BIẾN CỐ TUỔI THÀNH NIÊN
NGÀY 3
Adam,
bố đang đứng trước trường con.
Có khi bố sẽ phải vào lớp của con, được chứ?
Bố hứa sẽ không làm phiền con.
Lẽ ra có thể cử cấp dưới tới đây. Anh biết mà, phải không?
- Chào. - Cô Fenumore.
- Ừ. - Tôi là Thanh tra Bascombe.
- Cảm ơn cô đã hỗ trợ. - Chào, Trung sĩ Frank. Hân hạnh.
Cảm ơn vì hai người đã đến.
Bọn tôi mới chỉ cho các em quay lại học, nên mọi người có lẽ còn hơi xúc động.
Ừ, chúng tôi hiểu. Vì chuyện hệ trọng mới phải đến thôi.
- Cảm ơn vì đã đến. - Cô dẫn đường đi.
Tôi sẽ đăng ký cho hai người, rồi dẫn hai người đi một vòng.
Xin chào.
Tommy!
- Gặp chút nhé? - Lát gặp nhé.
Cảnh sát đến đây rồi.
Tất nhiên phải đến.
- Nơi nào cũng có họ. - Ghét quá.
Ừ, tớ cũng thế.
Có tin gì từ cậu ấy chứ?
Ai cũng bàn tán về cậu ấy. Tớ đã nhắn tin cho cậu ấy.
Ừ.
Chẳng thấy trả lời gì. Cậu thì sao?
Cậu ấy không trả lời đâu. Không có chuyện cậu ấy mang điện thoại.
Cậu nghĩ có đúng không?
- Ừ. - Cậu nghĩ là Jamie làm à?
- Ừ. - Họ đến nhà cậu rồi à?
- Ừ. - Họ hỏi về con dao à?
- Ừ. - Cậu đã nói gì?
Tớ… Bố tớ dặn không được nói chuyện này với cậu.
- Ông ấy giận à? - Ừ, chứ sao? Bố mẹ cậu không giận à?
Không, họ chỉ… Họ chỉ im lặng mà thôi.
- Tớ không muốn gặp rắc rối. - Cậu đâu có gặp rắc rối.
- Tớ không muốn Jamie gặp rắc rối. - Ừ.
Cậu ấy gặp rắc rối rồi.
Đầu đất!
Adam,
bố đang đứng trước trường con.
Có khi bố sẽ phải vào lớp của con, được chứ?
Bố hứa sẽ không làm phiền con.
Adam.
- Cho tao 1,20 bảng Anh. - Fredo.
- Đưa đây ngay. - Tớ đâu có tiền.
- Đưa tao 1,20 bảng ngay. - Fredo, để bạn yên.
- Em cần 1,20 bảng mà thầy. - Đâu có. Em được trường miễn tiền ăn mà.
Tôi đã tiếp 14 bậc phụ huynh. Tận 14. Họ hỏi: "Trường này an toàn không?"
Chúa ơi. Anh trả lời sao?
Tôi trả lời sự việc còn không xảy ra trong khuôn viên trường.
Rồi họ lại bàn về nhân viên bảo vệ và máy dò kim loại.
Mia Taylor bảo tôi là ta cần mở phòng hỗ trợ tâm lý để xoa dịu nỗi đau.
Vậy giờ ta là nhân viên bảo vệ và nhân viên xã hội à? Tuyệt ghê.
Tôi chỉ lo vụ này ảnh hưởng đến mấy em. Vụ này quá sức thật mà.
- Cứ để mắt đến vụ này là được. Nhé? - Được.
Cảm ơn.
Làm ơn chỉnh áo lại đi.
- Còn em nữa, Sean. Coi nào. - Em xin lỗi cô.
Cô ấy đang nói cái quái gì vậy? Chết tiệt.
Đi xem mấy thằng bạn đang nói gì đi.
Biết gì chứ? Hay ta đi đánh thằng Jamie một trận.
Đừng, vô ích thôi.
- Thì tụi mình đột nhập vào… - Đột nhập? Cậu định làm thế nào?
- Im đi. - Các anh ở trên đường Heywood à?
Vâng.
Vào trong đi!
Chào em, Jade.
Em muốn vào văn phòng với mấy cô và chú chứ?
Được chứ?
Cảm ơn em.
Em ngồi đi.
Cảm ơn. Ngồi đi.
- Ngồi đi. Anh ngồi ghế đó đi. - Rồi.
- Ngồi đi nào. - Cảm ơn.
Không có gì. Cô ngồi đây đi.
Cảm ơn.
- Chào Jade. - Chào.
Cháu ổn chứ?
Nghe này, chú là Thanh tra Bascombe. Cô này là Trung sĩ Frank.
Còn đây là cô Fenumore, giáo viên của trường.
Cô ấy sẽ theo dõi tình hình từ phía nhà trường,
hỗ trợ cháu nếu cháu cần hay muốn điều gì.
Jade, cô dạy mấy em cấp một ở trường. Em hiểu chứ?
Jade à, bọn chú thật sự rất biết ơn khi cháu đồng ý nói chuyện với bọn chú.
Cháu đồng ý à? Cứ tưởng đang ăn trưa thì bị lôi đi chứ.
Được rồi, bọn chú đã cố tới nhà gặp cháu,
nhưng mẹ cháu không chắc mấy giờ cháu mới về, nên…
- Này, nếu cháu không phiền, bọn chú muốn… - Cháu đâu có phiền.
Chú là điều tra viên chính trong vụ án của Katie.
Chú muốn đưa danh thiếp cho cháu.
Mặt trước có số điện thoại của đồn, và mặt sau là số tham chiếu vụ án.
Cái này giúp cháu theo dõi tiến độ vụ án của Katie.
- Cháu cứ cầm lấy. - Chà.
Hơi màu mè nhỉ?
Được rồi.
Nghe này, bọn chú có thể cho cháu biết rằng đã bắt được một nghi phạm…
Phải, là Jamie.
Nhưng bọn chú cần thêm thông tin,
cả về hung khí chưa được tìm thấy,
và lý do vì sao nghi phạm lại làm vậy.
Jade, cháu là bạn thân của Katie, đúng không?
Bạn thân nhất của cậu ấy.
Hỏi ai cũng biết.
Kể bọn chú nghe về bạn ấy nhé?
Không phải con chú học trường này à?
Ừ.
Là Adam, phải không?
- Phải. - Nếu chú chưa biết thì Adam xấu trai lắm.
Gò má hai bố con khác nhau.
- Chú thấy điều đó đâu liên quan gì… - Chú kể về anh ấy đi.
Nghe này.
Chú chỉ cần biết là cậu ấy chết rồi.
Đáng lẽ cậu ấy sẽ không chết. Nhưng vì cậu ấy bị đâm.
Cậu ấy là người tốt nhất mà cháu biết. Thế thôi.
Jade,
Katie đã hạnh phúc chứ?
- Đâu phải cậu ấy tự đâm. - Katie với đám con trai quan hệ ra sao?
Ý cô là Jamie à? Cậu ấy chẳng thèm lại gần nó đâu.
- Thật sao? - Thật.
Thú vị đấy. Cháu đang nói là bạn ấy không ưa Jamie?
Vì bọn cô có vài bài đăng Instagram từ bạn ấy cho thấy hai đứa là bạn.
- Vậy cô đang đổ hết lỗi cho cậu ấy? - Không.
Cô chú có đoạn phim rồi, ai chẳng biết. Cô chú nên xử cái tên giết cậu ấy đi.
- Bọn chú không bắt cháu nói xấu bạn… - Có đấy!
- Có đấy! Từ trong lời nói của cô chú. - Không phải, Jade.
- Cháu đi được chứ? - Lễ phép chút.
Hôm nay cháu không muốn lễ phép. Em đi được chưa, Cô Cấp Một?
Cô Fenumore, không sao. Thôi. Cháu cứ đi đi, Jade. Cảm ơn.
Thật vô dụng. Mà cô chú được xem là giỏi nhất đồn nhỉ?
Jade à.
Rất xin lỗi. Em ấy đang buồn.
- Ta gặp tiếp mấy em học sinh nhé? - Được chứ?
- Được à? - Được, đi thôi.
- Được rồi. - Xin lỗi anh.
- Không sao. - Rồi, tôi sẽ đưa hai người vào lớp 8G.
- Lớp của Jamie. - Chúng tôi biết.
Và anh đã nói chuyện với vài học sinh nam. Ryan và Tommy nhỉ?
Ai cũng biết hết về vụ án này rồi à?
Suốt cả ngày hôm nay, chắc mọi người sẽ biết nhiều hơn anh tưởng, nên…
Tôi hiểu, nhưng họ không nên biết đâu. Thôi không sao. Đi nào.
Các em! Thôi đi. Ngồi xuống…
Này, các em, ngồi xuống!
James, em làm ơn cất điện thoại đi.
- Thầy Malik đâu? - Thầy ấy đi trễ. Cô đừng tố thầy ấy.
- Rồi. Đây là Thanh tra Bascombe. - Chào.
Chú ấy có chuyện muốn nói với tất cả các em.
Được rồi, các cháu. Nghe này, như các cháu có lẽ đã biết…
Ôi, xin lỗi. Trung sĩ Frank nhỉ?
- Frank. Không sao. - Tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Nhiều cháu có lẽ đã biết
một sự cố bi thảm đã xảy ra hai đêm trước.
Nó liên quan đến cái chết của một học sinh trường các cháu.
- Phải Jamie gây án không ạ? - Lắng nghe đi.
Chết tiệt, đúng rồi!
- Đừng chửi thề! Các em thôi đi! - Này, bình tĩnh. Một nghi phạm đã bị bắt.
Nhưng hôm nay bọn chú tới trường là vì vẫn chưa tìm thấy hung khí.
Được rồi. Chú biết nghe có vẻ rất nghiêm trọng và đáng sợ,
nhưng các cháu có thể biết thông tin nào đó mà bọn chú cần.
Nên bọn chú chỉ đang yêu cầu các cháu, nếu cần hãy đến nói chuyện với bọn chú.
- Chú có đoạn phim, đúng chứ? - Thôi.
Nếu có bất kỳ tình huống, vấn đề nào liên quan đến vụ án,
các cháu có thể nói chuyện…
Thầy Malik, bọn em đã bảo vệ thầy đấy.
Xin lỗi tôi đến muộn. Chắc anh là cảnh sát nhỉ?
"Chắc anh là cảnh sát nhỉ?" Khoái thầy rồi đấy!
Thầy Malik.
Chú sẽ đưa danh thiếp cho thầy Malik. Trên đó có số của đồn cảnh sát.
Nếu muốn nói chuyện, hay có thông tin, cứ tìm thầy Malik. Thầy ấy sẽ tìm bọn chú.
- Cảm ơn. Bảo trọng. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều. Rồi, giờ chúng ta sẽ quay lại với bộ phim nhé. Vậy thì…
Ừ, Marie, cầm bút đấy.
Em đâu có bút, thưa thầy.
Nói chuyện được không, thầy Malik?
Sao trường lúc nào cũng có thứ mùi đó?
Cái mùi cứ như đến từ hỗn hợp nôn mửa, bắp cải, và "tự sướng" ấy. Kinh quá.
Ừ, hẳn rồi.
Anh nghĩ ta sẽ tìm thấy con dao ở đây thật à?
Có lẽ bằng chứng đã đủ rồi. Có lẽ vậy.
Nhưng nếu ta không tìm thấy con dao đó, nó sẽ bám vào đó để đàm phán.
Cô biết diễn biến mà.
Và xem camera an ninh cũng thấy nó đi ngang trường.
- Trời tối, tôi biết… - Ừ, tôi hiểu.
Và tôi chưa biết động cơ của nó.
Tôi biết anh cần tìm hiểu động cơ.
Tôi chỉ thật sự không hiểu sao con bé Jade lại tức giận đến vậy.
Nó đang buồn mà. Ai cũng đều đau lòng hết.
Biết rồi. Tôi hiểu mà. Tôi chỉ đang nói là nó làm tôi cảm giác Katie ghét Jamie.
Lúc nãy thật xin lỗi. Thầy Malik mới lấy bằng giáo viên thôi.
- Không sao. Cảm ơn. - Ta tiếp tục chứ?
- Đi thôi. - Không vui đâu.
Tôi có gửi thông báo tới mọi người rằng anh sẽ đến.
Muốn làm gì? Muốn bị cách ly?
Vì thầy có thể đưa các em tới phòng cách ly. Không thành vấn đề.
Cấm dùng điện thoại trong lớp.
Như hai người thấy, tất cả các giáo viên cũng đều rất đau lòng.
Chỉ là… Mọi người đều suy sụp.
Tôi đã dạy Katie năm con bé học lớp 5.
Nó rất lanh lợi.
Một cô bé thật sự xinh đẹp.
Hai người biết đấy, nó nói hơi nhiều một chút.
Tôi đã thật sự nghĩ nó sẽ làm được gì đó cho cuộc đời mình.
Ừ. Mọi người ai cũng sốc hết nhỉ?
Ừ. Thật sự rất đau lòng.
Được rồi, đi theo tôi. Chúng ta tiếp tục nhé.
Xin chào.
- Tôi không biết. - Khỏe chứ?
Không, vấn đề là…
Nghe này, chú ý bất kỳ đứa nào có phản ứng lạ khi chúng ta vào lớp nhé.
- Sau giờ học ta sẽ gặp chúng. - Ừ.
Tốt.
Và tôi chỉ muốn nói là tôi có thể cung cấp bất cứ tên, hoặc địa chỉ, nếu anh muốn.
Được rồi, cô Fenumore. Được thế thì còn gì bằng.
- Tôi chỉ muốn được làm người có ích thôi. - Vào lớp 10G nhé?
Vâng, tất nhiên. Thầy Curtis.
Một câu hỏi hay đó, Andrew, còn một câu…
- Xin lỗi! - Em cần…
Được rồi, đủ rồi! Cấm nói thêm. Đặt bút xuống.
- Chết tiệt. - Đặt tay xuống và xem đoạn phim đi.
Chào thầy Curtis. Bọn tôi vào được chứ?
- Cảnh sát muốn nói vài lời. - Thầy Curtis.
Thầy khỏe không?
- Chào. Trung sĩ Frank. - Khỏe chứ?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Xin được nói nhanh với lũ trẻ thôi.
Được rồi, đây là Thanh tra Bascombe và Trung sĩ Frank
từ đồn cảnh sát trên đường Heywood.
Họ muốn nói về vụ án của Katie.
Hiện tại họ đến đây vì họ quan tâm đến ngôi trường này,
và như nhiều em đã biết, Thanh tra Bascombe cũng là bố bạn Adam.
Adam.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Thầy bảo em dừng lại mà, Fredo. Đã bảo thôi mà.
Gặp thầy sau giờ học. Xin lỗi. Không ra thể thống gì.
- Không sao. - Tôn trọng chút đi.
Chú không muốn các cháu tốn nhiều thời gian.
Các cháu biết ở thành phố ta đã xảy ra một vụ án kinh hoàng
hai đêm trước,
và bọn chú chỉ đến đây để cố tìm hiểu…
Đùa tôi sao? Tôi thật lòng xin lỗi.
- Được rồi, xếp hàng trật tự. - Tôi rất xin lỗi về việc này.
Bọn tôi sẽ đưa các em ra ngoài.
Các em phải rời khỏi trường theo hàng lối.
Cố gắng xếp thẳng hàng.
- Thầy ơi, là khủng bố ư? - Không phải.
Không được chạy. Đi thành hàng.
Được rồi, đi thẳng xuống sân tennis. Nghiêm túc nào.
Không có thời gian lấy đồ đâu. Đi thẳng xuống, tập trung nào.
Cảm ơn.
Là báo động giả thôi.
Mặc dù năm ngoái có người đã ném pháo hoa vào phòng máy tính.
Trường đã bị cháy.
- Crowthers bán mười bộ giá một bảng. - Rẻ mà gây hại quá.
Tình hình đã rất xấu. Nhưng trường đã khống chế được lửa, nên…
Hai người có đến không? Cảnh sát đã tới đấy.
- Không, không phải bọn tôi. - Không? Họ giúp nhiều lắm.
Được rồi, chúng ta sẽ đi ra sân tennis. Đi theo tôi nào.
- Nhanh lên! - Cảm ơn.
Cô ổn chứ?
Mau lên. Khẩn trương nào.
- Tiếp tục di chuyển đi. - Tiếp tục di chuyển.
Cảm ơn rất nhiều.
Tiếp tục di chuyển.
- Vậy ta đang đi đâu? - Chúng ta tập trung ở sân tennis.
Thầy Malik, tôi nói chuyện được chứ?
Vâng.
- Tôi đã đọc học bạ do anh viết. - Vâng.
Jamie là học sinh giỏi nhỉ?
- Ta được phép nói chuyện ngoài này à? - Được.
Tôi muốn biết, cậu bé có dấu hiệu không vui nào không?
Tôi chỉ là giáo viên chủ nhiệm thôi. Ý là…
Anh là giáo viên mà.
Ừ, mà tôi dạy lịch sử nên không gặp Jamie, anh biết chứ? Tôi không…
Tôi không biết đâu. Tôi…
Nghe này, bọn nhóc này đúng là không thể chịu nổi. Tôi phải làm gì đây?
Nào, các em nữ.
Đúng rồi, lớp 9G, xếp hàng, đi thôi!
Các em biết rõ mà. Nghiêm túc. Xếp hàng đi.
Xếp hàng đi được không?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Ryan!
Mày đã làm gì?
Thằng khốn! Mày giết bạn tao!
Thằng chết tiệt… Thằng…
- Chết tiệt! - Jade!
Chết tiệt… Nó giết bạn em!
- Không! Đâu phải! - Đồ quái dị! Cô buông em ra!
- Nào. Bình tĩnh. Bỏ qua đi em. - Buông ra!
Thằng dị hợm đó đã giết bạn em! Thằng sát nhân!
- Đưa em ấy đến chỗ cô Bailey! - Rồi, ngồi dậy.
Từ từ. Đúng rồi.
Tôi đưa em ấy lên phòng y tế. Đầu em có bị đau không?
Ryan, em có bị đập đầu xuống đất không? Được rồi.
Mày vừa bị con gái đánh đấy, thằng đần.
Im đi.
Nghe này. Chúng ta sẽ lên phòng của cô, nhưng sẽ đi thật chậm.
Thấy chưa? Thằng Ryan bị con gái đánh!
Nói lần cuối đấy! Xếp ngay hàng thẳng lối! Em kia! Xếp hàng.
Toby!
- Em có bị ngã trúng chân không? - Thầy cấm túc mấy em không tiếc tay đấy!
Xếp hàng ngay. Và cất điện thoại đi.
- Mấy em nữ, không đùa. Về lại hàng. - Ta quay lại lớp 10G nhé?
Thôi. Bọn tôi muốn nói chuyện với Ryan.
- Nói chuyện với Ryan đi. - Chắc nó đang ở với y tá.
Được mà. Ta sẽ lên đó. Ổn hết.
- Được rồi. - Được?
- Hy vọng em ấy ổn. - Lớp 10G, thôi nào!
Như một cái chợ vậy.
Các em tiếp tục di chuyển đi.
Cảm ơn.
Đi thẳng vào trong. Quay lại lớp. Cảm ơn.
Cứ đi tiếp đi.
Trong đầu thì đang lướt TikTok Chửi bới một đứa nhóc
Mười ba tuổi, tự kiếm ra tiền
Cất điện thoại và quay vào lớp ngay!
- Cô im đi. - Gì cơ?
Chúa ơi.
Tôi bảo đi tiếp mà. Đi lên lầu đi. Nào.
- Thầy chắc không có cháy chứ? - Không. Về lớp đi.
Rồi, các em. Làm ơn đi tiếp nào.
Đi tiếp đi. Cảm ơn.
- Đi thẳng vào lớp. - Cảm ơn.
- Nhanh hết mức đi nào. - Trên lầu.
- Xin lỗi cô. - Không sao.
Đừng xô đẩy nữa.
Cảm ơn.
Rồi, tốt lắm.
Quay lại lớp đi. Giỏi lắm.
Được rồi, tới rồi.
Chào, Carla. Bọn tôi vào nhé? Cảnh sát muốn nói chuyện với Ryan.
Được. Cô sẽ kiểm tra cái này nhé.
Được rồi, nhìn cô này. Nhìn vào mũi cô đi.
Được rồi, có vẻ ổn rồi đấy. Nhưng em ngã trúng đầu rồi.
Chào cô. Xin phép cho tôi nói chuyện với Ryan nhé?
- Em thấy ổn chứ, Ryan? - Vâng.
- Được rồi. - Cảm ơn. Cháu ổn chứ?
Được rồi. Cảm ơn.
- Chú ngồi được chứ? - Được ạ.
- Tốt. - Cô ngồi đây được chứ, Ryan?
- Vâng. - Ừ.
Cảm ơn.
Khi nãy…
thật hỗn loạn nhỉ?
- Vâng. - Chú tưởng cháu sẽ bị bầm mắt đấy.
- Vâng, mong là cháu không bị. - Ừ.
Hồi chú trạc cỡ tuổi cháu, chú…
Chú từng đâm đầu vào một trạm chờ xe buýt vì muốn bị bầm mắt.
- Gì cơ? - Chú biết. Điên lắm.
Đừng hỏi.
Có lẽ lúc đó chú nhỏ hơn cháu một chút. Cỡ chín tuổi.
- Chú thành công chứ? - Chú muốn trông giống cao bồi.
Rốt cuộc chú bị gãy một cái răng, và trông như…
Ừ, không tiện nói ra. Nhưng đau lắm.
Những gì bộ não bắt chúng ta làm hồi nhỏ đúng là điên rồ, cháu biết nhỉ?
- Vâng, hồi đi học chú nổi tiếng mà. - Sao cháu nói thế?
Cháu biết thôi. Chú nổi mà.
Ừ thì, chú cũng nổi sau khi cắt bỏ cái quả tóc xoăn xù Afro của chú.
Mẹ chú bắt chú để mấy năm trời, nên là…
Khi cắt xong, chú cắt kiểu fade, thế là mọi chuyện khác hẳn.
- Vâng. - Cháu quan trọng chuyện nổi tiếng chứ?
- Tất nhiên. - Vậy à?
- Vâng. - Lần trước chú nói chuyện với cháu…
- Tommy kể chú cũng nói chuyện với nó. - Ừ.
Bố nó bắt nó không được nói gì.
Đúng là thế. Nhưng không hoàn toàn đúng lắm…
Cháu có muốn có người giám hộ hay luật sư không, Ryan?
- Không ạ, cảm ơn. - Được rồi.
Hồi đó,
chú nổi tiếng lắm hả?
- Ừ. - Nổi với mấy bạn gái các kiểu ạ?
Cũng tạm ổn.
Nhìn chú đâu giống bị gãy răng.
Cháu không tin chú nhỉ? Để chú cho xem. Nhìn này. Thấy cái này không?
- Vâng. - Ừ.
- Đó là răng bọc hay trám vậy? - Trám.
Cháu còn đủ răng.
- Đánh răng rất kỹ luôn. - Được rồi.
Cháu chẳng biết sao chúng quan trọng vậy, mà đúng là quan trọng thật.
Ừ.
Cháu nghe này, bọn chú…
Bọn chú đang làm sáng tỏ hơn về bối cảnh của đêm đó, cháu biết chứ?
Nhưng còn ba thứ mà bọn chú cảm thấy cháu có thể giúp được.
Được rồi, cô Carla, giờ em đi có được không? Vì em…
Cô nghĩ em cần nán lại thêm chút. Được chứ?
Được ạ.
Xin lỗi, chú vừa nói gì ạ?
Nghe này, cái gì… Bọn chú muốn biết về dự tính của Jamie.
- Được rồi. - Và động cơ nào…
Chú nói "động cơ" thì cháu hiểu chứ?
Vâng, và "dự tính" nữa.
Tốt, được rồi. Vậy động cơ gì đã khiến Jamie…
Sao nó lại làm vậy, được chứ? Bọn chú nghĩ cháu giúp được. Và…
Chẳng hạn, vào đêm hôm đó, Jamie vui hay buồn?
- Cháu không biết. Bình thường thôi. - Được rồi. Mấy đứa đã nói gì với nhau?
Không có gì, thật đấy. Chỉ đi chơi thôi.
Câu hỏi này có vẻ nghe sẽ hơi vớ vẩn với cháu. Nhưng mà…
Jamie có bao giờ nói về cảm xúc của mình? Kiểu như cảm thấy thế nào?
Không ạ.
- Không ư? - Không ạ.
Ta nói về Katie được chứ?
Cháu thật sự không biết gì về bạn ấy cả, nên…
Vậy nói về những gì Jamie đã nói về Katie thì sao?
Cháu không…
Cháu không biết cậu ấy đã định làm gì đâu.
Được rồi.
Cháu có thấy Katie và Jamie là bạn không? Có từng thấy vậy không?
Cháu không nghĩ là vậy. Không hẳn.
Cháu nói rồi đấy, cháu không thật sự biết Katie.
Dù sao thì em đi được chứ? Tại em đâu có bị sao.
- Ryan. - Đợi đã.
Bọn chú chưa xong mà. Chú còn một câu hỏi nữa rất quan trọng.
Bọn chú vẫn chưa tìm thấy con dao mà Jamie đã dùng.
Được thôi, mà cháu phải đi ngay. Thầy cô bảo sẽ phạt cháu.
- Không đâu, Ryan. Làm ơn, em cứ… - Em phải quay lại.
Em bị đập đầu đấy, nên em quay lại đi. Ryan!
…danh từ giống đực, bên dưới ô cửa sổ, là danh từ giống cái.
Uống nước đi.
- Em không cần nước của cô. - Cô Bailey?
- Vâng. - Đã gọi cho mẹ em ấy.
Cảm ơn.
- Cô nghiêm túc đấy à? - Mẹ em cần được thông báo về chuyện này.
Bà ấy sẽ phát điên mất, vì phải nghỉ làm giữa chừng.
Cái gì…
Cả hai sao rồi? Hiện tại đỡ căng thẳng với nhau chưa?
Cũng tạm.
Cô đã nói hôm nay có vẻ không tiện cho em đến trường rồi mà nhỉ?
Chứ cô muốn em đi đâu?
Mẹ không muốn em ở nhà lúc mẹ đi vắng. Em không đi lang thang ngoài đường đâu…
Em không đi lang thang ở mấy chỗ
Katie từng đến đâu, nên là…
Mà cô biết không? Em sẽ đến nhà Katie.
- Nếu em không đi học thì em sẽ tới đó. - Vậy thì tới nhà Katie đi.
Không.
Nghe này, đến nhà con bé đi. Chắc chắn bố mẹ Katie rất muốn gặp em.
Không đâu, tin em đi. Họ không muốn gặp em đâu.
Cô ơi?
Sao?
Em gặp chuyện rồi ư?
Chúa ơi.
Ngồi xuống đi.
Nào. Em ngồi xuống đi.
Em biết mình đang gặp rắc rối rồi.
Cảnh sát sẽ đến nhà em ư? Vì em không biết nếu…
Cô không biết. Cái đó tùy vào quyết định của Ryan.
- Nhưng nó chỉ là thằng nhóc. - Vậy sao em đánh nó?
Em không biết.
Cô biết em đang đau lòng và bực bội,
nhưng em đâu biết Ryan có liên quan gì tới cái chết của Katie hay không.
Nói cô nghe đi. Nào.
Cậu ấy là bạn thân nhất của em.
Cậu ấy là người duy nhất thật sự…
Cậu ấy là người duy nhất thật sự nghĩ em bình thường.
Em không biết phải làm gì nữa.
Vì giờ em chẳng còn ai cả.
- Còn mà. - Không đâu ạ.
Còn, vẫn còn rất nhiều người yêu thương em.
- Không. Cô chỉ nói thế thôi. - Không. Nhưng việc này…
Jade, đây là một mất mát lớn, cưng à.
Thế nên ta sẽ sắp xếp để em nói chuyện với ai đó nhé.
- Đừng bác sĩ tâm lý nữa. - Không phải.
- Chết tiệt. - Em nói chuyện với ai đó đi.
- Cô nói thật đấy ư? - Không, em đừng quay lại lớp.
- Lần nào cũng vậy. - Coi nào, Jade, cưng à. Ở lại với cô.
- Jade, em phải ở lại với cô. - Cô để em yên.
Xin em đấy!
Các em hãy lặp lại nào.
Jade, thôi nào, cưng à. Làm ơn mà.
Ả Rập Xê-út và Paraguay.
Chỉ có Paraguay là khác ở mặt sau.
Ả Rập Xê-út thì giống hệt nhau ở cả hai mặt.
Và đất nước nào không có…
Nghe có vẻ không hệ trọng với mấy cháu, nhưng các cháu có bất cứ thông tin nào…
Lại đúng nữa.
…bọn chú muốn được biết.
Được rồi.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Những câu hỏi này rất nhanh, và đó là…
Con ổn chứ?
Vâng.
…Và Thành Vatican.
Con lại đây.
Những quốc gia nào…
- Con ổn chứ? - Vâng.
Sao con không vào lớp?
Mười hai điểm cho Đan Mạch.
Con nói chuyện với bố nhé?
Nói chuyện riêng ấy. Xin bố.
Được rồi.
- Cô Fenumore. - Vâng.
Cô có phòng học trống, hay phòng riêng nào không?
Chỉ cần một nơi để tôi nói chuyện riêng với Adam.
- Phòng riêng… Vâng. - Được chứ?
- Theo tôi xuống đây. - Cảm ơn. Đi nào.
Có một phòng ở dưới lầu.
Đây.
Thế này được chứ?
Vào trong đi. Nào.
Muốn tôi vào cùng không, hay…
- Thôi, không sao. - Nó ổn chứ?
- Tôi không biết. - Tôi sẽ đợi anh ở ngoài.
- Được rồi. Ừ. - Cứ từ từ đi.
- Cảm ơn. - Mọi chuyện ổn chứ? Được rồi.
Sao thế? Con ổn chứ?
Có phải là chuyện về thằng Fredo, bạn cùng lớp của con không?
Không ạ.
- Có chuyện gì? - Bố ngồi đi.
Adam, con làm bố lo đấy. Có chuyện gì vậy?
Chỉ là…
Có phải…
Bố nói bố muốn nói chuyện
với người có thể giúp bố hiểu được vụ án.
Và con giúp bố hiểu được à? Phải không? Ý con là vậy?
- Adam, có phải… - Bố muốn đi rồi.
- Đâu có. - Bố muốn đi tập thể hình hoặc đi làm.
- Cửa ngay đó. Bố cứ đi. - Bố ở đây mà.
Con có thông tin về vụ đó không? Con biết con dao ở đâu chứ?
Có ai nói gì với con à? Vì con nghe này, bố cho cảnh khuyển đánh hơi,
cho người xuống cống tìm, và đủ thứ việc khác.
Bố à.
Không đi tới đâu vì bố chẳng hiểu gì đấy.
Bố không hiểu gì?
Bố không đọc xem bọn nó đang làm gì. Đang có gì xảy ra.
Con đang nói gì vậy?
Instagram. Bố đã xem Instagram phải không?
Ừ.
Được rồi. Vậy là bố…
Bố đã thấy
những gì Katie viết?
Phải.
- Được rồi. - Có vẻ Katie tử tế nhỉ?
Không phải à?
Cái biểu tượng pháo nổ. Bố nghĩ nó có nghĩa là gì?
Bố không biết nữa.
Viên thuốc đỏ phát nổ. Viên thuốc xanh nghĩa là nhìn thế giới theo cách nó muốn…
Cái đó từ phim Ma Trận mà. Con đang xem Ma Trận đấy à?
Gì cơ?
- Đừng lo. Ừ. Đừng lo, tiếp tục đi. - Phim Ma Trận.
Con nói tiếp đi.
Viên thuốc đỏ nghĩa là: "Tôi thấy sự thật",
lời kêu gọi hành động từ cộng đồng manosphere.
"Manosphere"?
Đó là nơi 100 xuất hiện. Quy tắc 80-20.
Adam. Nghe này.
Bố không thể tiếp thu hết mấy cái này. Bố không hiểu ý con. Nói đơn giản thôi.
Có 80% phụ nữ bị thu hút bởi 20% đàn ông.
Phụ nữ. Phải lừa phụ nữ vì cách thường sẽ không bao giờ có được phụ nữ.
Có 80% phụ nữ bị loại bỏ hoặc…
Katie đang nói Jamie là kẻ độc thân không tự nguyện.
Jamie mới 13 tuổi. Mới 13 thì độc thân không tự nguyện gì chứ?
- Bố, con biết… - Mới 13 thì đứa nào chẳng độc thân?
Ý nó là Jamie ế suốt đời. "Đồ độc thân không tự nguyện".
Sẽ mãi là trai tân, về cơ bản là vậy, con không biết nữa.
Và toàn bộ mấy đứa thả tim nghĩa là chúng đồng ý với Katie.
Được rồi.
Vậy đây là…
Đây là bắt nạt à?
Ý bố là, nghe mơ hồ quá, Adam à, nhưng…
- Bố không tin con. - Ý bố không phải là bố không tin.
Con đi đâu vậy? Này, dừng lại. Con làm gì vậy?
Tin này hữu ích mà.
Bố không biết.
Chỉ là khó tin quá thôi. Tất cả chỉ từ hai cái biểu tượng.
Bố nhắn cho mẹ biểu tượng trái tim phải không?
- Ừ, bố nhắn vậy khi không biết nhắn gì. - Màu gì?
- Màu đỏ. - Nghĩa là yêu.
Màu tím là hứng tình. Màu vàng là hỏi đối phương có hứng thú không?
Màu hồng là có hứng thú, nhưng không phải tình dục.
Màu cam là để khích lệ chuyện sẽ ổn. Tất cả đều có ý nghĩa.
Chà…
May mà bố chỉ nhắn cho mẹ trái tim màu đỏ nhỉ?
Được rồi.
Con có thể cho bố xem 15 tin nhắn khác. Tin nhắn gửi cho Jamie.
Tất cả biểu tượng khác nhau, nhưng đều nói một điều.
Nghe này…
Có phải ý con là…
Katie cầm đầu vụ độc thân không tự nguyện này?
Chuyện là thế à? Kiểu như nó đang bắt nạt Jamie? Hả?
Bố à, con không biết đâu. Con không quen tụi nó.
Tụi nó nhỏ hơn con hai tuổi. Chỉ là con xem Instagram của Jamie và thấy vậy.
Được rồi.
Nghe này, bố không thể nói Jamie đã làm gì. Con biết mà nhỉ?
Chúng ta đều biết nó đã làm gì mà bố.
Con chỉ nghĩ là bố cần biết thôi.
Chỉ là thật xấu hổ khi thấy bố cứ lúng ta lúng túng.
Con xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Công bằng mà nói thì bố lúng túng thật.
Nghe này…
Mấy cái thứ trên Instagram này, có thứ nào ảnh hưởng tới con không?
- Chuyện này đâu liên quan con. - Bố biết.
Nhưng có không, con trai của bố?
Bố đâu gọi con thân mật như vậy.
Bố gọi người khác thân mật như vậy, với con thì chưa từng.
Được rồi. Bố xin lỗi.
Không.
Con có Instagram, nhưng không đăng bài.
- Và con ổn chứ? - Vâng, con ổn.
- Được rồi. Nghe này. - Vâng.
- Cảm ơn con. Nhé? - Vâng.
- Bố cảm kích lắm. - Vâng.
Được rồi.
Con nên quay lại học nốt phần còn lại của buổi học.
Được rồi. Con đi đi.
Này, cảm ơn…
Họ thu dọn hết mọi thứ.
Anh ổn chứ?
Ừ.
- Ta hiểu sai hết cái vụ Instagram rồi. - Ý anh là sao?
Katie đã bắt nạt Jamie.
- Không. - Chuyện là thế đấy.
Độc thân không tự nguyện ấy. Cô hiểu là gì chứ?
Ừ, tôi biết.
Không, tôi không biết. Đó là gì vậy?
Là cộng đồng độc thân không tự nguyện, mấy cái quan điểm vớ vẩn của Andrew Tate.
- Chết tiệt. - Tôi nghe bọn nam sinh nhắc đến tên đó.
Ừ, nghe này, cô Fenumore, cảm ơn cô nhiều.
- Cô cứ đi đi. Bọn tôi… - Cảm ơn.
- Cảm ơn. Rất vui được gặp cô. - Chắc chứ? Tôi có thể đưa anh…
Anh chắc anh không cần đi nơi khác chứ?
Thôi, bọn tôi ổn mà. Cảm ơn nhiều.
Thật tốt vì tôi giúp được, nếu anh cần gì, thì tôi ở trong văn phòng.
Nhưng tôi chỉ muốn nói là tôi cảm ơn rất nhiều.
Bọn tôi thật sự cảm kích với mọi việc anh đã làm.
- Cảm ơn. - Không có gì. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
- Ừ.
Chết tiệt thật.
Ừ, chết tiệt.
Cô biết gì không? Thật sự tôi không chịu nổi nơi này nữa.
- Tại anh đòi đến đây mà. - Ừ, tôi biết, nhưng…
Trông mấy đứa ở trường này có giống đang học hành gì không?
Trông như cái chuồng chăn gia súc tạm bợ.
Lớp nào cũng mở mấy đoạn phim.
Thầy Malik gì mà cứ tùy ý ra vào lớp.
- Và cô còn nói nơi này bốc mùi. - Bốc mùi thật. Trường nào cũng bốc mùi.
Cứ đến đây. Nghỉ ở đây chút đi.
Để chúng ta suy ngẫm vụ này nào.
Ở đây sẽ có vài giáo viên tốt, và vài học sinh giỏi.
- Trường của tôi cũng giống thế này. - Sao cô sống sót được vậy?
Vì tôi được học giáo viên tốt. Tôi học cô Benton, một cô giáo tuyệt vời.
Cô ấy dạy nghệ thuật và nhiếp ảnh.
Tôi thích vẽ tranh này kia.
Hay đấy.
Mọi đứa trẻ đều cần một thứ khiến chúng cảm thấy bản thân mình ổn.
Cô muốn có con chứ?
- Anh chưa từng hỏi tôi câu đó. - Tôi biết. Chỉ là…
Đâu nên hỏi đồng nghiệp câu này nhỉ?
Hỏi được chứ. Và tôi trả lời là không.
Không hẳn.
- Tôi chưa từng muốn có con. - Không à?
Nhưng tôi yêu con trai nhiều lắm.
Nó có ổn không?
Đó là cuộc nói chuyện dài nhất giữa hai bố con sau một thời gian, nên…
Chắc đó là chuyện tốt nhỉ?
Ừ, nhưng… Nghe này, tôi chỉ…
Đôi khi tôi nghĩ mình không hợp làm bố nó. Cô hiểu ý tôi chứ?
Tôi biết anh. Và tôi biết anh có khả năng làm bố nó mà. Anh hiểu ý tôi chứ?
Ừ.
Được rồi. Nghe này…
- Ta chưa tìm ra con dao. - Ừ.
Nhưng…
Tôi nghĩ là về đồn đi. Anh thấy sao? Ừ, dù gì giờ ta cũng có được thứ ta cần.
- Misha. - Sao?
Cô ghét nơi này, đúng không? Tôi hiểu mà. Sao vậy?
Không phải là vậy đâu.
- Biết tôi không thích gì về vụ này không? - Nói đi.
Phải, hung thủ lúc nào cũng phải được đặt lên đầu.
Kiểu: "Đàn ông hiếp dâm phụ nữ".
Cả vụ án này, chúng ta đã bám theo lối tư duy của Jamie.
Phải không? Katie không quan trọng. Jamie mới quan trọng.
Mọi người sẽ nhớ tới Jamie. Không ai nhớ Katie cả.
Đó là điều khiến tôi khó chịu và bực bội.
Tôi nghĩ cô sai rồi. Tôi nghĩ ta ở đây vì Katie.
Ta ở đây vì bố mẹ cô bé, và để tìm câu trả lời.
Công việc của chúng ta là hiểu được lý do.
Anh đâu thể hiểu. Anh thật sự nghĩ mình hiểu được?
Ta có đoạn phim và biết nó đã gây tội gì.
Lý do sẽ mãi là bí ẩn. Nhìn vào những gì ta đã thấy đi.
Anh sẽ không biết được lý do. Chỉ vậy thôi.
Được rồi, Misha, nghe này. Cô quay về đồn đi.
- Tôi sẽ nói chuyện với Ryan lần cuối. - Anh nói rồi mà.
Tôi biết, nhưng nó còn gì đó không chịu nói, tôi biết còn gì đó nữa.
- Cô đi hay không? - Chết tiệt.
- Thầy Malik. - Chết tiệt.
Tôi giúp gì được?
- Tôi cần nói chuyện với Ryan. - Ít nhất thầy dừng băng lại đi.
- Tới đoạn hay rồi. - Đợi chút. Ryan.
- Ryan. - Nào.
- Chết tiệt! - Ryan!
Lại đây! Ryan!
Đừng chạy nữa.
Cháu đứng lại.
Ryan!
Này!
Ryan! Đứng lại!
Này! Lại đây!
Lại đây.
Ryan!
Đừng. Cấm cháu làm thế.
Chết tiệt.
Này!
Lại đây.
Chết tiệt.
Tránh ra!
Ryan!
Chú ý nhìn đường!
Chết tiệt.
Này.
Cháu đi đâu vậy? Đừng chạy nữa.
Xuống ngay. Cháu đang làm cái gì vậy?
Lại đây.
- "Độc thân không tự nguyện" là sao? - Gì ạ?
Chính nó. Katie gọi Jamie là "độc thân không tự nguyện". Là sao?
- Ai bảo chú? - Katie bắt nạt Jamie à?
- Sao chú toàn nói chuyện với cháu vậy? - Ý cháu là sao?
- Tommy kìa! Nói chuyện với nó đi. - Kệ Tommy.
Nó thì có liên quan gì? Cháu biết Jamie mà.
- Nó biết Jamie mà. - Nó không biết. Không như cháu.
Nghe này. Chú sẽ hỏi cháu một câu, và chú muốn cháu nghiêm túc trả lời.
- Cháu hiểu chứ? - Được rồi. Hiểu!
- Cháu giúp nó lấy con dao đó à? - Không ạ.
Ryan, đừng đùa với chú. Cháu có giúp nó không?
- Không ạ. - Này!
Một cô bé đã chết đấy. Được chứ?
- Được rồi. - Trả lời câu hỏi đi. Nói đi.
Đó là…
Đó là con dao của cháu.
- Cháu chỉ muốn mọi thứ quay về như cũ. - Chết tiệt.
- Cháu tưởng nó chỉ dọa bạn ấy. - Con dao đâu?
Cháu không biết.
- Nó ở đâu? - Cháu đâu biết!
- Cháu đi cùng chú. - Cái gì?
- Đúng vậy. Cháu bị bắt. Dừng lại! - Buông ra!
Ryan Kowalska, cháu bị bắt giữ vì nghi ngờ có âm mưu giết người.
Cháu có quyền im lặng, nhưng không trả lời những câu hỏi
về những điều về sau cháu dựa vào khi ra tòa, sẽ gây bất lợi khi bào chữa.
Mọi điều cháu nói có thể được dùng làm chứng cứ.
Buông ra!
Làm ơn mà, cháu không muốn đi!
Buông ra!
Chết tiệt.
Buông ra!
Tôi không chạy như vậy nhiều năm rồi.
Buông ra!
Chết tiệt.
- Cô ổn với vụ này chứ? Sao? - Ừ.
Cứ đăng ký nó vào khu giam giữ. Ai cần biết thì báo cho biết, vậy nhé?
Ừ. Tôi sẽ làm vậy.
Rồi.
Buộc tội Jamie đi.
Vắng anh ư?
Ừ. Giờ ta có mọi thứ mình cần rồi. Được chứ?
Ừ.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Tôi có chuyện muốn giải quyết.
- Anh chắc anh ổn chứ? - Tôi ổn. Lát gặp.
Ừ, được rồi. Lát gặp.
Chết tiệt.
Adam!
Con ổn chứ?
- Sao vậy? Lại đây. - Con không cần quá giang. Con đi buýt.
Không, bố đâu tính chở con. Nào. Lại đây.
Nghe này…
Bố đói quá.
Được chứ? Và bố tính…
Bố tính mua khoai tây chiên và uống Coca. Bố muốn biết con muốn đi không.
- Bố có vụ án mà. - Ừ, bố biết mình có vụ án.
Được chứ? Giờ vụ án gần xong rồi. Bố sắp bàn giao vụ án rồi.
Bố có chút thời gian rảnh và muốn dành thời gian bên con.
Bởi vì bố yêu con.
Được chứ?
Vâng. Có thể con đói đấy.
Tốt. Cảm ơn con. Nào. Lên xe đi.
Nghe này, con bỏ ba lô ra đằng sau và thắt dây an toàn vào nhé.
Nào. Học hành thế nào? Con đã học môn gì?
Toán, Hóa và tiếng Pháp.
Français?
- Con biết nói tiếng Pháp nhỉ? - Vâng ạ.
Vậy nói đi.
Je m'appelle. Cómo está? Ça va bien.
S'il vous plaît.
Được rồi, dừng lại. Đủ rồi. Con đang hủy hoại tiếng Pháp đó.
Vậy con muốn ăn khoai tây chiên ở đâu?
Quán Trung trên đường Chapel Hill.
Sao đi ăn khoai tây chiên lại vào quán Trung?
Bố nghe này, chỗ đó ngon nhất. Muối, tiêu, khoai tây, sốt thịt nướng.
- Thêm mayo lên trên, trong bánh burger. - Được rồi. Phải ngon đấy nhé.
Biên dịch: Annie Dương