan, kafanın üstüne mi düştün? Tamam.
Kızdan dayak yedin şapşal.
Kapa çeneni.
Şimdi revire gideceğiz, yavaş yavaş.
Gördün mü? Ryan kızdan dayak yedi!
Son kez söylüyorum! Sıraya geçin! Sen, sıraya geç!
Toby!
-Ayağını mı burktun? -Konfeti gibi ceza yağdırırım!
Sıraya geçin. Telefonları kaldırın. Kızlar, ciddiyim. Sıraya geçin.
-10G'ye dönelim. -Hayır. Ryan'la konuşmak istiyoruz.
-Ryan'la konuşalım. -Hemşireyledir.
-Sorun yok, oraya gideriz. -Tamam.
-Tamam mı? -Umarım iyidir.
10G, hadi!
Tam bir kaos.
İlerleyin lütfen.
Teşekkürler.
Doğruca sınıflara. Teşekkürler.
İlerleyin.
TikTok'ta bir gence saydırıyorsun Ben 13 yaşında para kazanıyorum
O telefonu kaldırın, hemen sınıfa dönün!
-Susun be hocam. -Anlamadım?
Tanrı aşkına.
İlerleyin dedim. Yukarı çıkın, hadi.
-Yangın yok mu yani? -Yok. Hadi sınıfa.
Evet arkadaşlar, ilerleyin lütfen.
İlerleyin. Teşekkürler.
-Doğruca sınıflara. -Teşekkürler.
-Çabuk olun. -Yukarı.
-Pardon hocam. -Tamam.
İtişmeyin.
Teşekkürler.
Evet, aferin.
Sınıfınıza girin. Aferin.
Evet, geldik.
Merhaba Carla, girebilir miyiz? Polisler Ryan ile görüşecek.
Tamam. Şuna bir bakacağım.
Evet, bana bak. Burnuma bak.
Tamam, sorun yok. Ama üstüne düşmüşsün.
Merhaba hanımefendi. Ryan ile konuşabilir miyim?
-Olur mu Ryan? -Evet.
-Tamam. -İyi misin evlat?
Güzel. Teşekkürler.
-Oturabilir miyim? -Evet.
Güzel.
-Katılabilir miyim? -Evet.
Evet mi? Teşekkürler.
Olanlar…
-İnanılmazdı, değil mi? -Evet.
Muhtemelen gözün moraracak.
-Evet, umarım morarmaz. -Evet.
Ben senin yaşlarındayken
gözüm morarsın diye otobüs durağına çarpmıştım.
-Ne? -Evet, delilik. Hiç sorma.
Senden biraz daha küçüktüm. Dokuz yaşında falandım.
-Oldu mu peki? -Kovboya benzemek istiyordum.
Ama dişimi kaybettim ve şeye benzedim…
Söyleyemiyorum ama acıdı.
Çocukken beynin yapmamızı söylediği şeyler inanılmaz.
Ama okulda kesin popülerdiniz.
-Niye öyle dedin? -Anlaşılıyor. Popülerdiniz.
Büyük Afro saçımdan kurtulunca popüler oldum, evet.
Annem uzun süre saçımı uzattırırdı.
Sonra kestirip yanları kısalttırınca işler değişti.
Anladım.
-Popülerlik senin için önemli mi Ryan? -Tabii ki.
-Öyle mi? -Evet.
-Konuştuğumuzda… -Tommy ile de konuşmuşsunuz.
-Evet. -Babası konuşmasına izin vermiyormuş.
Evet. Doğru bir şey değil, ama…
Velinin ya da avukatının da katılmasını ister misin?
-Hayır, teşekkürler. -Tamam.
-Çok mu popülerdiniz? -Evet.
Kızlar arasında falan?
Fena değildim.
Dişiniz kırılmış gibi durmuyor.
İnanmıyorsun, ha?
Göstereyim. Şunu görüyor musun?
-Evet. -Evet.
-Kaplama mı, dolgu mu? -Dolgu.
-Bütün dişlerim yerinde. İyi fırçalıyorum. -Peki.
Niye bu kadar önemliler bilmiyorum ama önemliler.
Evet.
Bak dostum, biz…
O akşam neyin ne şekilde olduğunu gittikçe netleştiriyoruz.
Ama yardımcı olabileceğini düşündüğümüz üç konu var.
Carla, ben gitsem olur mu? Çünkü…
-Biraz daha kalman gerek. -İyiyim.
Tamam.
