1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 ADOLESCENCIA 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 7 MESES 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,480 CENTRO DE ENTRENAMIENTO VISITANTE 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 BRIONY ARISTON PSICÓLOGA CLÍNICA 5 00:00:51,320 --> 00:00:52,360 ¿Trabajas aquí? 6 00:00:53,320 --> 00:00:54,440 Soy visitante. 7 00:00:54,520 --> 00:00:55,360 Claro. 8 00:00:59,600 --> 00:01:02,200 Muy bien. ¿Me acompañas por aquí? 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,160 Perdón por la demora. 10 00:01:05,240 --> 00:01:09,040 No pasa nada. Te vi en las cámaras. 11 00:01:09,120 --> 00:01:10,400 Lo están trayendo. 12 00:01:11,800 --> 00:01:14,040 Oí que tuvo un incidente violento. 13 00:01:14,800 --> 00:01:17,200 - ¿Cómo lo oíste? - Me lo informaron. 14 00:01:17,280 --> 00:01:19,760 - Me sería útil ver… - ¿Es relevante? 15 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 ¿Para la evaluación? 16 00:01:23,000 --> 00:01:24,400 Quisiera verlo. 17 00:01:24,480 --> 00:01:28,040 Bueno. Encenderé el servidor. 18 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Ha estado muy callado. 19 00:01:40,680 --> 00:01:42,240 No sé si es relevante. 20 00:01:42,960 --> 00:01:47,360 No sé si lo que pienso y observo es relevante para tu evaluación. 21 00:01:49,360 --> 00:01:50,360 Ahí está. 22 00:01:57,240 --> 00:01:59,920 - Unos moretones y rasguños. - Leí el informe. 23 00:02:00,000 --> 00:02:02,400 - Se culpan entre sí. - Sí, lo leí. 24 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 ¿Esta es tu quinta visita? 25 00:02:08,760 --> 00:02:09,600 Sí. 26 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 ¿Ya llegaste a una conclusión? 27 00:02:12,560 --> 00:02:14,320 No estaría aquí si fuera así. 28 00:02:14,960 --> 00:02:18,040 El otro solo tuvo que venir tres veces… 29 00:02:18,120 --> 00:02:19,400 No digas más nada. 30 00:02:19,480 --> 00:02:23,680 Es importante que no sepa qué dice, hace o piensa el otro psicólogo. 31 00:02:28,320 --> 00:02:31,440 La evaluación debe ser correcta, no rápida. 32 00:02:31,520 --> 00:02:35,400 - Perdón, me comporté como idiota. - No, pero yo trabajo así. 33 00:02:39,720 --> 00:02:43,320 Ya llevaron a Jamie. Te acompaño. 34 00:02:44,600 --> 00:02:47,240 Necesito llevar un chocolate caliente. 35 00:02:47,320 --> 00:02:48,360 Sí, ya sé. 36 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 ¡Suéltame! 37 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 ¡No! ¡Suéltame! 38 00:03:36,960 --> 00:03:39,600 Hay un laboratorio de tortura en el sótano. 39 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 Lo aprobó el gobierno. Es muy secreto. 40 00:03:42,880 --> 00:03:43,960 ¿Qué es eso? 41 00:03:44,040 --> 00:03:46,320 Le gusta el chocolate con malvaviscos. 42 00:03:46,400 --> 00:03:49,520 Te lo tomas muy en serio. Eres la primera en hacerlo. 43 00:03:50,240 --> 00:03:52,400 Creo que el que gritó era Mark. 44 00:03:53,240 --> 00:03:55,480 El radiador lo quema, pobrecito. 45 00:03:56,320 --> 00:03:58,960 No sé qué hizo para terminar aquí. 46 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 No es tan famoso como tu Jamie. 47 00:04:02,840 --> 00:04:05,360 - ¡Rápido! - Vamos dos en camino. 48 00:04:07,840 --> 00:04:09,280 Sabes dónde encontrarme. 49 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 - ¿Estás bien? - Sí. 50 00:04:19,360 --> 00:04:21,160 - Hola, Jamie. - Hola. 51 00:04:22,040 --> 00:04:24,280 - Estaré afuera si me necesitas. - Sí. 52 00:04:24,360 --> 00:04:26,080 - Tú también, Jamie. - Sí. 53 00:04:26,160 --> 00:04:27,720 Estaré vigilando, ¿sí? 54 00:04:34,080 --> 00:04:36,640 - Chocolate caliente. - ¿Con malvaviscos? 55 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 Muchísimos. 56 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 Te acordaste. Gracias. 57 00:04:41,720 --> 00:04:45,040 Y te guardé la mitad de mi sándwich por si tenías hambre. 58 00:04:45,120 --> 00:04:45,960 ¿De qué es? 59 00:04:46,680 --> 00:04:47,840 Queso y pepinillos. 60 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 ¿Sin tomates? 61 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 No quedan bien con los pepinillos. 62 00:04:53,040 --> 00:04:54,000 ¿Sin verduras? 63 00:04:54,760 --> 00:04:56,760 ¿Me crees capaz de torturarte así? 64 00:04:59,800 --> 00:05:02,600 Sin tomate ni verduras. Solo queso y pepinillos. 65 00:05:02,680 --> 00:05:06,120 - ¿Lo quieres? Si no, lo comeré más tarde. - No, lo comeré. 66 00:05:06,760 --> 00:05:09,840 No me convencen los pepinillos, pero lo comeré. 67 00:05:13,120 --> 00:05:15,440 - ¿Lo preparaste tú? - Sí. 68 00:05:15,520 --> 00:05:18,440 - ¿Preparas sanguchitos? - ¿Te parece raro? 69 00:05:18,960 --> 00:05:21,360 No, mi mamá también los prepara. 70 00:05:21,440 --> 00:05:23,240 Ya somos dos. 71 00:05:26,040 --> 00:05:27,880 - Está rico. - Un poco caliente. 72 00:05:28,520 --> 00:05:29,600 No me molesta. 73 00:05:35,720 --> 00:05:39,480 - Te ves mejor que la última vez. - ¿Qué quieres decir? 74 00:05:39,560 --> 00:05:41,440 Recuperaste un poco el color. 75 00:05:42,400 --> 00:05:45,000 - Pareces una abuela. - ¿Sí? 76 00:05:45,080 --> 00:05:47,680 "Recuperaste el color. No estás tan enfermo". 77 00:05:48,360 --> 00:05:50,520 - Buena imitación. - No. 78 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 ¿Ves seguido a tus abuelos? 79 00:05:54,880 --> 00:05:56,000 Últimamente no. 80 00:05:56,080 --> 00:05:57,760 No, antes de todo esto. 81 00:05:58,960 --> 00:06:03,840 Sí, más o menos. Del lado de mi papá. Mi mamá no se lleva bien con sus padres. 82 00:06:03,920 --> 00:06:05,640 Sí, ya hablamos de eso. 83 00:06:06,560 --> 00:06:09,080 ¿Cómo son los padres de tu papá? 84 00:06:10,840 --> 00:06:12,880 No sé. Como él. 85 00:06:13,520 --> 00:06:14,840 ¿O sea? 86 00:06:16,400 --> 00:06:20,280 Les gustan las cosas a su manera. "No hay salsa. Qué lástima". 87 00:06:20,360 --> 00:06:24,080 O "Quiero cenar con un trozo. ¿No hay ninguno, Amanda?". 88 00:06:25,360 --> 00:06:26,480 ¿Un trozo de qué? 89 00:06:28,120 --> 00:06:28,960 De pan. 90 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 - Eres muy fina, ¿no? - No, no soy de tu zona. 91 00:06:32,560 --> 00:06:35,520 ¿Cómo le dices al pan si no usas trozo? 92 00:06:35,600 --> 00:06:36,520 ¿Pan? 93 00:06:38,880 --> 00:06:39,840 Eres muy fina. 94 00:06:40,480 --> 00:06:42,360 Si eso quieres, sí, soy fina. 95 00:06:42,440 --> 00:06:45,480 ¿Cómo le dices a tu abuelo? Seguro que "abue". 96 00:06:45,560 --> 00:06:47,040 - No. - Seguro que sí. 97 00:06:47,120 --> 00:06:48,560 Le digo "nonito". 98 00:06:48,640 --> 00:06:51,200 ¿Qué? ¿De verdad? 99 00:06:51,280 --> 00:06:52,440 Sí, de verdad. 