ЮНАЦТВО
ДЕНЬ 3
Адаме,
я біля твоєї школи.
Мабуть, доведеться зайти у ваш клас, добре?
Обіцяю, дам тобі спокій.
Ми могли б послати сюди когось молодшого за званням, ти це знаєш?
-Вітаю. -Місіс Феньюмор?
-Так. -Я детектив Баскомб.
-Дякую за допомогу. -Сержантка Френк.
Дякую, що прийшли.
Ми щойно впустили їх назад, тож вони можуть бути емоційними.
Ми знаємо. Ми б не прийшли, якби це не було важливо.
-Дякую, що прийшли. -Ведіть.
Я вас запишу, а тоді все вам покажу.
-Привіт. -Після тебе.
Томмі!
-Є хвилинка? -До зустрічі.
Тут поліцейські.
Ясна річ.
-Вони скрізь. -Мені це не подобається.
Мені теж.
Є щось від нього?
Усі про нього говорять. Я писав йому.
Ага.
Він не відповів. А тобі?
Він не відповість. У нього ж немає телефона.
Думаєш, це правда?
-Так. -Що це зробив Джеймі?
-Так. -Вони приходили до тебе?
-Так. -Питали про ніж?
-Так. -Що ти сказав?
Я… Тато сказав не говорити з тобою про це.
-Він розлютився? -Звісно. А твої ні?
Ні, вони просто… Нічого не сказали.
-Я не хочу неприємностей. -У тебе їх немає.
-Не хочу, щоб у Джеймі вони були. -Так.
Але вони є.
Козел.
Адаме,
я біля твоєї школи.
Мабуть, доведеться зайти у ваш клас, добре?
Обіцяю, дам тобі спокій.
Адаме.
-Жени фунт двадцять. -Фредо.
-Давай. -У мене немає грошей.
-Давай фунт двадцять. -Фредо, дай йому спокій.
-Мені потрібні гроші. -Ні. У тебе безкоштовні обіди.
У мене було 14 батьків. Чотирнадцять. «Ваша школа безпечна?»
Боже. І що ти казав?
Що це сталося навіть не на території школи.
Вони почали казати про охоронців і металошукачі.
Мія Тейлор сказала, що треба відкрити кімнату жалоби.
Ми тепер охоронці та соціальні працівники? Чудово.
Мене хвилює, як це вплине на дітей. Це серйозно.
-Просто стеж за цим. Добре? -Гаразд.
Дякую.
Сорочку, будь ласка.
-І ти, Шоне. Давай. -Вибачте, міс.
Про що вона? Чорт забирай.
Подивимось, що кажуть хлопці.
-Знаєш що? Пропоную відлупцювати Джеймі. -Ні, це марно.
-Можемо вдертися. -Удертися? Як ти це зробиш?
-Замовкни. -Ви з Гейвуд-стріт?
Так.
Усередину!
Джейд, привіт.
Зайдеш у кабінет?
Добре?
Дякую.
Сідай.
Дякую, люба. Сідайте.
-Сідай з того боку. -Гаразд.
-Ось так. -Дякую.
-Будь ласка. -Готово.
Дякую.
-Привіт, Джейд. -Привіт.
Ти в нормі?
Слухай, я детектив Баскомб. Це сержантка Френк.
А це місіс Феньюмор. Вона зі школи.
Вона наглядатиме за процесом від імені школи,
надасть тобі необхідну підтримку.
Я викладаю в початковій школі, Джейд. Ясно?
Джейд, ми дуже вдячні, що ти погодилася поговорити з нами.
Я погодилася?
Я думала, мене забрали з обіду.
Ми хотіли прийти до тебе додому,
але твоя мама не знала, о котрій ти повернешся.
-Якщо ти не проти, ми б хотіли… -Я не проти.
Я головний слідчий у справі Кеті.
Візьми мою візитку.
Спереду є номер відділку, а на звороті — номер кримінальної справи.
Це допоможе тобі слідкувати за ходом справи Кеті.
-Можеш узяти. -Ого.
Нащо так помпезно?
Що ж.
Можна сказати, що ми заарештували одного підозрюваного…
Так, Джеймі.
