1 00:00:06,240 --> 00:00:08,080 [música coral sombría] 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,440 [tic tac] 3 00:00:15,320 --> 00:00:21,200 ADOLESCENCIA 4 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 7 MESES 5 00:00:27,400 --> 00:00:28,880 [bullicio lejano] 6 00:00:30,960 --> 00:00:32,520 [música coral sombría continúa] 7 00:00:34,640 --> 00:00:36,920 VISITANTE: BRIONY ARISTON 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,120 [chicharra] 9 00:00:41,960 --> 00:00:43,440 [bullicio se intensifica] 10 00:00:43,520 --> 00:00:44,440 Oh. 11 00:00:48,680 --> 00:00:49,840 - [pitido] - [coro cesa] 12 00:00:51,360 --> 00:00:52,880 [hombre] ¿Trabajas aquí? 13 00:00:52,960 --> 00:00:54,440 Eh… no, soy visitante. 14 00:00:54,520 --> 00:00:55,720 [hombre] Ah, okey. 15 00:00:59,560 --> 00:01:01,960 Muy bien. ¿Puedes pasar por aquí, por favor? 16 00:01:03,440 --> 00:01:04,880 [Briony] Perdón, llegué tarde. 17 00:01:05,400 --> 00:01:08,640 Está bien. Te vi llegar en las cámaras. 18 00:01:09,240 --> 00:01:10,440 Ya lo están bajando. 19 00:01:11,440 --> 00:01:14,120 Escuché que estuvo implicado en un incidente violento. 20 00:01:14,760 --> 00:01:15,760 ¿Cómo te enteraste? 21 00:01:16,280 --> 00:01:19,680 - Me lo informaron. Sería muy útil… - ¿Eso es relevante? 22 00:01:20,400 --> 00:01:21,880 ¿Para lo que vas a evaluar? 23 00:01:23,000 --> 00:01:24,400 Me gustaría verlo. 24 00:01:24,480 --> 00:01:28,200 Okey. Encenderé el dispositivo ahora mismo. 25 00:01:37,520 --> 00:01:39,520 Sí, ha estado bastante callado. 26 00:01:40,600 --> 00:01:42,640 No sé si sea relevante. 27 00:01:42,720 --> 00:01:47,440 Eh… Si lo que pienso y observo es relevante para lo que evalúas. 28 00:01:48,160 --> 00:01:49,320 [pitido] 29 00:01:49,400 --> 00:01:50,440 [hombre] Ahí está. 30 00:01:57,160 --> 00:01:59,960 - Unos golpes y arañazos. - [Briony] Ya leí el informe. 31 00:02:00,040 --> 00:02:02,600 - Se culpan entre sí. - [Briony] Sí. Leí el informe. 32 00:02:05,400 --> 00:02:08,080 ¿Ya llevas… cinco visitas? 33 00:02:08,760 --> 00:02:11,640 - Sí. - Ah. ¿Y sabes lo que dirás en el informe? 34 00:02:12,560 --> 00:02:14,280 No estaría aquí si lo supiera. 35 00:02:14,920 --> 00:02:18,120 Bueno, el otro, tu colega, solo necesitó tres… 36 00:02:18,200 --> 00:02:19,600 Por favor, no diga nada más. 37 00:02:19,680 --> 00:02:23,560 Es importante que no sepa nada de lo que mi colega dijo, hizo o pensó. 38 00:02:28,320 --> 00:02:31,520 Se trata de hacer la evaluación correcta, no la más rápida. 39 00:02:31,600 --> 00:02:35,800 - Perdón, solo digo tonterías. - No, no es eso. Es mi forma de trabajar. 40 00:02:39,760 --> 00:02:43,400 Sí. La ardilla está en el pasillo. Te llevaré. 41 00:02:44,640 --> 00:02:47,240 Necesito un chocolate caliente de la máquina. 42 00:02:47,320 --> 00:02:48,400 [hombre] Lo recuerdo. 43 00:02:55,080 --> 00:02:57,040 [murmullos y risas lejanos] 44 00:03:03,400 --> 00:03:05,680 - [pitido] - [zumbido] 45 00:03:15,880 --> 00:03:17,320 [zumbido] 46 00:03:29,040 --> 00:03:31,680 [niño lanza alarido a lo lejos] 47 00:03:32,240 --> 00:03:33,440 ¡Suéltame! 48 00:03:34,040 --> 00:03:35,320 ¡No! 49 00:03:35,400 --> 00:03:36,920 ¡Suéltame! 50 00:03:37,000 --> 00:03:39,640 Sí, tenemos un laboratorio de tortura en el sótano. 51 00:03:40,200 --> 00:03:42,440 Aprobado por el gobierno. Todo muy secreto. 52 00:03:42,920 --> 00:03:43,960 - ¿Qué eso? - [sirena] 53 00:03:44,040 --> 00:03:46,440 Le gusta el chocolate caliente con malvaviscos. 54 00:03:46,520 --> 00:03:47,880 Eres una experta. 55 00:03:48,400 --> 00:03:49,520 Nunca los he probado. 56 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 Ese era Mark, creo. 57 00:03:53,160 --> 00:03:55,520 Tiene quemaduras de radiador, el pobre. 58 00:03:55,600 --> 00:03:58,920 - [sirena se intensifica] - Aunque no sé qué hizo para estar aquí. 59 00:03:59,840 --> 00:04:02,840 - No es famoso como tu Jamie. - [gritos lejanos] 60 00:04:02,920 --> 00:04:05,200 - ¡Rápido, muévanse! - Vamos para allá. 61 00:04:07,880 --> 00:04:09,240 Bien, sabes dónde estoy. 62 00:04:14,880 --> 00:04:16,680 - ¿Todo bien? - [Briony] Sí. 63 00:04:17,160 --> 00:04:18,080 [sirena cesa] 64 00:04:19,400 --> 00:04:21,280 - Hola, Jamie. - [Jamie] Hola. 65 00:04:22,080 --> 00:04:24,400 - Si me necesita, estaré afuera. - [Briony] Sí. 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,160 - Tú también, Jamie. - [Jamie] Sí. 67 00:04:26,240 --> 00:04:28,080 [guardia] Te estaré vigilando, ¿okey? 68 00:04:31,560 --> 00:04:32,600 [cierra la puerta] 69 00:04:34,080 --> 00:04:35,160 Chocolate caliente. 70 00:04:35,240 --> 00:04:36,640 ¿Con malvaviscos? 71 00:04:36,720 --> 00:04:37,640 Bastantes. 72 00:04:38,120 --> 00:04:41,320 [ríe por lo bajo] Te acordaste. Gracias. 73 00:04:41,800 --> 00:04:45,000 Y te guardé la mitad de mi sándwich por si tenías hambre. 74 00:04:45,080 --> 00:04:46,200 ¿De qué es? 75 00:04:46,800 --> 00:04:47,960 Queso y pepinillos. 76 00:04:48,880 --> 00:04:49,880 ¿Sin tomate? 77 00:04:50,360 --> 00:04:52,320 No saben muy bien con los pepinillos. 78 00:04:53,040 --> 00:04:54,200 ¿Sin ensalada? 79 00:04:54,800 --> 00:04:56,560 ¿Crees que le pondría ensalada? 80 00:05:00,000 --> 00:05:02,400 Sin tomate. Sin ensalada. Solo queso y pepinillos. 81 00:05:02,480 --> 00:05:05,800 - ¿No lo quieres? Lo guardo para después. - No, no. Me lo comeré. 82 00:05:06,320 --> 00:05:10,040 Ay, no me encantan los pepinillos, pero… me lo comeré. 83 00:05:11,160 --> 00:05:12,240 [exhala] 84 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 - ¿Tú lo hiciste? - Sí. 85 00:05:15,640 --> 00:05:18,480 - ¿Le pusiste mantequilla? - ¿Por qué? ¿Te parece raro? 86 00:05:19,000 --> 00:05:21,440 No. Mi mamá lo hace. 87 00:05:21,520 --> 00:05:23,280 ¡Guau! Entonces ya somos dos. 88 00:05:26,040 --> 00:05:27,960 - Sabe bien. - Está caliente. 89 00:05:28,520 --> 00:05:29,640 No me molesta. 90 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Te ves mejor que la última vez. 91 00:05:37,840 --> 00:05:39,160 ¿Qué significa eso? 92 00:05:39,680 --> 00:05:41,320 Ya no te ves tan pálido. 93 00:05:42,400 --> 00:05:44,600 - Pareces abuela. - [ríe] ¿Tú crees? 94 00:05:45,120 --> 00:05:47,840 [burlón] "Ya no te ves tan pálido. No estabas enfermo". 95 00:05:48,360 --> 00:05:50,360 - [Briony] Buena imitación. - No. 96 00:05:52,360 --> 00:05:54,200 [Briony] ¿Ves mucho a tus abuelos? 97 00:05:54,880 --> 00:05:57,800 - Últimamente no. - No, me refería a antes de todo esto. 98 00:05:58,960 --> 00:06:03,800 Sí, un poco. Con los padres de mi papá. Mi mamá no se lleva bien con los suyos. 99 00:06:03,880 --> 00:06:05,800 [Briony] Sí, ya hablamos de eso. 100 00:06:06,520 --> 00:06:09,040 Entonces, ¿cómo son los padres de tu papá? 101 00:06:10,840 --> 00:06:12,880 No sé. Como él. 102 00:06:13,440 --> 00:06:14,880 [Briony] ¿Qué significa eso? 103 00:06:16,280 --> 00:06:20,240 Les gustan las cosas a su modo. [burlón] "¿No hay salsa? ¡Qué lástima!". 104 00:06:20,320 --> 00:06:24,240 [con voz grave] O "Yo quiero un panecín con la cena si tienes por ahí, Amanda". 105 00:06:24,320 --> 00:06:26,800 [riendo] ¿Cómo? ¿Y qué es eso? 106 00:06:26,880 --> 00:06:28,920 [bufa] Pues pan. 107 00:06:29,520 --> 00:06:31,000 Eres rica, ¿verdad? 108 00:06:31,080 --> 00:06:35,080 - No, es que no soy de dónde eres tú. - ¿Cómo llamas al pan si nunca oíste eso? 109 00:06:35,160 --> 00:06:36,560 Mm… ¿pan? 110 00:06:37,480 --> 00:06:38,800 [ríen] 111 00:06:38,880 --> 00:06:40,040 Sí eres rica. 112 00:06:40,520 --> 00:06:44,160 - Si te hace feliz que lo sea, Jamie, sí. - Bueno, ¿cómo llamas a tu abue? 113 00:06:44,240 --> 00:06:46,520 - Seguro lo llamas "abuelo". - Claro que no. 114 00:06:46,600 --> 00:06:48,560 - A que sí. - Lo llamo "popi". 