100 00:06:54,160 --> 00:06:57,440 - Vaya. No lo había escuchado nunca. - No sé por qué. 101 00:06:57,520 --> 00:07:00,560 Quizá él me pidió que le dijera así. No sé. 102 00:07:00,640 --> 00:07:02,080 Eres muy fina. 103 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 ¿No probarás el sándwich? 104 00:07:07,640 --> 00:07:10,120 Lo comeré después. Es por el pepinillo. 105 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 Lo odio. 106 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 ¿Lo odias? 107 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 - Metí la pata. - Sí, así es. 108 00:07:16,440 --> 00:07:17,280 Bueno. 109 00:07:19,640 --> 00:07:21,440 ¿Podemos hablar un poco de ti? 110 00:07:22,040 --> 00:07:24,360 Ves mucho de tu papá en tu abuelo, ¿no? 111 00:07:25,440 --> 00:07:26,440 Sí, qué sé yo. 112 00:07:27,280 --> 00:07:30,280 ¿Es por las cosas que dicen o como hacen las cosas? 113 00:07:30,360 --> 00:07:32,320 ¿Cómo son tu papá y su papá? 114 00:07:33,160 --> 00:07:34,160 Hombres. 115 00:07:35,360 --> 00:07:39,280 ¿Estaría bien usar la palabra "masculino" para describirlos? 116 00:07:39,800 --> 00:07:40,920 Ya la usaste. 117 00:07:41,960 --> 00:07:45,400 Cuando oigo esa palabra, imagino que pueden arreglar cosas. 118 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Les gusta armar cosas. 119 00:07:47,920 --> 00:07:51,080 Les gustan los deportes. Les gusta ir a la taberna. 120 00:07:52,160 --> 00:07:53,080 Sí. 121 00:07:53,880 --> 00:07:56,120 Lo de la taberna no, pero sí. 122 00:07:56,200 --> 00:07:57,760 ¿Tu papá no va a tabernas? 123 00:07:59,200 --> 00:08:00,520 No mucho. 124 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 No tanto como mi nonito. 125 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 - No me la dejarás pasar, ¿cierto? - No. 126 00:08:07,560 --> 00:08:09,640 ¿Tu abuelo es más de ir a tabernas? 127 00:08:10,760 --> 00:08:11,760 No sé. 128 00:08:12,560 --> 00:08:15,240 - No lo veo tan seguido. - ¿Cuán seguido? 129 00:08:17,520 --> 00:08:19,520 Algún que otro domingo. 130 00:08:19,600 --> 00:08:23,480 A veces en la semana cuando mamá y papá están trabajando, 131 00:08:23,560 --> 00:08:24,920 pero suele venir mi abuela. 132 00:08:26,200 --> 00:08:28,080 Más en las vacaciones. 133 00:08:28,160 --> 00:08:31,080 - Fuimos a Tenerife una vez. - ¿De vacaciones? 134 00:08:31,160 --> 00:08:33,280 No, a cosechar plátanos. 135 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 - Claro que de vacaciones. - Está bien. 136 00:08:39,160 --> 00:08:43,920 Creo que es la primera vez que escucho eso como chiste. 137 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 Otra cosa que se me ocurre cuando escucho la palabra "masculino" 138 00:08:52,080 --> 00:08:53,760 es que los hombres… 139 00:08:53,840 --> 00:08:56,200 Todo esto es porque te dije abuela. 140 00:08:56,280 --> 00:08:57,120 ¿Qué? 141 00:08:58,960 --> 00:09:01,360 Todo esto es porque te dije abuela. 142 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 No dejas de hablar de cosas masculinas. 143 00:09:04,640 --> 00:09:05,720 Sí. 144 00:09:05,800 --> 00:09:08,160 Cuando te conocí, tenías preguntas. 145 00:09:08,240 --> 00:09:11,200 "¿Esto está bien, Jamie? ¿Sabes si esto está mal?". 146 00:09:11,720 --> 00:09:13,440 Ahora solo dices estupideces. 147 00:09:13,960 --> 00:09:14,800 Espero que no. 148 00:09:14,880 --> 00:09:17,120 Antes me preguntabas si era normal 149 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 que un conejillo de Indias se coma a sus crías 150 00:09:20,480 --> 00:09:22,080 y ahora hablamos de pan. 151 00:09:22,160 --> 00:09:24,240 - Me interesa. - Intentas engañarme. 152 00:09:24,320 --> 00:09:26,000 ¿Engañarte? ¿Para qué? 153 00:09:27,760 --> 00:09:29,000 Mi papá es bueno. 154 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 ¿Sí? 155 00:09:32,480 --> 00:09:34,320 Sí, ya sé. 156 00:09:34,400 --> 00:09:35,760 Pero hablas de él. 157 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 No hace falta. 158 00:09:40,760 --> 00:09:44,200 Está bien si es lo que crees, pero no intento engañarte. 159 00:09:47,800 --> 00:09:50,200 - Y ahora te hice enojar. - No. 160 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 ¿Puedo ver tus notas? Lo que escribiste de mí. 161 00:09:56,600 --> 00:09:57,600 ¿Me ves escribir? 162 00:09:57,680 --> 00:09:59,560 - Algo habrás escrito. - Sí. 163 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 ¿Puedo ver qué escribiste? Qué has escrito. 164 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Claro que no. 165 00:10:05,080 --> 00:10:07,320 Según los abogados, trabajas para nosotros. 166 00:10:07,400 --> 00:10:11,760 No es cierto. Les pregunté la última vez que me lo dijiste. 167 00:10:11,840 --> 00:10:13,000 ¿Hablas con ellos? 168 00:10:13,840 --> 00:10:16,480 Me empleó tu equipo, pero no trabajo para ti. 169 00:10:16,560 --> 00:10:20,280 - ¿Qué les dices? ¿Qué te dicen? - Hago un informe independiente 170 00:10:20,360 --> 00:10:23,560 de delito previo a la sentencia 171 00:10:24,240 --> 00:10:29,400 que el juez leerá para comprenderte y ver si tú comprendes los cargos. ¿Bien? 172 00:10:31,920 --> 00:10:35,640 Solo quiero hablarte y que tú me hables a mí. 173 00:10:38,200 --> 00:10:40,920 Sí, hice preguntas directas, pero creo que… 174 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 ¿Te aburro? 175 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 - No. - Está bien. 176 00:10:49,720 --> 00:10:53,040 Creo que tú y todas las personas son muy complejas. 177 00:10:53,120 --> 00:10:55,160 Las preguntas directas no bastan. 178 00:10:56,680 --> 00:10:59,400 Antes hablamos bien. ¿Podemos probar de nuevo? 179 00:11:00,320 --> 00:11:01,600 ¿De qué hablamos? 180 00:11:01,680 --> 00:11:04,440 Hablamos de tus amigos, tu hermana, tu mamá. 181 00:11:04,520 --> 00:11:08,520 - No recuerdo mencionarlas. - Pero así fue. Y qué piensas de ellas. 182 00:11:08,600 --> 00:11:10,440 Qué piensa de ti tu mamá. 183 00:11:10,520 --> 00:11:13,480 - ¿Quieres hablar de mi papá? - De muchas cosas. 184 00:11:18,680 --> 00:11:22,320 Si te ayuda, puedo decirte las preguntas que preparé. 185 00:11:23,560 --> 00:11:25,120 Dale, sí. 186 00:11:26,240 --> 00:11:29,760 Muy bien. Quería hablarte de la pelea que tuviste. 187 00:11:29,840 --> 00:11:32,600 - No fue nada. - ¿Por qué tuviste una pelea? 188 00:11:32,680 --> 00:11:34,720 - Él me pegó. - ¿Por qué? 189 00:11:35,800 --> 00:11:40,640 Porque no nos caemos bien. No importa, no fue una pelea de verdad. 190 00:11:40,720 --> 00:11:42,680 - ¿No es muy interesante? - No. 191 00:11:42,760 --> 00:11:44,360 Bueno, sigamos. 192 00:11:44,440 --> 00:11:47,320 - ¿Qué? Ahora mando yo, ¿no? - Quizá. 193 00:11:50,880 --> 00:11:54,920 También quería preguntarte qué se siente ser hombre. 194 00:11:55,880 --> 00:11:57,720 ¿Quieres tener verga y pelotas? 195 00:11:59,440 --> 00:12:02,440 Me interesa saber qué sientes tú como hombre. 196 00:12:03,520 --> 00:12:04,360 Qué sé yo. 197 00:12:04,920 --> 00:12:06,600 Es una gran pregunta, ¿no? 198 00:12:07,280 --> 00:12:09,280 La de la pelea es insignificante. 199 00:12:09,800 --> 00:12:13,120 Por eso me es más útil ver adónde nos lleva la charla 200 00:12:13,200 --> 00:12:17,400 y redireccionarla, por ejemplo, a qué opinas de tu papá y tu abuelo. 201 00:12:17,480 --> 00:12:19,120 Qué tipos de hombres son. 202 00:12:19,200 --> 00:12:23,160 En vez de preguntarte: "Jamie, ¿qué se siente ser hombre?". 203 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 "Jamie, ¿qué se siente ser hombre?". 204 00:12:27,520 --> 00:12:28,800 No te quiero engañar. 205 00:12:31,840 --> 00:12:33,320 Es una charla. 206 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 Entonces, ¿podemos hablar de tu papá? 207 00:12:43,240 --> 00:12:46,720 ¿Puedo ver tus notas? Qué escribiste y cómo lo escribiste. 208 00:12:46,800 --> 00:12:47,640 No. 209 00:12:48,280 --> 00:12:49,800 No mandas tanto. 210 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 ¿A él le gusta su trabajo? 211 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Arregla inodoros. ¿Qué te parece? 212 00:12:58,360 --> 00:13:00,640 Trabaja mucho. Muchas horas. 213 00:13:01,400 --> 00:13:03,840 Lo que más paga son las emergencias. 214 00:13:03,920 --> 00:13:05,200 ¿Es gracioso? 215 00:13:05,280 --> 00:13:06,400 A veces. 216 00:13:06,480 --> 00:13:07,720 ¿Cariñoso? 217 00:13:07,800 --> 00:13:09,640 - No, qué raro. - ¿Rabioso? 218 00:13:10,800 --> 00:13:11,840 Puede ser. 219 00:13:11,920 --> 00:13:13,040 ¿Se enoja mucho? 220 00:13:13,760 --> 00:13:14,960 Nunca me pegó. 221 00:13:15,040 --> 00:13:16,360 Sigue. 222 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 ¿Con qué? 223 00:13:18,960 --> 00:13:21,520 - ¿Eso quieres? - Lo calificaste de rabioso. 224 00:13:21,600 --> 00:13:24,080 Porque se enoja como cualquier persona. 225 00:13:24,160 --> 00:13:27,480 Está bien. Es un nivel de rabia normal. 226 00:13:29,480 --> 00:13:30,680 Bueno… 227 00:13:31,200 --> 00:13:35,120 una vez derribó un cobertizo cuando estaba furioso, 228 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 pero eso fue lo más grave. 229 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 ¿Te asustó? 230 00:13:40,360 --> 00:13:43,400 No, me resultó bastante gracioso en el momento. 231 00:13:44,280 --> 00:13:47,320 A Lisa también. Mamá nos envió arriba. 232 00:13:49,160 --> 00:13:50,880 No reacciona así seguido. 233 00:13:51,840 --> 00:13:52,920 Casi nunca. 234 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 ¿Qué hace cuando no trabaja? 235 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 Parece que lo estás probando. 236 00:13:59,960 --> 00:14:02,520 No, me interesa saber qué opinas de él. 237 00:14:03,240 --> 00:14:04,800 Es una figura importante. 238 00:14:04,880 --> 00:14:08,680 - Fue tu adulto responsable. - Sí, porque no juzga. 239 00:14:09,600 --> 00:14:11,120 Es amable. 240 00:14:11,880 --> 00:14:13,080 Qué bueno. 241 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 ¿Qué hace cuando no trabaja? 242 00:14:18,480 --> 00:14:20,640 Le gustan todos los deportes. 243 00:14:21,720 --> 00:14:25,000 Mamá dice que hasta las bochas son divertidas de ver con él. 244 00:14:25,080 --> 00:14:30,040 - ¿Verías un partido de bochas con él? - No, no es para mí. 245 00:14:30,120 --> 00:14:31,800 ¿No te gustan los deportes? 246 00:14:31,880 --> 00:14:33,440 - No. - ¿Ninguno? 247 00:14:34,680 --> 00:14:39,920 No. No seré bueno en los deportes, pero sí en faltar a Educación Física. 248 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 ¿Cómo haces? 249 00:14:43,320 --> 00:14:45,760 Dolor de cabeza. Lesión en la pierna. 250 00:14:45,840 --> 00:14:47,440 Dolor de panza. 251 00:14:47,520 --> 00:14:49,600 "Estoy mareado. ¿Me puedo sentar?". 252 00:14:49,680 --> 00:14:50,960 Esas cosas. 253 00:14:51,040 --> 00:14:53,120 ¿Qué piensa tu papá de eso? 254 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 Él no… 255 00:14:57,440 --> 00:14:58,760 No sabe. 256 00:15:00,640 --> 00:15:04,000 Sabe que no me gustan los deportes. 257 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Solía llevarme a jugar al fútbol. 258 00:15:11,800 --> 00:15:12,640 Iba… 259 00:15:13,920 --> 00:15:16,840 Iba a jugar al fútbol los sábados. 260 00:15:18,560 --> 00:15:19,640 Y él… 261 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Me animaba y todo… 262 00:15:29,800 --> 00:15:31,720 pero cuando la cagaba, él… 263 00:15:47,640 --> 00:15:49,320 Él miraba para otro lado. 264 00:15:51,880 --> 00:15:53,320 ¿Fingía no verlo? 265 00:15:56,400 --> 00:15:57,720 Tal vez. 266 00:16:00,240 --> 00:16:03,040 O tal vez no quería que lo viera verme… 267 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 con pena. 268 00:16:06,360 --> 00:16:07,360 ¿Con pena? 269 00:16:09,160 --> 00:16:10,120 No sé. 270 00:16:11,440 --> 00:16:12,440 Avergonzado. 271 00:16:16,760 --> 00:16:19,320 ¿Qué sentiste cuando viste esa vergüenza? 272 00:16:21,320 --> 00:16:24,160 - Debes decir que no estaba avergonzado. - ¿Sí? 273 00:16:24,240 --> 00:16:25,120 Sí. 274 00:16:25,960 --> 00:16:30,080 Debes decir: "No estaba avergonzado. Seguro que fue lo que te pareció". 275 00:16:30,160 --> 00:16:33,920 "¿En serio lo crees? No se avergonzaría de su hijo". 276 00:16:34,000 --> 00:16:37,280 - ¿Otras personas te han dicho eso? - Es lo correcto. 277 00:16:37,360 --> 00:16:38,480 ¿No sería mentir? 278 00:16:38,560 --> 00:16:39,440 No. 279 00:16:40,560 --> 00:16:42,160 No sé. No me gusta mentir. 280 00:16:51,440 --> 00:16:53,680 A mí tampoco me gustaban los deportes. 281 00:16:55,840 --> 00:16:59,600 Pero eras buena en otras cosas, ¿no? 282 00:16:59,680 --> 00:17:00,960 ¿Por qué lo crees? 283 00:17:02,800 --> 00:17:06,600 Es la impresión que das y eres inteligente… 284 00:17:06,680 --> 00:17:09,240 ¿Creías que no eras bueno para otras cosas? 285 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 No, no me importaba. 286 00:17:14,200 --> 00:17:16,560 Debe ser difícil sentirse así. 287 00:17:16,640 --> 00:17:17,560 No. 288 00:17:18,880 --> 00:17:20,920 Casi todos piensan eso. 289 00:17:21,000 --> 00:17:23,040 ¿Que son malos en todo? 290 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 Y es cierto. 291 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 ¿Tu hermana piensa eso? 292 00:17:27,520 --> 00:17:29,920 No. Lisa es lista. 293 00:17:30,600 --> 00:17:31,640 ¿Tu papá? 294 00:17:33,480 --> 00:17:34,400 No sé. 295 00:17:35,800 --> 00:17:37,560 Pero mi mamá sí. 296 00:17:37,640 --> 00:17:39,800 ¿Tu mamá cree que es mala en todo? 297 00:17:40,760 --> 00:17:42,440 Es buena con el horno, pero… 298 00:17:43,080 --> 00:17:44,680 Pregúntale a ella. 299 00:17:46,600 --> 00:17:48,680 - ¿Ya los viste? - ¿A tu familia? 300 00:17:48,760 --> 00:17:51,840 - Sí. - Hablé con tu papá por teléfono. 301 00:17:51,920 --> 00:17:54,160 - ¿Sí? - Como parte de mi evaluación. 302 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 ¿Cómo está? 303 00:17:55,280 --> 00:17:58,520 Bien, pero triste de que estés aquí. No puedo decir más. 304 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 Está mal 305 00:18:07,600 --> 00:18:08,640 que esté aquí. 306 00:18:12,920 --> 00:18:15,920 - ¿Puedo preguntarte algo? - Claro que sí. 307 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 - ¿Puedes sacarme de aquí? - Me temo que no. 308 00:18:20,680 --> 00:18:23,240 ¿Por qué no me enviaron a prisión? 309 00:18:23,320 --> 00:18:25,920 - No había un sitio mejor… - Es un loquero. 310 00:18:26,000 --> 00:18:31,080 - Es un centro de entrenamiento. - ¿Qué? ¿En qué nos entrenan? 311 00:18:31,160 --> 00:18:33,120 Los otros chicos viven gritando. 312 00:18:33,200 --> 00:18:37,560 Se balancean hacia adelante y hacia atrás. Les gritan a las telenovelas. 313 00:18:37,640 --> 00:18:41,000 Uno se pone como loco cada vez que ve al protagonista. 314 00:18:41,080 --> 00:18:44,480 - Es el mejor sitio. - Ryan se queda en casa hasta el juicio. 315 00:18:44,560 --> 00:18:46,480 Te acusaron de algo más grave. 316 00:18:46,560 --> 00:18:49,320 Exacto. Me acusaron. Eso es todo. 317 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 Si la hubiera herido, lo entendería, pero… 318 00:18:52,360 --> 00:18:56,040 - Según tengo entendido… - ¿Me trasladarán para el juicio? 319 00:18:56,120 --> 00:18:59,960 - No está decido. Siéntate. - ¿Sabes si será aquí o en Londres? 320 00:19:00,040 --> 00:19:03,120 Siéntate, Jamie. Si no te sientas, tendré… 321 00:19:03,200 --> 00:19:05,280 ¿No sabes o no me quieres decir? 322 00:19:05,360 --> 00:19:07,680 Aún no está decidido. Siéntate. 323 00:19:07,760 --> 00:19:08,600 ¡No quiero! 324 00:19:08,680 --> 00:19:10,720 Si no te sientas, tendré que irme. 325 00:19:10,800 --> 00:19:12,680 - Quizá es lo que quiero. - ¿Sí? 326 00:19:12,760 --> 00:19:15,880 Te enojaría. Tendrías que irte y volver. 327 00:19:15,960 --> 00:19:17,560 Jamie, si no te sientas… 328 00:19:17,640 --> 00:19:19,960 ¡No quiero sentarme, carajo! 329 00:19:20,040 --> 00:19:23,080 ¡No me puedes obligar a sentarme! 330 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Carajo, no controlas lo que yo… 331 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 ¡Mírame! 332 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 ¡Tú no controlas lo que hago en mi vida! 333 00:19:31,000 --> 00:19:33,440 ¡Grábatelo en esa cabecita de mierda! 334 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 ¡Carajo! 335 00:19:35,600 --> 00:19:36,760 ¿Todo bien? 336 00:19:41,560 --> 00:19:43,160 - Está todo bien. - Mierda. 337 00:19:44,960 --> 00:19:46,040 Jamie. 338 00:19:48,000 --> 00:19:50,200 Grité. Lo siento. 339 00:19:52,440 --> 00:19:56,360 - ¿Quieres que lo saque un rato? - No, pero iré por una taza de té. 340 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 ¿Me traes otro chocolate? 341 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 - Claro. - No hace falta. 342 00:20:03,200 --> 00:20:04,200 Claro. 343 00:20:42,920 --> 00:20:44,280 ¿Causa problemas? 344 00:20:50,680 --> 00:20:52,240 ¿Puedo ver la sala? 345 00:20:52,320 --> 00:20:54,600 - No hay audio. - No importa. ¿Puedo? 346 00:20:54,680 --> 00:20:58,560 Claro. Mi casa es tu casa. Algo así dicen. 347 00:21:04,600 --> 00:21:05,920 - Adelante. - Gracias. 348 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 ¿Qué miras? 349 00:21:24,160 --> 00:21:28,080 ¿Qué buscas? ¿Algo del lenguaje corporal? 350 00:21:30,560 --> 00:21:32,760 Estoy leyendo un libro sobre eso. 351 00:21:36,880 --> 00:21:38,320 Me lo dio mi hermana. 352 00:21:41,160 --> 00:21:42,080 Verás, 353 00:21:43,800 --> 00:21:45,120 la gente oculta cosas. 354 00:21:45,920 --> 00:21:47,640 Ni hace falta que te lo diga, 355 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 pero ocultan muchas cosas. 356 00:21:53,000 --> 00:21:55,560 Quizá dicen la verdad con los cuerpos. 357 00:21:57,440 --> 00:21:59,240 - Con los rostros. - Sí, quizá. 358 00:22:03,200 --> 00:22:07,040 - No podría hacer tu trabajo. - Seguro que yo tampoco el tuyo. 359 00:22:07,560 --> 00:22:09,040 ¿Intercambiamos trabajos? 360 00:22:09,800 --> 00:22:12,480 ¿Cuáles son los horarios y el salario? 361 00:22:13,400 --> 00:22:17,440 - ¿Cuántas vacaciones tienes? - Por lo general, me gusta mi trabajo. 362 00:22:18,600 --> 00:22:19,520 Pues, 363 00:22:20,480 --> 00:22:21,480 yo odio el mío. 364 00:22:22,960 --> 00:22:24,880 Mejor quédate con el que tienes. 365 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 Claro. 366 00:22:28,960 --> 00:22:30,600 Ya tengo lo que necesitaba. 367 00:22:30,680 --> 00:22:31,600 Siempre listo. 368 00:22:32,440 --> 00:22:34,360 - Encantado de ayudar. - Gracias. 369 00:22:35,120 --> 00:22:35,960 Gracias. 370 00:22:52,000 --> 00:22:55,920 - ¿Estarías mejor si me quedo? - No, no quiero que te quedes. 371 00:22:56,000 --> 00:23:00,720 A ver, Jamie. No soy policía. No estoy aquí para obtener una confesión. 372 00:23:00,800 --> 00:23:04,960 Solo estoy aquí para comprender. Sé que crees que intento engañarte. 373 00:23:05,040 --> 00:23:06,760 Lo dije hace mucho tiempo. 374 00:23:06,840 --> 00:23:10,520 Estoy aquí para comprender qué comprendes. 375 00:23:14,000 --> 00:23:15,080 Y comprendo 376 00:23:16,080 --> 00:23:18,760 que debes comprender qué comprendo. 377 00:23:20,840 --> 00:23:21,800 Continúa. 378 00:23:22,800 --> 00:23:23,920 Pregúntame. 379 00:23:25,240 --> 00:23:26,440 Me comportaré mejor. 380 00:23:31,080 --> 00:23:32,160 Muy bien. 381 00:23:36,400 --> 00:23:41,960 Otra cosa que se me ocurre con relación a la palabra "masculinidad" 382 00:23:42,040 --> 00:23:45,160 es qué piensan de las mujeres los hombres masculinos. 383 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 - ¿Volvimos a eso? - Sí. ¿Está bien? 384 00:23:50,760 --> 00:23:51,680 Sí. 385 00:23:52,600 --> 00:23:55,880 Necesitas comprender qué comprendo de las mujeres. 386 00:23:55,960 --> 00:23:58,160 - Olvidé el chocolate. - No pasa nada. 387 00:23:58,240 --> 00:24:01,040 - Ya vengo. - No, siéntate, por favor. 388 00:24:03,880 --> 00:24:06,680 Está bien. No lo merezco. Grité. 389 00:24:09,000 --> 00:24:11,600 Pregunta sobre hombres, mujeres, lo que sea. 390 00:24:13,560 --> 00:24:16,240 Debes tener opiniones sobre hombres y mujeres. 391 00:24:17,480 --> 00:24:19,040 ¿Cómo trata tu papá a tu mamá? 392 00:24:20,680 --> 00:24:23,360 - ¿Tratas de atacar a mi papá? - No lo ataco. 393 00:24:24,240 --> 00:24:25,680 Papá es amable con mamá. 394 00:24:25,760 --> 00:24:27,240 Destrozó un cobertizo. 395 00:24:27,320 --> 00:24:30,320 Sí, se enoja consigo mismo, pero nunca la golpeó. 396 00:24:30,400 --> 00:24:32,880 - ¿Habla con otras mujeres? - ¿Qué? 397 00:24:32,960 --> 00:24:35,840 - ¿Es amigable con otras mujeres? - ¿Qué? No. 398 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 Ama a mi mamá. 399 00:24:37,200 --> 00:24:39,800 No, pregunto si tiene amigas. 400 00:24:40,400 --> 00:24:43,440 No, solo tiene amigos. 401 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 ¿Todos hombres? 402 00:24:45,120 --> 00:24:46,880 ¿Está mal? ¿Qué significa? 403 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 No, no está mal. 404 00:24:50,680 --> 00:24:52,520 Creí que ya no hablaríamos de él. 405 00:24:52,600 --> 00:24:55,160 - Jamie, intento comprender… - Comprender. 406 00:24:55,680 --> 00:24:58,680 Yo sé, pero esto no tiene nada que ver con él. 407 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Está bien. 408 00:25:01,680 --> 00:25:04,800 - ¿Tú tienes amigas? - No. 409 00:25:05,960 --> 00:25:08,040 Como tu papá, solo tienes amigos. 410 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 - El otro hace preguntas más normales. - Bueno. 411 00:25:14,080 --> 00:25:16,360 - ¿Te las digo? - No puedo saberlo. 412 00:25:16,440 --> 00:25:17,280 Era una idea. 413 00:25:17,360 --> 00:25:20,240 No puedo saberlo. Debo sacar conclusiones sola. 414 00:25:20,320 --> 00:25:22,360 Está bien, no diré nada. 415 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 ¿Qué piensas de las mujeres? 416 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Me gustan. 417 00:25:27,720 --> 00:25:30,840 Pero, como dijiste, no eres amigo de ellas. 418 00:25:30,920 --> 00:25:32,080 Pero no soy idiota. 419 00:25:32,160 --> 00:25:35,560 - ¿Te atraen las mujeres? - Sí, no soy gay. 420 00:25:35,640 --> 00:25:38,240 Ya dijimos que no tienes novia. 421 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Sí. 422 00:25:39,240 --> 00:25:42,200 Creo que no te lo pregunté. ¿Quieres tener novia? 423 00:25:42,280 --> 00:25:43,360 Sí, ¿quién no? 424 00:25:44,000 --> 00:25:46,040 Si tuvieras, ¿qué harías con ella? 425 00:25:47,000 --> 00:25:47,920 No entiendo. 426 00:25:48,000 --> 00:25:51,600 ¿La invitarías a salir? De ser así, ¿adónde la llevarías? 427 00:25:54,760 --> 00:25:55,880 Al cine. 428 00:25:56,960 --> 00:25:58,480 ¿Qué tipo de película? 429 00:26:01,520 --> 00:26:02,520 De terror. 430 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 ¿Para mayores de 15? 431 00:26:06,840 --> 00:26:09,120 Sí, son tranquis. Dejan entrar igual. 432 00:26:10,000 --> 00:26:11,840 Y después del cine, 433 00:26:12,680 --> 00:26:14,920 ¿irían a pasear o la llevarías a casa? 434 00:26:15,000 --> 00:26:15,840 No. 435 00:26:16,560 --> 00:26:17,880 No la llevaría a casa. 436 00:26:19,200 --> 00:26:20,520 ¿Quisieras besarla? 437 00:26:21,560 --> 00:26:23,240 ¿Me puedes preguntar eso? 438 00:26:23,320 --> 00:26:25,520 ¿No cursas Educación Sexual? 439 00:26:27,960 --> 00:26:30,400 ¿Hasta dónde crees que alguien de tu edad 440 00:26:30,480 --> 00:26:33,160 llegaría sexualmente con una chica o un chico? 441 00:26:34,240 --> 00:26:37,120 - Dije que no soy gay. - No sugerí que lo fueras. 442 00:26:38,520 --> 00:26:41,200 - ¿Quieres que responda? - Sí, si puedes. 443 00:26:42,600 --> 00:26:45,680 No sé. Tocar y besar. 444 00:26:45,760 --> 00:26:47,440 ¿Qué sería "tocar"? 445 00:26:49,760 --> 00:26:51,960 Tocarle las partes. 446 00:26:52,040 --> 00:26:53,360 ¿Los pechos? 447 00:26:53,440 --> 00:26:55,000 - Sí. - ¿El trasero? 448 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 - Sí. - ¿La vulva? 449 00:26:58,040 --> 00:26:59,040 ¿La vagina? 450 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 No sé, puede ser. 451 00:27:01,520 --> 00:27:03,400 - ¿Probablemente no? - Quizá. 452 00:27:05,040 --> 00:27:07,160 ¿Seguro que puedes preguntarme eso? 453 00:27:07,240 --> 00:27:11,480 ¿Crees que es normal que un chico heterosexual de 13 años 454 00:27:11,560 --> 00:27:15,000 le toque los pechos y el trasero a una chica? 455 00:27:16,320 --> 00:27:17,920 ¿Sobre o debajo de la ropa? 456 00:27:19,280 --> 00:27:21,880 Tal vez debajo. 457 00:27:21,960 --> 00:27:24,200 Más que nada arriba. 458 00:27:26,440 --> 00:27:29,280 De hecho, ya hice todo eso. Besar y tocar. 459 00:27:30,320 --> 00:27:31,280 Bueno. 460 00:27:32,760 --> 00:27:35,560 Y dos chicas me mostraron las tetas. Los pechos. 461 00:27:35,640 --> 00:27:37,760 No hace falta que uses mis palabras. 462 00:27:38,560 --> 00:27:40,000 Y las toqué. 463 00:27:41,880 --> 00:27:42,880 Bueno. 464 00:27:45,240 --> 00:27:49,800 Y una de ellos me tocó el amigo sobre el pantalón. 465 00:27:51,160 --> 00:27:52,160 Bueno. 466 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 Y creo que le gustó. 467 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 ¿Y a ti te gustó? 468 00:27:57,320 --> 00:27:58,320 Claro. 469 00:28:04,080 --> 00:28:05,120 En realidad no. 470 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 ¿No te gustó? 471 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 No sé. 472 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Toda respuesta es válida aquí, Jamie. 473 00:28:17,240 --> 00:28:20,360 Ya lo sabes. Es sobre intentar decir la verdad. 474 00:28:25,120 --> 00:28:25,960 Sí. 475 00:28:27,040 --> 00:28:28,440 No pasó lo que dije. 476 00:28:30,320 --> 00:28:33,800 - ¿No te tocó sobre el pantalón? - No. 477 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 ¿Y dos chicas te mostraron los pechos? 478 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 No, pero… 479 00:28:40,200 --> 00:28:43,640 - Pero he visto fotos. - ¿Has visto fotos porno? 480 00:28:43,720 --> 00:28:45,720 No, no es porno. 481 00:28:46,440 --> 00:28:47,640 Todos ven porno. 482 00:28:48,400 --> 00:28:50,560 Eran de dos chicas de mi clase que conocía. 483 00:28:50,640 --> 00:28:51,640 Que conozco. 484 00:28:54,160 --> 00:28:56,880 ¿Viste fotos de dos compañeras sin corpiño? 485 00:28:57,400 --> 00:28:58,240 Sí. 486 00:28:59,320 --> 00:29:01,840 ¿Y ellas se pondrían contentas si se enteraran? 487 00:29:01,920 --> 00:29:03,160 Todos las vieron. 488 00:29:09,880 --> 00:29:11,840 ¿Katie era una de esas chicas? 489 00:29:14,600 --> 00:29:15,520 ¿Qué? 490 00:29:16,240 --> 00:29:18,240 - ¿Cómo sabes? - ¿Qué sentiste…? 491 00:29:18,320 --> 00:29:21,200 - No. ¿Cómo adivinaste? - No adiviné. Pregunté. 