1 00:00:06,200 --> 00:00:08,200 [trauriger Chorgesang] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [gleichmäßiges Ticken] 3 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 7 MONATE 4 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 [weiter trauriger Gesang] 5 00:00:31,040 --> 00:00:33,040 [entferntes Stimmengewirr] 6 00:00:35,000 --> 00:00:37,480 BESUCHER 7 00:00:39,880 --> 00:00:41,360 [Türöffner summt] 8 00:00:41,440 --> 00:00:43,440 [Stimmengewirr] 9 00:00:43,520 --> 00:00:44,520 Oh. 10 00:00:48,720 --> 00:00:49,720 [Piepen] 11 00:00:51,320 --> 00:00:52,680 [Mann] Arbeiten Sie hier? 12 00:00:52,760 --> 00:00:54,360 Äh, ich besuche jemanden. 13 00:00:54,440 --> 00:00:55,360 [Mann] Ach so. 14 00:00:59,760 --> 00:01:02,200 Kommen Sie bitte mal kurz her? 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,520 [Briony] Entschuldigen Sie die Verspätung. 16 00:01:05,600 --> 00:01:06,800 Kein Problem. 17 00:01:06,880 --> 00:01:08,960 Hab Sie auf den Kameras raufkommen sehen. 18 00:01:09,040 --> 00:01:10,400 Er wird runtergebracht. 19 00:01:11,480 --> 00:01:14,360 Ich hab gehört, dass er in eine Schlägerei verwickelt war. 20 00:01:14,840 --> 00:01:17,200 -Woher wissen Sie das? -Das wurde uns gemeldet. 21 00:01:17,280 --> 00:01:19,840 -Es wäre hilfreich zu sehen, ob… -Ist das wichtig? 22 00:01:20,600 --> 00:01:21,840 Für Ihr Gutachten? 23 00:01:23,000 --> 00:01:24,440 Ich würde es gern sehen. 24 00:01:24,520 --> 00:01:28,040 Okay. Dann werfe ich mal den Megaport an. 25 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Er redet nicht gerade viel. 26 00:01:40,680 --> 00:01:42,080 Falls das wichtig ist. 27 00:01:42,960 --> 00:01:47,360 Falls was ich denke und sehe für Ihr Gutachten interessant ist. 28 00:01:48,280 --> 00:01:49,280 [Piepen] 29 00:01:49,360 --> 00:01:50,560 [Mann] Da hätten wir es. 30 00:01:57,320 --> 00:01:59,920 -Er hatte nur blaue Flecken. -Ja, stand im Bericht. 31 00:02:00,000 --> 00:02:02,560 -Jeder beschuldigt den andern. -Ja, hab ich gelesen. 32 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Sie sind doch zum fünften Mal hier. 33 00:02:08,760 --> 00:02:09,600 Ja. 34 00:02:10,080 --> 00:02:12,360 Wissen Sie, was Sie in den Bericht schreiben? 35 00:02:12,440 --> 00:02:14,480 Wenn ich das wüsste, wär ich nicht hier. 36 00:02:14,960 --> 00:02:17,880 Der andere, der schon da war, hat nur drei gebraucht… 37 00:02:17,960 --> 00:02:20,120 Sie dürfen mir darüber keine Auskunft geben. 38 00:02:20,200 --> 00:02:23,680 Ich darf nicht wissen, was der andere Psychologe sagt, tut oder denkt. 39 00:02:28,320 --> 00:02:31,440 Es geht darum, ihn richtig zu beurteilen, nicht schnell. 40 00:02:31,520 --> 00:02:32,920 [Mann] Ich bin ein Idiot. 41 00:02:33,000 --> 00:02:35,720 Das hab ich nicht… Nein, so arbeite ich einfach. 42 00:02:39,720 --> 00:02:42,000 [Mann] Na schön. Jamie ist da. 43 00:02:42,520 --> 00:02:43,520 Ich bringe Sie hin. 44 00:02:44,600 --> 00:02:46,840 Ich brauche einen Kakao aus dem Automaten. 45 00:02:47,360 --> 00:02:48,640 [Mann] Ich erinnere mich. 46 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 [Stimmengewirr] 47 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 [entferntes Kinderlachen] 48 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 [kurzes Piepen] 49 00:03:04,680 --> 00:03:07,680 [Zischen und Plätschern] 50 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 [kurzes Piepen] 51 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 [Junge schreit] 52 00:03:32,760 --> 00:03:35,200 [Junge] Runter von mir! Runter von mir! 53 00:03:35,280 --> 00:03:36,920 [Mann] Hältst du dann dein Maul? 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,600 Ja, wir haben unten im Keller ein Folterlabor. 55 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 Von ganz oben bewilligt, alles streng geheim. 56 00:03:42,880 --> 00:03:43,920 Was ist das? 57 00:03:44,000 --> 00:03:45,880 [Briony] Er mag ihn mit Marshmallows. 58 00:03:45,960 --> 00:03:46,920 [Alarm] 59 00:03:47,000 --> 00:03:49,720 Sie wissen, wie es läuft. Muss ich auch mal probieren. 60 00:03:50,240 --> 00:03:52,400 Das war Mark, glaube ich. 61 00:03:53,240 --> 00:03:55,480 Hat überall Verbrennungen, der arme Kerl. 62 00:03:55,560 --> 00:03:56,560 [Alarm wird lauter] 63 00:03:56,640 --> 00:03:58,960 Keine Ahnung, wie er hier gelandet ist. 64 00:03:59,720 --> 00:04:02,160 Er ist nicht so berühmt wie Ihr Jamie. 65 00:04:02,720 --> 00:04:04,160 Macht schon, na los! 66 00:04:04,240 --> 00:04:05,360 Sind unterwegs. 67 00:04:07,240 --> 00:04:09,280 Na dann. Sie wissen ja, wo ich bin. 68 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 [weiter lauter Alarm] 69 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 -Alles in Ordnung? -[Briony] Ja. 70 00:04:17,640 --> 00:04:18,640 [Alarm bricht ab] 71 00:04:19,360 --> 00:04:21,160 -Hi, Jamie. -[Jamie] Hi. 72 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 -Wenn was ist, wir sind da. -Ja. 73 00:04:24,280 --> 00:04:26,080 -Dasselbe gilt für dich. -[Jamie] Ja. 74 00:04:26,160 --> 00:04:27,840 [Wachmann] Wir sehen euch, okay? 75 00:04:31,560 --> 00:04:33,560 -[Tür wird geschlossen] -[Jamie schnieft] 76 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 Dein Kakao. 77 00:04:35,200 --> 00:04:36,640 Mit Marshmallows? 78 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 Jede Menge. 79 00:04:39,480 --> 00:04:41,280 Sie haben dran gedacht. Danke. 80 00:04:41,760 --> 00:04:45,040 Und hier die Hälfte von meinem Sandwich, falls du Hunger hast. 81 00:04:45,120 --> 00:04:45,960 Was ist drauf? 82 00:04:46,680 --> 00:04:48,200 [Briony] Käse und saure Gurke. 83 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Keine Tomaten? 84 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 [Briony] Die passen nicht zu sauren Gurken. 85 00:04:53,040 --> 00:04:53,880 Ist Salat drauf? 86 00:04:54,760 --> 00:04:56,240 Würde ich dir das antun? 87 00:04:56,320 --> 00:04:57,320 [Briony schmunzelt] 88 00:05:00,200 --> 00:05:02,520 Weder Tomate noch Salat, nur Käse mit Gurke. 89 00:05:02,600 --> 00:05:05,920 -Willst du's, oder… Sonst heb ich es auf. -Nein. Ich nehm's schon. 90 00:05:06,400 --> 00:05:08,920 Äh, ich weiß nicht mit der sauren Gurke, aber… 91 00:05:09,400 --> 00:05:10,600 Ich nehm's. 92 00:05:11,160 --> 00:05:12,160 [seufzt] 93 00:05:13,360 --> 00:05:15,000 -Haben Sie es gemacht? -Ja. 94 00:05:15,520 --> 00:05:17,160 Sie schmieren Butterbrote? 95 00:05:17,240 --> 00:05:18,440 Findest du das komisch? 96 00:05:18,960 --> 00:05:21,360 Nein. Macht meine Mom auch. 97 00:05:21,440 --> 00:05:23,240 Wow. Dann sind wir schon zu zweit. 98 00:05:26,160 --> 00:05:28,080 -Schmeckt gut. -Noch heiß, oder? 99 00:05:28,600 --> 00:05:29,800 Das stört mich nicht. 100 00:05:32,240 --> 00:05:33,640 [pustet und schnieft] 101 00:05:35,720 --> 00:05:37,920 Siehst heute viel besser aus. 102 00:05:38,000 --> 00:05:39,520 Wie? Was meinen Sie damit? 103 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Du hast wieder mehr Farbe im Gesicht. 104 00:05:42,400 --> 00:05:43,760 Sie klingen wie 'ne Oma. 105 00:05:43,840 --> 00:05:45,000 [Briony lacht] Ach ja? 106 00:05:45,080 --> 00:05:48,240 [krächzt] "Hast wieder Farbe im Gesicht. Warst gar nicht krank." 107 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 [Briony] Das kannst du gut. 108 00:05:49,760 --> 00:05:50,600 Nein. 109 00:05:52,360 --> 00:05:54,360 [Briony] Siehst du deine Großeltern oft? 110 00:05:54,920 --> 00:05:58,040 -In letzter Zeit nicht. -[Briony] Ich meinte, vor all dem hier. 111 00:05:58,960 --> 00:06:03,800 Ja, ab und zu. Die Eltern von meinem Dad. Meine Mom versteht sich mit ihren nicht. 112 00:06:03,880 --> 00:06:05,680 [Briony] Ja. Das hast du erzählt. 113 00:06:06,560 --> 00:06:09,080 Und wie sind die Eltern von deinem Dad? 114 00:06:10,640 --> 00:06:12,800 [seufzt] Keine Ahnung. Wie er. 115 00:06:13,520 --> 00:06:15,040 [Briony] Was meinst du damit? 116 00:06:16,400 --> 00:06:17,960 Sie haben alles gern wie immer. 117 00:06:18,040 --> 00:06:20,280 "Keine Bratensoße. Das ist ja zu dumm." 118 00:06:20,360 --> 00:06:23,800 Oder: "Ich hätte gern ein Scheibchen, wenn du eins hast, Amanda." 119 00:06:23,880 --> 00:06:25,400 [beide lachen] 120 00:06:25,480 --> 00:06:26,480 Ein Scheibchen, was? 121 00:06:28,120 --> 00:06:28,960 Na, Brot. 122 00:06:29,520 --> 00:06:32,680 -Sie sind ein Snob, oder? -Nein, ich komme nur woanders her. 123 00:06:32,760 --> 00:06:35,240 Wie nennen Sie Brot dann, wenn nicht "Scheibe"? 124 00:06:35,320 --> 00:06:36,440 Hm, "Brot"? 125 00:06:37,560 --> 00:06:38,840 [beide lachen] 126 00:06:38,920 --> 00:06:39,880 Sie sind ein Snob. 127 00:06:40,440 --> 00:06:42,680 Wenn dich das glücklich macht, bin ich ein Snob. 128 00:06:42,760 --> 00:06:45,480 Wie nennen Sie Ihren Opa? Bestimmt Großvater. 129 00:06:45,560 --> 00:06:47,120 -Nein. -Wollen wir wetten? 130 00:06:47,200 --> 00:06:48,720 Ich nenne ihn "Poppop". 131 00:06:48,800 --> 00:06:49,640 Was? 132 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 Echt jetzt? 133 00:06:51,280 --> 00:06:52,240 Ja, echt jetzt. 134 00:06:52,320 --> 00:06:53,640 Wow. 135 00:06:54,160 --> 00:06:55,560 Ach, du Scheiße. 136 00:06:55,640 --> 00:06:58,640 -Das hab ich noch nie gehört. -Ich weiß nicht wieso. 137 00:06:58,720 --> 00:07:00,720 Vielleicht wollte er, dass ich das sage. 138 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Ein echter Snob. Krass. 139 00:07:05,200 --> 00:07:07,160 Willst du das Sandwich nicht probieren? 140 00:07:07,640 --> 00:07:10,240 Das ess ich nachher. Ist nur die blöde Gurke. 141 00:07:11,320 --> 00:07:13,440 -Die hasse ich. -Die hasst du? 142 00:07:14,360 --> 00:07:16,520 -Oh, da hab ich ja Mist gebaut. -Ja. 143 00:07:16,600 --> 00:07:17,600 Oh, Mann. 144 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 Reden wir ein bisschen über dich? 145 00:07:22,040 --> 00:07:24,400 Findest du, dass dein Dad seinem sehr ähnelt? 146 00:07:25,480 --> 00:07:26,320 Ja, kann sein. 147 00:07:27,280 --> 00:07:30,280 Liegt das nur daran, wie sie reden oder Dinge tun? 148 00:07:30,360 --> 00:07:31,840 Wie sind die beiden so? 149 00:07:33,160 --> 00:07:34,120 Männer halt. 150 00:07:35,360 --> 00:07:39,280 Okay. Wär es in Ordnung, das Wort "maskulin" zu verwenden? 151 00:07:39,840 --> 00:07:41,360 [Jamie] Sie haben's verwendet. 152 00:07:41,960 --> 00:07:44,000 Bei dem Wort denke ich an jemanden, 153 00:07:44,080 --> 00:07:45,640 der Dinge reparieren kann, 154 00:07:46,320 --> 00:07:49,720 der gern Dinge baut, ein großer Sport-Fan ist, 155 00:07:49,800 --> 00:07:50,960 gern ins Pub geht. 156 00:07:52,160 --> 00:07:53,160 [Jamie] Na ja. 157 00:07:53,760 --> 00:07:56,120 Nicht das mit dem Pub, aber ja. 158 00:07:56,200 --> 00:07:57,760 Dein Dad geht nicht ins Pub? 159 00:07:59,200 --> 00:08:00,680 [Jamie] Nein, nicht wirklich. 160 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Nicht so oft wie mein Poppop. 161 00:08:03,160 --> 00:08:05,840 -Das krieg ich noch öfter zu hören, oder? -[Jamie] Ja. 162 00:08:07,600 --> 00:08:09,640 Dein Opa ist also mehr der Pub-Gänger? 163 00:08:10,480 --> 00:08:14,320 [Jamie] Äh, keine Ahnung. Er ist nicht mehr so oft bei uns. 164 00:08:14,400 --> 00:08:15,400 Wie oft denn? 165 00:08:17,480 --> 00:08:19,560 [Jamie] Vielleicht jeden zweiten Sonntag. 166 00:08:19,640 --> 00:08:22,560 Manchmal unter der Woche, wenn Mom und Dad arbeiten. 167 00:08:22,640 --> 00:08:24,640 Aber dann eher meine Oma. 168 00:08:26,040 --> 00:08:28,120 Ich seh sie öfter, wenn keine Schule ist. 169 00:08:28,200 --> 00:08:30,640 -Wir waren mal auf Teneriffa. -In den Ferien? 170 00:08:31,160 --> 00:08:33,200 Nein. Zum Bananen pflücken. 171 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 [Briony lacht] 172 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 -Na klar in den Ferien. -Ja, okay. 173 00:08:39,160 --> 00:08:43,400 "Bananen pflücken" hab ich noch nie als Retourkutsche gehört. 174 00:08:44,920 --> 00:08:46,920 -[Briony lacht] -[Jamie schmunzelt] 175 00:08:48,120 --> 00:08:50,640 [Briony] Woran ich noch denken würde, 176 00:08:50,720 --> 00:08:53,800 wenn ich das Wort "maskulin" höre, wäre, wie maskuline Männer… 177 00:08:53,880 --> 00:08:56,360 Nur, weil ich gesagt hab, Sie klingen wie 'ne Oma. 178 00:08:56,440 --> 00:08:57,360 [Briony] Äh, was? 179 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 [Jamie seufzt] 180 00:08:58,920 --> 00:09:01,800 Das ist nur, weil ich gesagt hab, Sie klingen wie 'ne Oma. 181 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Jetzt sagen Sie ständig, was Sie maskulin finden. 182 00:09:04,640 --> 00:09:05,720 [Briony] Ja. 183 00:09:05,800 --> 00:09:08,200 Beim ersten Mal hatten Sie echte Fragen. 184 00:09:08,280 --> 00:09:11,640 "Ist das richtig, Jamie?" "Weißt du, ob das falsch ist, Jamie?" 185 00:09:11,720 --> 00:09:13,880 Jetzt labern Sie bloß noch Scheiß. 186 00:09:13,960 --> 00:09:14,800 Ich hoffe nicht. 187 00:09:14,880 --> 00:09:17,120 Doch. Beim ersten Mal haben Sie noch gefragt: 188 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 "Ist es normal, wenn ein Meerschweinchen seine Jungen frisst?" 189 00:09:20,480 --> 00:09:23,600 -Jetzt fragen Sie: "Wie nennst du Brot?" -Ich bin interessiert. 190 00:09:23,680 --> 00:09:26,560 -Als würden Sie mich reinlegen. -Reinlegen? Wozu denn das? 191 00:09:26,640 --> 00:09:28,880 [Jamie seufzt] Mein Dad ist in Ordnung. 192 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 Okay? 193 00:09:32,480 --> 00:09:33,840 Ist gut. Ich weiß. 194 00:09:34,400 --> 00:09:35,880 Dieses über ihn reden, 195 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 das ist nicht nötig. 196 00:09:40,760 --> 00:09:44,560 [Briony] Gut. Wenn du meinst. Aber ich versuch nicht, dich reinzulegen. 197 00:09:47,800 --> 00:09:50,200 -Und jetzt hab ich Sie genervt. -[Briony] Nein. 198 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Kann ich sehen, was Sie über mich aufgeschrieben haben? 199 00:09:56,600 --> 00:09:58,640 -Siehst du mich schreiben? -Müssen Sie. 200 00:09:58,720 --> 00:09:59,560 Ja. 201 00:10:00,080 --> 00:10:02,760 [Jamie] Kann ich das sehen, was Sie geschrieben haben? 202 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Natürlich nicht. 203 00:10:05,120 --> 00:10:07,320 Die Anwälte sagen, Sie arbeiten für uns. 204 00:10:07,400 --> 00:10:11,720 Das stimmt nicht. Ich hab sie gefragt, als du das schon mal behauptet hast. 205 00:10:11,800 --> 00:10:13,200 [Jamie] Sie reden mit ihnen? 206 00:10:13,840 --> 00:10:16,920 Dein Team hat mich engagiert, aber ich arbeite nicht für euch. 207 00:10:17,000 --> 00:10:20,320 -Ich schreibe einen unabhängigen… -Was hat er gesagt? 208 00:10:20,400 --> 00:10:23,640 Einen unabhängigen Bericht zur Strafmaßfestsetzung. 209 00:10:24,240 --> 00:10:26,600 Anhand dessen der Richter sich ein Bild von dir 210 00:10:26,680 --> 00:10:29,400 und deinem Verständnis der Anklage machen kann. Okay? 211 00:10:31,800 --> 00:10:35,640 Ich will einfach nur mit dir reden, Jamie, und dass du mit mir redest. 212 00:10:38,200 --> 00:10:40,920 Ich habe dir direkte Fragen gestellt, aber ich finde… 213 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Langweile ich dich? 214 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 -Nein. -[Briony] Okay. 215 00:10:49,720 --> 00:10:51,760 Ich glaube, dass du, wie jeder andere, 216 00:10:51,840 --> 00:10:54,480 viel zu komplex bist, um so leicht erfasst zu werden. 217 00:10:56,440 --> 00:10:59,840 Die letzte Unterhaltung war gut. Können wir das noch mal probieren? 218 00:11:00,320 --> 00:11:01,640 Worüber haben wir geredet? 219 00:11:01,720 --> 00:11:04,400 Über deine Freunde, deine Schwester, deine Mom… 220 00:11:04,480 --> 00:11:06,840 -Ich hab gar nichts über die gesagt. -Oh, doch. 221 00:11:06,920 --> 00:11:10,680 Was du von ihnen hältst, wie Lisa sich macht, was deine Mom von dir hält. 222 00:11:10,760 --> 00:11:14,320 -Jetzt wollen Sie über Dad reden? -[Briony] Ich will über vieles reden. 223 00:11:18,800 --> 00:11:22,600 Ich könnte dir sagen, welche Fragen ich für heute aufgeschrieben habe. 224 00:11:23,560 --> 00:11:25,000 Okay. Ja. 225 00:11:26,240 --> 00:11:29,320 [Briony] Ich wollte mit dir über deine Schlägerei reden. 226 00:11:29,880 --> 00:11:30,840 Das war gar nichts. 227 00:11:30,920 --> 00:11:34,080 -[Briony] Weshalb hast du dich geprügelt? -Er hat angefangen. 228 00:11:34,160 --> 00:11:35,160 [Briony] Warum? 229 00:11:35,800 --> 00:11:37,800 Weil wir ein bisschen Streit hatten. 230 00:11:38,480 --> 00:11:40,760 Ist unwichtig. War keine echte Schlägerei. 231 00:11:40,840 --> 00:11:44,360 Du meinst, es war nicht interessant? Reden wir über was anderes. 232 00:11:44,440 --> 00:11:46,120 [Jamie] Bin ich jetzt der Chef? 233 00:11:46,200 --> 00:11:47,400 Hm, vielleicht. 234 00:11:48,160 --> 00:11:49,160 [schmunzelt] 235 00:11:50,880 --> 00:11:53,040 Worüber ich auch mit dir reden wollte, ist, 236 00:11:53,120 --> 00:11:55,080 wie es sich anfühlt, ein Mann zu sein. 237 00:11:55,920 --> 00:11:58,040 [Jamie] Wollen Sie auch Schwanz und Eier? 238 00:11:59,320 --> 00:12:02,680 Mich interessiert, wie es sich anfühlt, ein Mann zu sein. Für dich. 239 00:12:03,520 --> 00:12:04,840 [Jamie] Keine Ahnung. 240 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 [Briony] Die Frage ist zu groß, hm? 241 00:12:07,320 --> 00:12:09,280 Und die nach der Schlägerei zu klein. 242 00:12:09,800 --> 00:12:13,160 Deshalb ist es für mich nützlicher, das Gespräch etwas zu lenken 243 00:12:13,240 --> 00:12:17,200 und dich zu fragen, was du von deinem Vater und Großvater hältst. 244 00:12:17,280 --> 00:12:19,120 Welche Art Männer sie für dich sind. 245 00:12:19,200 --> 00:12:23,160 Statt zu sagen: "Und, Jamie, wie fühlt es sich an, ein Mann zu sein?" 246 00:12:23,720 --> 00:12:24,760 [Jamie schnieft] 247 00:12:24,840 --> 00:12:27,440 "Und, Jamie, wie fühlt es sich an, ein Mann zu sein?" 248 00:12:27,520 --> 00:12:28,720 Das ist kein Trick. 249 00:12:31,840 --> 00:12:33,440 Das ist nur eine Unterhaltung. 250 00:12:37,440 --> 00:12:40,440 Also, wäre es okay, ein bisschen über deinen Dad zu sprechen? 251 00:12:42,800 --> 00:12:46,800 [Jamie] Kann ich kurz Ihre Notizen sehen? Was Sie da geschrieben haben, und wie. 252 00:12:46,880 --> 00:12:47,720 Nope. 253 00:12:48,400 --> 00:12:50,000 So sehr hast du nicht das Sagen. 254 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Mag dein Dad seinen Job? 255 00:12:55,200 --> 00:12:57,800 Er repariert Klos. Was glauben Sie? 256 00:12:58,360 --> 00:13:00,760 Er arbeitet viel. Oft abends. 257 00:13:01,400 --> 00:13:03,800 Man verdient das meiste mit Notfällen. 258 00:13:03,880 --> 00:13:05,400 [Briony] Ist er witzig? 259 00:13:05,480 --> 00:13:06,400 Manchmal. 260 00:13:06,480 --> 00:13:07,480 [Briony] Liebevoll? 261 00:13:07,960 --> 00:13:09,120 Komische Frage. 262 00:13:09,200 --> 00:13:10,040 [Briony] Wütend? 263 00:13:10,600 --> 00:13:11,840 Äh, kommt vor. 264 00:13:11,920 --> 00:13:14,960 -[Briony] Wie wütend wird er? -Er hat mich nie verprügelt. 265 00:13:15,040 --> 00:13:16,360 [Briony] Okay. Und weiter? 266 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 Was, und weiter? 267 00:13:18,560 --> 00:13:20,200 [stöhnt] Geht es hier darum? 268 00:13:20,280 --> 00:13:24,440 -[Briony] Warum sagst du, er ist wütend? -Weil er sich aufregt. Wie jeder von uns. 269 00:13:24,520 --> 00:13:27,480 [Briony] Okay. Schon gut. Er ist auf normale Art wütend. 270 00:13:29,480 --> 00:13:33,080 [stammelt] Er hat mal den Schuppen abgerissen, 271 00:13:33,160 --> 00:13:35,720 als er supermiese Laune hatte, aber… 272 00:13:35,800 --> 00:13:37,920 [Räusperer] …war noch nie schlimmer. 273 00:13:38,000 --> 00:13:39,480 [Briony] Hattest du da Angst? 274 00:13:40,360 --> 00:13:43,440 Nein, ich hab gelacht, ich fand's lustig. 275 00:13:44,280 --> 00:13:47,680 Lisa auch. Deswegen hat Mom uns nach oben geschickt. 276 00:13:49,000 --> 00:13:50,880 Er ist nur ganz selten so drauf. 277 00:13:51,840 --> 00:13:53,160 Eigentlich fast nie. 278 00:13:54,400 --> 00:13:56,680 [Briony] Was macht er, wenn er nicht arbeitet? 279 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 Klingt, als würden Sie ihn prüfen. 280 00:13:59,960 --> 00:14:02,520 Nein, ich möchte nur wissen, wie du ihn siehst. 281 00:14:03,280 --> 00:14:06,480 Er ist wichtig in deinem Leben. Er war deine Betreuungsperson. 282 00:14:06,560 --> 00:14:08,920 [Jamie] Ja, weil… weil er nicht urteilt. 283 00:14:09,400 --> 00:14:11,120 Er ist ein netter Mensch. 284 00:14:11,880 --> 00:14:13,080 Gut zu wissen. 285 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 Also, was macht er, wenn er nicht arbeitet? 286 00:14:18,480 --> 00:14:20,520 [Jamie] Er mag jede Art von Sport. 287 00:14:21,720 --> 00:14:25,000 Mom sagt, mit ihm wäre sogar Rasenbowling schauen lustig. 288 00:14:25,080 --> 00:14:27,080 Würdest du mit ihm Rasenbowling schauen? 289 00:14:27,560 --> 00:14:30,080 Nein, das ist nichts für mich. 290 00:14:30,160 --> 00:14:32,400 -[Briony] Magst du Sport nicht? -Nein. 291 00:14:33,000 --> 00:14:34,040 [Briony] Gar keinen? 292 00:14:34,680 --> 00:14:39,440 Es gibt nicht viel, worin ich gut bin, aber ich bin gut im Sport schwänzen. 293 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 [Briony] Wie machst du das? 294 00:14:42,760 --> 00:14:44,400 Uff, Kopfweh. 295 00:14:44,480 --> 00:14:46,000 Eine Wunde am Bein. 296 00:14:46,080 --> 00:14:47,520 Schlimmes Bauchweh. 297 00:14:47,600 --> 00:14:50,960 "Mir ist schwindlig. Darf ich aussetzen?" Und so weiter. 298 00:14:51,040 --> 00:14:53,120 [Briony] Was hat dein Dad dazu gesagt? 299 00:14:54,640 --> 00:14:56,280 Er wusste nichts. 300 00:14:57,000 --> 00:14:58,800 [Räusperer] Er weiß nichts davon. 301 00:15:00,640 --> 00:15:03,880 Er wusste, dass ich nicht sportlich bin oder so was. 302 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Ich… Er hat mich zum Fußball geschleppt. 303 00:15:11,400 --> 00:15:12,800 [Räusperer] Zu 304 00:15:13,920 --> 00:15:17,280 so einem Fußballtraining am Samstagvormittag. 305 00:15:18,560 --> 00:15:19,560 Da hat er… 306 00:15:22,240 --> 00:15:23,240 [seufzt] 307 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Da hat er mich angefeuert, aber… 308 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 [seufzt] 309 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 Aber, wenn ich's verbockt hab, dann… 310 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 [seufzt tief] 311 00:15:47,480 --> 00:15:49,680 Dann, dann hat er weggesehen. 312 00:15:51,800 --> 00:15:54,280 [Briony] So getan, als hätte er es nicht gesehen? 313 00:15:56,400 --> 00:15:58,240 Schon möglich oder… 314 00:15:58,320 --> 00:15:59,320 [Räusperer] 315 00:16:00,480 --> 00:16:03,200 Vielleicht wollte er einfach nicht, dass ich sehe, wie 316 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 traurig er ist. 317 00:16:06,360 --> 00:16:07,360 [Briony] Traurig? 318 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 Keine Ahnung. 319 00:16:11,160 --> 00:16:12,640 Oder dass er sich schämt. 320 00:16:16,600 --> 00:16:20,400 [Briony] Wie hast du dich gefühlt, als du gesehen hast, wie er sich schämt? 321 00:16:21,320 --> 00:16:24,160 -Sie müssen sagen: "Das hat er nicht." -[Briony] Ach so? 322 00:16:24,240 --> 00:16:25,120 Ja. 323 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Sie müssen sagen: 324 00:16:27,080 --> 00:16:30,080 "Er hat sich nicht geschämt. Das bildest du dir ein, Jamie. 325 00:16:30,160 --> 00:16:33,840 Er würde sich nicht schämen. Nicht für sein Kind." 326 00:16:33,920 --> 00:16:35,600 [Briony] Haben das andere gesagt? 327 00:16:35,680 --> 00:16:38,480 -Das wären die passenden Worte. -Wär das nicht gelogen? 328 00:16:38,560 --> 00:16:39,440 Nein. 329 00:16:40,560 --> 00:16:42,160 Weiß nicht. Ich mag keine Lügen. 330 00:16:46,800 --> 00:16:48,000 [seufzt] 331 00:16:48,080 --> 00:16:50,080 [Regen trommelt aufs Dach] 332 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 Ich konnte Schulsport auch nicht leiden. 333 00:16:55,640 --> 00:16:59,280 [Jamie] Ja, aber Sie… Sie waren in anderen Sachen gut, oder? 334 00:16:59,760 --> 00:17:00,960 Wie kommst du darauf? 335 00:17:02,800 --> 00:17:06,000 [Jamie] Sie sehen so aus und Sie sind schlau. 336 00:17:06,720 --> 00:17:09,240 Gibt es nichts, worin du dich richtig gut findest? 337 00:17:10,720 --> 00:17:13,000 [Jamie] Nein. Aber das ist mir egal. 338 00:17:14,200 --> 00:17:16,120 Muss schwer sein, sich so zu fühlen. 339 00:17:16,640 --> 00:17:17,560 [Jamie] Nein. 340 00:17:18,680 --> 00:17:20,960 Ich glaub, das denken die meisten von sich. 341 00:17:21,040 --> 00:17:23,000 Dass sie in allem schlecht sind? 342 00:17:23,080 --> 00:17:24,800 [Jamie] Die meisten sind schlecht. 343 00:17:25,320 --> 00:17:27,000 Geht's deiner Schwester auch so? 344 00:17:27,520 --> 00:17:28,400 Nein. 345 00:17:29,000 --> 00:17:29,920 Lisa ist clever. 346 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Deinem Dad? 347 00:17:33,480 --> 00:17:34,400 Keine Ahnung. 348 00:17:35,800 --> 00:17:37,120 Meiner Mom geht's so. 349 00:17:37,680 --> 00:17:40,040 [Briony] Sie glaubt, sie ist in allem schlecht? 350 00:17:40,760 --> 00:17:42,520 Sie macht 'n guten Braten, aber… 351 00:17:43,080 --> 00:17:44,680 Da müssen Sie sie fragen. 352 00:17:46,560 --> 00:17:48,760 -Haben Sie sie mal getroffen? -Deine Familie? 353 00:17:48,840 --> 00:17:51,360 -Ja. -Ich hab mit deinem Dad telefoniert. 354 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Ja? 355 00:17:54,240 --> 00:17:56,000 -Und wie ging es ihm? -Ganz gut. 356 00:17:56,080 --> 00:17:58,080 Er ist traurig, dass du hier bist. 357 00:17:58,640 --> 00:17:59,640 [Jamie seufzt] 358 00:18:05,160 --> 00:18:06,720 Aber das ist falsch, 359 00:18:07,600 --> 00:18:08,680 dass ich hier bin. 360 00:18:12,920 --> 00:18:14,320 Kann ich Sie was fragen? 361 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 [Briony] Natürlich. 362 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 -Können Sie mich hier rausholen? -Da kann ich dir leider nicht helfen. 363 00:18:20,680 --> 00:18:23,200 Warum bin ich nicht in einem normalen Gefängnis? 364 00:18:23,280 --> 00:18:26,280 -Es gab keine bessere Einrichtung. -Als ein blödes Irrenhaus? 365 00:18:26,360 --> 00:18:28,880 -Es ist ein geschlossenes Schulungsheim. -Schulung? 366 00:18:28,960 --> 00:18:32,240 In was sollen wir hier geschult werden? Die brüllen hier bloß rum. 367 00:18:32,320 --> 00:18:35,640 -Das wurde dir doch erklärt. -Die schreien bei Coronation Street. 368 00:18:35,720 --> 00:18:38,080 [Briony] Jugendstrafanstalten sind erst ab 15. 369 00:18:38,160 --> 00:18:41,160 Der eine rastet jedes Mal aus, wenn er Steve McDonald sieht. 370 00:18:41,240 --> 00:18:44,600 -[Briony] Das ist der beste Ort. -Ryan ist bis zum Prozess zu Hause. 371 00:18:44,680 --> 00:18:47,720 Die Anschuldigungen gegen Ryan sind nicht so schwer. 372 00:18:47,800 --> 00:18:49,280 Das sind nur Anschuldigungen. 373 00:18:49,360 --> 00:18:52,480 Hätte ich's getan, würde ich's verstehen, aber ich war's nicht. 374 00:18:52,560 --> 00:18:54,360 [Briony] Es ist wohl der beste Ort. 375 00:18:54,440 --> 00:18:57,560 -Werde ich für den Prozess verlegt? -Es ist nichts entschieden. 376 00:18:57,640 --> 00:18:59,960 -Ist es in London oder hier? -Setz dich hin. 377 00:19:00,040 --> 00:19:03,160 Du musst dich hinsetzen. Wenn du dich nicht hinsetzt, muss ich… 378 00:19:03,240 --> 00:19:05,640 Wissen Sie's nicht oder wollen Sie's nicht sagen? 379 00:19:05,720 --> 00:19:07,800 Es ist noch nicht entschieden. Setz dich! 380 00:19:07,880 --> 00:19:10,840 -Ich will nicht. -Dann muss ich das hier beenden. 381 00:19:10,920 --> 00:19:12,680 -Vielleicht will ich das. -Ach ja? 382 00:19:12,760 --> 00:19:15,880 Das würde Sie ankotzen, oder? Dann müssten Sie noch mal kommen. 383 00:19:15,960 --> 00:19:17,600 Jamie, wenn du dich nicht setzt… 384 00:19:17,680 --> 00:19:20,120 [schreit schrill] Ich will mich nicht hinsetzen. 385 00:19:20,200 --> 00:19:23,080 Sie sagen mir nicht, wann ich mich hinsetzen soll. 386 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Sie bestimmen nicht, wann ich verdammt… 387 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 Sehen Sie mich an! 388 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Sie haben keine Kontrolle über das, was ich tue. 389 00:19:31,000 --> 00:19:34,080 Kriegen Sie das in Ihren verschissenen kleinen Kopf rein! 390 00:19:34,160 --> 00:19:35,480 Verfickte Scheiße! 391 00:19:35,560 --> 00:19:37,040 [Wachmann] Alles in Ordnung? 392 00:19:39,600 --> 00:19:41,480 [Jamie keucht und brummt wütend] 393 00:19:41,560 --> 00:19:43,160 Es gibt kein Problem. 394 00:19:44,960 --> 00:19:45,800 Jamie? 395 00:19:48,000 --> 00:19:50,120 [Jamie] Ich hab rumgebrüllt. Tut mir leid. 396 00:19:51,400 --> 00:19:52,520 [Jamie stöhnt] 397 00:19:52,600 --> 00:19:56,360 -Sollen wir ihn kurz rausholen? -Nein, aber ich hole mir eine Tasse Tee. 398 00:19:58,000 --> 00:20:00,080 Könnte ich bitte einen neuen Kakao haben? 399 00:20:01,600 --> 00:20:02,440 Klar. 400 00:20:02,520 --> 00:20:04,040 -Sie müssen nicht. -Weiß ich. 401 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 [düstere Musik] 402 00:20:10,040 --> 00:20:12,040 [Musik schwillt an] 403 00:20:16,640 --> 00:20:18,640 [entferntes Stimmengewirr] 404 00:20:26,640 --> 00:20:28,640 [Briony atmet tief durch] 405 00:20:42,920 --> 00:20:44,280 [Mann] Macht er Ärger? 406 00:20:50,360 --> 00:20:53,240 -Könnte ich mal in den Raum sehen? -Da gibt's keinen Ton. 407 00:20:53,320 --> 00:20:55,800 -Macht nichts. Darf ich reinsehen? -Klar. 408 00:20:55,880 --> 00:20:58,480 Meine Casa ist Ihre Casa oder wie das heißt. 409 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 [Briony atmet aus] 410 00:21:04,880 --> 00:21:06,200 -[Mann] Nach Ihnen. -Danke. 411 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Was sehen Sie da? 412 00:21:24,160 --> 00:21:26,800 Also was genau beobachten Sie da? 413 00:21:26,880 --> 00:21:28,480 Seine Körpersprache, oder was? 414 00:21:30,560 --> 00:21:32,760 Ich lese gerade ein Buch darüber. 415 00:21:36,880 --> 00:21:38,600 Hat meine Schwester mir geschenkt. 416 00:21:41,080 --> 00:21:42,080 Die Leute 417 00:21:43,840 --> 00:21:45,040 verstecken vieles. 418 00:21:45,920 --> 00:21:47,800 Ihnen muss ich das ja nicht sagen. 419 00:21:48,800 --> 00:21:51,120 Aber sie verstecken so vieles. 420 00:21:53,000 --> 00:21:55,800 Vielleicht sagen sie mit ihren Körpern die Wahrheit. 421 00:21:57,320 --> 00:21:59,440 -Mit ihren Gesichtern. -Ja. Mag schon sein. 422 00:22:03,240 --> 00:22:05,120 Ihren Job könnte ich nicht machen. 423 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 Ich Ihren sicherlich auch nicht. 424 00:22:08,200 --> 00:22:10,880 Wollen wir mal tauschen? Wie sind Ihre Arbeitszeiten? 425 00:22:11,400 --> 00:22:14,600 Was verdienen Sie? Wie viel Urlaub kriegen Sie? 426 00:22:14,680 --> 00:22:17,480 Nein, nein. Ich mag meinen Job. Meistens jedenfalls. 427 00:22:18,600 --> 00:22:19,520 [Mann] Tja. 428 00:22:20,720 --> 00:22:21,720 Ich hasse meinen. 429 00:22:22,960 --> 00:22:25,040 Lassen Sie sich lieber nicht drauf ein. 430 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 Gut. 431 00:22:29,040 --> 00:22:30,480 Das war's auch schon. 432 00:22:30,560 --> 00:22:31,600 Immer zu Diensten. 433 00:22:32,440 --> 00:22:35,680 -War mir 'ne Freude, Ihnen zu helfen. -Ich danke Ihnen. Danke. 434 00:22:42,320 --> 00:22:43,320 [atmet tief durch] 435 00:22:44,240 --> 00:22:45,240 [räuspert sich] 436 00:22:49,480 --> 00:22:50,480 [atmet tief durch] 437 00:22:50,560 --> 00:22:51,920 [Tür wird geöffnet] 438 00:22:52,000 --> 00:22:55,920 -[Wachmann] Soll ich mich zu Ihnen setzen? -Nein. Auf keinen Fall. 439 00:22:56,000 --> 00:22:57,520 Also, Jamie… 440 00:22:57,600 --> 00:23:01,040 Ich bin keine Polizeibeamtin. Ich will dir kein Geständnis entlocken. 441 00:23:01,120 --> 00:23:02,840 Ich will dich nur verstehen. 442 00:23:02,920 --> 00:23:06,800 -Du glaubst, ich will dich reinlegen. -Das hab ich vor Ewigkeiten gesagt. 443 00:23:06,880 --> 00:23:10,440 Ich bin nur hier, um zu verstehen, wie viel du verstehst. 444 00:23:12,880 --> 00:23:13,920 [stammelt] 445 00:23:14,000 --> 00:23:15,400 Und ich verstehe, 446 00:23:16,080 --> 00:23:18,920 dass Sie verstehen müssen, wie viel ich verstehe. 447 00:23:20,840 --> 00:23:21,680 Also los. 448 00:23:22,800 --> 00:23:24,200 Stellen Sie Ihre Fragen. 449 00:23:25,080 --> 00:23:26,480 Ich benehme mich jetzt. 450 00:23:31,240 --> 00:23:32,480 Na schön, äh… 451 00:23:36,400 --> 00:23:39,400 Na ja, die andere Frage, die mich im Zusammenhang 452 00:23:40,240 --> 00:23:42,640 mit dem Wort "Männlichkeit" interessiert, wäre, 453 00:23:42,720 --> 00:23:44,960 was maskuline Männer von Frauen halten. 454 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 -Wieder das Thema? -Ja. Ist das in Ordnung? 455 00:23:50,760 --> 00:23:51,680 Ja. 456 00:23:52,600 --> 00:23:55,840 Sie müssen verstehen, wie viel ich von Frauen verstehe. 457 00:23:55,920 --> 00:23:58,280 -Ich hab deinen Kakao vergessen. -Ist schon gut. 458 00:23:58,360 --> 00:24:01,040 -Ich hol ihn. -Nein, jetzt setzen Sie sich bitte. 459 00:24:03,880 --> 00:24:06,880 Wirklich, den hab ich nicht verdient. Ich hab rumgebrüllt. 460 00:24:08,920 --> 00:24:11,880 Stellen Sie Ihre Fragen über Männer, Frauen, was auch immer. 461 00:24:14,040 --> 00:24:16,520 Du musst Ansichten über Männer und Frauen haben. 462 00:24:17,480 --> 00:24:19,040 Wie ist dein Dad zu deiner Mom? 463 00:24:20,680 --> 00:24:23,400 -Wollen Sie wieder auf Dad rumhacken? -Nicht rumhacken. 464 00:24:24,240 --> 00:24:27,240 -Dad ist nett zu Mom. -Aber er hat den Schuppen abgerissen. 465 00:24:27,320 --> 00:24:30,400 Er wird sauer auf sich selbst, aber er hat sie nie geschlagen. 466 00:24:30,480 --> 00:24:33,000 -Redet er mit anderen Frauen? -Was? 467 00:24:33,080 --> 00:24:35,840 -Ist er mit anderen Frauen befreundet? -Was? Nein. 468 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 Er liebt meine Mom. 469 00:24:37,200 --> 00:24:39,800 Nein, ich meine, hat er auch Frauen als Freunde? 470 00:24:40,400 --> 00:24:43,120 Nein. Er ist mit seinen Kumpeln befreundet. 471 00:24:43,600 --> 00:24:44,600 Und das sind Männer? 472 00:24:45,240 --> 00:24:48,840 -Ist das schlimm? Was meinen Sie? -Nein. Nein, das ist nicht schlimm. 473 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 Wir waren doch durch mit Dad. 474 00:24:52,600 --> 00:24:55,080 -Jamie, ich versuche doch nur… -…zu verstehen. 475 00:24:55,600 --> 00:24:58,920 Ich weiß, aber nichts von dem hier hat was mit ihm zu tun. 476 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Okay. Ist gut. 477 00:25:01,680 --> 00:25:04,000 Hast du Freunde, die Mädchen sind? 478 00:25:04,080 --> 00:25:05,080 Nein. 479 00:25:05,960 --> 00:25:08,360 Genau wie dein Dad hast du männliche Kumpel? 480 00:25:11,200 --> 00:25:14,000 Der andere Gutachter hat normalere Fragen gestellt. 481 00:25:14,080 --> 00:25:16,640 -Wollen Sie wissen, welche? -Darf ich nicht wissen. 482 00:25:16,720 --> 00:25:17,560 Ich frag ja nur. 483 00:25:17,640 --> 00:25:20,400 [Briony] Jamie, ich muss unabhängige Schlüsse ziehen. 484 00:25:20,480 --> 00:25:22,480 Schon gut, okay. Dann eben nicht. 485 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 [Briony] Was denkst du über Frauen? 486 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Ich mag Frauen. 487 00:25:27,720 --> 00:25:30,360 Aber du hast gesagt, du bist mit keinen befreundet. 488 00:25:30,840 --> 00:25:32,120 Ich bin keine Schwuchtel. 489 00:25:32,200 --> 00:25:35,560 -Fühlst du dich zu Frauen hingezogen? -Ja, ich bin nicht schwul. 490 00:25:35,640 --> 00:25:38,160 Eine Freundin hast du nicht, das wissen wir. 491 00:25:38,240 --> 00:25:39,080 Ja. 492 00:25:39,160 --> 00:25:42,200 Aber ich hab dich gar nicht gefragt: Hättest du gern eine? 493 00:25:42,280 --> 00:25:43,360 Ja, wer nicht? 494 00:25:43,960 --> 00:25:45,960 [Briony] Was würdest du mit ihr machen? 495 00:25:46,480 --> 00:25:47,920 Hm, was meinen Sie damit? 496 00:25:48,000 --> 00:25:49,920 [Briony] Würdest du mit ihr ausgehen? 497 00:25:50,000 --> 00:25:51,600 Und wenn ja, wohin? 498 00:25:54,400 --> 00:25:55,640 [seufzt] Ins Kino. 499 00:25:57,000 --> 00:25:58,480 In welche Art von Film? 500 00:26:01,320 --> 00:26:02,520 Einen Horrorfilm. 501 00:26:03,560 --> 00:26:05,040 Erst ab 15 freigegeben? 502 00:26:05,720 --> 00:26:06,720 [Jamie] Mhm. 503 00:26:06,800 --> 00:26:09,480 Ja, die sind nicht so streng. Da kommt man schon rein. 504 00:26:10,000 --> 00:26:13,720 Und nach dem Film, würdest du mit ihr spazieren gehen? 505 00:26:13,800 --> 00:26:15,600 -Oder sie nach Hause bringen? -Nein. 506 00:26:16,560 --> 00:26:18,560 [Jamie] Nicht gleich nach Hause bringen. 507 00:26:19,200 --> 00:26:20,680 Würdest du sie küssen wollen? 508 00:26:21,560 --> 00:26:23,360 Dürfen Sie diese Frage stellen? 509 00:26:23,440 --> 00:26:25,800 [Briony] Redet ihr in Sexualkunde nicht darüber? 510 00:26:27,760 --> 00:26:30,920 Wie weit sollte man in deinem Alter in sexueller Hinsicht 511 00:26:31,000 --> 00:26:33,280 mit einem Mädchen oder Jungen gehen? 512 00:26:34,240 --> 00:26:37,120 -Ich bin nicht schwul. -Hab ich auch nicht unterstellt. 513 00:26:38,520 --> 00:26:41,200 -Soll ich das echt beantworten? -Ja. Wenn du kannst. 514 00:26:42,600 --> 00:26:45,320 Keine Ahnung. Anfassen. Küssen. 515 00:26:45,800 --> 00:26:47,280 Was meinst du mit "anfassen"? 516 00:26:47,760 --> 00:26:48,760 [räuspert sich] 517 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 Sie anfassen. Ihren Körper. 518 00:26:52,120 --> 00:26:54,080 -[Briony] Ihre Brust? -Ja. 519 00:26:54,160 --> 00:26:55,720 [Briony] Ihren Hintern? 520 00:26:55,800 --> 00:26:57,400 -[zögerlich] Ja. -Ihre Vulva? 521 00:26:58,080 --> 00:26:59,080 Ihre Vagina? 522 00:26:59,800 --> 00:27:01,520 Weiß nicht. Vielleicht. 523 00:27:01,600 --> 00:27:02,600 [Briony] Eher nicht? 524 00:27:02,680 --> 00:27:03,600 Wär möglich. 525 00:27:05,200 --> 00:27:07,200 Dürfen Sie diese Fragen stellen? 526 00:27:07,280 --> 00:27:12,080 Du findest es normal für einen 13-jährigen heterosexuellen Jungen, 527 00:27:12,160 --> 00:27:15,000 den Hintern oder die Brust eines Mädchens anzufassen? 528 00:27:16,320 --> 00:27:18,120 Ober- oder unterhalb der Kleidung? 529 00:27:19,280 --> 00:27:21,520 [Jamie] Unterhalb kann passieren. 530 00:27:22,040 --> 00:27:24,000 Meistens oberhalb. 531 00:27:26,440 --> 00:27:29,440 Hab ich alles schon gemacht. Küssen und anfassen. 532 00:27:30,480 --> 00:27:31,320 Okay. 533 00:27:32,440 --> 00:27:35,560 [Jamie] Zwei Mädchen haben mir ihre Titten gezeigt, ihre Brust. 534 00:27:35,640 --> 00:27:38,040 Du musst nicht gleiche Wörter wie ich verwenden. 535 00:27:38,560 --> 00:27:40,520 [Jamie] Und ich hab sie auch angefasst. 536 00:27:41,920 --> 00:27:42,760 Okay. 537 00:27:44,880 --> 00:27:48,080 [Jamie] Und eine von ihnen hat meinen Schwanz angefasst. 538 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 Durch die Hose. 539 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 Okay. 540 00:27:53,800 --> 00:27:56,480 -[Jamie] Ich glaub, es hat ihr gefallen. -Und dir? 541 00:27:57,320 --> 00:27:58,160 Na klar. 542 00:28:03,920 --> 00:28:04,920 Eigentlich nicht. 543 00:28:06,000 --> 00:28:07,760 [Briony] Es hat dir nicht gefallen? 544 00:28:10,840 --> 00:28:11,680 Keine Ahnung. 545 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Es gibt hier keine richtige oder falsche Antwort. 546 00:28:17,240 --> 00:28:20,120 Versuch einfach, so gut du kannst, die Wahrheit zu sagen. 547 00:28:25,120 --> 00:28:25,960 Ja. 548 00:28:27,040 --> 00:28:28,520 Das ist nicht passiert. 549 00:28:30,280 --> 00:28:32,400 Du wurdest nicht durch die Hose angefasst? 550 00:28:32,480 --> 00:28:33,880 Nein, wurde ich nicht. 551 00:28:35,240 --> 00:28:37,720 Und haben dir zwei Mädchen ihre Brust gezeigt? 552 00:28:37,800 --> 00:28:40,360 Nein, aber… [räuspert sich] 553 00:28:40,440 --> 00:28:42,080 Ich hab Fotos gesehen. 554 00:28:42,160 --> 00:28:43,680 [Briony] Pornografische Fotos? 555 00:28:43,760 --> 00:28:45,840 Nein. Das mein ich nicht. 556 00:28:46,440 --> 00:28:47,760 Alle gucken Pornos. 557 00:28:48,480 --> 00:28:51,520 Die waren von diesen Mädchen, die ich kannte oder kenne. 558 00:28:54,120 --> 00:28:56,920 Du hast Oben-ohne-Fotos von zwei Mitschülerinnen gesehen? 559 00:28:57,000 --> 00:28:58,240 Ähm, ja. 560 00:28:59,000 --> 00:29:01,800 War es okay für sie, dass du die Fotos gesehen hast? 561 00:29:01,880 --> 00:29:03,440 [Jamie] Alle haben die gesehen. 562 00:29:09,880 --> 00:29:11,840 War Katie eines dieser Mädchen? 563 00:29:14,680 --> 00:29:15,520 Was? 564 00:29:16,480 --> 00:29:18,760 -Woher wissen Sie das? -Wie fühlte es sich an? 565 00:29:18,840 --> 00:29:21,240 -Wie haben Sie das erraten? -Ich hab nur gefragt. 566 00:29:21,320 --> 00:29:23,400 Also, wie hat es sich angefühlt? 567 00:29:23,480 --> 00:29:25,400 Wollen Sie wissen, ob ich 'n Steifen hatte? 568 00:29:25,480 --> 00:29:27,840 [Briony] Ich will wissen, wie es sich angefühlt hat. 569 00:29:27,920 --> 00:29:30,880 [stammelt] Ich fand's gut. Dürfen wir über so was reden? 570 00:29:30,960 --> 00:29:34,040 [Briony] Wie fühlt es sich an, Nacktfotos von Leuten zu sehen? 571 00:29:34,120 --> 00:29:35,280 Was soll die Frage? 572 00:29:35,360 --> 00:29:39,280 [Briony] Insbesondere, wenn es Nacktfotos von Leuten sind, die du kennst. 573 00:29:39,360 --> 00:29:40,680 Keine Ahnung. Gut. 574 00:29:41,200 --> 00:29:43,320 [Briony] Gibt es dir ein Gefühl von Macht? 575 00:29:43,400 --> 00:29:45,720 Äh, nein. Ist einfach schräg. 576 00:29:48,000 --> 00:29:49,840 [Briony] Fandest du Katie attraktiv? 577 00:29:52,400 --> 00:29:53,600 Sie war nicht mein Typ. 578 00:29:54,440 --> 00:29:55,440 [Briony] Also nein? 579 00:29:57,400 --> 00:29:58,600 Sie war ziemlich… 580 00:29:59,200 --> 00:30:00,960 Sorry, aber flach wie ein Brett. 581 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 Verstehe. 582 00:30:04,040 --> 00:30:07,560 Das haben alle anderen auch gesagt. Das war nicht nur ich. 583 00:30:08,280 --> 00:30:09,520 [Jamie räuspert sich] 584 00:30:09,600 --> 00:30:11,920 Das Foto wurde an der Schule rumgeschickt. 585 00:30:12,000 --> 00:30:13,440 Snapchat, Sie wissen schon. 586 00:30:14,400 --> 00:30:16,000 Und das war nur 587 00:30:17,200 --> 00:30:18,320 ihr Oberkörper. 588 00:30:19,040 --> 00:30:20,520 Nichts, nichts weiter. 589 00:30:21,760 --> 00:30:24,480 Sie hat's Fidget geschickt, der hat's weitergeschickt. 590 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 Wieso hat sie es Fidget geschickt? 591 00:30:27,400 --> 00:30:28,960 [Jamie] Sie stand wohl auf ihn. 592 00:30:29,520 --> 00:30:31,280 Also wollte sie ihm auffallen? 593 00:30:32,560 --> 00:30:36,520 [Jamie] Er hat sie wohl darum gebeten. Jetzt kriegt er keine Fotos mehr, was? 594 00:30:37,200 --> 00:30:38,680 Nein. Sie ist tot. 595 00:30:43,000 --> 00:30:44,520 [Jamie keucht] 596 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 Nein, ich… 597 00:30:46,280 --> 00:30:47,600 Ich meinte nicht von ihr. 598 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 Ich meinte von anderen. 599 00:30:51,920 --> 00:30:55,520 Ihm schickt kein Mädchen mehr Fotos, weil er das überall rumgezeigt hat. 600 00:30:57,360 --> 00:30:58,240 Vollidiot. 601 00:30:58,320 --> 00:31:00,920 [Briony] Hätte er sich mehr Fotos schicken lassen sollen, 602 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 bevor er sie mit anderen Jungs teilt? 603 00:31:05,960 --> 00:31:07,800 Mhm, ja, keine Ahnung. 604 00:31:17,000 --> 00:31:17,960 [keucht] 605 00:31:18,040 --> 00:31:20,960 [stammelt] Warum haben Sie so komisch "Sie ist tot" gesagt? 606 00:31:21,560 --> 00:31:22,680 Weil sie es ist. 607 00:31:32,960 --> 00:31:35,320 Du sagtest, du fühlst dich zu Frauen hingezogen. 608 00:31:35,400 --> 00:31:37,880 Meinst du, sie fühlen sich auch zu dir hingezogen? 609 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 Was ist das für 'ne Frage? 610 00:31:42,280 --> 00:31:45,360 [Briony] Was denkst du? Fühlen Mädchen sich zu dir hingezogen? 611 00:31:47,160 --> 00:31:48,000 Nein. 612 00:31:49,720 --> 00:31:50,560 Natürlich nicht. 613 00:31:51,840 --> 00:31:53,560 [Briony] Wieso "natürlich nicht"? 614 00:31:55,720 --> 00:31:56,960 Na ja, ich bin… 615 00:31:57,640 --> 00:31:59,120 Ich bin hässlich. 616 00:32:01,200 --> 00:32:03,040 [Briony] Was ist das für ein Gefühl? 617 00:32:04,880 --> 00:32:07,760 -Müssten Sie nicht sagen: "Bist du nicht"? -Das ist egal. 618 00:32:07,840 --> 00:32:09,960 Sie sagen nie, was normale Menschen sagen. 619 00:32:10,040 --> 00:32:11,680 [Briony] Wie ginge es dir dann? 620 00:32:11,760 --> 00:32:13,880 Sagen Sie, was ein normaler Mensch sagt. 621 00:32:13,960 --> 00:32:16,520 Hätte ich dir widersprechen sollen, als du meintest, 622 00:32:16,600 --> 00:32:20,480 dein Dad schämt sich für dich und jetzt, wenn du dich hässlich findest? 623 00:32:21,000 --> 00:32:22,600 [Jamie seufzt] Keine Ahnung. 624 00:32:23,360 --> 00:32:26,320 Mich interessiert, dass du denkst, hässlich zu sein, Jamie. 625 00:32:28,280 --> 00:32:29,480 Ja, ich bin… 626 00:32:30,800 --> 00:32:32,120 Ich bin voll faszinierend. 627 00:32:32,200 --> 00:32:34,360 Es interessiert mich, weil was du glaubst, 628 00:32:34,440 --> 00:32:36,960 für mich wichtiger ist als das, was stimmt, okay? 629 00:32:40,880 --> 00:32:43,680 Also, wie fühlt es sich an, hässlich zu sein? 630 00:32:45,720 --> 00:32:47,080 Wie würden Sie sich fühlen? 631 00:32:48,240 --> 00:32:49,440 Sie haben keine Ahnung. 632 00:32:50,320 --> 00:32:53,200 -Weil Sie hübsch sind. -Hier geht es nicht um mich, Jamie. 633 00:32:53,280 --> 00:32:56,720 -Sie finden sich nicht hübsch? -Ich bin hier nicht von Interesse. 634 00:32:56,800 --> 00:32:58,920 Sie finden sich nicht hübsch, und mich? 635 00:32:59,000 --> 00:33:02,280 [Briony] Ich habe kein Urteil gefällt und das aus gutem Grund. 636 00:33:02,360 --> 00:33:04,720 -Aus gutem Grund? -Weil ich dich verstehen will. 637 00:33:04,800 --> 00:33:07,720 Sie wollen verstehen, was ich von dem verstehe, was ich verstehe? 638 00:33:07,800 --> 00:33:08,640 [Briony] Ja. 639 00:33:09,600 --> 00:33:11,840 -Mit dem anderen Typen war's leichter. -Okay. 640 00:33:11,920 --> 00:33:13,840 Wie er überprüft hat, ob ich verstehe. 641 00:33:13,920 --> 00:33:17,320 -Sie brauchen eine Zweitmeinung. -Ob ich verstanden hab, was ich getan hab. 642 00:33:17,400 --> 00:33:20,440 Nein, hauen Sie ab! Das sag ich nicht, verdammte Scheiße! 643 00:33:20,520 --> 00:33:23,640 Sie legen mir die Worte in den Mund. Das ist 'ne Falle und Sie… 644 00:33:23,720 --> 00:33:25,200 [Wachmann klopft] Hey, Jamie. 645 00:33:25,280 --> 00:33:27,280 [Jamie keucht] 646 00:33:36,760 --> 00:33:37,680 Was war das? 647 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Hm? 648 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 Was zum Teufel war das? 649 00:33:43,800 --> 00:33:46,360 Schicken ihn weg, als wären Sie die Oberchefin, ja? 650 00:33:59,600 --> 00:34:03,600 Setz dich auf der Stelle wieder hin! 651 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 [brüllt kurz] 652 00:34:16,920 --> 00:34:18,640 [Stuhl poltert] 653 00:34:19,160 --> 00:34:20,200 Fuck! 654 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 Scheiße! 655 00:34:27,800 --> 00:34:29,040 [Jamie brüllt] 656 00:34:29,720 --> 00:34:31,040 Verdammte Scheiße! 657 00:34:32,480 --> 00:34:34,480 -Setzt du dich wieder hin? -Fick dich! 658 00:34:38,000 --> 00:34:39,320 [Jamie] Verdammte Scheiße! 659 00:34:40,320 --> 00:34:41,160 Fuck. 660 00:34:41,960 --> 00:34:43,200 Oh, Scheiße! 661 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 -[Poltern] -[Jamie brüllt] 662 00:34:46,720 --> 00:34:47,720 [brüllt weiter] 663 00:34:50,800 --> 00:34:52,800 [atmet schwer] 664 00:34:53,720 --> 00:34:54,960 [Briony] Bist du fertig? 665 00:35:03,200 --> 00:35:04,240 Na schön. 666 00:35:05,640 --> 00:35:06,640 [Poltern] 667 00:35:07,800 --> 00:35:09,560 Ich setz mich auf den Scheißstuhl. 668 00:35:12,640 --> 00:35:13,640 Zufrieden? 669 00:35:17,560 --> 00:35:18,400 Hm? 670 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 Und? Gehen Sie jetzt? 671 00:35:25,800 --> 00:35:27,360 Ich hab gefragt, ob Sie gehen. 672 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Möchtest du das? 673 00:35:30,680 --> 00:35:32,440 Ist nicht meine Entscheidung, oder? 674 00:35:33,600 --> 00:35:35,720 Wenn du das möchtest, kann ich gehen. 675 00:35:37,720 --> 00:35:38,720 [Jamie keucht] 676 00:35:56,440 --> 00:36:00,560 In einer unserer früheren Sitzungen hast du gesagt, du hättest Freunde. 677 00:36:00,640 --> 00:36:01,920 Tommy und Ryan? 678 00:36:03,200 --> 00:36:05,400 Aber dass du dich nicht für beliebt hältst. 679 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 [Jamie] Mhm, ja. 680 00:36:10,480 --> 00:36:13,280 Du hast gesagt, ihr wärt alle drei gemobbt worden. 681 00:36:14,240 --> 00:36:15,720 Sie reden gern übers Mobbing. 682 00:36:15,800 --> 00:36:20,520 Tommy wurde "Round Pound" genannt, weil seine Mom bei Poundland einkauft? 683 00:36:20,600 --> 00:36:21,800 Ja, tut sie aber nicht. 684 00:36:21,880 --> 00:36:23,280 Und Ryan nannten sie "dumm". 685 00:36:23,360 --> 00:36:24,320 Ryan ist dumm. 686 00:36:25,600 --> 00:36:26,760 Damit hatten sie recht. 687 00:36:26,840 --> 00:36:29,760 -Ihr habt euch ausgegrenzt gefühlt? -Ah, die großen Worte. 688 00:36:29,840 --> 00:36:31,960 Und man hätte euch körperlich angegriffen. 689 00:36:32,040 --> 00:36:36,120 Sie hätten vom Fenster auf euch gespuckt, euch ein Bein gestellt und geschubst. 690 00:36:41,000 --> 00:36:41,840 Ja. 691 00:36:41,920 --> 00:36:43,720 Man hätte euch verspottet und gequält. 692 00:36:43,800 --> 00:36:46,840 Nein. Sie haben mir nur ein Bein gestellt und mich bespuckt. 693 00:36:46,920 --> 00:36:49,480 [Briony] Warum hast du einen Instagram-Account? 694 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Was? 695 00:36:51,440 --> 00:36:53,120 -Weil ich einen brauche. -Warum? 696 00:36:53,880 --> 00:36:55,800 Um die von anderen auszuchecken. 697 00:36:56,520 --> 00:36:58,040 Ohne eigenen geht das nicht. 698 00:36:58,560 --> 00:37:02,520 [Briony] Verstehe. Und du folgst vielen Frauen auf Instagram. 699 00:37:02,600 --> 00:37:03,440 Models. 700 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Ja. 701 00:37:06,000 --> 00:37:08,320 [Briony] Man muss aber keine Fotos hochladen. 702 00:37:08,400 --> 00:37:10,480 Warum lädst du Fotos von dir hoch? 703 00:37:11,280 --> 00:37:13,680 Äh, keine Ahnung. Darf ich das nicht? 704 00:37:14,320 --> 00:37:15,160 [Briony] Doch. 705 00:37:16,280 --> 00:37:20,520 Willst du denen, die dich mobben, zeigen, wie viel Spaß du mit Tommy und Ryan hast? 706 00:37:20,600 --> 00:37:21,440 Was? Nein. 707 00:37:21,520 --> 00:37:23,600 [Briony] Oder mit deiner Familie. 708 00:37:23,680 --> 00:37:25,600 Ich würde nie was mit denen posten. 709 00:37:26,240 --> 00:37:28,800 Das ist nur, weil meine Schwester mich getagged hat. 710 00:37:28,880 --> 00:37:31,800 Weil du denkst, jemand könnte eines deiner Fotos liken, 711 00:37:31,880 --> 00:37:34,920 du könntest ins Gespräch kommen und ein Mädchen kennenlernen? 712 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Nein. Was labern Sie da? 713 00:37:38,720 --> 00:37:39,720 [Jamie keucht] 714 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 [Regen trommelt aufs Dach] 715 00:37:42,040 --> 00:37:46,680 Katie hat einige deiner Fotos auf Instagram mehrfach kommentiert. 716 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Mhm, ja. 717 00:37:53,960 --> 00:37:56,680 Was… Was machen Sie da? 718 00:38:02,880 --> 00:38:04,120 [stammelt] Was ist das? 719 00:38:04,200 --> 00:38:05,040 Rück rüber. 720 00:38:09,480 --> 00:38:10,960 Sie hat das hier geschrieben. 721 00:38:12,080 --> 00:38:15,320 Nein. Äh, dürfen Sie diese Fragen stellen? 722 00:38:15,400 --> 00:38:17,600 -Hat Dillon diese Fragen abgesegnet? -Ja. 723 00:38:18,480 --> 00:38:19,680 [räuspert sich nervös] 724 00:38:21,000 --> 00:38:23,960 Das hat er. Ich darf nach Intimitäten fragen, Jamie. 725 00:38:24,960 --> 00:38:28,080 Aber wenn dir das unangenehm ist oder wenn du Fragen hast, 726 00:38:28,160 --> 00:38:31,320 gibt's Leute in dieser Einrichtung, die dir helfen können. Okay? 727 00:38:37,320 --> 00:38:39,960 Das hat Katie unter deinen Facebook-Feed geschrieben. 728 00:38:40,560 --> 00:38:41,520 Facebook? 729 00:38:43,080 --> 00:38:43,960 Instagram. 730 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 Alles in Ordnung? 731 00:38:48,040 --> 00:38:49,680 Sie sind bisschen rot. 732 00:38:49,760 --> 00:38:52,040 Hab ich Sie erschreckt, als ich geschrien hab? 733 00:38:53,520 --> 00:38:56,240 -Ich meinte Instagram. -Ich bin doch erst 13. 734 00:38:56,920 --> 00:38:59,200 So erschreckend seh ich auch wieder nicht aus. 735 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 -Was sind das für Emojis? -Wie peinlich ist das denn? 736 00:39:07,680 --> 00:39:09,760 Vor 'nem 13-Jährigen Angst zu haben. 737 00:39:11,200 --> 00:39:12,040 Wow. 738 00:39:13,560 --> 00:39:15,640 Was bedeuten diese Emojis, Jamie? 739 00:39:20,920 --> 00:39:24,080 Zum Beispiel die Kidneybohnen. Das sind doch Kidneybohnen, oder? 740 00:39:27,000 --> 00:39:30,520 Sie behauptet, ich wär Mitglied einer dieser Jungsgruppen. 741 00:39:31,560 --> 00:39:32,760 Was für Jungsgruppen? 742 00:39:34,400 --> 00:39:37,760 Welche, die sagen, dass Frauen sich nicht für uns interessieren. 743 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 -Bist du Mitglied in so einer? -Nein. 744 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 Aber du weißt, worum es geht? 745 00:39:42,840 --> 00:39:45,840 Ja, weil alle ständig davon geredet haben. 746 00:39:45,920 --> 00:39:49,520 Incel und so 'n Zeug. Hab reingesehen, aber mochte es nicht. 747 00:39:51,360 --> 00:39:54,920 Und wollte sie mit all denen hier sagen, du wärst auch ein Incel? 748 00:39:57,040 --> 00:39:57,880 Ja. 749 00:39:58,760 --> 00:40:00,240 Könntest du sie mir erklären? 750 00:40:02,480 --> 00:40:04,480 [Jamie seufzt] 751 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 [keucht] 752 00:40:09,400 --> 00:40:10,640 Äh… 753 00:40:10,720 --> 00:40:13,080 "Will Liebe". "Wird keine kriegen". 754 00:40:13,160 --> 00:40:14,920 [räuspert sich] 755 00:40:15,000 --> 00:40:16,480 Mein Hals ist so trocken. 756 00:40:17,560 --> 00:40:19,800 Rote Pille, die explodiert. 757 00:40:19,880 --> 00:40:21,360 Ist dasselbe wie rote Pille. 758 00:40:22,360 --> 00:40:24,440 Und das ist 'ne 80-20-Sache. 759 00:40:25,640 --> 00:40:27,280 Was ist 'ne 80-20-Sache? 760 00:40:29,040 --> 00:40:33,440 Wo 80 % der Frauen auf 20 % der Männer stehen. 761 00:40:34,720 --> 00:40:37,480 [räuspert sich] Ich glaub, da haben sie recht. 762 00:40:42,080 --> 00:40:44,600 Ziemlich viele Leute haben ihre Kommentare geliked. 763 00:40:46,120 --> 00:40:48,320 Ja, die fanden's witzig. 764 00:40:50,040 --> 00:40:52,160 Das hast du bestimmt als grausam empfunden. 765 00:40:54,280 --> 00:40:55,400 Schon möglich. 766 00:40:55,480 --> 00:40:57,360 Hat sie das auch bei anderen gemacht? 767 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 -Nein. -Und warum dann bei dir? 768 00:41:03,720 --> 00:41:05,720 Weil… Weil ich hässlich bin. 769 00:41:06,960 --> 00:41:08,720 Das war der Grund, denkst du? 770 00:41:08,800 --> 00:41:10,720 Weil ich der Hässlichste bin, deshalb. 771 00:41:12,280 --> 00:41:15,000 -Hast du sie darauf angesprochen? -Ja. 772 00:41:15,080 --> 00:41:16,160 Was hast du gesagt? 773 00:41:17,760 --> 00:41:21,160 Keine Ahnung. "Ich bin nicht so, wie du glaubst", oder… 774 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 [Briony] Und was hat sie gesagt? 775 00:41:26,600 --> 00:41:30,680 Sie hat nur doof gegrinst und gesagt: "Mir doch egal." 776 00:41:31,400 --> 00:41:32,520 Und ist weggegangen. 777 00:41:33,600 --> 00:41:36,920 -Du hast keinem erzählt, was sie macht? -Ist jetzt zu spät, oder? 778 00:41:37,000 --> 00:41:39,640 -Das muss wehgetan haben. -Ich hab sie nicht getötet. 779 00:41:40,400 --> 00:41:44,120 Das glauben Sie wegen des Videos. Aber denen kann man nicht mehr trauen. 780 00:41:44,200 --> 00:41:45,480 Das sind alles Fake News. 781 00:41:45,560 --> 00:41:48,240 -Ich werde nicht urteilen. -Ich hab sie nicht getötet. 782 00:41:48,320 --> 00:41:50,440 Sie war 'ne Bitch. Sogar Sie sehen das. 783 00:41:50,520 --> 00:41:53,040 Ich hätte sie töten sollen, aber das hab ich nicht. 784 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 [räuspert sich] 785 00:41:54,720 --> 00:41:55,920 Ich hab sie nur… 786 00:41:59,200 --> 00:42:01,000 Alles, was ich getan hab, war… 787 00:42:04,800 --> 00:42:06,160 [lacht] 788 00:42:06,240 --> 00:42:07,640 Sie sollten sich sehen. 789 00:42:07,720 --> 00:42:10,120 Voller Hoffnung, dass jetzt was Wichtiges kommt. 790 00:42:11,200 --> 00:42:12,200 [lacht] 791 00:42:15,640 --> 00:42:16,640 Ich hab sie nur 792 00:42:18,400 --> 00:42:19,920 gefragt, ob wir uns treffen. 793 00:42:20,000 --> 00:42:21,400 Nach der Sache mit dem Foto. 794 00:42:21,920 --> 00:42:24,800 Ich hab gesagt, dass es mir leidtut, was ihr passiert ist. 795 00:42:24,880 --> 00:42:27,240 Dass alle ihre Titten gesehen haben, ihre Brust. 796 00:42:27,720 --> 00:42:30,440 Ich hab gefragt, ob sie mit mir auf den Jahrmarkt geht. 797 00:42:31,440 --> 00:42:32,320 Ich dachte, 798 00:42:33,120 --> 00:42:35,800 sie wäre vielleicht schwach, nach alldem. 799 00:42:36,320 --> 00:42:38,160 Ich dachte, sie wäre verzweifelt. 800 00:42:39,480 --> 00:42:40,440 [seufzt] 801 00:42:40,520 --> 00:42:41,400 Weil… 802 00:42:41,480 --> 00:42:45,000 Na ja, alle haben sie "Nutte" genannt oder "flachbrüstig". 803 00:42:45,080 --> 00:42:47,720 Deswegen dachte ich, wenn sie so verzweifelt ist, 804 00:42:48,480 --> 00:42:50,680 würde sie mich vielleicht mögen. 805 00:42:53,800 --> 00:42:55,360 Ziemlich clever, oder? 806 00:42:55,440 --> 00:42:58,640 [Briony] Sie um ein Date zu bitten, wenn sie sonst niemand mag? 807 00:42:58,720 --> 00:43:03,080 Ich hab ihr gesagt, dass mir das leidtut und dass Fidget ein blöder Wichser ist. 808 00:43:03,760 --> 00:43:06,440 Und ich mit ihr auf den Jahrmarkt gehe, wenn sie will. 809 00:43:06,960 --> 00:43:09,800 Ihre Verzweiflung machte sie für dich erreichbar. 810 00:43:09,880 --> 00:43:10,960 War das der Gedanke? 811 00:43:12,840 --> 00:43:13,960 Hm, ja. 812 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Du sagtest, du magst sie nicht. 813 00:43:19,720 --> 00:43:23,800 Sie hat Mini-Titten, mag sein, aber das stört mich nicht. Ist schon okay. 814 00:43:25,600 --> 00:43:28,120 Ich hab meinen besten Trainingsanzug angezogen und… 815 00:43:30,120 --> 00:43:32,320 Ich weiß nicht, warum ich das erzähle. 816 00:43:32,400 --> 00:43:34,680 Ich fragte sie: "Gehen wir auf den Jahrmarkt?" 817 00:43:34,760 --> 00:43:36,320 [Briony] Was war ihre Antwort? 818 00:43:40,480 --> 00:43:41,320 Sie hat… 819 00:43:43,120 --> 00:43:46,040 Sie hat gelacht und gesagt: "So verzweifelt bin ich nicht." 820 00:43:47,360 --> 00:43:49,680 [Briony] Danach kamen die Emoji-Kommentare? 821 00:43:51,920 --> 00:43:52,760 Ja. 822 00:43:53,240 --> 00:43:57,040 Sie hat dich, dafür angegriffen, dass du es wagst, sie einzuladen. 823 00:43:57,120 --> 00:43:59,400 -Das sind Ihre Worte. -Siehst du das anders? 824 00:44:00,120 --> 00:44:03,320 Sie halten sie doch auch für 'ne Bitch. Oder? 825 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 Nach der Aktion? 826 00:44:05,800 --> 00:44:07,760 Sie halten sie für 'ne mobbende Bitch. 827 00:44:11,080 --> 00:44:13,320 Sie war 'ne mobbende Bitch, okay? 828 00:44:13,400 --> 00:44:15,960 Aber genau das ist es ja. Verstehen Sie? 829 00:44:16,040 --> 00:44:18,440 An dem Abend hab ich sie nicht angerührt. 830 00:44:19,600 --> 00:44:22,480 Ich hätte es gekonnt, aber das hab ich nicht. Ich hab nur… 831 00:44:22,560 --> 00:44:25,840 Ich hatte ein Messer, sie hatte Angst. Aber ich hab's nicht getan. 832 00:44:27,600 --> 00:44:31,680 Ich hätte sie überall anfassen können. Ich hatte Lust, aber ich hab's gelassen. 833 00:44:34,160 --> 00:44:36,120 Die meisten Jungs hätten sie angefasst. 834 00:44:38,400 --> 00:44:40,240 [Jamie keucht] 835 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Also bin ich doch besser. 836 00:44:46,240 --> 00:44:47,200 Finden Sie nicht? 837 00:44:56,400 --> 00:44:58,400 [Folie knistert] 838 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 [Regen trommelt aufs Dach] 839 00:45:21,720 --> 00:45:22,720 [seufzt] 840 00:45:24,680 --> 00:45:28,840 Das war alles nur Bullshit. Ich bin müde. Ich rede zu viel. Ich bin müde. 841 00:45:28,920 --> 00:45:29,960 Ich bin nur… 842 00:45:30,640 --> 00:45:32,800 Ich bin so verdammt müde. 843 00:45:35,400 --> 00:45:36,880 Ich hab sie nicht umgebracht. 844 00:45:36,960 --> 00:45:39,240 Verstehst du, was der Tod bedeutet? 845 00:45:40,080 --> 00:45:42,400 -Was? -Verstehst du, was Tod bedeutet? 846 00:45:43,680 --> 00:45:44,520 Ja. 847 00:45:44,600 --> 00:45:47,320 Verstehst du, dass Katie nicht mehr zurückkommt? 848 00:45:47,400 --> 00:45:48,680 [Jamie] Ich war's nicht. 849 00:45:48,760 --> 00:45:50,800 Egal, was du über sie sagst… 850 00:45:50,880 --> 00:45:54,600 -[Jamie] Ich hab's nicht so gemeint. -Egal, was du behauptest, sie ist tot. 851 00:45:55,240 --> 00:45:59,280 Wer sie auch getötet hat, hat ihr Leben für immer und alle Zeiten ausgelöscht. 852 00:46:02,600 --> 00:46:06,160 Ich wollte nichts Gemeines sagen, aber sie mochte mich nicht. 853 00:46:06,240 --> 00:46:08,320 Hör zu. Verstehst du das? 854 00:46:10,400 --> 00:46:12,400 Ja. Ich bin nicht dumm. 855 00:46:13,520 --> 00:46:15,920 Verstehst du, dass Mord ein Verbrechen ist? 856 00:46:16,000 --> 00:46:16,880 Ja. 857 00:46:16,960 --> 00:46:20,360 Und dass du ins Gefängnis kommst, wenn man dich für schuldig erklärt? 858 00:46:20,440 --> 00:46:23,200 -Wer weiß das nicht? -Verstehst du, wer das entscheidet? 859 00:46:24,080 --> 00:46:26,480 -Der Richter, die Geschworenen. -Okay. 860 00:46:31,400 --> 00:46:32,400 [Jamie seufzt] 861 00:46:33,800 --> 00:46:35,600 Das ist unsere letzte Sitzung. 862 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 Was? 863 00:46:37,840 --> 00:46:40,240 Wie auch immer es weitergeht, empfehle ich dir, 864 00:46:40,320 --> 00:46:42,640 jede Art von psychologischer Hilfe anzunehmen. 865 00:46:42,720 --> 00:46:45,080 -Nein! Wieso? -Ich glaube, es wäre gut für dich. 866 00:46:45,160 --> 00:46:47,080 -Wär's nicht. -Das ist meine Meinung. 867 00:46:47,160 --> 00:46:49,920 Und dann kommen Sie wieder und besuchen mich? 868 00:46:50,000 --> 00:46:52,080 [Briony] Ich werde anderweitig gebraucht. 869 00:46:53,440 --> 00:46:57,200 -Was? Das heißt, es ist vorbei? -Ich hoffe, du nimmst meinen Rat an. 870 00:46:57,280 --> 00:46:59,800 Danke für deine Zeit. Ich bitte jetzt Frank herein. 871 00:46:59,880 --> 00:47:02,400 -Für meine Zeit? -Frank? Und für deine Ehrlichkeit. 872 00:47:02,480 --> 00:47:05,680 Sie glauben, ich wäre ehrlich? Erzählen Sie das dem Richter? 873 00:47:05,760 --> 00:47:09,240 [Briony] Ja, aber ich berate den Richter nur, was dein Verständnis… 874 00:47:09,320 --> 00:47:11,000 Mein Verständnis, ja. 875 00:47:14,440 --> 00:47:16,680 -Das ist kein Abschied, oder? -Doch, ist es. 876 00:47:16,760 --> 00:47:17,920 Kommt mir nicht so vor. 877 00:47:18,000 --> 00:47:20,560 -[Wachmann] Komm. -Nein, wir sind nicht fertig. 878 00:47:20,640 --> 00:47:22,920 -[Briony] Doch. Danke, Frank. -Nein, nein. 879 00:47:23,000 --> 00:47:25,360 -Kann ich Sie was fragen? -[Briony] Ja. 880 00:47:28,720 --> 00:47:30,160 Äh… 881 00:47:30,240 --> 00:47:31,640 Mögen Sie mich? 882 00:47:34,080 --> 00:47:35,280 [Jamie seufzt] 883 00:47:41,960 --> 00:47:45,200 -Ich war rein beruflich hier. -Denken Sie nicht mal drüber nach? 884 00:47:45,280 --> 00:47:48,360 -Ich beurteile dich als Sachverständige. -Ich mag Sie nämlich. 885 00:47:48,440 --> 00:47:50,800 Also, ich steh nicht auf Sie. Nur als Person. 886 00:47:50,880 --> 00:47:52,080 [Wachmann] Los, komm. 887 00:47:52,160 --> 00:47:55,520 Mögen Sie mich nicht mal ein bisschen? Was halten Sie dann von mir? 888 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 -Entscheiden Sie sich. Los! -[Briony] Es war aufschlussreich. 889 00:47:59,080 --> 00:48:02,480 -Sagen Sie denen nicht, was ich getan hab! -Hey, hör auf! Komm mit. 890 00:48:02,560 --> 00:48:06,560 -Wehe, Sie sagen denen, was ich getan hab! -Beruhig dich, hey, hey! 891 00:48:06,640 --> 00:48:09,800 -Fuck! Mögen Sie mich gar nicht? -Komm mit, Jamie, bitte. Okay? 892 00:48:09,880 --> 00:48:12,080 -James, komm mit. -Was denken Sie über mich? 893 00:48:12,160 --> 00:48:14,800 -Schon gut. -Sagen Sie meinem Dad, mir geht's gut. 894 00:48:14,880 --> 00:48:17,080 -Schluss jetzt! -Sagen Sie, mir geht's gut. 895 00:48:17,160 --> 00:48:20,520 -[Frank] Das kannst du selber sagen. -Sagen Sie ihm, mir geht's gut. 896 00:48:20,600 --> 00:48:23,080 -[Jamie] Sagen Sie ihm, mir geht's gut. -Hör auf! 897 00:48:23,160 --> 00:48:24,160 [Poltern] 898 00:48:24,240 --> 00:48:25,240 [Frank] Mach schon! 899 00:48:25,320 --> 00:48:27,320 [Briony keucht und ächzt] 900 00:48:28,160 --> 00:48:30,160 [holt zittrig Luft] 901 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 [Regen trommelt aufs Dach] 902 00:48:36,240 --> 00:48:38,240 [atmet tief ein und aus] 903 00:48:45,400 --> 00:48:47,400 [atmet tief ein und aus] 904 00:48:49,800 --> 00:48:51,800 [schluchzt] 905 00:48:52,800 --> 00:48:54,800 [atmet tief aus] 906 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 [atmet ruhiger] 907 00:49:29,200 --> 00:49:30,200 [schnieft] 908 00:49:36,400 --> 00:49:37,840 [stöhnt und würgt] 909 00:49:37,920 --> 00:49:39,360 Oh Gott. 910 00:49:40,640 --> 00:49:41,640 [seufzt] 911 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 [atmet entschlossen ein] 912 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 [ernste Musik] 913 00:50:01,560 --> 00:50:03,560 [Tür quietscht beim Öffnen] 914 00:50:05,400 --> 00:50:06,600 [Tür wird geschlossen] 915 00:50:12,240 --> 00:50:14,240 [weiter ernste Musik] 916 00:50:17,160 --> 00:50:19,600 [weiter ernste Musik] 917 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 Untertitel von: Anja Röger