Pardon, ne diyordunuz?
Bak, biz…
-Jamie'nin niyetini öğrenmek istiyoruz. -Peki.
Hangi saikle…
-Saik ile kastettiğimi anlıyor musun? -Evet, niyet.
Tamam, güzel. Hangi saikle…
Bunu neden yaptı? Bence bu konuda yardımcı olabilirsin.
Örneğin o akşam mutlu muydu, mutsuz mu?
Bilmem, normaldi.
Tamam. Ne konuştunuz?
Bir şey konuşmadık. Takıldık.
Bu soruyu çok saçma bulacaksın, ama…
Jamie hislerinden bahsediyor muydu? Kendini nasıl hissettiğinden?
Yok.
-Hayır mı? -Hayır.
-Katie hakkında konuşabilir miyiz? -Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Jamie, Katie hakkında ne diyordu?
Yapacakları konusunda hiçbir şey bilmiyordum.
Tamam.
Sence Katie ve Jamie arkadaş sayılabilir miydi?
Yok, sanmıyorum.
Dediğim gibi tanıma fırsatım olmadı.
Neyse, artık gidebilir miyim? Çünkü iyiyim.
-Ryan. -Dur.
Daha bitmedi. Bir sorumuz daha var, çok önemli.
Jamie'nin kullandığı bıçağı hâlâ bulamadık.
İyi, tamam ama gitmem lazım. Ceza vereceklerdi.
-Vermeyecekler. Lütfen… -Gitmem gerek.
Kafanı vurdun. Gelir misin? Ryan!
…eril bir isim. Pencerenin altında. Pencere dişil.
-Su iç. -Suyunuzu istemiyorum.
-Bayan Bailey? -Efendim?
-Annesini aradık. -Teşekkürler.
-Ciddi misiniz? -Annenin öğrenmesi gerek.
İzin alacağı için sinirlenecek.
Ne…
Aranız nasıl? Düzeldi mi?
Fena değil.
"Bugün gelmen iyi olmayabilir" dedim, değil mi canım?
Nereye gideyim?
Annem evinde onsuz durmamı istemiyor. Dolaşacak da değilim.
Katie'nin geçtiği yerlerde dolaşacak değilim.
Onun evine gitmek isterdim.
-Burada olmasam evine giderdim. -Git o zaman.
Hayır.
Git oraya. Annesiyle babası çok sevinir.
Hayır, sevinmezler. Emin olun.
Hocam?
Efendim?
Başım dertte mi?
Tanrım.
Otur. Hadi, otur lütfen.
Başını derde soktun, evet.
Polisler eve gelir mi? Çünkü şeyi bilmiyorum…
-Bilmiyorum, Ryan'ın kararına bağlı. -Küçücük çocuk.
-O zaman neden yaptın? -Bilmiyorum.
Evet, üzgünsün, moralin bozuk.
Ama Ryan'ın Katie'nin başına gelenlerle ilgisi olmayabilir.
Konuş benimle. Hadi.
En yakın arkadaşımdı.
Bir tek o…
Bir tek o sorunlu olmadığımı düşünüyordu.
Ne yaparım bilmiyorum.
Ne yaparım bilmiyorum. Başka kimsem yok.
-Var. -Hayır, yok.
Var canım. Bir sürü insan yanında.
-Hayır, laf olsun diye söylüyorsunuz. -Hayır.
Bu senin için büyük bir kayıp canım.
Konuşman için birisini ayarlayacağız.
-Yine terapist olmaz. -Değil.
-Sıçarım. -Konuşacağın birisi.
-Ciddi misiniz? -Hayır, sınıfa gidemezsin.
-Her seferinde be. -Jade, yapma canım. Yanımda kal.
-Jade, burada kalmalısın. -Beni rahat bırakın hocam.
Lütfen!
Jade, hadi canım. Lütfen.
Suudi Arabistan ve Paraguay.
Yalnızca Paraguay bayrağının tersi farklıdır.
Suudi Arabistan bayrağının iki yüzü aynıdır.
Peki hangi ülkenin…
Size önemli gibi gelmese de her türlü bilgiyi almak istiyoruz.
Tamam. Peki. Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
-İyi misin? -Evet.
Gel.
-İyi misin? -Evet.
Niye sınıfta değilsin?
Seninle konuşabilir miyim?
Baş başa. Lütfen.
Tamam.
-Bayan Fenumore. -Evet?
Boş bir sınıf ya da özel oda var mı?
