ЮНАЦТВО
ДЕНЬ 3
Адаме… ем, я біля твоєї школи. Може, доведеться зайти у твій клас, гаразд?
Тебе не чіпатиму.
Ми могли послати когось нижчого рангу. Ти це знаєш?
Вітаю.
Місіс Феньюмор?
Так.
Я детектив Баскомб. Дякую, що робите це.
-Вітаю, сержантка Френк. Рада знайомству. -Рада зустрічі.
Дякую, що прийшли. Ем… Ми тільки зараз всіх впустили,
тож, ем, всі роздратовані.
Так, знаємо. Ми прийшли, бо це важливо. Гаразд?
-Дякую вам за це. -Ведіть.
-Ем, я запишу вас, а тоді підемо далі. -Дякую.
Добрий ранок.
-Вітаю. -Заходь.
Томмі. Томмі! Маєш хвилинку?
До зустрічі.
Тут поліція.
Ну звісно. Вони повсюди.
Це недобре.
Так, згоден.
Він тобі дзвонив? Всі про нього говорять. Я писав йому.
Так.
Він не відповів. А тобі?
А як? Навряд чи в нього є з собою телефон.
Ти їм віриш?
Так.
Гадаєш, це Джеймі?
Так.
До тебе приходили?
Так.
Питали про ніж?
-Так. -Що ти сказав?
Я…Тато заборонив тобі казати.
Сердився?
Ну, так, звісно. А твої?
Ні, вони не… нічого не сказали. Я не хочу мати проблем.
Ти й не маєш.
Не хочу, щоб Джеймі мав проблеми.
Та він уже їх має.
Адаме… ем, я біля твоєї школи. Може, доведеться зайти у твій клас, гаразд?
Тебе не чіпатиму.
-Адаме. Дай мені фунт двадцять. -Що?
Фредо.
-Фредо. -У мене немає грошей.
Фредо. Фредо. Облиш його.
Мені потрібні гроші, сер.
Ні, в тебе безкоштовний обід.
Прийшли чотирнадцять батьків. Чотирнадцять. "Школа безпечна?"
Боже. Що ти сказав?
Сказав, що це сталося не на території школи.
А вони кажуть про охорону та металодетектори.
Мія Тейлор каже, потрібна кімната підтримки.
Тепер ми охоронці та соцпрацівники? Клас.
Я просто хвилююся, як це вплине на дітей, розумієш? Це важко.
Просто… слідкуй за ними. Гаразд?
Так, авжеж.
Дякую.
Ее, поправ сорочку. Шоне, ти теж. Ну що це?
Вибачте, міс.
Про що вона в біса каже? Чорт забирай. Ходімо послухаємо, що кажуть хлопці.
Знаєш що? Ходімо вріжемо Джеймі.
Ні, немає сенсу.
Ні, ми вломимось і-
-Вломимось? І як ти це уявляєш? -А ви з Гейвуд-стріт?
Так. Так.
Привіт, Джейд. Можеш… зайти в кабінет? Гаразд?
Дякую. Дякую.
Сідай. Дякую, люба. Сідайте.
Іди, сідай там.
Гаразд.
-Тримайте. -О, дуже дякую.
Сідайте. Будь ласка.
Привіт, Джейд.
-Привіт. -Все гаразд? Отже, я детектив Баскомб.
Це сержантка Френк. А це місіс Феньюмор.
Вона зі школи і… буде присутня як шкільний представник,
підтримає тебе, якщо потрібно, гаразд?
Я викладаю в молодшій школі, Джейд, знаєш?
Джейд, ми, ем, ми дуже вдячні, що ти згодилась на зустріч.
А я згодилась? Мене просто забрали з обіду.
Гаразд. Розумієш, ми хотіли застати тебе вдома,
але твоя мама не знала, о котрій ти прийдеш, тож…
-Слухай, якщо ти не проти, ми хотіли- -Я не проти.
Я головний слідчий у справі Кеті. Даю тобі візитівку.
Тут номер відділка, а на звороті - номер кримінальної справи.
Це допоможе тобі слідкувати за перебігом справи Кеті. Можеш узяти.
Вау.
Дуже стильна, чи не так?
Добре.
Отже, ми можемо сказати, що затримали… одного підозрюваного…
Так, Джеймі.
Та потрібно більше інформації… і про знаряддя вбивства,
яке ми ще не знайшли, і про причини… злочину.
Джейд, ви були подругами з Кеті, чи не так?
Найкращими. Спитайте будь-кого.
Розкажеш про неї?
У вас син навчається в цій школі.
Так, так.
-Адам, так? -М-гм, так.
Так, він дивний, якщо ви не знали. У нього немає ваших вилиць.
-Я не розумію, до чого тут- -Розкажете про нього?
Слухайте. Все, що вам слід знати… - що вона мертва.
Вона жила б, та її зарізали. Вона для мене найкраща з усіх.
Джейд, Кеті була щасливою?
Але вона себе не вбила.
Які в неї були стосунки з хлопцями?
Тобто з Джеймі? Вона б до нього й не підійшла.
-Справді? -Так.
Це цікаво. Ти кажеш, він їй не подобався, та в нас є її коментарі в інстаграмі,
з яких видно, що вони дружили.
Ви в усьому хочете звинуватити її, так?
-Ні. Ні- -Ні.
У вас є відео, всі це знають. Чого я з вами розмовляю, коли ви повинні нищити
Ні. Джейд… Слухай, ми не просимо тебе говорити погано про подругу. Чесно. Ми-
-того, хто знищив її? -Спокійно, спокійно.
-Ні, це не так. -Так! Просите, я це чую від вас.
Ні, Джейд. Джейд.
Можна йти, Молодша Школо?
-Ввічливіше, будь ласка. -Мені сьогодні не до
ввічливості. Можна йти, міс Молодша Школо?
-Слухай, просто- Так, гаразд. -Місіс Феньюмор, все добре.
Гаразд, ти вільна, Джейд. Дякую.
Жодної користі. І ви ж, мабуть, найкращі в поліції?
Джейд. Вибачте, вона засмучена.
Перейдімо до наступного?
-Авжеж. -Так?
Так, ходімо.
Гаразд.
-Вибачте за це. -Все добре.
Ем, що ж, почнемо з восьмого-Джі. Це клас Джеймі.
Так, ми в курсі.
Ви вже говорили з деякими хлопцями. Ее, Раяном і Томмі.
Уже всі все знають про цю справу, так?
Ну, гадаю, люди знають більше, ніж ви думаєте, тож…
Це ясно, та їм не слід. Неважливо, ходімо.
О боже. Діти! Годі, сядьте- Гей, ану сядьте, всі!
Джеймсе. Сховайте телефони, будь ласка. Де містер Малік?
Спізнюється, не паліть його.
Так, це детектив інспектор Баскомб.
Привіт.
Він хоче про дещо з вами поговорити.
Скажіть, діти, як- як багато з вас уже знають, що--
Ой, вибачте. Детективка сержантка Френк. Вибачте, перепрошую.
Дякую. Все гаразд. Привіт.
Все гаразд. Як багато з вас уже знають,
позавчора ввечері стався трагічний інцидент, так?
Він призвів до загибелі учениці вашої школи.
Це зробив Джеймі?
-Ну послухайте ж. -От чорт, це він!
-Морею, годі,не лайся, будь ласка! -Так, спокійно. Ми здійснили арешт, та ми
сьогодні тут, бо досі не знайшли знаряддя вбивства.
Гаразд, знаю, це звучить дуже серйозно і страшно,
та у вас може бути потрібна інформація.
Тому прохання, підійдіть до нас поговорити, якщо вам потрібно, гаразд?
У вас дійсно є відео?
Прошу.
Щодо інших ситуацій чи проблем, пов'язаних із цією справою,
теж можна підходити…
О, Містере Малік, ми захищали вас.
Вибачте, спізнився. Ви, мабуть, поліція?
"Ви, мабуть, поліція!"
-Обожнюю вас, містере Малік. -Шш! Містере Малік. Де ви ходите?
Даю містеру Маліку візитівку. На ній є номер відділка.
-Захочете поговорити чи маєте інформацію - Скажіть містеру Маліку, він прийде до
-нас. Гаразд? Дякую. -Дякую.
Дуже дякую. М- м- м- так, ми повертаємось до фільму. Ем, тож… так,
-Марі, ти щось хотіла? -Більше так не запізнюйтесь.
Поводься добре. Будь ласка.
Можна вийти?
-Так, виходь. -Поговорімо, містере Малік?
Чому школи завжди однаково пахнуть? Наче суміш блювоти, капусти й мастурбації.
Це жахливо…
Так, точно.
Ти дійсно віриш, що ми знайдемо тут ніж?
Докази в нас є. Достатньо. Та- якщо не знайдемо ніж,
то в нього буде козир, чи не так?
Ти знаєш, як це. І ми бачили, як він проходив біля школи. Було темно, знаю.
Так, це ясно. Це ясно.
І… в нас нема мотиву.
Знаю, треба мотив.
Я тільки не розумію, чому- ця Джейд була така зла.
Вона засмучена. Вони всі дуже засмучені.
Так, це не дивно. Просто склалося враження,
що Кеті не терпіла Джеймі.
Вибачте за це. Містер Малік у нас новенький.
-Ні, все гаразд. Дякую, місіс Феньюмор. -Ем, продовжимо?
Я незадоволений. Я незадоволений. Не розумію, що з вами
-сьогодні. -Ем, я всім написала й
попередила, що ви прийдете.
То чого ви хочете? Щоб вас ізолювали? Бо я можу вас ізолювати, без проблем.
На уроках телефони не дозволені. Взагалі! Ви це знаєте.
Ох… Всі вчителі теж дуже засмучені цим, як бачите.
Ем… Просто… Всі дуже спустошені. Я навчала Кеті у п'ятому класі.
Була розумна, така гарна маленька дівчинка.
Знаєте, трохи забагато розмовляла, проте…
Я дійсно думала, що вона чогось досягне.
Так, це невимовний шок для всіх.
Так. Це дуже важко.
Гаразд, ем, йдіть за мною. Ми продовжимо.
-Вітаю. -Вітаю.
Гаразд.
Слухай, придивися до тих дітей, які дивно реагують, коли ми в класі.
Зловимо їх після школи, так?
Так.
Добре.
Ем, хочу сказати, ем, я можу дати вам імена,
якщо треба, і адреси теж.
Добре, місіс Феньюмор, це корисно для нас.
О, я хочу бути корисною.
-Ем… зайдімо… в десятий-Джі? -Так, авжеж, ее, містер Кертіс.
Відвали!
Віддай телефон!
Так, отак! Більше ні слова. Поклади олівець. Опусти руку і дивися відео.
Чорт забирай.
Вітаю, містере Кертіс. Можна зайти? Поліція хоче поговорити з дітьми.
Вітаю.
-Містере Кертіс, як справи? -Все гаразд? Так. Вітаю.
-Радий зустрічі. Все гаразд? -Вітаю. Сержантка Френк.
Так, ми хочемо поговорити із дітьми.
Так, так, так. Діти, увага,
це детектив Баскомб і сержантка Френк з відділку на Гейвуд Стріт.
Хочуть обговорити випадок з Кеті.
Вони тут, тому що дбають про цю школу, і як дехто з вас знає,
детектив Баскомб - ще й тато Адама.
Адаме.
Ну все, досить.
Я сказав, годі, Фредо. Кажу, припини це!
Потім підійдеш. Вибачте, це неприпустимо.
Все гаразд.
Майте повагу.
Діти, я ненадовго, добре? Ви знаєте про страшний злочин,
скоєний в нашому місті позавчора ввечері,
і ми прийшли, прагнучи зрозуміти, що-
-Ви що, жартуєте? Вибачте за це. -це пожежна тривога?
Гаразд, станьте колоною. Будь ласка, зберігайте спокій. Ми спокійно, але швидко
-вийдемо з класу надвір. -Ох, вибачте за це. Ми тільки
виведемо дітей. Ну ж бо, йдіть-
Вам потрібно вийти зі школи. Залишайтеся в рівних колонах.
-Сер, скажіть, це тероризм? -Ні, Біллі, це не тероризм.
-Не біжіть. Йдіть колоною! -Мені також. Ходімо.
Гаразд, вниз до тенісних кортів. Не метушіться. Немає часу брати речі.
-Спускайтесь, без метушні. -Не поспішайте.
Тримайтеся колоною. Спокійно.
Дякую. Це хибна тривога. Хоча…
Хтось кинув набір феєрверків у комп'ютерний
клас торік. Була пожежа. Ем… Їх продавали десяток за фунт.
-Не дуже корисно, так? -Ні, це було не дуже, ні. Та нам
вдалося загасити, тож… Це ви приїздили? Була поліція.
Ее… Не знаю.
Ні? О, вони допомогли. Гаразд, пройдімо до тенісних кортів. Йдіть за
-мною. -Не поспішайте, зберігайте спокій!
-Ну ж бо, діти, ворушіться, ходімо. -Дякую.
-Швидше, будь ласка, рухайтесь. -Гаразд. Дуже дякую.
Швидше, надвір, будь ласка.
Ну ж бо, Хутчіш. Ворушіться.
-То куди ми йдемо? -Ми йдемо до тенісних кортів.
Он туди.
Зрозуміло.
Містере Малік, на пару слів?
Так.
Я читав характеристику від вас.
І?
Джеймі був гарним учнем, так?
Можна говорити тут?
Так, так. Я хочу знати, чи були якісь ознаки, що він нещасний?
-Я- Я лише працюю тут. Тобто… Я- я- -Ну, ви- ви- ви вчитель.
Так, я вчитель історії. Я- я не бачу його, я не- я не- я не- Я не знаю, не знаю. Я…
Слухайте, ці діти просто невиправні. Що я можу зробити?
Дев'ятий-джи, станьте в колони, хутчіш!
Усе гаразд?
Так. Так.
Гей! Раяне! Що ти зробив?
Ти клятий виродок! Ти вбив мою подругу! Ти, бляха, вбив її! Ненавиджу!
-Джейд! Джейд! -Назад! Джейд! Джейд!
-Він вбив мою подругу! -Ні, це не він! Ні, це не він! Не вставай!
Пустіть мене, міс!
Пустіть мене! Цей кретин убив мою подругу! Клятий убивця!
Ведіть її до місіс Бейлі!
Гаразд, гаразд, вставай. Повільно, отак. Так, у тебе- Я відведу його в кабінет.
Ти вдарився потилицею?
Раяне, ти- ти вдарився головою? Гаразд, добре.
Тебе побила дівчина, слинько.
Гаразд, слухай, ми йдемо в мій кабінет, тільки йдемо дуже повільно, гаразд? Бо я
-не знаю, чи ти травмувався. -Назад! Назад у ряди. Прошу. Назад. Це
-останній раз! У свої ряди! Ти, у свій ряд! -Гаразд? Так. Обережно. Не поспішай. Ось
-так. Що ти зробив? Неправильно став на -ногу?
-ТОбі! Я всіх вас позалишаю після уроків! -Так.
Ясно.
Мені начхати! У свої ряди. Сховайте телефони. Дівчата, серйозно. Дівчата,
-назад в ряди. Телефони. Телефони. -Ем… Ее… Я… відведу вас у десятий-Джи.
Ні. Поговоримо з Раяном. Ходімо до Раяна.
-Гадаю, він у медсестри, тож… -Тоді підемо туди.
Авжеж.
-Чудово. Так. -Гаразд. Сподіваюсь, він в порядку.
Десятий-джи, йдемо!
Це безлад якийсь.
Дякую.
Дякую, заходьте в клас.
І ти у тіктоці хейтиш підлітка
галімий інцест.
Сховай телефон і повернися у клас негайно!
Стуліться, міс.
Перепрошую? Господи.
Я сказав іти нагору. Вперед.
-Школа точно не горить? Ви в -Точно. У клас, будь ласка. Дякую.
Певнені?
-Діти, йдемо, не зупиняємось. Дякую. -Гаразд, назад у клас.
-У клас, будь ласка. -Дякую.
Ходімо, ходімо. Все добре, дівчата.
Даррене, не штовхайся. Дякую.
Добре. Йдіть до класу. Молодці.
Гаразд, ми прийшли.
Привіт, Карло. Можна зайти? Поліція хоче поговорити з Раяном. Він в порядку? Дякую.
Привіт.
Так, так. Ее, я тільки огляну. Зараз глянь на мене. На мій ніс.
Гаразд, схоже, все добре. Але ти- вдарився головою.
Вітаю, міс. Ее, можна поговорити з Раяном?
Ти згоден, Раяне?
-Так. -Добре.
Дякую. Все добре?
-Так. -Дякую.
Не проти, якщо я сяду?
Так, авжеж.
Добре.
-А я тут, гаразд, Раяне? -Так.
Так?
Так.
Дякую.
Це було- божевілля.
Так.
Схоже, в тебе буде синець.
Ага. Сподіваюсь, ні.
Так.
Ну, коли я був- приблизно твого віку, я… я врізався в зупинку,
бо хотів мати синець.
Що?
Знаю, це дико. Не питай. Я- мабуть, був трохи молодший, років дев'ять.
Гм. Подіяло?
Я хотів бути схожим на ковбоя. Зрештою, я вибив собі зуб і був схожий на, ее…
Не знаю на кого, та боліло.
Гм. Здуріти можна, що твій мозок каже тобі
робити в дитинстві, так?
Так, зате ви були популярним.
Чому ти так кажеш?
Знаю. Були.
Так, був, коли позбувся зачіски афро, яку носив.
Мама довго не дозволяла мені стригтися, тож коли час настав, я зробив фейд.
Усе змінилось.
Так.
Для тебе важлива популярність, Раяне?
-Авжеж. -Так?
Так.
-Знаєш, коли ми з тобою говорили- -Томмі сказав, що з ним теж.
Так.
Його тато сказав йому нічого не казати.
Так, це не зовсім правильно, але… Тобі потрібен законний представник чи адвокат,
-Раяне? -Ні, дякую.
Гаразд.
Ви були… реально популярним?
Так.
У дівчат і так далі?
Все було добре.
Ем, не схоже, що ви вибили зуб.
-Не віриш мені, так? -Гм.
Я покажу. Глянь. Бачиш оцей?
О, так.
Це пломба чи коронка?
Пломба.
Гм. У мене всі є. Чищу ретельно.
Круто.
Не знаю, чому це так важливо, та це так.
Так.
Послухай, ми, ее…
ми намагаємося з'ясувати географію
того вечора, розумієш?
Та ще є три речі, з якими ти можеш допомогти.
Гаразд, Карло, ем… Можна я вже піду, бо я… в нормі.
Тобі краще побути ще тут. Згода?
Гаразд. Вибачте, що ви казали?
Полухай, ми… хочемо знати наміри Джеймі. І що мотив- Знаєш, що таке "мотивувати"?
-Так? -Мм.
Так, так, і "намір" теж.
Добре, добре. То що мотивувало його до… чому він це зробив, Раяне?
Ти можеш допомогти. І, ем… ну наприклад, того вечора він був веселий чи сумний?
Не знаю, нормальний.
Гаразд. А що ви обговорювали?
Та нічого, просто гуляли.
Зараз буде… запитання, яке може здатися дурним. Проте…
Джеймі колись говорив тобі про свої почуття, що він відчував?
Та ні.
-Ні? -Ні.
Поговорімо про Кеті?
Я нічого про неї не знаю, тож…
А про те, що Джеймі казав про Кеті?
Я не… я не знав… про те, що він збирався зробити.
Гаразд.
А ти сказав би, що Кеті та Джеймі… дружили? Чи ні?
Ні, гадаю. Не дуже. Ем…
Я ж казав, я не дуже її знав. Гаразд, можна вже йти? Бо я… я в нормі.
Раяне. Раяне. Ми не закінчили. Я маю до тебе ще одне запитання, і це дуже важливо.
Вибачте- Зачекай, Раяне.
Ми досі не знайшли… ніж, який був у Джеймі. Послухай… Потрібно…
О, так, круто, проте мені час іти. Мене залишать на другий рік.
Раяне? Не залишать. Будь ласка, ти ж- Ти вдарився головою, прошУ, повернись.
Ні, мені треба в клас.
Раяне!
-Попий води. -Не хочу я води.
Місіс Бейлі?
Так.
Її мамі подзвонили.
Дякую.
Ви серйозно?
Твоїй мамі слід знати про це.
Вона буде зла, бо її зірвали з роботи. Що-
Як ви двоє? Ви… ви вже краще ладнаєте?
Все гаразд, так.
Ліпше сьогодні не приходити, я ж казала.
А куди я мала піти?
Мама не любить, коли я вдома без неї, а я не гуляю абиде…
Я не гуляю абиде… Кеті гуляла і…
Знаєте, я пішла б до її дому.
Ось куди б я пішла… якщо не сюди.
То йди до її дому.
Ні.
Слухай, піди до її дому. Її батьки будуть тобі раді.
Не піду.
Ні, повірте. Повірте, не будуть.
Міс?
Так.
У мене проблеми?
Боже.
Сідай. Ну ж бо. Сідай, будь ласка.
Так, у тебе проблеми.
І поліція… приїде до мого дому, бо я…
Ой, не знаю. Це залежить від рішення Раяна.
Але він ще малий!
То чому ти це зробила?
Не знаю!
Знаю, тобі боляче. І сумно. Та ти не знаєш, чи Раян причетний до того,
що сталося з Кеті.
Говори зі мною, не соромся.
Це моя подруга, міс.
Вона була єдиною… хто дійсно…
Вона була єдиною… хто дійсно вважав мене нормальною.
І тепер я не знаю…
Я не знаю, що робити, бо у мене більше нікого немає.
Є. Авжеж, є.
-Ні, немає. -Так, є, люба. У тебе є багато
-людей. Послухай. У тебе є багато людей. -Ні, немає. Ви тільки так кажете.
Та ні. Але це… Джейд, це величезна втрата.
Тому ми знайдемо когось, із ким ти зможеш поговорити.
Не психолога!
Ні, не психолога. Когось, із ким ти зможеш поговорити.
-Ні, ні, ні. До біса. Міс, ви серйозно? -Прошу, Джейд.
Ні, тобі не можна в клас. Ти це знаєш.
-Ну ж бо, Джейд, люба. Залишся зі мною. -Кожного, бляха, разу.
-Джейд, ти маєш залишитися. -Дайте мені спокій, міс.
Будь ласка!
-Повторюйте за мною: le Nor… -Джейд, люба. Будь ласка.
Le Nor…
le Sud…
l'Est…
l'Ouest…
Лише прапор Парагваю відрізняється на звороті.
Прапор Саудівської Аравії однаковий з обох боків.
Вам це може здатися дрібницею, проте будь-яка крихта інформації,
що у вас є… Для нас важлива.
Гаразд. Добре. Дякую за ваш час.
Перепрошую.
Все гаразд?
Так.
Іди сюди. Все гаразд?
Так.
-А чому ти не в класі? Гм? -Мм-
Можна… на два слова? Віч-на-віч. Прошу.
Добре. Е, місіс Феньюмор.
Так.
У вас є, ее, вільний клас, де я можу поговорити з Адамом приватно?
Все гаразд?
Ем… Прив- Так.
Так?
Ее… Йдіть за мною донизу.
Добре, дякую. Ходімо.
Туди.
Тут нормально?
Туди. Заходь.
А мені- зайти з вами чи…
Ні, все гаразд. Я…
Він в порядку?
Гадки не маю.
-Чекаю надворі. Не поспішай. -Гаразд, я недовго, так.
-Дякую, місіс Феньюмор. Дякую. -Усе гаразд? Добре.
Що сталось? Все добре?
Це через того хлопця з твого класу?
Того Фредо? Так?
Ні, ем…
А що тоді?
Сідай.
Адаме, ти мене лякаєш. Що коїться, гм?
Просто…
Чи це…
Ти- ти казав, що- хочеш поговорити з кимось…
хто допоможе тобі зрозуміти.
А ти можеш допомогти? Так? Ти кажеш про це?
-Адаме, це… -Ти хочеш піти. Хочеш піти в спортзал чи
-на роботу. Двері там. Просто йди, тату. -Я не хочу йти.
Слухай мене. Я тут. Я тут. Та що ти-
Ти маєш інформацію про це? Ти знаєш, де той ніж?
Тобі хтось щось розповів? Бо зараз працюють собаки, люди оглядають
-каналізації і таке інше. -Тату.
У тебе не вийде, бо ти не розумієш.
Не розумію чого?
Не читаєш, що вони роблять. Що відбувається.
Про що ти говориш?
Інста. Ти дивився інсту, так?
Бачив.
Гаразд, то ти, ем… Бачив… що вона писала?
Бачив. І що?
Вона ніби люб'язна, так?
Хіба ні? Гм?
Цей динаміт. Знаєш, що це значить?
Не знаю.
Це червона пігулка. Синя пігулка означає, що ти бачиш світ в ілюзії. А
-червона - це- -Чекай. Це… Це коли
Матриця… Ти дивився Матрицю?
Що?
-Не зважай. Так. Продовжуй. -Ем… Гаразд. Матриця…
Продовжуй.
Ем… Червона - це… "Я бачу правду". Це заклик до дії від "маносфери".
"Маносфери"?
Вони вірять у принцип "вісімдесят на двадцять".
Адаме. Адаме. Послухай. Мій мозок не сприймає.
Я не розумію, про що ти. Просто поясни.
Більшу частину жінок приваблюють двадцять відсотків чоловіків.
Жінок треба обхитрити, бо їх не отримати по-нормальному.
Вісімдесят відсотків відпадають…
Ох, вона каже, що він інцел, тату.
Йому тринадцять. Який ще вимушений целібат у тринадцять? Хто не цнотливий у
-тринадцять? -Так, тату. Я знаю, тату. Я- Я знаю…
Вона каже, це назавжди. Вони кажуть: ти інцел.
Т- т- т- ти будеш цнотливим завжди, по суті. І всі ці люди лайкнули,
тобто вони згодні з цією дівчиною.
Гаразд. Отже, це… Це булінг? Тобто це трохи складно, проте…
Ти не віриш мені, тату. Це складно, так. Це складно, так.
Ні, ні, я не- я не кажу, що не вірю. Куди ти йдеш? Гей, стій. Що таке?
Це корисно. Я- Я не знав. Просто важко повірити,
все це у двох символах.
Ти шлеш сердечки? Мамі?
Коли не знаю, що відповісти, так.
Якого кольору?
Червоні.
Це любов… Бузковий - секс. Жовтий - цікаво,
тобі цікаво? Рожевий - інтерес, та не до сексу.
Оранжевий - усе буде гаразд. Усе це має сенс,
тату. Усе це має значення.
То це… добре, що я шлю мамі червоні, так?
Гаразд.
Можу, ем, показати ще п'ятнадцять коментарів
для Джеймі. Усі різні емодзі, які означають одне й те саме.
Слухай…
То ти кажеш…
що Кеті почала ці балачки про інцелів? Так же ж? Вона булила Джеймі? Так?
Тату. Я не знаю, тату. Я їх не знаю.
Вони на два роки молодші, це лише те- що я бачу в інсті, ясно?
Гаразд. Добре. Слухай, я не можу сказати, що він зробив. Але ти знаєш?
Всі знають це, тату.
Я подумав, тобі варто знати. Було ніяково дивитися, як ти метушишся.
Вибач.
Не варто.
Я справді метушився, це правда. Слухай…
Ці штуки в інстаграмі тебе- зачіпають? Гм?
Це не про мене.
Знаю… Але скажи, синку.
Не клич мене "синку"… На інших ти кажеш "синку", на мене ніколи.
Гаразд. Вибач.
Ні, ем… Я є в інсті, та не пощу.
-І в тебе все гаразд? -Так, все гаразд.
Добре. Слухай.
Так.
Ем…
Дякую. Так?
Так.
Я ціную це.
Так. Ем…
Гаразд.
Мені, ем… треба повертатись на урок.
Звісно. Іди.
Гей, дякую.
Вони все забирають.
Гм.
Все гаразд?
Так. Ем…
Ми помилялись щодо коментів в інстаграмі.
Ти про що?
Кеті булила Джеймі.
О ні.
Так і було. Обзивала інцелом, ви знаєте, що це.
Так, знаю.
Ні, я не знаю такого. Що це?
Це, ем, вимушений целібат, дурниці Ендрю Тейта, ось що.
Гм.
Ох.
Довбана хрінь.
Я чула, хлопці говорили про нього.
-Так. Ее… Що ж, місіс Феньюмор, -М-гм?
-Дякуємо вам. Ее… -Оу.
-Ви- ви можете йти. Ми… -Дякую.
-Дякую вам. Рада знайомству. -Так, ми все… Так.
Точно? Відвести вас…? Ви точно не хочете піти, чи вам треба ще кудись? Я
-можу зробити ще щось? -Ні, дякую.
Ні, ні, все гаразд. Дякую вам. Дякую за ваш час.
О, була рада допомогти, ем, я буду в офісі, якщо щось треба.
Хочу подякувати вам обом.
-Ми дійсно цінуємо вашу роботу. Дякую. -Дякую.
-Без проблем. Дякую. Бувайте. Бувайте. -Гаразд. Дякую. Бувайте.
Довбана хрінь.
Так, довбана хрінь. Гм.
Знаєш що? Я- я терпіти не можу це місце.
Гм, ми тут лише тому, що ти так забажав.
Так, знаю, проте… Тобто, хіба схоже, що тут хтось щось вчить, скажи? Гм?
Це схоже на загін для худоби.
Відео в усіх класах. Містер Малік приходить і йде, коли хоче. І, як ти
сказала, сморід.
Так, тут реально смердить, у всіх школах смердить. Ходи сюди, на хвилинку.
Розберімося.
Знаєш, тут є хороші вчителі та хороші учні. Моя школа була схожою.
Тоді як же ти вижила?
Була хороша вчителька, місіс Бентон. Вона просто класна.
Вела, ем, малювання. Я любила… малювати.
Гм… Клас.
Всім дітям потрібно щось, що дозволяє їм почуватися нормальними.
Отак.
Хочеш дітей?
-Ти ще ніколи в мене про це не питав. -Знаю. Просто… Це не те,
про що питають у колег, так?
У друзів питати можна. І ні. Ні, не дуже.
Я ніколи не хотів.
Ні?
Гм. Але дуже його люблю.
Він в порядку?
Ну, це найдовша наша розмова за тривалий час, тож…
Але це добре, так?
Так, але… Слухай, я… Часом я- думаю, що я недостатньо хороший тато. Розумієш?
Я тебе знаю. І знаю, ти зможеш. Розумієш?
Так.
-Добре. Слухай… Ножа ми не знайшли. -Ні.
Гадаю… їдьмо назад. Так? Так. У нас є те, що потрібно.
Мішо.
Що?
Тобі тут не сподобалось. Це ясно. Що сталось?
Річ навіть не в цьому.
Знаєш, що мене в усьому цьому гнітить?
Кажи.
Нападник завжди виходить на перший план. "Чоловік зґвалтував жінку".
Ми… ми лізли в мозок Джеймі протягом усього слідства.
Гм.
Так? Кеті не важлива, Джеймі - так. Всі запам'ятають Джеймі, а її всі забудуть.
Так.
Це дратує мене. І навіть бісить.
Я не згоден. Ми тут заради Кеті.
Заради її батьків. Заради відповідей. Наша робота - з'ясувати, чому.
Ти не зрозумієш. Ти дійсно віриш у це? У нас… є відео. Ми знаємо, це він.
Ти не дізнаєшся, чому. Поглянь на все, що ми бачили. Ти не дізнаєшся. Просто ні.
Гаразд, Мішо, слухай. Вертайся до відділка. А я піду поговорю з Раяном іще
-раз. -Але ви вже розмовляли.
Він чогось не каже. Тут є ще дещо. Ти йдеш чи ні?
Трясця.
-Містере Малік. -Знову.
-Хочу поговорити з Раяном. -Стопніть відео. Зараз
-буде класний момент. -Раяне.
Чорт забирай. Чорт забирай! Поліцейська гонитва! Чорт забирай!
Раяне!
Сюди! Раяне! Не біжи. Зупинись!
Раяне! Гей, гей! Гей! Раяне! Стій!
Гей! Сюди! Сюди!
Раяне! Ні. Не смій. Ні. Чорт.
Гей! Сюди! Бляха!
-Обережніше! -Гей!
Раяне! Раяне! Обережно! Дорога! Бляха!
Чорт. Гей! Ну куди ти біжиш? Зупинись. Стій.
-Відваліть. -Злазь, бляха! Що ти в
біса робиш? Йди сюди. Сюди.
-Що для тебе значить слово "інцел"? -Що?
Інцел. Кеті назвала так Джеймі.
Хто вам це сказав?
Вона його булила?
Чому ви питаєте мене?
Тобто, чому питаю тебе? Томмі! Спитайте його!
До біса Томмі! До чого тут узагалі він?! Ти знаєш Джеймі!
Що?
-Він знає Джеймі. -Ні, не знає! Не так, як ти! Слухай!
Я поставлю запитання. І хочу, бляха, серйозну відповідь.
-Гаразд. -Зрозумів?
Так!
Це ти дістав йому ніж?
Ні, звісно.
Раяне. Не грайся зі мною. Ти йому допоміг?
-Ні. -Гей! Дівчинку було вбито! Так!?
Так.
-Відповідай. -Гаразд.
Кажи.
Гаразд.
Це був… Це був мій ніж. Я лиш хотів, щоб усе було, як раніше. Думав, він лише
-налякає її. -Чорт забирай.
Де він?
Я не знаю.
-Де він, бляха? -Я не знаю!
Гаразд, до біса. Їдеш зі мною.
Що?
Усе. Отак. Ти заарештова ний. Стій. Не пручайся.
-Що таке? -Йди сюди. Слухай мене. Раяне
Ковальський, ти арештований за підозрою у змові з метою вбивства. Ти маєш право
мовчати, та якщо на допиті не скажеш того, на що будеш спиратися в суді, це
-може нашкодити твоєму захисту. -Пустіть! Пустіть,
бляха! Пустіть! Пустіть!
Все, що ти скажеш, може стати доказом.
-Сідай. Не пручайся. -Пустіть мене! Прошу, я не хочу
їхати. Пустіть мене! Пустіть!
Зараза. Сто років так не бігав.
-Пустіть! -Сідай у машину.
Чорт.
-Займешся ним? Так? -Так.
Просто оформ його. Сповісти всіх, кого слід, гаразд?
Так. Зроблю.
І так. Оформлюй Джеймі.
Без тебе?
-Так. У нас є все необхідне. Добре? -Звільніть проїзд!
Так.
Ти в порядку?
Так, усе добре… Треба- треба дещо владнати. І все.
Точно все гаразд?
Так, звісно. Побачимось.
Так, гаразд. До зустрічі.
Чорт.
Адаме!
Все гаразд?
Що таке? Йди сюди.
Не підвозь мене. Я на автобус.
Ні, ні, ні. Я не- я не пропоную підвезти. Йди, йди… сюди.
Сюди… Слухай…
Я зголоднів… Дуже, і, ее, збирався…
зганяти кудись по картоплю з колою. Хотів спитати, чи ти поїдеш.
У тебе справа.
Так, я знаю, що в мене справа. Ще трохи і ми її розкриємо, я її передам.
У мене вільний час.
Хочу провести його вдвох. Бо я люблю тебе. То що?
Так. Ем, я теж голодний.
Добре. Дякую. Їдьмо. Сідай в машину.
Слухай, клади рюкзак позаду і пристібнися, будь ласка.
Ну, як там у школі? Які були уроки?
Ем… Математика, французька.
Francais? Тямиш у французькій?
Так.
Ану скажи щось.
Еее, Je m'appelle. Comment ça va? Ça va bien. Еее… S'il vous plaît?
Гаразд, стоп. Достатньо. Достатньо. Ти паскудиш мову.
Petit pois.
То де хочеш їсти картоплю?
Еее… Китайський заклад на Чапел Гілл.
Їсти картоплю в китайському закладі, Адаме?
Слухай, він найкращий. Картопля з сіллю й перцем, соус барбекю, може навіть трохи
-майонезу зверху. Бам! -Гаразд. Хай буде так.
Хай буде так. Хай буде так.
САНТЕХНІКА МІЛЛЕРА