《混沌少年时》
（第三天）
亚当
我现在就在你学校外面
待会儿可能会去你的班一趟 好吗？
绝对不会打扰到你 你放心
这样的寻访调查 交给普通警员负责就好了
你是知道的 对吧？
-你好 -费努莫老师吗？
-是的 -我是巴斯科姆督察
-感谢你的配合 -我是弗兰克警长 幸会
感谢你们能来一趟
学校今天才重新开放
所以大家情绪上可能比较低靡
是 我们知道
正因为重要 我们才会过来
-感谢你们 -劳烦你带路
我先帮你们登记一下 再带你们四处转转
你好
汤米！
-聊两句 -稍后见
警察来了
他们肯定会来
-哪哪儿都有他们 -我很不喜欢
我也不喜欢
你有他的消息吗？
每个人都在谈论他 我给他发了条短信
嗯
他完全没回复我 你呢？
不可能会收到回复 他估计没机会碰到手机
你觉得是真的吗？
我觉得是
你真觉得是杰米干的？
是
他们去过你家了？
去过
是问你刀的事吗？
-是 -那你怎么回答？
我…我爸让我跟你别聊这事
-你爸很生气吗？ -当然了 你家人不气吗？
也没多生气 他们…
他们什么也没说
-我不想惹上麻烦 -不会的
-我也不想看杰米惹上麻烦 -我知道
但他已经出事了
猪头
亚当
我现在就在你学校外面
待会儿可能会去你的班一趟 好吗？
绝对不会打扰到你 你放心
亚当
-给我一块二 -弗雷多
-叫你给我一块二 -我没钱
-一块二 赶紧的 -弗雷多 别欺负他
-可我需要一块二 老师 -你的是免费餐 压根不需要
已经有14个父母打来了 14个
“你们学校确定是安全的吗？”
天啊 那你怎么应付？
我就说这事不是发生在学校
他们就开始说要招聘保安 设什么金属探测器
米娅·泰勒建议学校开个心理辅导室
我们现在不光要当保安 还要当社工 是吧？真棒
我只是担心这会给学生们造成影响 毕竟这很严重
-多留意学生们就行 好吗？ -好吧
谢了
把衣服塞进去
-肖恩 你也是 赶紧的 -抱歉 老师
她唠叨个什么劲？真他妈烦
去听听其他人怎么说的
要不咱趁机火上浇油一把？
算了 哥们 没意义
-硬闯进去 然后… -硬闯？你怎么闯？
-别逼逼 哥们 -你们是海伍德街的警察？
是
都进去！
嗨 婕德
要不要去办公室坐一坐？
可以吗？
谢谢你
麻烦你了
找个位子坐下
谢谢配合 坐吧
-你先 你坐里边 -行
-椅子 -谢谢
不用客气 请坐
谢谢
-你好 婕德 -你好
你还好吗？
我是巴斯科姆督察 这位是弗兰克警长
这位是你们学校的费努莫老师
她会从学校这边帮忙留意情况
并为你提供任何必要的支持 好吗？
婕德 我是小学部的老师 好吗？
婕德 我们…非常感激你 愿意抽空和我们聊聊
抽空？
不是午餐时间被硬拽过来的吗？
好 我们有试过去你家找你
但你母亲不确定 你什么时候会回来 所以…
-如果你不介意的话 我们想… -不介意
我是凯蒂这个案子的首席调查员
这是我的名片
前面是警局的号码 背面是案件编号
这样方便你跟进案件的进展
-给你 -哇
不觉得有点花里胡哨吗？
好
目前能说的是 我们已经逮捕了一名嫌疑人…
我知道 杰米
不过我们还需要更多的信息
比如凶器的下落
和嫌疑人的作案动机
婕德 你和凯蒂关系很好 对吧？
我是她最要好的朋友
大家都知道
能和我们说说她的事吗？
你有孩子在这里上学吧？
有
亚当 对吧？
-对 -他丑爆了你知道吗？
他的颧骨也没你的高
-我不明白这跟… -能跟我说说他的事吗？
听好了
你们只需要知道她已经死了
本不该死的 但被人活活捅死了
她是我这辈子认识的人中最棒的 就这样
婕德
凯蒂平时开心吗？
她不可能自己捅自己
她和男生的关系怎么样？
你是说和杰米吗？她才不会去接近他
-真的吗？ -真的
有意思 所以你是说她不喜欢他？
看她的Instagram帖子 有许多互动表明他们是朋友
-所以你想把她的死推到她头上？ -没有
大家都知道你们有视频
那你们干吗来找我？ 去审那个杀了她的人啊
我们不是让你说她坏话…
你们就是！我都听出来了！
不是的 婕德
-我可以走了吗？ -礼貌点
我今天不想礼貌 我可以走了吗 这位小学老师？
费努莫老师 没关系 你可以走了 婕德 谢谢你
真他妈没用 就你们这种破水平还敢叫警界精英？
婕德
真的很不好意思 她情绪非常激动
-直接继续下一个行程吧 -可以吗？
-怎样？ -好 我们走吧
-好 -真的很抱歉
没事
好 那我们先去8年G班
-那是杰米的班级 -我们知道
你们和莱恩还有汤米聊过了 是吗？
大家怎么都对 这案子的进度这么了解？
大家懂的比你想象中的还要多 所以…
我知道 但这是不应该的
算了 不重要 进去吧
同学们 别吵了！坐…
所有人都给我坐下！
詹姆斯 手机给我收起来
-马利克老师人呢？ -他迟到了 可别去告发他
-这位是巴斯科姆督察 -大家好
他有事想告诉大家
各位同学 大家可能已经听说…
抱歉 这位是弗兰克警长？
-是 别在意 大家好 -很抱歉
没关系 大家可能已经听说了
前天晚上发生了一起悲剧
一位同学不幸去世
-是杰米干的吗？ -听警官说话
我靠 还真是他！
-够了 别说脏话 -大家安静 我们是逮捕了一名嫌疑人
但今天来这里 是因为警方仍在找寻凶器的下落
我知道这听起很严重 也很可怕
但我相信你们可能知道一些信息
所以如果有谁知道些什么 请务必告诉我们 好吗？
-你们真的拍到了视频？ -拜托你们别捣乱
任何跟这个案子有关的线索或信息
都可前来找我们…
马利克老师 我们保住了你
抱歉我迟到了 你们应该是警察吧？
“你们应该是警察吧？” 爱死你的幽默了 老师！
马利克老师
我把名片交给马利克老师
上面有警局的号码
有谁有相关线索 或者有话想说
就找马利克老师 他会来找我们的
-感谢各位的配合 -谢谢
谢谢你们
是 我们现在要开始看影片了 所以…
没错 玛丽 笔拿出来记重点
我没笔 老师
老师 能和你聊两句吗？
学校怎么都有这种怪味？
就是那种呕吐物、卷心菜 还有手淫混在一起的味道 恶心毙了
是啊
你真觉得我们会在这里找到那把刀？
虽然我们已经掌握了足够的证据
但如果找不到那把刀
就代表他还有谈判的筹码 不是吗？
你也知道会怎样 我们都看到监控录像拍到他经过学校
-虽然当时是天黑… -我明白
而且我们始终找不到作案动机
我知道你在找作案动机
我始终想不明白 为什么婕德会这么愤怒
因为她很难过啊 大家都很难过
我知道也理解
我只是觉得她说得好像 凯蒂很讨厌杰米似的
我深感抱歉 马利克老师是新老师
-没事 谢谢 -那我们去下一个地方？
-走吧 -我很不乐意看到
我有发公告说会有警察过来调查
你们是想被关进隔离室吗？
要是你们想去 我很乐意送你们进去
说了课室不许玩手机
正如你们所见 老师们的情绪波动也很大
就是…大家都很悲痛不已
凯蒂五年级的时候我教过她
这小女孩非常聪明
也长得很漂亮
虽然话有点多 但…
我真的觉得她以后会大有作为
是啊 她的死对大家来说确实很震撼
是啊 真的很悲痛
好 跟我来 我们去下一个地方
你好
-我不知道 -你好
不是 问题是…
待会儿你负责留意班上 反应比较不正常的孩子
-放学后 我们再去找他们 -好
好
如果你们有需要 哪位学生的名字、地址 我都能提供
好 费努莫老师 这实属帮了个大忙
-那就太好了 -现在能去10年G班了吗？
是的 现在是柯蒂斯老师的课
问得好 安德鲁 还有一…
-你说什么？ -我要我的…
好 够了 别再说了 把笔放下！
-什么鬼？ -把手放下来 乖乖看影片
柯蒂斯老师 你好 我们可以进来吗？
-两位警察有话和学生们说 -老师 你好
你好
-幸会 我是弗兰克警长 -你好
-没什么大事吧？ -没 就跟他们说几句话
各位 这两位是巴斯科姆督察 和弗兰克警长
他们是海伍德街警局的警察
想找大家谈谈凯蒂的事
警察之所以会来 是因为他们很注重我们的学校
大家也知道巴斯科姆督察 同时也是亚当的爸爸
亚当
够了
我说够了 弗雷多
够了！
课后过来见我
对不起 我们绝不容忍这样的行为
-没事 -放尊重点
同学们 我就长话短说
大家都知道 前晚镇上发生了一起恶劣犯罪
我们来是想找出…
-不是吧？真的很抱歉 -火灾警报？
-大家迅速排好队 -真的很抱歉
得让学生们去到室外
请大家保持秩序 走出教学大楼
尽量保持直线队形
-老师 是有恐怖分子袭击吗？ -不像是
别跑 保持队伍
好 直接去到网球场 别想耍花样
没时间拿东西了 直接下楼 别耍花样
谢谢
很大可能是虚惊一场
不过去年确实有人 把一堆烟花扔进电脑室里
继而引发火灾
谁叫克劳瑟斯超市当时卖十个一英镑
徒增麻烦 是吧？
确实很不妙 但最后还是成功控制住了 所以…
当时来的是你们吗？警察有来
-不 不是我们 -当时警察们帮了很大的忙
好 我们现在去着网球场 跟我来
-加快脚步！ -谢谢
你还好吗？
赶紧的 加快脚步
-继续往前走 -继续往前走
非常感谢
继续往前走
-我们要去哪里？ -集合地点在网球场
马利克老师 能和你聊两句吗？
可以
-我看了你发来的成绩单 -对
杰米是个好学生 对吧？
-能直接这么聊吗？ -可以
我想知道他有任何不开心的迹象吗？
我只是班主任 我是说…
但也是教课老师啊
是 但我只教历史 基本没见到他 好吗？我不…
我…我也不清楚 好吗？我…
这些孩子各个都贼难搞 还想要我怎样？
女孩们 赶紧的
9年G班 赶紧站回队伍里！
不许胡闹 都给我排队站好
麻烦大家保持队形
-你还好吗？ -没事
莱恩！
你都干了些什么？
你个混蛋！你杀了我的朋友！
他妈的狗逼东西…
-就应该烂在地狱！ -婕德！
他妈的 他杀了我的朋友！
-他没杀！ -他妈的狗东西！放开我 老师！
-拜托你冷静下来 镇定点 -放开我！
那个他妈的怪胎杀了我的朋友！ 你个该死的杀人犯！
-带她去找贝莉老师！ -好 你先坐起来
慢慢来 就是这样
我得带他去医务室 你有伤到头吗？
莱恩 你是头先着地的吗？
-嗯 -好
居然被女生揍了 你个弱鸡
闭嘴 好吗？
听着 我们现在得去医务室 动作尽量慢点
看到了吗？ 莱恩居然被一个女的给揍了！
我再说最后一次 回到各自的队伍！
你！回队伍去！
托比！
-有扭伤脚吗？ -谁敢造次 我就让谁留堂！
都给我排好队 手机收起来！
-女生们 我是认真的 排好队 -我带你们去找10年G班
不用了 我们想找莱恩谈谈
-我们去找莱恩吧 -他现在应该是和校医在一起…
没关系 我们上去找他 这样就行
-好的 -可以吗？
-希望他没事 -10年G班 赶紧的！
简直一片混乱
请大家往前走
谢谢
直接回教室 谢谢
继续往前走
你在TikTok看不惯
咱们年仅13就赚大钱
把手机收起来 回课室去！
-闭嘴吧 老师 -你说什么？
真是的
大家脚步别停 上楼 赶紧的
-你确定没着火吗？ -没着火 赶紧回课室去
好了 同学们 麻烦往前走
往前走 谢谢
-大家直接回教室 -谢谢
-越快越好 -上楼去
-抱歉 -没关系
别推 别挤
谢谢
好 做得好
赶紧回课室去 很好
好 我们到了
嗨 卡拉 我们能进来吗？ 警方想找莱恩谈谈
好 可以 但我得先给他做个检查
好 看着我 看着我的鼻子
好 看起来没事 但你确实敲到头了
校医小姐 我能和莱恩聊几句吗？
-莱恩 你能行吗？ -可以
-好 -谢谢 你还好吧 孩子？
好 谢谢
-不介意我坐下吧？ -不介意
-好 -我可以一起吗 莱恩？
-可以 -好
谢谢
刚才…
刚才挺吓人的 对吧？
-是啊 -你这只眼睛估计会淤青
-嗯 最好还是别淤青 -嗯
我在你这个年纪的时候 我…
因为想弄个淤青眼 就跑去撞巴士候车亭
-什么？ -我知道是很疯
别问我为什么
我那时可能比你小一点 大概九岁左右
所以成了吗？
本来是想给自己弄个牛仔造型
结果却磕掉了一颗牙 看起来像个…
我说不出口 反正很疼就是了
小时候 大脑总会让你 做出些很疯狂的事 对吧？
-嗯 你以前肯定是校内风云人物 -为什么这么说？
一看就知道了 你肯定是
曾经是 尤其是在我把爆炸头剪掉后
我留了很久的头发 因为我妈不让剪
可我剪了个渐层后
就变不一样了
-是啊 -受欢迎对你来说很重要吗 莱恩？
-当然了 -是吗？
-嗯 -上次去找你问话…
-汤米说你们也去找了他 -没错
他爸不让他多说
是没错 但也不完全是 但…
你是想要有个监护人 或律师陪同吗 莱恩？
-不用 谢谢 -好
你以前
真的很受欢迎吗？
-是真的 -有很多女孩子喜欢？
还不错
你的牙齿看起来不像有缺
你不信 是吗？给你看看
看到这颗牙吗？
-看到了 -就是这颗
-是牙冠还是补的？ -补的
还好我的牙都还健在
-还刷得特别仔细 -原来
也不知道为什么大家那么看重牙齿
可事实就是如此
是
听着 小伙子 我们…
那天晚上的整体情况 我们都差不多搞清楚了
但还有三件事 我们觉得你能帮上忙
卡拉 我能走了吗？我感觉我…
你得留下来多观察一会儿 好吗？
好吧
抱歉 你刚才想问什么？
听着…
我们想知道杰米这么做的意图
-好 -还有他的动…
你应该明白“动机”的意思吧？
明白 还有“意图”
好 他那么做的动机…
他为什么会那么做？
我觉得你能帮我们理清这一点 还有…
他那天晚上是开心还是难过？
我不知道 就平常样
好 那你们当时聊了什么？
没聊什么 就是一起出去玩了
这对你来说 可能是个很蠢的问题 但…
杰米有和你深入聊过天吗？ 比如他的感受
没有
-没有吗？ -没有
那我们能聊聊凯蒂吗？
我跟她不怎么熟 所以…
那能聊聊杰米是怎么 和你们谈论凯蒂的吗？
我真的…
我真的不知道他会做那种事
好
在你看来 凯蒂和杰米是朋友吗？
不算吧 不算朋友
正如我所说 我不怎么认识她
我可以走了吗？我感觉没事了
-莱恩 -稍等
我们还没问完 还有个非常重要的问题
我们还没找到杰米用的那把刀…
很好 但我得走了 不然会被罚留堂
-不会的 莱恩 拜托你… -我得回去了
你撞到头了 麻烦你回医务室好吗？莱恩！
…阳性名词 而窗户则是阴性名词
喝点水
-我不想喝什么水 -贝莉老师？
-是 -我们打给她母亲了
谢谢
-开玩笑的吧？ -我们必须通知你的母亲
把她突然从工作中叫走 她会发飙的
搞什么…
你们俩相处得如何？关系有变好吗？
过得去
我有劝过 你今天还不宜回来上课 对吧？
不然你要我去哪里？
我妈没在家 我又不能待在家
我也不想在…
我也不想在凯蒂
曾经去过的地方溜达 所以…
我本来可以去她家的
-如果没来学校 我都去她家 -那就去她家
不行
你可以去她的家 她的父母见到你肯定会很高兴的
不 信我 不可能
老师
是
我是不是麻烦大了？
天啊
坐下
来 先坐下
你也知道你麻烦大了
警察会不会找上我家 我不知道…
我也不知道 这得看莱恩怎么说了
-可他只是个小男孩 -那你为什么要打他？
我也不知道
我知道你很受伤 也很难过
但你并不能确定凯蒂的死和莱恩有关
跟我说说 好吗？
她是我最要好的朋友 老师
她是唯一一个真正…
她是唯一一个真正觉得我没问题的人
我不知道该怎么办了
我真的不知道该怎么办了 因为…
我没有人可以依靠了
-有的 你有 -我没有
有的 孩子 还是有很多人关心你
-根本没有 你只是说来安慰我的 -并不是 但这…
婕德 亲爱的 这是个很大的打击
我们会安排人来找你聊聊
-别又给我找心理医生 -不是心理医生
-我不信 去他的 -只是个可以听你说话的人
-开什么玩笑？ -别走 不能擅自回教室
-他妈的每次都这样 -别这样 婕德 先别走
-婕德 你得待在这里 -别来烦我 老师
拜托你！
跟我重复一遍
婕德 拜托你赶紧回来
沙特阿拉伯和巴拉圭
只有巴拉圭国旗的背面有所不同
沙特阿拉伯的正反面是一样的
哪个国家没有…
你们可能觉得不是什么要事
但如果有任何相关信息…
又答对了
…我们很乐意
好 就这样
感谢大家的宝贵时间
这些问题节奏很快 而这…
你还好吗？
还好
…和梵蒂冈城
来
这些国家…
-你真的没事吗？ -没事
你怎么没在班上上课？
丹麦获得12分
我能跟你谈谈吗？
就我们俩 行吗？
好
-老师 -是
有没有空的教室或单独的课室？
好让我和亚当私下谈谈
-空课室…有的 -有吗？
-跟我下楼 -好 谢谢 走吧
那里有间空教室
这里
这间可以吗？
进去吧
要我跟你一起进去吗？还是…
-没关系 不用 -他还好吗？
-我也不知道 -那我在外面等你
-好 会的 -你慢慢来
-谢谢你 -没事吧？好
怎么了？你没事吧？
是因为你班上 那个叫弗雷多的家伙吗？
不是
-那是怎么了？ -你先坐
亚当 别吓我 到底怎么了？
就是…
是不是…
你不是说谁有相关信息
都能来找你吗？
你有能帮到我的相关信息？ 是这个意思吗？
-亚当 这是不是… -你想走了
-我没有 -爸 你要是想回去健身或工作
-门就在那里 你要走就走吧 -我哪儿也不去
你是掌握了什么消息吗？ 你知道那把刀在哪里？
有人跟你透露过什么吗？
因为我们这边派了探测犬
也派了人到下水道搜索 什么方法都用尽了
爸
你查不到的 因为你压根就没懂
什么叫我没懂？
你没读懂他们的暗号 他们的暗流涌动
你在说什么？
Insta 你有翻他们的Instagram 对吧？
有啊
好 那你…
你应该都看过
她写的东西了？
看了
-好 -看起来很友善 对吧？
不是吗？
这个炸药 你觉得这表情符号是什么意思？
我不知道
那是暗指红色药丸
蓝色药丸代表 你会看到世界想让你看到的…
《黑客帝国》吗？ 你最近在看《黑客帝国》？
什么？
-算了 没事 你继续说 -《黑客帝国》
你继续说
红色药丸的意思是 “我看到了真实的世界”
这是男圈发出的行动号召
“男圈”？
也就是所谓一百中的八二法则
亚当 那个
我脑袋快炸了
我完全听不懂你在说什么 能说简单点吗？
也就是80%的女人 会被极为少数20%的男人吸引
要想获得女人的青睐 就得用非正常途径或招式
80%的女性要么被排除在外 要么…
她叫他非自愿性单身屌丝 爸
他才13岁 怎么就判断是非自愿性单身了？
-爸 我知道… -13岁的孩子大都单身啊
她是说他会是孤独终老的男屌丝
人家给你贴这个标签 就是说你永远都会是个处男
那些点赞的 都是赞同她的人
好
所以这是…
霸凌吗？
这实在有点牵强 小亚 但是…
-你不相信我 爸 -我没说我不相信你
你要去哪里？别走 你干吗？
这消息很有用
你没说我根本不知道
单凭两个表情符号就这么断定 实在让人很难去相信
你会给妈发爱心 是吧？
-在我不知道要回什么的时候 -什么颜色？
-红色 -那代表爱
紫色是性奋 黄色是我对你有兴趣 你呢？
粉色 我对你有兴趣 但非性方面
橙色是一切都会好的 每个颜色都有它的意思 爸
全都有特定的意思
好 这…
幸好我只给你妈 发红色爱心的 对吧？
好
我随便就能找出15个 杰米帖子底下的评论
全是不同的表情符号 但说着同样的事
听着
所以你是在说…
凯蒂在带头侮辱他是“男屌丝”？
是这意思吗？ 意思是她在霸凌杰米 是吗？
爸 我不知道 我不认识他们
他们比我低两个年级
我只是说出我在社媒上看到的东西
了解
我不能告诉你他做了什么 这点你知道吧？
我们都知道他做了什么 爸
我只是觉得得让你知道这事
看你到处在瞎查 我都替你丢脸
对不起
不用道歉
老实说 我确实也毫无头绪
那个
这些社交媒体的事有影响到你吗？
-我不是重点 -我知道
到底有没有 儿子？
你从没叫过我“儿子”
你顶多叫别人“孩子” 但你从没叫过我“儿子”
我很抱歉
没有
我有玩Instagram 但我都不发帖
-所以你真的没事？ -嗯 没事
-好 听着 -好
-谢谢你 好吗？ -好
-真的非常感谢 -好
好
我得回去上完最后那点课
好 去吧
谢谢…
他们看到什么就学什么
你还好吗？
嗯
Instagram上的那些信息 我们都搞错了
什么意思？
凯蒂在霸凌杰米
-哦 不 -这就是作案动机
说他是屌丝男 你应该知道那是什么
我知道
我不知道 那是什么意思？
就是非自愿性单身者
安德鲁·泰特的那堆破言论
-见鬼 -学校里的男学生很常聊起他
是 那个 费努莫老师 非常感谢你
-你去忙吧 我们… -谢谢
-非常感谢你 很高兴认识你 -真的可以吗？如果你们需要…
你们真不打算去其他地方了吗？
-没其他需要了？ -这样就行 非常感谢你
能帮上忙就好 有什么需要就来办公室找我
我想跟你们郑重道声谢
真的很感谢你们的努力
-谢谢 -不用谢 感谢你才对
-谢谢 -再见
-再见
真是见鬼了
是 真他妈见鬼
知道吗？我真的受不了这破地方
-还不是因为你要来？ -是 我知道 但是…
你觉得他们能在这里学到东西吗？
感觉像牲口棚多一些
每间课室都在用视频教学
那个马利克老师 想来就来 想走就走
-而且正如你说 这里滂臭 -臭得让人恶心
学校都有股臭味
我们先过去那里
捋一捋现在的情况
学校肯定也有好老师和好学生
我的学校跟这里有点像
那你是怎么撑下来的？
因为我遇到了一个好老师 本顿老师 是个绝世好老师
她教美术和摄影
我小时候特喜欢画画
真好
其实孩子们就追求一件事 就是对自己有一定的自信
你有想要孩子吗？
-你以前没问过我这个问题 -我知道 我…
这问题问同事也不妥吧
可以以朋友的身份问 答案是不
不想要
-我其实也不想要孩子 -是吗？
但我真的很爱他
他没事吧？
我很久没跟他有过 那么长的对话了 所以…
这算是好事 不是吗？
是 但我就是
会觉得我这个爸爸当得不够好
懂我意思吗？
我还算了解你 我知道你一定能做好
懂我意思吗？
懂
言归正传
-我们没找到刀 -嗯
但…
要不我们先回局里？可以吗？
反正该查的都查到了
-米莎 -干吗？
你讨厌待在这里 我看出来了 这是为什么？
其实不是这个原因
-知道我不喜欢的是什么吗？ -你说
犯罪者总是被排在最前面
“有个男的强奸了一个女人”
整个案子都是在跟着杰米的角度转
对吧？凯蒂压根不重要 杰米才是焦点
每个人都会记得杰米的罪行 却没人会记得她的死
这是我生气和受不了的点
你说错了 我们来正是为了凯蒂
为了她的父母 为了找到答案
我们的职责就是抽丝剥茧
但你也没办法全都搞懂 你真觉得你能做到？
视频就是铁铮铮的证据 我们都知道是他干的
你找不到为什么的 干这行还见得少吗？
我们永远也做不到 真真正正的的抽丝剥茧
好了 米莎 你回警局吧
-我再去找一下莱恩 -刚才不是才和他谈过吗？
我知道 但我能感觉得出他还有所隐瞒
-你要一起吗？ -妈的
-马利克老师 -真他妈够了
有什么需要吗？
-我找莱恩 -老师 能按暂停吗？
-正播到好看的地方 -大家稍等 莱恩
-莱恩 -去吧
-我嘞个去！ -莱恩！
站住 莱恩！
站住
我叫你站住
嘿！
莱恩 站住！
嘿 你给我站住！
别跑了！
莱恩！
不 你休想这么做
操
嘿！
站住！
操
让开！
莱恩！
看路！
妈的
嘿
你要去哪里？别跑了！
他妈的 你给我下来 你他妈的这是在干吗？
给我过来
-“屌丝”是什么意思？ -什么？
屌丝 凯蒂叫杰米“屌丝” 这个词是什么意思？
-谁告诉你的？ -她有没有在霸凌杰米？
-你干吗老是找我？ -什么叫我老是找你？
-汤米 你去找他啊！ -谁他妈管汤米啊！
他跟这事有什么关系？你很了解杰米
-他也很了解杰米！ -没你了解！
听好了 我就问你一个问题
你他妈给我认真回答！
-听清楚了吗？ -听清楚了 懂啦！
-那把刀是你帮他找的？ -不是
莱恩 别想忽悠我 你到底有没有帮他？
-没有！ -嘿！
有个女孩他妈死了 知道吗？
-我答还不行吗？ -回答我的问题 说啊！
那是…
那是我的刀
-我只是想让事情恢复正常 -妈的
-我以为他就是想吓吓她而已 -刀现在在哪里？
我不知道
-那把破刀到底在哪里？ -我不知道！
-你得跟我走一趟 -什么？
-你被逮捕了 别反抗！ -放开我！
莱恩·科瓦斯卡 我现以涉嫌共谋谋杀罪逮捕你
你有权保持沉默
但这可能会造成庭上的辩护不利
而你所说的每句话都将成为呈堂证供
放开我！
求求你们了 我不想去！
放开我！
有够操蛋的
放开我！
我好久没这么全力奔跑了
放开我！
操
-交给你处理 能行吗？ -没问题
做好关押手续
通知该通知的人
没问题 我会的
还有就是
给杰米正式立案
不用等你回来？
不用 证据都有了 不是吗？
收到
你还好吗？
没事
我得去处理一件事
-确定没事？ -真没事 稍后见
好 局里见
操
亚当！
怎么样？
-怎么了？过来啊 -我不用你送 我坐巴士就行
我不是来载你的 你先过来
那个
我饿了
我想…
我想去吃点薯条可乐 你要一起吗？
-你还有案子要办 -我知道我有案子要办
我知道 差不多快结案了 刚刚才交接给其他人
所以现在得空了
我就想陪陪你
因为我爱你
好吗？
好吧 那我也饿了
好 感谢你 来吧 上车
书包放后座
系好安全带
今天在学校怎么样？ 都上了些什么课？
数学、化学和法语
法语？
所以你会说法语？
会
说说看
我的名叫…你好吗？我很好
劳烦大人？
好 可以了 这语言快被你玩坏了
哪家薯条好推荐？
教堂山那里的一间中餐厅
去中餐厅吃薯条 认真的吗 亚当？
听着 真的顶好吃 他家是椒盐薯条配烧烤酱
-汉堡里面还有加蛋黄酱 -最好像你推荐的那样好吃
字幕翻译：许倩雯