492 00:29:21,280 --> 00:29:23,360 Quiero saber qué sentiste al verlo. 493 00:29:23,440 --> 00:29:26,640 - ¿Me preguntas si se me paró? - Pregunto qué sentiste. 494 00:29:28,280 --> 00:29:30,960 Me gustó. ¿Está bien que hablemos de esto? 495 00:29:31,040 --> 00:29:34,200 ¿Qué te hace sentir ver fotos de personas desnudas? 496 00:29:34,280 --> 00:29:35,120 ¿Qué crees? 497 00:29:35,200 --> 00:29:38,920 ¿Qué te hace sentir ver fotos desnudas de personas que conoces? 498 00:29:39,600 --> 00:29:41,200 No sé. Bien. 499 00:29:41,280 --> 00:29:44,520 - ¿Poderoso? ¿Sientes que te da poder? - No. 500 00:29:44,600 --> 00:29:45,720 Eso sería raro. 501 00:29:47,960 --> 00:29:49,560 ¿Te atraía Katie? 502 00:29:52,400 --> 00:29:53,600 No era mi tipo. 503 00:29:54,440 --> 00:29:55,520 Entonces, ¿no? 504 00:29:57,400 --> 00:29:58,480 Era bastante, 505 00:29:59,240 --> 00:30:00,960 sin ofender, plana. 506 00:30:02,520 --> 00:30:03,520 Bien. 507 00:30:04,120 --> 00:30:07,560 Todos los que vieron la foto dijeron lo mismo. No soy el único. 508 00:30:09,600 --> 00:30:13,440 Pasaron la foto por toda la escuela, por Snapchat. 509 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Solo se veía… 510 00:30:17,280 --> 00:30:18,360 la mitad superior. 511 00:30:19,040 --> 00:30:20,640 Nada más. 512 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 Se la envió a Fidget y la reenvió. 513 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 ¿Por qué se la envió a Fidget? 514 00:30:27,400 --> 00:30:28,920 No sé. Le gustaba. 515 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 ¿Intentaba atraerlo? 516 00:30:32,680 --> 00:30:36,360 Creo que se lo pidió él. Ya no recibirá más fotos. 517 00:30:37,200 --> 00:30:38,600 No. Está muerta. 518 00:30:44,600 --> 00:30:47,480 No, no decía de ella. 519 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 Decía de otras chicas. 520 00:30:51,960 --> 00:30:55,520 No le enviarán más porque no tuvo cuidado con la que recibió. 521 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Qué idiota. 522 00:30:58,400 --> 00:31:03,240 ¿Debería haber esperado a recibir fotos de más chicas antes de reenviarlas? 523 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Sí. No sé. 524 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 ¿Por qué dijiste "Está muerta" así? 525 00:31:21,560 --> 00:31:22,760 Porque es cierto. 526 00:31:33,040 --> 00:31:37,760 Te pregunté si te atraían las mujeres. ¿Crees que les atraes a las mujeres? 527 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 ¿Qué es esa pregunta? 528 00:31:41,920 --> 00:31:45,040 ¿Qué te parece? ¿Crees que les atraes a las chicas? 529 00:31:47,160 --> 00:31:48,120 No. 530 00:31:49,720 --> 00:31:50,680 Obvio que no. 531 00:31:51,840 --> 00:31:53,080 ¿Por qué es obvio? 532 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Porque soy… 533 00:31:57,640 --> 00:31:58,760 Soy feo. 534 00:32:01,200 --> 00:32:02,800 ¿Cómo te sientes con eso? 535 00:32:04,800 --> 00:32:07,720 - ¿No dirás que no soy feo? - No importa qué pienso. 536 00:32:07,800 --> 00:32:09,680 No dices cosas normales. 537 00:32:09,760 --> 00:32:11,440 ¿Qué sentirías si lo dijera? 538 00:32:11,520 --> 00:32:13,680 ¿Por qué no dices cosas normales? 539 00:32:13,760 --> 00:32:16,880 ¿Crees que debería decir que no avergüenzas a tu papá 540 00:32:16,960 --> 00:32:20,200 y crees que debería decir que no eres feo? 541 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 No sé. 542 00:32:23,280 --> 00:32:26,600 Lo que me interesa es que tú piensas que eres feo, Jamie. 543 00:32:28,280 --> 00:32:29,360 Sí, soy… 544 00:32:30,840 --> 00:32:31,760 Soy fascinante. 545 00:32:31,840 --> 00:32:36,800 Me interesa porque lo que piensas me importa más que lo que sea verdad, ¿sí? 546 00:32:40,880 --> 00:32:43,440 ¿Cómo te sientes con ser feo? 547 00:32:45,720 --> 00:32:47,080 ¿Qué sentirías tú? 548 00:32:48,320 --> 00:32:49,320 No lo sabes. 549 00:32:50,320 --> 00:32:53,160 - Porque eres muy bonita. - No se trata de mí. 550 00:32:53,240 --> 00:32:56,560 - ¿No crees que eres bonita? - Yo no soy la interesante. 551 00:32:56,640 --> 00:32:58,720 ¿No crees que eres bonita? ¿Crees que soy feo? 552 00:32:58,800 --> 00:33:02,320 No emití opinión sobre esas cosas por una buena razón. 553 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 - Sí, claro. - Quiero comprenderte. 554 00:33:04,720 --> 00:33:07,320 Comprender qué comprendo de lo que comprendo. 555 00:33:07,400 --> 00:33:08,280 Sí. 556 00:33:09,720 --> 00:33:11,560 - El otro es más fácil. - Bueno. 557 00:33:11,640 --> 00:33:13,720 A él le fue más fácil comprenderlo. 558 00:33:13,800 --> 00:33:16,600 - Quieren dos por algo. - Si comprendo qué hice. 559 00:33:17,200 --> 00:33:20,080 ¡Vete a la mierda! ¡No dije eso! 560 00:33:20,160 --> 00:33:23,720 ¡Me pones palabras en la boca! ¡Es una puta trampa! 561 00:33:23,800 --> 00:33:25,320 - Tú eres… - ¡Jamie! 562 00:33:36,760 --> 00:33:37,680 ¿Qué fue eso? 563 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Oye. 564 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 ¿Qué mierda fue eso? 565 00:33:43,560 --> 00:33:46,160 Le hiciste una seña como si fueras una reina. 566 00:33:59,400 --> 00:34:03,280 Necesito que te sientes. 567 00:34:19,160 --> 00:34:20,280 Mierda. 568 00:34:21,440 --> 00:34:22,440 Mierda. 569 00:34:24,400 --> 00:34:25,480 Mierda. 570 00:34:29,600 --> 00:34:30,720 La puta madre. 571 00:34:32,280 --> 00:34:34,600 - ¿Te vas a sentar? - ¡Vete a la mierda! 572 00:34:37,480 --> 00:34:38,880 La puta madre. 573 00:34:39,960 --> 00:34:40,920 Mierda. 574 00:34:41,960 --> 00:34:42,960 Carajo. 575 00:34:53,720 --> 00:34:54,760 ¿Terminaste? 576 00:35:03,360 --> 00:35:04,440 Está bien. 577 00:35:07,800 --> 00:35:09,280 Me voy a sentar, carajo. 578 00:35:12,720 --> 00:35:13,720 ¿Contenta? 579 00:35:17,520 --> 00:35:18,520 ¿Sí? 580 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 ¿Ya te vas a ir? 581 00:35:26,000 --> 00:35:27,080 ¿Te vas a ir? 582 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 ¿Quieres que me vaya? 583 00:35:30,800 --> 00:35:32,360 No depende de mí, ¿cierto? 584 00:35:33,680 --> 00:35:35,720 Si quieres que vaya, me puedo ir. 585 00:35:56,440 --> 00:36:00,480 En una de las sesiones anteriores, dijiste que tenías amigos. 586 00:36:00,560 --> 00:36:01,600 Tommy y Ryan. 587 00:36:03,200 --> 00:36:05,400 Pero que no te consideras popular. 588 00:36:09,040 --> 00:36:09,880 Sí. 589 00:36:10,480 --> 00:36:13,280 Dijiste que los acosaban a los tres. 590 00:36:13,960 --> 00:36:15,920 A ustedes les encanta hablar de acoso. 591 00:36:16,000 --> 00:36:20,240 Que a Tommy le dicen "cupones" porque su mamá los usa para hacer compras. 592 00:36:20,320 --> 00:36:21,720 Sí, pero no es cierto. 593 00:36:21,800 --> 00:36:24,520 - Y que a Ryan le dicen tonto. - Ryan es tonto. 594 00:36:25,520 --> 00:36:26,680 Eso sí es cierto. 595 00:36:26,760 --> 00:36:29,760 - Los tres se sienten relegados. - No usé esa palabra. 596 00:36:29,840 --> 00:36:31,960 Que a veces se torna físico. 597 00:36:32,040 --> 00:36:36,120 Que los escupen desde las ventanas. Que los empujan y hacen tropezar. 598 00:36:41,000 --> 00:36:41,840 Sí. 599 00:36:41,920 --> 00:36:46,600 - Te insultan y abusan físicamente. - No, solo me empujan y me escupen. 600 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 Jamie, ¿por qué tienes una cuenta de Instagram? 601 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 ¿Qué? 602 00:36:51,520 --> 00:36:53,120 - Necesito una. - ¿Por qué? 603 00:36:53,880 --> 00:36:55,800 Para ver las de otras personas. 604 00:36:56,520 --> 00:36:58,040 No puedes sin una. 605 00:36:58,760 --> 00:37:03,240 Bueno. Y sigues a muchas mujeres en Instagram. A modelos. 606 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Sí. 607 00:37:06,000 --> 00:37:10,480 Pero no hace falta subir fotos. ¿Por qué subes fotos tuyas? 608 00:37:11,440 --> 00:37:13,600 No sé. ¿Acaso no puedo? 609 00:37:14,280 --> 00:37:15,280 Sí. 610 00:37:16,280 --> 00:37:20,520 ¿Es para mostrarles a los matones que te diviertes con Tommy y Ryan? 611 00:37:20,600 --> 00:37:21,520 ¿Qué? No. 612 00:37:21,600 --> 00:37:25,360 - ¿Que te diviertes con tu familia? - No subo fotos con ellos. 613 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 Si viste una, me etiquetó mi hermana. 614 00:37:28,840 --> 00:37:31,560 ¿Porque a alguien le podrían gustar tus fotos? 615 00:37:31,640 --> 00:37:34,680 ¿Podrías hacer un nuevo amigo o conocer a una chica? 616 00:37:34,760 --> 00:37:36,640 ¿Qué? No. ¿Qué dices? 617 00:37:42,040 --> 00:37:46,640 Katie comentó tus fotos varias veces. 618 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Sí. 619 00:37:53,960 --> 00:37:56,160 ¿Qué haces? 620 00:38:02,880 --> 00:38:04,840 - ¿Qué pasa? - Muévete. 621 00:38:09,080 --> 00:38:10,760 Ella escribió esto. 622 00:38:12,080 --> 00:38:15,320 No. ¿Puedes hacer estas preguntas? 623 00:38:15,400 --> 00:38:17,680 - ¿Dillon aprobó estas preguntas? - Sí. 624 00:38:21,000 --> 00:38:23,960 Sí, me autorizó a hacer preguntas íntimas. 625 00:38:24,960 --> 00:38:28,080 Pero si te pone incómodo o tienes alguna pregunta, 626 00:38:28,160 --> 00:38:31,080 aquí hay gente que puede ayudarte, ¿sí? 627 00:38:37,280 --> 00:38:39,880 Katie escribió esto en tu perfil de Facebook. 628 00:38:40,560 --> 00:38:41,600 ¿Facebook? 629 00:38:43,080 --> 00:38:44,080 Instagram. 630 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 ¿Estás bien? 631 00:38:48,040 --> 00:38:49,680 Estás un poco roja. 632 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 ¿Te asusté cuando grité? 633 00:38:53,440 --> 00:38:56,280 - Escribió esto en tu Instagram. - Tengo 13 años. 634 00:38:56,920 --> 00:38:58,760 No soy tan aterrador. 635 00:39:03,760 --> 00:39:06,680 - ¿Me dices qué son estos emojis? - Qué vergüenza. 636 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 Temerle a un chico de 13 años. 637 00:39:13,560 --> 00:39:15,760 ¿Qué significan estos emojis, Jamie? 638 00:39:20,920 --> 00:39:23,840 ¿Qué significan los frijoles? Son frijoles, ¿no? 639 00:39:27,000 --> 00:39:30,240 Ella finge que soy parte de esos grupos de verdad. 640 00:39:31,560 --> 00:39:32,880 ¿Qué grupos de verdad? 641 00:39:34,400 --> 00:39:37,760 Los que dicen que no les importamos a las mujeres. 642 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 - ¿Eres parte de ellos? - No. 643 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 ¿Pero sabes lo que dicen? 644 00:39:42,840 --> 00:39:45,800 Sí, porque todos siempre los mencionan. 645 00:39:45,880 --> 00:39:47,360 Lo del incel. 646 00:39:47,440 --> 00:39:49,560 Eché un vistazo, pero no me gustó. 647 00:39:51,360 --> 00:39:54,920 ¿Ella decía que eras un incel con todos estos emojis? 648 00:39:56,960 --> 00:39:57,960 Sí. 649 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 ¿Me los explicas? 650 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 "Quieres amor, no lo obtendrás". 651 00:40:15,000 --> 00:40:16,280 Me duele la garganta. 652 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 La píldora roja que explota es lo mismo que la píldora roja. 653 00:40:22,600 --> 00:40:24,440 Y eso es del 80 al 20. 654 00:40:25,640 --> 00:40:26,960 ¿Qué es eso? 655 00:40:29,040 --> 00:40:33,000 Al 80 % de las mujeres les atrae el 20 % de los hombres. 656 00:40:35,000 --> 00:40:37,480 Creo que en eso sí tienen razón. 657 00:40:41,720 --> 00:40:44,280 A muchos les gustaron sus comentarios. 658 00:40:46,120 --> 00:40:48,320 Sí, les resultaron divertidos. 659 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 Debe haberte parecido muy cruel. 660 00:40:54,280 --> 00:40:55,440 Puede ser. 661 00:40:55,520 --> 00:40:57,840 ¿Le hizo esto a alguien más? 662 00:40:57,920 --> 00:41:00,160 - No. - ¿Por qué te lo hizo a ti? 663 00:41:03,720 --> 00:41:05,440 Porque soy feo. 664 00:41:06,720 --> 00:41:10,680 - ¿Crees que por eso te lo hizo a ti? - Supongo que soy el más feo. 665 00:41:12,280 --> 00:41:13,800 ¿Alguna vez la confrontaste? 666 00:41:14,320 --> 00:41:15,920 - Sí. - ¿Qué le dijiste? 667 00:41:17,800 --> 00:41:21,200 No sé. "No soy lo que dices que soy". 668 00:41:21,280 --> 00:41:22,600 ¿Y qué dijo? 669 00:41:26,560 --> 00:41:27,600 Simplemente… 670 00:41:28,320 --> 00:41:31,080 Simplemente sonrió y dijo: "Bueno". 671 00:41:31,160 --> 00:41:32,280 Y luego se fue. 672 00:41:33,680 --> 00:41:35,440 ¿No se lo dijiste a nadie? 673 00:41:35,520 --> 00:41:38,120 - Es un poco tarde. - Debe haberte herido. 674 00:41:38,200 --> 00:41:39,280 No la maté. 675 00:41:40,560 --> 00:41:44,280 Crees que sí por el video, pero no se puede confiar en ellos. 676 00:41:44,360 --> 00:41:45,560 Son noticias falsas. 677 00:41:45,640 --> 00:41:47,800 - No estoy para juzgarte. - No la maté. 678 00:41:48,320 --> 00:41:52,640 Era una perra. Hasta tú lo notas. Debí haberla matado, pero no lo hice. 679 00:41:54,720 --> 00:41:55,960 Lo único que hice… 680 00:41:59,200 --> 00:42:00,600 Lo único que hice… 681 00:42:06,360 --> 00:42:07,520 Mírate. 682 00:42:07,600 --> 00:42:10,080 Esperas que vaya a decir algo importante. 683 00:42:15,640 --> 00:42:16,720 Lo único que hice… 684 00:42:18,280 --> 00:42:20,960 La invité a salir después de lo de la foto. 685 00:42:21,920 --> 00:42:24,720 Dije que sentía lo que le habían hecho. 686 00:42:24,800 --> 00:42:27,160 Que todos vieran sus tetas. Sus pechos. 687 00:42:27,720 --> 00:42:29,640 Quería invitarla a la feria. 688 00:42:31,440 --> 00:42:32,320 Escucha. 689 00:42:33,120 --> 00:42:36,160 Pensé que estaría vulnerable o algo así. 690 00:42:36,240 --> 00:42:38,160 Pensé que estaría vulnerable. 691 00:42:40,520 --> 00:42:45,280 Todos le decían puta o plana, cosas así. 692 00:42:45,360 --> 00:42:47,720 Pensé que en ese estado tan vulnerable 693 00:42:48,480 --> 00:42:50,520 quizá yo le gustaría. 694 00:42:53,400 --> 00:42:54,880 Es astuto, ¿no crees? 695 00:42:55,600 --> 00:42:58,120 ¿Invitarla a salir cuando nadie la quería? 696 00:42:58,960 --> 00:43:03,080 Fui a decirle que lo sentía. Que Fidget era un idiota. 697 00:43:03,760 --> 00:43:06,080 Y que la llevaría a la feria si quería. 698 00:43:06,960 --> 00:43:10,880 ¿Tu teoría era que podrías conquistarla porque estaba vulnerable? 699 00:43:13,120 --> 00:43:14,040 Sí. 700 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Dijiste que no te gustaba. 701 00:43:20,120 --> 00:43:23,800 Es cierto que era plana, pero no me importaba. Estaba bien. 702 00:43:25,600 --> 00:43:27,840 Me vestí lo mejor que pude. 703 00:43:30,120 --> 00:43:32,120 Ni sé por qué te lo cuento, 704 00:43:32,200 --> 00:43:34,680 pero le dije: "¿Quieres venir a la feria?". 705 00:43:34,760 --> 00:43:36,040 ¿Y qué te dijo? 706 00:43:40,440 --> 00:43:41,440 Se… 707 00:43:43,120 --> 00:43:45,680 Se rio y dijo: "No estoy tan desesperada". 708 00:43:47,360 --> 00:43:49,680 ¿Y los emojis vinieron después? 709 00:43:51,680 --> 00:43:52,680 Sí. 710 00:43:53,200 --> 00:43:57,160 ¿Te atacó porque habías supuesto que podías invitarla a salir? 711 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 - Lo dijiste tú. - ¿Te parece falso? 712 00:44:00,040 --> 00:44:01,680 Crees que es una perra. 713 00:44:02,520 --> 00:44:03,520 ¿Cierto? 714 00:44:04,040 --> 00:44:05,160 Por hacerme eso. 715 00:44:05,800 --> 00:44:07,760 Crees que es una perra acosadora. 716 00:44:11,000 --> 00:44:13,480 Era una perra acosadora, ¿no? 717 00:44:13,560 --> 00:44:15,960 Pero esa es la cuestión, ¿ves? 718 00:44:16,040 --> 00:44:18,240 Esa noche no la toqué. 719 00:44:19,880 --> 00:44:22,360 Podría haberlo hecho, pero no la toqué. 720 00:44:22,440 --> 00:44:25,640 Tenía un cuchillo y estaba asustada, pero no la toqué. 721 00:44:27,560 --> 00:44:31,720 Podría haberle tocado lo que quisiera. Tenía muchas ganas, pero no lo hice. 722 00:44:34,240 --> 00:44:35,960 La mayoría la hubiese tocado. 723 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Soy mejor que ellos. 724 00:44:46,240 --> 00:44:47,240 ¿No crees? 725 00:45:24,680 --> 00:45:29,600 No quise decir nada de eso. Estoy cansado. Hablo demasiado. Estoy cansado. Estoy… 726 00:45:30,640 --> 00:45:32,760 Estoy cansadísimo. 727 00:45:35,600 --> 00:45:36,840 No la maté. 728 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 Jamie, ¿comprendes qué es la muerte? 729 00:45:40,080 --> 00:45:42,440 - ¿Qué? - ¿Comprendes qué es la muerte? 730 00:45:43,560 --> 00:45:44,440 Sí. 731 00:45:44,520 --> 00:45:47,040 ¿Comprendes que Katie murió y no volverá? 732 00:45:47,120 --> 00:45:48,600 Pero yo no fui. 733 00:45:48,680 --> 00:45:50,840 Más allá de qué digas de su persona… 734 00:45:50,920 --> 00:45:54,240 - No quise decirle perra. - Más allá de qué digas, murió. 735 00:45:55,240 --> 00:45:59,120 Que quien la matara anuló la posibilidad de su vida futura. 736 00:46:03,200 --> 00:46:04,960 No quise ser malo con ella. 737 00:46:05,040 --> 00:46:08,120 - Jamie, escucha. ¿Lo comprendes? - No le caía bien. 738 00:46:10,120 --> 00:46:12,160 Sí, no soy tonto. 739 00:46:13,520 --> 00:46:15,760 ¿Comprendes que el homicidio es un crimen? 740 00:46:15,840 --> 00:46:16,880 Sí. 741 00:46:16,960 --> 00:46:20,320 ¿Comprendes que quedarás detenido si te declaran culpable? 742 00:46:20,400 --> 00:46:23,200 - Es obvio. - ¿Comprendes quién lo decidirá? 743 00:46:24,080 --> 00:46:26,360 - El juez. El jurado. - Muy bien. 744 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 Esta es nuestra última sesión. 745 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 ¿Qué? 746 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 - Te sugiero que… - No. ¿Por qué? 747 00:46:39,880 --> 00:46:42,680 …uses cualquier servicio de salud mental disponible. 748 00:46:42,760 --> 00:46:44,640 - No. ¿Por qué? - Te ayudará. 749 00:46:44,720 --> 00:46:47,080 - No lo haré. - Es mi sugerencia. 750 00:46:47,160 --> 00:46:49,600 Si lo hago, ¿vendrías a verme? 751 00:46:49,680 --> 00:46:51,800 Me requieren en otros sitios. 752 00:46:53,440 --> 00:46:57,400 - Entonces, ¿ya está? - Espero que consideres lo que dije. 753 00:46:57,480 --> 00:47:00,560 - Gracias por tu tiempo. - ¿Gracias por mi tiempo? 754 00:47:00,640 --> 00:47:04,200 - Frank. Gracias por haber hablado. - ¿Crees que fui sincero? 755 00:47:04,280 --> 00:47:07,360 - ¿Se lo dirás al juez? - Creo que fuiste sincero. 756 00:47:07,440 --> 00:47:11,040 - Pero solo le diré qué comprendes. - Sí, qué comprendo. 757 00:47:14,520 --> 00:47:16,680 - No parece una despedida. - Lo es. 758 00:47:16,760 --> 00:47:18,840 - No lo parece. - Ya basta. 759 00:47:18,920 --> 00:47:20,320 No, aún no terminamos. 760 00:47:20,400 --> 00:47:22,120 - Sí. Gracias, Frank. - ¡No! 761 00:47:22,640 --> 00:47:24,120 ¿Puedo preguntarle algo? 762 00:47:24,800 --> 00:47:25,800 Sí. 763 00:47:28,720 --> 00:47:31,120 ¿Te agrado? 764 00:47:41,960 --> 00:47:45,240 - Vine en calidad profesional. - Entonces, ¿no? 765 00:47:45,320 --> 00:47:48,280 - Mi trabajo era evaluarte. - Porque me agradas. 766 00:47:48,360 --> 00:47:50,800 No digo que me gustes. Digo como persona. 767 00:47:50,880 --> 00:47:53,640 - Vamos. - ¿No te agrado ni un poco? 768 00:47:53,720 --> 00:47:55,320 ¿Qué piensas de mí? 769 00:47:56,120 --> 00:47:58,640 - ¡Dímelo, vamos! - Esto fue muy útil. 770 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 ¡No les digas que lo hice, carajo! 771 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 - ¡No te atrevas! - Vamos. 772 00:48:02,560 --> 00:48:05,760 Que no se te ocurra… ¡Suéltame! ¡No te atrevas! 773 00:48:05,840 --> 00:48:07,080 - ¡Oye! - ¡Mierda! 774 00:48:07,160 --> 00:48:10,960 - Tranquilo. Jamie, vamos. - ¿No te agrado ni un poco? 775 00:48:11,040 --> 00:48:13,040 - ¿Qué piensas de mí? - Vamos. 776 00:48:13,120 --> 00:48:15,320 ¡Dile a mi papá que estoy bien! 777 00:48:15,400 --> 00:48:18,160 - ¡Que no tengo nada de malo! - Díselo tú. 778 00:48:18,240 --> 00:48:20,480 - ¡Dile que no me pasa nada! - Cálmate. 779 00:48:20,560 --> 00:48:22,040 - ¡Díselo! - ¡Oye! 780 00:48:22,120 --> 00:48:23,720 ¡Dile que estoy bien! 781 00:49:37,920 --> 00:49:39,360 Dios mío. 782 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 Subtítulos: Sebastián Capano