Adam'la baş başa konuşmam için.
-Özel… Var. -Var mı?
-Gelin. -Teşekkürler. Gel.
Aşağıda bir oda var.
Hadi.
Burası olur mu?
Geç hadi.
-Benim de gelmemi ister misin? -Gerek yok.
-Adam iyi mi? -Hiç bilmiyorum.
-Dışarıdayım. -Tamam.
-Acele etme. -Tamam.
-Teşekkürler. -Tamam mı? Peki.
Ne oldu? İyi misin?
Mesele sınıfındaki şu Fredo denen çocuk mu?
Hayır.
-Ne oldu? -Otur.
Adam, beni korkutuyorsun. Ne oluyor?
Şey…
-Yoksa… -İnsanlarla konuşmak istediğini söyledin.
Anlamanı sağlayacak kişilerle.
Sen anlamamı sağlayacaksın, öyle mi? Bunu mu kastediyorsun?
-Adam… -Gitmek istiyorsan…
-Spor salonuna, işe falan. -İstemiyorum.
-Kapı orada. Git baba. -Buradayım. Ne…
Bilgin mi var? Bıçağın yerini mi biliyorsun?
Bir şey mi öğrendin?
Bak, arama köpeklerim var. Kanalizasyon aranıyor, daha bir sürü şey.
Baba.
İyi gitmiyor çünkü anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum?
Yaptıkları şeyleri, olanları doğru okuyamıyorsun.
Neyi diyorsun?
Insta. Insta'ya baktın, değil mi?
Evet.
Tamam, o zaman…
-Katie'nin ne yazdığını gördün, değil mi? -Evet.
-Tamam. -Nazik görünüyor, değil mi?
Nazik değil mi?
Dinamit. Sence anlamı ne?
Bilmiyorum.
Patlayan kırmızı hap. Mavi hap, dünya seni yönlendiriyor demek…
Matrix'te vardı. Matrix'i mi izlediniz?
Ne?
-Neyse, boş ver. Devam et. -Matrix diyor ya.
Devam et.
Kırmızı hap "Gerçeği görüyorum" demek. Erkek evreninden harekete geçme çağrısı.
Erkek evreni mi?
100 de buradan geliyor. 80'e 20 kuralı.
Adam, bak.
Beynim bunları almıyor. Dediklerini anlamıyorum. Açıkla.
Kadınların %80'i erkeklerin %20'sine ilgi duyuyor.
Kadınları kandırman gerek, normal yoldan elde edemezsin.
Kadınların %80'ine ulaşamazsın…
Katie ona incel demiş oluyor baba.
-13 yaşında nasıl istemsiz bekâr oluyor? -Baba, biliyorum.
13'ünde cinsellik mi var?
"Hep incel olarak kalacaksın" diyor.
Ne bileyim, ömür boyu bakir kalmak işte.
Yorumu beğenenler de fikrine katılmış oluyor.
Tamam.
Yani burada konu zorbalık mı?
Aşırı yorum gibi geldi Ad, ama…
-İyi, inanma baba. -İnanmadığımı söylemedim.
Nereye gidiyorsun? Dur. Ne yapıyorsun?
Bu işime yarar. Bilmiyordum.
İki sembolden bunlara inanmak zor sadece.
-Anneme kalp atıyorsun, değil mi? -Cevap bulamadığımda, evet.
-Ne renk? -Kırmızı.
Kırmızı aşk demek. Mor azgın. Sarı "İlgileniyorum, sen?"
Pembe "İlgileniyorum ama seks olmaz." Turuncu "Atlatırsın."
Hepsinin anlamı var. Her şeyin bir anlamı var.
O zaman iyi ki annene sadece kırmızı kalp atıyormuşum.
Tamam.
15 tane daha gösteririm. Jamie'ye yazılmış mesajlar.
Farklı emojilerle aynı şeyi söylüyorlar.
Bak…
Şunu mu diyorsun?
Katie bu incel meselesinin başı mı?
Yaşanan şey bu mu? Jamie'ye zorbalık mı ediyordu?
Baba. Bilmiyorum baba. Onları tanımıyorum.
Benden iki yaş küçükler. Insta'da gördüğüm şeyi söylüyorum.
Tamam.
Ne yaptığını anlatamam. Bunu biliyorsun, değil mi?
Ne yaptığını hepimiz biliyoruz.
Neyse, sana söylemek istedim. Batırmanı izlerken utandım.
Özür dilerim.
Dileme.
Batırdım, doğru.
Bak…
Bu Instagram meseleleri seni etkiliyor mu?
-Konu ben değilim. -Biliyorum.
Etkiliyor mu oğlum?
Hiç "oğlum" demezsin.
Başkalarına dersin ama bana demezsin.
Tamam. Özür dilerim.
Yok…
Insta'm var, paylaşım yapmıyorum.
-Ve iyisin, değil mi? -Evet.
-Tamam, bak. -Evet.
-Teşekkür ederim. Tamam mı? -Tamam.
-Çok sağ ol. -Ne demek.
Pekâlâ.
Gideyim de dersin sonuna yetişeyim.
Tamam, git hadi.
Teşekkür…
Her şeyi topluyorlar.
-İyi misin? -Evet.
Instagram'dakileri yanlış anlamışız.
-Nasıl yani? -Katie, Jamie'ye zorbalık ediyormuş.
-Olamaz. -Konu buymuş.
-Incel meseleleri. Biliyorsunuz. -Evet, biliyorum.
Ben bilmiyorum. Ne demek?
İstemsiz bekârlık konusu. Andrew Tate'ten çıkan bok.
-Vay be. -Oğlanlar o adamdan bahsediyordu.
Evet… Bayan Fenumore, çok teşekkürler.
-Gidebilirsiniz. -Teşekkürler.
-Teşekkürler. Memnun oldum. -Emin misiniz? Sizi…
-İsterseniz başka yerlere götürebilirim. -Gerek yok. Çok sağ olun.
Faydalı olmak güzel. İhtiyacınız olursa odadayım.
Ama çok teşekkür etmek istiyorum. Yaptıklarınız için minnettarız.
-Biz teşekkür ederiz. -Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
-Vay be. -Evet, vay be.
Var ya, bu sıçtığımın yerine katlanamıyorum.
-Sen istedin diye geldik. -Biliyorum, ama…
Burada kimse bir şey öğreniyor mu sence?
Hayvan kafesi gibi.
Her sınıfta video açık.
Bay Malik istediği gibi girip çıkıyor.
-Kokuyor da demiştin. -Leş gibi. Bütün okullar kokuyor.
Gel, şurada bir oturalım.
Durumu bir anlayalım.
Burada da iyi öğretmenler, iyi öğrenciler vardır.
-Benim okulum da biraz böyleydi. -Nasıl atlattın?
İyi bir öğretmenim vardı. Bayan Benton. Müthişti.
Resim ve fotoğrafçılık dersine giriyordu.
Resmi seviyordum. Resim falan çiziyordum.
Güzel.
Çocukları kendileriyle barıştıran tek bir şey yeterli oluyor.
Çocuk istiyor musun?
-Bunu hiç sormamıştın. -Biliyorum, ama…
İş arkadaşına sorulacak soru değil.
Arkadaşa sorulur. Cevabım hayır. Yok, istemiyorum.
-Ben de hiç istemedim. -Öyle mi?
-Ama onu çok seviyorum. -Şu anda iyi mi?
Benimle bir süredir en uzun konuşmasıydı.
-Güzel bir şey, değil mi? -Evet, ama…
Bazen onun babası olmaya uygun olmadığımı düşünüyorum, anladın mı?
Seni tanıyorum. Olabileceğini biliyorum. Anladın mı?
Evet.
Şimdi, bak…
-Bıçak yok. -Yok.
Ama…
Bence merkeze dönelim. Sence? Evet. Aradığımız şeyi bulduk.
-Misha. -Ne?
Burası hoşuna gitmedi, değil mi? Neden?
O bile değil.
-Bu meselede hoşuma gitmeyen şey… -Söyle.
Fail hep öne çıkarılır. "Bir erkek bir kadına tecavüz etti."
Bu vakada hep Jamie'nin zihnini takip ettik.
Değil mi? Katie önemli değil, Jamie önemli.
Jamie hatırlanacak. Katie hatırlanmayacak.
Beni rahatsız eden, kızdıran bu.
Bence yanılıyorsun. Bence Katie için buradayız.
Ailesi için buradayız. Cevap bulmaya geldik.
İşimiz nedenleri anlamak.
Anlayabileceğini mi sanıyorsun?
Video var. Ne yaptığını biliyoruz. Nedenini anlayamayacaksın.
Gördüklerimizi düşün. Nedenini anlayamayacaksın işte.
Tamam Mish, sen merkeze git.
-Ryan'la son bir kez konuşacağım. -Konuştun.
Biliyorum ama söylemediği bir şeyler var. Buna eminim.
-Geliyor musun? -Sıçayım.
-Bay Malik. -Hay sıçayım.
Buyurun.
-Ryan'la konuşacağım. -Hocam, videoyu durdurun.
-Güzel yeriydi. -Bir saniye. Ryan.
-Ryan. -Hadi.
-Yuh lan! -Ryan!
Gel buraya! Ryan!
Kaçma. Dur dostum.
Ryan! Hey!
Ryan! Dur!
Hey! Gel buraya!
Gel buraya!
Ryan!
Sakın deneme.
Ha siktir!
Hey!
Gel buraya!
Siktir!
Çekil.
Ryan!
Yola dikkat et!
Sıçayım!
Hey.
Nereye gidiyorsun? Kaçma.
İn! Ne bok yiyorsun sen?
Gel buraya.
-"Incel" sana ne ifade ediyor? -Ne?
Incel. Katie, Jamie'ye incel demiş. Bu ne demek?
-Nereden öğrendiniz? -Zorbalık mı ediyordu?
-Niye hep benimle konuşuyorsunuz? -Nasıl?
-Tommy ile konuşun! -Bırak Tommy'yi!
Ne alakası var? Jamie'yi sen tanıyorsun.
-O da tanıyor. -Hayır, senin kadar tanımıyor.
Bak. Sana bir soru soracağım.
-Ciddi bir cevap ver. -Tamam!
-Anladın mı? -Evet!
-Bıçağı sen mi sağladın? -Hayır!
Ryan, bana yalan söyleme. Ona yardım ettin mi?
-Hayır! -Hey!
Bir kız öldü! Anladın mı?
-Tamam. -Soruyu cevapla!
-Tamam. -Konuş!
Şey…
Bıçak benimdi.
-Her şey eskisi gibi olsun istedim. -Sıçayım.
Korkutacak sandım.
-Nerede? -Bilmiyorum.
-Nerede lan? -Bilmiyorum!
-Benimle geliyorsun. -Ne?
-Gözaltına alıyorum. Dur! -Bırakın!
Tasarlayarak öldürmeye yardım şüphesiyle gözaltına alıyorum.
Konuşmak zorunda değilsin.
Sorduğumuzda söylemediğin bir şeyi mahkemede söylemen
savunmana zarar verebilir.
Söylediğin her şey delil sayılabilir.
Bırakın beni!
Lütfen, gitmek istemiyorum! Bırakın!
-Sıçayım. -Bırakın!
Yıllardır böyle koşmamıştım.
Bırakın!
Siktir.
-Onaylıyor musun? -Evet.
Gözaltı işlemlerini yap. Gerekli kişilere haber ver, tamam mı?
Tamam.
Ve evet. Jamie'nin suçlanma işlemini yap.
-Sensiz mi? -Evet, her şeyimiz tamam.
-Tamam mı? -Tamam.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Halletmek istediğim bir şey var.
-İyi olduğuna emin misin? -Evet. Görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Siktir.
Tanrım…
Adam!
İyi misin?
-Ne oldu? Gelsene. -Yok, otobüse bineceğim.
Yok, eve bırakmayacağım. Gel buraya.
Bak…
Ben acıktım.
Tamam mı? Şey yapacaktım…
Patates kızartması ve kola alacaktım. Gelmek ister misin?
-Vakan var. -Evet, vakam olduğunu biliyorum.
Tamam mı? Bitti sayılır, devretmek üzereyim.
Biraz boş vaktim var. Seninle geçirmek istiyorum.
Çünkü seni seviyorum. Tamam mı?
Tamam, aç olabilirim.
Güzel, teşekkürler. Gel, bin.
Çantanı arkaya koy ve emniyet kemerini tak lütfen.
E, okul nasıldı? Hangi dersler vardı?
Matematik, kimya ve Fransızca.
-Fransızca biliyorsun, öyle mi? -Evet.
Konuş bakalım.
Tamam, dur, yeter. Dili katlettin.
Patatesi nereden alalım?
-Chapel Hill'deki Çin lokantasından. -Çin lokantasında patates mi?
En iyisi. Tuzlu, karabiberli patates. Barbekü sosu.
-Belki hamburgerin içinde mayonez. -Tamam, umarım güzeldir.
MILLER TESİSAT SAMİMİ, GÜVENİLİR VE PROFESYONEL
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay