1 00:00:15,240 --> 00:00:21,280 ΕΦΗΒΕΙΑ 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,360 7 ΜΗΝΕΣ 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,480 ΙΔΡΥΜΑ ΑΓΩΓΗΣ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΣΤΑΝΤΛΙΝΓΚ 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 ΜΠΡΑΪΟΝΙ ΑΡΙΣΤΟΝ ΚΛΙΝΙΚΗ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ 5 00:00:51,320 --> 00:00:52,360 Εδώ δουλεύετε; 6 00:00:53,320 --> 00:00:55,360 -Επισκέπτρια είμαι. -Μάλιστα. 7 00:00:59,600 --> 00:01:02,080 Γεια χαρά. Έρχεσαι λίγο εδώ; 8 00:01:03,440 --> 00:01:05,120 Συγγνώμη που άργησα. 9 00:01:05,200 --> 00:01:06,360 Δεν πειράζει. 10 00:01:06,440 --> 00:01:09,000 Σε είδα να έρχεσαι απ' τις κάμερες. 11 00:01:09,080 --> 00:01:10,360 Τον φέρνουν κάτω. 12 00:01:11,720 --> 00:01:14,280 Έμαθα ότι ενεπλάκη σ' ένα περιστατικό βίας. 13 00:01:14,800 --> 00:01:16,120 Πώς το έμαθες; 14 00:01:16,200 --> 00:01:17,920 Έκαναν αναφορά. Θα χρησίμευε… 15 00:01:18,000 --> 00:01:19,760 Έχει κάποια σχέση αυτό; 16 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Με την αξιολόγησή σου; 17 00:01:23,000 --> 00:01:24,440 Θέλω να το δω. 18 00:01:24,520 --> 00:01:25,560 Εντάξει. 19 00:01:25,640 --> 00:01:28,160 Θα βάλω μπρος το μηχάνημα. 20 00:01:37,480 --> 00:01:39,320 Δεν μιλάει πολύ. 21 00:01:40,680 --> 00:01:42,440 Δεν ξέρω αν έχει σχέση αυτό. 22 00:01:42,960 --> 00:01:47,400 Αν ό,τι πιστεύω και παρατηρώ έχει σχέση με την αξιολόγησή σου. 23 00:01:49,360 --> 00:01:50,360 Εδώ είναι. 24 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 Ένας μικροκαβγάς είναι. 25 00:01:59,080 --> 00:02:00,840 -Το διάβασα. -Αλληλοκατηγορούνται. 26 00:02:00,920 --> 00:02:02,440 Ναι, διάβασα την αναφορά. 27 00:02:05,400 --> 00:02:08,040 Έχεις έρθει πέντε φορές; 28 00:02:08,760 --> 00:02:10,000 Ναι. 29 00:02:10,080 --> 00:02:12,040 Ξέρεις τι θα πεις στην αναφορά; 30 00:02:12,560 --> 00:02:14,280 Αν ήξερα, δεν θα ήμουν εδώ. 31 00:02:14,960 --> 00:02:18,040 Ο άλλος, ο συνάδελφός σου, ήξερε στις τρεις… 32 00:02:18,120 --> 00:02:19,480 Μην πείτε άλλα. 33 00:02:19,560 --> 00:02:20,760 Δεν πρέπει να ξέρω 34 00:02:20,840 --> 00:02:23,600 τι λέει, κάνει ή σκέφτεται ο άλλος ψυχολόγος. 35 00:02:28,320 --> 00:02:31,440 Η αξιολόγηση πρέπει να γίνει σωστά, όχι γρήγορα. 36 00:02:31,520 --> 00:02:32,960 Συγγνώμη. Φέρομαι χαζά. 37 00:02:33,040 --> 00:02:35,600 Όχι, δεν… Έτσι δουλεύω απλώς. 38 00:02:39,720 --> 00:02:42,480 Λοιπόν, ο Τζέιμι είναι στην αίθουσα. 39 00:02:42,560 --> 00:02:43,640 Θα σε πάω. 40 00:02:44,600 --> 00:02:47,240 Θέλω μια ζεστή σοκολάτα απ' το μηχάνημα. 41 00:02:47,320 --> 00:02:48,320 Το θυμάμαι. 42 00:03:32,160 --> 00:03:33,240 Άσε με! 43 00:03:33,960 --> 00:03:36,480 Όχι! Άσε με! 44 00:03:37,000 --> 00:03:39,600 Κάνουμε βασανιστήρια στο υπόγειο. 45 00:03:40,120 --> 00:03:42,760 Το ενέκρινε η κυβέρνηση. Άκρως μυστικά. 46 00:03:42,840 --> 00:03:43,960 Τι είναι αυτά; 47 00:03:44,040 --> 00:03:46,440 Του αρέσουν τα ζαχαρωτά στη σοκολάτα. 48 00:03:46,520 --> 00:03:48,280 Ήρθες με άγριες διαθέσεις. 49 00:03:48,360 --> 00:03:49,760 Δεν το 'χεις ξανακάνει. 50 00:03:50,280 --> 00:03:52,600 Ο Μαρκ πρέπει να ήταν. 51 00:03:53,240 --> 00:03:55,680 Είχε παντού εγκαύματα απ' το καλοριφέρ. 52 00:03:56,320 --> 00:03:59,080 Δεν ξέρω τι έκανε και κατέληξε εδώ, όμως. 53 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 Δεν είναι διάσημος σαν τον Τζέιμι σου. 54 00:04:02,840 --> 00:04:04,160 Εμπρός! Γρήγορα! 55 00:04:04,240 --> 00:04:05,480 Δύο άτομα, ερχόμαστε. 56 00:04:07,840 --> 00:04:09,280 Ξέρεις πού να με βρεις. 57 00:04:14,840 --> 00:04:15,920 Είστε καλά; 58 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Ναι. 59 00:04:19,360 --> 00:04:20,480 Γεια, Τζέιμι. 60 00:04:20,560 --> 00:04:21,560 Γεια. 61 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 -Εδώ είμαι αν θέλετε κάτι. -Ναι. 62 00:04:24,280 --> 00:04:26,080 -Κι εσύ, Τζέιμι. -Ναι. 63 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Θα σας παρακολουθούμε. 64 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 Ζεστή σοκολάτα. 65 00:04:35,200 --> 00:04:36,640 Με τρούφα; 66 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 Μπόλικη. 67 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 Το θυμήθηκες. Ευχαριστώ. 68 00:04:41,720 --> 00:04:45,040 Και σου κράτησα το μισό σάντουιτς, μήπως πεινάσεις. 69 00:04:45,120 --> 00:04:46,120 Με τι είναι; 70 00:04:46,680 --> 00:04:47,880 Με τυρί και τσάτνεϊ. 71 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Χωρίς ντομάτα; 72 00:04:50,360 --> 00:04:52,480 Δεν πάει με το τσάτνεϊ. 73 00:04:53,040 --> 00:04:54,080 Χωρίς μαρούλι; 74 00:04:54,760 --> 00:04:56,360 Θα σου έκανα κάτι τέτοιο; 75 00:04:59,920 --> 00:05:02,640 Χωρίς ντομάτες και μαρούλι. Τυρί και τσάτνεϊ. 76 00:05:02,720 --> 00:05:05,040 -Θα το φάω μετά αν είναι. -Όχι. 77 00:05:05,120 --> 00:05:06,120 Θα το φάω. 78 00:05:06,760 --> 00:05:08,960 Δεν είμαι σίγουρος για το τσάτνεϊ, 79 00:05:09,040 --> 00:05:10,160 αλλά θα το φάω. 80 00:05:13,120 --> 00:05:15,440 -Εσύ το έφτιαξες; -Ναι. 81 00:05:15,520 --> 00:05:17,080 Φτιάχνεις σάντουιτς; 82 00:05:17,160 --> 00:05:18,880 Το θεωρείς περίεργο; 83 00:05:18,960 --> 00:05:21,360 Όχι. Φτιάχνει κι η μαμά μου. 84 00:05:21,440 --> 00:05:23,040 Άρα έχουμε κάτι κοινό. 85 00:05:26,040 --> 00:05:28,000 -Καλή είναι. -Καίει λίγο. 86 00:05:28,520 --> 00:05:29,560 Δεν με πειράζει. 87 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Δείχνεις καλύτερα σήμερα. 88 00:05:37,840 --> 00:05:39,440 Τι θα πει αυτό; 89 00:05:39,520 --> 00:05:41,320 Είσαι ροδαλός ξανά. 90 00:05:42,400 --> 00:05:43,560 Μιλάς σαν γιαγιάκα. 91 00:05:44,080 --> 00:05:45,040 Αλήθεια; 92 00:05:45,120 --> 00:05:47,640 "Είσαι ροδαλός ξανά. Ελαφρά το πέρασες". 93 00:05:48,360 --> 00:05:50,400 -Ωραία φωνή. -Όχι. 94 00:05:52,320 --> 00:05:54,040 Βλέπεις συχνά τους παππούδες; 95 00:05:54,920 --> 00:05:56,000 Όχι τελευταία. 96 00:05:56,080 --> 00:05:57,800 Εννοώ πριν απ' όλα αυτά. 97 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Ναι, λίγο. 98 00:06:00,560 --> 00:06:03,840 Τους γονείς του μπαμπά. Η μαμά δεν μιλιέται με τους δικούς της. 99 00:06:03,920 --> 00:06:05,720 Ναι. Το συζητήσαμε. 100 00:06:06,560 --> 00:06:09,200 Λοιπόν, πώς είναι οι γονείς του μπαμπά σου; 101 00:06:10,840 --> 00:06:12,040 Δεν ξέρω. 102 00:06:12,120 --> 00:06:13,360 Σαν αυτόν. 103 00:06:13,440 --> 00:06:14,760 Τι θα πει αυτό; 104 00:06:16,400 --> 00:06:20,280 Τους αρέσουν συγκεκριμένα πράγματα. "Δεν έχει σάλτσα; Τι κρίμα". 105 00:06:20,360 --> 00:06:23,800 Ή "Θα 'θελα μια φέτα με το φαγητό, Αμάντα". 106 00:06:25,360 --> 00:06:26,400 Τι φέτα; 107 00:06:28,040 --> 00:06:29,040 Ψωμί. 108 00:06:29,560 --> 00:06:30,960 Είσαι κυριλέ, σωστά; 109 00:06:31,040 --> 00:06:32,600 Απλώς κατάγομαι από αλλού. 110 00:06:32,680 --> 00:06:35,520 Πώς λες το ψωμί, τότε; 111 00:06:35,600 --> 00:06:36,760 Ψωμί. 112 00:06:38,880 --> 00:06:39,920 Είσαι κυριλέ. 113 00:06:40,480 --> 00:06:42,600 Αν σε χαροποιεί αυτό, να είμαι. 114 00:06:42,680 --> 00:06:45,480 Πώς λες τον παππού σου; Σίγουρα "κύριε παππού". 115 00:06:45,560 --> 00:06:47,040 -Όχι. -Είμαι σίγουρος. 116 00:06:47,120 --> 00:06:48,560 Τον λέω "πάππο". 117 00:06:48,640 --> 00:06:50,080 Τι; 118 00:06:50,160 --> 00:06:51,200 Αλήθεια; 119 00:06:51,280 --> 00:06:52,520 Ναι, έτσι τον λέω. 120 00:06:54,160 --> 00:06:55,320 Χριστέ μου. 121 00:06:55,400 --> 00:06:57,600 -Δεν ξέρω γιατί. -Πρώτη φορά το ακούω. 122 00:06:57,680 --> 00:07:00,560 Εντάξει, ίσως εκείνος μου ζήτησε να τον λέω έτσι. 123 00:07:00,640 --> 00:07:02,160 Είσαι πολύ κυριλέ. 124 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 Δεν θα φας το σάντουιτς; 125 00:07:07,640 --> 00:07:10,160 Θα το φάω μετά. Το τσάτνεϊ είναι… 126 00:07:11,320 --> 00:07:13,400 -Το μισώ. -Το μισείς; 127 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 -Έκανα μεγάλη γκάφα, τότε. -Ναι. 128 00:07:16,440 --> 00:07:17,440 Εντάξει. 129 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 Να μιλήσουμε λίγο για σένα; 130 00:07:22,040 --> 00:07:24,360 Ο μπαμπάς μοιάζει πολύ στον παππού; 131 00:07:25,480 --> 00:07:26,440 Ναι, δεν ξέρω. 132 00:07:27,280 --> 00:07:30,280 Στο τι λένε μόνο; Ή και στο πώς ενεργούν; 133 00:07:30,360 --> 00:07:32,400 Πώς είναι ο μπαμπάς κι ο παππούς; 134 00:07:33,160 --> 00:07:34,160 Είναι άντρες. 135 00:07:35,360 --> 00:07:36,200 Εντάξει. 136 00:07:36,280 --> 00:07:39,280 Θα έλεγες ότι είναι αρρενωποί; 137 00:07:39,800 --> 00:07:40,920 Εσύ το είπες. 138 00:07:41,960 --> 00:07:45,440 Όταν ακούω "αρρενωπός", σκέφτομαι ότι κάνουν επισκευές. 139 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Και κατασκευές. 140 00:07:47,920 --> 00:07:51,040 Τους αρέσουν τα σπορ, να πηγαίνουν στην παμπ. 141 00:07:52,160 --> 00:07:53,200 Ναι… 142 00:07:53,880 --> 00:07:56,120 Όχι η παμπ, αλλά ναι. 143 00:07:56,200 --> 00:07:57,920 Δεν πάει στην παμπ ο μπαμπάς; 144 00:07:59,200 --> 00:08:00,640 Όχι, δεν θα το 'λεγα. 145 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 Όχι όσο ο "πάππος" μου. 146 00:08:03,120 --> 00:08:05,000 Θα μου το κοπανάς τώρα, έτσι; 147 00:08:05,080 --> 00:08:06,080 Ναι. 148 00:08:07,560 --> 00:08:09,640 Άρα ο παππούς σου είναι της παμπ; 149 00:08:10,760 --> 00:08:11,920 Δεν ξέρω. 150 00:08:12,560 --> 00:08:14,240 Δεν πολυέρχεται σπίτι πια. 151 00:08:14,320 --> 00:08:15,440 Κάθε πότε έρχεται; 152 00:08:17,560 --> 00:08:19,240 Κάθε δεύτερη Κυριακή, ίσως. 153 00:08:19,760 --> 00:08:23,040 Μες στη βδομάδα καμιά φορά, όταν οι γονείς δουλεύουν, 154 00:08:23,560 --> 00:08:24,960 αλλά κυρίως η γιαγιά. 155 00:08:26,200 --> 00:08:28,120 Πιο συχνά στις γιορτές. 156 00:08:28,200 --> 00:08:30,600 -Πήγαμε Τενερίφη κάποτε. -Διακοπές; 157 00:08:31,160 --> 00:08:33,320 Όχι. Για να μαζέψουμε μπανάνες. 158 00:08:35,360 --> 00:08:36,920 Προφανώς, διακοπές. 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,080 Μάλιστα. 160 00:08:39,160 --> 00:08:40,960 Δεν έχω ξανακούσει άλλον 161 00:08:41,040 --> 00:08:43,920 να ειρωνεύεται λέγοντας για μπανάνες. 162 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 Το άλλο που σκέφτομαι όταν ακούω τη λέξη "αρρενωπός" 163 00:08:52,080 --> 00:08:53,760 είναι ο τρόπος που… 164 00:08:53,840 --> 00:08:56,160 Το ξεκίνησες επειδή σε είπα γιαγιάκα. 165 00:08:56,240 --> 00:08:57,240 Τι; 166 00:08:58,960 --> 00:09:01,360 Το ξεκίνησες επειδή σε είπα γιαγιάκα. 167 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Και τώρα λες συνέχεια για τους αρρενωπούς. 168 00:09:04,640 --> 00:09:05,720 Ναι. 169 00:09:05,800 --> 00:09:08,200 Στην αρχή, είχες πραγματικές ερωτήσεις. 170 00:09:08,280 --> 00:09:11,120 "Είναι σωστό; Καταλαβαίνεις αν είναι λάθος;" 171 00:09:11,720 --> 00:09:13,800 Τώρα φλυαρείς για μαλακίες. 172 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 -Ελπίζω όχι. -Αυτό κάνεις. 173 00:09:15,880 --> 00:09:17,120 Στην αρχή, έλεγες 174 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 "Είναι φυσιολογικό να φάει ένα χάμστερ το παιδί του;" 175 00:09:20,480 --> 00:09:22,040 Τώρα μιλάμε για το ψωμί. 176 00:09:22,120 --> 00:09:24,320 -Με ενδιαφέρει. -Θες να με ξεγελάσεις. 177 00:09:24,400 --> 00:09:26,080 Γιατί να σε ξεγελάσω; 178 00:09:27,720 --> 00:09:29,280 Δεν με πειράζει ο μπαμπάς. 179 00:09:30,360 --> 00:09:31,360 Εντάξει; 180 00:09:32,440 --> 00:09:34,280 Εντάξει, το ξέρω. 181 00:09:34,360 --> 00:09:35,720 Μιλάμε γι' αυτόν. 182 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 Δεν χρειάζεται. 183 00:09:40,760 --> 00:09:44,080 Εντάξει, αν έτσι νιώθεις, αλλά δεν θέλω σε ξεγελάσω. 184 00:09:47,800 --> 00:09:49,360 Σε θύμωσα τώρα. 185 00:09:49,440 --> 00:09:50,440 Όχι. 186 00:09:53,480 --> 00:09:56,480 Να δω τις σημειώσεις σου; Όσα έγραψες για μένα; 187 00:09:56,560 --> 00:09:58,640 -Βλέπεις να γράφω; -Κάτι θα γράφεις. 188 00:09:58,720 --> 00:09:59,920 Ναι. 189 00:10:00,000 --> 00:10:02,480 Μπορώ να δω τι έχεις γράψει; 190 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Όχι βέβαια. 191 00:10:05,120 --> 00:10:07,480 Οι δικηγόροι λένε ότι δουλεύεις για μας. 192 00:10:07,560 --> 00:10:08,520 Δεν λένε αυτό. 193 00:10:08,600 --> 00:10:11,360 Το ξέρω γιατί τους ρώτησα όταν μου το ξανάπες. 194 00:10:11,880 --> 00:10:12,960 Τους μιλάς; 195 00:10:13,840 --> 00:10:16,640 Σ' το έχω εξηγήσει. Εκείνοι με προσέλαβαν, αλλά… 196 00:10:16,720 --> 00:10:18,720 -Τι λέτε; -Γράφω μια ανεξάρτητη… 197 00:10:18,800 --> 00:10:20,360 -Το τονίζω. -Τι σου είπαν; 198 00:10:20,440 --> 00:10:23,720 Μια ανεξάρτητη αναφορά αδικήματος πριν οριστεί η ποινή. 199 00:10:24,240 --> 00:10:25,720 Θα τη διαβάσει ο δικαστής 200 00:10:25,800 --> 00:10:28,640 για να δει αν καταλαβαίνεις τις κατηγορίες. 201 00:10:28,720 --> 00:10:29,720 Εντάξει; 202 00:10:31,920 --> 00:10:34,280 Θέλω απλώς να σου μιλήσω, Τζέιμι, 203 00:10:34,360 --> 00:10:35,800 κι εσύ σ' εμένα. 204 00:10:38,200 --> 00:10:40,880 Ναι, σου έκανα κάποιες άμεσες ερωτήσεις, αλλά… 205 00:10:41,400 --> 00:10:42,480 Βαρέθηκες; 206 00:10:43,120 --> 00:10:44,640 -Όχι. -Εντάξει. 207 00:10:49,720 --> 00:10:52,080 Και εσύ και όλοι μας, βασικά, 208 00:10:52,160 --> 00:10:55,080 είμαστε πολύ περίπλοκοι για τις άμεσες ερωτήσεις. 209 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 Είχαμε μιλήσει ωραία. Να το ξαναδοκιμάσουμε; 210 00:11:00,320 --> 00:11:01,600 Τι είχαμε πει; 211 00:11:01,680 --> 00:11:04,480 Για τους φίλους, την αδερφή, τη μαμά σου. 212 00:11:04,560 --> 00:11:06,920 -Δεν θυμάμαι να είπα κάτι. -Κι όμως. 213 00:11:07,000 --> 00:11:08,560 Είπες και πώς νιώθεις. 214 00:11:08,640 --> 00:11:10,720 Για τη Λίσα και τι λέει η μαμά σου. 215 00:11:10,800 --> 00:11:13,560 -Και τώρα για τον μπαμπά; -Πολλά θέλω να πούμε. 216 00:11:18,680 --> 00:11:22,520 Μπορώ να σου πω τις ερωτήσεις που έγραψα για σήμερα, αν θέλεις. 217 00:11:23,560 --> 00:11:25,120 Εντάξει. Ναι. 218 00:11:26,240 --> 00:11:27,320 Εντάξει. 219 00:11:27,400 --> 00:11:29,760 Ήθελα να συζητήσουμε τον καβγά σου. 220 00:11:29,840 --> 00:11:30,840 Δεν ήταν τίποτα. 221 00:11:30,920 --> 00:11:32,600 Γιατί έμπλεξες σε καβγά; 222 00:11:32,680 --> 00:11:34,720 -Αυτός με χτύπησε πρώτος. -Γιατί; 223 00:11:35,800 --> 00:11:37,800 Είχαμε κόντρες για διάφορα. 224 00:11:38,480 --> 00:11:40,240 Δεν ήταν κανονικός καβγάς. 225 00:11:40,760 --> 00:11:42,680 -Δεν έχει ενδιαφέρον; -Όχι. 226 00:11:42,760 --> 00:11:44,320 Εντάξει, ας πάμε παρακάτω. 