Але потрібно більше інформації
і щодо знаряддя вбивства, якого в нас ще немає,
і щодо мотиву підозрюваного.
Джейд, ви з Кеті були хорошими подругами, так?
Найкращими.
Будь-хто скаже.
Розкажеш про неї?
Хіба ваш син не тут вчиться?
Так.
Адам, так?
-Так. -Він у вас не вийшов.
У нього не ваші вилиці.
-Не розумію, як це… -Може, про нього розкажете?
Слухайте.
Вам треба лише знати, що вона мертва.
А не мала б бути. Бо її зарізали.
Це була найкраща людина, яку я знала.
Джейд,
Кеті була щаслива?
-Вона себе не зарізала. -Які були стосунки з хлопцями?
Із Джеймі? Вона б не поглянула на нього.
-Правда? -Так.
Цікаво. Кажеш, що він їй не подобався?
Бо є її дописи в інстаграмі, які вказують на їхню дружбу.
-То ви хочете звинуватити її? -Ні.
У вас є відео, всі знають.
Ви мали б розбиратися з тим, хто її вбив.
-Ми не просимо казати погане про подругу… -Просите!
-Так! Я це чую у ваших словах. -Ні, Джейд.
-Можна йти? -Будь ввічливою.
Не хочу. Можна йти, міс початкова школо?
Місіс Феньюмор, усе добре. Все гаразд. Можеш іти, Джейд. Дякую.
Нездари. І ви вважаєтеся найкращими в поліції?
Джейд.
Вибачте. Вона дуже засмучена.
-Перейдемо до наступного? -Що скажете?
-Так? -Давайте.
-Гаразд. -Вибачте.
Та нічого.
Гаразд, почнемо з 8-Г.
-Це клас Джеймі. -Ми знаємо.
І ви говорили з хлопцями. Раяном і Томмі?
Усі все знають про цю справу?
Гадаю, люди дізнаються більше, ніж ви думаєте.
Розумію, але так не має бути. Байдуже. Ходімо.
Учні! Припиніть. Сідайте…
Хутко всі сіли!
Джеймсе, прибери телефони, будь ласка.
-Де містер Малік? -Спізнюється. Не здавайте його.
-Це детектив Баскомб. -Привіт.
Він хоче про дещо з вами поговорити.
Діти, як багато хто з вас знає…
Вибачте. Сержантка Френк?
-Френк. Усе гаразд. -Даруйте.
Нічого. Як багато хто з вас знає,
позаминулої ночі стався трагічний випадок.
Загинула одна з ваших однокласниць.
-Це зробив Джеймі? -Послухайте.
Бляха, це він!
-Припини лаятися, будь ласка! -Заспокойтеся. Ми провели один арешт.
Але ми сьогодні тут, бо досі не знайшли знаряддя вбивства.
Знаю, це звучить дуже серйозно й страшно,
але у вас може бути потрібна нам інформація.
Тому ми просимо звернутися до нас, якщо ви захочете поговорити. Добре?
-У вас правда є відео? -Будь ласка.
Виникнуть інші запитання стосовно справи —
теж приходьте поговорити…
Містере Маліку, ми вас захистили.
Вибачте, що запізнився. Ви з поліції?
«Ви з поліції?» Я люблю вас, містере Маліку!
Містере Маліку.
Я дам містерові Маліку свою візитку. На ній номер відділку.
Якщо маєте інформацію — ідіть до містера Маліка. Він передасть нам.
-Дякую. Бережіть себе. -Дякую.
Дуже дякую. Тепер ми повертаємося до фільму…
Так, Марі, виймай ручку.
У мене немає ручки.
На два слова, містере Маліку.
Чому в школах такий сморід?
Суміш блювотиння, капусти й мастурбації. Це жахливо.
Точно.
Ти справді сподіваєшся знайти тут ніж?
Може, нам вистачить доказів.
Але якщо ми не знайдемо той ніж, у нього є козир у рукаві, так?
Знаєш, як буває. Ми бачили, як він проходив повз школу на відео.
-Знаю, було темно… -Я розумію.
І мотиву немає.
Знаю, тобі потрібен мотив.
Я просто не розумію, чому Джейд так розлютилася.
Вона засмучена. Усі дуже засмучені.
Я розумію. Просто вона наче хотіла, щоб ми думали, що Кеті ненавиділа Джеймі.
Мені дуже шкода. Містер Малік у нас новенький.
-Усе гаразд. Дякую. -Продовжимо?
-Ходімо. -Я не в захваті.
Я всім дала знати, що ви прийдете.
Хочете в ізолятор?
Бо я можу відправити вас в ізолятор. Без проблем.
Телефони заборонені.
Як бачите, всі вчителі теж засмучені.
Усі просто в розпачі.
Я вчила Кеті в п'ятому класі.
Така розумниця.
Така гарна дівчинка.
Вона любила поговорити,
але я думала, в неї життя складеться.
Так. Це жахливий шок для всіх, правда?
Так. Це катастрофа.
Ідіть за мною. Ми продовжимо.
Привіт.
-Гадки не маю. -Ти в нормі?
Ні, річ у тому…
Слухай, дивися за дітьми, які дивно реагують, коли ми в класі.
-Простежимо за ними після школи. -Так.
Добре.
До речі, я можу сказати будь-які імена чи адреси.
Так, місіс Феньюмор. Це було б корисно.
-Я дуже хочу бути корисною. -Можна в 10-Г?
Звичайно. Містер Кертіс.
Чудове запитання, Ендрю…
-Вибачте! -Мені потрібна…
Ну все! Більше ні слова. Опусти ручку.
-Бляха. -Опустіть руки й дивіться відео.
Вітаю, містере Кертісе. Можемо зайти?
-Поліція хоче поговорити. -Містере Кертісе.
Добридень.
-Сержантка Френк. -Привіт.
-Усе гаразд? -Хочу поговорити з дітьми.
Отже, це детектив Баскомб і сержантка Френк
з відділку на Гейвуд-стріт.
Вони хочуть поговорити про Кеті.
Вони тут, бо їм не байдужа ця школа,
і, як багато хто з вас знає, детектив Баскомб — батько Адама.
Адаме.
Так, досить.
Я сказав припинити, Фредо. Припини!
Побачимося після занять. Вибачте. Це неприйнятно.
-Нічого. -Май повагу.
Я не хочу вас надовго затримувати.
Ви знаєте, що в нашому місті позаминулої ночі був скоєний
жахливий злочин,
і ми тут просто намагаємося зрозуміти, що…
Це ж треба. Вибачте.
-Гаразд, вишикуйтеся. -Мені дуже шкода.
Ми просто виведемо дітей.
Вам треба вийти зі школи.
Спробуйте вишикуватися.
-Думаєте, це тероризм? -Це не тероризм.
Не біжіть. Станьте в колони.
Усі на тенісні корти. Не клейте дурня.
Часу забирати речі немає. Усі вниз, без пустощів.
Дякую.
Це фальшива тривога.
Хоча минулого року хтось кинув феєрверки в комп'ютерній лабораторії.
Була пожежа.
-Їх продавали в «Кроутерсі». -Кепсько.
Так, було страшно, але нам вдалося втримати вогонь.
А ви приїздили? Тут була поліція.
-Ні, то були не ми. -Ні? Вони дуже допомогли.
Гаразд, ми підемо на тенісні корти. За мною.
-Швидше! -Дякую.
Усе гаразд?
-Ми гаємо час. -Швидше.
-Будь ласка, хутчіше. -Рухайтеся.
Дуже дякую.
Проходь далі.
-То куди ми йдемо? -Збираємося на тенісних кортах.
Містере Маліку, можна поговорити?
Так.
-Я читав ваші звіти. -Так.
Джеймі був хорошим учнем?
-Нам можна тут говорити? -Так.
Я хочу знати, чи були якісь знаки невдоволення?
Я лише класний керівник.
Ви вчитель.
Так, але я викладаю історію. Я його не бачу. Я не…
Я б не знав про таке.
Ці діти просто нестерпні. Що мені робити?
Ходімо, дівчата.
Так, 9-Г, у свою колону, мерщій!
Ви знаєте, це не жарти. Станьте в колони.
Будь ласка, тримайтеся рівно.
-Усе гаразд? -Так.
Раяне!
Що ти накоїв?
Клятий виродок! Ти вбив мою подругу!
Ти клятий…
-Чорт забирай! -Джейд!
Він убив мою подругу!
-Не вбивав! -Виродок! Геть від мене, міс!
-Заспокойся. Відпусти. -Відчепіться!
Цей виродок убив мою подругу! Довбаний убивця!
-Відведи її до місіс Бейлі! -Сядь.
Повільно. Ось так.
Я відведу його в медпункт. Ударився головою?
Раяне, ти вдарився головою? Гаразд.
Тебе відлупцювало дівчисько. Слабак.
Замовкни.
Слухай. Ми повільно піднімемося в мій кабінет.
Бачили? Раяна побила дівчина!
Востаннє кажу! У свої колони! Ти! У колону.
Тобі!
-Ти невдало став на ногу? -Вас усіх буде покарано!
У свої колони. І телефони приберіть.
-Дівчата, серйозно. У свої колони. -Повернемося до 10-Г.
Ні. Ми хочемо поговорити з Раяном.
-Поговоримо з Раяном. -Він у медсестри.
Нічого. Підемо туди. Усе добре.
-Гаразд. -Так?
-Сподіваюся, він цілий. -10-Г!
Повний хаос.
Не зупиняйтеся, прошу.
Дякую.
Назад до класних кімнат. Дякую.
Пішли.
Ти хейтиш підлітка в тіктоку
Мені 13, я роблю бабки
Приберіть телефон і назад до класу!
-Замовкніть, міс. -Даруйте?
Боже поможи.
Продовжуйте. Піднімайтеся сходами.
-Пожежі точно немає? -Немає. Ідіть на урок.
Діти, йдіть уперед.
Рухайтеся. Дякую.
-Назад до класів. -Дякую.
-Якомога швидше. -Нагору.
-Вибачте, міс. -Нічого.
Не штовхайте.
Дякую.
Добре, молодці.
Повертайся в клас. Чудово.
Що ж, ми на місці.
Привіт, Карло. Можна зайти? Поліція хоче поговорити з Раяном.
Так. Лише огляну його.
Подивися на мене. Глянь на мій ніс.
Здається, все добре. Але ти впав на голову.
Міс, ви не проти, якщо я поговорю з Раяном?
-Ти не проти, Раяне? -Ні.
-Добре. -Дякую. Ти як, синку?
-Нормально. -Дякую.
-Не проти, якщо я сяду? -Ні.
-Чудово. -Мені лишитися, Раяне?
-Так. -Так.
Дякую.
Це було…
Щось страшне, правда?
-Так. -Мабуть, буде синець.
-Сподіваюся, ні. -Ага.
Коли я був твого віку…
я з розгону вдарився об автобусну зупинку, бо хотів синець.
-Що? -Знаю. Дурість.
Не питай.
Мабуть, я був молодшим за тебе. Десь дев'ять років.
Спрацювало?
Я хотів виглядати як ковбой.
Зрештою я вибив собі зуб і виглядав як…
Не можу сказати. Та було боляче.
Коли ти дитина, мозок каже тобі робити різні дурниці, правда?
-Але ж ви були популярним у школі. -Чому ти так думаєш?
Просто знаю. Були.
Так, був, коли позбувся величезного афро.
Мама не дозволяла стригтися багато років.
Щойно я постригся, все змінилося.
-Так. -Тобі важлива популярність, Раяне?
-Звісно. -Так?
-Так. -Коли ми з тобою говорили…
-Томмі казав, ви з ним говорили. -Так.
Батько наказав йому мовчати.
Це правда. Не зовсім так, але…
Раяне, може, запросити твого опікуна чи адвоката?
-Ні, дякую. -Добре.
А ви були
дуже популярним?
-Так. -З дівчатами і все таке?
Я не скаржився.
Не схоже, щоб у вас були вибиті зуби.
Ти мені не віриш? Я тобі покажу. Ось. Бачиш цей?
-Так. -Ну от.
-Коронка чи пломба? -Пломба.
У мене всі зуби свої.
-Обережно їх чищу. -Добре.
Не знаю, чому вони такі важливі, але… Вони важливі.
Так.
Слухай, друже…
Потихеньку прояснюється, що саме сталося тієї ночі.
Але є ще три речі, з якими ти міг би нам допомогти.
Карло, мені вже можна піти?
Гадаю, краще залишитися трохи довше.
Добре.
Вибачте, що ви казали?
Ми хочемо знати, який був у Джеймі намір.
-Ясно. -І що спонукало…
Ти знаєш, що таке «спонукати»?
Так, і «намір» теж.
Гаразд. Що спонукало його зробити…
Чому він зробив те, що зробив? Гадаємо, ти можеш допомогти.
Наприклад, тієї ночі він був веселий чи сумний?
Я не знаю. Нормальний.
Добре. Про що ви говорили?
Ні про що. Просто тусувалися.
Це питання може здатися дурним. Але…
Джеймі говорив з тобою про свої почуття? Як він почувався?
Ні.
-Ні? -Ні.
Поговоримо про Кеті?
Я про неї майже нічого не знаю.
А що Джеймі казав про Кеті?
Я не…
Я нічого не знав про те, що він збирався зробити.
Добре.
Ти б назвав Кеті та Джеймі друзями?
Навряд чи. Не думаю.
Я ж кажу, я про неї мало знав.
Можна мені йти? Бо мені вже краще.
-Раяне. -Зажди.
Ми ще не закінчили. У мене ще одне питання, і це дуже важливо.
Ми досі не знайшли ніж, яким Джеймі…
Круто, але мені треба йти. Мене можуть покарати.
-Не покарають. -Мені треба повертатися.
Ти вдарився головою, можеш повернутися? Раяне!
…іменник чоловічого роду під вікном, яке середнього роду.
Випий води.
-Не хочу води. -Місіс Бейлі?
-Так. -Дзвонили її мамі.
Дякую.
-Серйозно? -Треба розповісти про це мамі.
Вона розізлиться, бо муситиме піти з роботи.
Що…
Як у вас справи? Вже краще ладнаєте?
Усе нормально.
Я ж казала, що сьогодні краще не приходити.
Куди ж мені йти?
Мама не любить, коли я вдома без неї. Я не хочу вештатися там…
Я не хочу вештатися там,
де бувала Кеті.
Знаєте, я б пішла до неї додому.
-Я б пішла туди, якби не була тут. -Тоді йди до неї додому.
Ні.
Іди до неї. Упевнена, її батьки будуть раді тебе бачити.
Ні, повірте мені. Вони не зрадіють.
Міс.
Що?
У мене проблеми?
Боже.
Сідай.
Давай. Сядь, будь ласка.
Ти знаєш, що в тебе проблеми.
Поліція прийде до мене додому?
Я не знаю. Залежить від рішення Раяна.
-Але він лише дитина. -То нащо ти це зробила?
Я не знаю.
Я знаю, що тобі боляче й сумно,
але невідомо, чи Раян причетний до того, що сталося з Кеті.
Поговори зі мною. Ну ж бо.
Ми були подругами.
Вона була єдиною… хто…
Єдиною, хто думав, що я хороша.
Тепер я не знаю, що робити.
Бо тепер у мене більше нікого не лишилося.
-Лишилися. -Ні.
Лишилися, люба. У тебе багато хто є.
-Ні. Ви просто так кажете. -Ні. Це…
Джейд, це величезна втрата, люба.
Ми знайдемо, з ким тобі поговорити.
-Знову психолог. -Не психолог.
-До біса. -Хтось, щоб поговорити.
-Ви серйозно? -Тобі не можна назад у клас.
-Щоразу одне й те ж. -Ну ж бо, Джейд. Залишися тут.
-Ти маєш залишитися зі мною. -Дайте мені спокій.
Будь ласка!
Повторюйте за мною.
Джейд, годі. Прошу.
Саудівська Аравія й Парагвай.
Але Парагвай інший на іншому боці.
Саудівська Аравія однакова з обох сторін.
І яка країна не має…
Для вас це дрібниця,
але будь-яка інформація, якою ви володієте…
Знову правильно.
…нам допоможе.
Гаразд. Добре.
Дякуємо за увагу.
Ці запитання швидкі, і це…
Усе гаразд?
Так.
…і Ватикан.
Ходімо.
Які країни були…
-Ти в нормі? -Так.
Чому не на уроці?
Дванадцять очок за Данію.
Можна поговорити?
Наодинці. Будь ласка.
Добре.
-Місіс Феньюмор. -Так.
У вас є вільний клас чи кабінет?
Щоб я поговорив з Адамом наодинці.
-Наодинці? Так. -Є?
-За мною. -Дякую. Ходімо.
Є кімната внизу.
Сюди.
Годиться?
Заходь.
Мені піти з тобою?
-Не треба. -З ним усе гаразд?
-Гадки не маю. -Я почекаю надворі.
-Гаразд. -Не поспішайте.
-Дякую. -Усе добре?
Що таке? Усе гаразд?
Це через хлопця з твого класу? Фредо?
Ні.
-Що таке? -Сідай.
Ти мене лякаєш. Що відбувається?
Просто…
Ну…
Ви сказали, що хочете поговорити з тими,
хто допоможе вам зрозуміти.
Ти можеш допомогти мені зрозуміти? Це ти хочеш сказати?
-Адаме, це… -Ти хочеш піти.
-Не хочу. -У спортзал чи на роботу.
-Двері там. Іди, тату. -Я тут.
У тебе є інформація? Ти знаєш, де той ніж?
Тобі хтось щось сказав? Бо в нас собаки шукають,
люди в каналізації й усе таке.
Тату.
Просто ти не розумієш.
Чого я не розумію?
Не розумієш, що вони роблять. Що відбувається.
Про що ти говориш?
Ти дивився в інсті, так?
Так.
Гаразд. Отже…
Ти бачив,
що вона написала?
Бачив.
-Добре. -Схоже на люб'язність, так?
Хіба ні?
Динаміт. Як думаєш, що це означає?
Не знаю.
Червона пігулка. Сині пігулки — це бачити світ таким, як вони хочуть…
Це з «Матриці». Ти дивився «Матрицю»?
Що?
-Забудь. Не важливо, продовжуй. -«Матриця».
Давай далі.
Червона пігулка — це бачити правду. Це заклик маносфери до дії.
«Маносфери»?
Звідси й 100 відсотків. Правило 80 на 20.
Адаме. Слухай.
Мій мозок не витримає. Я не знаю, про що ти говориш. Поясни.
Вісімдесят відсотків жінок вабить до 20% чоловіків.
Жінок треба обдурити, бо нормальним шляхом їх не візьмеш.
Вісімдесят відсотків жінок недоступні…
Вона каже, що він інцел, тату.
Йому 13. Як можна вимушено утримуватися від сексу в 13?
-Я знаю… -Хто займається сексом у 13?
Вона каже, що він назавжди такий. «Ти інцел».
Що він назавжди незайманий.
І всі ці люди лайкнули, тобто вони погоджуються з нею.
Ясно.
Отже, це…
Це цькування?
Воно не явне, але…
-Ти мені не віриш, тату. -Я не кажу, що не вірю.
Куди ти йдеш? Годі. Що ти робиш?
Це корисно.
Я цього не знав.
Просто важко повірити, що це закладено у двох символах.
Ти ж надсилаєш мамі сердечка?
-Як не знаю, що відповісти. -Якого кольору?
-Червоного. -Це любов.
Фіолетове — збудження. Жовте — «Я зацікавлений, а ти?»
Рожеве — «Я зацікавлений, але не в сексі».
Оранжевий — «Усе буде добре». Усе має сенс, тату.
Усе має сенс.
Ну, це…
Добре, що я мамі надсилаю лише червоні, так?
Гаразд.
Я можу показати ще 15. Повідомлення до Джеймі.
Різні емодзі. Вони кажуть те саме.
Слухай…
Хочеш сказати…
що Кеті очолює його цькування?
Он воно як? Ніби вона знущалася над Джеймі?
Не знаю, тату. Я їх не знаю.
Вони на два роки менші за мене. Це те, що я бачу в його інсті.
Добре.
Я не можу сказати, що він зробив. Ти це знаєш?
Ми всі знаємо, що він зробив.
Я просто думав, що ти маєш знати.
Мені було соромно дивитися на твої помилки.
Вибач.
Не вибачайся.
Я й справді помилявся.
Слухай…
Щось із цього інстаграмного тебе зачіпає?
-Річ не в мені. -Знаю.
Зачіпає, синку?
Ти не називаєш мене сином.
Інших називаєш, а мене — ніколи.
Вибач.
Ні.
Я є в інсті, але не публікую.
-То все гаразд? -Так, усе гаразд.
-Добре. Слухай. -Ага.
-Дякую. Добре? -Ага.
-Я це ціную. -Так.
Добре.
Треба повернутися на кінець уроку.
Так. Іди.
Дякую…
Вони все забирають.
Усе добре?
Так.
-Ми все наплутали в інстаграмі. -Що ти маєш на увазі?
Кеті цькувала Джеймі.
-Ні. -Ось що було.
Розмови про інцелів. Ви знаєте, що це.
Так, знаю.
А я не знаю. Що це?
Це вимушений целібат. Хрінь від Ендрю Тейта.
-Чорт. -Я чула, як хлопці про нього говорять.
Так. Місіс Феньюмор, дуже вам дякую.
-Можете йти. Ми… -Дякую.
-Рада знайомству. -Точно? Я можу відвести вас…
Вам точно ще кудись не треба?
Ні, цього досить. Дуже дякуємо.
Добре бути корисною. Я буду в себе, якщо знадоблюся.
Просто хочу вам дуже подякувати.
Ми дуже вдячні за все, що ви зробили.
-Дякую. -Будь ласка. Дякую вам.
-Дякую. -Бувайте.
-Так.
Хрінь собача.
Так, хрінь собача.
Відверто кажучи, ненавиджу це місце.
-Це ти хотів прийти, друже. -Так, знаю, але…
Думаєш, тут хтось чомусь вчиться?
Це наче загін для худоби.
Телевізори в кожному класі.
Містер Малік заходить і виходить коли хоче.
-І ти сказала, що там смердить. -Страшенно.
Усі школи смердять.
Іди сюди. Постіймо тут.
Обміркуймо все.
Тут є хороші вчителі й хороші учні.
-Моя школа була схожою. -Як ти там вижила?
У мене була хороша вчителька. Місіс Бентон була класна.
Викладала мистецтво та фотографію.
Я любила малювати картини й усе таке.
Клас.
Дітям потрібно щось, що приноситиме їм радість.
Ти хочеш дітей?
-Ти ніколи мене про це не питав. -Знаю. Просто…
У колег про таке не питають.
У друзів питають. І ні.
Не дуже.
-Я ніколи не хотів. -Ні?
Але я його дуже люблю.
З ним усе добре?
Він давно так довго зі мною не говорив.
Це ж добре, правда?
Так, але я…
Іноді мені здається, що я не годжуся на роль його батька. Розумієш, про що я?
Я тебе знаю. І я знаю, що ти можеш. Ти розумієш, про що я?
Так.
Слухай…
-У нас немає ножа. -Ні.
Але…
Їдьмо у відділок. Як гадаєш? У нас є все, що треба.
-Мішо. -Що?
Ти терпіти не можеш це місце, так? Розумію.
Річ навіть не в цьому.
-Знаєш, що мені тут не подобається? -Кажи.
Що злочинець завжди в центрі уваги.
«Чоловік зґвалтував жінку».
Ми стежили за мозком Джеймі у цій справі.
Так? Кеті не важлива. Джеймі важливий.
Усі пам'ятатимуть Джеймі. Ніхто її не згадає.
Ось що мене дратує й бентежить.
Гадаю, ти помиляєшся. Ми тут заради Кеті.
Заради її батьків. Ми тут, щоб знайти відповіді.
Наше завдання — зрозуміти причину.
Тобі не зрозуміти. Ти правда сподівався?
У нас є запис. Ми знаємо, що він зробив.
Ти не дізнаєшся причину. Довіряй очам.
Але причину ти не знатимеш.
Мішо, повертайся у відділок.
-Я поговорю з Раяном востаннє. -Ти вже говорив.
Знаю, але він чогось не каже. Я знаю, є ще щось.
-Ідеш чи ні? -Чорт.
-Містере Маліку. -Дідько.
Я можу допомогти?
-Треба поговорити з Раяном. -Хоча б зупиніть відео.
-Цікаве місце. -Секунду. Раяне.
-Раяне. -Давай.
-Ніфіга собі! -Раяне!
Сюди! Раяне!
Не біжи.
Зупинися.
Раяне!
Агов!
Раяне! Стійі!
Агов! Іди сюди!
До мене!
Раяне!
Не смій!
Чорт.
Агов!
Іди-но сюди!
Чорт.
Геть!
Раяне!
Обережно!
Бляха.
Агов.
Куди ти? Не біжи.
Злазь. Що ти в біса робиш?
Ходімо.
-Що тобі каже слово «інцел»? -Що?
Інцел. Кеті назвала Джеймі інцелом. Що це означає?
-Звідки ви це взяли? -Вона цькувала його?
-Чому ви мене дістаєте? -Ти про що?
-Томмі! Поговоріть із ним. -До біса Томмі.
Він тут до чого? Ти знаєш Джеймі.
-І він знає Джеймі. -Ні. Не так, як ти.
Слухай. Я поставлю одне запитання. І хочу серйозної відповіді.
-Розумієш? -Так!
-Ти допоміг йому дістати ніж? -Ні.
Раяне, не грайся зі мною. Ти допоміг йому?
-Ні. -Слухай!
Дівчина мертва! Розумієш?
-Так. -Відповідай на запитання. Кажи.
Це був…
Це був мій ніж.
-Я хотів, щоб усе було, як раніше. -Дідько.
-Я думав, він її лише налякає. -Де він?
Не знаю.
-Де він в біса? -Не знаю!
-Ти йдеш зі мною. -Що?
-Усе. Тебе заарештовано. Досить! -Відпустіть!
Тебе заарештовано за підозрою в змові з метою вбивства.
Можеш мовчати, та якщо в суді опиратимешся на те,
чого не сказав на допиті, це може ослабити твій захист.
Твої слова можуть бути використані як доказ.
Відчепіться!
Будь ласка, я не хочу!
Відпустіть!
Чорт забирай.
Пусти!
Я 100 років так не бігав.
Не чіпай!
Чорт.
-Ти як, нормально? -Так.
Зареєструй його. І повідом усім, хто має знати.
Повідомлю.
І так.
Висувай звинувачення Джеймі.
Без тебе?
Так. У нас тепер є все, що треба.
Добре.
Ти як?
Нормально.
Я хочу в дечому розібратися.
-Точно все гаразд? -Так. До зустрічі.
Добре. Бувай.
Чорт.
Боже.
Адаме!
Ти в нормі?
-Що? Ходи сюди. -Не хочу з тобою. Поїду автобусом.
Я не пропоную тебе підвезти. Підійди.
Слухай…
Я голодний.
І я збирався…
взяти картоплі фрі з колою. Може, ти хочеш приєднатися.
-У тебе справа. -Я знаю, що в мене справа.
Усе майже завершено. Я її передам.
У мене є вільний час. Я хочу провести його з тобою.
Бо люблю тебе.
Розумієш?
Так. Можливо, я теж зголоднів.
Добре. Дякую. Сідай у машину.
Поклади сумку назад і пристебнися, будь ласка.
Ну що, як у школі? Які в тебе були уроки?
Математика, хімія та французька.
Франсе?
Говориш французькою?
Так.
То скажи щось.
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît?
Годі, припини. Ти руйнуєш мову.
Куди поїдемо на картоплю фрі?
Китайське кафе на Чапел-Гілл.
У китайський ресторан по картоплю фрі?
Вони найкращі. Картопля фрі, сіль, перець, соус барбекю.
-Може, навіть із майонезом у бургері. -Добре. Сподіваюся, там смачно.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов