1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 ADOLESCENT 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,280 SEDM MĚSÍCŮ 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,480 VÝCHOVNÝ ÚSTAV STANDLING NÁVŠTĚVA 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 KLINICKÁ PSYCHOLOŽKA 5 00:00:51,320 --> 00:00:52,360 Vy tu pracujete? 6 00:00:53,320 --> 00:00:54,440 Jsem návštěva. 7 00:00:54,520 --> 00:00:55,360 Jasně. 8 00:00:59,600 --> 00:01:02,200 Fajn. Půjdete na chvilku sem? 9 00:01:03,440 --> 00:01:04,720 Promiňte, jdu pozdě. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,560 To je v pořádku. Viděl jsem vás na kamerách. 11 00:01:09,120 --> 00:01:10,200 Už ho sem vedou. 12 00:01:11,800 --> 00:01:14,280 Prý se tu s někým popral. 13 00:01:14,800 --> 00:01:15,760 Odkud to víte? 14 00:01:16,280 --> 00:01:17,240 Hlásili nám to. 15 00:01:17,320 --> 00:01:21,720 - Bylo by dobré to vidět… - Je to podstatné? Pro váš posudek? 16 00:01:23,000 --> 00:01:24,360 Ráda bych to viděla. 17 00:01:24,440 --> 00:01:28,040 Dobře. Nahodím megaport. 18 00:01:37,520 --> 00:01:39,240 Je to celkem tichý kluk. 19 00:01:40,680 --> 00:01:42,440 Jestli je to podstatné. 20 00:01:42,960 --> 00:01:47,440 Jestli je to, co si myslím a vidím, podstatné pro váš posudek. 21 00:01:49,400 --> 00:01:50,280 A mám to. 22 00:01:57,320 --> 00:01:59,960 - Jen modřiny a škrábance. - Četla jsem to. 23 00:02:00,040 --> 00:02:02,440 - Obviňují se navzájem. - Já vím. 24 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Jste tady popáté? 25 00:02:08,760 --> 00:02:09,600 Ano. 26 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 Víte už, co napíšete do zprávy? 27 00:02:12,560 --> 00:02:14,320 Vědět to, tak tu nejsem. 28 00:02:14,960 --> 00:02:18,000 Ten druhý… Tomu druhému stačily tři návštěvy. 29 00:02:18,080 --> 00:02:19,360 Už nic neříkejte. 30 00:02:19,440 --> 00:02:22,440 Je důležité, abych nevěděla, co druhý psycholog říká, 31 00:02:22,520 --> 00:02:23,680 dělá nebo si myslí. 32 00:02:28,360 --> 00:02:31,160 Jde o to, posoudit věc správně, ne nejrychleji. 33 00:02:31,720 --> 00:02:35,720 - Promiňte, jsem idiot. - Ne, tak jsem… Takhle prostě pracuju. 34 00:02:39,800 --> 00:02:43,360 Dobře, Jamie je na místě. Doprovodím vás tam. 35 00:02:44,640 --> 00:02:46,840 Potřebuju horkou čokoládu z automatu. 36 00:02:47,360 --> 00:02:48,280 Já vím. 37 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 Nechte mě! 38 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Ne! Nechte mě! 39 00:03:36,960 --> 00:03:39,600 Jo jo, ve sklepě tu máme mučírnu. 40 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 Schválila ji vláda. Je strašně tajná. 41 00:03:42,880 --> 00:03:43,960 Copak je to? 42 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 Má rád horkou čokoládu s marshmallow. 43 00:03:46,440 --> 00:03:49,400 Asi to myslíte fakt vážně. To vidím poprvé. 44 00:03:49,480 --> 00:03:50,320 VĚŘ SNŮM 45 00:03:50,400 --> 00:03:52,400 To byl asi Mark. 46 00:03:53,240 --> 00:03:55,480 Je celý popálený od topení, chudák. 47 00:03:56,320 --> 00:03:58,960 Ale proč je tady, to nevím. 48 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 Není tak slavný jako váš Jamie. 49 00:04:02,840 --> 00:04:05,360 - No tak, tempo! - Dva z nás tam už jdou. 50 00:04:07,840 --> 00:04:09,280 Tak jo. Víte, kde budu. 51 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 - Dobrý den. - Dobrý. 52 00:04:19,440 --> 00:04:21,440 - Ahoj, Jamie. - Dobrý den. 53 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 - Když tak jsme tady. - Ano. 54 00:04:24,280 --> 00:04:26,160 - To platí i pro tebe. - Jo. 55 00:04:26,240 --> 00:04:27,680 Budeme se dívat, jasný? 56 00:04:34,120 --> 00:04:35,160 Horká čokoláda. 57 00:04:35,240 --> 00:04:36,640 S něčím navrch? 58 00:04:36,720 --> 00:04:37,680 Nešetřila jsem. 59 00:04:39,360 --> 00:04:41,240 Vzpomněla jste si. Děkuju. 60 00:04:41,760 --> 00:04:45,040 A nechala jsem ti půlku sendviče, kdybys měl hlad. 61 00:04:45,120 --> 00:04:47,960 - S čím je? - Se sýrem a nakládanou zeleninou. 62 00:04:48,880 --> 00:04:50,280 Bez rajčat? 63 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 Rajčata se k tomu moc nehodí. 64 00:04:53,120 --> 00:04:53,960 Bez salátu? 65 00:04:54,840 --> 00:04:56,320 To že bych ti udělala? 66 00:05:00,000 --> 00:05:02,560 Bez rajčat, bez salátu. Jen sýr a zeleninka. 67 00:05:02,640 --> 00:05:06,040 - Chceš ho? Nebo si ho nechám. - Ne, vezmu si ho. 68 00:05:06,760 --> 00:05:09,840 S tou zeleninkou nevím, ale dám si ho. 69 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 - Dělala jste ho vy? - Ano. 70 00:05:15,520 --> 00:05:18,440 - Děláte si sendviče sama? - Přijde ti to divné? 71 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Ne. Máma je dělá taky. 72 00:05:21,480 --> 00:05:23,240 Tak to jsme dvě. 73 00:05:26,040 --> 00:05:26,880 Je dobrá. 74 00:05:26,960 --> 00:05:27,880 Trošku horká. 75 00:05:28,520 --> 00:05:29,520 To mi nevadí. 76 00:05:35,720 --> 00:05:39,080 - Vypadáš líp než minule. - A to znamená co? 77 00:05:39,600 --> 00:05:41,440 Celkem se ti vrátila barva. 78 00:05:42,440 --> 00:05:45,000 - Mluvíte jak nějaká babička. - Vážně? 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,680 „Vrátila se ti barva. Zas tak zle ti nebylo.“ 80 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 Dobrá imitace. 81 00:05:49,680 --> 00:05:50,520 Ne. 82 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 Vídáš se s prarodiči často? 83 00:05:54,920 --> 00:05:56,040 V poslední době ne. 84 00:05:56,120 --> 00:05:57,880 Ne, myslím před tímhle. 85 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Jo, občas. 86 00:06:00,560 --> 00:06:03,840 Z tátovy strany. Máma s rodiči nevycházela. 87 00:06:03,920 --> 00:06:05,640 Jo, o tom jsme mluvili. 88 00:06:06,560 --> 00:06:09,160 No a jací jsou rodiče tvého táty? 89 00:06:10,880 --> 00:06:12,880 Já nevím. Jako on. 90 00:06:13,520 --> 00:06:14,800 Co to znamená? 91 00:06:16,360 --> 00:06:20,280 Mají rádi věci po svém. „Není omáčka? To je ale škoda.“ 92 00:06:20,360 --> 00:06:24,040 Nebo: „Rád k večeři přikusuju skrojek, Amando.“ 93 00:06:25,360 --> 00:06:26,320 Skrojek čeho? 94 00:06:28,120 --> 00:06:28,960 Chleba. 95 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 - Jste nóbl, že jo? - Ne, jen jsem odjinud než ty. 96 00:06:32,560 --> 00:06:35,520 Jak říkáte chlebu, jestli neříkáte skrojek? 97 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Chleba? 98 00:06:38,960 --> 00:06:39,800 Jste nóbl. 99 00:06:40,440 --> 00:06:42,360 Když ti to udělá radost, tak jo. 100 00:06:42,440 --> 00:06:45,480 Jak říkáte dědečkovi? Vsadím se, že „děde“. 101 00:06:45,560 --> 00:06:47,040 - To teda ne. - Nevěřím. 102 00:06:47,120 --> 00:06:48,560 Říkám mu „douda“. 103 00:06:48,640 --> 00:06:49,640 Cože? 104 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 Vážně? 105 00:06:51,280 --> 00:06:53,200 - Vážně. - Ty jo. 106 00:06:54,160 --> 00:06:57,440 - Ježíši, to jsem ještě neslyšel. - Vlastně nevím proč. 107 00:06:57,520 --> 00:07:00,560 Možná chtěl, abych mu tak říkala. Už nevím. 108 00:07:00,640 --> 00:07:02,160 Bože, jste vážně nóbl. 109 00:07:05,280 --> 00:07:06,840 Nezkusíš ten sendvič? 110 00:07:07,640 --> 00:07:10,120 Dám si ho potom. Kvůli té… zelenině. 111 00:07:11,320 --> 00:07:13,280 - Nesnáším ji. - Nesnášíš ji? 112 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 - Tak to jsem vážně zvorala. - Jo. 113 00:07:16,440 --> 00:07:17,280 Jasně. 114 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 Můžeme si popovídat o tobě? 115 00:07:22,040 --> 00:07:24,320 Děda se tátovi hodně podobá, viď? 116 00:07:25,480 --> 00:07:26,320 Jo, nevím. 117 00:07:27,200 --> 00:07:30,320 Jenom říkají podobné věci, nebo i dělají věci podobně? 118 00:07:30,400 --> 00:07:32,320 Jaký je tvůj táta a ten jeho? 119 00:07:33,160 --> 00:07:34,160 Prostě chlapi. 120 00:07:35,440 --> 00:07:39,160 Aha. Bylo by výstižné říct „chlapský“? 121 00:07:39,840 --> 00:07:40,920 Řekla jste to vy. 122 00:07:42,000 --> 00:07:45,600 Když slyším „chlapský“, představím si, že umí ledacos opravit. 123 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Rádi něco vyrábějí. 124 00:07:47,920 --> 00:07:49,640 Mají rádi sport. 125 00:07:49,720 --> 00:07:51,160 Rádi chodí do hospody. 126 00:07:52,160 --> 00:07:53,080 Jo. 127 00:07:53,880 --> 00:07:56,120 Do hospody nechodí, ale jo. 128 00:07:56,200 --> 00:07:57,760 Táta nechodí do hospody? 129 00:07:59,240 --> 00:08:00,520 Nechodí. 130 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Na rozdíl od doudy. 131 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 - To mi nezapomeneš, že ne? - Ne. 132 00:08:07,560 --> 00:08:09,640 Takže do hospody zajde spíš děda? 133 00:08:10,840 --> 00:08:11,840 Já nevím. 134 00:08:12,560 --> 00:08:15,280 - Už k nám tolik nechodí. - Jak často chodí? 135 00:08:17,640 --> 00:08:19,160 Tak každou druhou neděli. 136 00:08:19,800 --> 00:08:25,000 Někdy v týdnu, když pracuje máma i táta, ale spíš chodí babička. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,000 O prázdninách častějc. 138 00:08:28,080 --> 00:08:30,720 - Jednou jsme jeli na Tenerife. - Na prázdniny? 139 00:08:31,240 --> 00:08:33,320 Ne, sklízet banány. 140 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 - Jasně že na prázdniny. - Dobře. 141 00:08:39,160 --> 00:08:43,960 Asi jsem ještě neslyšela, že by někdo takhle smečoval se sklizní banánů. 142 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 Druhá věc, která mě napadne, když slyším slovo „chlapský“, 143 00:08:52,080 --> 00:08:53,600 je to, jak chlapáci… 144 00:08:53,680 --> 00:08:56,240 Začalo to tím, že jste mluvila jako babička. 145 00:08:56,320 --> 00:08:57,160 Cože? 146 00:08:59,040 --> 00:09:01,400 Že jsem řekl, že mluvíte jako babička. 147 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 A pak jste přešla na chlapáky. 148 00:09:04,640 --> 00:09:05,640 Ano. 149 00:09:05,720 --> 00:09:08,240 Na první návštěvě jste měla fakt otázky. 150 00:09:08,320 --> 00:09:11,240 „Je to tak, Jamie? Víš, jestli je to špatně?“ 151 00:09:11,720 --> 00:09:13,440 Teďka jenom blábolíte. 152 00:09:13,960 --> 00:09:14,800 Doufám, že ne. 153 00:09:14,880 --> 00:09:17,120 Blábolíte, protože poprvé to bylo samé 154 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 „Když dospělé morče sežere mládě, je to normální?“ 155 00:09:20,480 --> 00:09:22,040 A teď: „Jak říkáš chlebu?“ 156 00:09:22,120 --> 00:09:24,320 - Zajímá mě to. - Podle mě je to lest. 157 00:09:24,400 --> 00:09:25,960 Lest? Jaká lest? 158 00:09:27,760 --> 00:09:28,920 Táta je normální. 159 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 Jasný? 160 00:09:32,480 --> 00:09:33,800 Dobře. Já vím. 161 00:09:34,440 --> 00:09:35,760 Mluvíte o něm. 162 00:09:36,960 --> 00:09:38,080 Není to potřeba. 163 00:09:40,760 --> 00:09:44,200 Fajn, jestli to tak cítíš. Já tě ale obelstít nechci. 164 00:09:47,840 --> 00:09:50,160 - A teď jsem vás nakrknul. - Ne. 165 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Ukážete mi poznámky? Co jste o mně napsala? 166 00:09:56,600 --> 00:09:58,640 - Já něco píšu? - Něco určitě. 167 00:09:58,720 --> 00:09:59,560 Ano. 168 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 Ukážete mi, co jste si napsala? 169 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Samozřejmě že ne. 170 00:10:05,120 --> 00:10:08,440 - Právníci říkají, že pro nás děláte. - To neříkají. 171 00:10:08,520 --> 00:10:11,400 Když jsi to tvrdil posledně, ptala jsem se jich. 172 00:10:11,920 --> 00:10:12,960 Mluvíte s nimi? 173 00:10:13,920 --> 00:10:16,520 Pracuju pro váš tým, ale ne pro tebe. 174 00:10:16,600 --> 00:10:19,080 - Co jim říkáte? - Píšu nezávislou… 175 00:10:19,160 --> 00:10:20,240 Co říkají oni vám? 176 00:10:20,320 --> 00:10:23,760 …nezávislou zprávu o trestném činu před vynesením rozsudku, 177 00:10:24,280 --> 00:10:26,760 kterou si přečte soudce, aby porozuměl tobě 178 00:10:26,840 --> 00:10:29,400 a tomu, jestli rozumíš obvinění. Ano? 179 00:10:31,920 --> 00:10:35,760 Chci jediné, Jamie. Mluvit s tebou. A abys ty mluvil se mnou. 180 00:10:38,240 --> 00:10:40,960 Ano, položila jsem i prosté otázky, ale myslím… 181 00:10:41,480 --> 00:10:42,480 Nudím tě? 182 00:10:43,200 --> 00:10:44,560 - Ne. - Dobře. 183 00:10:49,720 --> 00:10:52,080 Myslím, že jsi tak jako všichni ostatní 184 00:10:52,160 --> 00:10:55,160 natolik složitý, že na to prosté otázky nestačí. 185 00:10:56,680 --> 00:10:59,400 Minule jsme si hezky popovídali. Zkusíme to zas? 186 00:11:00,320 --> 00:11:01,600 O čem jsme mluvili? 187 00:11:01,680 --> 00:11:04,480 O tvých kamarádech, sestře, mámě. 188 00:11:04,560 --> 00:11:06,920 - Nic jsem o nich neříkal. - Ale ano. 189 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 A co k nim cítíš. Co si o tobě máma podle tebe myslí. 190 00:11:10,520 --> 00:11:13,720 - Chcete mluvit o tátovi? - Chci mluvit o spoustě věcí. 191 00:11:18,720 --> 00:11:22,440 Můžu ti přečíst otázky, které jsem dneska chtěla probrat. 192 00:11:23,560 --> 00:11:25,000 Dobře, jo. 193 00:11:26,240 --> 00:11:29,400 Dobře. Chtěla jsem se pobavit o té rvačce. 194 00:11:29,920 --> 00:11:32,600 - To nic nebylo. - Zajímá mě, proč k ní došlo. 195 00:11:32,680 --> 00:11:34,640 - On mě praštil první. - Proč? 196 00:11:35,840 --> 00:11:40,280 Protože jsme se chytli. To je jedno. Nebyla to opravdová rvačka. 197 00:11:40,840 --> 00:11:42,640 - Není to zajímavé? - Není. 198 00:11:42,720 --> 00:11:43,960 Tak jo, pojďme dál. 199 00:11:44,480 --> 00:11:47,240 - Takže teď rozhoduju já? - Možná. 200 00:11:50,920 --> 00:11:54,880 Taky jsem si napsala, že chci mluvit o tom, jaké to je, být muž. 201 00:11:55,960 --> 00:11:57,680 Chcete péro a koule, že jo? 202 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Zajímá mě, jaké to je, být muž. Pro tebe. 203 00:12:03,600 --> 00:12:04,440 Já nevím. 204 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 To je moc velká otázka, co? 205 00:12:07,360 --> 00:12:09,320 Ta rvačka je zas moc malá otázka. 206 00:12:09,840 --> 00:12:13,160 Proto je užitečnější, když uvidím, kam se rozhovor ubírá, 207 00:12:13,240 --> 00:12:17,400 a nasměruju ho k otázce, jak vnímáš třeba tátu nebo dědu. 208 00:12:17,480 --> 00:12:19,120 Za jaké muže je považuješ. 209 00:12:19,200 --> 00:12:23,040 Místo abych řekla: „Pověz, Jamie, co myslíš, jaké to je, být muž?“ 210 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 „Pověz, Jamie, jaké to je, být muž?“ 211 00:12:27,520 --> 00:12:28,560 To není lest. 212 00:12:31,880 --> 00:12:33,360 Je to jen konverzace. 213 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 Takže nevadí, když si popovídáme o tvém tátovi? 214 00:12:43,280 --> 00:12:46,720 Ukážete mi poznámky? Co jste napsala a jak? 215 00:12:46,800 --> 00:12:47,640 Ne. 216 00:12:48,320 --> 00:12:49,800 O tomhle nerozhoduješ. 217 00:12:52,760 --> 00:12:54,360 Má táta svou práci rád? 218 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Opravuje záchody. Co myslíte? 219 00:12:58,360 --> 00:12:59,240 Tvrdě maká. 220 00:12:59,800 --> 00:13:03,840 Od rána do noci. Nejlepší peníze jsou za akutní výjezdy. 221 00:13:03,920 --> 00:13:04,760 Je vtipný? 222 00:13:05,360 --> 00:13:06,400 Někdy. 223 00:13:06,480 --> 00:13:07,320 Milující? 224 00:13:08,000 --> 00:13:09,960 - Ne, to je divný. - Rozčiluje se? 225 00:13:10,880 --> 00:13:11,840 Asi jo. 226 00:13:11,920 --> 00:13:13,240 Jak moc se rozčiluje? 227 00:13:13,760 --> 00:13:15,000 Nikdy mě neuhodil. 228 00:13:15,080 --> 00:13:16,360 Dobře, pokračuj. 229 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 Jak jako? 230 00:13:18,960 --> 00:13:21,560 - O tohle jde? - Proč říkáš, že se rozčiluje? 231 00:13:21,640 --> 00:13:24,080 Občas se naštve. Jako všichni. 232 00:13:24,160 --> 00:13:27,600 Dobře, v pořádku. Prostě se normálně rozčiluje. 233 00:13:29,480 --> 00:13:35,200 No, jednou zbořil kůlnu, to se pořádně vytočil, ale… 234 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 To je maximum. 235 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Bál ses? 236 00:13:40,400 --> 00:13:43,440 Ne, tehdy mi to přišlo celkem vtipný. 237 00:13:44,320 --> 00:13:47,360 Lise taky. Pak nás máma poslala nahoru. 238 00:13:49,200 --> 00:13:50,880 Většinou takový není. 239 00:13:51,880 --> 00:13:52,840 Skoro nikdy. 240 00:13:54,520 --> 00:13:56,200 Co dělá, když není v práci? 241 00:13:58,200 --> 00:13:59,880 Jako kdybyste ho zkoušela. 242 00:13:59,960 --> 00:14:02,520 Ne, jen mě zajímá, jak ho vnímáš. 243 00:14:03,200 --> 00:14:06,280 Je pro tebe důležitý. Byl tvůj opatrovník. 244 00:14:06,360 --> 00:14:08,760 Jo, protože… nesoudí. 245 00:14:09,640 --> 00:14:11,040 Je hodný. 246 00:14:11,920 --> 00:14:13,080 To je dobré vědět. 247 00:14:14,400 --> 00:14:16,440 Co dělá, když není v práci? 248 00:14:18,520 --> 00:14:20,600 Má rád všechny sporty. 249 00:14:21,760 --> 00:14:25,000 Podle mámy by s ním byla zábava sledovat i kroket. 250 00:14:25,080 --> 00:14:26,840 Díval by ses s ním? 251 00:14:27,600 --> 00:14:29,640 Ne, to pro mě není. 252 00:14:30,160 --> 00:14:31,400 Sport tě nebere? 253 00:14:31,920 --> 00:14:33,480 - Ne. - Žádný? 254 00:14:34,720 --> 00:14:37,400 No, žádný mi moc nejde, ale… 255 00:14:37,920 --> 00:14:39,920 Jsem mistr v ulejvání z těláku. 256 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Jak to děláš? 257 00:14:43,320 --> 00:14:45,440 Bolí mě hlava. Mám zraněnou nohu. 258 00:14:45,960 --> 00:14:46,880 Bolí mě břicho. 259 00:14:47,600 --> 00:14:50,560 „Točí se mi hlava. Můžu si sednout?“ Takhle. 260 00:14:51,080 --> 00:14:53,040 Co na to říkal… říká táta? 261 00:14:54,680 --> 00:14:56,280 Ten… Ten to ne… 262 00:14:57,520 --> 00:14:58,720 Ten to neví. 263 00:15:00,680 --> 00:15:03,800 Věděl, že na sport nejsem a tak. 264 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Chodil jsem… Bral mě na fotbal. 265 00:15:11,800 --> 00:15:12,640 Jako… 266 00:15:13,960 --> 00:15:16,880 Na sobotní zápas. 267 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 A taky mě… 268 00:15:24,000 --> 00:15:25,960 Povzbuzoval a vůbec, ale… 269 00:15:29,840 --> 00:15:31,840 Ale když jsem to posral, tak se… 270 00:15:47,680 --> 00:15:49,320 Tak se díval jinam. 271 00:15:51,880 --> 00:15:53,280 Dělal, že to neviděl? 272 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Možná. Nebo… 273 00:16:00,280 --> 00:16:03,080 Možná jenom nechtěl, abych viděl, že se tváří… 274 00:16:04,600 --> 00:16:05,440 smutně. 275 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 Smutně? 276 00:16:09,200 --> 00:16:10,040 Já nevím. 277 00:16:11,440 --> 00:16:12,440 Že se stydí. 278 00:16:16,800 --> 00:16:19,440 Jak bylo tobě, když jsi viděl, že se stydí? 279 00:16:21,320 --> 00:16:23,680 - Máte říct, že se nestyděl. - Vážně? 280 00:16:24,240 --> 00:16:25,120 Jo. 281 00:16:25,960 --> 00:16:30,160 Máte říct: „Určitě se nestyděl. To se ti určitě jen zdálo. 282 00:16:30,240 --> 00:16:33,560 To si vážně myslíš? Za svoje dítě by se nestyděl.“ 283 00:16:34,080 --> 00:16:37,280 - Říkal ti to někdo jiný? - Tak se to přece říká. 284 00:16:37,360 --> 00:16:38,480 Není to lhaní? 285 00:16:38,560 --> 00:16:39,440 Ne. 286 00:16:40,600 --> 00:16:42,160 Nevím. Lhaní nemám rád. 287 00:16:51,560 --> 00:16:53,600 Mě taky sport ve škole nebavil. 288 00:16:55,840 --> 00:16:59,240 No ale vám šly zase jiné věci, ne? 289 00:16:59,760 --> 00:17:00,880 Proč myslíš? 290 00:17:02,840 --> 00:17:04,400 Vypadáte tak a jste… 291 00:17:04,920 --> 00:17:06,200 A jste chytrá, tak… 292 00:17:06,720 --> 00:17:09,200 Měl jsi pocit, že tobě nic jiného nejde? 293 00:17:10,960 --> 00:17:13,040 Ne. Bylo mi to jedno. 294 00:17:14,280 --> 00:17:17,520 - To musí být těžké, když to tak máš. - Ne. 295 00:17:18,920 --> 00:17:20,920 Přemýšlí tak asi většina lidí. 296 00:17:21,000 --> 00:17:23,080 Myslí si, že jim nic nejde? 297 00:17:23,160 --> 00:17:24,280 Většinou to tak je. 298 00:17:25,200 --> 00:17:26,640 Má ten pocit i sestra? 299 00:17:27,560 --> 00:17:28,440 Ne. 300 00:17:29,040 --> 00:17:30,120 Lisa je chytrá. 301 00:17:30,640 --> 00:17:31,480 A táta? 302 00:17:33,600 --> 00:17:34,520 Nevím. 303 00:17:35,880 --> 00:17:37,080 Ale máma ho má. 304 00:17:37,720 --> 00:17:39,720 Máma si myslí, že jí nic nejde? 305 00:17:40,840 --> 00:17:42,320 Umí upéct maso, ale… 306 00:17:43,160 --> 00:17:44,760 Musela byste se zeptat jí. 307 00:17:46,640 --> 00:17:48,760 - Sešli jste se? - S tvou rodinou? 308 00:17:48,840 --> 00:17:51,360 - Jo. - Mluvila jsem po telefonu s tátou. 309 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 - Jo? - Je to součást mého posudku. 310 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 Jak se má? 311 00:17:55,280 --> 00:17:58,520 Dobře. Je smutný, že jsi tady. Víc říct nemůžu. 312 00:18:05,200 --> 00:18:06,600 To je špatně. 313 00:18:07,640 --> 00:18:08,680 Že jsem tady. 314 00:18:12,920 --> 00:18:14,320 Můžu se na něco zeptat? 315 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 Samozřejmě. 316 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 - Můžete mě odsud dostat? - Obávám se, že s tím ti nepomůžu. 317 00:18:20,680 --> 00:18:23,240 Proč mě nemohli dát do pořádnýho vězení? 318 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 - Nic vhodnějšího nebylo. - Ale blázinec? 319 00:18:25,960 --> 00:18:28,400 - Je to výchovný ústav. - Výchovný? 320 00:18:28,960 --> 00:18:31,080 Jak nás tu vychovávají? 321 00:18:31,160 --> 00:18:33,120 Ostatní kluci pořád křičí. 322 00:18:33,200 --> 00:18:35,960 Pohupujou se a ječí při Coronation Street. 323 00:18:36,040 --> 00:18:37,560 Od začátku do konce. 324 00:18:37,640 --> 00:18:41,040 Jeden kluk šílí, když vidí Steva McDonalda. Je to tu děs. 325 00:18:41,120 --> 00:18:44,440 - Nic lepšího nebylo. - Ryan bude až do soudu doma. 326 00:18:44,520 --> 00:18:46,560 Není obviněný ze závažného zločinu. 327 00:18:46,640 --> 00:18:49,240 Obviněný. To je pořád dokola. 328 00:18:49,320 --> 00:18:52,320 Kdybych to udělal, tak to chápu, ale já to neudělal… 329 00:18:52,400 --> 00:18:56,040 - Jestli tomu dobře rozumím… - Odvezou mě kvůli soudu? 330 00:18:56,120 --> 00:18:57,480 Ještě není rozhodnuto. 331 00:18:57,560 --> 00:18:59,960 Víte, kde to bude? V Londýně? U nás? 332 00:19:00,040 --> 00:19:03,080 Musíš si sednout, Jamie. Jestli si nesedneš… 333 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 Nevíte to, nebo mi to nechcete říct? 334 00:19:05,360 --> 00:19:07,680 Není to rozhodnuté. Musíš si sednout. 335 00:19:07,760 --> 00:19:08,600 Já nechci! 336 00:19:08,680 --> 00:19:10,720 Tak tu diskusi budu muset ukončit. 337 00:19:10,800 --> 00:19:12,640 - Možná to chci. - Opravdu? 338 00:19:12,720 --> 00:19:15,920 Nakrklo by vás to. Musela byste jít a zas se vrátit. 339 00:19:16,000 --> 00:19:17,560 Jamie, jestli si nesedneš… 340 00:19:17,640 --> 00:19:19,960 Já si kurva sednout nechci! 341 00:19:20,040 --> 00:19:23,080 Neříkejte mi, kdy si mám sednout! 342 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Vy nerozhodujete o tom, co já kurva… 343 00:19:25,560 --> 00:19:26,960 Dívejte se na mě! 344 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Vy nerozhodujete, co já dělám ve svým životě. 345 00:19:31,000 --> 00:19:33,440 Ať už to kurva ten váš mozeček pochopí! 346 00:19:34,360 --> 00:19:35,560 Do prdele! 347 00:19:35,640 --> 00:19:36,840 Všechno v pořádku? 348 00:19:41,560 --> 00:19:43,160 - Bez problémů. - Kurva. 349 00:19:44,960 --> 00:19:45,800 Jamie. 350 00:19:48,040 --> 00:19:50,320 Křičel jsem. Omlouvám se. 351 00:19:52,480 --> 00:19:56,400 - Nemám ho na chvíli odvést? - Ne, ale půjdu si dát čaj. 352 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 Můžu ještě horkou čokoládu? 353 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 - Jasně. - Nemusíte. 354 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Jasně. 355 00:20:42,920 --> 00:20:44,280 Dělá potíže, viďte? 356 00:20:50,680 --> 00:20:52,240 Můžu k vašim monitorům? 357 00:20:52,320 --> 00:20:54,600 - Není tam zvuk. - To nevadí. Můžu? 358 00:20:54,680 --> 00:20:58,520 Jistě. Mi casa je vaše casa. Nebo jak se to říká. 359 00:21:04,680 --> 00:21:05,920 - Až po vás. - Děkuju. 360 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Co vidíte? 361 00:21:24,200 --> 00:21:28,120 Co přesně sledujete? Řeč těla? 362 00:21:30,560 --> 00:21:32,640 Zrovna o tom čtu knížku. 363 00:21:36,880 --> 00:21:38,320 Dala mi ji sestra. 364 00:21:41,240 --> 00:21:42,080 Víte, 365 00:21:43,840 --> 00:21:44,960 lidi mají tajnosti. 366 00:21:45,920 --> 00:21:47,800 Vám to říkat nemusím, ale… 367 00:21:48,840 --> 00:21:50,880 mají strašně moc tajností. 368 00:21:53,040 --> 00:21:55,600 Tělem možná říkají pravdu. 369 00:21:57,520 --> 00:21:59,000 - Obličejem… - Ano, možná. 370 00:22:03,240 --> 00:22:04,680 Já bych to dělat nemohl. 371 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 Já bych nemohla dělat to, co vy. 372 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 Chcete si to prohodit? 373 00:22:09,800 --> 00:22:12,480 Jakou máte pracovní dobu? Jaký máte plat? 374 00:22:13,440 --> 00:22:17,400 - Kolik máte dovolené? - Ne. Svou práci mám většinou ráda. 375 00:22:18,600 --> 00:22:19,520 No, 376 00:22:20,640 --> 00:22:21,640 já ji nesnáším. 377 00:22:23,000 --> 00:22:24,760 Takže na tom asi jste líp. 378 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 Dobře. 379 00:22:29,080 --> 00:22:30,200 Víc nepotřebuju. 380 00:22:30,720 --> 00:22:31,800 Buď připraven! 381 00:22:32,480 --> 00:22:34,400 - Rád jsem vám pomohl. - Děkuju. 382 00:22:35,120 --> 00:22:35,960 Díky. 383 00:22:52,080 --> 00:22:53,800 Nechcete, abych tu zůstal? 384 00:22:53,880 --> 00:22:55,520 Ne, to rozhodně ne. 385 00:22:56,040 --> 00:23:00,720 Takže Jamie, nejsem od policie. Nechci z tebe vylákat přiznání. 386 00:23:00,800 --> 00:23:04,600 Chci to pochopit. Vím, že si myslíš, že tě chci obelstít. 387 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 To už je dávno. 388 00:23:06,920 --> 00:23:10,520 Jsem tu jen proto, abych pochopila tvoje chápání. 389 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 A já chápu, 390 00:23:16,120 --> 00:23:18,960 že potřebujete pochopit moje chápání. 391 00:23:20,880 --> 00:23:21,720 Pokračujte. 392 00:23:22,840 --> 00:23:23,960 Ptejte se. 393 00:23:25,360 --> 00:23:26,480 Polepším se. 394 00:23:31,120 --> 00:23:31,960 Dobře. 395 00:23:36,440 --> 00:23:39,440 No, další věc, která mě napadá 396 00:23:40,240 --> 00:23:42,040 ve vztahu ke slovu „chlapský“, 397 00:23:42,120 --> 00:23:44,960 je, jaký mají chlapáci vztah k ženám. 398 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 - Už zase tohle? - Ano. Můžeme? 399 00:23:50,800 --> 00:23:51,720 Jo. 400 00:23:52,640 --> 00:23:55,840 Potřebujete pochopit moje chápání žen. 401 00:23:55,920 --> 00:23:58,200 - Zapomněla jsem tu čokoládu. - To nic. 402 00:23:58,280 --> 00:24:01,080 - Jdu pro ni. - Ne, jen se… posaďte, prosím. 403 00:24:03,880 --> 00:24:05,720 V pohodě. Nezasloužím si ji. 404 00:24:05,800 --> 00:24:06,680 Křičel jsem. 405 00:24:09,080 --> 00:24:11,600 Ptejte se mě na muže, ženy, na cokoliv. 406 00:24:13,680 --> 00:24:16,080 Určitě máš na muže a ženy názor. 407 00:24:17,520 --> 00:24:19,000 Jak se táta chová k mámě? 408 00:24:20,760 --> 00:24:23,360 - Zase hledáte na tátovi chyby? - Ne, to ne. 409 00:24:24,240 --> 00:24:25,680 Táta je na mámu hodný. 410 00:24:25,760 --> 00:24:27,240 Říkals, že zbořil kůlnu. 411 00:24:27,320 --> 00:24:30,320 Jo, rozčilí se sám na sebe, ale nikdy ji neuhodil. 412 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 Mluví s jinými ženami? 413 00:24:32,560 --> 00:24:34,440 - Co? - Je milý na jiné ženy? 414 00:24:34,520 --> 00:24:35,400 Co? Ne. 415 00:24:36,000 --> 00:24:37,120 Mámu má rád. 416 00:24:37,200 --> 00:24:39,800 Ne, ptám se, jestli má nějaké kamarádky. 417 00:24:40,440 --> 00:24:43,440 Ne, má za kamarády jenom kamarády. 418 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Takže muže? 419 00:24:45,160 --> 00:24:46,880 To je špatně? Co to znamená? 420 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Ne, to není špatně. 421 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 Už o tátovi mluvit nechci. 422 00:24:52,600 --> 00:24:55,160 - Jamie, jen se snažím pochopit… - Chápu. 423 00:24:55,680 --> 00:24:58,720 Já vím, ale nic z tohohle s ním nemá nic společného. 424 00:25:00,040 --> 00:25:01,600 Dobře, to je v pohodě. 425 00:25:01,680 --> 00:25:04,720 - Máš ty nějaké kamarádky? - Ne. 426 00:25:06,000 --> 00:25:08,080 Jako táta máš jenom kamarády? 427 00:25:11,040 --> 00:25:13,520 Ten druhej cvokař má normálnější otázky. 428 00:25:13,600 --> 00:25:15,040 - Dobře. - Víte jaký? 429 00:25:15,120 --> 00:25:16,320 Nesmím to vědět. 430 00:25:16,400 --> 00:25:17,320 Já jen tak. 431 00:25:17,400 --> 00:25:20,240 Nesmím to vědět. Moje závěry musí být nezávislé. 432 00:25:20,320 --> 00:25:22,360 Dobře, tak nic neřeknu. 433 00:25:23,760 --> 00:25:25,600 Co si myslíš o ženách? 434 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Líbí se mi. 435 00:25:27,720 --> 00:25:30,480 Ale vyloženě se s nimi nekamarádíš. 436 00:25:31,000 --> 00:25:32,080 Ale nejsem pičus. 437 00:25:32,160 --> 00:25:35,080 - Přitahují tě ženy? - Jo, gay nejsem. 438 00:25:35,720 --> 00:25:38,240 Víme, že přítelkyni nemáš. 439 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Jo. 440 00:25:39,240 --> 00:25:42,160 Ale asi jsem se neptala: chtěl bys přítelkyni? 441 00:25:42,240 --> 00:25:43,360 Jo, kdo by nechtěl? 442 00:25:44,040 --> 00:25:46,040 Kdybys ji měl, co bys s ní dělal? 443 00:25:47,000 --> 00:25:47,920 Jak to myslíte? 444 00:25:48,000 --> 00:25:51,480 Vzal bys ji někam? Jestli ano, kam bys ji vzal? 445 00:25:54,840 --> 00:25:55,680 Do kina. 446 00:25:57,000 --> 00:25:58,320 Na jaký film? 447 00:26:01,560 --> 00:26:02,400 Na horor. 448 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 Na film od 15? 449 00:26:06,880 --> 00:26:09,120 Kašlou na to. Člověk se tam dostane. 450 00:26:10,040 --> 00:26:11,880 A po filmu, pak bys… 451 00:26:12,640 --> 00:26:14,960 ji vzal na procházku, nebo rovnou domů? 452 00:26:15,040 --> 00:26:15,880 Ne. 453 00:26:16,640 --> 00:26:17,760 Rovnou domů ne. 454 00:26:19,200 --> 00:26:20,520 Chtěl bys ji políbit? 455 00:26:21,560 --> 00:26:23,320 Smíte se na tohle ptát? 456 00:26:23,400 --> 00:26:25,480 V rodinné výchově o tom nemluvíte? 457 00:26:28,040 --> 00:26:29,520 Co považuješ za normální, 458 00:26:29,600 --> 00:26:33,160 pokud jde o sexuální chování v tvém věku k dívce či chlapci? 459 00:26:34,280 --> 00:26:37,120 - Říkám, že nejsem gay. - A já neříkám, že jsi. 460 00:26:38,560 --> 00:26:41,200 - Vážně mám odpovědět? - Ano, jestli můžeš. 461 00:26:42,640 --> 00:26:45,280 Já nevím. Dotýkání, líbání. 462 00:26:45,840 --> 00:26:47,480 Co myslíš dotýkáním? 463 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 Sahat na intimní místa. 464 00:26:52,120 --> 00:26:52,960 Na hrudník? 465 00:26:53,520 --> 00:26:55,000 - Jo. - Na zadek? 466 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 - Jo. - Na vulvu? 467 00:26:58,080 --> 00:26:58,920 Na vagínu? 468 00:26:59,800 --> 00:27:01,040 Nevím, možná. 469 00:27:01,560 --> 00:27:03,280 - Spíš ne? - Možná. 470 00:27:05,080 --> 00:27:07,160 Určitě se na tohle smíte ptát? 471 00:27:07,240 --> 00:27:11,480 Takže myslíš, že je normální, aby se třináctiletý heterosexuální chlapec 472 00:27:11,560 --> 00:27:14,880 dotýkal hrudníku dívky a jejího zadku? 473 00:27:16,360 --> 00:27:17,840 Přes oblečení i pod ním? 474 00:27:19,280 --> 00:27:20,120 Pod oblečením 475 00:27:20,680 --> 00:27:21,560 možná. 476 00:27:22,040 --> 00:27:24,160 Přes oblečení víceméně. 477 00:27:26,520 --> 00:27:27,840 Já to dělal všechno. 478 00:27:27,920 --> 00:27:29,280 Líbání a dotýkání. 479 00:27:30,320 --> 00:27:31,160 Dobře. 480 00:27:32,840 --> 00:27:35,560 A dvě holky mi ukázaly kozy. Hrudník. 481 00:27:35,640 --> 00:27:37,640 Nemusíš používat můj jazyk. 482 00:27:38,600 --> 00:27:40,240 Dotkl jsem se jich, takže… 483 00:27:41,960 --> 00:27:42,800 Dobře. 484 00:27:45,320 --> 00:27:47,880 Jedna z nich mi sáhla na pinďoura. 485 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 Přes kalhoty. 486 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 Dobře. 487 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 Asi se jí to líbilo. 488 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 A tobě? 489 00:27:57,360 --> 00:27:58,200 Jasně že jo. 490 00:28:04,120 --> 00:28:04,960 Ani ne. 491 00:28:06,120 --> 00:28:07,240 Nelíbilo se ti to? 492 00:28:10,840 --> 00:28:11,680 Já nevím. 493 00:28:14,160 --> 00:28:16,720 Tady nejsou správné a špatné odpovědi. 494 00:28:17,240 --> 00:28:20,320 To víš. Je to jen tvůj nejlepší pokus o pravdu. 495 00:28:25,120 --> 00:28:25,960 Jo. 496 00:28:27,040 --> 00:28:28,560 Nic takového se nestalo. 497 00:28:30,360 --> 00:28:33,840 - Nedotkla se tě přes kalhoty? - Ne. 498 00:28:35,280 --> 00:28:37,920 A ty dívky se před tebou nahoře svlékly? 499 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Ne, ale… 500 00:28:40,200 --> 00:28:43,640 - Ale viděl jsem fotky. - Viděl jsi porno? 501 00:28:43,720 --> 00:28:45,720 Ne, porno ne. 502 00:28:46,440 --> 00:28:47,560 Porno viděl každý. 503 00:28:48,480 --> 00:28:51,400 Jen dvě holky z ročníku, co jsem znal. Znám. 504 00:28:54,200 --> 00:28:56,880 Viděls fotky dvou holek z ročníku nahoře bez? 505 00:28:57,440 --> 00:28:58,280 Jo. 506 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Byly by rády, žes ty fotky viděl? 507 00:29:01,960 --> 00:29:03,080 Viděli je všichni. 508 00:29:09,880 --> 00:29:11,840 Byla Katie jednou z nich? 509 00:29:14,680 --> 00:29:15,520 Cože? 510 00:29:16,200 --> 00:29:18,200 - Jak to víte? - Jaký to byl pocit? 511 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 - Jak jste to uhodla? - Neuhodla. Zeptala jsem se. 512 00:29:21,280 --> 00:29:23,400 Zajímá mě, jaké to bylo. 513 00:29:23,480 --> 00:29:26,640 - Jako jestli se mi postavil? - Ptám se, jaké to bylo. 514 00:29:28,280 --> 00:29:30,960 Líbilo se mi to. Můžeme takhle mluvit? 515 00:29:31,040 --> 00:29:34,200 Jaký máš pocit, když se díváš na nahé fotky? 516 00:29:34,280 --> 00:29:35,120 Jaký asi? 517 00:29:35,200 --> 00:29:39,120 Jaký je to pocit, když se díváš na nahé fotky lidí, které znáš? 518 00:29:39,600 --> 00:29:40,720 Já nevím. Dobrý. 519 00:29:41,320 --> 00:29:42,160 Pocit moci? 520 00:29:42,240 --> 00:29:44,120 - Dává ti to sílu? - Ne. 521 00:29:44,640 --> 00:29:45,720 Je to divný. 522 00:29:48,000 --> 00:29:49,680 Přitahovala tě Katie? 523 00:29:52,480 --> 00:29:53,680 Nebyla můj typ. 524 00:29:54,440 --> 00:29:55,360 Takže ne? 525 00:29:57,400 --> 00:29:58,320 Byla docela… 526 00:29:59,240 --> 00:30:00,960 bez urážky byla plochá, víte? 527 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 Jasně. 528 00:30:04,120 --> 00:30:07,560 Říkali to všichni, co to viděli. Takže nejen já. 529 00:30:09,640 --> 00:30:13,480 Ta fotka kolovala po škole. Přes Snapchat. 530 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Byla tam jen ona. 531 00:30:17,360 --> 00:30:18,360 Od pasu nahoru. 532 00:30:19,040 --> 00:30:20,520 Nic víc. 533 00:30:21,920 --> 00:30:24,400 Poslala to Nervovi, ten to poslal dál. 534 00:30:24,480 --> 00:30:26,360 Proč to poslala Nervovi? 535 00:30:27,440 --> 00:30:28,920 Nevím. Líbil se jí. 536 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 Takže ho chtěla zaujmout? 537 00:30:32,720 --> 00:30:33,920 Asi jí o to řekl. 538 00:30:34,520 --> 00:30:36,520 Další fotky už ale nedostane. 539 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Ne. Je mrtvá. 540 00:30:44,680 --> 00:30:45,520 Ne. 541 00:30:46,120 --> 00:30:47,480 Nemyslel jsem od ní. 542 00:30:49,520 --> 00:30:50,840 Od jiných holek. 543 00:30:52,000 --> 00:30:55,520 Nikdo už mu fotku nepošle, protože si nedal bacha. 544 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Pičus jeden. 545 00:30:58,400 --> 00:31:01,400 Takže myslíš, že měl shromáždit fotky od více holek 546 00:31:01,480 --> 00:31:03,240 a klukům je dát až pak? 547 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Jo. Já nevím. 548 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 Proč jste takhle řekla: „Je mrtvá“? 549 00:31:21,600 --> 00:31:22,760 Protože to tak je. 550 00:31:33,080 --> 00:31:35,640 Ptala jsem se, jestli tě přitahují ženy. 551 00:31:35,720 --> 00:31:37,680 Myslíš, že přitahuješ ty je? 552 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 Co je to za otázku? 553 00:31:41,920 --> 00:31:45,240 Co myslíš? Myslíš, že přitahuješ holky? 554 00:31:47,200 --> 00:31:48,040 Ne. 555 00:31:49,760 --> 00:31:50,600 Jasně že ne. 556 00:31:51,880 --> 00:31:53,080 Proč myslíš? 557 00:31:56,040 --> 00:31:56,880 Protože jsem… 558 00:31:57,640 --> 00:31:58,720 Jsem ošklivej. 559 00:32:01,240 --> 00:32:02,720 Jaký z toho máš pocit? 560 00:32:04,880 --> 00:32:07,720 - Neřeknete, že nejsem? - Na mém názoru nezáleží. 561 00:32:07,800 --> 00:32:11,440 - Neříkáte to, co normální lidi. - A kdybych to řekla? 562 00:32:11,520 --> 00:32:13,720 Nevím, proč neříkáte to, co ostatní. 563 00:32:13,800 --> 00:32:16,680 Měla jsem ti tvrdit, že se táta nestyděl, 564 00:32:16,760 --> 00:32:20,320 a měla bych ti odporovat teď, že nejsi ošklivý? 565 00:32:21,760 --> 00:32:22,600 Já nevím. 566 00:32:23,400 --> 00:32:26,360 Zajímá mě to, že se považuješ za ošklivého, Jamie. 567 00:32:28,280 --> 00:32:29,120 Jo, jsem… 568 00:32:30,840 --> 00:32:31,760 Jsem úžasnej. 569 00:32:31,840 --> 00:32:32,840 Zajímá mě to, 570 00:32:32,920 --> 00:32:36,920 protože to, co si myslíš, je pro mě důležitější než pravda. 571 00:32:40,880 --> 00:32:43,640 Takže jaký máš pocit ohledně té ošklivosti? 572 00:32:45,720 --> 00:32:47,080 Jak byste se cítila vy? 573 00:32:48,360 --> 00:32:49,280 Neznáte to. 574 00:32:50,320 --> 00:32:53,160 - Vy jste mega hezká. - O mě nejde, Jamie. 575 00:32:53,240 --> 00:32:56,560 - Nepřipadáte si hezká? - Já tady nejsem ta zajímavá. 576 00:32:56,640 --> 00:32:58,720 Takže nejste hezká? Jsem ošklivý? 577 00:32:58,800 --> 00:33:02,320 Ani k jednomu jsem se nevyjádřila. A z dobrého důvodu. 578 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 - No jasně. - Chci pochopit tebe. 579 00:33:04,720 --> 00:33:07,360 Pochopit moje chápání mýho chápání mýho chápání. 580 00:33:07,440 --> 00:33:08,320 Ano. 581 00:33:09,760 --> 00:33:11,680 S tím druhým je to víc v pohodě. 582 00:33:11,760 --> 00:33:13,680 Ověřuje si to pohodovějc. 583 00:33:13,760 --> 00:33:16,680 - Chtějí dva názory. - Jestli chápu, co jsem udělal. 584 00:33:17,200 --> 00:33:20,120 Ne, běžte do hajzlu! To jsem kurva neřekl! 585 00:33:20,200 --> 00:33:23,720 Vkládáte mi do pusy slova! Je to kurva jako past! 586 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 - Vy jste… - Hej, Jamie! 587 00:33:36,800 --> 00:33:37,720 Co to bylo? 588 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Hej? 589 00:33:40,360 --> 00:33:41,920 Co to kurva bylo? 590 00:33:43,640 --> 00:33:46,080 Dala jste mu signál jak nějaká královna! 591 00:33:59,400 --> 00:34:03,280 Potřebuju, aby ses posadil. 592 00:34:19,200 --> 00:34:20,120 Kurva. 593 00:34:21,440 --> 00:34:22,280 Kurva. 594 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Kurva. 595 00:34:29,600 --> 00:34:30,720 Do prdele. 596 00:34:32,320 --> 00:34:34,480 - Tak posadíš se? - Jdi do prdele! 597 00:34:37,480 --> 00:34:38,880 Do prdele. 598 00:34:39,960 --> 00:34:40,840 Kurva. 599 00:34:41,960 --> 00:34:42,840 Kurva. 600 00:34:44,480 --> 00:34:45,480 Kurva. 601 00:34:53,760 --> 00:34:54,720 Už jsi skončil? 602 00:35:03,400 --> 00:35:04,280 Fajn. 603 00:35:07,840 --> 00:35:09,320 Tak já si teda dřepnu. 604 00:35:12,720 --> 00:35:13,640 Spokojená? 605 00:35:17,560 --> 00:35:18,400 Hej? 606 00:35:22,280 --> 00:35:23,760 Tak co, odejdete teď? 607 00:35:26,040 --> 00:35:26,960 Odejdete? 608 00:35:28,160 --> 00:35:29,480 Chtěl bys? 609 00:35:30,880 --> 00:35:32,320 Na mně to nezáleží, ne? 610 00:35:33,680 --> 00:35:35,720 Jestli chceš, Jamie, tak půjdu. 611 00:35:56,480 --> 00:35:59,120 Na jednom z předchozích sezení jsi řekl, 612 00:35:59,200 --> 00:36:01,720 že máš kamarády, Tommyho a Ryana, 613 00:36:03,200 --> 00:36:05,400 ale že se nepovažuješ za oblíbeného. 614 00:36:09,040 --> 00:36:09,880 Jo. 615 00:36:10,520 --> 00:36:13,280 Říkals, že vás šikanovali. Všechny tři. 616 00:36:13,960 --> 00:36:15,920 Lidi jako vy rádi mluví o šikaně. 617 00:36:16,000 --> 00:36:17,840 Tommymu prý říkají Diskontprd, 618 00:36:17,920 --> 00:36:20,240 protože jeho máma nakupuje v diskontu. 619 00:36:20,320 --> 00:36:21,720 Jo, ale není to pravda. 620 00:36:21,800 --> 00:36:24,560 - A Ryan je podle nich hloupý. - Taky že je. 621 00:36:25,520 --> 00:36:26,720 To je celkem pravda. 622 00:36:26,800 --> 00:36:29,800 - Cítili jste se ostrakizovaní. - To jsou velký slova. 623 00:36:29,880 --> 00:36:31,960 Říkals, že to občas bylo i fyzické. 624 00:36:32,040 --> 00:36:34,240 Lidi na tebe plivali z oken třídy. 625 00:36:34,320 --> 00:36:36,120 Podráželi ti nohy, strkali tě. 626 00:36:41,000 --> 00:36:41,840 Jo. 627 00:36:41,920 --> 00:36:46,600 - Nadávali ti, fyzicky tě týrali. - Jen mi podráželi nohy a plivali na mě. 628 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 Zajímá mě, proč máš účet na Instagramu. 629 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Cože? 630 00:36:51,520 --> 00:36:53,120 - Potřebuju ho. - Proč? 631 00:36:53,920 --> 00:36:55,760 Abych viděl účty ostatních. 632 00:36:56,560 --> 00:36:57,960 Jinak je nevidíte. 633 00:36:58,760 --> 00:37:03,240 Jasně. Na Instagramu sleduješ spoustu žen. Modelky. 634 00:37:04,080 --> 00:37:04,920 Jo. 635 00:37:06,000 --> 00:37:08,440 Fotky tam dávat nemusíš. Proč to děláš? 636 00:37:08,520 --> 00:37:10,520 Jako proč tam dáváš svoje fotky. 637 00:37:11,480 --> 00:37:13,520 Nevím. To nesmím? 638 00:37:14,360 --> 00:37:15,200 Smíš. 639 00:37:16,280 --> 00:37:20,520 Ukazuješ, jak se s kluky máte, abys vzal šikanistům vítr z plachet? 640 00:37:20,600 --> 00:37:21,520 Co? Ne. 641 00:37:21,600 --> 00:37:23,520 Jak ti je dobře s rodinou? 642 00:37:23,600 --> 00:37:25,440 To tam rozhodně nedávám. 643 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 To je tam jenom proto, že mě označí ségra. 644 00:37:28,840 --> 00:37:31,560 Protože by se někomu mohla tvoje fotka líbit? 645 00:37:31,640 --> 00:37:34,600 Navázal bys konverzaci, poznal kamaráda nebo holku. 646 00:37:34,680 --> 00:37:36,640 Co? Ne. O co vám jde? 647 00:37:42,080 --> 00:37:46,480 Katie tvoje fotky mnohokrát komentovala. 648 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Jo. 649 00:37:54,040 --> 00:37:56,280 Co… Co děláte? 650 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Co je to? 651 00:38:04,120 --> 00:38:05,000 Posuň se. 652 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 Napsala tohle. 653 00:38:12,120 --> 00:38:15,320 Ne. Smíte se na to ptát? 654 00:38:15,400 --> 00:38:17,920 - Souhlasil s těma otázkama Dillon? - Ano. 655 00:38:21,040 --> 00:38:23,960 Ano. Na intimnosti se ptát můžu, Jamie. 656 00:38:24,960 --> 00:38:28,120 Ale jestli je ti to nepříjemné nebo máš otázky, 657 00:38:28,200 --> 00:38:31,200 tak jsou tady lidé, kteří ti můžou pomoct. Ano? 658 00:38:37,320 --> 00:38:39,640 Tohle ti Katie napsala na Facebook. 659 00:38:40,600 --> 00:38:41,560 Na Facebook? 660 00:38:43,080 --> 00:38:43,960 Na Instagram. 661 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 Není vám nic? 662 00:38:48,080 --> 00:38:49,200 Jste trochu rudá. 663 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 Vyděsil jsem vás tím křikem? 664 00:38:53,480 --> 00:38:56,320 - Tohle ti napsala na Instagram. - Je mi 13. 665 00:38:56,920 --> 00:38:58,760 Zas takový strach ze mě nejde. 666 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 - Řekneš mi, co je to za emotikony? - Trapný. 667 00:39:07,720 --> 00:39:09,600 Bát se třináctiletýho kluka. 668 00:39:11,240 --> 00:39:12,240 Ty bláho! 669 00:39:13,640 --> 00:39:15,680 Co znamenají ty emotikony, Jamie? 670 00:39:20,960 --> 00:39:23,840 Co znamenají ty fazole? Jsou to fazole, že? 671 00:39:27,000 --> 00:39:30,520 Dělá, že patřím k jedné z těch skupin pravdy. 672 00:39:31,600 --> 00:39:32,720 Z jakých skupin? 673 00:39:34,400 --> 00:39:37,960 Z těch, co říkají, že nás ženy nechtějí a jsme jim ukradení. 674 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 - Patříš k nim? - Ne. 675 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 Ale víš, co říkají. 676 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Jo, protože o tom všichni mluvili. 677 00:39:45,920 --> 00:39:49,480 O incelech. Tak jsem se mrknul, ale nelíbilo se mi to. 678 00:39:51,400 --> 00:39:54,680 A tímhle vším říkala, že jsi incel? 679 00:39:57,040 --> 00:39:57,880 Jo. 680 00:39:58,760 --> 00:40:00,320 Umíš je všechny vysvětlit? 681 00:40:10,680 --> 00:40:12,760 Chceš lásku, nedostaneš ji. 682 00:40:15,040 --> 00:40:16,240 Škrábe mě v krku. 683 00:40:17,560 --> 00:40:19,680 Červená pilulka, explodující. 684 00:40:19,760 --> 00:40:21,480 To samé jako červená pilulka. 685 00:40:22,600 --> 00:40:24,680 A potom: „Je to pravidlo 80 : 20.“ 686 00:40:25,680 --> 00:40:27,280 Co je to pravidlo 80 : 20? 687 00:40:29,040 --> 00:40:33,040 Že se osmdesáti procentům žen líbí dvacet procent mužů. 688 00:40:35,000 --> 00:40:37,480 Podle mě v tomhle mají pravdu. 689 00:40:41,760 --> 00:40:44,480 A spoustě lidí se její komentáře dost líbily. 690 00:40:46,120 --> 00:40:48,280 Jo, přišlo jim to vtipný. 691 00:40:50,080 --> 00:40:51,960 To ti muselo připadat kruté. 692 00:40:54,320 --> 00:40:55,480 Asi jo. 693 00:40:55,560 --> 00:40:57,400 Dělala to ještě někomu? 694 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 - Ne. - Proč to dělala tobě? 695 00:41:03,720 --> 00:41:05,600 Protože… protože jsem ošklivý. 696 00:41:06,760 --> 00:41:10,680 - Myslíš, že to dělala proto? - Asi jsem nejošklivější, takže… 697 00:41:12,320 --> 00:41:13,800 Ohradil ses někdy? 698 00:41:14,360 --> 00:41:15,960 - Jo. - Co jsi jí řekl? 699 00:41:17,800 --> 00:41:20,840 Já nevím. „Nejsem takový, jak o mně říkáš,“ nebo… 700 00:41:21,360 --> 00:41:22,600 Co ona na to? 701 00:41:26,600 --> 00:41:27,480 Jenom… 702 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Jenom se usmála, řekla: „Dobře,“ 703 00:41:31,200 --> 00:41:32,320 a odešla. 704 00:41:33,720 --> 00:41:35,440 Nenapadlo tě to někomu říct? 705 00:41:35,520 --> 00:41:38,120 - Na to už je pozdě, ne? - To muselo bolet. 706 00:41:38,200 --> 00:41:39,280 Já ji nezabil. 707 00:41:40,560 --> 00:41:44,360 Myslíte, že jo, protože jste viděla video. Těm už se nedá věřit. 708 00:41:44,440 --> 00:41:45,520 Jsou to podvrhy. 709 00:41:45,600 --> 00:41:47,840 - Já tě nesoudím. - Já ji nezabil. 710 00:41:48,360 --> 00:41:50,480 Byla to mrcha. I vy to vidíte. 711 00:41:50,560 --> 00:41:52,680 Měl jsem ji zabít, ale nezabil. Jen… 712 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Jenom jsem… 713 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Jenom jsem… 714 00:42:06,440 --> 00:42:07,560 Kdybyste se viděla. 715 00:42:07,640 --> 00:42:10,080 Celá natěšená, že řeknu něco důležitýho. 716 00:42:15,640 --> 00:42:16,520 Já jenom… 717 00:42:18,320 --> 00:42:21,000 Po té fotce jsem ji pozval ven. 718 00:42:21,920 --> 00:42:24,320 Řekl jsem, že mě mrzí, že jí to udělali. 719 00:42:24,880 --> 00:42:27,120 Ukazovat všem její kozy. Hrudník. 720 00:42:27,760 --> 00:42:29,920 Chtěl jsem, aby se mnou šla na pouť. 721 00:42:31,440 --> 00:42:32,320 Víte, 722 00:42:33,160 --> 00:42:35,760 myslel jsem, že je možná slabá nebo že… 723 00:42:36,320 --> 00:42:38,160 Myslel jsem, že je možná slabá… 724 00:42:40,520 --> 00:42:43,320 Všichni jí totiž říkali coura, 725 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 rozumíte, nebo prkno, tak jsem myslel, že když je tak slabá, 726 00:42:48,480 --> 00:42:50,480 tak se jí třeba budu líbit. 727 00:42:53,400 --> 00:42:55,080 To je chytrý, ne? 728 00:42:55,640 --> 00:42:58,120 Pozvat ji ven, když ji ostatní neměli rádi? 729 00:42:58,960 --> 00:43:03,080 Šel jsem k ní a řekl, že je mi to líto. Že Nerv je debil. 730 00:43:03,760 --> 00:43:06,160 Zeptal jsem se, jestli nechce na pouť. 731 00:43:07,040 --> 00:43:10,760 Díky slabosti byla dosažitelnější. Taková byla tvoje teorie? 732 00:43:13,200 --> 00:43:14,040 Jo. 733 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Říkals přece, že se ti nelíbila. 734 00:43:20,160 --> 00:43:23,840 Je plochá, to je fakt, ale mně to nevadilo. To je v pohodě. 735 00:43:25,680 --> 00:43:27,920 Vzal jsem si nejlepší tepláky a… 736 00:43:30,200 --> 00:43:33,000 Ani nevím, proč vám to říkám, ale řekl jsem: 737 00:43:33,080 --> 00:43:34,680 „Nechceš jít na pouť?“ 738 00:43:34,760 --> 00:43:36,040 Co ona na to? 739 00:43:40,480 --> 00:43:41,320 Ona jenom… 740 00:43:43,120 --> 00:43:45,840 Jenom se zasmála a řekla: „Tak zoufalá nejsem.“ 741 00:43:47,400 --> 00:43:49,680 A pak přišly ty emotikony? 742 00:43:51,760 --> 00:43:52,600 Jo. 743 00:43:53,240 --> 00:43:57,160 Takže na tebe zaútočila, protože ses opovážil ji pozvat na rande? 744 00:43:57,240 --> 00:43:59,280 - Vaše slova. - Jsou nepřesná? 745 00:44:00,080 --> 00:44:01,720 Podle vás je mrcha, 746 00:44:02,680 --> 00:44:03,520 že jo? 747 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 Kvůli tomu všemu. 748 00:44:05,800 --> 00:44:07,760 Je podle vás šikanistka a mrcha. 749 00:44:11,040 --> 00:44:13,480 Byla to šikanistka a mrcha, že jo? 750 00:44:13,560 --> 00:44:15,960 Jenže to je přesně ono, chápete? 751 00:44:16,040 --> 00:44:18,200 Ten večer jsem se jí nedotkl. 752 00:44:19,920 --> 00:44:22,000 Mohl jsem, ale nedotkl. Jenom… 753 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 Měl jsem nůž. Bála se, ale neudělal jsem to. 754 00:44:27,600 --> 00:44:31,720 Mohl jsem se jí dotknout kdekoli. Chtěl jsem, ale nedotkl jsem se. Jen… 755 00:44:34,320 --> 00:44:35,960 Většina kluků by se dotkla. 756 00:44:40,360 --> 00:44:41,680 Tím pádem jsem lepší. 757 00:44:46,280 --> 00:44:47,240 Nemyslíte? 758 00:45:24,680 --> 00:45:26,920 Nemyslel jsem to vážně. Jsem unavený. 759 00:45:27,000 --> 00:45:29,520 Moc mluvím, jsem unavený. Já jsem… 760 00:45:30,680 --> 00:45:32,680 Já jsem tak strašně unavený. 761 00:45:35,600 --> 00:45:36,840 Nezabil jsem ji. 762 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 Jamie, chápeš, co je to smrt? 763 00:45:40,160 --> 00:45:42,400 - Cože? - Chápeš, co je to smrt? 764 00:45:43,560 --> 00:45:44,440 Jo. 765 00:45:44,520 --> 00:45:47,080 Chápeš, že Katie je pryč a nemůže se vrátit? 766 00:45:47,160 --> 00:45:48,240 Já to neudělal. 767 00:45:48,760 --> 00:45:50,680 Že cokoliv řekneš o její povaze… 768 00:45:50,760 --> 00:45:54,200 - Nemyslím vážně, že je mrcha. - Cokoliv řekneš, je mrtvá. 769 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Že ten, kdo ji zabil, 770 00:45:56,560 --> 00:45:59,280 vyloučil možnost jejího dalšího života. 771 00:46:03,200 --> 00:46:04,960 Nechtěl jsem o ní mluvit zle. 772 00:46:05,040 --> 00:46:08,320 - Jenom mě neměla ráda. - Jamie, poslouchej. Rozumíš? 773 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Jo, nejsem blb. 774 00:46:13,560 --> 00:46:16,400 - Chápeš, že vražda je zločin? - Jo. 775 00:46:17,000 --> 00:46:20,280 Chápeš, že když tě shledají vinným, půjdeš do ústavu? 776 00:46:20,360 --> 00:46:23,200 - Kdo by to nevěděl? - Víš, kdo o tom rozhodne? 777 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 - Soudce. Porota. - Dobře. 778 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 Tohle je naše poslední sezení. 779 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 Cože? 780 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 - Doporučila bych ti… - Ne. Proč? 781 00:46:39,880 --> 00:46:42,680 Využij tu všechny služby péče o duševní zdraví. 782 00:46:42,760 --> 00:46:44,640 - Ne. Proč? - Prospěje ti to. 783 00:46:44,720 --> 00:46:47,080 - Ne. - Myslím si, že ano. 784 00:46:47,160 --> 00:46:49,600 A pak se vrátíte. Přijdete za mnou? 785 00:46:49,680 --> 00:46:51,800 Bohužel mě potřebujou jinde. 786 00:46:53,440 --> 00:46:57,440 - Takže hotovo, jo? Konec? - Doufám, že bereš má slova vážně. 787 00:46:57,520 --> 00:47:00,520 - Díky za tvůj čas. - Díky za tvůj čas? 788 00:47:00,600 --> 00:47:04,240 - Franku! Díky za tvou upřímnost. - Věříte, že jsem upřímný? 789 00:47:04,320 --> 00:47:07,360 - Řeknete to soudci? - Myslím, že jsi mluvil upřímně. 790 00:47:07,440 --> 00:47:11,000 - Ale já mám jen říct, jestli to chápeš. - No jasně. 791 00:47:14,560 --> 00:47:16,680 - To není řádný rozloučení. - Ale je. 792 00:47:16,760 --> 00:47:18,840 - Nevypadá to tak. - To stačí. 793 00:47:18,920 --> 00:47:20,320 Ještě jsme neskončili. 794 00:47:20,400 --> 00:47:22,120 - Ale ano. Díky, Franku. - Ne! 795 00:47:22,680 --> 00:47:24,120 Můžu se na něco zeptat? 796 00:47:24,840 --> 00:47:25,680 Ano. 797 00:47:28,760 --> 00:47:31,240 Jsem vám sympatický? 798 00:47:41,960 --> 00:47:45,240 - Byla jsem tu pracovně, Jamie. - Takže tak neuvažujete? 799 00:47:45,320 --> 00:47:48,280 - Můj úkol je napsat posudek. - Protože vy mně jo. 800 00:47:48,360 --> 00:47:50,800 Ne jako že mě přitahujete. Jako člověk. 801 00:47:50,880 --> 00:47:53,640 - No tak. - Nejsem vám ani trochu sympatický? 802 00:47:53,720 --> 00:47:55,520 Co si o mně teda myslíte? 803 00:47:56,160 --> 00:47:58,640 - Rozhodněte se! - Bylo to velmi užitečné. 804 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Neříkejte jim, že jsem to udělal! 805 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 - Opovažte se! - No tak. 806 00:48:02,560 --> 00:48:05,760 Nechte mě kurva! Opovažte se! 807 00:48:05,840 --> 00:48:07,040 - Hej! - Kurva! 808 00:48:07,120 --> 00:48:09,800 - Prosím! - Nejsem vám ani trochu sympatickej? 809 00:48:09,880 --> 00:48:10,960 Jamie, no tak. 810 00:48:11,040 --> 00:48:13,040 - Co si o mně myslíte? - Dobře. 811 00:48:13,120 --> 00:48:15,320 Vyřiďte tátovi, že jsem v pohodě! 812 00:48:15,400 --> 00:48:17,080 Vyřiďte, že jsem v pohodě! 813 00:48:18,240 --> 00:48:20,480 - Vyřiďte to tátovi! - Uklidni se. 814 00:48:20,560 --> 00:48:22,040 - Že jsem v pohodě. - Hej! 815 00:48:22,120 --> 00:48:24,080 Vyřiďte, že jsem v pohodě! 816 00:49:38,000 --> 00:49:39,360 Ach Bože. 817 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 Překlad titulků: Miroslav Pošta