115 00:06:48,640 --> 00:06:49,600 ¿Qué? 116 00:06:50,160 --> 00:06:52,080 - ¿En serio? - Así es. 117 00:06:52,160 --> 00:06:53,240 ¡Guau! 118 00:06:54,040 --> 00:06:57,480 - No te creo. No lo había oído. - No sé por qué. 119 00:06:57,560 --> 00:07:00,680 A ver… tal vez él me pidió que lo llame así. No estoy segura. 120 00:07:00,760 --> 00:07:02,400 Sí, eres privilegiada. 121 00:07:05,280 --> 00:07:06,960 ¿No vas a probar el sándwich? 122 00:07:07,480 --> 00:07:10,160 Lo haré más tarde. Es que los pepinillos… 123 00:07:11,280 --> 00:07:12,320 los odio. 124 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 ¿Los odias? 125 00:07:14,200 --> 00:07:16,440 - Entonces sí me equivoqué. - Sí, lo hiciste. 126 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 Okey. 127 00:07:19,720 --> 00:07:21,520 ¿Podemos hablar un poco de ti? 128 00:07:22,120 --> 00:07:24,240 Ves mucho de tu papá en tu abuelo, ¿verdad? 129 00:07:25,440 --> 00:07:26,560 Sí, no sé. 130 00:07:27,280 --> 00:07:30,360 ¿Es solo lo que dicen o cómo hacen las cosas? 131 00:07:30,440 --> 00:07:32,320 ¿Cómo son tu padre y tu abuelo? 132 00:07:33,160 --> 00:07:34,200 Hombres. 133 00:07:35,440 --> 00:07:39,320 Bien. ¿Llamarlos "masculinos" sería una palabra adecuada? 134 00:07:39,840 --> 00:07:41,040 Tú lo dijiste. 135 00:07:42,080 --> 00:07:45,520 Cuando oigo la palabra "masculino", pienso que saben arreglar cosas. 136 00:07:46,320 --> 00:07:48,160 Que les gusta armar cosas. 137 00:07:48,240 --> 00:07:50,800 Les gustan los deportes. Les gusta ir al pub. 138 00:07:52,160 --> 00:07:56,160 Bueno, al pub no, pero lo demás sí. 139 00:07:56,240 --> 00:07:57,760 ¿Tu padre no va al pub? 140 00:07:59,200 --> 00:08:00,560 [Jamie] No, la verdad no. 141 00:08:01,200 --> 00:08:02,680 No tanto como mi popi. 142 00:08:03,240 --> 00:08:05,800 - No me dejarás en paz con eso, ¿verdad? - [ríe] No. 143 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 Así que tu abuelo es más de ir al pub. 144 00:08:10,800 --> 00:08:11,920 [Jamie] Eh, no sé. 145 00:08:12,640 --> 00:08:14,280 Ya no nos visitan tanto. 146 00:08:14,360 --> 00:08:15,440 ¿Cada cuánto? 147 00:08:17,640 --> 00:08:19,240 [Jamie] Un domingo sí y otro no. 148 00:08:19,760 --> 00:08:23,480 A veces en la semana, cuando… cuando mamá y papá trabajan, 149 00:08:23,560 --> 00:08:24,960 pero es más la abuela. 150 00:08:26,320 --> 00:08:28,160 Un poco más en vacaciones. 151 00:08:28,240 --> 00:08:30,520 - Una vez fuimos a Tenerife. - ¿De vacaciones? 152 00:08:31,160 --> 00:08:33,360 No, a recoger plátanos. 153 00:08:33,880 --> 00:08:35,320 - [Briony ríe] - [ríe bajito] 154 00:08:35,400 --> 00:08:39,280 - Obviamente de vacaciones. - Está bien. [ríe] 155 00:08:39,360 --> 00:08:43,440 Creo que nunca he oído a nadie usar "recoger plátanos" en una réplica. 156 00:08:43,520 --> 00:08:44,680 [ríen] 157 00:08:45,680 --> 00:08:46,880 [Briony exhala] 158 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 Supongo que la otra cosa en la que pienso cuando oigo la palabra "masculino" 159 00:08:52,080 --> 00:08:53,840 sería la forma en que esos hombres… 160 00:08:53,920 --> 00:08:56,120 ¿Esto es porque dije que sonabas como abuela? 161 00:08:56,200 --> 00:08:57,200 [Briony] ¿Qué? 162 00:08:58,960 --> 00:09:01,360 Empezó porque dije que sonabas como abuela. 163 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Y ahora te pones a hablar sobre cosas masculinas. 164 00:09:04,640 --> 00:09:05,720 [Briony] Sí. 165 00:09:05,800 --> 00:09:08,120 La primera vez tenías preguntas de verdad. 166 00:09:08,200 --> 00:09:11,240 "¿Esto está bien, Jamie? ¿Sabes si esto está mal, Jamie?". 167 00:09:11,720 --> 00:09:13,840 Ahora solo hablas mierda. 168 00:09:13,920 --> 00:09:14,840 Espero que no. 169 00:09:14,920 --> 00:09:17,160 Pues así es, porque primero preguntaste: 170 00:09:17,240 --> 00:09:20,400 "Si una cobaya se come a uno de sus hijos, ¿es normal o raro?". 171 00:09:20,480 --> 00:09:22,120 ¿Y ahora hablas de tartas? 172 00:09:22,200 --> 00:09:24,280 - Me interesa. - Se siente como un engaño. 173 00:09:24,360 --> 00:09:26,760 - ¿Engaño? ¿Engaño para qué? - [exhala] 174 00:09:27,760 --> 00:09:29,120 Mi papá es bueno. 175 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 ¿Okey? 176 00:09:32,480 --> 00:09:33,880 Okey. Lo sé. 177 00:09:34,400 --> 00:09:35,720 No es necesario 178 00:09:37,000 --> 00:09:38,120 que hablemos de él. 179 00:09:40,760 --> 00:09:44,080 [Briony] Bien, si eso quieres. Pero no intento engañarte. 180 00:09:46,280 --> 00:09:47,200 [Jamie suspira] 181 00:09:47,800 --> 00:09:50,080 - Ahora te hice enojar. - No. 182 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 ¿Me dejas ver lo que has escrito sobre mí? 183 00:09:56,600 --> 00:09:58,720 - ¿Me ves anotando algo? - Debes tener algo. 184 00:09:58,800 --> 00:09:59,920 Sí. 185 00:10:00,000 --> 00:10:02,640 [Jamie] ¿Me dejas ver lo que escribiste? 186 00:10:03,280 --> 00:10:04,400 Obvio no. 187 00:10:05,080 --> 00:10:07,600 Los abogados dijeron que trabajas para nosotros. 188 00:10:07,680 --> 00:10:08,760 No es lo que dijeron. 189 00:10:08,840 --> 00:10:11,800 Lo sé porque les pregunté la última vez que me dijiste eso. 190 00:10:11,880 --> 00:10:13,320 [Jamie] ¿Hablaste con ellos? 191 00:10:13,840 --> 00:10:16,560 Ya te expliqué. Trabajo para tu equipo, no para ti. 192 00:10:16,640 --> 00:10:17,520 ¿Qué les dijiste? 193 00:10:17,600 --> 00:10:20,680 - Redacté un informe independiente. - ¿Y qué te dijeron? 194 00:10:20,760 --> 00:10:23,720 Un informe independiente previo a la sentencia 195 00:10:24,280 --> 00:10:26,480 que el juez leerá para tener una idea de ti 196 00:10:26,560 --> 00:10:29,320 y de tu comprensión de los cargos. ¿Okey? 197 00:10:29,400 --> 00:10:30,320 [Jamie suspira] 198 00:10:31,880 --> 00:10:34,280 [Briony] Lo único que quiero es hablar contigo 199 00:10:34,360 --> 00:10:35,800 y que tú hables conmigo. 200 00:10:38,200 --> 00:10:41,360 Sí, he hecho algunas preguntas directas, pero creo que… 201 00:10:41,440 --> 00:10:42,520 ¿Te estoy aburriendo? 202 00:10:43,120 --> 00:10:44,600 - No. - Bien. 203 00:10:49,800 --> 00:10:53,080 Creo que tú y todos los demás son mucho más complejos 204 00:10:53,160 --> 00:10:55,280 de lo que permiten las preguntas directas. 205 00:10:56,640 --> 00:10:59,320 La última vez conversamos bien. ¿Podríamos repetirlo? 206 00:11:00,280 --> 00:11:01,840 ¿De qué hablamos la última vez? 207 00:11:01,920 --> 00:11:04,600 De tus amigos, tu hermana, tu mamá. De todo. 208 00:11:04,680 --> 00:11:06,840 - No recuerdo eso. - Pues sí lo hiciste. 209 00:11:06,920 --> 00:11:10,560 Y lo que sientes por ellos. Cómo está Lisa. Qué piensa tu mamá de ti. 210 00:11:10,640 --> 00:11:14,040 - ¿Y ahora quieres hablar de mi papá? - Quiero hablar de muchas cosas. 211 00:11:18,640 --> 00:11:22,440 Podría decirte las preguntas que preparé para hoy, si eso te ayuda. 212 00:11:23,560 --> 00:11:25,160 Okey. Sí. 213 00:11:26,240 --> 00:11:29,440 [Briony] Muy bien. Bueno, quería hablar de la pelea que tuviste. 214 00:11:29,920 --> 00:11:32,560 - Ay, no fue nada. - Y saber por qué se pelearon. 215 00:11:32,640 --> 00:11:34,800 - Él me golpeó primero. - ¿Por qué? 216 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 Porque hay problemas con todo. 217 00:11:38,480 --> 00:11:40,280 Realmente eso no fue una pelea. 218 00:11:40,760 --> 00:11:42,680 - ¿No es tan interesante? - No lo es. 219 00:11:42,760 --> 00:11:44,360 Okey, continuemos. 220 00:11:44,440 --> 00:11:45,960 [Jamie] ¿Y ahora mando yo? 221 00:11:46,040 --> 00:11:47,480 Mm… puede ser. 222 00:11:50,920 --> 00:11:54,880 También anoté que quería hablarte de lo que se siente ser un hombre. 223 00:11:55,920 --> 00:11:57,880 [Jamie] ¿Quieres tener un pito y bolas? 224 00:11:59,400 --> 00:12:02,240 Me interesa saber lo que es ser un hombre para ti. 225 00:12:03,560 --> 00:12:04,840 No lo sé. 226 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Es una pregunta muy grande, ¿no? 227 00:12:07,320 --> 00:12:09,280 Y la pelea es una pregunta muy pequeña. 228 00:12:09,760 --> 00:12:13,320 Por eso me resulta más útil ver por dónde va toda la conversación 229 00:12:13,400 --> 00:12:17,320 y dirigirla un poco hacia lo que piensas de tu padre y de tu abuelo, por ejemplo. 230 00:12:17,400 --> 00:12:19,280 El tipo de hombres que crees que son. 231 00:12:19,360 --> 00:12:23,440 En lugar de decir: "Entonces, Jamie, ¿qué crees que se siente ser un hombre?". 232 00:12:23,520 --> 00:12:24,800 [Jamie ríe] 233 00:12:24,880 --> 00:12:27,520 [burlón] "¿Qué crees que se siente ser un hombre?". 234 00:12:27,600 --> 00:12:29,000 No es un truco. 235 00:12:31,840 --> 00:12:33,520 Es solo una conversación. 236 00:12:37,520 --> 00:12:40,360 ¿Te parece bien que hablemos un poco de tu padre? 237 00:12:43,240 --> 00:12:46,760 [Jamie] ¿Puedo ver tus notas? ¿Lo que escribiste, cómo lo escribiste? 238 00:12:46,840 --> 00:12:47,840 Nop. 239 00:12:48,360 --> 00:12:49,920 De eso no puedes disponer. 240 00:12:52,720 --> 00:12:54,560 ¿A tu papá le gusta su trabajo? 241 00:12:55,240 --> 00:12:57,640 Arregla baños. ¿Tú qué crees? 242 00:12:58,400 --> 00:13:00,720 Trabaja mucho. Muchas horas. 243 00:13:01,360 --> 00:13:03,800 Gana más cuando el trabajo es de emergencia. 244 00:13:03,880 --> 00:13:05,240 [Briony] ¿Él es gracioso? 245 00:13:05,320 --> 00:13:06,360 A veces. 246 00:13:06,440 --> 00:13:07,760 [Briony] ¿Cariñoso? 247 00:13:07,840 --> 00:13:09,680 - No, eso es raro. - ¿Se enoja? 248 00:13:10,840 --> 00:13:11,800 Sí, supongo. 249 00:13:11,880 --> 00:13:13,720 [Briony] ¿Hasta qué punto se enoja? 250 00:13:13,800 --> 00:13:14,960 Nunca me ha pegado. 251 00:13:15,040 --> 00:13:16,600 [Briony] Está bien, continúa. 252 00:13:17,080 --> 00:13:18,400 ¿Continuar con qué? 253 00:13:18,960 --> 00:13:21,600 - ¿De eso se trata esto? - ¿Por qué dices que se enoja? 254 00:13:21,680 --> 00:13:24,080 Solo se enoja. Como todos. 255 00:13:24,160 --> 00:13:27,600 [Briony] Bien, está bien. Solo se enoja de manera normal. 256 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Bueno… 257 00:13:31,280 --> 00:13:35,320 una vez tiró un cobertizo cuando de verdad estaba muy enojado, pero… 258 00:13:35,800 --> 00:13:37,880 [carraspea] …nunca ha pasado de ahí. 259 00:13:37,960 --> 00:13:39,120 [Briony] ¿Te asustaste? 260 00:13:40,320 --> 00:13:41,280 No. 261 00:13:41,880 --> 00:13:43,680 En ese momento fue gracioso. 262 00:13:44,360 --> 00:13:47,800 Lisa también se rió. Mamá dijo que nos fuéramos. 263 00:13:49,160 --> 00:13:51,160 Él no es así la mayoría tiempo. 264 00:13:52,040 --> 00:13:53,160 Casi nunca. 265 00:13:54,480 --> 00:13:56,520 [Briony] ¿Qué hace cuando no está trabajando? 266 00:13:58,160 --> 00:14:00,000 ¿Acaso mi papá está a prueba? 267 00:14:00,080 --> 00:14:02,520 No, solo me interesa tu opinión sobre él. 268 00:14:03,200 --> 00:14:06,280 Es una gran presencia en tu vida. Y fue tu adulto responsable. 269 00:14:06,360 --> 00:14:08,760 [Jamie] Sí, porque… él no juzga. 270 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 Es una persona amable. 271 00:14:11,960 --> 00:14:13,120 Es bueno saberlo. 272 00:14:14,440 --> 00:14:16,360 ¿Y qué hace cuando no está trabajando? 273 00:14:18,440 --> 00:14:20,880 [Jamie] Básicamente le gustan todos los deportes. 274 00:14:21,720 --> 00:14:25,080 Mamá decía que, si viera el boliche por televisión, se divertiría. 275 00:14:25,160 --> 00:14:26,920 ¿Tú verías el boliche con él? 276 00:14:27,480 --> 00:14:29,680 No, no… Eso no es para mí. 277 00:14:30,160 --> 00:14:32,400 - ¿No te gustan los deportes? - No. 278 00:14:32,920 --> 00:14:33,880 [Briony] ¿Ninguno? 279 00:14:34,560 --> 00:14:35,680 No. 280 00:14:35,760 --> 00:14:40,000 No soy bueno en muchos, pero sé librarme de Educación Física. 281 00:14:40,080 --> 00:14:41,360 [Briony] ¿Cómo lo logras? 282 00:14:43,320 --> 00:14:47,040 Dolores de cabeza, de pierna, de estómago. 283 00:14:47,560 --> 00:14:50,960 "Señor, me siento mal. ¿Puedo sentarme?". Y cosas así. 284 00:14:51,040 --> 00:14:53,240 [Briony] ¿Qué… qué piensa tu padre sobre eso? 285 00:14:54,560 --> 00:14:56,320 Él no… él no… 286 00:14:56,920 --> 00:14:58,680 [exhala] Él no lo sabe. 287 00:15:00,600 --> 00:15:03,920 Él ya sabía que no era deportista ni nada de eso. 288 00:15:05,840 --> 00:15:06,880 [suspira] 289 00:15:08,000 --> 00:15:10,400 Él solía… solía llevarme al fútbol. 290 00:15:11,280 --> 00:15:12,760 [carraspea] A unos… 291 00:15:13,880 --> 00:15:17,240 A unos partidos de fútbol los sábados, y él… 292 00:15:18,600 --> 00:15:19,720 y él me… 293 00:15:21,160 --> 00:15:22,880 [suspira] 294 00:15:24,000 --> 00:15:26,040 Él me animaba y todo eso, pero… 295 00:15:26,960 --> 00:15:28,120 [exhala] 296 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 Pero cuando yo me equivocaba, él… 297 00:15:32,320 --> 00:15:33,440 [exhala] 298 00:15:38,200 --> 00:15:39,200 [exhala] 299 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 [suspira] 300 00:15:47,600 --> 00:15:49,600 [titubea] Él miraba a otro lado. 301 00:15:50,440 --> 00:15:51,760 [exhala] 302 00:15:51,840 --> 00:15:53,720 [Briony] ¿Fingía que no lo había visto? 303 00:15:56,400 --> 00:15:57,520 Tal vez solo… 304 00:15:58,200 --> 00:15:59,320 [carraspea] 305 00:16:00,240 --> 00:16:02,960 Tal vez solo no quería que lo viera sintiendo… 306 00:16:04,680 --> 00:16:05,760 pena. 307 00:16:06,440 --> 00:16:07,320 [Briony] ¿Pena? 308 00:16:09,160 --> 00:16:10,320 No lo sé. 309 00:16:11,480 --> 00:16:12,680 Avergonzado. 310 00:16:16,640 --> 00:16:19,440 [Briony] ¿Cómo te sentiste cuando viste esa vergüenza? 311 00:16:21,240 --> 00:16:23,720 - Tendrías que decir que no es así. - ¿Ah, sí? 312 00:16:24,240 --> 00:16:25,120 Sí. 313 00:16:25,920 --> 00:16:28,640 Lo que debes decir es: [burlón] "Oye, no estaba avergonzado. 314 00:16:28,720 --> 00:16:31,600 - Seguro tú lo pensaste, Jamie". - ¿Alguien más? 315 00:16:31,680 --> 00:16:33,480 "No se avergonzaría, no de su hijo". 316 00:16:34,120 --> 00:16:35,840 ¿Alguien más te ha dicho eso? 317 00:16:35,920 --> 00:16:38,600 - Eso es lo que hay que decir. - ¿Eso no es mentir? 318 00:16:38,680 --> 00:16:39,680 No. 319 00:16:40,600 --> 00:16:42,160 No me gustan las mentiras. 320 00:16:51,560 --> 00:16:53,680 Tampoco me gustaban los deportes escolares. 321 00:16:55,840 --> 00:16:59,320 [Jamie] Sí, pero eras buena en otras cosas, ¿no? 322 00:16:59,840 --> 00:17:00,960 ¿Por qué piensas eso? 323 00:17:02,800 --> 00:17:06,240 [Jamie] Eso parece y eres inteligente, así que… 324 00:17:06,720 --> 00:17:09,200 ¿Y tú no creías que eras muy bueno en otras cosas? 325 00:17:10,880 --> 00:17:13,360 [Jamie] No. No me importaba no serlo. 326 00:17:14,320 --> 00:17:16,120 Debe ser difícil sentirse así. 327 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 [Jamie] No. 328 00:17:18,920 --> 00:17:20,960 Creo que la mayoría piensa así. 329 00:17:21,040 --> 00:17:23,120 ¿La mayoría piensa que es mala en todo? 330 00:17:23,200 --> 00:17:24,320 La mayoría lo son. 331 00:17:25,200 --> 00:17:26,680 ¿Tu hermana se siente así? 332 00:17:27,520 --> 00:17:29,920 No. Ella es lista. 333 00:17:30,600 --> 00:17:31,640 ¿Y tu papá? 334 00:17:33,600 --> 00:17:34,600 No lo sé. 335 00:17:35,840 --> 00:17:37,640 Pero mi madre sí lo es. 336 00:17:37,720 --> 00:17:39,880 [Briony] ¿Tu madre cree que es mala en todo? 337 00:17:40,760 --> 00:17:44,560 Sabe cocinar bien un asado, pero pregúntaselo. 338 00:17:46,640 --> 00:17:48,840 - ¿Ya los conociste? - ¿A tu familia? 339 00:17:48,920 --> 00:17:51,360 - Sí. - Hablé con tu padre por teléfono. 340 00:17:52,000 --> 00:17:54,080 - ¿Qué? - Sí. Es parte del proceso. 341 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 ¿Y cómo está? 342 00:17:55,320 --> 00:17:58,400 Está bien. Solo triste porque estás aquí. No puedo decir más. 343 00:17:58,480 --> 00:17:59,520 [suspira] 344 00:18:02,360 --> 00:18:03,440 [exhala] 345 00:18:05,160 --> 00:18:06,480 Pues, está mal… 346 00:18:07,640 --> 00:18:08,680 que yo esté aquí. 347 00:18:12,960 --> 00:18:14,320 Quisiera preguntar. 348 00:18:14,800 --> 00:18:15,920 [Briony] Claro que sí. 349 00:18:17,080 --> 00:18:18,920 ¿Puedes sacarme de este lugar? 350 00:18:19,400 --> 00:18:20,640 [Briony] Me temo que no. 351 00:18:20,720 --> 00:18:23,280 ¿Y por qué no me metieron en una prisión real? 352 00:18:23,360 --> 00:18:26,000 - No había un lugar mejor. - ¿Te parece bien un manicomio? 353 00:18:26,080 --> 00:18:29,000 - Es un centro de entrenamiento seguro. - ¿Entrenamiento? 354 00:18:29,080 --> 00:18:31,000 ¿Y cómo para qué nos entrenan? 355 00:18:31,080 --> 00:18:33,360 - Los chicos gritan. - Creí que te explicaron. 356 00:18:33,440 --> 00:18:37,520 - Se balancean y le gritan a la TV. - Para ir al reformatorio debes tener 15. 357 00:18:37,600 --> 00:18:40,920 - Uno enloquece si ve a Steve McDonald. - No hay una escuela segura. 358 00:18:41,000 --> 00:18:42,840 - No entiendes. - Este es el mejor lugar. 359 00:18:42,920 --> 00:18:44,840 ¿Ryan está en su casa hasta el juicio? 360 00:18:44,920 --> 00:18:47,760 - No está acusado de un delito tan grave. - Sí. Acusado. 361 00:18:47,840 --> 00:18:49,320 Solo estoy acusado. 362 00:18:49,400 --> 00:18:51,960 Si lo hubiera hecho, lo entendería, pero no lo hice. 363 00:18:52,040 --> 00:18:56,080 - Por lo que entiendo, y yo no lo elegí… - ¿Me van a trasladar para el juicio? 364 00:18:56,160 --> 00:18:57,600 [Briony] Aún no se decidió. 365 00:18:57,680 --> 00:19:02,280 - ¿Dónde será? ¿En Londres o aquí? - Debes sentarte. Debes sentarte, Jamie. 366 00:19:02,360 --> 00:19:05,720 - Si no te sientas, debo… - Entonces, no sabes o no quieres decirme. 367 00:19:05,800 --> 00:19:08,720 - Aún no se decidió. Tienes que sentarte. - ¡No quiero! 368 00:19:08,800 --> 00:19:10,880 Si no, deberé interrumpir esta discusión. 369 00:19:10,960 --> 00:19:12,680 - ¡A lo mejor eso quiero! - ¿Sí? 370 00:19:12,760 --> 00:19:15,960 Eso te molestaría, ¿no? Tendrías que irte y volver de nuevo. 371 00:19:16,040 --> 00:19:19,880 - Jamie, si no te sientas… - ¡Que no! ¡No me quiero sentar, carajo! 372 00:19:19,960 --> 00:19:23,080 ¡Tú no me dirás cuándo debo sentarme! 373 00:19:23,160 --> 00:19:25,560 ¡Tú no controlas lo que yo…! 374 00:19:25,640 --> 00:19:27,960 ¡Mírame! [jadea] 375 00:19:28,040 --> 00:19:30,880 ¡Tú no controlas lo que hago en mi vida! 376 00:19:30,960 --> 00:19:34,320 - ¡Métetelo en esa cabeza de mierda! - [puerta se abre] 377 00:19:34,400 --> 00:19:36,720 - [Jamie] ¡Carajo! - [guardia] ¿Está todo bien? 378 00:19:40,280 --> 00:19:43,000 - [Jamie gruñe] Mierda. - No hay ningún problema. 379 00:19:44,960 --> 00:19:45,880 Jamie. 380 00:19:47,080 --> 00:19:50,320 [titubea] Le grité. Lo siento. 381 00:19:52,440 --> 00:19:56,520 - ¿No quiere que lo saque un rato? - No. Iré por un té, si te parece bien. 382 00:19:58,120 --> 00:20:00,200 ¿Me traes otro chocolate, por favor? 383 00:20:01,600 --> 00:20:03,280 - Claro. - [Jamie] Si no quieres, no. 384 00:20:03,360 --> 00:20:04,240 Claro. 385 00:20:05,000 --> 00:20:06,720 [música pulsante perturbadora] 386 00:20:09,720 --> 00:20:11,440 [música se distorsiona] 387 00:20:16,680 --> 00:20:18,040 [bullicio y gritos lejanos] 388 00:20:20,360 --> 00:20:21,640 [música continúa] 389 00:20:26,520 --> 00:20:27,760 [bullicio se atenúa] 390 00:20:29,480 --> 00:20:30,960 [Briony resopla] 391 00:20:34,520 --> 00:20:36,640 - [pitido atenuado] - [puerta se abre] 392 00:20:37,760 --> 00:20:39,000 [puerta se cierra] 393 00:20:42,920 --> 00:20:44,520 Te causa problemas, ¿verdad? 394 00:20:45,760 --> 00:20:47,160 - [suspira] - [música cesa] 395 00:20:50,640 --> 00:20:52,160 ¿Puedo mirar en la sala? 396 00:20:52,240 --> 00:20:54,600 - No tiene sonido. - No importa. ¿Puedo mirar? 397 00:20:54,680 --> 00:20:57,520 Claro. "Mi casa es tu casa". 398 00:20:57,600 --> 00:20:58,880 O como se diga. 399 00:20:58,960 --> 00:21:00,240 [bullicio reanuda] 400 00:21:01,960 --> 00:21:03,080 [resopla] 401 00:21:04,480 --> 00:21:06,240 - [hombre] Después de ti. - Gracias. 402 00:21:20,960 --> 00:21:22,160 ¿Qué estás viendo? 403 00:21:24,120 --> 00:21:28,280 Es decir, ¿qué es lo que estás buscando? ¿Es algo del lenguaje corporal? 404 00:21:30,520 --> 00:21:32,800 Es que justo estoy leyendo un libro sobre eso. 405 00:21:33,440 --> 00:21:34,320 [ríe bajito] 406 00:21:36,840 --> 00:21:38,760 Me lo regaló mi hermana. 407 00:21:41,160 --> 00:21:42,200 Es que… 408 00:21:43,840 --> 00:21:45,080 la gente esconde. 409 00:21:45,880 --> 00:21:47,880 Sé que no tengo que decírtelo, pero… 410 00:21:48,880 --> 00:21:51,080 esconden muchas cosas. 411 00:21:53,000 --> 00:21:56,320 Quizá digan la verdad, pero sus cuerpos… ¿Sabes? 412 00:21:57,440 --> 00:21:59,240 - Sus rostros… - Sí, puede ser. 413 00:22:03,120 --> 00:22:04,600 No podría hacer lo que haces. 414 00:22:05,160 --> 00:22:07,040 Y yo no podría con lo que usted hace. 415 00:22:07,560 --> 00:22:09,160 ¿Quieres cambiar de trabajo? 416 00:22:09,800 --> 00:22:10,840 ¿Cuál es tu horario? 417 00:22:11,360 --> 00:22:12,840 ¿Cuál es tu salario? 418 00:22:13,480 --> 00:22:17,360 - ¿Cuántos días de vacaciones? - Me gusta mi trabajo casi todo el tiempo. 419 00:22:18,600 --> 00:22:19,480 Bueno, 420 00:22:20,680 --> 00:22:21,680 yo odio el mío. 421 00:22:23,080 --> 00:22:24,680 Así que estarás mejor así. 422 00:22:27,520 --> 00:22:28,560 Claro. 423 00:22:29,080 --> 00:22:30,280 Era lo que necesitaba. 424 00:22:30,800 --> 00:22:31,840 Sí, sí, sí. 425 00:22:32,480 --> 00:22:34,480 - Encantado de ayudar. - Muchas gracias. 426 00:22:35,160 --> 00:22:36,120 Gracias. 427 00:22:42,440 --> 00:22:43,400 [exhala 428 00:22:44,160 --> 00:22:45,000 [carraspea] 429 00:22:48,520 --> 00:22:50,080 [suspira] 430 00:22:50,160 --> 00:22:51,920 - [pestillo] - [puerta se abre] 431 00:22:52,000 --> 00:22:55,520 - ¿Estaría más cómoda si me quedo? - No, eso no me gustaría nada. 432 00:22:55,600 --> 00:22:57,400 - A ver, Jamie. - [puerta se cierra] 433 00:22:57,480 --> 00:23:00,720 Yo no soy policía. No vine buscando una confesión. 434 00:23:00,800 --> 00:23:02,800 Solo estoy aquí para comprender. 435 00:23:02,880 --> 00:23:05,080 Sé que crees que estoy intentando engañarte. 436 00:23:05,160 --> 00:23:06,480 [Jamie] Sí, así es. 437 00:23:07,000 --> 00:23:10,280 Solo estoy aquí para comprender tu comprensión. 438 00:23:13,200 --> 00:23:15,080 [exhala] Yo comprendo 439 00:23:16,160 --> 00:23:18,800 que necesitas entender mi compresión. 440 00:23:20,840 --> 00:23:21,760 Continúa. 441 00:23:22,840 --> 00:23:24,120 Haz tus preguntas. 442 00:23:25,200 --> 00:23:26,400 Me portaré mejor. 443 00:23:28,200 --> 00:23:29,080 [exhala] 444 00:23:31,080 --> 00:23:32,480 De acuerdo. Eh… 445 00:23:36,400 --> 00:23:39,440 Bueno, creo que la otra cosa en la que puedo pensar 446 00:23:40,200 --> 00:23:41,800 sobre la palabra "masculino" 447 00:23:41,880 --> 00:23:45,240 sería cómo se sienten los hombres masculinos respecto a las mujeres. 448 00:23:46,200 --> 00:23:48,360 - Otra vez con eso, ¿eh? - Sí, ¿te parece? 449 00:23:50,040 --> 00:23:51,440 [suspira] Sí. 450 00:23:52,600 --> 00:23:55,560 Tienes que comprender cómo veo a las mujeres. 451 00:23:56,080 --> 00:23:58,160 - Olvidé tu chocolate. - Está bien. 452 00:23:58,240 --> 00:24:01,040 - Te lo traigo. - No, oye, siéntate. Por favor. 453 00:24:03,800 --> 00:24:06,640 Las cosas no deberían ser así. Te grité. 454 00:24:08,880 --> 00:24:11,520 Haz tus preguntas sobre hombres, mujeres y eso. 455 00:24:13,640 --> 00:24:16,200 Seguro que tienes opiniones sobre hombres y mujeres. 456 00:24:17,520 --> 00:24:19,040 ¿Cómo trata tu papá a tu mamá? 457 00:24:20,720 --> 00:24:23,640 - ¿Quieres llegar a mi padre otra vez? - No, no quiero eso. 458 00:24:24,280 --> 00:24:25,760 Pues, él es bueno con mamá. 459 00:24:25,840 --> 00:24:27,360 Dijiste que tiró un cobertizo. 460 00:24:27,440 --> 00:24:30,320 Sí, se enoja con él mismo, pero no le haría daño. 461 00:24:30,400 --> 00:24:32,400 ¿Suele hablar con otras mujeres? 462 00:24:32,480 --> 00:24:34,560 - ¿Qué? - Si es amistoso con otras mujeres. 463 00:24:34,640 --> 00:24:37,120 ¿Qué? No. Ama a mi madre. 464 00:24:37,200 --> 00:24:39,720 No, pregunto si alguno de sus amigos es mujer. 465 00:24:40,400 --> 00:24:43,000 No, él solo tiene amigos. 466 00:24:43,520 --> 00:24:44,640 Y son hombres. 467 00:24:45,200 --> 00:24:48,640 - ¿Eso está mal? ¿Qué significa? - No. No, no está mal. 468 00:24:50,800 --> 00:24:52,480 Ya no íbamos a hablar de mi papá. 469 00:24:52,560 --> 00:24:55,080 - Jamie, solo intento comprender. - Comprender. 470 00:24:55,640 --> 00:24:58,720 Lo sé, esto no tiene nada que ver con él. 471 00:25:00,040 --> 00:25:03,960 Bueno, está bien. ¿Tú tienes alguna amiga mujer? 472 00:25:04,040 --> 00:25:04,920 No. 473 00:25:05,960 --> 00:25:08,080 Como tu padre, ¿tus amigos son hombres? 474 00:25:09,480 --> 00:25:10,400 [suspira] 475 00:25:10,960 --> 00:25:13,480 Sí. El otro psiquiatra hace preguntas más normales. 476 00:25:13,560 --> 00:25:15,320 - Okey. - ¿Quieres saber qué pregunta? 477 00:25:15,400 --> 00:25:17,360 - No. No puedo. - Solo digo. 478 00:25:17,440 --> 00:25:20,360 [Briony] Jamie. Mis conclusiones deben ser independientes. 479 00:25:20,440 --> 00:25:22,240 Okey, bueno. No diré nada. 480 00:25:23,720 --> 00:25:25,600 [Briony] ¿Qué piensas de las mujeres? 481 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Me gustan. 482 00:25:27,720 --> 00:25:30,520 [Briony] Pero, como dices, no eres amigo de ellas. 483 00:25:31,000 --> 00:25:32,160 No soy idiota. 484 00:25:32,240 --> 00:25:35,120 - ¿Te atraen las mujeres? - Sí, no soy gay. 485 00:25:35,720 --> 00:25:38,880 - Ya sabemos que no tienes novia, Jamie. - ¿Y? 486 00:25:38,960 --> 00:25:42,200 Pero creo que no te he preguntado. ¿Te gustaría tener novia? 487 00:25:42,280 --> 00:25:43,520 Sí, ¿a quién no? 488 00:25:44,040 --> 00:25:46,280 Si tuvieras novia, ¿qué harías con ella? 489 00:25:46,360 --> 00:25:47,880 Mm… ¿Qué quieres decir? 490 00:25:47,960 --> 00:25:51,480 [Briony] Bueno, ¿saldrías con ella? Si lo hicieras, ¿adónde irían? 491 00:25:54,880 --> 00:25:55,920 Al cine. 492 00:25:57,000 --> 00:25:58,480 ¿Qué tipo de película verían? 493 00:26:01,560 --> 00:26:02,640 De terror. 494 00:26:03,560 --> 00:26:04,800 ¿Para mayores de 15? 495 00:26:05,640 --> 00:26:08,840 Mm. Sí, en algunos cines te dejan verlas. 496 00:26:10,000 --> 00:26:11,280 Y después del cine, 497 00:26:11,360 --> 00:26:14,960 ¿la llevarías a dar un paseo o directamente a casa? 498 00:26:15,040 --> 00:26:15,960 No. 499 00:26:16,600 --> 00:26:17,920 No, no directo a casa. 500 00:26:19,200 --> 00:26:20,640 ¿Querrías besarla? 501 00:26:21,560 --> 00:26:23,320 ¿Tienes que hacer estas preguntas? 502 00:26:23,400 --> 00:26:25,600 ¿No hablas de esto en tu clase de sexualidad? 503 00:26:26,160 --> 00:26:27,000 [exhala] 504 00:26:28,000 --> 00:26:30,560 [Briony] ¿Qué sería lo normal que alguien de tu edad 505 00:26:30,640 --> 00:26:32,960 haría sexualmente con una chica o un chico? 506 00:26:34,200 --> 00:26:37,320 - Ya dije que no soy gay. - No estaba sugiriendo que lo fueras. 507 00:26:38,520 --> 00:26:40,920 - ¿Quieres que responda eso? - Sí, por favor. 508 00:26:42,520 --> 00:26:45,680 No sé. Tocarse. Besarse. 509 00:26:45,760 --> 00:26:48,360 - ¿Qué quieres decir con tocarse? - [carraspea] 510 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 Tocarla. Tocar sus partes. 511 00:26:52,120 --> 00:26:53,040 ¿Su pecho? 512 00:26:53,520 --> 00:26:55,040 - Sí. - ¿Su trasero? 513 00:26:55,920 --> 00:26:57,480 - Sí. - ¿Su vulva? 514 00:26:58,120 --> 00:26:59,080 ¿Su vagina? 515 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 Ay, no sé. Tal vez. 516 00:27:01,520 --> 00:27:03,520 - ¿Tal vez no? - Tal vez. 517 00:27:05,040 --> 00:27:07,200 ¿Segura de que puedes preguntar esto? 518 00:27:07,280 --> 00:27:11,640 ¿Crees que es normal que un chico heterosexual de 13 años 519 00:27:11,720 --> 00:27:14,680 toque el pecho y el trasero de una chica solo por encima 520 00:27:16,400 --> 00:27:17,920 o por debajo de la ropa? 521 00:27:19,280 --> 00:27:21,840 [Jamie] Por debajo, tal vez. 522 00:27:21,920 --> 00:27:24,280 Sobre todo por encima. 523 00:27:26,520 --> 00:27:29,160 Yo hice todo eso. Besar y tocar. 524 00:27:30,320 --> 00:27:31,240 Okey. 525 00:27:32,800 --> 00:27:35,600 [Jamie] Y dos chicas me enseñaron las tetas. Los pechos. 526 00:27:35,680 --> 00:27:37,800 Está bien. No tienes que usar mi lenguaje. 527 00:27:38,560 --> 00:27:40,320 [Jamie] Y las toqué, así que… 528 00:27:41,920 --> 00:27:42,960 Muy bien. 529 00:27:45,240 --> 00:27:47,800 [Jamie] Una de ellas me tocó el… el pito 530 00:27:48,560 --> 00:27:49,680 encima de la ropa. 531 00:27:51,200 --> 00:27:52,080 Okey. 532 00:27:53,960 --> 00:27:56,480 - Y creo que le gustó. - ¿Y a ti te gustó? 533 00:27:57,360 --> 00:27:58,400 Pues claro. 534 00:28:00,480 --> 00:28:01,480 [bufa] 535 00:28:04,040 --> 00:28:05,200 No es cierto. 536 00:28:06,080 --> 00:28:07,040 ¿No te gustó? 537 00:28:07,560 --> 00:28:08,520 [exhala] 538 00:28:10,520 --> 00:28:11,600 No lo sé. 539 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Aquí no hay respuestas correctas o incorrectas. 540 00:28:17,240 --> 00:28:20,000 Eso ya lo sabes. Solo tienes que decir la verdad. 541 00:28:24,120 --> 00:28:25,840 [exhala] Sí. 542 00:28:27,000 --> 00:28:28,520 Todo eso no pasó. 543 00:28:30,320 --> 00:28:32,280 ¿No te tocó en tus pantalones? 544 00:28:32,360 --> 00:28:33,920 No, nadie. 545 00:28:35,240 --> 00:28:37,840 [Briony] ¿Y dos chicas te mostraron los senos? 546 00:28:37,920 --> 00:28:38,760 No. 547 00:28:39,760 --> 00:28:43,240 - [carraspea] Pero sí he visto fotos. - ¿Has visto fotos porno? 548 00:28:43,760 --> 00:28:45,680 No, porno no. 549 00:28:46,480 --> 00:28:47,720 Todos ven porno. 550 00:28:48,480 --> 00:28:51,520 Eran fotos de dos chicas de la escuela que conozco. 551 00:28:54,160 --> 00:28:56,760 ¿Viste fotos de dos chicas de tu grado sin sostén? 552 00:28:57,400 --> 00:28:58,280 Sí. 553 00:28:59,320 --> 00:29:01,800 ¿A ellas les gustaría que vieras esas fotos? 554 00:29:01,880 --> 00:29:03,160 [Jamie] Todos las vieron. 555 00:29:09,880 --> 00:29:11,920 ¿Katie fue una de esas dos chicas? 556 00:29:14,680 --> 00:29:15,600 ¿Qué? 557 00:29:16,160 --> 00:29:18,360 - ¿Cómo… cómo sabes eso? - ¿Qué sentiste? 558 00:29:18,440 --> 00:29:21,160 - No. ¿Cómo adivinaste? - No lo adiviné, lo pregunté. 559 00:29:21,240 --> 00:29:23,400 Y me gustaría saber qué sentiste al verla así. 560 00:29:23,480 --> 00:29:26,440 - ¿Preguntas si se me puso dura? - Te pregunto qué sentiste. 561 00:29:27,080 --> 00:29:31,000 [titubea] Me gustó. Oye, ¿puedes hablar de esto? 562 00:29:31,080 --> 00:29:34,400 [Briony] ¿Y cómo te hace sentir ver fotos de gente desnuda? 563 00:29:34,480 --> 00:29:35,480 ¿Cómo crees tú? 564 00:29:35,560 --> 00:29:38,760 [Briony] En particular, ver fotos de gente desnuda que conoces. 565 00:29:39,480 --> 00:29:40,800 No sé. ¿Bien? 566 00:29:41,440 --> 00:29:44,080 - ¿Poderoso? ¿Sientes que te da poder? - No. 567 00:29:44,600 --> 00:29:45,680 Solo es raro. 568 00:29:48,000 --> 00:29:49,960 [Briony] ¿Te sentías atraído por Katie? 569 00:29:52,400 --> 00:29:53,760 No era mi tipo. 570 00:29:54,440 --> 00:29:55,600 [Briony] Entonces, ¿no? 571 00:29:56,400 --> 00:30:00,800 Mm… Sin ofender, pero ella estaba bastante plana. 572 00:30:02,560 --> 00:30:03,520 Claro. 573 00:30:04,120 --> 00:30:07,560 [Jamie] Pero, todos los demás también lo dijeron. No solo yo. 574 00:30:08,240 --> 00:30:09,440 [carraspea] 575 00:30:09,520 --> 00:30:11,280 Compartieron la foto en la escuela. 576 00:30:11,920 --> 00:30:13,520 En Snapchat y… 577 00:30:14,880 --> 00:30:16,040 Y era solo su… 578 00:30:17,080 --> 00:30:18,400 su parte de arriba. 579 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 Eh… nada más. 580 00:30:21,800 --> 00:30:24,000 Ella se la envió a Fidget, y él la compartió. 581 00:30:24,560 --> 00:30:26,480 ¿Sabes por qué se la envió a Fidget? 582 00:30:27,400 --> 00:30:29,000 [Jamie] No sé. Le gustaba. 583 00:30:29,480 --> 00:30:30,960 ¿Intentaba atraerlo? 584 00:30:32,720 --> 00:30:33,880 [Jamie] Él se la pidió. 585 00:30:34,360 --> 00:30:36,560 Pero yo creo que ya no recibirá más fotos. 586 00:30:37,200 --> 00:30:38,880 No. Está muerta. 587 00:30:42,960 --> 00:30:44,200 [Jamie titubea] 588 00:30:44,680 --> 00:30:47,440 No me… no me refería de ella. 589 00:30:49,360 --> 00:30:50,880 Me refería a otras chicas. 590 00:30:52,040 --> 00:30:55,520 Nadie le volverá a mandar fotos porque no cuidó la que le mandaron. 591 00:30:57,040 --> 00:30:58,280 Qué idiota. 592 00:30:58,360 --> 00:31:01,280 ¿Crees que debería haber conseguido fotos de más chicas 593 00:31:01,360 --> 00:31:03,320 antes de compartirlas con otros chicos? 594 00:31:04,200 --> 00:31:05,840 [suspira] 595 00:31:05,920 --> 00:31:07,800 Sí. No sé. 596 00:31:12,920 --> 00:31:14,040 [exhala] 597 00:31:16,240 --> 00:31:17,920 [jadea] 598 00:31:18,000 --> 00:31:20,360 ¿Por… por qué dijiste "está muerta" así? 599 00:31:21,600 --> 00:31:22,800 Porque lo está. 600 00:31:27,440 --> 00:31:28,360 [Jamie suspira] 601 00:31:33,200 --> 00:31:35,560 Jamie, te pregunté si te atraen las mujeres. 602 00:31:35,640 --> 00:31:38,120 ¿Crees que las mujeres se sienten atraídas por ti? 603 00:31:40,440 --> 00:31:41,840 ¿Qué clase de pregunta es esa? 604 00:31:41,920 --> 00:31:45,240 [Briony] Bueno, ¿qué piensas? ¿Crees que eres atractivo para ellas? 605 00:31:47,120 --> 00:31:48,080 No. 606 00:31:49,640 --> 00:31:50,800 Claro que no. 607 00:31:51,800 --> 00:31:53,480 [Briony] ¿Por qué "claro que no"? 608 00:31:55,960 --> 00:31:58,800 Porque soy… soy feo. 609 00:31:59,560 --> 00:32:00,440 [exhala] 610 00:32:01,200 --> 00:32:02,920 [Briony] ¿Cómo te hace sentir eso? 611 00:32:04,760 --> 00:32:07,960 - Deberías decir que no lo soy. - Lo que piense no es importante. 612 00:32:08,040 --> 00:32:11,480 - No dices cosas normales como los demás. - ¿Y si te dijera que no lo eres? 613 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 No sé por qué no dices cosas normales. 614 00:32:13,880 --> 00:32:17,240 ¿Debía contradecirte cuando dijiste que tu padre se avergonzaba de ti 615 00:32:17,320 --> 00:32:20,320 y debo hacerlo ahora que dices que te consideras feo? 616 00:32:20,840 --> 00:32:22,520 [Jamie exhala] No sé. 617 00:32:23,360 --> 00:32:26,200 Me interesa el hecho de que creas que eres feo, Jamie. 618 00:32:28,320 --> 00:32:29,520 Sí soy… 619 00:32:29,600 --> 00:32:30,720 [exhala] 620 00:32:30,800 --> 00:32:32,000 Soy muy interesante. 621 00:32:32,080 --> 00:32:35,200 Me interesa, porque lo que piensas es más importante para mí 622 00:32:35,280 --> 00:32:36,840 que lo que es verdad, ¿sí? 623 00:32:40,880 --> 00:32:43,320 Entonces, ¿qué sientes al ser feo? 624 00:32:45,720 --> 00:32:46,880 Tú eres hermosa. 625 00:32:48,320 --> 00:32:51,920 No tienes idea de lo que se siente ser feo. 626 00:32:52,000 --> 00:32:54,480 - No se trata de mí. - ¿No crees que eres hermosa? 627 00:32:54,560 --> 00:32:56,600 No soy la persona interesante aquí. 628 00:32:56,680 --> 00:32:58,960 ¿No crees que eres hermosa y crees que soy feo? 629 00:32:59,040 --> 00:33:02,400 No he juzgado esas cosas. Si lo piensas, es por una buena razón. 630 00:33:02,480 --> 00:33:04,760 - Por muy buenas razones. - Quiero comprenderte. 631 00:33:04,840 --> 00:33:07,000 Comprender mi comprensión de mi comprensión 632 00:33:07,080 --> 00:33:08,440 - de mi comprensión. - Sí. 633 00:33:09,680 --> 00:33:11,720 - Hablar con el otro era más fácil. - Okey. 634 00:33:11,800 --> 00:33:13,760 Hacía su trabajo mucho más fácil. 635 00:33:13,840 --> 00:33:16,720 - Por algo necesitan dos opiniones. - Si comprendo lo que hice. 636 00:33:17,240 --> 00:33:19,800 Oye, no, ¿cómo crees? ¡No dije eso! 637 00:33:19,880 --> 00:33:23,520 ¡Estás tratando de confundirme, carajo! ¡Esto es una puta trampa! 638 00:33:23,600 --> 00:33:25,520 - Tú eres una… - [guardia] ¡Ey! ¡Jamie! 639 00:33:25,600 --> 00:33:26,760 [Jamie jadea] 640 00:33:28,760 --> 00:33:29,680 [exhala] 641 00:33:31,520 --> 00:33:33,520 [golpeteo de lluvia a lo lejos] 642 00:33:36,840 --> 00:33:38,040 ¿Qué fue eso? 643 00:33:39,000 --> 00:33:39,880 ¿Eh? 644 00:33:40,360 --> 00:33:42,040 ¿Qué carajo fue eso? 645 00:33:43,720 --> 00:33:46,200 ¿Le haces señas como una puta reina? 646 00:33:59,400 --> 00:34:02,120 Necesito… que te sientes. 647 00:34:02,640 --> 00:34:03,520 Ahora. 648 00:34:10,960 --> 00:34:11,960 [grita] 649 00:34:13,040 --> 00:34:13,920 [ríe] 650 00:34:18,320 --> 00:34:20,320 [exhala] Mierda. 651 00:34:21,840 --> 00:34:22,760 Mierda. 652 00:34:24,480 --> 00:34:25,840 [masculla con ira] Mierda. 653 00:34:27,800 --> 00:34:28,880 [gruñe] 654 00:34:29,880 --> 00:34:32,200 Carajo. [resopla] 655 00:34:32,280 --> 00:34:34,320 - ¿Te vas a sentar? - ¡Jódete! 656 00:34:34,400 --> 00:34:35,480 [resopla] 657 00:34:36,360 --> 00:34:37,360 [gruñe] 658 00:34:37,920 --> 00:34:39,080 Carajo. 659 00:34:40,200 --> 00:34:41,240 Mierda. 660 00:34:42,120 --> 00:34:43,200 Maldita. 661 00:34:44,400 --> 00:34:45,440 [gruñe] 662 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 [resopla] 663 00:34:53,720 --> 00:34:54,800 [Briony] ¿Terminaste? 664 00:35:03,360 --> 00:35:04,200 Bien. 665 00:35:05,960 --> 00:35:06,800 [exhala] 666 00:35:07,800 --> 00:35:09,320 Me sentaré, carajo. 667 00:35:12,720 --> 00:35:13,880 ¿Ya estás feliz? 668 00:35:17,680 --> 00:35:18,520 ¿Eh? 669 00:35:22,360 --> 00:35:23,800 Bueno, ¿ya te vas? 670 00:35:26,000 --> 00:35:27,160 ¿Te quieres ir? 671 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 ¿Quieres que me vaya? 672 00:35:30,920 --> 00:35:32,160 No depende de mí. 673 00:35:33,680 --> 00:35:35,680 Si quieres que vaya, Jamie, me puedo ir. 674 00:35:44,520 --> 00:35:45,760 [Jamie exhala] 675 00:35:51,280 --> 00:35:52,360 [resopla] 676 00:35:56,440 --> 00:35:59,080 Dijiste en una de nuestras sesiones anteriores 677 00:35:59,160 --> 00:36:00,560 que tenías amigos. 678 00:36:00,640 --> 00:36:01,800 Tommy y Ryan. 679 00:36:03,200 --> 00:36:05,200 Pero que no te considerabas popular. 680 00:36:08,360 --> 00:36:09,720 [exhala] Sí. 681 00:36:10,520 --> 00:36:13,320 Dijiste que te acosaban. ¿A los tres los acosaban? 682 00:36:14,000 --> 00:36:15,800 Les encanta hablar de acoso escolar. 683 00:36:15,880 --> 00:36:18,040 Dijiste que a Tommy lo llamaban "pocas libras" 684 00:36:18,120 --> 00:36:20,320 porque su madre compra en Todo a una libra. 685 00:36:20,400 --> 00:36:23,360 - Sí, pero ella no. - A Ryan lo llamaban tonto. 686 00:36:23,440 --> 00:36:24,480 Ryan es tonto. 687 00:36:25,560 --> 00:36:26,720 Eso sí es cierto. 688 00:36:26,800 --> 00:36:29,840 - Dijiste que se sentían marginados. - Ay, interesante palabra. 689 00:36:29,920 --> 00:36:31,920 Que a veces se volvía físico. 690 00:36:32,000 --> 00:36:34,280 Les escupían desde las ventanas de las aulas. 691 00:36:34,360 --> 00:36:36,120 Te ponían el pie y te empujaban. 692 00:36:38,360 --> 00:36:39,360 [Jamie suspira] 693 00:36:41,080 --> 00:36:41,960 Sí. 694 00:36:42,040 --> 00:36:46,640 - Te insultaban y maltrataban físicamente. - No, solo me empujaban y me escupían. 695 00:36:46,720 --> 00:36:50,000 Mi pregunta, Jamie, es: ¿por qué tienes una cuenta de Instagram? 696 00:36:50,080 --> 00:36:50,920 ¿Qué? 697 00:36:51,600 --> 00:36:53,200 - La necesito. - ¿Para qué? 698 00:36:53,920 --> 00:36:55,600 Para ver otros perfiles. 699 00:36:56,480 --> 00:36:58,040 Sin una cuenta no puedes. 700 00:36:58,840 --> 00:37:03,200 [Briony] Claro. Y sigues a muchas mujeres en Instagram. Modelos. 701 00:37:04,080 --> 00:37:05,000 Sí. 702 00:37:06,000 --> 00:37:10,200 [Briony] Pero no tienes que subir fotos. Me pregunto por qué subes fotos tuyas. 703 00:37:11,240 --> 00:37:13,720 No lo sé. ¿Qué, no puedo hacerlo? 704 00:37:14,320 --> 00:37:15,200 [Briony] Sí. 705 00:37:16,200 --> 00:37:20,000 ¿Es para demostrarles a los bullies lo bien que la pasas con Tommy y Ryan? 706 00:37:20,080 --> 00:37:21,480 ¿Qué? No. 707 00:37:21,560 --> 00:37:25,400 - ¿Cuánto te diviertes con tu familia? - Jamás subiría algo ellos. 708 00:37:26,280 --> 00:37:28,800 Si lo viste, es porque mi hermana me etiquetó. 709 00:37:28,880 --> 00:37:31,720 ¿Por qué crees que a alguien le gustaría una de tus fotos? 710 00:37:31,800 --> 00:37:34,880 ¿Podrías tener una conversación, hacer amigos, conocer chicas? 711 00:37:34,960 --> 00:37:36,760 ¿Qué? No. ¿De qué hablas? 712 00:37:42,120 --> 00:37:46,280 Katie comentó tus fotos en varias ocasiones. 713 00:37:47,680 --> 00:37:48,600 Ah, sí. 714 00:37:54,080 --> 00:37:56,280 [titubea] ¿Qué… qué haces? 715 00:38:02,920 --> 00:38:04,920 - ¿Y… y esto qué es? - Mira esto. 716 00:38:09,120 --> 00:38:10,880 Ella escribió esto. 717 00:38:12,080 --> 00:38:13,000 No. 718 00:38:13,480 --> 00:38:16,960 No, oye espera, ¿puedes hacer esto? ¿Dillon aprobó estas preguntas? 719 00:38:17,040 --> 00:38:17,880 Sí. 720 00:38:18,440 --> 00:38:19,360 [Jamie carraspea] 721 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Así fue. Tengo permitido preguntar sobre intimidades. 722 00:38:25,000 --> 00:38:28,080 Pero si esto te incomoda o tienes alguna duda, 723 00:38:28,160 --> 00:38:31,120 hay gente en este centro que puede ayudarte. ¿De acuerdo? 724 00:38:32,880 --> 00:38:34,600 [Jamie suspira] 725 00:38:37,320 --> 00:38:39,760 Katie escribió esto en tu feed de Facebook. 726 00:38:40,560 --> 00:38:41,520 ¿Facebook? 727 00:38:43,080 --> 00:38:43,960 Instagram. 728 00:38:46,000 --> 00:38:47,240 ¿Estás bien? 729 00:38:48,120 --> 00:38:49,400 Te ves un poco roja. 730 00:38:49,880 --> 00:38:51,440 ¿Te asusté cuando te grité? 731 00:38:53,520 --> 00:38:56,200 - Escribió esto en tu Instagram. - Solo tengo 13 años. 732 00:38:57,080 --> 00:38:58,680 No creo dar tanto miedo. 733 00:39:03,800 --> 00:39:06,920 - ¿Podrías decirme qué son estos emojis? - Ay. ¡Qué vergonzoso! 734 00:39:07,760 --> 00:39:09,680 Que te asuste tanto un niño. 735 00:39:11,200 --> 00:39:12,080 Guau. 736 00:39:13,560 --> 00:39:15,680 ¿Qué significan los emojis, Jamie? 737 00:39:20,880 --> 00:39:23,760 ¿Qué significan los frijoles rojos? Son frijoles ¿no? 738 00:39:27,000 --> 00:39:30,280 Dice que soy parte de esos grupos de la verdad. 739 00:39:31,560 --> 00:39:32,920 ¿Grupos de la verdad? 740 00:39:34,400 --> 00:39:37,880 Donde las mujeres no nos desean y no les importa. 741 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 - ¿Formas parte de ellos? - No. 742 00:39:41,280 --> 00:39:42,800 Pero sabes lo que dicen. 743 00:39:42,880 --> 00:39:45,360 Sí, porque todo el mundo habla de eso. 744 00:39:45,920 --> 00:39:49,480 Cosas de incels. Lo investigué, pero no me gustó. 745 00:39:51,360 --> 00:39:54,760 ¿Ella quería decir que eres un incel, poniendo todos estos? 746 00:39:57,080 --> 00:39:58,040 Sí. 747 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 ¿Podrías explicarme todos? 748 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 [exhala ofuscado] 749 00:40:09,400 --> 00:40:10,640 Eh… 750 00:40:10,720 --> 00:40:13,120 Quieres amor. No lo tendrás. 751 00:40:13,200 --> 00:40:14,040 [carraspea] 752 00:40:15,160 --> 00:40:16,320 Mi garganta. 753 00:40:17,360 --> 00:40:21,320 Una píldora roja explotando. [carraspea] Igual que el frijol rojo. 754 00:40:22,760 --> 00:40:24,640 Y esto es del 80-20. 755 00:40:25,640 --> 00:40:27,200 ¿Qué es eso del 80-20? 756 00:40:29,120 --> 00:40:33,320 Que el 80 % de las mujeres quiere al 20 % de los hombres. 757 00:40:34,680 --> 00:40:37,360 [carraspea] Creo que tienen razón en eso. 758 00:40:41,720 --> 00:40:44,560 Y muchas personas le dieron "me gusta" a sus comentarios. 759 00:40:46,120 --> 00:40:48,520 Sí, les pareció gracioso. 760 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 Debió parecerte bastante cruel. 761 00:40:54,360 --> 00:40:55,480 Un poco. 762 00:40:55,560 --> 00:40:57,360 ¿Se lo hizo a alguien más? 763 00:40:58,000 --> 00:41:00,200 - No. - ¿Y por qué te lo hizo a ti? 764 00:41:03,720 --> 00:41:05,560 Porque… porque soy feo. 765 00:41:06,840 --> 00:41:10,760 - ¿Crees que te lo hizo por eso? - Supongo que soy el más feo, así que… 766 00:41:12,280 --> 00:41:13,880 ¿Alguna vez la confrontaste? 767 00:41:14,400 --> 00:41:16,040 - Sí. - ¿Qué le dijiste? 768 00:41:17,200 --> 00:41:21,200 [titubea] No sé. "No soy eso que dices" o… 769 00:41:21,280 --> 00:41:22,600 [Briony] ¿Y qué te dijo? 770 00:41:23,880 --> 00:41:24,840 [suspira] 771 00:41:26,600 --> 00:41:30,680 Ella solo sonrió y dijo: [burlón] "Okey". 772 00:41:31,320 --> 00:41:32,440 Y se fue. 773 00:41:33,680 --> 00:41:36,720 - ¿No le dijiste a nadie lo que hacía? - Ya es tarde para eso. 774 00:41:36,800 --> 00:41:39,320 - Eso debió de dolerte. - No la maté. 775 00:41:40,640 --> 00:41:42,520 Crees eso porque viste el video. 776 00:41:42,600 --> 00:41:45,560 Pero no debes confiar en los videos. Son noticias falsas. 777 00:41:45,640 --> 00:41:48,240 - No estoy aquí para juzgar, Jamie. - No la maté. 778 00:41:48,320 --> 00:41:50,560 Era una perra. Te diste cuenta. 779 00:41:50,640 --> 00:41:52,480 Debí matarla, pero no lo hice. 780 00:41:53,160 --> 00:41:54,080 [carraspea] 781 00:41:54,760 --> 00:41:55,960 Yo solamente… 782 00:41:59,240 --> 00:42:00,560 Yo solamente… 783 00:42:02,320 --> 00:42:03,240 [exhala] 784 00:42:06,400 --> 00:42:07,320 Mírate. 785 00:42:07,800 --> 00:42:10,160 Con la esperanza de que diga algo importante. 786 00:42:11,080 --> 00:42:12,160 [ríe] 787 00:42:15,640 --> 00:42:16,760 Después de… 788 00:42:18,360 --> 00:42:19,360 lo de la foto, 789 00:42:20,080 --> 00:42:21,240 la invité a salir. 790 00:42:22,000 --> 00:42:24,840 Le dije que lamentaba lo que le habían hecho. 791 00:42:24,920 --> 00:42:27,240 Que todos vieran sus tetas, su pecho. 792 00:42:27,720 --> 00:42:30,040 Le pregunté si quería ir a la feria conmigo. 793 00:42:31,400 --> 00:42:32,320 Es que… 794 00:42:33,240 --> 00:42:36,320 yo pensé que estaría débil con todo eso. 795 00:42:36,400 --> 00:42:38,160 Que estaría vulnerable, así que… 796 00:42:40,520 --> 00:42:43,280 Porque todos decían que estaba plana. 797 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 Decían que era una puta. 798 00:42:45,360 --> 00:42:47,600 Así que pensé que, si estaba vulnerable, 799 00:42:48,520 --> 00:42:50,600 quizá… quizá yo le gustaría. 800 00:42:53,640 --> 00:42:55,120 Muy listo, ¿no crees? 801 00:42:55,600 --> 00:42:58,440 [Briony] ¿Invitarla a salir cuando a nadie más le gustaba? 802 00:42:59,000 --> 00:43:01,440 Bueno, le dije que lamentaba todo eso. 803 00:43:01,520 --> 00:43:03,040 Que Fidget era un idiota. 804 00:43:03,800 --> 00:43:06,160 Y que, si quería, podía llevarla a la feria. 805 00:43:07,040 --> 00:43:10,800 Su debilidad la hacía más accesible. ¿Esa fue tu teoría? 806 00:43:12,800 --> 00:43:13,840 Mm, sí. 807 00:43:16,920 --> 00:43:19,000 Creía que habías dicho que no te gustaba. 808 00:43:20,120 --> 00:43:22,880 Estaba plana, ya lo sé, pero no me importaba. 809 00:43:22,960 --> 00:43:23,960 Estaba bien. 810 00:43:25,600 --> 00:43:27,760 Me puse la mejor sudadera que tenía. 811 00:43:28,920 --> 00:43:30,160 [suspira] 812 00:43:30,240 --> 00:43:32,280 No sé por qué te cuento todo esto, 813 00:43:32,360 --> 00:43:34,720 pero le dije: "¿Te gustaría ir a la feria?". 814 00:43:34,800 --> 00:43:36,040 [Briony] ¿Y qué te dijo? 815 00:43:40,480 --> 00:43:41,400 Ella… 816 00:43:43,120 --> 00:43:45,760 Se rio y dijo: "Ay, no estoy tan desesperada". 817 00:43:47,360 --> 00:43:49,560 [Briony] ¿Y los emojis fueron después de eso? 818 00:43:51,640 --> 00:43:52,680 Sí. 819 00:43:53,200 --> 00:43:57,320 ¿Ella estaba, digamos, atacándote por asumir que podías invitarla a salir? 820 00:43:57,400 --> 00:43:59,400 - Tus palabras. - ¿Crees que me equivoco? 821 00:44:00,360 --> 00:44:03,200 Crees que es una perra, ¿verdad? 822 00:44:04,160 --> 00:44:05,240 Por hacer eso. 823 00:44:05,880 --> 00:44:07,640 Crees que es una maldita bully. 824 00:44:11,080 --> 00:44:15,080 Era una maldita bully, ¿okey? Pero ese es el punto. 825 00:44:15,160 --> 00:44:18,080 Que esa noche nunca la toqué. 826 00:44:19,960 --> 00:44:23,520 Pude hacerlo, pero no. Solo que yo tenía un cuchillo. 827 00:44:23,600 --> 00:44:25,520 Ella estaba asustada, pero no lo hice. 828 00:44:27,600 --> 00:44:30,000 Me habría gustado tocar alguna parte de su cuerpo, 829 00:44:30,080 --> 00:44:31,520 pero no lo hice, solo… 830 00:44:34,200 --> 00:44:35,960 La mayoría la habrían tocado. 831 00:44:40,360 --> 00:44:41,680 Así que soy mejor. 832 00:44:46,240 --> 00:44:47,400 ¿No lo crees? 833 00:45:05,960 --> 00:45:07,560 [lluvia intensa] 834 00:45:20,280 --> 00:45:21,920 [Jamie suspira] 835 00:45:24,680 --> 00:45:28,880 No quería decir nada, solo estoy cansado. Hablo demasiado, estoy cansado. 836 00:45:28,960 --> 00:45:30,480 Es que… [suspira] 837 00:45:30,560 --> 00:45:33,040 Estoy muy muy cansado. 838 00:45:35,680 --> 00:45:36,840 Yo… yo no la maté. 839 00:45:36,920 --> 00:45:39,360 Jamie, ¿puedes entender lo que es la muerte? 840 00:45:40,080 --> 00:45:42,560 - ¿Qué? - ¿Entiendes lo que es la muerte? 841 00:45:43,600 --> 00:45:44,480 Sí. 842 00:45:44,560 --> 00:45:47,120 ¿Entiendes que Katie murió y que no puede volver? 843 00:45:47,200 --> 00:45:48,240 Yo no lo hice. 844 00:45:48,760 --> 00:45:51,240 Sean cuales sean las afirmaciones que hagas de ella… 845 00:45:51,320 --> 00:45:54,640 - No quise decir que era una perra. - Sean cuales sean, ya no está. 846 00:45:55,280 --> 00:45:59,160 Que quien sea que la haya matado, extinguió la posibilidad de su vida. 847 00:46:03,200 --> 00:46:04,840 Yo… no quería ser malo con ella. 848 00:46:04,920 --> 00:46:08,400 - Es solo que yo no le gustaba. - Jamie. Escúchame. ¿Puedes entenderlo? 849 00:46:10,040 --> 00:46:12,200 Sí, no soy tonto. 850 00:46:13,520 --> 00:46:15,800 ¿Entiendes que el asesinato es un crimen? 851 00:46:15,880 --> 00:46:16,920 Sí. 852 00:46:17,000 --> 00:46:20,440 ¿Entiendes que, si te declaran culpable de ese delito, te detendrán? 853 00:46:20,520 --> 00:46:23,200 - Eso es obvio. - ¿Entiendes quién decidirá sobre eso? 854 00:46:24,080 --> 00:46:26,360 - El juez. El jurado. - Bien. 855 00:46:31,120 --> 00:46:32,080 [Jamie exhala] 856 00:46:33,680 --> 00:46:35,560 Jamie, esta es nuestra última sesión. 857 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 ¿Qué? 858 00:46:37,840 --> 00:46:39,520 - Te recomiendo… - No. ¿Por qué? 859 00:46:39,600 --> 00:46:42,920 …que aproveches cualquier servicio de salud mental que te ofrezcan. 860 00:46:43,000 --> 00:46:44,040 No. ¿Por qué? 861 00:46:44,120 --> 00:46:46,160 - Te servirá hablar más. - No, no quiero. 862 00:46:46,240 --> 00:46:49,800 - Bueno, eso es lo que pienso. - Y luego volverás. ¿Vendrás a verme? 863 00:46:49,880 --> 00:46:52,000 Por desgracia, me necesitan en otro lugar. 864 00:46:53,440 --> 00:46:57,480 - ¿Y entonces esto fue todo? ¿Y ya? - Ojalá te tomes en serio lo que te dije. 865 00:46:57,560 --> 00:47:00,560 - Gracias por tu tiempo. Llamaré a Frank. - ¿Cómo que "gracias"? 866 00:47:00,640 --> 00:47:03,960 - ¡Frank! Y gracias por hablar conmigo. - ¿Crees soy sincero? 867 00:47:04,440 --> 00:47:07,280 - ¿Le contarás esto al juez? - Hablaste con honestidad, sí. 868 00:47:07,360 --> 00:47:09,440 Solo le daré mi opinión sobre tu compren… 869 00:47:09,520 --> 00:47:10,920 Mi entendimiento, sí. 870 00:47:11,440 --> 00:47:12,560 [resopla agitado] 871 00:47:14,520 --> 00:47:16,840 - ¿Crees que es correcto decirnos adiós? - Lo es. 872 00:47:16,920 --> 00:47:19,040 - No me parece. - [Frank] Suficiente. Vamos. 873 00:47:19,120 --> 00:47:20,480 Es que no terminamos. 874 00:47:20,560 --> 00:47:22,680 - Sí terminamos. Gracias, Frank. - No, no. 875 00:47:22,760 --> 00:47:24,240 ¿Te puedo preguntar algo? 876 00:47:24,840 --> 00:47:25,760 Sí. 877 00:47:28,560 --> 00:47:31,320 ¿Yo te… yo te agrado? 878 00:47:42,040 --> 00:47:45,320 - Vine como profesional. - Bueno, entonces ya no me mires así. 879 00:47:45,400 --> 00:47:48,520 - Mi trabajo aquí era evaluarte. - Porque tú me agradas. 880 00:47:48,600 --> 00:47:50,960 No así, no es que me gustes. Pero como persona. 881 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 - Muy bien, hijo, vamos. - ¿No te agrado ni un poquito? 882 00:47:53,840 --> 00:47:56,880 Entonces, ¿qué piensas de mí? Solo decide. ¡Por favor! 883 00:47:56,960 --> 00:47:58,880 - [Briony] Esto fue muy útil. - Vamos. 884 00:47:58,960 --> 00:48:00,840 - ¡No vayas a decir nada de mí! - ¡Ey! 885 00:48:00,920 --> 00:48:02,440 - ¡No te atrevas! - Ven. Vamos. 886 00:48:02,520 --> 00:48:04,800 - ¡No te atrevas a decirles nada! - Ya. Basta. 887 00:48:04,880 --> 00:48:06,800 - ¡No te atrevas! - Basta ya. Por favor. 888 00:48:06,880 --> 00:48:10,160 - [ruge] ¡No te agrado ni un poco! - Basta. Tranquilo. Ya. Vamos. 889 00:48:10,240 --> 00:48:13,120 - [ruge] ¿Qué piensas de mí? - Se acabó. Vamos afuera. 890 00:48:13,200 --> 00:48:14,960 ¡Dile a mi papá que estoy bien! 891 00:48:15,480 --> 00:48:18,120 - [Frank] ¡Debes escucharme! - ¡Dile que estoy bien! 892 00:48:18,200 --> 00:48:20,520 - [Frank] Esto no ayudará. Cálmate. - ¡Grítalo! 893 00:48:20,600 --> 00:48:24,240 - [Frank] ¡Oye! ¡No hagas eso! - ¡Estoy bien! ¡Dile que estoy bien! 894 00:48:25,240 --> 00:48:26,840 - [Frank] ¡Cállate! - ¡Dile eso! 895 00:48:27,840 --> 00:48:29,840 - [gritos indistintos de Jamie] - [jadea] 896 00:48:43,600 --> 00:48:44,880 [respira hondo] 897 00:48:50,280 --> 00:48:51,320 [lloriquea] 898 00:48:51,400 --> 00:48:52,400 [inhala] 899 00:48:54,320 --> 00:48:55,320 [inhala] 900 00:49:27,000 --> 00:49:27,960 [suspira] 901 00:49:30,680 --> 00:49:31,720 [exhala] 902 00:49:36,240 --> 00:49:37,280 [gime aliviada] 903 00:49:37,960 --> 00:49:39,440 [gime] Dios… 904 00:49:47,120 --> 00:49:48,120 [exhala] 905 00:49:54,800 --> 00:49:56,360 [melodía inquietante de piano] 906 00:50:00,560 --> 00:50:01,680 [abre la puerta] 907 00:50:05,320 --> 00:50:06,400 [puerta se cierra] 908 00:50:15,680 --> 00:50:16,960 [lluvia continúa] 909 00:50:17,760 --> 00:50:19,720 [melodía inquietante de piano continúa]