227 00:11:44,400 --> 00:11:45,920 Εγώ κάνω κουμάντο τώρα; 228 00:11:46,640 --> 00:11:47,640 Ίσως. 229 00:11:50,880 --> 00:11:52,840 Έγραψα κι ότι θέλω να συζητήσουμε 230 00:11:52,920 --> 00:11:54,880 για το πώς είναι να είσαι άντρας. 231 00:11:55,920 --> 00:11:57,600 Θες ψωλή κι αρχίδια; 232 00:11:59,440 --> 00:12:02,480 Θέλω να μάθω πώς βλέπεις εσύ το να είσαι άντρας. 233 00:12:03,520 --> 00:12:04,800 Δεν ξέρω. 234 00:12:04,880 --> 00:12:06,680 Είναι αφηρημένη ερώτηση, έτσι; 235 00:12:07,320 --> 00:12:09,200 Κι ο καβγάς, πολύ συγκεκριμένη. 236 00:12:09,720 --> 00:12:13,120 Γι' αυτό, είναι πιο χρήσιμο να δω πού πάει η κουβέντα 237 00:12:13,200 --> 00:12:17,280 και να ρωτήσω τι γνώμη έχεις για τον μπαμπά και τον παππού σου. 238 00:12:17,360 --> 00:12:19,120 Πώς τους βλέπεις ως άντρες. 239 00:12:19,200 --> 00:12:23,040 Αντί να ρωτήσω "Τζέιμι, πώς είναι να είσαι άντρας;" 240 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 "Τζέιμι, πώς είναι να είσαι άντρας;" 241 00:12:27,520 --> 00:12:28,760 Δεν σε ξεγελάω. 242 00:12:31,840 --> 00:12:33,440 Μια συζήτηση κάνουμε απλώς. 243 00:12:37,440 --> 00:12:40,280 Μπορούμε να μιλήσουμε για τον μπαμπά σου, λοιπόν; 244 00:12:43,240 --> 00:12:44,880 Να δω τις σημειώσεις σου; 245 00:12:44,960 --> 00:12:46,680 Τι έγραψες, και πώς; 246 00:12:46,760 --> 00:12:47,760 Όχι. 247 00:12:48,280 --> 00:12:49,800 Δεν κάνεις τόσο κουμάντο. 248 00:12:52,720 --> 00:12:54,400 Του αρέσει η δουλειά του; 249 00:12:55,200 --> 00:12:57,680 Τουαλέτες επισκευάζει. Εσύ τι λες; 250 00:12:58,360 --> 00:13:00,840 Είναι εργατικός. Δουλεύει ως αργά. 251 00:13:01,360 --> 00:13:03,840 Οι έκτακτες δουλειές έχουν τα καλύτερα λεφτά. 252 00:13:03,920 --> 00:13:05,160 Είναι αστείος; 253 00:13:05,240 --> 00:13:06,400 Μερικές φορές. 254 00:13:06,480 --> 00:13:07,320 Στοργικός; 255 00:13:07,920 --> 00:13:10,320 -Όχι. Αυτό θα ήταν περίεργο. -Θυμωμένος; 256 00:13:10,800 --> 00:13:11,840 Μάλλον. 257 00:13:11,920 --> 00:13:13,200 Πόσο θυμώνει; 258 00:13:13,720 --> 00:13:14,960 Δεν μ' έχει χτυπήσει. 259 00:13:15,040 --> 00:13:16,920 Εντάξει. Συνέχισε. 260 00:13:17,000 --> 00:13:18,120 Τι να συνεχίσω; 261 00:13:18,920 --> 00:13:20,080 Αυτό θες να σου πω; 262 00:13:20,160 --> 00:13:21,640 Γιατί τον είπες θυμωμένο; 263 00:13:21,720 --> 00:13:24,080 Απλώς εκνευρίζεται. Όπως όλοι. 264 00:13:24,160 --> 00:13:27,600 Εντάξει, δεν πειράζει. Έχει φυσιολογικό θυμό. 265 00:13:29,480 --> 00:13:30,680 Βασικά… 266 00:13:31,200 --> 00:13:35,320 Γκρέμισε μια αποθήκη κάποτε όταν ήταν έξω φρενών, 267 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 αλλά δεν κάνει κάτι παραπάνω. 268 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Φοβήθηκες; 269 00:13:40,360 --> 00:13:43,480 Όχι, μου είχε φανεί πολύ αστείο. 270 00:13:44,280 --> 00:13:47,360 Το ίδιο και στη Λίσα. Η μαμά μάς έστειλε στα δωμάτια. 271 00:13:49,160 --> 00:13:50,760 Δεν κάνει έτσι συχνά. 272 00:13:51,840 --> 00:13:53,000 Πολύ σπάνια. 273 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 Τι κάνει όταν δεν δουλεύει; 274 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 Νιώθω ότι τον περνάς από τεστ. 275 00:13:59,960 --> 00:14:02,440 Όχι, θέλω να μάθω τι πιστεύεις για εκείνον. 276 00:14:03,280 --> 00:14:06,200 Έχει μεγάλο ρόλο στη ζωή σου. Ήταν ο συνοδός σου. 277 00:14:06,280 --> 00:14:08,800 Ναι, επειδή δεν κρίνει. 278 00:14:09,600 --> 00:14:11,120 Είναι καλός άνθρωπος. 279 00:14:11,880 --> 00:14:12,960 Χαίρομαι. 280 00:14:14,360 --> 00:14:16,440 Τι κάνει όταν δεν δουλεύει, λοιπόν; 281 00:14:18,480 --> 00:14:20,720 Του αρέσουν όλα τα αθλήματα. 282 00:14:21,720 --> 00:14:25,000 Θα έκανε ενδιαφέρον μέχρι και το μπόουλινγκ στο γρασίδι. 283 00:14:25,080 --> 00:14:26,960 Θα το έβλεπες μαζί του; 284 00:14:27,560 --> 00:14:30,040 Όχι, δεν είναι του γούστου μου. 285 00:14:30,120 --> 00:14:31,720 Δεν σ' αρέσουν τα αθλήματα; 286 00:14:31,800 --> 00:14:33,560 -Όχι. -Κανένα; 287 00:14:34,680 --> 00:14:37,320 Ναι, δεν το 'χω γενικά. 288 00:14:37,840 --> 00:14:39,880 Ξέρω πώς να γλιτώνω τη Γυμναστική. 289 00:14:39,960 --> 00:14:41,200 Πώς το κάνεις; 290 00:14:43,320 --> 00:14:45,880 Λέω ότι έχω πονοκέφαλο, ότι χτύπησα το πόδι, 291 00:14:45,960 --> 00:14:47,400 ότι με πονάει η κοιλιά. 292 00:14:47,480 --> 00:14:49,600 "Κύριε, ζαλίζομαι. Να πάω να κάτσω;" 293 00:14:49,680 --> 00:14:50,880 Κάπως έτσι. 294 00:14:50,960 --> 00:14:53,000 Τι λέει ο μπαμπάς σου γι' αυτό; 295 00:14:54,640 --> 00:14:56,280 Δεν… 296 00:14:57,440 --> 00:14:58,680 Δεν το ξέρει. 297 00:15:00,640 --> 00:15:03,960 Ξέρει ότι δεν είμαι αθλητικός τύπος. 298 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Εγώ παλιά… Παλιά με πήγαινε ποδόσφαιρο. 299 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Κάναμε… 300 00:15:13,920 --> 00:15:16,960 Κάναμε προπονήσεις τα Σάββατα. 301 00:15:18,560 --> 00:15:19,560 Και με… 302 00:15:23,960 --> 00:15:25,920 Με ζητωκραύγαζε, αλλά… 303 00:15:29,800 --> 00:15:31,760 Αλλά όταν έκανα μαλακία… 304 00:15:47,640 --> 00:15:49,320 Κοιτούσε αλλού. 305 00:15:51,880 --> 00:15:53,200 Έκανε πως δεν το είδε; 306 00:15:56,400 --> 00:15:57,720 Ίσως, ή… 307 00:16:00,240 --> 00:16:03,040 Ίσως δεν ήθελε να τον δω 308 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 να μετανιώνει. 309 00:16:06,360 --> 00:16:07,360 Να μετανιώνει; 310 00:16:09,160 --> 00:16:10,160 Δεν ξέρω. 311 00:16:11,440 --> 00:16:12,440 Να ντρέπεται. 312 00:16:16,760 --> 00:16:19,360 Πώς ένιωθες όταν τον έβλεπες να ντρέπεται; 313 00:16:21,280 --> 00:16:23,000 Να πεις ότι δεν ντρεπόταν. 314 00:16:23,080 --> 00:16:25,040 -Έτσι πρέπει; -Ναι. 315 00:16:25,880 --> 00:16:27,080 Πρέπει να πεις 316 00:16:27,160 --> 00:16:30,080 "Δεν ντρεπόταν. Έτσι σου φάνηκε, Τζέιμι". 317 00:16:30,160 --> 00:16:31,520 Αυτό πιστεύεις; 318 00:16:31,600 --> 00:16:33,880 "Δεν θα ντρεπόταν για το παιδί του". 319 00:16:33,960 --> 00:16:35,800 Σ' το έχουν πει άλλοι αυτό; 320 00:16:35,880 --> 00:16:37,280 Αυτό είναι το σωστό. 321 00:16:37,360 --> 00:16:39,440 -Δεν λες ψέματα έτσι; -Όχι. 322 00:16:40,560 --> 00:16:42,200 Δεν μ' αρέσουν τα ψέματα. 323 00:16:51,520 --> 00:16:53,480 Ούτε εμένα μ' άρεσαν τα αθλήματα. 324 00:16:55,840 --> 00:16:59,600 Ναι, αλλά ήσουν καλή σε άλλα, σωστά; 325 00:16:59,680 --> 00:17:00,960 Γιατί το πιστεύεις; 326 00:17:02,800 --> 00:17:04,400 Αυτό μου βγάζεις. 327 00:17:04,920 --> 00:17:06,200 Και είσαι έξυπνη. 328 00:17:06,720 --> 00:17:09,200 Δεν πίστευες ότι είσαι καλός σε κάτι άλλο; 329 00:17:10,920 --> 00:17:13,080 Όχι. Δεν μ' ένοιαζε που δεν ήμουν. 330 00:17:14,200 --> 00:17:16,480 Θα 'ναι δύσκολο να νιώθεις έτσι. 331 00:17:16,560 --> 00:17:17,560 Όχι. 332 00:17:18,880 --> 00:17:20,880 Έτσι πιστεύουν οι περισσότεροι. 333 00:17:20,960 --> 00:17:23,040 Ότι είναι κακοί σε όλα; 334 00:17:23,120 --> 00:17:24,560 Οι περισσότεροι είναι. 335 00:17:25,200 --> 00:17:26,800 Αυτό πιστεύει η αδερφή σου; 336 00:17:27,520 --> 00:17:29,920 Όχι. Η Λίσα είναι έξυπνη. 337 00:17:30,600 --> 00:17:31,600 Ο μπαμπάς σου; 338 00:17:33,480 --> 00:17:34,520 Δεν ξέρω. 339 00:17:35,800 --> 00:17:37,640 Η μαμά μου το πιστεύει, πάντως. 340 00:17:37,720 --> 00:17:39,640 Ότι είναι κακή σε όλα; 341 00:17:40,760 --> 00:17:42,960 Ένα ψητό κρέας το φτιάχνει, αλλά… 342 00:17:43,040 --> 00:17:44,680 Να ρωτήσεις εκείνη. 343 00:17:46,600 --> 00:17:48,680 -Τους γνώρισες; -Τους γονείς σου; 344 00:17:48,760 --> 00:17:51,800 -Ναι. -Μίλησα στο τηλέφωνο με τον μπαμπά σου. 345 00:17:51,880 --> 00:17:53,280 -Ναι; -Ναι. 346 00:17:53,360 --> 00:17:55,200 -Για την αξιολόγηση. -Πώς είναι; 347 00:17:55,280 --> 00:17:58,480 Καλά, στενοχωριέται που είσαι εδώ. Αυτά μπορώ να πω. 348 00:18:05,160 --> 00:18:06,640 Είναι άδικο. 349 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Που είμαι εδώ. 350 00:18:12,920 --> 00:18:14,280 Να σε ρωτήσω κάτι; 351 00:18:14,840 --> 00:18:15,840 Φυσικά. 352 00:18:17,000 --> 00:18:19,320 Μπορείς να με βγάλεις από δω; 353 00:18:19,400 --> 00:18:21,400 Δεν μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό. 354 00:18:21,480 --> 00:18:23,400 Ας μ' έβαζαν σε κανονική φυλακή. 355 00:18:23,480 --> 00:18:26,040 -Μόνο αυτό ήταν διαθέσιμο. -Το τρελοκομείο; 356 00:18:26,120 --> 00:18:28,480 -Είναι ίδρυμα αγωγής ανηλίκων. -"Αγωγής"; 357 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Τι μας μαθαίνουν εδώ; 358 00:18:31,080 --> 00:18:33,000 -Οι άλλοι ουρλιάζουν. -Τα είπαμε… 359 00:18:33,080 --> 00:18:35,080 Κάνουν πέρα δώθε, φωνάζουν. 360 00:18:35,160 --> 00:18:37,560 -Οι φυλακές ανηλίκων… -Στην τηλεόραση! 361 00:18:37,640 --> 00:18:39,960 Ένας παθαίνει αμόκ με τις σαπουνόπερες. 362 00:18:40,040 --> 00:18:41,240 Είναι τρελοί εδώ! 363 00:18:41,320 --> 00:18:43,000 Ήταν το πιο κατάλληλο μέρος. 364 00:18:43,080 --> 00:18:44,480 Ο Ράιαν μένει σπίτι. 365 00:18:44,560 --> 00:18:46,480 Δεν κατηγορείται για το έγκλημα. 366 00:18:46,560 --> 00:18:49,320 Κατηγορίες. Κατηγορίες είναι όλα. 367 00:18:49,400 --> 00:18:51,840 Αν το είχα κάνει, ναι, αλλά δεν το έκανα… 368 00:18:51,920 --> 00:18:54,480 Απ' όσο ξέρω, και δεν το αποφάσισα εγώ… 369 00:18:54,560 --> 00:18:57,480 -Θα με πάνε αλλού για τη δίκη; -Δεν ξέρουμε ακόμα. 370 00:18:57,560 --> 00:18:59,960 Θα γίνει στο Λονδίνο ή εδώ κοντά; 371 00:19:00,040 --> 00:19:02,120 Πρέπει να κάτσεις κάτω, Τζέιμι. 372 00:19:02,200 --> 00:19:04,000 -Αν δεν κάτσεις… -Δεν ξέρεις; 373 00:19:04,080 --> 00:19:05,560 Δεν ξέρεις ή δεν μου λες; 374 00:19:05,640 --> 00:19:07,840 Δεν έχει αποφασιστεί. Κάτσε κάτω! 375 00:19:07,920 --> 00:19:10,720 -Δεν θέλω. -Θα σταματήσω τη συζήτηση, τότε. 376 00:19:10,800 --> 00:19:12,680 -Ίσως και να το θέλω! -Το θες; 377 00:19:12,760 --> 00:19:14,320 Θα θύμωνες, έτσι; 378 00:19:14,400 --> 00:19:15,880 Θα 'πρεπε να ξανάρθεις. 379 00:19:15,960 --> 00:19:17,560 Τζέιμι, αν δεν κάτσεις… 380 00:19:17,640 --> 00:19:19,960 Δεν θέλω να κάτσω, γαμώτο! 381 00:19:20,040 --> 00:19:23,080 Δεν θα μου πεις εσύ πότε να κάτσω! 382 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Δεν ελέγχεις εσύ, γαμώτο, τι θα… 383 00:19:25,560 --> 00:19:26,920 Εμένα κοίτα! 384 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Δεν ελέγχεις εσύ τι κάνω στη ζωή μου. 385 00:19:31,000 --> 00:19:33,320 Βάλ' το καλά στο κωλομυαλουδάκι σου! 386 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 Γαμώ το στανιό μου! 387 00:19:35,600 --> 00:19:36,800 Όλα καλά; 388 00:19:41,520 --> 00:19:43,320 -Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Γαμώτο. 389 00:19:44,920 --> 00:19:45,920 Τζέιμι. 390 00:19:48,000 --> 00:19:49,280 Φώναξα. 391 00:19:49,360 --> 00:19:50,360 Συγγνώμη. 392 00:19:52,440 --> 00:19:54,120 -Να τον βγάλω για λίγο; -Όχι. 393 00:19:54,200 --> 00:19:56,160 Αλλά θα πάω να πάρω ένα τσάι. 394 00:19:58,200 --> 00:20:00,080 Μπορώ να έχω μια άλλη σοκολάτα; 395 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 -Φυσικά. -Δεν χρειάζεται. 396 00:20:03,200 --> 00:20:04,200 Φυσικά. 397 00:20:42,920 --> 00:20:44,280 Σου κάνει φασαρίες; 398 00:20:50,640 --> 00:20:52,200 Να τον δω απ' τις κάμερες; 399 00:20:52,280 --> 00:20:54,600 -Δεν έχουν ήχο. -Δεν πειράζει. Να δω; 400 00:20:54,680 --> 00:20:55,720 Φυσικά. 401 00:20:55,800 --> 00:20:58,680 Σαν στο σπίτι σου. Βολέψου, τέλος πάντων. 402 00:21:04,680 --> 00:21:05,840 -Πέρνα. -Ευχαριστώ. 403 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Τι βλέπεις; 404 00:21:24,160 --> 00:21:25,960 Θέλω να πω, τι ψάχνεις; 405 00:21:26,040 --> 00:21:28,240 Κάτι στη γλώσσα του σώματος; 406 00:21:30,520 --> 00:21:32,720 Διαβάζω ένα βιβλίο για το θέμα. 407 00:21:36,880 --> 00:21:38,520 Μου το έδωσε η αδερφή μου. 408 00:21:41,200 --> 00:21:42,160 Βλέπεις… 409 00:21:43,800 --> 00:21:45,120 Οι άνθρωποι κρύβονται. 410 00:21:45,920 --> 00:21:47,800 Εσύ τα ξέρεις αυτά. 411 00:21:48,800 --> 00:21:51,000 Κρύβουν πάρα πολλά. 412 00:21:53,000 --> 00:21:55,720 Ίσως λένε την αλήθεια με το σώμα τους. 413 00:21:57,520 --> 00:21:59,160 -Με το πρόσωπο… -Ναι, ίσως. 414 00:22:03,240 --> 00:22:05,040 Δεν θα άντεχα τη δουλειά σου. 415 00:22:05,120 --> 00:22:07,040 Σίγουρα ούτε κι εγώ τη δική σου. 416 00:22:07,560 --> 00:22:09,040 Ν' ανταλλάξουμε δουλειές; 417 00:22:09,800 --> 00:22:12,480 Τι ωράριο δουλεύεις; Τι μισθό παίρνεις; 418 00:22:13,440 --> 00:22:15,200 Πόση άδεια δικαιούσαι; 419 00:22:15,280 --> 00:22:17,320 Συνήθως μ' αρέσει η δουλειά μου. 420 00:22:18,600 --> 00:22:19,520 Πάντως, 421 00:22:20,600 --> 00:22:21,800 τη δική μου τη μισώ. 422 00:22:22,960 --> 00:22:24,840 Οπότε, κάτσε στη δική σου. 423 00:22:27,400 --> 00:22:28,400 Μάλιστα. 424 00:22:29,040 --> 00:22:30,640 Αυτό ήθελα μόνο. 425 00:22:30,720 --> 00:22:31,720 Ευχαρίστως. 426 00:22:32,480 --> 00:22:34,280 -Στη διάθεσή σου. -Ευχαριστώ. 427 00:22:35,080 --> 00:22:36,080 Ευχαριστώ. 428 00:22:52,000 --> 00:22:53,760 Μήπως προτιμάτε να μείνω; 429 00:22:53,840 --> 00:22:55,920 Όχι, δεν θα το 'θελα με τίποτα. 430 00:22:56,000 --> 00:22:57,440 Λοιπόν, Τζέιμι. 431 00:22:57,520 --> 00:23:00,840 Δεν είμαι αστυνομικός. Δεν σου εκμαιεύω ομολογία. 432 00:23:00,920 --> 00:23:02,680 Θέλω απλώς να καταλάβω. 433 00:23:02,760 --> 00:23:04,960 Πιστεύεις ότι θέλω να σε ξεγελάσω. 434 00:23:05,040 --> 00:23:06,760 Το είπα πριν πολλή ώρα. 435 00:23:06,840 --> 00:23:10,520 Θέλω να καταλάβω τι καταλαβαίνεις εσύ. 436 00:23:14,000 --> 00:23:15,120 Καταλαβαίνω 437 00:23:16,080 --> 00:23:18,800 ότι θες να καταλάβεις τι καταλαβαίνω. 438 00:23:20,800 --> 00:23:21,800 Εμπρός. 439 00:23:22,800 --> 00:23:24,200 Κάνε τις ερωτήσεις σου. 440 00:23:25,240 --> 00:23:26,480 Θα φερθώ καλύτερα. 441 00:23:31,080 --> 00:23:32,320 Εντάξει… 442 00:23:36,400 --> 00:23:39,480 Λοιπόν, το άλλο πράγμα που σκέφτομαι 443 00:23:40,240 --> 00:23:41,800 για τη λέξη "αρρενωπότητα" 444 00:23:41,880 --> 00:23:45,080 είναι πώς νιώθουν οι αρρενωποί άντρες για τις γυναίκες. 445 00:23:46,200 --> 00:23:48,440 -Σ' αυτό γυρίσαμε πάλι. -Ναι. Μπορούμε; 446 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 Ναι. 447 00:23:52,600 --> 00:23:55,880 Θες να καταλάβεις τι καταλαβαίνω για τις γυναίκες. 448 00:23:55,960 --> 00:23:57,520 Ξέχασα τη σοκολάτα. 449 00:23:57,600 --> 00:23:58,720 -Δεν πειράζει. -Πάω. 450 00:23:58,800 --> 00:24:01,160 Όχι… Κάτσε, σε παρακαλώ. 451 00:24:03,880 --> 00:24:05,720 Δεν πειράζει. Δεν την αξίζω. 452 00:24:05,800 --> 00:24:06,840 Φώναξα. 453 00:24:09,080 --> 00:24:11,480 Ρώτα με για άντρες, γυναίκες, ό,τι θες. 454 00:24:13,600 --> 00:24:16,280 Κάποια γνώμη θα έχεις για άντρες και γυναίκες. 455 00:24:17,480 --> 00:24:19,320 Πώς φέρεται ο μπαμπάς στη μαμά; 456 00:24:20,680 --> 00:24:23,360 -Μαζί του τα 'βαλες πάλι; -Όχι, καμία σχέση. 457 00:24:24,240 --> 00:24:25,640 Της φέρεται καλά. 458 00:24:25,720 --> 00:24:27,320 Είπες ότι γκρέμισε αποθήκη. 459 00:24:27,400 --> 00:24:30,320 Ναι, θυμώνει μόνος του, αλλά δεν τη χτυπάει. 460 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 Μιλάει με άλλες γυναίκες; 461 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 -Τι; -Είναι φίλος με γυναίκες; 462 00:24:34,520 --> 00:24:35,840 Τι; Όχι! 463 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 Αγαπάει τη μαμά. 464 00:24:37,200 --> 00:24:39,760 Ρωτάω αν έχει γυναίκες φίλες. 465 00:24:40,400 --> 00:24:43,440 Όχι, έχει τα φιλαράκια του. 466 00:24:43,520 --> 00:24:44,560 Κι είναι άντρες; 467 00:24:45,120 --> 00:24:46,880 Κακό είναι; Τι θα πει αυτό; 468 00:24:46,960 --> 00:24:48,760 Όχι, δεν είναι κακό. 469 00:24:50,760 --> 00:24:52,600 Ακόμα θα μιλάμε για τον μπαμπά; 470 00:24:52,680 --> 00:24:55,120 -Τζέιμι, προσπαθώ να… -Να καταλάβεις. 471 00:24:55,640 --> 00:24:58,640 Το ξέρω, αλλά δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά. 472 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Εντάξει. Καλώς. 473 00:25:01,680 --> 00:25:03,880 Εσύ έχεις γυναίκες φίλες; 474 00:25:03,960 --> 00:25:04,960 Όχι. 475 00:25:05,960 --> 00:25:08,160 Έχεις άντρες φίλους, όπως ο μπαμπάς; 476 00:25:10,960 --> 00:25:13,560 Ο άλλος τρελογιατρός έκανε πιο νορμάλ ερωτήσεις. 477 00:25:13,640 --> 00:25:15,040 -Εντάξει. -Να σου πω; 478 00:25:15,120 --> 00:25:17,360 -Απαγορεύεται. -Απλώς το λέω. 479 00:25:17,440 --> 00:25:20,240 Πρέπει να βγάλω ανεξάρτητα συμπεράσματα. 480 00:25:20,320 --> 00:25:22,160 Καλά, εντάξει. Δεν λέω τίποτα. 481 00:25:23,720 --> 00:25:25,640 Τι γνώμη έχεις για τις γυναίκες; 482 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Τις συμπαθώ. 483 00:25:27,720 --> 00:25:30,320 Αλλά δεν είσαι φίλος μαζί τους. 484 00:25:30,880 --> 00:25:32,320 Δεν είμαι τρόμπας, όμως. 485 00:25:32,400 --> 00:25:33,920 Σ' αρέσουν οι γυναίκες; 486 00:25:34,000 --> 00:25:35,560 Ναι, δεν είμαι γκέι. 487 00:25:35,640 --> 00:25:38,040 Είπαμε ότι δεν έχεις κοπέλα. 488 00:25:38,120 --> 00:25:38,960 Ναι. 489 00:25:39,040 --> 00:25:42,200 Δεν σ' έχω ρωτήσει. Θα 'θελες να έχεις κοπέλα; 490 00:25:42,280 --> 00:25:43,880 Ναι, ποιος δεν θέλει; 491 00:25:43,960 --> 00:25:46,000 Τι θα έκανες με την κοπέλα σου; 492 00:25:47,000 --> 00:25:47,920 Τι θα πει αυτό; 493 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 Θα βγαίνατε ραντεβού; 494 00:25:49,920 --> 00:25:51,560 Πού θα πηγαίνατε; 495 00:25:54,800 --> 00:25:55,800 Στο σινεμά. 496 00:25:57,000 --> 00:25:58,480 Τι ταινία θα βλέπατε; 497 00:26:01,560 --> 00:26:02,560 Τρόμου. 498 00:26:03,560 --> 00:26:04,840 Για άνω των 15 ετών; 499 00:26:06,840 --> 00:26:09,080 Δεν πολυελέγχουν. Μπαίνεις άνετα. 500 00:26:10,000 --> 00:26:11,840 Και μετά το σινεμά, 501 00:26:12,560 --> 00:26:14,920 θα πηγαίνατε βόλτα, θα τη γύριζες σπίτι; 502 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Όχι. 503 00:26:16,560 --> 00:26:18,000 Δεν θα τη γύριζα αμέσως. 504 00:26:19,200 --> 00:26:20,680 Θα 'θελες να τη φιλήσεις; 505 00:26:21,560 --> 00:26:23,360 Επιτρέπεται να ρωτάς; 506 00:26:23,440 --> 00:26:25,640 Δεν τα συζητάτε στη Σεξουαλική Αγωγή; 507 00:26:27,960 --> 00:26:30,320 Μέχρι πού μπορεί κάποιος στην ηλικία σου 508 00:26:30,400 --> 00:26:33,160 να φτάσει σεξουαλικά μ' ένα κορίτσι ή αγόρι; 509 00:26:34,240 --> 00:26:36,960 -Δεν είμαι γκέι, είπα. -Δεν υπονοώ ότι είσαι. 510 00:26:38,520 --> 00:26:39,840 Θες όντως ν' απαντήσω; 511 00:26:39,920 --> 00:26:41,120 Ναι, αν μπορείς. 512 00:26:42,600 --> 00:26:43,720 Δεν ξέρω. 513 00:26:43,800 --> 00:26:45,680 Αγγίγματα, φιλιά. 514 00:26:45,760 --> 00:26:47,400 Τι αγγίγματα εννοείς; 515 00:26:49,760 --> 00:26:52,040 Χουφτώματα. 516 00:26:52,120 --> 00:26:53,400 Στο στήθος της; 517 00:26:53,480 --> 00:26:55,120 -Ναι. -Στα οπίσθιά της; 518 00:26:55,800 --> 00:26:57,480 -Ναι. -Στο αιδοίο της; 519 00:26:58,080 --> 00:26:59,120 Στον κόλπο της; 520 00:26:59,800 --> 00:27:01,480 Δεν ξέρω. Ίσως. 521 00:27:01,560 --> 00:27:03,440 -Μάλλον όχι; -Ίσως. 522 00:27:05,040 --> 00:27:07,160 Σίγουρα επιτρέπεται να ρωτάς; 523 00:27:07,240 --> 00:27:08,200 Δηλαδή, 524 00:27:08,280 --> 00:27:11,640 το θεωρείς φυσιολογικό για ένα 13χρονο ετεροφυλόφιλο αγόρι 525 00:27:11,720 --> 00:27:14,880 να αγγίζει το στήθος και τα οπίσθια ενός κοριτσιού; 526 00:27:16,320 --> 00:27:17,880 Πάνω ή μέσα απ' τα ρούχα; 527 00:27:19,280 --> 00:27:21,920 Από μέσα, ίσως. 528 00:27:22,000 --> 00:27:24,360 Από πάνω, κυρίως. 529 00:27:26,440 --> 00:27:29,200 Τα έχω κάνει όλα αυτά. Φιλιά και αγγίγματα. 530 00:27:30,280 --> 00:27:31,280 Εντάξει. 531 00:27:32,760 --> 00:27:35,680 Δύο κορίτσια μού έδειξαν τα βυζιά… Το στήθος τους. 532 00:27:35,760 --> 00:27:37,600 Μπορείς να τα λες όπως θες. 533 00:27:38,560 --> 00:27:40,200 Και τα άγγιξα, οπότε… 534 00:27:41,920 --> 00:27:42,920 Εντάξει. 535 00:27:45,240 --> 00:27:48,000 Η μία τους άγγιξε το πουλί μου 536 00:27:48,600 --> 00:27:49,920 πάνω απ' το παντελόνι. 537 00:27:51,200 --> 00:27:52,200 Εντάξει. 538 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 Νομίζω ότι της άρεσε. 539 00:27:55,560 --> 00:27:56,640 Εσένα σου άρεσε; 540 00:27:57,320 --> 00:27:58,320 Φυσικά. 541 00:28:04,080 --> 00:28:05,120 Όχι, βασικά. 542 00:28:06,080 --> 00:28:07,320 Δεν σου άρεσε; 543 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 Δεν ξέρω. 544 00:28:14,120 --> 00:28:16,600 Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις εδώ, Τζέιμι. 545 00:28:17,240 --> 00:28:20,320 Το ξέρεις. Να λες την αλήθεια όσο μπορείς. 546 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 Ναι. 547 00:28:27,040 --> 00:28:28,520 Δεν συνέβη αυτό. 548 00:28:30,280 --> 00:28:32,400 Δεν σε άγγιξαν πάνω από το παντελόνι; 549 00:28:32,480 --> 00:28:33,960 Όχι, δεν με άγγιξαν. 550 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 Σου έδειξαν το στήθος τους δύο κορίτσια; 551 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Όχι, αλλά… 552 00:28:40,200 --> 00:28:41,920 Έχω δει φωτογραφίες, όμως. 553 00:28:42,000 --> 00:28:43,640 Φωτογραφίες πορνό; 554 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 Όχι. 555 00:28:44,800 --> 00:28:45,840 Όχι πορνό. 556 00:28:46,360 --> 00:28:47,760 Όλοι βλέπουν πορνό. 557 00:28:48,480 --> 00:28:50,400 Από δύο συμμαθήτριες που ήξερα. 558 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 Που ξέρω. 559 00:28:54,160 --> 00:28:57,280 Είδες γυμνόστηθες φωτογραφίες δύο συμμαθητριών σου; 560 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 Ναι. 561 00:28:59,320 --> 00:29:01,800 Θα τους άρεσε που είδες τις φωτογραφίες; 562 00:29:01,880 --> 00:29:03,160 Όλοι τις είδαν. 563 00:29:09,880 --> 00:29:11,880 Η Κέιτι ήταν η μία κοπέλα; 564 00:29:14,680 --> 00:29:15,680 Τι; 565 00:29:16,240 --> 00:29:17,360 Πώς το ξέρεις; 566 00:29:17,440 --> 00:29:19,640 -Πώς ένιωσες… -Όχι. Πώς το μάντεψες; 567 00:29:19,720 --> 00:29:23,400 Δεν το μάντεψα, ρώτησα. Πες μου πώς ένιωσες όταν την είδες. 568 00:29:23,480 --> 00:29:25,000 Ρωτάς αν μου σηκώθηκε; 569 00:29:25,080 --> 00:29:26,560 Ρωτάω πώς ένιωσες. 570 00:29:28,280 --> 00:29:29,400 Μου άρεσε. 571 00:29:29,480 --> 00:29:31,080 Επιτρέπεται να μιλάμε έτσι; 572 00:29:31,160 --> 00:29:34,320 Πώς νιώθεις όταν βλέπεις γυμνές φωτογραφίες; 573 00:29:34,400 --> 00:29:35,280 Εσύ πώς λες; 574 00:29:35,360 --> 00:29:39,040 Ειδικότερα, όταν βλέπεις γυμνές φωτογραφίες ατόμων που ξέρεις. 575 00:29:39,560 --> 00:29:41,240 Δεν ξέρω. Καλά. 576 00:29:41,320 --> 00:29:43,160 Ισχυρός; Ότι σου δίνει εξουσία; 577 00:29:43,240 --> 00:29:44,560 Όχι. 578 00:29:44,640 --> 00:29:45,840 Είναι περίεργο. 579 00:29:48,000 --> 00:29:49,560 Σου άρεσε η Κέιτι; 580 00:29:52,400 --> 00:29:53,800 Δεν ήταν ο τύπος μου. 581 00:29:54,440 --> 00:29:55,600 Άρα δεν σου άρεσε; 582 00:29:57,360 --> 00:29:58,520 Ήταν κάπως 583 00:29:59,240 --> 00:30:00,840 πλάκα, χωρίς παρεξήγηση. 584 00:30:02,480 --> 00:30:03,480 Μάλιστα. 585 00:30:04,120 --> 00:30:07,480 Το είπαν όσοι είδαν τη φωτογραφία. Δεν το λέω μόνο εγώ. 586 00:30:09,600 --> 00:30:11,360 Κυκλοφόρησε στο σχολείο. 587 00:30:11,880 --> 00:30:13,560 Μέσω του Snapchat, ξέρεις. 588 00:30:14,920 --> 00:30:16,080 Την έδειχνε απ' τη… 589 00:30:17,280 --> 00:30:18,920 Απ' τη μέση και πάνω. 590 00:30:19,000 --> 00:30:20,720 Δεν έδειχνε τίποτα άλλο. 591 00:30:21,880 --> 00:30:24,400 Την έστειλε στον Φίτζετ, κι αυτός σε όλους. 592 00:30:24,480 --> 00:30:26,480 Γιατί την έστειλε στον Φίτζετ; 593 00:30:27,400 --> 00:30:28,920 Δεν ξέρω. Τον γούσταρε. 594 00:30:29,480 --> 00:30:31,360 Προσπαθούσε να τον προσελκύσει; 595 00:30:32,680 --> 00:30:34,400 Μάλλον εκείνος της το ζήτησε. 596 00:30:34,480 --> 00:30:36,600 Αλλά δεν θα πάρει άλλες φωτογραφίες. 597 00:30:37,200 --> 00:30:38,720 Όχι, είναι νεκρή. 598 00:30:44,600 --> 00:30:45,560 Όχι… 599 00:30:46,080 --> 00:30:47,640 Δεν εννοούσα από εκείνη. 600 00:30:49,480 --> 00:30:50,840 Γενικά, εννοώ. 601 00:30:51,920 --> 00:30:55,600 Δεν θα του στείλουν άλλες, γιατί δεν πρόσεξε με αυτήν που είχε. 602 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Ο τρόμπας. 603 00:30:58,400 --> 00:31:01,200 Έπρεπε να πάρει κι άλλες φωτογραφίες 604 00:31:01,280 --> 00:31:03,200 πριν τις στείλει στους άλλους; 605 00:31:05,880 --> 00:31:07,800 Ναι… Δεν ξέρω. 606 00:31:18,040 --> 00:31:20,320 Γιατί είπες έτσι "Είναι νεκρή"; 607 00:31:21,560 --> 00:31:22,760 Γιατί είναι. 608 00:31:33,040 --> 00:31:35,600 Τζέιμι, σε ρώτησα αν σ' αρέσουν οι γυναίκες. 609 00:31:35,680 --> 00:31:37,640 Πιστεύεις ότι εσύ τους αρέσεις; 610 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 Τι ερώτηση είναι αυτή; 611 00:31:41,920 --> 00:31:45,040 Τι πιστεύεις; Αρέσεις στα κορίτσια; 612 00:31:47,160 --> 00:31:48,160 Όχι. 613 00:31:49,720 --> 00:31:50,800 Όχι βέβαια. 614 00:31:51,840 --> 00:31:53,200 Γιατί "όχι βέβαια"; 615 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Επειδή είμαι… 616 00:31:57,640 --> 00:31:58,920 Είμαι άσχημος. 617 00:32:01,200 --> 00:32:02,760 Πώς νιώθεις γι' αυτό; 618 00:32:04,800 --> 00:32:07,840 -Δεν θα πεις ότι δεν είμαι; -Δεν λέει κάτι η γνώμη μου. 619 00:32:07,920 --> 00:32:09,720 Δεν μιλάς σαν νορμάλ άνθρωπος. 620 00:32:09,800 --> 00:32:11,440 Πώς θα ένιωθες αν το έλεγα; 621 00:32:11,520 --> 00:32:13,680 Γιατί δεν μιλάς σαν νορμάλ άνθρωπος; 622 00:32:13,760 --> 00:32:16,800 Ήθελες να αντικρούσω το ότι ο μπαμπάς σου ντρέπεται, 623 00:32:16,880 --> 00:32:20,440 και θες να αντικρούσω το ότι θεωρείς τον εαυτό σου άσχημο; 624 00:32:21,680 --> 00:32:22,760 Δεν ξέρω. 625 00:32:23,360 --> 00:32:26,360 Με ενδιαφέρει το ότι θεωρείς πως είσαι άσχημος. 626 00:32:28,240 --> 00:32:29,240 Ναι, είμαι 627 00:32:30,840 --> 00:32:31,920 μεγάλο αίνιγμα. 628 00:32:32,000 --> 00:32:34,920 Με ενδιαφέρει, γιατί σημασία έχει το τι πιστεύεις, 629 00:32:35,000 --> 00:32:36,920 κι όχι τόσο το τι ισχύει. 630 00:32:40,880 --> 00:32:43,640 Λοιπόν, πώς νιώθεις που είσαι άσχημος; 631 00:32:45,720 --> 00:32:47,000 Εσύ πώς θα ένιωθες; 632 00:32:48,360 --> 00:32:49,360 Δεν ξέρεις. 633 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Δεν είσαι. Εσύ είσαι κούκλα. 634 00:32:52,040 --> 00:32:54,320 -Δεν λέμε για μένα. -Δεν είσαι όμορφη; 635 00:32:54,400 --> 00:32:56,640 Δεν είμαι εγώ το ενδιαφέρον άτομο εδώ. 636 00:32:56,720 --> 00:32:58,840 Δεν είσαι όμορφη; Με θεωρείς άσχημο; 637 00:32:58,920 --> 00:33:02,320 Δεν έχω εκφράσει γνώμη. Πολύ ορθώς, αν το καλοσκεφτείς. 638 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 -"Πολύ ορθώς". -Εσένα θέλω να καταλάβω. 639 00:33:04,720 --> 00:33:07,320 Να καταλάβεις τι καταλαβαίνω για ό,τι καταλαβαίνω. 640 00:33:07,400 --> 00:33:08,400 Ναι. 641 00:33:09,760 --> 00:33:11,720 -Ο άλλος είναι πιο εύκολος. -Καλά. 642 00:33:11,800 --> 00:33:13,880 Τσέκαρε πιο εύκολα αν καταλαβαίνω. 643 00:33:13,960 --> 00:33:16,480 -Χρειάζονται δύο… -Αν καταλαβαίνω τι έκανα. 644 00:33:17,200 --> 00:33:20,080 Όχι, άντε γαμήσου! Δεν το είπα! 645 00:33:20,160 --> 00:33:21,920 Μου έβαλες λόγια στο στόμα! 646 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Είμαι σε μια κωλοπαγίδα εδώ μέσα! 647 00:33:24,040 --> 00:33:25,200 -Είσαι… -Τζέιμι! 648 00:33:36,760 --> 00:33:37,800 Τι ήταν αυτό; 649 00:33:38,960 --> 00:33:40,200 Για πες. 650 00:33:40,280 --> 00:33:41,960 Τι ήταν αυτό, γαμώτο; 651 00:33:43,600 --> 00:33:46,200 Του κάνεις νόημα λες κι είναι υπηρέτης σου; 652 00:33:59,400 --> 00:34:03,480 Θέλω να κάτσεις κάτω. 653 00:34:19,160 --> 00:34:20,200 Γαμώτο. 654 00:34:21,440 --> 00:34:22,440 Γαμώτο. 655 00:34:24,400 --> 00:34:25,400 Γαμώτο. 656 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 Γαμώ την τύχη μου. 657 00:34:32,280 --> 00:34:34,400 -Θα καθίσεις; -Άντε γαμήσου! 658 00:34:37,480 --> 00:34:39,000 Γαμώ την τύχη μου. 659 00:34:39,960 --> 00:34:41,000 Γαμώτο. 660 00:34:41,960 --> 00:34:43,120 Γαμώτο. 661 00:34:53,720 --> 00:34:54,840 Τελείωσες; 662 00:35:03,360 --> 00:35:04,360 Καλά. 663 00:35:07,800 --> 00:35:09,280 Θα κάτσω, γαμώτο. 664 00:35:12,720 --> 00:35:13,720 Ευχαριστημένη; 665 00:35:17,560 --> 00:35:18,560 Για πες. 666 00:35:22,240 --> 00:35:23,760 Θα φύγεις τώρα; 667 00:35:26,000 --> 00:35:27,120 Θα φύγεις; 668 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Θες να φύγω; 669 00:35:30,800 --> 00:35:32,200 Γιατί, εγώ αποφασίζω; 670 00:35:33,680 --> 00:35:35,600 Αν θες να φύγω, θα φύγω, Τζέιμι. 671 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 Σε μια προηγούμενη συνεδρία μας, είπες 672 00:35:59,200 --> 00:36:01,720 ότι έχεις φίλους, τον Τόμι και τον Ράιαν. 673 00:36:03,160 --> 00:36:05,360 Αλλά δεν θεωρείς ότι είσαι δημοφιλής. 674 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Ναι. 675 00:36:10,520 --> 00:36:13,320 Είπες ότι σας έκαναν μπούλινγκ. Και στους τρεις. 676 00:36:13,880 --> 00:36:16,000 Το αγαπημένο θέμα για το σινάφι σου. 677 00:36:16,080 --> 00:36:17,800 Τον Τόμι τον φώναζαν Φτηνιάρη 678 00:36:17,880 --> 00:36:20,360 επειδή η μαμά του ψωνίζει απ' τα Poundland. 679 00:36:20,440 --> 00:36:21,720 Δεν ψωνίζει από κει. 680 00:36:21,800 --> 00:36:23,360 Τον Ράιαν τον έλεγαν χαζό. 681 00:36:23,440 --> 00:36:24,480 Είναι χαζός. 682 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 Σ' αυτό έλεγαν αλήθεια. 683 00:36:26,920 --> 00:36:28,560 Νιώθατε περιθωριοποιημένοι. 684 00:36:28,640 --> 00:36:29,800 Ψαγμένες λέξεις. 685 00:36:29,880 --> 00:36:31,960 Είπες ότι υπήρχε και σωματική βία. 686 00:36:32,040 --> 00:36:34,240 Σας έφτυναν απ' τα παράθυρα. 687 00:36:34,320 --> 00:36:36,040 Σας έβαζαν τρικλοποδιές. 688 00:36:41,000 --> 00:36:41,840 Ναι. 689 00:36:41,920 --> 00:36:44,680 -Σας κορόιδευαν, σας κακοποιούσαν. -Όχι… 690 00:36:44,760 --> 00:36:46,600 Τρικλοποδιές και φτύσιμο μόνο. 691 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 Γιατί έχεις λογαριασμό στο Instagram, Τζέιμι; 692 00:36:49,960 --> 00:36:50,960 Τι; 693 00:36:51,520 --> 00:36:53,200 -Τον χρειάζομαι. -Γιατί; 694 00:36:53,880 --> 00:36:55,680 Για να βλέπω των άλλων. 695 00:36:56,480 --> 00:36:58,000 Δεν γίνεται αν δεν έχω. 696 00:36:58,760 --> 00:37:02,320 Μάλιστα, ακολουθείς πολλές γυναίκες στο Instagram. 697 00:37:02,400 --> 00:37:03,400 Μοντέλα. 698 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Ναι. 699 00:37:05,920 --> 00:37:08,360 Δεν χρειάζονται φωτογραφίες. Γιατί έχεις; 700 00:37:08,440 --> 00:37:10,360 Γιατί ανεβάζεις φωτογραφίες σου; 701 00:37:11,440 --> 00:37:13,600 Δεν ξέρω. Δεν επιτρέπεται; 702 00:37:14,320 --> 00:37:15,320 Ναι. 703 00:37:16,280 --> 00:37:18,680 Το κάνεις για να δείξεις στους νταήδες 704 00:37:18,760 --> 00:37:20,560 ότι διασκεδάζετε οι τρεις σας; 705 00:37:20,640 --> 00:37:21,520 Όχι. 706 00:37:21,600 --> 00:37:23,520 Ότι διασκεδάζεις με τους γονείς; 707 00:37:23,600 --> 00:37:25,600 Σιγά μην ανεβάσω τίποτα μαζί τους. 708 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 Υπάρχουν μόνο επειδή με ταγκάρει η Λίσα. 709 00:37:28,840 --> 00:37:31,560 Επειδή ίσως σου κάνουν λάικ στις φωτογραφίες; 710 00:37:31,640 --> 00:37:34,600 Επειδή ίσως κάνεις φίλους, γνωρίσεις κορίτσια; 711 00:37:34,680 --> 00:37:36,680 Όχι. Μα τι λες; 712 00:37:42,040 --> 00:37:43,360 Η Κέιτι 713 00:37:43,440 --> 00:37:46,560 είχε γράψει αρκετά σχόλια στις φωτογραφίες σου. 714 00:37:47,640 --> 00:37:48,640 Ναι. 715 00:37:53,960 --> 00:37:55,240 Τι… 716 00:37:55,320 --> 00:37:56,360 Τι κάνεις; 717 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Τι είναι αυτό; 718 00:38:04,120 --> 00:38:05,120 Κάνε πιο πέρα. 719 00:38:09,080 --> 00:38:10,840 Έγραψε το εξής. 720 00:38:12,080 --> 00:38:13,240 Όχι… 721 00:38:13,320 --> 00:38:15,320 Επιτρέπεται να τα ρωτάς αυτά; 722 00:38:15,400 --> 00:38:17,880 -Ενέκρινε τις ερωτήσεις ο Ντίλον; -Ναι. 723 00:38:21,000 --> 00:38:23,840 Τις ενέκρινε. Μπορώ να σε ρωτάω για το σεξ. 724 00:38:24,960 --> 00:38:28,080 Αλλά αν νιώθεις άβολα ή έχεις απορίες, 725 00:38:28,160 --> 00:38:31,200 υπάρχουν άτομα εδώ για να σε βοηθήσουν, εντάξει; 726 00:38:37,320 --> 00:38:39,720 Η Κέιτι έγραψε το εξής στο Facebook σου. 727 00:38:40,560 --> 00:38:41,560 Στο Facebook; 728 00:38:43,040 --> 00:38:44,120 Στο Instagram. 729 00:38:45,920 --> 00:38:47,000 Είσαι καλά; 730 00:38:48,040 --> 00:38:49,680 Είσαι αναψοκοκκινισμένη. 731 00:38:49,760 --> 00:38:51,480 Σε τρόμαξα όταν φώναξα; 732 00:38:53,520 --> 00:38:56,080 -Έγραψε το εξής… -Είμαι μόνο 13 ετών. 733 00:38:56,920 --> 00:38:58,760 Πόσο τρομακτικός να 'μαι πια; 734 00:39:03,800 --> 00:39:05,240 Τι ιμότζι είναι αυτά; 735 00:39:05,320 --> 00:39:06,680 Πολύ ντροπιαστικό. 736 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 Να φοβάσαι έναν 13χρονο. 737 00:39:13,560 --> 00:39:15,680 Τι σημαίνουν τα ιμότζι, Τζέιμι; 738 00:39:20,920 --> 00:39:23,720 Κόκκινα φασόλια δεν είναι; Τι σημαίνουν; 739 00:39:27,000 --> 00:39:30,480 Προσποιείται ότι ανήκω σ' αυτές τις ομάδες αλήθειας. 740 00:39:31,560 --> 00:39:32,880 Ποιες ομάδες αλήθειας; 741 00:39:34,360 --> 00:39:37,760 Αυτές που λένε ότι οι γυναίκες δεν μας θέλουν. 742 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 -Ανήκεις σε τέτοιες; -Όχι. 743 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 Ξέρεις τι λένε, όμως; 744 00:39:42,840 --> 00:39:45,800 Ναι, γιατί όλοι αυτά συζητάνε. 745 00:39:45,880 --> 00:39:47,400 Αυτά για τους incel. 746 00:39:47,480 --> 00:39:49,680 Έριξα μια ματιά, αλλά δεν μου άρεσαν. 747 00:39:51,360 --> 00:39:54,800 Υπονοεί ότι είσαι incel με όλα αυτά τα ιμότζι; 748 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Ναι. 749 00:39:58,720 --> 00:40:00,240 Θα μου πεις τι σημαίνουν; 750 00:40:10,640 --> 00:40:12,800 "Θέλει αγάπη, δεν θα την έχει". 751 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Πονάει ο λαιμός μου. 752 00:40:17,560 --> 00:40:19,720 "Κόκκινο χάπι, έκρηξη". 753 00:40:19,800 --> 00:40:21,640 Αυτό είναι σαν το κόκκινο χάπι. 754 00:40:22,600 --> 00:40:24,480 Κι αυτό λέει για το 80/20. 755 00:40:25,640 --> 00:40:27,040 Τι είναι το 80/20; 756 00:40:29,040 --> 00:40:33,120 Σημαίνει ότι το 80% των γυναικών θέλουν το 20% των αντρών. 757 00:40:34,960 --> 00:40:37,520 Νομίζω ότι έχουν δίκιο σ' αυτό, όμως. 758 00:40:41,720 --> 00:40:44,480 Τα σχόλιά της άρεσαν πολύ σε πολλούς. 759 00:40:46,120 --> 00:40:48,360 Ναι, τους φάνηκαν αστεία. 760 00:40:50,040 --> 00:40:51,960 Θα το θεώρησες πολύ σκληρό. 761 00:40:54,280 --> 00:40:55,440 Μάλλον. 762 00:40:55,520 --> 00:40:57,440 Το έκανε σε άλλον; 763 00:40:57,960 --> 00:41:00,240 -Όχι. -Γιατί το έκανε σ' εσένα; 764 00:41:03,720 --> 00:41:05,560 Επειδή… Επειδή είμαι άσχημος. 765 00:41:06,720 --> 00:41:08,200 Γι' αυτό πιστεύεις; 766 00:41:08,280 --> 00:41:10,520 Μάλλον είμαι ο πιο άσχημος, οπότε… 767 00:41:12,280 --> 00:41:13,800 Της ζήτησες εξηγήσεις; 768 00:41:14,320 --> 00:41:16,040 -Ναι. -Τι είπες; 769 00:41:17,800 --> 00:41:18,760 Δεν ξέρω. 770 00:41:18,840 --> 00:41:21,200 "Δεν είμαι αυτό που λες"… 771 00:41:21,280 --> 00:41:22,600 Εκείνη τι είπε; 772 00:41:26,560 --> 00:41:27,560 Εκείνη… 773 00:41:28,320 --> 00:41:31,040 Εκείνη απλώς χαμογέλασε και είπε "Καλά". 774 00:41:31,120 --> 00:41:32,400 Και έφυγε. 775 00:41:33,680 --> 00:41:35,440 Δεν το είπες σε κανέναν; 776 00:41:35,520 --> 00:41:37,000 Λίγο αργά δεν είναι τώρα; 777 00:41:37,080 --> 00:41:39,280 -Θα σε πλήγωσε. -Δεν τη σκότωσα. 778 00:41:40,560 --> 00:41:42,480 Έτσι νομίζεις λόγω του βίντεο. 779 00:41:42,560 --> 00:41:45,560 Μην πιστεύεις όσα δείχνουν. Είναι ψευδείς ειδήσεις. 780 00:41:45,640 --> 00:41:47,640 -Δεν σε κρίνω. -Δεν τη σκότωσα. 781 00:41:48,320 --> 00:41:50,520 Ήταν σκρόφα. Μέχρι κι εσύ το βλέπεις. 782 00:41:50,600 --> 00:41:52,680 Έπρεπε να τη σκοτώσω. Δεν το έκανα. 783 00:41:54,720 --> 00:41:55,920 Το μόνο που έκανα… 784 00:41:59,200 --> 00:42:00,640 Το μόνο που έκανα ήταν… 785 00:42:06,360 --> 00:42:07,560 Δες πώς κάνεις. 786 00:42:07,640 --> 00:42:09,960 Ελπίζεις ότι θα πω κάτι σημαντικό. 787 00:42:15,600 --> 00:42:16,680 Το μόνο που έκανα… 788 00:42:18,280 --> 00:42:21,040 Απλώς της ζήτησα να βγούμε μετά τη φωτογραφία. 789 00:42:21,800 --> 00:42:24,680 Της είπα ότι λυπάμαι για ό,τι της έκαναν. 