《混沌少年時》
（第三天）
亞當
我在你學校外面
我可能得進你們教室，好嗎？
我保證不會打擾你
我們其實可以派比較資淺的人來
你知道吧？
-你們好 -費尼莫老師？
-是 -我是巴斯科姆探長
-感謝你的配合 -我是法蘭克警探，幸會
很感謝你們過來
我們剛讓大家進教室
所以他們可能還有點激動
我們了解
如果不重要的話，我們也不會來
-謝謝你們來 -請帶路
我先讓你們登記，再帶你們進去
你好
湯米！
-有空嗎？ -待會見
警察來了
他們當然會來
到處都是警察
我不喜歡這樣
是啊，我也是
你有他的消息嗎？
大家都在討論他，我有傳訊息給他
是啊
他都沒有回覆我，你呢？
當然沒有，他現在不可能有手機
你覺得是真的嗎？
-是真的 -你覺得傑米下手了？
-對 -警察有去你家？
-有 -他們有問刀子的事？
-對 -你說什麼？
我…我爸叫我不要跟你講這件事
他生氣嗎？
當然生氣，你爸媽不生氣嗎？
沒有，他們只是…
他們什麼都沒說
我不想惹麻煩
你沒有麻煩
-我也不想傑米有麻煩 -是啊
但他麻煩大了
豬頭
亞當
我在你學校外面
我可能得進你們教室，好嗎？
我保證不會打擾你
亞當
-給我1.2英鎊 -弗雷多
-快給我1.2英鎊 -弗雷多
-我沒有錢 -給我1.2英鎊
弗雷多，別欺負他
但我需要1.2英鎊，老師
你不需要，你吃飯有補助
有14個家長來問我，14個
“你們學校安全嗎？”
天啊，你怎麼說？
我說那件事不是在校園裡發生的
然後他們要求增加警衛和金屬探測器
米亞泰勒告訴我 我們必需準備一間悲傷互助室
現在我們不只要當警衛 還要當社工？棒呆了
我只擔心這會對孩子們 造成多大的衝擊
-實在太沉重了 -你就小心留意，好嗎？
-好 -謝了
麻煩把襯衫塞進去
-你也是，尚恩 -抱歉，老師
她是在唸什麼？有夠煩
我們去看看他們在說什麼
這樣吧，我們把傑米幹掉
-不行，那沒用 -我們就闖進去，然後…
-闖進去？怎麼闖？ -閉嘴啦
-你們是海伍德街警局的人嗎？ -對
進教室了！
嗨，潔德
可以請你進去辦公室嗎？
好嗎？
謝謝，謝了
坐下吧
謝謝你，親愛的
-請坐 -去吧，你坐那裡
好
-這個給你 -謝謝
不客氣，請坐
謝謝
-嗨，潔德 -你好
你好嗎？
聽著，我是巴斯科姆探長 這位是法蘭克警探
這位是費尼莫老師
她是學校的代表 她會用學校的角度來關注這件事
給你任何你需要的支持，好嗎？
我是低年級的老師，潔德，好嗎？
潔德，我們很感激你願意跟我們談
是我自願的嗎？
我以為我是在午休時被硬拉走的
好，我們之前有去你家
但你媽媽不確定 你什麼時候回家，所以…
聽著…
-如果你不介意，我們想… -我不介意
我是調查凱蒂案件的主要調查員
我想給你我的名片
正面有警局的電話號碼 背面是案件編號
這可以幫你追蹤凱蒂案件的進度
你可以收著
有點花俏，你不覺得嗎？
好吧
聽著，我們可以告訴你 我們已經逮捕了一名嫌犯
對，傑米
但我們需要更多資訊
其中一個是凶器，我們還沒找到
另一個是犯案動機
潔德，你跟凱蒂是好朋友吧？
我是她最好的朋友
大家都知道
可以談談她嗎？
你有個小孩在學校吧？
對，沒錯
他叫亞當，對吧？
-對 -對了，他長得很醜
他沒有遺傳到你的顴骨
-我不知道那跟… -你可以談談他嗎？
聽著
你只需要知道…
她死了
她不該死，她是被人刺死的
她是我認識過最棒的人，就這樣
潔德
凱蒂開心嗎？
-她沒有刺傷自己 -她跟男孩子的關係怎麼樣？
你是說傑米嗎？她才不會接近他
-真的？ -對
有意思
你是說她不喜歡他嗎？
因為從她的IG貼文看來
他們應該是朋友
-所以你要把這件事怪在她身上？ -不是
你們有監視畫面，大家都知道
我們還要談什麼？ 你們應該去解決那個殺人兇手
我們不是要你講她壞話
你就是！我都聽出來了
-不是的 -不是，潔德
-我可以走了嗎？ -有點禮貌
我今天不想有禮貌 我可以走了嗎？低年級老師
費尼莫老師，沒關係
你可以走了，潔德，謝謝你
有夠無能
你們還是警察裡最優秀的？
潔德
很抱歉，她真的很難過
-繼續往下走嗎？ -要走了嗎？
-好 -好，走吧
-好 -剛剛真抱歉
沒關係
好，我們從8年G班開始
-那是傑米的班級 -我們知道
你們跟班上幾個男孩談過
是萊恩跟湯米嗎？
難不成大家都知道此案的細節嗎？
我想你整天都會發現 大家知道的比你想像的多
我懂，但是他們不該知道
沒關係，走吧
各位！別玩了，坐下…
大家都坐下！
詹姆斯，請你把手機收起來！
-馬立克老師呢？ -他遲到了，別打小報告
-這位是巴斯科姆探長 -你們好
他有事想要跟大家談談
各位，你們很多人可能都知道…
真不好意思，還有…
-法蘭克警探？ -法蘭克，沒關係
-抱歉，不好意思 -沒關係
你們很多人可能都知道
前天晚上發生了一起悲慘事件
你們的一位同學 在這個事件中不幸喪生
-是傑米做的嗎？ -聽警官說話
-靠，是他做的！ -請不要說髒話！
冷靜點，我們逮捕了一個人
但我們今天會來 是因為我們還沒找到凶器
我知道這聽起來很嚴重又很可怕
但你們可能有一些我們需要的資訊
所以我們只是想麻煩大家
需要的話就來找我們談談，好嗎？
-真的有拍到嗎？ -拜託
任何跟這個案件有關的情況或問題
你們也都可以來…
馬立克先生，我們有替你說話
抱歉我遲到了，你們一定是警察吧？
“你們一定是警察” 真搞笑，馬立克老師
馬立克老師
我把我的名片交給馬立克老師
上面有警察局的電話號碼
如果們想談，或有任何消息
找馬立克老師，他會來找我們
-謝謝，保重 -謝謝
非常感謝你們 好了，我們現在繼續回到影片上
瑪莉，把筆拿出來
我沒有筆，老師
可以說句話嗎？馬立克老師
為什麼學校都有這種味道？就像是…
混合著嘔吐物、捲心菜 和打手槍的味道，有夠噁心
是啊
你真的認為 我們會在這裡找到一把刀？
我們或許有足夠的證據了
但如果我們沒有找到那把刀
他就有談判的空間，對吧？
你知道會怎樣 我們有看到他經過學校的監視器
-那時候很暗… -我懂
而且我找不到犯案動機
我知道你需要犯案動機
我真的不懂為什麼潔德這麼生氣
她很難過，他們都會很難過
我知道，我懂
但是她講得好像…
凱蒂痛恨傑米
真是抱歉，馬立克老師是新來的
沒關係，謝謝你
-我們繼續好嗎？ -走吧
我的確有通知大家你們要來
你們想去隔離室嗎？
我可以把你們送去隔離室 完全沒問題
不准帶手機進去
你們也看到了 老師都因為這件事感到很難過
我只是…大家都很心痛
我在凱蒂第五學年時教過她
她很聰明
她是個漂亮的小女孩
她的話有點多，但是…
我真的認為她前途無量
是啊，這對大家來說都是可怕的打擊
是啊，太讓人心碎了
好，跟我來，我們…
繼續吧
你好
-我不曉得 -你好
聽著…
留意一下 在我們進教室時反應異常的孩子
-放學後再去找他們，好嗎？ -好
很好
我只想說一聲
我也可以提供任何名字和地址
好，費尼莫老師，那對我們很有幫助
-我就是想幫忙 -可以去10年G班嗎？
當然可以，柯蒂斯老師的班級
這是個好問題，安德魯
-不好意思！ -我要我的…
夠了！不准再說話，把你的筆放下
-真是地獄 -把筆放下，專心看影片
柯蒂斯老師，我們可以進來嗎？
警察想要跟孩子們說說話
-柯蒂斯老師，你好 -你好
-我是法蘭克警探 -你好
-都還好嗎？ -沒事，只是想跟孩子們說幾句話
好的，這兩位是 巴斯科姆探長和法蘭克警探
他們來自海伍德街警局
他們想談談凱蒂的案件
他們是因為關心學校才來這裡
你們很多人也知道
巴斯科姆探長是亞當的爸爸
亞當
好了，夠了
別再那樣，弗雷多
我叫你停下來！
下課來找我
真抱歉，那真的太過分了
-沒關係 -放尊重點
各位，我不想耽誤太多時間
大家都知道前天晚上
我們鎮上發生了一件可怕的犯罪案件
我們正試圖了解…
不會吧，真是抱歉
-好了，排好隊 -我真的很抱歉
我們必須帶孩子們出去
你們應該要排隊依序離開學校
盡量保持直線隊伍
-老師，是恐怖攻擊嗎？ -不是恐怖攻擊
不要跑，排好隊
好了，直接往下走到網球場，別閒晃
沒時間拿東西了，直接下去，別逗留
謝謝
這一定是假警報
不過…
去年的確有人把煙火丟進電腦教室
還引起火災
克羅德商場十個只賣一英鎊
-真是助長惡作劇 -的確不太好
但我們有控制住火勢，所以…
當時是你們嗎？警察有來
-不，不是我們 -不是嗎？他們幫了大忙
好，我們就要到網球場了
請跟著我
-快點！ -謝謝
快點，動作快
-請繼續前進 -繼續移動
謝謝你
趕快過來，繼續走
-我們要去哪？ -我們要在網球場集合
馬立克老師
可以說句話嗎？
好
-我一直在看你打的成績 -是
傑米是個好學生，對吧？
-可以在這裡說這些嗎？ -可以
我想知道 他有沒有任何不開心的跡象？
我只是個班主任
你是老師
對，但是我教歷史
我不了解他，你懂嗎？我不…
我不…我不會知道，你懂嗎？
拜託，這些孩子簡直無可救藥
我還能怎麼辦？
快點，女孩們
好了，9年G班，排好隊！
你們知道我沒有在開玩笑，快排好隊
你們可以排好隊嗎？
-都還好嗎？ -沒事
萊恩！
你做了什麼？
王八蛋！你殺了我朋友！
你這該死的…他媽的…
-你去死吧！ -潔德！
該死…他殺了我朋友！
-他沒有！ -該死的變態！
放開我，老師！
-冷靜點，放手 -放開我！
那個該死的變態殺了我朋友！ 該死的王八蛋！
帶她去找貝莉老師！
好，坐起來
慢一點，就是這樣
我帶他去保健室，你有傷到頭嗎？
萊恩，你有撞到頭嗎？
-有 -好
你被女生揍了，傻蛋
你閉嘴
聽著，我們上去保健室，但要慢慢走
看到了嗎？萊恩剛剛被女生揍了
這是最後警告，排好隊！
你！去排隊！
托比！
-腳有拐到嗎？ -我會讓你們全都留校察看！
我無所謂！
趕快排好隊，手機都收起來
女孩們，我說真的，回到隊伍上
我帶你們回10年G班
不，我們想跟萊恩談談
-我們去找萊恩 -他現在應該在校護那邊…
沒關係，我們上去找他，沒問題
-好 -可以嗎？
-希望他沒事 -10年G班，快點！
根本就是一團混亂
請繼續移動
謝謝
趕快進來，回教室，謝謝你們
繼續走
快進來，你在抖音攻擊一個青少年
13歲就靠自己賺錢
把手機收起來，趕快回到教室！
-閉嘴，老師 -你說什麼？
老天啊
我叫你們繼續走，趕快上樓
-你確定沒有失火嗎？ -沒有，快進教室
好了，各位，請繼續走
繼續往前，謝謝
-直接回到教室 -謝謝
-動作快 -在樓上
-抱歉，老師 -沒關係
不要推擠
謝謝
好，非常好
回去上課，很好
好了，我們到了
嗨，卡拉，我們可以進來嗎？ 警察想跟萊恩談談
好，我要先檢查一下
好，看著我，看著我的鼻子
好，看起來沒事，但你的確有撞到頭
護理師，你介意我跟萊恩說句話嗎？
你可以嗎？萊恩
-可以 -好
謝謝，你還好嗎？孩子
-很好 -謝謝
-我可以坐下嗎？ -可以
-很好 -我可以坐這裡嗎？萊恩
-可以 -好
謝謝
剛剛真是…
有點瘋狂，對吧？
-是啊 -你之後可能會有黑眼圈
-是啊，希望不要 -是啊
我在你這個年紀的時候，我…
我故意去撞公車亭
因為我想要有黑眼圈
-什麼？ -我知道，我太瘋了
別問了
我當時可能比你還小，或許才九歲
有成功嗎？
我想要看起來像個牛仔
結果我撞壞一顆牙，看起來就像…
不好說，但是很痛
小時候腦袋裡的想法 真的很瘋狂，對吧？
但你在學校很受歡迎
為什麼這麼說？
我就是知道
沒錯，在我剃掉那個爆炸頭之後
我媽本來一直不讓我剪頭髮，所以…
我剪掉爆炸頭，把兩邊頭髮剃短後
一切都不一樣了
-是啊 -受歡迎對你來說很重要嗎？萊恩
-當然 -是嗎？
-是啊 -我們上次跟你談話時…
-湯米說你們有去找他 -對
他爸爸完全不讓他說話
是啊，但也不完全正確…
你想要監護人或律師在場嗎？萊恩
-不用了，謝謝 -好
你當時…
真的很受歡迎嗎？
-是啊 -女生也很喜歡你？
還可以吧
你看起來不像有撞壞牙齒
你不相信我嗎？
我指給你看，有看到這顆嗎？
-看到了 -沒錯
-是牙套還是補牙？ -補牙
我的牙齒都還在
-我刷牙很仔細 -好
我不知道牙齒為什麼那麼重要，但…
確實很重要
是啊
聽著，老弟，我們…
我們快要弄清楚…
那天晚上的前因後果了
但還有三件事，我們認為你能幫上忙
好，卡拉
我可以走了嗎？因為我…
我認為你需要留在這裡一下，好嗎？
好吧
抱歉，你剛剛說什麼？
聽著，我們想要知道傑米有什麼意圖
-好 -他有什麼動…
你知道“動機”是什麼意思嗎？
知道，還有“意圖”
很好，所以他做那件事情的動機…
他為什麼要做那件事？
我們認為你可以幫助我們
例如那天晚上他是開心還是難過？
我不曉得，一般吧
好吧
那你們聊了什麼？
沒什麼，就亂聊
這感覺是很蠢的問題吧？但聽著…
傑米有沒有跟你說過他的感受？
-他當時感覺如何？ -沒有
-沒有？ -沒有
我們可以談談凱蒂嗎？
我不太知道她的事，所以…
那可以談談傑米是怎麼說凱蒂的嗎？
我不…
我當時完全不曉得他打算做什麼
好
你會說凱蒂和傑米是朋友嗎？
應該不是，他們不算朋友
我說過了，我跟她不熟
總之，我可以走了嗎？我應該沒事了
-萊恩 -等一下
我們還沒說完 我還有一個問題，這真的很重要
我們還沒找到傑米用的那把刀
好，但是我得走了 不然他們會讓我留校察看
-不會的，萊恩，拜託你 -我得回去了
你撞到頭了，請你回來好嗎？萊恩！
…一個陽性名詞 在窗戶下面，而窗戶是陰性的
喝點水吧
-我不要你的水 -貝莉老師？
-是 -我們通知她媽媽了
謝謝
-認真的嗎？ -你媽媽必須知道這件事
她會很生氣，因為她必須中斷工作
搞什…
你們最近如何？關係有比較好嗎？
還可以
親愛的，我說過 今天最好不要來學校，對吧？
那你要我去哪裡？
我媽不喜歡我自己待在家裡
我才不要在那些地方…
我才不要在那些地方閒晃
凱蒂在那裡被…
你知道嗎？我寧願去她家
我如果沒來學校，就會去她家
那就去她家啊
不行
聽著，你去她家
她爸媽一定很樂意看到你
不，相信我，他們不會
老師？
什麼事？
我有麻煩了嗎？
天啊
坐下
來吧，請你坐下
你知道你有麻煩了
警察會不會來我家？因為我不曉得…
我不知道，要看萊恩怎麼決定
-但他只是個小男孩 -那你為什麼要打他？
我不知道
我知道你很傷心、你很難過
但你不曉得 萊恩跟凱蒂的遭遇有沒有關係
告訴我吧，說吧
她是我最好的朋友，老師
她是唯一一個真心認為…
她是唯一一個…
打從心底覺得我沒問題的人
我不曉得該怎麼辦了
我不知道該怎麼辦了，因為…
我沒有別的朋友
-你有 -我沒有
你有，親愛的
-有很多人支持你 -我沒有，你只是說說而已
我不是，但這是…
潔德，這是很大的傷痛，親愛的
所以我們會安排一個人跟你談談
-我不要再看心理醫生 -不是的
-我不要 -只是讓你有傾訴的對象
-你是認真的嗎？ -不行，你不能回到班上
-每次都這樣 -拜託，潔德，別這樣，留下來
-潔德，你必須留在這裡 -不要管我，老師
拜託你！
潔德，拜託，親愛的，別這樣
沙烏地阿拉伯和巴拉圭
只有巴拉圭在反面是不同的
而沙烏地阿拉伯則是兩面完全相同
或許只是小事
但你們知道的任何一點資訊…
好，就這樣
謝謝你們撥空
你還好嗎？
沒事
過來
-你還好嗎？ -沒事
你怎麼不在教室？
我可以跟你談談嗎？
私下談，拜託
好
-費尼莫老師 -是
你們有空的教室嗎？
或者能讓我跟亞當私下談的地方？
-私下…有的 -有嗎？
-請跟我過來 -謝謝，走吧
樓下有一個房間
那邊
這裡可以嗎？
可以，進去吧
你要我跟你進去還是…
-不，沒關係 -他沒事吧？
我完全沒頭緒
-我在外面等你 -好
你慢慢來
-謝謝，費尼莫老師 -都好嗎？好
怎麼了？你還好嗎？
是關於你們班上 那個叫弗雷多的學生嗎？
不是
-怎麼了？ -坐下
亞當，你嚇到我了，到底怎麼了？
就是…
這是…
你說你想跟一些人談談
希望他們能幫你了解狀況
你能幫我了解狀況？是嗎？
你是這個意思嗎？
-亞當，這是… -你想走了
-我不想走 -你想去健身房或去工作
-門在那邊，走吧，爸 -我就在這裡
你有這個案子的情報嗎？ 你知道刀在哪裡嗎？
有人跟你說了什麼嗎？
聽著，我有嗅探犬
還有人搜查下水道之類的
爸
你沒有進展是因為你不懂
我不懂什麼？
你沒弄懂他們在幹嘛
或發生什麼事
什麼意思？
IG
你一直在看IG，對吧？
是啊
好，所以你…
你看過…
她寫的東西了？
我看過了
-好 -她看起來很友善吧？
不是嗎？
炸藥符號，你覺得那是什麼意思？
我不曉得
那是爆炸的紅色藥丸
藍色藥丸表示 你看到的是世界展示給你…
那是《駭客任務》的劇情 你看過那部電影？
什麼？
-別管了，別管我，繼續說 -《駭客任務》？
繼續說
紅色藥丸代表…
“我看見真相”
那是“男性圈”的行動號召
“男性圈”？
然後100這個數字就來了，80-20法則
亞當，聽著
我的腦袋無法消化 我聽不懂，講白話一點
80%的女人會被20%的男人吸引
女人一定要用騙的 因為用正常的方式不可能釣到她們
80%的女人都被…
她說他是“非自願獨身”，爸
他才13歲 怎麼會這樣形容13歲的人？
-爸，我知道… -13歲時誰有性生活？
她說他永遠都會是
那句話的意思就是那樣，你會是…
我不曉得，永遠是個處男
那些點讚的人都是贊同她的人
好
所以這是…
這是霸凌嗎？
這有點牽強，但是…
-你不相信我，爸 -我沒說我不相信你
你要去哪？站住
你在幹嘛？
這很有用
我之前不曉得
我只是很難相信 兩個表情符號代表那麼多意思
你會傳愛心，對吧？
傳給媽？
-我不曉得回什麼的時候會傳 -什麼顏色？
-紅色 -那代表愛
紫色，“情欲高漲”
黃色，“我有興趣，你呢？”
粉紅色，“我有興趣，但不是性趣”
橘色，“你會沒事的”
全部都有意思，爸 每個符號都有它的意思
那真是…
還好我只傳紅色愛心給你媽，對吧？
好
我可以給你看 另外15條傳給傑米的訊息
不同的表情符號，但說的是同一件事
聽著…
你的意思是…
是凱蒂帶頭這樣說他的嗎？
是這樣嗎？是她在霸凌傑米？
-是嗎？ -我不曉得，爸
我不認識他們，他們比我小兩屆
這只是我在他的IG上看到的
好，我了解
我不能告訴你他做了什麼
你知道吧？
我們都曉得他做了什麼，爸
我只是覺得你必須知道
看你像無頭蒼蠅一樣真的很尷尬
對不起
不用道歉
老實說，我的確像無頭蒼蠅
聽著…
你有在IG上遇到這種問題嗎？
-我不是在說我的事 -我知道
有嗎？孩子
你從來不叫我“孩子”
你叫其他人“孩子”，但從不這樣叫我
好，對不起
沒有
我有帳號，但我都在潛水
-那你沒事吧？ -我很好
-好，聽著 -什麼？
-謝謝你，好嗎？ -好
-我很感激 -好
好了
我應該…去把剩下的課上完
好，去吧
嘿，謝…
你們還好嗎？
還好
-我們誤會IG上的訊息了 -什麼意思？
凱蒂在霸凌傑米
-不會吧 -事實就是這樣
“非自願獨身者”，你知道那是什麼
我知道
我不曉得那是什麼，那是什麼？
就是…基於非自願因素而沒有性生活
是網紅安德魯泰特說的屁話
-真該死 -我聽過男孩們說起他
好，費尼莫老師，非常感謝你
-你可以離開了，我們… -謝謝
-很感謝你，很高興認識你 -真的嗎？我可以帶你們…
你確定不需要去其他地方了嗎？
不用了，可以了，非常感謝你
很高興能幫上忙 如果你們還有需要，我會在辦公室
我只想說非常感謝你們
我們真的很感謝你們做的一切
-謝謝 -不客氣，謝謝你
-謝謝 -掰掰
-掰
真該死
是啊，真該死
你知道嗎？我真的…
我受不了這該死的地方
-是你自己想來的 -我知道，但是…
你覺得這裡有任何人是來學習的嗎？
根本就是個關畜牲的圍欄
每堂課都在看影片
馬立克老師在課堂上隨時進進出出
-你也說這裡聞起來很臭 -的確很臭
所有學校都很臭
過來這裡，先過來一下
我們來釐清思緒
這裡還是有一些好老師和好學生
我的學校就有點像這樣
你是怎麼活下來的？
因為我有個好老師 本頓老師，她真的很棒
她教我們美術和攝影
我喜歡畫畫、拍照之類的
-真不錯 -所有孩子都需要一件
讓他們對自己感到滿意的事，就這樣
你想要孩子嗎？
-你從來沒問過我這個問題 -我知道，我只是…
不能問同事這種問題，對吧？
可以問朋友，我不想要
我沒想過要小孩
-我從來不想要孩子 -是嗎？
但我真的很愛他
他還好嗎？
這是他近期內 跟我交談最久的一次，所以…
這是好事，不是嗎？
是啊，但是…我就是…
有時候我覺得 自己不適合當他爸爸，你懂嗎？
我了解你
我知道你可以的，你懂嗎？
懂
好了，聽著
-我們沒找到刀 -沒有
但是…
我想我們該回警局了，你覺得呢？
我們已經有足夠的證據了
-米夏 -什麼？
你很討厭待在這裡，對吧？
看得出來，為什麼？
不是那樣的
你知道我不喜歡這件事的哪裡嗎？
說吧
大家的焦點永遠都在惡人身上
“一個男人強暴了一個女人”
整個案件我們都跟著傑米的想法
對吧？凱蒂不重要，但傑米很重要
大家會記得傑米，沒有人會記得她
這讓我覺得心煩
我討厭這樣
我認為你錯了 我認為我們是為了凱蒂而來的
我們是為了她父母來的
我們是來找答案的
我們的工作就是要找出原因
你找不出原因的，你真的能弄懂嗎？
我們有監視畫面，我們知道兇手是他
你找不出原因的
看看我們今天的成果 你不會知道原因的，你不會
好吧，米夏，你先回警局
-我再跟萊恩談最後一次 -你跟他談過了
我知道，但是他沒有全盤托出 我知道他有所隱瞞
你要來嗎？
他媽的
-馬立克老師 -別又來了
有什麼事嗎？
我需要跟萊恩談談
老師，至少先暫停吧，這段很不錯
等一下，萊恩
-萊恩 -去吧
-天啊！ -萊恩！
過來！萊恩！
別跑了
站住，老弟
萊恩！別跑了！
過來！過來這裡！
萊恩！
不准，不准關門
靠
過來！
靠！
讓開！
萊恩！
小心馬路！
該死
你想去哪裡？別再跑了
你給我下來，你他媽在幹什麼？
過來
“非自願獨身”是什麼意思？
-什麼？ -非自願獨身
凱蒂那樣說傑米，是什麼意思？
你聽誰說的？
她在霸凌他嗎？
-為什麼老是來找我？ -什麼意思？
-湯米！你去找他 -去他的湯米
他跟這件事有什麼關係？你認識傑米
-他也認識傑米 -他不像你這樣了解他
聽著，我要問你一個問題
我要你老實回答我
-好啦 -你懂嗎？
懂啦
-是你幫他拿到那把刀嗎？ -不是
萊恩，別耍我，是你幫他的嗎？
不是
有個女孩子死掉了，懂嗎？
-好吧 -回答我的問題，快說
那是…
那是我的刀
-我只是想讓事情恢復原貌 -他媽的
-我以為他只會嚇嚇她 -刀在哪裡？
我不知道
-到底在哪裡？ -我不知道！
-好，你得跟我走 -什麼？
-就是這樣，你被逮捕了，別掙扎 -放手！
萊恩科瓦斯卡 我要以涉嫌共謀殺人的罪名逮捕你
你有權保持沉默
但若你在問話時隱匿 之後卻又在法庭上提出
可能會對你的辯護不利
你所說的一切都有可能成為呈堂證供
放開我！
拜託，我不想去！
放手！
真該死
放手！
我好幾年沒有這樣狂奔了
放開我！
幹
-你還好嗎？ -還好
你就拘留他
通知每個需要知道的人
好，我會的
然後…
起訴傑米
我來嗎？
是啊，我們有足夠的證據了，好嗎？
好
你還好嗎？
我很好
我還有一件事想解決
-你確定你沒事？ -我沒事，晚點見
好，局裡見
靠
亞當！
你還好嗎？
怎麼了？過來
我不需要你載我，我會搭公車
不是，我不是要載你
過來這裡
聽著
我餓了
好嗎？我打算…
我打算去買薯條和可樂
我想問你要不要一起去
-你要辦案 -我知道我要辦案
好嗎？案子已經快結束了
我快要交出去了
我有一點空閒時間
我想要陪你
因為我愛你
好嗎？
好啊，我也可以肚子餓
很好，謝謝
來吧，上車
把你的背包放到後座
繫上安全帶
學校怎麼樣？你上了什麼課？
數學、化學和法文
法文？
你會說法文？
會啊
說說看吧
夠了，你毀了法文
你想去哪裡吃薯條？
教堂山上有一家中餐廳
為什麼要去中餐廳吃薯條？亞當
跟你說，那是最讚的
椒鹽薯條，再加上烤肉醬 或許再加點美乃滋
-好吧，最好別讓我失望 -夾在漢堡裡
字幕翻譯：劉怡眉