1 00:00:15,440 --> 00:00:21,320 ЮНАЦТВО 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,960 ДЕНЬ 3 3 00:00:38,280 --> 00:00:39,120 Адаме, 4 00:00:39,720 --> 00:00:41,400 я біля твоєї школи. 5 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Мабуть, доведеться зайти у ваш клас, добре? 6 00:00:45,720 --> 00:00:47,040 Обіцяю, дам тобі спокій. 7 00:00:53,080 --> 00:00:56,960 Ми могли б послати сюди когось молодшого за званням, ти це знаєш? 8 00:00:58,640 --> 00:01:00,120 -Вітаю. -Місіс Феньюмор? 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 -Так. -Я детектив Баскомб. 10 00:01:02,080 --> 00:01:04,880 -Дякую за допомогу. -Сержантка Френк. 11 00:01:04,960 --> 00:01:06,520 Дякую, що прийшли. 12 00:01:07,800 --> 00:01:12,280 Ми щойно впустили їх назад, тож вони можуть бути емоційними. 13 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Ми знаємо. Ми б не прийшли, якби це не було важливо. 14 00:01:16,440 --> 00:01:18,080 -Дякую, що прийшли. -Ведіть. 15 00:01:18,600 --> 00:01:21,520 Я вас запишу, а тоді все вам покажу. 16 00:01:22,920 --> 00:01:24,040 -Привіт. -Після тебе. 17 00:01:38,120 --> 00:01:39,080 Томмі! 18 00:01:40,200 --> 00:01:42,120 -Є хвилинка? -До зустрічі. 19 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 Тут поліцейські. 20 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Ясна річ. 21 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 -Вони скрізь. -Мені це не подобається. 22 00:01:52,760 --> 00:01:53,680 Мені теж. 23 00:01:55,320 --> 00:01:56,400 Є щось від нього? 24 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Усі про нього говорять. Я писав йому. 25 00:02:00,680 --> 00:02:01,520 Ага. 26 00:02:02,120 --> 00:02:04,160 Він не відповів. А тобі? 27 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 Він не відповість. У нього ж немає телефона. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,280 Думаєш, це правда? 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 -Так. -Що це зробив Джеймі? 30 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 -Так. -Вони приходили до тебе? 31 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 -Так. -Питали про ніж? 32 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 -Так. -Що ти сказав? 33 00:02:22,920 --> 00:02:25,560 Я… Тато сказав не говорити з тобою про це. 34 00:02:26,160 --> 00:02:29,480 -Він розлютився? -Звісно. А твої ні? 35 00:02:29,560 --> 00:02:32,280 Ні, вони просто… Нічого не сказали. 36 00:02:33,760 --> 00:02:36,400 -Я не хочу неприємностей. -У тебе їх немає. 37 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 -Не хочу, щоб у Джеймі вони були. -Так. 38 00:02:39,800 --> 00:02:40,640 Але вони є. 39 00:02:46,840 --> 00:02:47,680 Козел. 40 00:02:56,760 --> 00:02:57,600 Адаме, 41 00:02:58,680 --> 00:03:00,120 я біля твоєї школи. 42 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Мабуть, доведеться зайти у ваш клас, добре? 43 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 Обіцяю, дам тобі спокій. 44 00:03:17,960 --> 00:03:18,880 Адаме. 45 00:03:19,560 --> 00:03:21,520 -Жени фунт двадцять. -Фредо. 46 00:03:21,600 --> 00:03:23,280 -Давай. -У мене немає грошей. 47 00:03:23,360 --> 00:03:26,480 -Давай фунт двадцять. -Фредо, дай йому спокій. 48 00:03:27,040 --> 00:03:30,120 -Мені потрібні гроші. -Ні. У тебе безкоштовні обіди. 49 00:03:31,320 --> 00:03:35,800 У мене було 14 батьків. Чотирнадцять. «Ваша школа безпечна?» 50 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Боже. І що ти казав? 51 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Що це сталося навіть не на території школи. 52 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Вони почали казати про охоронців і металошукачі. 53 00:03:53,760 --> 00:03:56,840 Мія Тейлор сказала, що треба відкрити кімнату жалоби. 54 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 Ми тепер охоронці та соціальні працівники? Чудово. 55 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 Мене хвилює, як це вплине на дітей. Це серйозно. 56 00:04:03,400 --> 00:04:06,720 -Просто стеж за цим. Добре? -Гаразд. 57 00:04:06,800 --> 00:04:07,720 Дякую. 58 00:04:07,800 --> 00:04:09,120 Сорочку, будь ласка. 59 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 -І ти, Шоне. Давай. -Вибачте, міс. 60 00:04:11,520 --> 00:04:13,640 Про що вона? Чорт забирай. 61 00:04:14,160 --> 00:04:15,880 Подивимось, що кажуть хлопці. 62 00:04:17,240 --> 00:04:21,360 -Знаєш що? Пропоную відлупцювати Джеймі. -Ні, це марно. 63 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 -Можемо вдертися. -Удертися? Як ти це зробиш? 64 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 -Замовкни. -Ви з Гейвуд-стріт? 65 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Так. 66 00:04:34,120 --> 00:04:35,080 Усередину! 67 00:04:36,200 --> 00:04:37,080 Джейд, привіт. 68 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Зайдеш у кабінет? 69 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Добре? 70 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Дякую. 71 00:04:49,160 --> 00:04:50,040 Сідай. 72 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Дякую, люба. Сідайте. 73 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 -Сідай з того боку. -Гаразд. 74 00:04:55,680 --> 00:04:56,640 -Ось так. -Дякую. 75 00:04:56,720 --> 00:04:58,680 -Будь ласка. -Готово. 76 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Дякую. 77 00:05:01,080 --> 00:05:02,280 -Привіт, Джейд. -Привіт. 78 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 Ти в нормі? 79 00:05:04,400 --> 00:05:08,160 Слухай, я детектив Баскомб. Це сержантка Френк. 80 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 А це місіс Феньюмор. Вона зі школи. 81 00:05:11,560 --> 00:05:14,720 Вона наглядатиме за процесом від імені школи, 82 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 надасть тобі необхідну підтримку. 83 00:05:19,040 --> 00:05:21,680 Я викладаю в початковій школі, Джейд. Ясно? 84 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 Джейд, ми дуже вдячні, що ти погодилася поговорити з нами. 85 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Я погодилася? 86 00:05:30,280 --> 00:05:32,240 Я думала, мене забрали з обіду. 87 00:05:32,760 --> 00:05:34,800 Ми хотіли прийти до тебе додому, 88 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 але твоя мама не знала, о котрій ти повернешся. 89 00:05:38,840 --> 00:05:42,440 -Якщо ти не проти, ми б хотіли… -Я не проти. 90 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Я головний слідчий у справі Кеті. 91 00:05:50,320 --> 00:05:52,040 Візьми мою візитку. 92 00:05:52,680 --> 00:05:57,000 Спереду є номер відділку, а на звороті — номер кримінальної справи. 93 00:05:57,640 --> 00:06:00,760 Це допоможе тобі слідкувати за ходом справи Кеті. 94 00:06:01,280 --> 00:06:03,320 -Можеш узяти. -Ого. 95 00:06:05,960 --> 00:06:07,560 Нащо так помпезно? 96 00:06:08,880 --> 00:06:09,720 Що ж. 97 00:06:10,240 --> 00:06:14,440 Можна сказати, що ми заарештували одного підозрюваного… 98 00:06:14,520 --> 00:06:15,360 Так, Джеймі. 99 00:06:16,000 --> 00:06:17,960 Але потрібно більше інформації 100 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 і щодо знаряддя вбивства, якого в нас ще немає, 101 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 і щодо мотиву підозрюваного. 102 00:06:25,760 --> 00:06:29,320 Джейд, ви з Кеті були хорошими подругами, так? 103 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 Найкращими. 104 00:06:31,800 --> 00:06:32,720 Будь-хто скаже. 105 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Розкажеш про неї? 106 00:06:36,880 --> 00:06:38,560 Хіба ваш син не тут вчиться? 107 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Так. 108 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 Адам, так? 109 00:06:43,440 --> 00:06:45,520 -Так. -Він у вас не вийшов. 110 00:06:46,040 --> 00:06:47,400 У нього не ваші вилиці. 111 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 -Не розумію, як це… -Може, про нього розкажете? 112 00:06:54,560 --> 00:06:55,520 Слухайте. 113 00:06:56,440 --> 00:06:59,760 Вам треба лише знати, що вона мертва. 114 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 А не мала б бути. Бо її зарізали. 115 00:07:03,120 --> 00:07:05,400 Це була найкраща людина, яку я знала. 116 00:07:08,320 --> 00:07:09,240 Джейд, 117 00:07:09,920 --> 00:07:11,120 Кеті була щаслива? 118 00:07:11,840 --> 00:07:14,880 -Вона себе не зарізала. -Які були стосунки з хлопцями? 119 00:07:14,960 --> 00:07:17,280 Із Джеймі? Вона б не поглянула на нього. 120 00:07:17,800 --> 00:07:18,880 -Правда? -Так. 121 00:07:19,440 --> 00:07:21,840 Цікаво. Кажеш, що він їй не подобався? 122 00:07:21,920 --> 00:07:25,520 Бо є її дописи в інстаграмі, які вказують на їхню дружбу. 123 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 -То ви хочете звинуватити її? -Ні. 124 00:07:28,400 --> 00:07:29,960 У вас є відео, всі знають. 125 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 Ви мали б розбиратися з тим, хто її вбив. 126 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 -Ми не просимо казати погане про подругу… -Просите! 127 00:07:36,040 --> 00:07:39,000 -Так! Я це чую у ваших словах. -Ні, Джейд. 128 00:07:39,080 --> 00:07:40,760 -Можна йти? -Будь ввічливою. 129 00:07:40,840 --> 00:07:43,760 Не хочу. Можна йти, міс початкова школо? 130 00:07:43,840 --> 00:07:48,080 Місіс Феньюмор, усе добре. Все гаразд. Можеш іти, Джейд. Дякую. 131 00:07:48,600 --> 00:07:51,480 Нездари. І ви вважаєтеся найкращими в поліції? 132 00:07:51,560 --> 00:07:52,480 Джейд. 133 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Вибачте. Вона дуже засмучена. 134 00:07:55,720 --> 00:07:57,880 -Перейдемо до наступного? -Що скажете? 135 00:07:57,960 --> 00:07:59,280 -Так? -Давайте. 136 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 -Гаразд. -Вибачте. 137 00:08:03,880 --> 00:08:04,720 Та нічого. 138 00:08:05,440 --> 00:08:07,040 Гаразд, почнемо з 8-Г. 139 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 -Це клас Джеймі. -Ми знаємо. 140 00:08:08,680 --> 00:08:12,680 І ви говорили з хлопцями. Раяном і Томмі? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Усі все знають про цю справу? 142 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 Гадаю, люди дізнаються більше, ніж ви думаєте. 143 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 Розумію, але так не має бути. Байдуже. Ходімо. 144 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Учні! Припиніть. Сідайте… 145 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Хутко всі сіли! 146 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 Джеймсе, прибери телефони, будь ласка. 147 00:08:29,640 --> 00:08:32,200 -Де містер Малік? -Спізнюється. Не здавайте його. 148 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 -Це детектив Баскомб. -Привіт. 149 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Він хоче про дещо з вами поговорити. 150 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Діти, як багато хто з вас знає… 151 00:08:41,200 --> 00:08:44,160 Вибачте. Сержантка Френк? 152 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 -Френк. Усе гаразд. -Даруйте. 153 00:08:46,320 --> 00:08:48,960 Нічого. Як багато хто з вас знає, 154 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 позаминулої ночі стався трагічний випадок. 155 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 Загинула одна з ваших однокласниць. 156 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 -Це зробив Джеймі? -Послухайте. 157 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 Бляха, це він! 158 00:09:01,240 --> 00:09:05,600 -Припини лаятися, будь ласка! -Заспокойтеся. Ми провели один арешт. 159 00:09:06,240 --> 00:09:09,840 Але ми сьогодні тут, бо досі не знайшли знаряддя вбивства. 160 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 Знаю, це звучить дуже серйозно й страшно, 161 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 але у вас може бути потрібна нам інформація. 162 00:09:15,520 --> 00:09:19,920 Тому ми просимо звернутися до нас, якщо ви захочете поговорити. Добре? 163 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 -У вас правда є відео? -Будь ласка. 164 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Виникнуть інші запитання стосовно справи — 165 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 теж приходьте поговорити… 166 00:09:27,200 --> 00:09:29,560 Містере Маліку, ми вас захистили. 167 00:09:29,640 --> 00:09:31,920 Вибачте, що запізнився. Ви з поліції? 168 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 «Ви з поліції?» Я люблю вас, містере Маліку! 169 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 Містере Маліку. 170 00:09:35,720 --> 00:09:40,000 Я дам містерові Маліку свою візитку. На ній номер відділку. 171 00:09:41,040 --> 00:09:45,160 Якщо маєте інформацію — ідіть до містера Маліка. Він передасть нам. 172 00:09:45,680 --> 00:09:47,200 -Дякую. Бережіть себе. -Дякую. 173 00:09:47,280 --> 00:09:51,240 Дуже дякую. Тепер ми повертаємося до фільму… 174 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Так, Марі, виймай ручку. 175 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 У мене немає ручки. 176 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 На два слова, містере Маліку. 177 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Чому в школах такий сморід? 178 00:10:00,280 --> 00:10:04,600 Суміш блювотиння, капусти й мастурбації. Це жахливо. 179 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 Точно. 180 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 Ти справді сподіваєшся знайти тут ніж? 181 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Може, нам вистачить доказів. 182 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 Але якщо ми не знайдемо той ніж, у нього є козир у рукаві, так? 183 00:10:18,920 --> 00:10:22,640 Знаєш, як буває. Ми бачили, як він проходив повз школу на відео. 184 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 -Знаю, було темно… -Я розумію. 185 00:10:24,680 --> 00:10:26,560 І мотиву немає. 186 00:10:28,080 --> 00:10:29,560 Знаю, тобі потрібен мотив. 187 00:10:32,640 --> 00:10:36,680 Я просто не розумію, чому Джейд так розлютилася. 188 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Вона засмучена. Усі дуже засмучені. 189 00:10:40,040 --> 00:10:44,560 Я розумію. Просто вона наче хотіла, щоб ми думали, що Кеті ненавиділа Джеймі. 190 00:10:47,000 --> 00:10:49,680 Мені дуже шкода. Містер Малік у нас новенький. 191 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 -Усе гаразд. Дякую. -Продовжимо? 192 00:10:52,120 --> 00:10:53,640 -Ходімо. -Я не в захваті. 193 00:10:54,160 --> 00:10:57,280 Я всім дала знати, що ви прийдете. 194 00:10:57,360 --> 00:10:59,240 Хочете в ізолятор? 195 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 Бо я можу відправити вас в ізолятор. Без проблем. 196 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Телефони заборонені. 197 00:11:04,040 --> 00:11:07,640 Як бачите, всі вчителі теж засмучені. 198 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 Усі просто в розпачі. 199 00:11:11,240 --> 00:11:13,280 Я вчила Кеті в п'ятому класі. 200 00:11:14,400 --> 00:11:15,520 Така розумниця. 201 00:11:15,600 --> 00:11:18,080 Така гарна дівчинка. 202 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 Вона любила поговорити, 203 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 але я думала, в неї життя складеться. 204 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 Так. Це жахливий шок для всіх, правда? 205 00:11:27,920 --> 00:11:29,840 Так. Це катастрофа. 206 00:11:32,920 --> 00:11:36,440 Ідіть за мною. Ми продовжимо. 207 00:11:39,320 --> 00:11:40,160 Привіт. 208 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 -Гадки не маю. -Ти в нормі? 209 00:11:47,080 --> 00:11:48,240 Ні, річ у тому… 210 00:11:48,320 --> 00:11:53,440 Слухай, дивися за дітьми, які дивно реагують, коли ми в класі. 211 00:11:53,520 --> 00:11:55,720 -Простежимо за ними після школи. -Так. 212 00:11:56,320 --> 00:11:57,160 Добре. 213 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 До речі, я можу сказати будь-які імена чи адреси. 214 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Так, місіс Феньюмор. Це було б корисно. 215 00:12:06,000 --> 00:12:08,560 -Я дуже хочу бути корисною. -Можна в 10-Г? 216 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Звичайно. Містер Кертіс. 217 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 Чудове запитання, Ендрю… 218 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 -Вибачте! -Мені потрібна… 219 00:12:19,440 --> 00:12:22,440 Ну все! Більше ні слова. Опусти ручку. 220 00:12:22,520 --> 00:12:25,280 -Бляха. -Опустіть руки й дивіться відео. 221 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 Вітаю, містере Кертісе. Можемо зайти? 222 00:12:29,160 --> 00:12:31,720 -Поліція хоче поговорити. -Містере Кертісе. 223 00:12:31,800 --> 00:12:32,640 Добридень. 224 00:12:32,720 --> 00:12:34,240 -Сержантка Френк. -Привіт. 225 00:12:34,320 --> 00:12:37,800 -Усе гаразд? -Хочу поговорити з дітьми. 226 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 Отже, це детектив Баскомб і сержантка Френк 227 00:12:41,440 --> 00:12:43,200 з відділку на Гейвуд-стріт. 228 00:12:43,280 --> 00:12:45,480 Вони хочуть поговорити про Кеті. 229 00:12:45,560 --> 00:12:48,000 Вони тут, бо їм не байдужа ця школа, 230 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 і, як багато хто з вас знає, детектив Баскомб — батько Адама. 231 00:12:52,160 --> 00:12:53,000 Адаме. 232 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Так, досить. 233 00:12:55,480 --> 00:12:58,080 Я сказав припинити, Фредо. Припини! 234 00:12:59,920 --> 00:13:02,960 Побачимося після занять. Вибачте. Це неприйнятно. 235 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 -Нічого. -Май повагу. 236 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Я не хочу вас надовго затримувати. 237 00:13:09,040 --> 00:13:12,520 Ви знаєте, що в нашому місті позаминулої ночі був скоєний 238 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 жахливий злочин, 239 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 і ми тут просто намагаємося зрозуміти, що… 240 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 Це ж треба. Вибачте. 241 00:13:19,320 --> 00:13:22,280 -Гаразд, вишикуйтеся. -Мені дуже шкода. 242 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Ми просто виведемо дітей. 243 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Вам треба вийти зі школи. 244 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Спробуйте вишикуватися. 245 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 -Думаєте, це тероризм? -Це не тероризм. 246 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Не біжіть. Станьте в колони. 247 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 Усі на тенісні корти. Не клейте дурня. 248 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Часу забирати речі немає. Усі вниз, без пустощів. 249 00:13:39,760 --> 00:13:40,600 Дякую. 250 00:13:41,200 --> 00:13:42,560 Це фальшива тривога. 251 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Хоча минулого року хтось кинув феєрверки в комп'ютерній лабораторії. 252 00:13:48,680 --> 00:13:49,640 Була пожежа. 253 00:13:50,640 --> 00:13:53,240 -Їх продавали в «Кроутерсі». -Кепсько. 254 00:13:53,320 --> 00:13:57,600 Так, було страшно, але нам вдалося втримати вогонь. 255 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 А ви приїздили? Тут була поліція. 256 00:13:59,720 --> 00:14:02,480 -Ні, то були не ми. -Ні? Вони дуже допомогли. 257 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 Гаразд, ми підемо на тенісні корти. За мною. 258 00:14:11,920 --> 00:14:13,040 -Швидше! -Дякую. 259 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Усе гаразд? 260 00:14:14,040 --> 00:14:15,800 -Ми гаємо час. -Швидше. 261 00:14:16,800 --> 00:14:18,720 -Будь ласка, хутчіше. -Рухайтеся. 262 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Дуже дякую. 263 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Проходь далі. 264 00:14:21,400 --> 00:14:25,600 -То куди ми йдемо? -Збираємося на тенісних кортах. 265 00:14:28,440 --> 00:14:30,680 Містере Маліку, можна поговорити? 266 00:14:31,640 --> 00:14:32,520 Так. 267 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 -Я читав ваші звіти. -Так. 268 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Джеймі був хорошим учнем? 269 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 -Нам можна тут говорити? -Так. 270 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 Я хочу знати, чи були якісь знаки невдоволення? 271 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Я лише класний керівник. 272 00:14:48,280 --> 00:14:49,680 Ви вчитель. 273 00:14:49,760 --> 00:14:53,720 Так, але я викладаю історію. Я його не бачу. Я не… 274 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 Я б не знав про таке. 275 00:14:57,760 --> 00:15:01,160 Ці діти просто нестерпні. Що мені робити? 276 00:15:09,080 --> 00:15:10,240 Ходімо, дівчата. 277 00:15:22,440 --> 00:15:24,680 Так, 9-Г, у свою колону, мерщій! 278 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Ви знаєте, це не жарти. Станьте в колони. 279 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Будь ласка, тримайтеся рівно. 280 00:15:34,520 --> 00:15:36,600 -Усе гаразд? -Так. 281 00:15:38,320 --> 00:15:39,200 Раяне! 282 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Що ти накоїв? 283 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 Клятий виродок! Ти вбив мою подругу! 284 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 Ти клятий… 285 00:15:49,600 --> 00:15:51,680 -Чорт забирай! -Джейд! 286 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Він убив мою подругу! 287 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 -Не вбивав! -Виродок! Геть від мене, міс! 288 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 -Заспокойся. Відпусти. -Відчепіться! 289 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 Цей виродок убив мою подругу! Довбаний убивця! 290 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 -Відведи її до місіс Бейлі! -Сядь. 291 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 Повільно. Ось так. 292 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Я відведу його в медпункт. Ударився головою? 293 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Раяне, ти вдарився головою? Гаразд. 294 00:16:11,520 --> 00:16:13,800 Тебе відлупцювало дівчисько. Слабак. 295 00:16:13,880 --> 00:16:14,840 Замовкни. 296 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Слухай. Ми повільно піднімемося в мій кабінет. 297 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 Бачили? Раяна побила дівчина! 298 00:16:21,040 --> 00:16:24,480 Востаннє кажу! У свої колони! Ти! У колону. 299 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 Тобі! 300 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 -Ти невдало став на ногу? -Вас усіх буде покарано! 301 00:16:29,840 --> 00:16:32,120 У свої колони. І телефони приберіть. 302 00:16:32,200 --> 00:16:35,960 -Дівчата, серйозно. У свої колони. -Повернемося до 10-Г. 303 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Ні. Ми хочемо поговорити з Раяном. 304 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 -Поговоримо з Раяном. -Він у медсестри. 305 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 Нічого. Підемо туди. Усе добре. 306 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 -Гаразд. -Так? 307 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 -Сподіваюся, він цілий. -10-Г! 308 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Повний хаос. 309 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 Не зупиняйтеся, прошу. 310 00:17:11,800 --> 00:17:12,760 Дякую. 311 00:17:12,840 --> 00:17:15,280 Назад до класних кімнат. Дякую. 312 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 Пішли. 313 00:17:19,320 --> 00:17:22,280 Ти хейтиш підлітка в тіктоку 314 00:17:22,360 --> 00:17:23,720 Мені 13, я роблю бабки 315 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Приберіть телефон і назад до класу! 316 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 -Замовкніть, міс. -Даруйте? 317 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Боже поможи. 318 00:17:30,080 --> 00:17:32,680 Продовжуйте. Піднімайтеся сходами. 319 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 -Пожежі точно немає? -Немає. Ідіть на урок. 320 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 Діти, йдіть уперед. 321 00:17:38,920 --> 00:17:40,480 Рухайтеся. Дякую. 322 00:17:41,080 --> 00:17:43,040 -Назад до класів. -Дякую. 323 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 -Якомога швидше. -Нагору. 324 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 -Вибачте, міс. -Нічого. 325 00:17:46,520 --> 00:17:47,400 Не штовхайте. 326 00:17:48,360 --> 00:17:49,240 Дякую. 327 00:17:50,160 --> 00:17:51,320 Добре, молодці. 328 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 Повертайся в клас. Чудово. 329 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Що ж, ми на місці. 330 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Привіт, Карло. Можна зайти? Поліція хоче поговорити з Раяном. 331 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 Так. Лише огляну його. 332 00:18:08,880 --> 00:18:11,120 Подивися на мене. Глянь на мій ніс. 333 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Здається, все добре. Але ти впав на голову. 334 00:18:16,760 --> 00:18:20,480 Міс, ви не проти, якщо я поговорю з Раяном? 335 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 -Ти не проти, Раяне? -Ні. 336 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 -Добре. -Дякую. Ти як, синку? 337 00:18:24,320 --> 00:18:25,600 -Нормально. -Дякую. 338 00:18:26,120 --> 00:18:27,840 -Не проти, якщо я сяду? -Ні. 339 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 -Чудово. -Мені лишитися, Раяне? 340 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 -Так. -Так. 341 00:18:31,160 --> 00:18:32,040 Дякую. 342 00:18:35,120 --> 00:18:36,040 Це було… 343 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Щось страшне, правда? 344 00:18:39,280 --> 00:18:41,960 -Так. -Мабуть, буде синець. 345 00:18:42,560 --> 00:18:45,040 -Сподіваюся, ні. -Ага. 346 00:18:48,480 --> 00:18:51,840 Коли я був твого віку… 347 00:18:52,520 --> 00:18:56,000 я з розгону вдарився об автобусну зупинку, бо хотів синець. 348 00:18:56,600 --> 00:18:58,160 -Що? -Знаю. Дурість. 349 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Не питай. 350 00:19:00,800 --> 00:19:04,040 Мабуть, я був молодшим за тебе. Десь дев'ять років. 351 00:19:06,000 --> 00:19:06,840 Спрацювало? 352 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Я хотів виглядати як ковбой. 353 00:19:09,680 --> 00:19:13,120 Зрештою я вибив собі зуб і виглядав як… 354 00:19:14,240 --> 00:19:16,160 Не можу сказати. Та було боляче. 355 00:19:18,120 --> 00:19:22,640 Коли ти дитина, мозок каже тобі робити різні дурниці, правда? 356 00:19:23,160 --> 00:19:26,440 -Але ж ви були популярним у школі. -Чому ти так думаєш? 357 00:19:26,960 --> 00:19:28,320 Просто знаю. Були. 358 00:19:28,840 --> 00:19:32,640 Так, був, коли позбувся величезного афро. 359 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Мама не дозволяла стригтися багато років. 360 00:19:37,120 --> 00:19:41,080 Щойно я постригся, все змінилося. 361 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 -Так. -Тобі важлива популярність, Раяне? 362 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 -Звісно. -Так? 363 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 -Так. -Коли ми з тобою говорили… 364 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 -Томмі казав, ви з ним говорили. -Так. 365 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Батько наказав йому мовчати. 366 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 Це правда. Не зовсім так, але… 367 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 Раяне, може, запросити твого опікуна чи адвоката? 368 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 -Ні, дякую. -Добре. 369 00:20:03,080 --> 00:20:03,920 А ви були 370 00:20:04,800 --> 00:20:06,080 дуже популярним? 371 00:20:06,600 --> 00:20:09,840 -Так. -З дівчатами і все таке? 372 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Я не скаржився. 373 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 Не схоже, щоб у вас були вибиті зуби. 374 00:20:18,920 --> 00:20:22,640 Ти мені не віриш? Я тобі покажу. Ось. Бачиш цей? 375 00:20:23,200 --> 00:20:24,040 -Так. -Ну от. 376 00:20:24,120 --> 00:20:26,240 -Коронка чи пломба? -Пломба. 377 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 У мене всі зуби свої. 378 00:20:29,040 --> 00:20:30,960 -Обережно їх чищу. -Добре. 379 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 Не знаю, чому вони такі важливі, але… Вони важливі. 380 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Так. 381 00:20:39,960 --> 00:20:41,520 Слухай, друже… 382 00:20:42,320 --> 00:20:47,280 Потихеньку прояснюється, що саме сталося тієї ночі. 383 00:20:47,880 --> 00:20:51,120 Але є ще три речі, з якими ти міг би нам допомогти. 384 00:20:51,720 --> 00:20:55,240 Карло, мені вже можна піти? 385 00:20:55,320 --> 00:20:57,600 Гадаю, краще залишитися трохи довше. 386 00:20:57,680 --> 00:20:58,520 Добре. 387 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 Вибачте, що ви казали? 388 00:21:00,840 --> 00:21:04,520 Ми хочемо знати, який був у Джеймі намір. 389 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 -Ясно. -І що спонукало… 390 00:21:07,960 --> 00:21:09,880 Ти знаєш, що таке «спонукати»? 391 00:21:09,960 --> 00:21:11,280 Так, і «намір» теж. 392 00:21:11,360 --> 00:21:14,320 Гаразд. Що спонукало його зробити… 393 00:21:15,320 --> 00:21:19,280 Чому він зробив те, що зробив? Гадаємо, ти можеш допомогти. 394 00:21:19,880 --> 00:21:22,920 Наприклад, тієї ночі він був веселий чи сумний? 395 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Я не знаю. Нормальний. 396 00:21:26,080 --> 00:21:28,720 Добре. Про що ви говорили? 397 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 Ні про що. Просто тусувалися. 398 00:21:33,760 --> 00:21:37,680 Це питання може здатися дурним. Але… 399 00:21:38,320 --> 00:21:42,040 Джеймі говорив з тобою про свої почуття? Як він почувався? 400 00:21:42,120 --> 00:21:42,960 Ні. 401 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 -Ні? -Ні. 402 00:21:45,800 --> 00:21:47,240 Поговоримо про Кеті? 403 00:21:48,080 --> 00:21:50,520 Я про неї майже нічого не знаю. 404 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 А що Джеймі казав про Кеті? 405 00:21:54,000 --> 00:21:54,840 Я не… 406 00:21:55,360 --> 00:21:58,280 Я нічого не знав про те, що він збирався зробити. 407 00:21:59,760 --> 00:22:00,600 Добре. 408 00:22:02,880 --> 00:22:07,560 Ти б назвав Кеті та Джеймі друзями? 409 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 Навряд чи. Не думаю. 410 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 Я ж кажу, я про неї мало знав. 411 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 Можна мені йти? Бо мені вже краще. 412 00:22:18,760 --> 00:22:19,720 -Раяне. -Зажди. 413 00:22:19,800 --> 00:22:23,640 Ми ще не закінчили. У мене ще одне питання, і це дуже важливо. 414 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 Ми досі не знайшли ніж, яким Джеймі… 415 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Круто, але мені треба йти. Мене можуть покарати. 416 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 -Не покарають. -Мені треба повертатися. 417 00:22:32,920 --> 00:22:35,640 Ти вдарився головою, можеш повернутися? Раяне! 418 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 …іменник чоловічого роду під вікном, яке середнього роду. 419 00:22:50,120 --> 00:22:50,960 Випий води. 420 00:22:51,040 --> 00:22:52,800 -Не хочу води. -Місіс Бейлі? 421 00:22:52,880 --> 00:22:54,240 -Так. -Дзвонили її мамі. 422 00:22:54,320 --> 00:22:55,240 Дякую. 423 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 -Серйозно? -Треба розповісти про це мамі. 424 00:23:00,040 --> 00:23:02,400 Вона розізлиться, бо муситиме піти з роботи. 425 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Що… 426 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Як у вас справи? Вже краще ладнаєте? 427 00:23:13,240 --> 00:23:14,200 Усе нормально. 428 00:23:21,560 --> 00:23:24,720 Я ж казала, що сьогодні краще не приходити. 429 00:23:24,800 --> 00:23:26,280 Куди ж мені йти? 430 00:23:27,720 --> 00:23:31,720 Мама не любить, коли я вдома без неї. Я не хочу вештатися там… 431 00:23:33,720 --> 00:23:35,440 Я не хочу вештатися там, 432 00:23:36,160 --> 00:23:38,000 де бувала Кеті. 433 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Знаєте, я б пішла до неї додому. 434 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 -Я б пішла туди, якби не була тут. -Тоді йди до неї додому. 435 00:23:55,360 --> 00:23:56,240 Ні. 436 00:23:57,720 --> 00:24:00,920 Іди до неї. Упевнена, її батьки будуть раді тебе бачити. 437 00:24:01,000 --> 00:24:03,360 Ні, повірте мені. Вони не зрадіють. 438 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Міс. 439 00:24:13,360 --> 00:24:14,200 Що? 440 00:24:16,320 --> 00:24:17,280 У мене проблеми? 441 00:24:19,360 --> 00:24:21,280 Боже. 442 00:24:24,720 --> 00:24:25,640 Сідай. 443 00:24:26,160 --> 00:24:27,760 Давай. Сядь, будь ласка. 444 00:24:34,840 --> 00:24:36,360 Ти знаєш, що в тебе проблеми. 445 00:24:39,400 --> 00:24:43,040 Поліція прийде до мене додому? 446 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 Я не знаю. Залежить від рішення Раяна. 447 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 -Але він лише дитина. -То нащо ти це зробила? 448 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Я не знаю. 449 00:24:54,480 --> 00:24:57,480 Я знаю, що тобі боляче й сумно, 450 00:24:58,560 --> 00:25:02,200 але невідомо, чи Раян причетний до того, що сталося з Кеті. 451 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Поговори зі мною. Ну ж бо. 452 00:25:21,120 --> 00:25:22,640 Ми були подругами. 453 00:25:24,760 --> 00:25:27,880 Вона була єдиною… хто… 454 00:25:30,720 --> 00:25:34,520 Єдиною, хто думав, що я хороша. 455 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Тепер я не знаю, що робити. 456 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 Бо тепер у мене більше нікого не лишилося. 457 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 -Лишилися. -Ні. 458 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Лишилися, люба. У тебе багато хто є. 459 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 -Ні. Ви просто так кажете. -Ні. Це… 460 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 Джейд, це величезна втрата, люба. 461 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 Ми знайдемо, з ким тобі поговорити. 462 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 -Знову психолог. -Не психолог. 463 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 -До біса. -Хтось, щоб поговорити. 464 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 -Ви серйозно? -Тобі не можна назад у клас. 465 00:26:04,680 --> 00:26:07,960 -Щоразу одне й те ж. -Ну ж бо, Джейд. Залишися тут. 466 00:26:08,840 --> 00:26:11,800 -Ти маєш залишитися зі мною. -Дайте мені спокій. 467 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Будь ласка! 468 00:26:13,560 --> 00:26:14,800 Повторюйте за мною. 469 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Джейд, годі. Прошу. 470 00:26:23,560 --> 00:26:25,720 Саудівська Аравія й Парагвай. 471 00:26:26,240 --> 00:26:29,200 Але Парагвай інший на іншому боці. 472 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 Саудівська Аравія однакова з обох сторін. 473 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 І яка країна не має… 474 00:26:35,200 --> 00:26:36,480 Для вас це дрібниця, 475 00:26:36,560 --> 00:26:39,400 але будь-яка інформація, якою ви володієте… 476 00:26:39,920 --> 00:26:40,760 Знову правильно. 477 00:26:40,840 --> 00:26:41,800 …нам допоможе. 478 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Гаразд. Добре. 479 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Дякуємо за увагу. 480 00:26:50,360 --> 00:26:53,160 Ці запитання швидкі, і це… 481 00:26:53,240 --> 00:26:54,080 Усе гаразд? 482 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Так. 483 00:26:55,600 --> 00:26:56,960 …і Ватикан. 484 00:26:57,040 --> 00:26:57,880 Ходімо. 485 00:26:57,960 --> 00:26:58,920 Які країни були… 486 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 -Ти в нормі? -Так. 487 00:27:01,240 --> 00:27:02,480 Чому не на уроці? 488 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 Дванадцять очок за Данію. 489 00:27:05,480 --> 00:27:06,920 Можна поговорити? 490 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 Наодинці. Будь ласка. 491 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 Добре. 492 00:27:13,320 --> 00:27:14,440 -Місіс Феньюмор. -Так. 493 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 У вас є вільний клас чи кабінет? 494 00:27:17,360 --> 00:27:20,040 Щоб я поговорив з Адамом наодинці. 495 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 -Наодинці? Так. -Є? 496 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 -За мною. -Дякую. Ходімо. 497 00:27:24,920 --> 00:27:26,640 Є кімната внизу. 498 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Сюди. 499 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Годиться? 500 00:27:50,200 --> 00:27:51,320 Заходь. 501 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Мені піти з тобою? 502 00:27:55,240 --> 00:27:57,080 -Не треба. -З ним усе гаразд? 503 00:27:57,160 --> 00:27:59,440 -Гадки не маю. -Я почекаю надворі. 504 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 -Гаразд. -Не поспішайте. 505 00:28:01,360 --> 00:28:03,200 -Дякую. -Усе добре? 506 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Що таке? Усе гаразд? 507 00:28:11,920 --> 00:28:15,000 Це через хлопця з твого класу? Фредо? 508 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 Ні. 509 00:28:17,800 --> 00:28:19,160 -Що таке? -Сідай. 510 00:28:21,560 --> 00:28:23,720 Ти мене лякаєш. Що відбувається? 511 00:28:24,240 --> 00:28:25,120 Просто… 512 00:28:26,520 --> 00:28:27,360 Ну… 513 00:28:27,440 --> 00:28:30,240 Ви сказали, що хочете поговорити з тими, 514 00:28:31,640 --> 00:28:33,520 хто допоможе вам зрозуміти. 515 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 Ти можеш допомогти мені зрозуміти? Це ти хочеш сказати? 516 00:28:41,960 --> 00:28:43,360 -Адаме, це… -Ти хочеш піти. 517 00:28:43,440 --> 00:28:45,760 -Не хочу. -У спортзал чи на роботу. 518 00:28:45,840 --> 00:28:48,240 -Двері там. Іди, тату. -Я тут. 519 00:28:49,360 --> 00:28:52,440 У тебе є інформація? Ти знаєш, де той ніж? 520 00:28:53,960 --> 00:28:57,720 Тобі хтось щось сказав? Бо в нас собаки шукають, 521 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 люди в каналізації й усе таке. 522 00:28:59,920 --> 00:29:00,800 Тату. 523 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Просто ти не розумієш. 524 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Чого я не розумію? 525 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 Не розумієш, що вони роблять. Що відбувається. 526 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 Про що ти говориш? 527 00:29:12,960 --> 00:29:15,800 Ти дивився в інсті, так? 528 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 Так. 529 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 Гаразд. Отже… 530 00:29:20,840 --> 00:29:21,920 Ти бачив, 531 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 що вона написала? 532 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 Бачив. 533 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 -Добре. -Схоже на люб'язність, так? 534 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Хіба ні? 535 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 Динаміт. Як думаєш, що це означає? 536 00:29:35,920 --> 00:29:36,760 Не знаю. 537 00:29:38,760 --> 00:29:42,560 Червона пігулка. Сині пігулки — це бачити світ таким, як вони хочуть… 538 00:29:42,640 --> 00:29:45,160 Це з «Матриці». Ти дивився «Матрицю»? 539 00:29:45,880 --> 00:29:46,720 Що? 540 00:29:47,280 --> 00:29:50,360 -Забудь. Не важливо, продовжуй. -«Матриця». 541 00:29:50,840 --> 00:29:51,720 Давай далі. 542 00:29:54,840 --> 00:30:00,040 Червона пігулка — це бачити правду. Це заклик маносфери до дії. 543 00:30:00,640 --> 00:30:01,520 «Маносфери»? 544 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Звідси й 100 відсотків. Правило 80 на 20. 545 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 Адаме. Слухай. 546 00:30:07,800 --> 00:30:11,680 Мій мозок не витримає. Я не знаю, про що ти говориш. Поясни. 547 00:30:12,640 --> 00:30:16,160 Вісімдесят відсотків жінок вабить до 20% чоловіків. 548 00:30:17,200 --> 00:30:20,640 Жінок треба обдурити, бо нормальним шляхом їх не візьмеш. 549 00:30:20,720 --> 00:30:22,600 Вісімдесят відсотків жінок недоступні… 550 00:30:22,680 --> 00:30:25,280 Вона каже, що він інцел, тату. 551 00:30:25,360 --> 00:30:28,600 Йому 13. Як можна вимушено утримуватися від сексу в 13? 552 00:30:28,680 --> 00:30:31,040 -Я знаю… -Хто займається сексом у 13? 553 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 Вона каже, що він назавжди такий. «Ти інцел». 554 00:30:34,280 --> 00:30:37,880 Що він назавжди незайманий. 555 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 І всі ці люди лайкнули, тобто вони погоджуються з нею. 556 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 Ясно. 557 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 Отже, це… 558 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Це цькування? 559 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 Воно не явне, але… 560 00:30:50,520 --> 00:30:53,560 -Ти мені не віриш, тату. -Я не кажу, що не вірю. 561 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Куди ти йдеш? Годі. Що ти робиш? 562 00:30:57,640 --> 00:30:58,600 Це корисно. 563 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 Я цього не знав. 564 00:31:01,600 --> 00:31:04,920 Просто важко повірити, що це закладено у двох символах. 565 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Ти ж надсилаєш мамі сердечка? 566 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 -Як не знаю, що відповісти. -Якого кольору? 567 00:31:11,640 --> 00:31:12,760 -Червоного. -Це любов. 568 00:31:13,440 --> 00:31:16,600 Фіолетове — збудження. Жовте — «Я зацікавлений, а ти?» 569 00:31:16,680 --> 00:31:19,280 Рожеве — «Я зацікавлений, але не в сексі». 570 00:31:19,880 --> 00:31:22,600 Оранжевий — «Усе буде добре». Усе має сенс, тату. 571 00:31:22,680 --> 00:31:24,120 Усе має сенс. 572 00:31:26,400 --> 00:31:27,280 Ну, це… 573 00:31:27,360 --> 00:31:30,400 Добре, що я мамі надсилаю лише червоні, так? 574 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Гаразд. 575 00:31:33,800 --> 00:31:37,560 Я можу показати ще 15. Повідомлення до Джеймі. 576 00:31:37,640 --> 00:31:40,040 Різні емодзі. Вони кажуть те саме. 577 00:31:43,240 --> 00:31:44,080 Слухай… 578 00:31:46,200 --> 00:31:47,160 Хочеш сказати… 579 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 що Кеті очолює його цькування? 580 00:31:51,960 --> 00:31:55,120 Он воно як? Ніби вона знущалася над Джеймі? 581 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 Не знаю, тату. Я їх не знаю. 582 00:31:58,280 --> 00:32:02,680 Вони на два роки менші за мене. Це те, що я бачу в його інсті. 583 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 Добре. 584 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Я не можу сказати, що він зробив. Ти це знаєш? 585 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 Ми всі знаємо, що він зробив. 586 00:32:14,920 --> 00:32:16,880 Я просто думав, що ти маєш знати. 587 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 Мені було соромно дивитися на твої помилки. 588 00:32:29,600 --> 00:32:30,480 Вибач. 589 00:32:32,440 --> 00:32:33,360 Не вибачайся. 590 00:32:35,360 --> 00:32:37,440 Я й справді помилявся. 591 00:32:39,120 --> 00:32:40,040 Слухай… 592 00:32:44,080 --> 00:32:47,000 Щось із цього інстаграмного тебе зачіпає? 593 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 -Річ не в мені. -Знаю. 594 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Зачіпає, синку? 595 00:32:54,960 --> 00:32:56,200 Ти не називаєш мене сином. 596 00:32:57,040 --> 00:32:59,520 Інших називаєш, а мене — ніколи. 597 00:33:02,800 --> 00:33:04,880 Вибач. 598 00:33:06,200 --> 00:33:07,080 Ні. 599 00:33:08,720 --> 00:33:10,560 Я є в інсті, але не публікую. 600 00:33:12,760 --> 00:33:14,680 -То все гаразд? -Так, усе гаразд. 601 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 -Добре. Слухай. -Ага. 602 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 -Дякую. Добре? -Ага. 603 00:33:30,240 --> 00:33:31,680 -Я це ціную. -Так. 604 00:33:33,360 --> 00:33:34,200 Добре. 605 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Треба повернутися на кінець уроку. 606 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 Так. Іди. 607 00:33:45,680 --> 00:33:46,640 Дякую… 608 00:34:00,440 --> 00:34:01,880 Вони все забирають. 609 00:34:04,960 --> 00:34:06,120 Усе добре? 610 00:34:06,200 --> 00:34:07,120 Так. 611 00:34:09,480 --> 00:34:12,720 -Ми все наплутали в інстаграмі. -Що ти маєш на увазі? 612 00:34:13,240 --> 00:34:14,800 Кеті цькувала Джеймі. 613 00:34:14,880 --> 00:34:16,520 -Ні. -Ось що було. 614 00:34:16,600 --> 00:34:18,920 Розмови про інцелів. Ви знаєте, що це. 615 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Так, знаю. 616 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 А я не знаю. Що це? 617 00:34:22,880 --> 00:34:28,400 Це вимушений целібат. Хрінь від Ендрю Тейта. 618 00:34:30,080 --> 00:34:32,840 -Чорт. -Я чула, як хлопці про нього говорять. 619 00:34:35,000 --> 00:34:38,720 Так. Місіс Феньюмор, дуже вам дякую. 620 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 -Можете йти. Ми… -Дякую. 621 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 -Рада знайомству. -Точно? Я можу відвести вас… 622 00:34:44,120 --> 00:34:46,440 Вам точно ще кудись не треба? 623 00:34:46,520 --> 00:34:48,560 Ні, цього досить. Дуже дякуємо. 624 00:34:48,640 --> 00:34:52,280 Добре бути корисною. Я буду в себе, якщо знадоблюся. 625 00:34:52,360 --> 00:34:54,880 Просто хочу вам дуже подякувати. 626 00:34:54,960 --> 00:34:57,520 Ми дуже вдячні за все, що ви зробили. 627 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 -Дякую. -Будь ласка. Дякую вам. 628 00:34:59,520 --> 00:35:00,440 -Дякую. -Бувайте. 629 00:35:00,520 --> 00:35:01,440 -Бувайте. -Так. 630 00:35:04,480 --> 00:35:05,520 Хрінь собача. 631 00:35:05,600 --> 00:35:06,920 Так, хрінь собача. 632 00:35:11,480 --> 00:35:14,560 Відверто кажучи, ненавиджу це місце. 633 00:35:15,080 --> 00:35:17,840 -Це ти хотів прийти, друже. -Так, знаю, але… 634 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 Думаєш, тут хтось чомусь вчиться? 635 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 Це наче загін для худоби. 636 00:35:25,840 --> 00:35:27,440 Телевізори в кожному класі. 637 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 Містер Малік заходить і виходить коли хоче. 638 00:35:31,280 --> 00:35:33,800 -І ти сказала, що там смердить. -Страшенно. 639 00:35:33,880 --> 00:35:34,960 Усі школи смердять. 640 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Іди сюди. Постіймо тут. 641 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Обміркуймо все. 642 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 Тут є хороші вчителі й хороші учні. 643 00:35:46,280 --> 00:35:49,960 -Моя школа була схожою. -Як ти там вижила? 644 00:35:50,040 --> 00:35:53,280 У мене була хороша вчителька. Місіс Бентон була класна. 645 00:35:53,800 --> 00:35:56,280 Викладала мистецтво та фотографію. 646 00:35:56,920 --> 00:35:59,280 Я любила малювати картини й усе таке. 647 00:36:01,000 --> 00:36:01,840 Клас. 648 00:36:01,920 --> 00:36:05,360 Дітям потрібно щось, що приноситиме їм радість. 649 00:36:08,080 --> 00:36:09,040 Ти хочеш дітей? 650 00:36:10,240 --> 00:36:13,480 -Ти ніколи мене про це не питав. -Знаю. Просто… 651 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 У колег про таке не питають. 652 00:36:16,240 --> 00:36:18,120 У друзів питають. І ні. 653 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 Не дуже. 654 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 -Я ніколи не хотів. -Ні? 655 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 Але я його дуже люблю. 656 00:36:26,480 --> 00:36:27,440 З ним усе добре? 657 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Він давно так довго зі мною не говорив. 658 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Це ж добре, правда? 659 00:36:34,720 --> 00:36:36,640 Так, але я… 660 00:36:36,720 --> 00:36:41,440 Іноді мені здається, що я не годжуся на роль його батька. Розумієш, про що я? 661 00:36:42,960 --> 00:36:46,760 Я тебе знаю. І я знаю, що ти можеш. Ти розумієш, про що я? 662 00:36:48,640 --> 00:36:49,480 Так. 663 00:36:51,640 --> 00:36:52,920 Слухай… 664 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 -У нас немає ножа. -Ні. 665 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 Але… 666 00:36:57,960 --> 00:37:02,280 Їдьмо у відділок. Як гадаєш? У нас є все, що треба. 667 00:37:02,360 --> 00:37:03,400 -Мішо. -Що? 668 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 Ти терпіти не можеш це місце, так? Розумію. 669 00:37:07,400 --> 00:37:08,880 Річ навіть не в цьому. 670 00:37:11,480 --> 00:37:14,240 -Знаєш, що мені тут не подобається? -Кажи. 671 00:37:15,160 --> 00:37:17,840 Що злочинець завжди в центрі уваги. 672 00:37:17,920 --> 00:37:19,280 «Чоловік зґвалтував жінку». 673 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 Ми стежили за мозком Джеймі у цій справі. 674 00:37:24,880 --> 00:37:27,480 Так? Кеті не важлива. Джеймі важливий. 675 00:37:27,560 --> 00:37:30,200 Усі пам'ятатимуть Джеймі. Ніхто її не згадає. 676 00:37:30,720 --> 00:37:33,400 Ось що мене дратує й бентежить. 677 00:37:34,440 --> 00:37:37,320 Гадаю, ти помиляєшся. Ми тут заради Кеті. 678 00:37:37,840 --> 00:37:40,960 Заради її батьків. Ми тут, щоб знайти відповіді. 679 00:37:41,680 --> 00:37:44,120 Наше завдання — зрозуміти причину. 680 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 Тобі не зрозуміти. Ти правда сподівався? 681 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 У нас є запис. Ми знаємо, що він зробив. 682 00:37:50,360 --> 00:37:52,840 Ти не дізнаєшся причину. Довіряй очам. 683 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 Але причину ти не знатимеш. 684 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 Мішо, повертайся у відділок. 685 00:37:58,080 --> 00:38:00,880 -Я поговорю з Раяном востаннє. -Ти вже говорив. 686 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 Знаю, але він чогось не каже. Я знаю, є ще щось. 687 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 -Ідеш чи ні? -Чорт. 688 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 -Містере Маліку. -Дідько. 689 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Я можу допомогти? 690 00:38:25,560 --> 00:38:28,520 -Треба поговорити з Раяном. -Хоча б зупиніть відео. 691 00:38:28,600 --> 00:38:30,480 -Цікаве місце. -Секунду. Раяне. 692 00:38:30,560 --> 00:38:31,400 -Раяне. -Давай. 693 00:38:31,480 --> 00:38:33,560 -Ніфіга собі! -Раяне! 694 00:38:37,800 --> 00:38:39,680 Сюди! Раяне! 695 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Не біжи. 696 00:38:41,880 --> 00:38:42,760 Зупинися. 697 00:38:42,840 --> 00:38:44,040 Раяне! 698 00:38:44,120 --> 00:38:45,600 Агов! 699 00:38:46,200 --> 00:38:47,880 Раяне! Стійі! 700 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Агов! Іди сюди! 701 00:38:51,520 --> 00:38:52,360 До мене! 702 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Раяне! 703 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 Не смій! 704 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Чорт. 705 00:38:59,320 --> 00:39:00,160 Агов! 706 00:39:00,920 --> 00:39:01,760 Іди-но сюди! 707 00:39:03,560 --> 00:39:04,400 Чорт. 708 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 Геть! 709 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 Раяне! 710 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 Обережно! 711 00:39:16,920 --> 00:39:17,800 Бляха. 712 00:39:20,520 --> 00:39:21,360 Агов. 713 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Куди ти? Не біжи. 714 00:39:26,280 --> 00:39:28,600 Злазь. Що ти в біса робиш? 715 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 Ходімо. 716 00:39:35,080 --> 00:39:37,040 -Що тобі каже слово «інцел»? -Що? 717 00:39:37,120 --> 00:39:40,280 Інцел. Кеті назвала Джеймі інцелом. Що це означає? 718 00:39:40,360 --> 00:39:42,760 -Звідки ви це взяли? -Вона цькувала його? 719 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 -Чому ви мене дістаєте? -Ти про що? 720 00:39:45,520 --> 00:39:48,000 -Томмі! Поговоріть із ним. -До біса Томмі. 721 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Він тут до чого? Ти знаєш Джеймі. 722 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 -І він знає Джеймі. -Ні. Не так, як ти. 723 00:39:54,360 --> 00:39:59,120 Слухай. Я поставлю одне запитання. І хочу серйозної відповіді. 724 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 -Розумієш? -Так! 725 00:40:01,880 --> 00:40:04,320 -Ти допоміг йому дістати ніж? -Ні. 726 00:40:04,840 --> 00:40:08,560 Раяне, не грайся зі мною. Ти допоміг йому? 727 00:40:09,480 --> 00:40:10,640 -Ні. -Слухай! 728 00:40:11,200 --> 00:40:13,880 Дівчина мертва! Розумієш? 729 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 -Так. -Відповідай на запитання. Кажи. 730 00:40:24,520 --> 00:40:25,360 Це був… 731 00:40:26,000 --> 00:40:26,960 Це був мій ніж. 732 00:40:27,680 --> 00:40:30,160 -Я хотів, щоб усе було, як раніше. -Дідько. 733 00:40:30,680 --> 00:40:32,960 -Я думав, він її лише налякає. -Де він? 734 00:40:33,040 --> 00:40:33,880 Не знаю. 735 00:40:34,480 --> 00:40:36,160 -Де він в біса? -Не знаю! 736 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 -Ти йдеш зі мною. -Що? 737 00:40:37,960 --> 00:40:40,600 -Усе. Тебе заарештовано. Досить! -Відпустіть! 738 00:40:40,680 --> 00:40:43,880 Тебе заарештовано за підозрою в змові з метою вбивства. 739 00:40:43,960 --> 00:40:46,440 Можеш мовчати, та якщо в суді опиратимешся на те, 740 00:40:46,520 --> 00:40:49,720 чого не сказав на допиті, це може ослабити твій захист. 741 00:40:49,800 --> 00:40:52,160 Твої слова можуть бути використані як доказ. 742 00:40:52,680 --> 00:40:53,600 Відчепіться! 743 00:40:54,600 --> 00:40:56,040 Будь ласка, я не хочу! 744 00:40:56,560 --> 00:40:57,400 Відпустіть! 745 00:40:57,480 --> 00:40:58,360 Чорт забирай. 746 00:40:58,440 --> 00:40:59,280 Пусти! 747 00:41:00,040 --> 00:41:01,800 Я 100 років так не бігав. 748 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Не чіпай! 749 00:41:04,280 --> 00:41:05,440 Чорт. 750 00:41:05,520 --> 00:41:07,680 -Ти як, нормально? -Так. 751 00:41:07,760 --> 00:41:12,040 Зареєструй його. І повідом усім, хто має знати. 752 00:41:12,120 --> 00:41:13,440 Повідомлю. 753 00:41:15,720 --> 00:41:16,560 І так. 754 00:41:17,200 --> 00:41:18,480 Висувай звинувачення Джеймі. 755 00:41:19,400 --> 00:41:20,240 Без тебе? 756 00:41:20,320 --> 00:41:23,680 Так. У нас тепер є все, що треба. 757 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Добре. 758 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 Ти як? 759 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 Нормально. 760 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 Я хочу в дечому розібратися. 761 00:41:33,880 --> 00:41:36,320 -Точно все гаразд? -Так. До зустрічі. 762 00:41:36,400 --> 00:41:38,240 Добре. Бувай. 763 00:41:40,160 --> 00:41:41,000 Чорт. 764 00:42:59,560 --> 00:43:01,160 Боже. 765 00:43:10,920 --> 00:43:11,760 Адаме! 766 00:43:14,240 --> 00:43:15,080 Ти в нормі? 767 00:43:17,320 --> 00:43:20,360 -Що? Ходи сюди. -Не хочу з тобою. Поїду автобусом. 768 00:43:20,440 --> 00:43:24,680 Я не пропоную тебе підвезти. Підійди. 769 00:43:26,360 --> 00:43:27,200 Слухай… 770 00:43:29,480 --> 00:43:30,400 Я голодний. 771 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 І я збирався… 772 00:43:34,080 --> 00:43:37,600 взяти картоплі фрі з колою. Може, ти хочеш приєднатися. 773 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 -У тебе справа. -Я знаю, що в мене справа. 774 00:43:42,440 --> 00:43:45,240 Усе майже завершено. Я її передам. 775 00:43:45,320 --> 00:43:48,680 У мене є вільний час. Я хочу провести його з тобою. 776 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Бо люблю тебе. 777 00:43:51,480 --> 00:43:52,360 Розумієш? 778 00:43:57,800 --> 00:43:59,960 Так. Можливо, я теж зголоднів. 779 00:44:01,280 --> 00:44:04,600 Добре. Дякую. Сідай у машину. 780 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 Поклади сумку назад і пристебнися, будь ласка. 781 00:44:19,240 --> 00:44:21,680 Ну що, як у школі? Які в тебе були уроки? 782 00:44:22,520 --> 00:44:25,000 Математика, хімія та французька. 783 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Франсе? 784 00:44:27,840 --> 00:44:29,040 Говориш французькою? 785 00:44:29,560 --> 00:44:30,400 Так. 786 00:44:31,400 --> 00:44:32,440 То скажи щось. 787 00:44:34,360 --> 00:44:37,120 Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien. 788 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 S'il vous plaît? 789 00:44:39,720 --> 00:44:43,520 Годі, припини. Ти руйнуєш мову. 790 00:44:45,280 --> 00:44:47,000 Куди поїдемо на картоплю фрі? 791 00:44:48,560 --> 00:44:50,200 Китайське кафе на Чапел-Гілл. 792 00:44:50,280 --> 00:44:52,800 У китайський ресторан по картоплю фрі? 793 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Вони найкращі. Картопля фрі, сіль, перець, соус барбекю. 794 00:44:56,120 --> 00:45:00,520 -Може, навіть із майонезом у бургері. -Добре. Сподіваюся, там смачно. 795 00:49:20,440 --> 00:49:22,840 Переклад субтитрів: Антон Бєлов