790 00:42:24,760 --> 00:42:27,160 Που έδειξε σε όλους τα βυζιά… Το στήθος της. 791 00:42:27,680 --> 00:42:29,880 Της είπα να πάμε στο λούνα παρκ. 792 00:42:31,440 --> 00:42:32,440 Ξέρεις… 793 00:42:33,120 --> 00:42:36,200 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ευάλωτη με όλα αυτά. 794 00:42:36,280 --> 00:42:38,040 Σκέφτηκα ότι ήταν ευάλωτη… 795 00:42:40,520 --> 00:42:44,160 Όλοι την έλεγαν τσουλάκι, ξέρεις, 796 00:42:44,240 --> 00:42:45,360 ότι ήταν πλάκα, 797 00:42:45,440 --> 00:42:47,800 οπότε σκέφτηκα ότι τώρα που ήταν ευάλωτη 798 00:42:48,480 --> 00:42:50,520 μπορεί να της άρεσα. 799 00:42:53,320 --> 00:42:55,080 Έξυπνο, δεν νομίζεις; 800 00:42:55,600 --> 00:42:58,080 Να της πεις να βγείτε ενώ την αντιπαθούσαν; 801 00:42:58,960 --> 00:43:03,000 Της είπα ότι λυπάμαι, ότι ο Φίτζετ είναι μαλάκας. 802 00:43:03,760 --> 00:43:06,200 Της είπα να πάμε στο λούνα παρκ αν θέλει. 803 00:43:06,960 --> 00:43:10,800 Σκέφτηκες ότι θα την έριχνες επειδή ήταν ευάλωτη; 804 00:43:12,840 --> 00:43:13,960 Ναι. 805 00:43:16,920 --> 00:43:18,760 Είπες πως δεν σου άρεσε. 806 00:43:19,600 --> 00:43:22,720 Κοίτα, είναι πλάκα, σίγουρα, αλλά δεν με απασχολούσε. 807 00:43:22,800 --> 00:43:23,840 Δεν με πειράζει. 808 00:43:25,600 --> 00:43:27,800 Έβαλα την καλύτερη φόρμα μου και… 809 00:43:30,120 --> 00:43:32,160 Δεν ξέρω γιατί σ' τα λέω όλα αυτά, 810 00:43:32,240 --> 00:43:34,680 αλλά είπα "Θες να πάμε στο λούνα παρκ;" 811 00:43:34,760 --> 00:43:35,960 Κι εκείνη τι είπε; 812 00:43:40,440 --> 00:43:41,440 Εκείνη απλώς… 813 00:43:43,120 --> 00:43:45,720 γέλασε και είπε "Δεν είμαι τόσο απελπισμένη". 814 00:43:47,360 --> 00:43:49,600 Μετά έστειλε τα μηνύματα με τα ιμότζι; 815 00:43:51,720 --> 00:43:53,080 Ναι. 816 00:43:53,160 --> 00:43:57,160 Σου επιτέθηκε επειδή θεώρησες ότι μπορείς να της ζητήσεις να βγείτε; 817 00:43:57,240 --> 00:43:59,320 -Εσύ το είπες. -Έχω άδικο; 818 00:44:00,040 --> 00:44:01,840 Τη θεωρείς σκρόφα. 819 00:44:02,600 --> 00:44:03,920 Σωστά; 820 00:44:04,000 --> 00:44:05,640 Με όλα αυτά που έκανε; 821 00:44:05,720 --> 00:44:07,960 Τη θεωρείς σκρόφα που έκανε μπούλινγκ. 822 00:44:11,000 --> 00:44:13,480 Ήταν μια σκρόφα που έκανε μπούλινγκ, σωστά; 823 00:44:13,560 --> 00:44:15,960 Αλλά αυτό είναι το θέμα. 824 00:44:16,040 --> 00:44:18,280 Εκείνο το βράδυ, δεν την ακούμπησα. 825 00:44:19,920 --> 00:44:22,000 Θα μπορούσα, αλλά δεν το έκανα. 826 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 Κρατούσα μαχαίρι. Φοβήθηκε, αλλά δεν το έκανα. 827 00:44:27,520 --> 00:44:30,120 Μπορούσα να την αγγίξω όπου ήθελα, και το ήθελα, 828 00:44:30,200 --> 00:44:31,520 αλλά δεν το έκανα. 829 00:44:34,280 --> 00:44:35,960 Πολλοί θα την είχαν αγγίξει. 830 00:44:40,280 --> 00:44:41,760 Άρα εγώ είμαι καλύτερος. 831 00:44:46,240 --> 00:44:47,280 Δεν νομίζεις; 832 00:45:24,640 --> 00:45:26,920 Δεν το εννοούσα. Είμαι κουρασμένος. 833 00:45:27,000 --> 00:45:28,840 Μιλάω πολύ. Είμαι κουρασμένος. 834 00:45:28,920 --> 00:45:29,920 Απλώς… 835 00:45:30,640 --> 00:45:32,800 Είμαι πολύ κουρασμένος. 836 00:45:35,600 --> 00:45:36,840 Δεν τη σκότωσα. 837 00:45:36,920 --> 00:45:39,360 Τζέιμι, καταλαβαίνεις τι είναι ο θάνατος; 838 00:45:40,080 --> 00:45:42,360 -Τι; -Καταλαβαίνεις τι είναι ο θάνατος; 839 00:45:43,560 --> 00:45:44,440 Ναι. 840 00:45:44,520 --> 00:45:47,120 Καταλαβαίνεις ότι η Κέιτι δεν θα ξαναγυρίσει; 841 00:45:47,200 --> 00:45:48,200 Δεν το έκανα. 842 00:45:48,720 --> 00:45:50,920 Ό,τι κι αν λες για τον χαρακτήρα της… 843 00:45:51,000 --> 00:45:54,120 -Δεν το εννοούσα. -Ό,τι κι αν λες, δεν υπάρχει πια. 844 00:45:55,240 --> 00:45:59,200 Όποιος κι αν τη σκότωσε έβαλε τέλος στο μέλλον της. 845 00:46:03,200 --> 00:46:04,920 Δεν ήθελα να μιλήσω άσχημα. 846 00:46:05,000 --> 00:46:06,720 -Τζέιμι. Άκου. -Δεν με χώνευε. 847 00:46:06,800 --> 00:46:08,240 Καταλαβαίνεις; 848 00:46:10,120 --> 00:46:12,200 Ναι. Δεν είμαι χαζός. 849 00:46:13,440 --> 00:46:15,800 Καταλαβαίνεις ότι ο φόνος είναι έγκλημα; 850 00:46:15,880 --> 00:46:16,920 Ναι. 851 00:46:17,000 --> 00:46:20,280 Ότι, αν κριθείς ένοχος, θα μπεις σε αναμορφωτήριο; 852 00:46:20,360 --> 00:46:23,200 -Όλοι το ξέρουν. -Καταλαβαίνεις ποιος αποφασίζει; 853 00:46:24,080 --> 00:46:26,480 -Ο δικαστής, οι ένορκοι. -Εντάξει. 854 00:46:33,600 --> 00:46:35,480 Είναι η τελευταία μας συνεδρία. 855 00:46:36,880 --> 00:46:37,760 Τι; 856 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 -Θα σου πρότεινα… -Όχι. Γιατί; 857 00:46:39,640 --> 00:46:42,680 Ό,τι κι αν γίνει, δέξου τη βοήθεια ψυχικής υγείας. 858 00:46:42,760 --> 00:46:44,640 -Γιατί; -Θα σε ωφελήσει. 859 00:46:44,720 --> 00:46:45,960 Δεν θα με ωφελήσει! 860 00:46:46,040 --> 00:46:48,480 -Έτσι πιστεύω εγώ. -Θα ξανάρθεις μετά; 861 00:46:49,000 --> 00:46:51,680 -Θα με δεις; -Δυστυχώς, με χρειάζονται αλλού. 862 00:46:53,440 --> 00:46:55,240 Δηλαδή τελείωσε, γαμώτο; 863 00:46:55,320 --> 00:46:57,360 -Τέλος; -Ελπίζω να με ακούσεις. 864 00:46:57,440 --> 00:46:59,120 Ευχαριστώ για τον χρόνο σου… 865 00:46:59,200 --> 00:47:00,560 Για τον χρόνο μου; 866 00:47:00,640 --> 00:47:02,480 Φρανκ. Και για την ειλικρίνεια. 867 00:47:02,560 --> 00:47:05,600 Είμαι ειλικρινής, νομίζεις; Θα τα πεις στον δικαστή; 868 00:47:05,680 --> 00:47:07,360 Μου μίλησες με ειλικρίνεια. 869 00:47:07,440 --> 00:47:09,480 Εγώ θα πω μόνο τι καταλαβαίνεις… 870 00:47:09,560 --> 00:47:11,200 Τι καταλαβαίνω, ναι. 871 00:47:14,560 --> 00:47:16,160 Δεν μοιάζει με αντίο. 872 00:47:16,240 --> 00:47:18,040 -Είναι. -Δεν μοιάζει, όμως. 873 00:47:18,120 --> 00:47:19,560 -Αρκετά. Έλα. -Όχι. 874 00:47:19,640 --> 00:47:22,120 -Δεν τελειώσαμε. -Τελειώσαμε. Φρανκ. 875 00:47:22,680 --> 00:47:24,120 Να σε ρωτήσω κάτι; 876 00:47:24,840 --> 00:47:25,840 Ναι. 877 00:47:28,720 --> 00:47:29,960 Εσένα… 878 00:47:30,040 --> 00:47:31,400 Εσένα σου αρέσω; 879 00:47:41,960 --> 00:47:43,840 Ήμουν εδώ ως επαγγελματίας. 880 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 Μη σκέφτεσαι έτσι. 881 00:47:45,320 --> 00:47:48,280 -Σε αξιολόγησα ως επαγγελματίας. -Εμένα μ' αρέσεις. 882 00:47:48,360 --> 00:47:50,800 Όχι ότι σε γουστάρω. Ως άνθρωπο, εννοώ. 883 00:47:50,880 --> 00:47:51,920 Έλα, μικρέ. 884 00:47:52,000 --> 00:47:53,640 Δεν σου αρέσω καθόλου; 885 00:47:53,720 --> 00:47:55,440 Τι γνώμη έχεις για μένα; 886 00:47:56,120 --> 00:47:58,640 -Αποφάσισε! Γρήγορα! -Ήταν πολύ χρήσιμο. 887 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Μην τους πεις ότι το έκανα, γαμώτο! 888 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 -Μην τολμήσεις! -Έλα. 889 00:48:02,560 --> 00:48:04,800 Μην τολμήσεις… Άσε με, γαμώτο! 890 00:48:04,880 --> 00:48:06,600 -Μην τολμήσεις! -Ηρέμησε. 891 00:48:06,680 --> 00:48:07,560 Γαμώτο! 892 00:48:07,640 --> 00:48:09,800 -Δεν με συμπαθείς καν; -Έλα, Τζέιμι. 893 00:48:09,880 --> 00:48:10,920 Εντάξει; Τζέιμι. 894 00:48:11,000 --> 00:48:13,120 -Τι πιστεύεις για μένα; -Ηρέμησε. 895 00:48:13,200 --> 00:48:15,320 Πες στον μπαμπά ότι είμαι καλά! 896 00:48:15,400 --> 00:48:17,000 Πες του ότι είμαι εντάξει! 897 00:48:17,080 --> 00:48:18,360 Έλα, ηρέμησε. 898 00:48:18,440 --> 00:48:20,480 -Πες του ότι είμαι καλά! -Ηρέμησε. 899 00:48:21,040 --> 00:48:23,760 Πες του ότι είμαι καλά! Ότι είμαι εντάξει! 900 00:49:38,720 --> 00:49:39,720 Θεέ μου. 901 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη