1
00:00:51,320 --> 00:00:52,400
Nagtatrabaho ka dito?

2
00:00:53,320 --> 00:00:54,440
Bisita ako.

3
00:00:54,520 --> 00:00:55,360
A, okay.

4
00:00:59,600 --> 00:01:02,200
Sige. Ayos lang bang dito ka muna saglit?

5
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
Sorry, na-late ako.

6
00:01:05,240 --> 00:01:08,560
Ayos lang.
Nakita kitang parating sa camera.

7
00:01:09,120 --> 00:01:10,400
Ibababa na siya.

8
00:01:11,760 --> 00:01:14,280
Balita ko, nasangkot siya
sa marahas na insidente.

9
00:01:14,800 --> 00:01:15,760
Saan mo nalaman?

10
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
May nag-report.

11
00:01:17,280 --> 00:01:19,760
-Makakatulong 'yon kung…
-Kailangan ba 'yon?

12
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
Sa ia-assess mo?

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,080
Gusto kong makita.

14
00:01:24,600 --> 00:01:28,040
Okay. Aayusin ko 'yong megaport.

15
00:01:37,480 --> 00:01:39,240
Medyo tahimik siya.

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,440
Di ko alam kung makakatulong 'yon.

17
00:01:42,960 --> 00:01:47,360
Kung makakatulong sa assessment mo
'yong pagtingin at mga napapansin ko.

18
00:01:49,360 --> 00:01:50,240
Ayan na.

19
00:01:57,320 --> 00:01:59,920
-Mga pasa at galos lang.
-Nabasa ko 'yong report.

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
-Sinisisi nila ang isa't isa.
-Alam ko. Nabasa ko.

21
00:02:05,400 --> 00:02:08,000
Limang beses ka nang bumisita?

22
00:02:08,760 --> 00:02:09,600
Oo.

23
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
Alam mo na ba ang sasabihin mo sa report?

24
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
Wala ako rito kung di ko alam.

25
00:02:14,960 --> 00:02:18,040
Kasi 'yong isa… 'Yong kagaya mo,
tatlo lang 'yong kailangan niya…

26
00:02:18,120 --> 00:02:20,640
Wag ka nang magsalita.
Hindi ko pwedeng malaman

27
00:02:20,720 --> 00:02:23,680
'yong sinasabi, ginagawa, o iniisip
ng ibang psychologist.

28
00:02:28,320 --> 00:02:31,200
Tamang assessment 'yong kailangan,
hindi pinakamabilis.

29
00:02:31,720 --> 00:02:35,720
-Sorry, tatanga-tanga lang ako.
-Hindi. Gano'n lang ako magtrabaho.

30
00:02:39,720 --> 00:02:43,320
Ayun. Nakapuwesto na si Jamie.
Ihahatid na kita.

31
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Kukuha ako ng hot chocolate sa machine.

32
00:02:47,440 --> 00:02:48,280
Naaalala ko.

33
00:03:32,160 --> 00:03:33,200
Bitawan mo 'ko!

34
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
Ayoko! Umalis ka rito!

35
00:03:36,960 --> 00:03:39,600
May torture lab kami sa basement, e.

36
00:03:40,120 --> 00:03:42,360
Aprubado ng gobyerno. Sekreto lang.

37
00:03:42,880 --> 00:03:43,960
Ano 'yan?

38
00:03:44,040 --> 00:03:46,360
Mahilig siya sa hot chocolate
na may marshmallows.

39
00:03:46,440 --> 00:03:49,640
Seryoso ka talaga, ha.
Wala pang gumagawa niyan dati.

40
00:03:50,240 --> 00:03:52,400
Si Mark yata 'yon.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,480
Puro paso ng radiator, kawawang bata.

42
00:03:56,320 --> 00:03:58,960
Di ko alam kung ano'ng ginawa niya
para ikulong siya rito.

43
00:03:59,760 --> 00:04:02,160
Di lang siya kasingsikat ng Jamie mo.

44
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
-Ano ba? Bilis!
-Papunta na kaming dalawa.

45
00:04:07,840 --> 00:04:09,280
Sige. Alam mo kung nasaan ako.

46
00:04:14,840 --> 00:04:16,600
-Okay ka lang?
-Oo.

47
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
-Hi, Jamie.
-Hi.

48
00:04:22,080 --> 00:04:24,200
-Nandito lang kami pag kailangan mo.
-Sige.

49
00:04:24,280 --> 00:04:26,080
-Ikaw din, Jamie.
-Oo.

50
00:04:26,160 --> 00:04:27,680
Magbabantay kami, okay?

51
00:04:34,080 --> 00:04:35,120
Hot chocolate.

52
00:04:35,200 --> 00:04:36,640
May sprinkles?

53
00:04:36,720 --> 00:04:37,560
Marami.

54
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
Naalala mo. Salamat.

55
00:04:41,720 --> 00:04:45,040
Tinirhan kita ng kalahating sandwich,
baka nagugutom ka.

56
00:04:45,120 --> 00:04:45,960
Ano 'yan?

57
00:04:46,680 --> 00:04:47,760
Cheese at pickle.

58
00:04:48,840 --> 00:04:50,280
Walang kamatis?

59
00:04:50,360 --> 00:04:52,520
Hindi bagay 'yong kamatis sa pickle.

60
00:04:53,040 --> 00:04:53,880
Walang salad?

61
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
Gagawin ko ba 'yon sa 'yo?

62
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
Walang kamatis. Walang salad.
Cheese at pickle lang.

63
00:05:02,600 --> 00:05:06,040
-Gusto mo ba? Pwede pa 'to mamaya.
-Kakainin ko na.

64
00:05:06,760 --> 00:05:09,840
Di ako mahilig sa pickle,
pero kakainin ko.

65
00:05:13,120 --> 00:05:15,440
-Gawa mo ba 'to?
-Oo.

66
00:05:15,520 --> 00:05:18,520
-Gumagawa ka ng sandwich, ha?
-Bakit, weird ba 'yon?

67
00:05:19,040 --> 00:05:21,360
Hindi. Gumagawa din 'yong mama ko.

68
00:05:21,440 --> 00:05:23,240
Pareho pala kami.

69
00:05:26,040 --> 00:05:26,880
Masarap 'to.

70
00:05:26,960 --> 00:05:27,880
Medyo mainit.

71
00:05:28,520 --> 00:05:29,720
Ayos lang na mainit.

72
00:05:35,720 --> 00:05:39,520
-Mas ayos 'yong itsura mo ngayon.
-Ano'ng ibig sabihin no'n?

73
00:05:39,600 --> 00:05:41,440
Nagkakakulay ka na ulit.

74
00:05:42,400 --> 00:05:45,040
-Para kang lola.
-Talaga?

75
00:05:45,120 --> 00:05:47,680
"May kulay ka na. Wala ka nang sakit."

76
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
Ang galing ng boses mo.

77
00:05:49,680 --> 00:05:50,520
Hindi.

78
00:05:52,320 --> 00:05:54,120
Nakikita mo ba ang lolo't lola mo?

79
00:05:54,920 --> 00:05:56,000
Hindi masyado ngayon.

80
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
Bago ang lahat ng 'to.

81
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
Oo, medyo.

82
00:06:00,560 --> 00:06:03,840
Sa side ng papa ko. Mama't papa ni Papa.
Di kasundo ni Mama 'yong kanya.

83
00:06:03,920 --> 00:06:05,760
Napag-usapan na nga natin 'yan.

84
00:06:06,560 --> 00:06:09,080
Ikuwento mo nga 'yong parents ng papa mo.

85
00:06:10,840 --> 00:06:12,800
Ewan ko. Parang siya rin.

86
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Ano'ng ibig mong sabihin?

87
00:06:16,400 --> 00:06:20,280
May mga sarili silang gusto.
"Walang gravy. Ano ba 'yan?"

88
00:06:20,360 --> 00:06:23,800
O kaya "Gusto ko ng isang slice
kung meron ka, Amanda."

89
00:06:25,360 --> 00:06:26,320
Slice ng ano?

90
00:06:28,120 --> 00:06:28,960
Tinapay.

91
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
-Sosyal ka, 'no?
-Hindi, magkaiba lang tayo ng lugar.

92
00:06:32,560 --> 00:06:35,520
E, ano'ng tawag mo sa tinapay
kung di mo alam 'yong slice?

93
00:06:35,600 --> 00:06:36,440
Tinapay?

94
00:06:38,880 --> 00:06:39,720
Sosyal ka.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,360
Oo na, kung do'n ka masaya, Jamie.

96
00:06:42,440 --> 00:06:45,480
Ano'ng tawag mo sa lolo mo?
Siguro "Grandpa".

97
00:06:45,560 --> 00:06:47,040
-Hindi, a.
-'Yon siguro.

98
00:06:47,120 --> 00:06:48,640
"Pop-pop" ang tawag ko sa kanya.

99
00:06:48,720 --> 00:06:49,640
Ano?

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Talaga ba?

101
00:06:51,280 --> 00:06:52,440
Oo nga.

102
00:06:54,160 --> 00:06:57,440
-Hala, ngayon ko lang narinig 'yon.
-Di ko alam kung bakit.

103
00:06:57,520 --> 00:07:00,560
Baka siya 'yong nagsabing
'yon ang itawag ko sa kanya. Ewan ko.

104
00:07:00,640 --> 00:07:02,080
Grabe, sosyal ka talaga.

105
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
Di mo ba titikman 'yong sandwich?

106
00:07:07,640 --> 00:07:10,120
Mamaya na lang. May pickle kasi, e.

107
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Ayoko no'n.

108
00:07:12,400 --> 00:07:13,280
Ayaw mo?

109
00:07:14,360 --> 00:07:16,360
-Nagkamali pala 'ko.
-Oo, sobra.

110
00:07:16,440 --> 00:07:17,280
Okay.

111
00:07:19,680 --> 00:07:21,480
Pwede bang ikaw ang pag-usapan natin?

112
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Nakikita mo 'yong papa mo sa lolo mo, 'no?

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Ewan ko.

114
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Dahil ba sa sinasabi nila
o sa mga ginagawa nila?

115
00:07:30,360 --> 00:07:32,400
Anong klase ba 'yong papa mo at papa niya.

116
00:07:33,160 --> 00:07:34,000
Lalaki sila.

117
00:07:35,360 --> 00:07:39,120
Okay bang gamitin
'yong salitang "masculine"?

118
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Ginamit mo na, e.

119
00:07:41,960 --> 00:07:45,640
Pag naririnig ko 'yong "masculine",
naiisip ko, kayang magkumpuni.

120
00:07:46,320 --> 00:07:47,840
Mahilig bumuo ng kung ano-ano.

121
00:07:47,920 --> 00:07:50,960
Mahilig sa sports.
Mahilig pumunta sa mga bar.

122
00:07:52,160 --> 00:07:53,080
Oo.

123
00:07:53,880 --> 00:07:56,120
Hindi 'yong sa bar, pero gano'n nga.

124
00:07:56,200 --> 00:07:57,960
Di pumupunta sa bar 'yong papa mo?

125
00:07:59,200 --> 00:08:00,520
Hindi naman.

126
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
Di tulad ng pop-pop ko.

127
00:08:03,160 --> 00:08:05,760
-Lagi mong ipapaalala sa 'kin 'yan, 'no?
-Oo.

128
00:08:07,600 --> 00:08:09,640
Mas mahilig sa bar 'yong lolo mo?

129
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Ewan ko.

130
00:08:12,560 --> 00:08:15,400
-Di ko na siya madalas nakikita.
-Tuwing kelan na lang?

131
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Every other Sunday siguro.

132
00:08:19,600 --> 00:08:22,960
Minsan weekday pag parehong may trabaho
sina Mama at Papa,

133
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
pero mas madalas si Lola.

134
00:08:26,200 --> 00:08:28,120
Maraming beses pag bakasyon.

135
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
-Pumunta kami sa Tenerife dati.
-Bakasyon 'yon?

136
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
Hindi, namitas kami ng saging.

137
00:08:35,360 --> 00:08:37,960
-Siyempre, bakasyon.
-Okay.

138
00:08:39,160 --> 00:08:43,920
Ngayon ko lang yata narinig na pambara
'yong namitas ng saging.

139
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
'Yong isa pang naiisip ko
pag naririnig ko 'yong "masculine"

140
00:08:52,080 --> 00:08:53,760
ay kung pa'no sila…

141
00:08:53,840 --> 00:08:56,200
Nagsimula 'to no'ng
sinabi kong para kang lola.

142
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
Ano?

143
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
Nagsimula 'to kasi sabi ko para kang lola.

144
00:09:01,880 --> 00:09:04,560
Puro tungkol sa pagiging masculine
'yong sinasabi mo.

145
00:09:04,640 --> 00:09:05,720
Oo.

146
00:09:05,800 --> 00:09:08,200
No'ng una kang pumunta rito,
may totoong tanong ka.

147
00:09:08,280 --> 00:09:11,200
"Tama ba 'to, Jamie?
Alam mo ba kung mali 'to, Jamie?"

148
00:09:11,720 --> 00:09:13,440
Puro kalokohan ka na lang ngayon.

149
00:09:13,960 --> 00:09:14,800
Sana hindi.

150
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
Puro ka kalokohan ngayon kasi no'ng una,

151
00:09:17,200 --> 00:09:20,400
"Normal ba o hindi
pag kinain ng guinea pig ang anak niya?"

152
00:09:20,480 --> 00:09:22,160
Ngayon "Ano'ng tawag mo sa tinapay?"

153
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
-Interesado lang ako.
-Para kang nanloloko.

154
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Nanloloko? Pa'no kita niloloko?

155
00:09:27,760 --> 00:09:29,240
Okay lang 'yong papa ko.

156
00:09:30,360 --> 00:09:31,240
Ayos na ba?

157
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
Okay. Alam ko.

158
00:09:34,400 --> 00:09:35,760
Puro tungkol sa kanya.

159
00:09:36,920 --> 00:09:38,240
Hindi naman kailangan.

160
00:09:40,760 --> 00:09:44,200
Sige, kung 'yan ang nararamdaman mo.
Pero di kita niloloko.

161
00:09:47,800 --> 00:09:50,040
-Naaasar ka na sa 'kin.
-Hindi.

162
00:09:53,480 --> 00:09:56,480
Patingin nga ng notes mo?
Ano'ng sinulat mo tungkol sa 'kin?

163
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
-Nagsusulat ba 'ko?
-Sigurado may sinusulat ka.

164
00:09:58,760 --> 00:09:59,600
Oo.

165
00:10:00,120 --> 00:10:02,600
Patingin ng sinulat mo. Ano'ng sinulat mo?

166
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
Hindi pwede.

167
00:10:05,120 --> 00:10:08,440
-Sabi ng mga abogado, boss mo kami.
-Di nila sinasabi 'yan, Jamie.

168
00:10:08,520 --> 00:10:11,400
Alam ko kasi tinanong ko sila
no'ng sinabi mo 'yan dati.

169
00:10:11,920 --> 00:10:12,960
Kinausap mo sila?

170
00:10:13,840 --> 00:10:16,520
Kinuha ako ng team mo,
pero di ikaw ang boss ko.

171
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
-Ano'ng sabi mo sa kanila?
-Gumagawa ako ng independent…

172
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
Ano'ng sabi nila sa 'yo?

173
00:10:20,560 --> 00:10:23,560
Independent pre-sentence offense report

174
00:10:24,240 --> 00:10:26,760
na babasahin ng judge
para maunawaan ka niya

175
00:10:26,840 --> 00:10:29,400
at 'yong pagkakaunawa mo
sa mga kaso. Okay ba?

176
00:10:31,920 --> 00:10:35,640
Gusto lang kitang makausap
at gusto kong kausapin mo 'ko, Jamie.

177
00:10:38,200 --> 00:10:40,920
Oo, meron akong
mga deretsahang tanong, pero…

178
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Naiinip ka na ba?

179
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
-Hindi.
-Okay.

180
00:10:49,720 --> 00:10:52,080
Sa tingin ko, mas malalim ka pa
at ang ibang tao

181
00:10:52,160 --> 00:10:55,160
sa mga makukuha sa deretsahang tanong.

182
00:10:56,680 --> 00:10:59,400
Maganda 'yong pag-uusap natin dati.
Subukan ulit natin?

183
00:11:00,320 --> 00:11:01,600
Ano'ng pinag-usapan natin?

184
00:11:01,680 --> 00:11:04,480
Mga kaibigan, kapatid, saka mama mo.

185
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
-Di ko naaalalang kinuwento ko sila.
-Kinuwento mo.

186
00:11:07,000 --> 00:11:10,440
Pati nararamdaman mo sa kanila.
'Yong tingin sa 'yo ng mama mo.

187
00:11:10,520 --> 00:11:13,720
-Ngayon naman si Papa?
-Marami akong gustong pag-usapan.

188
00:11:18,600 --> 00:11:22,680
Pwede kong sabihin 'yong mga nilista ko
na gusto kong pag-usapan.

189
00:11:23,560 --> 00:11:25,000
Sige nga.

190
00:11:26,240 --> 00:11:29,320
Gusto kong pag-usapan natin
'yong pakikipag-away mo.

191
00:11:29,920 --> 00:11:32,600
-Wala lang 'yon.
-Interesado ako kung ba't ka nakipag-away.

192
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
-Siya 'yong nauna.
-Bakit?

193
00:11:35,800 --> 00:11:40,240
Kasi may pinagtalunan kami.
Wala 'yon. Di naman totoong away 'yon.

194
00:11:40,840 --> 00:11:42,680
-Hindi nakakatuwa?
-Hindi.

195
00:11:42,760 --> 00:11:43,920
Sige, iba na lang.

196
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
-Ako na ang masusunod, di ba?
-Siguro.

197
00:11:50,880 --> 00:11:55,000
Nilista ko rin na itatanong ko sa 'yo
kung ano'ng pakiramdam ng pagiging lalaki.

198
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
Gusto mo ng titi at bayag?

199
00:11:59,440 --> 00:12:02,560
Interesado 'ko kung ano'ng pakiramdam
ng pagiging lalaki sa 'yo.

200
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Ewan ko.

201
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Masyadong malalim 'yong tanong?

202
00:12:07,320 --> 00:12:09,320
Masyadong mababaw 'yong pakikipag-away.

203
00:12:09,840 --> 00:12:13,120
Kaya nga mas maganda kung makikita ko
kung saan mapupunta ang usapan

204
00:12:13,200 --> 00:12:17,400
pag tinanong ko kung ano'ng masasabi mo
sa papa at sa lolo mo.

205
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
'Yong tipo ng pagkalalaki nila.

206
00:12:19,200 --> 00:12:23,160
Kesa sabihing "Ano'ng pakiramdam
ng pagiging lalaki, Jamie?"

207
00:12:24,880 --> 00:12:27,440
"Ano'ng pakiramdam
ng pagiging lalaki, Jamie?"

208
00:12:27,520 --> 00:12:28,560
Di kita niloloko.

209
00:12:31,840 --> 00:12:33,320
Nakikipag-usap lang ako.

210
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Ano, okay lang bang
pag-usapan natin 'yong papa mo?

211
00:12:43,240 --> 00:12:46,720
Pwede bang patingin ng notes mo?
Ano'ng sinulat mo saka pa'no mo sinulat?

212
00:12:46,800 --> 00:12:47,640
Hindi pwede.

213
00:12:48,280 --> 00:12:49,800
Di ikaw 'yong masusunod.

214
00:12:52,720 --> 00:12:54,400
Gusto ng papa mo ang trabaho niya?

215
00:12:55,200 --> 00:12:57,680
Nag-aayos siya ng kubeta.
Ano sa tingin mo?

216
00:12:58,360 --> 00:12:59,240
Masipag siya.

217
00:12:59,800 --> 00:13:03,840
Laging nasa trabaho. Mas malaki ang kita
pag emergency plumbing na lampas sa oras.

218
00:13:03,920 --> 00:13:04,880
Nakakatawa ba siya?

219
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Minsan.

220
00:13:06,480 --> 00:13:07,320
Mapagmahal?

221
00:13:07,960 --> 00:13:09,880
-Hindi, weird 'yon.
-Magagalitin?

222
00:13:10,800 --> 00:13:11,840
Siguro.

223
00:13:11,920 --> 00:13:13,240
Matindi ba siyang magalit?

224
00:13:13,760 --> 00:13:15,000
Di niya 'ko pinapalo.

225
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
Okay, sige pa.

226
00:13:17,080 --> 00:13:18,040
Anong sige pa?

227
00:13:19,000 --> 00:13:21,520
-Dahil ba dito 'yon?
-Bakit mo nasabing galit siya?

228
00:13:21,600 --> 00:13:24,080
Nagagalit lang siya. Lahat naman tayo, e.

229
00:13:24,160 --> 00:13:27,480
Okay. Okay lang 'yon.
Normal lang siyang magalit.

230
00:13:29,480 --> 00:13:35,120
Nanira siya ng shed dati
no'ng galit na galit siya,

231
00:13:36,120 --> 00:13:37,920
pero pinakamalala na 'yon.

232
00:13:38,000 --> 00:13:39,200
Natakot ka ba?

233
00:13:40,360 --> 00:13:43,400
Hindi, medyo natawa nga ako no'n, e.

234
00:13:44,280 --> 00:13:47,240
Pati si Lisa.
Tapos pinaakyat kami ni Mama.

235
00:13:49,160 --> 00:13:50,880
Di naman siya laging gano'n.

236
00:13:51,840 --> 00:13:52,760
Bihira lang.

237
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
Ano'ng ginagawa niya pag walang pasok?

238
00:13:58,080 --> 00:13:59,880
Parang tine-test mo siya, a.

239
00:13:59,960 --> 00:14:02,760
Hindi, interesado lang ako
sa tingin mo sa kanya.

240
00:14:03,280 --> 00:14:06,200
Malaking parte siya ng buhay mo.
Appropriate adult mo siya.

241
00:14:06,280 --> 00:14:08,680
Oo, kasi hindi siya nanghuhusga.

242
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
Mabait siya, e.

243
00:14:11,880 --> 00:14:13,080
Mabuti kung gano'n.

244
00:14:14,360 --> 00:14:16,640
Ano'ng ginagawa niya pag walang pasok?

245
00:14:18,480 --> 00:14:20,520
Mahilig siya sa lahat ng sport.

246
00:14:21,720 --> 00:14:25,000
Sabi ni Mama, kahit panonood ng lawn bowls
kayang gawing masaya ni Papa.

247
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Nanonood ba kayo ng lawn bowls?

248
00:14:27,560 --> 00:14:29,640
Hindi ako mahilig do'n.

249
00:14:30,160 --> 00:14:31,400
Wala kang gustong sports?

250
00:14:31,880 --> 00:14:33,440
-Oo.
-Kahit isa?

251
00:14:34,680 --> 00:14:39,440
Oo, hindi ako magaling sa gano'n.
Pero magaling akong tumakas sa PE.

252
00:14:40,000 --> 00:14:41,280
Pa'no mo ginagawa?

253
00:14:43,320 --> 00:14:45,440
Masakit ang ulo. Napilayan.

254
00:14:45,960 --> 00:14:47,080
Masakit ang tiyan.

255
00:14:47,600 --> 00:14:50,960
"Sir, nahihilo ako.
Pwede ba 'kong umupo?" Mga gano'n.

256
00:14:51,040 --> 00:14:53,120
Ano'ng tingin ng papa mo do'n?

257
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
Wala… Hindi niya…

258
00:14:57,280 --> 00:14:58,600
Hindi niya alam.

259
00:15:00,640 --> 00:15:03,760
Alam niyang hindi ako sporty.

260
00:15:08,000 --> 00:15:10,480
Sinasamahan niya 'ko sa football dati.

261
00:15:11,800 --> 00:15:12,640
May…

262
00:15:13,920 --> 00:15:16,840
Merong football tuwing Sabado.

263
00:15:18,560 --> 00:15:19,440
Tapos…

264
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Ichi-cheer niya 'ko, pero…

265
00:15:29,800 --> 00:15:31,720
Pero pag sumasablay ako…

266
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
Titingin lang siya sa malayo.

267
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
Kunwari di niya nakita?

268
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
Siguro, o baka…

269
00:16:00,240 --> 00:16:03,040
Baka ayaw niya lang na makita kong

270
00:16:04,520 --> 00:16:05,360
naaawa siya.

271
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
Naawa?

272
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
Ewan ko.

273
00:16:11,440 --> 00:16:12,320
Napahiya.

274
00:16:16,760 --> 00:16:19,240
Ano'ng naramdaman mo
no'ng nakita mong napahiya siya?

275
00:16:21,320 --> 00:16:23,720
-Dapat sabihin mong di siya napahiya.
-Gano'n?

276
00:16:24,240 --> 00:16:25,120
Oo.

277
00:16:26,000 --> 00:16:30,080
Dapat sabihin mong "Sigurado ako,
di siya napahiya. Nasa isip mo lang 'yan."

278
00:16:30,160 --> 00:16:33,960
O 'yon talaga ang naiisip mo?
"Hindi niya ikakahiya 'yong anak niya."

279
00:16:34,040 --> 00:16:37,280
-May iba bang nagsabi niyan sa 'yo?
-'Yon ang tamang sabihin.

280
00:16:37,360 --> 00:16:39,640
-Di ba pagsisinungaling 'yon?
-Hindi.

281
00:16:40,560 --> 00:16:42,280
Ewan ko. Ayoko ng nagsisinungaling.

282
00:16:51,480 --> 00:16:53,600
Di rin ako mahilig sa school sports.

283
00:16:55,840 --> 00:16:59,240
Pero magaling ka naman
sa ibang bagay, di ba?

284
00:16:59,760 --> 00:17:01,000
Ba't mo naman naisip 'yan?

285
00:17:02,800 --> 00:17:04,400
Halata naman sa 'yo, saka…

286
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Matalino ka kaya…

287
00:17:06,720 --> 00:17:09,320
Sa tingin mo,
hindi ka magaling sa ibang bagay?

288
00:17:10,920 --> 00:17:13,400
Wala akong pakialam kung di ako magaling.

289
00:17:14,200 --> 00:17:16,560
Mahirap sigurong maramdaman 'yan.

290
00:17:16,640 --> 00:17:17,560
Hindi.

291
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
Maraming nag-iisip niyan.

292
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
Karamihan ng tao, iniisip na palpak sila.

293
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
Maraming gano'n.

294
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Ganyan din ba ang kapatid mo?

295
00:17:27,520 --> 00:17:28,400
Hindi.

296
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Matalino si Lisa.

297
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
E, 'yong papa mo?

298
00:17:33,480 --> 00:17:34,400
Ewan ko.

299
00:17:35,800 --> 00:17:37,040
Pero si Mama, gano'n.

300
00:17:37,680 --> 00:17:39,800
Iniisip ng mama mo na palpak siya?

301
00:17:40,760 --> 00:17:42,480
Masarap siyang magluto ng roast…

302
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
Tanungin mo na lang siya.

303
00:17:46,600 --> 00:17:48,680
-Nakilala mo na ba sila?
-'Yong pamilya mo?

304
00:17:48,760 --> 00:17:51,360
-Oo.
-Nakausap ko sa telepono ang papa mo.

305
00:17:51,960 --> 00:17:54,160
-Talaga?
-Oo. Parte 'yon ng assessment ko.

306
00:17:54,240 --> 00:17:55,200
Kumusta siya?

307
00:17:55,280 --> 00:17:58,520
Okay naman. Malungkot siyang nandito ka.
'Yon lang ang masasabi ko.

308
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
Mali naman

309
00:18:07,600 --> 00:18:08,640
na nandito ako.

310
00:18:12,920 --> 00:18:14,320
Pwede bang magtanong?

311
00:18:14,840 --> 00:18:15,920
Siyempre naman.

312
00:18:17,000 --> 00:18:20,600
-Pwede mo ba 'kong ilabas dito?
-Di kita matutulungan diyan.

313
00:18:20,680 --> 00:18:23,240
Ba't di nila 'ko ilagay
sa totoong kulungan?

314
00:18:23,320 --> 00:18:25,880
-Walang mas magandang facility.
-Kaya sa mental na lang?

315
00:18:25,960 --> 00:18:28,400
-Ligtas na training center 'to.
-Training?

316
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
Saan kami ite-train?

317
00:18:31,160 --> 00:18:33,120
Sigaw lang nang sigaw 'yong ibang bata.

318
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
Umuugoy sila,
sumisigaw sa Coronation Street.

319
00:18:36,040 --> 00:18:37,560
Sumisigaw buong Corrie.

320
00:18:37,640 --> 00:18:41,040
May batang nagwawala pag nakikita
si Steve McDonald. Nakakabaliw dito.

321
00:18:41,120 --> 00:18:44,480
-Pinakamaganda na 'to para sa 'yo.
-Sa bahay lang si Ryan hanggang trial.

322
00:18:44,560 --> 00:18:46,480
Di inakusahan si Ryan ng seryosong krimen.

323
00:18:46,560 --> 00:18:49,320
Inakusahan. Puro paratang lang lahat.

324
00:18:49,400 --> 00:18:52,280
Kung totoong sinaktan ko siya,
sige lang. Pero hindi…

325
00:18:52,360 --> 00:18:56,040
-Sa pagkakaintindi ko, di ko…
-Ililipat ba 'ko para sa trial?

326
00:18:56,120 --> 00:18:57,480
Wala pang desisyon.

327
00:18:57,560 --> 00:18:59,960
Alam mo kung saan? Sa London o local lang?

328
00:19:00,040 --> 00:19:03,120
Umupo ka, Jamie. Pag di ka umupo…

329
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Di mo alam o ayaw mo lang sabihin?

330
00:19:05,360 --> 00:19:07,680
Wala pang nagiging desisyon. Umupo ka.

331
00:19:07,760 --> 00:19:08,600
Ayoko nga!

332
00:19:08,680 --> 00:19:10,720
Kung hindi, ititigil natin 'to.

333
00:19:10,800 --> 00:19:12,680
-'Yan nga ang gusto ko.
-Talaga?

334
00:19:12,760 --> 00:19:15,880
Para mainis ka. Mapipilitan kang umuwi
tapos babalik ka na lang.

335
00:19:15,960 --> 00:19:17,560
Jamie, pag di ka umupo…

336
00:19:17,640 --> 00:19:19,960
Ayoko nga sabing umupo!

337
00:19:20,040 --> 00:19:23,080
Di mo 'ko pwedeng utusang umupo!

338
00:19:23,160 --> 00:19:25,480
Hindi mo kontrolado kung ano'ng…

339
00:19:25,560 --> 00:19:26,720
Tingnan mo 'ko!

340
00:19:27,920 --> 00:19:30,920
Hindi mo kontrolado
ang gagawin ko sa buhay ko.

341
00:19:31,000 --> 00:19:33,440
Isaksak mo 'yan sa maliit na kokote mo!

342
00:19:34,360 --> 00:19:35,520
Putang ina!

343
00:19:35,600 --> 00:19:36,760
May problema ba?

344
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
-Walang problema.
-Tangina.

345
00:19:44,960 --> 00:19:45,800
Jamie.

346
00:19:48,000 --> 00:19:50,120
Napasigaw ako. Sorry.

347
00:19:52,440 --> 00:19:56,360
-Gusto mo bang ilabas muna namin siya?
-Wag na. Kukuha muna ako ng tsaa.

348
00:19:58,200 --> 00:20:00,040
Pwedeng pahingi ulit ng hot chocolate?

349
00:20:01,600 --> 00:20:03,160
-Sige.
-Di naman kailangan.

350
00:20:03,240 --> 00:20:04,080
Sige.

351
00:20:42,920 --> 00:20:44,280
Sakit siya sa ulo, 'no?

352
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
Pwede kong tingnan sa camera?

353
00:20:52,360 --> 00:20:54,600
-Walang audio.
-Ayos lang. Pwedeng patingin?

354
00:20:54,680 --> 00:20:58,760
Oo naman. Ang bahay ko ay bahay mo rin.
Kung anuman 'yong sinasabi nila.

355
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
-Mauna ka.
-Salamat.

356
00:21:20,960 --> 00:21:22,080
Ano'ng nakikita mo?

357
00:21:24,160 --> 00:21:28,080
Ano'ng hinahanap mo? Body language ba?

358
00:21:30,560 --> 00:21:32,720
May binabasa akong libro tungkol do'n, e.

359
00:21:36,880 --> 00:21:38,320
Bigay ng kapatid ko.

360
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Alam mo,

361
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
nagtatago ang mga tao.

362
00:21:45,920 --> 00:21:47,800
Alam kong alam mo na 'to,

363
00:21:48,800 --> 00:21:50,800
pero lagi silang nagtatago.

364
00:21:53,000 --> 00:21:55,920
Baka nagsasabi sila ng totoo
gamit ang katawan nila.

365
00:21:57,520 --> 00:21:58,960
-Mga mukha…
-Oo, siguro.

366
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
Di ko kaya 'yong ginagawa mo.

367
00:22:05,200 --> 00:22:07,040
Di ko rin kaya 'yong ginagawa mo.

368
00:22:07,640 --> 00:22:09,000
Palit tayo ng trabaho?

369
00:22:09,800 --> 00:22:10,880
Ilang oras ka?

370
00:22:11,400 --> 00:22:12,680
Magkano ang sahod mo?

371
00:22:13,440 --> 00:22:17,400
-Magkano ang Christmas bonus mo?
-Ayoko. Gusto ko 'yong trabaho ko.

372
00:22:18,600 --> 00:22:19,520
Kasi

373
00:22:20,480 --> 00:22:21,680
ayoko 'yong sa 'kin.

374
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
Kaya diyan ka na sa trabaho mo.

375
00:22:27,440 --> 00:22:28,320
Oo nga.

376
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
'Yan lang ang kailangan ko.

377
00:22:30,800 --> 00:22:31,640
Dib dib dib.

378
00:22:32,480 --> 00:22:34,280
-Masaya 'kong makatulong.
-Salamat.

379
00:22:35,120 --> 00:22:35,960
Salamat.

380
00:22:52,000 --> 00:22:53,840
Mas komportable ba kung dito lang ako?

381
00:22:53,920 --> 00:22:55,520
Hindi, ayoko 'yon.

382
00:22:56,040 --> 00:23:00,720
Ganito, Jamie. Hindi ako pulis.
Hindi kita paaaminin.

383
00:23:00,800 --> 00:23:05,000
Nandito ako para maintindihan.
Alam kong iniisip mong niloloko kita.

384
00:23:05,080 --> 00:23:06,440
Dati ko pa sinabi 'yan.

385
00:23:06,960 --> 00:23:10,440
Gusto ko lang maintindihan
kung ano'ng pagkakaintindi mo.

386
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Naiintindihan ko

387
00:23:16,080 --> 00:23:18,960
na kailangan mong maintindihan
kung ano'ng pagkakaintindi ko.

388
00:23:20,840 --> 00:23:21,680
Sige na.

389
00:23:22,800 --> 00:23:23,920
Magtanong ka na.

390
00:23:25,240 --> 00:23:26,440
Aayusin ko na.

391
00:23:31,080 --> 00:23:31,920
Okay.

392
00:23:36,400 --> 00:23:39,400
'Yong isa pang naiisip ko

393
00:23:40,240 --> 00:23:41,960
pagdating sa salitang "masculinity"

394
00:23:42,040 --> 00:23:45,040
ay kung ano'ng nararamdaman
ng mga lalaki sa mga babae.

395
00:23:46,200 --> 00:23:48,560
-Babalik na naman tayo diyan?
-Oo. Okay lang ba?

396
00:23:50,760 --> 00:23:51,680
Oo.

397
00:23:52,520 --> 00:23:55,920
Kailangan mong maintindihan
ang pagkakaintindi ko sa babae.

398
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
-Nakalimutan ko 'yong hot chocolate.
-Ayos lang.

399
00:23:58,240 --> 00:24:01,040
-Kukunin ko.
-Wag na, umupo ka na lang, please.

400
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
Ayos lang. Di ko deserve 'yon.

401
00:24:05,800 --> 00:24:06,720
Sumigaw ako, e.

402
00:24:09,040 --> 00:24:11,720
Magtanong ka na
tungkol sa mga lalaki, babae, kahit ano.

403
00:24:13,680 --> 00:24:16,240
Siyempre, may pagtingin ka
sa mga lalaki at babae.

404
00:24:17,480 --> 00:24:19,040
Kumusta ang papa mo sa mama mo?

405
00:24:20,680 --> 00:24:23,360
-Inaatake mo na naman ang papa ko?
-Di ko siya inaatake.

406
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
Mabait si Papa kay Mama.

407
00:24:25,760 --> 00:24:27,240
Sabi mo, nanira siya ng shed.

408
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
Oo, nagagalit siya sa sarili niya,
pero di niya sinasaktan si Mama.

409
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
Nakikipag-usap ba siya sa iba?

410
00:24:32,520 --> 00:24:34,440
-Ano?
-Mabait ba siya sa ibang babae?

411
00:24:34,520 --> 00:24:35,400
Ano? Hindi.

412
00:24:35,920 --> 00:24:37,120
Mahal niya ang mama ko.

413
00:24:37,200 --> 00:24:39,800
Tinatanong ko lang
kung may kaibigan siyang babae.

414
00:24:40,400 --> 00:24:43,440
Wala, 'yong mga kaibigan niya lang.

415
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Puro lalaki sila?

416
00:24:45,120 --> 00:24:46,880
Mali ba? Ano'ng ibig sabihin no'n?

417
00:24:46,960 --> 00:24:48,640
Hindi mali 'yon.

418
00:24:50,760 --> 00:24:52,520
Akala ko, tapos na tayo kay Papa.

419
00:24:52,600 --> 00:24:55,160
-Jamie, gusto ko lang maintindihan…
-Maintindihan.

420
00:24:55,680 --> 00:24:58,680
Alam ko, pero wala siyang kinalaman dito.

421
00:25:00,000 --> 00:25:01,600
Okay, ayos lang 'yon.

422
00:25:01,680 --> 00:25:04,640
-May kaibigan ka bang babae?
-Wala.

423
00:25:05,960 --> 00:25:08,240
Gaya ng papa mo,
puro lalaki ang kaibigan mo?

424
00:25:11,000 --> 00:25:13,520
Mas normal 'yong mga tanong
no'ng isang doktor.

425
00:25:13,600 --> 00:25:15,040
-Okay.
-Alam mo kung ano?

426
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
Di ko pwedeng malaman.

427
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Sinasabi ko lang.

428
00:25:17,440 --> 00:25:20,240
Di ko pwedeng malaman.
Dapat independent 'yong conclusion ko.

429
00:25:20,320 --> 00:25:22,360
Oo na, sige. Di ko sasabihin.

430
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
Ano'ng tingin mo sa mga babae?

431
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
Gusto ko sila.

432
00:25:27,720 --> 00:25:30,480
Pero, tulad ng sabi mo,
hindi mo sila kaibigan?

433
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
Hindi ako tanga.

434
00:25:32,160 --> 00:25:35,200
-Nagkakagusto ka ba sa mga babae?
-Oo, hindi ako bakla.

435
00:25:35,720 --> 00:25:38,240
Malinaw na sa 'tin
na wala kang girlfriend.

436
00:25:38,320 --> 00:25:39,160
Oo.

437
00:25:39,240 --> 00:25:42,200
Hindi ko pa yata natanong.
Gusto mo bang magka-girlfriend?

438
00:25:42,280 --> 00:25:43,360
Oo, sino'ng ayaw?

439
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
Kung meron, ano'ng gagawin mo sa kanya?

440
00:25:47,000 --> 00:25:47,920
Ano 'yon?

441
00:25:48,000 --> 00:25:51,600
Ilalabas mo ba siya?
Saan mo siya dadalhin?

442
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Sa sinehan.

443
00:25:57,000 --> 00:25:58,480
Ano'ng panonoorin n'yo?

444
00:26:01,560 --> 00:26:02,400
Horror.

445
00:26:03,560 --> 00:26:04,760
PG 15?

446
00:26:06,840 --> 00:26:09,120
Oo, hindi sila nagche-check.
Madaling makapasok.

447
00:26:10,000 --> 00:26:11,840
Pagkatapos sa sinehan,

448
00:26:12,680 --> 00:26:14,920
maglalakad ba kayo,
ihahatid mo siya sa kanila?

449
00:26:15,000 --> 00:26:15,840
Hindi.

450
00:26:16,560 --> 00:26:18,000
Di ko muna siya ihahatid.

451
00:26:19,200 --> 00:26:20,520
Gusto mo ba siyang halikan?

452
00:26:21,560 --> 00:26:23,360
Pwede mo bang itanong 'yan?

453
00:26:23,440 --> 00:26:25,520
Di ba pinag-aaralan 'yon sa PSHE?

454
00:26:28,000 --> 00:26:29,720
Ano sa tingin mo ang normal

455
00:26:29,800 --> 00:26:33,000
na ginagawang sexual sa babae
o lalaki ng ganyang edad?

456
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
-Hindi nga ako bakla.
-Wala akong sinabing gano'n.

457
00:26:38,520 --> 00:26:41,200
-Gusto mo talaga 'kong sumagot?
-Oo, kung pwede.

458
00:26:42,600 --> 00:26:45,160
Ewan ko. Hawakan. Halikan.

459
00:26:45,800 --> 00:26:47,440
Pa'nong hawakan?

460
00:26:49,760 --> 00:26:52,080
Hawakan 'yong private parts niya.

461
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
Dibdib niya?

462
00:26:53,520 --> 00:26:55,000
-Oo.
-Likod niya?

463
00:26:55,800 --> 00:26:57,240
-Oo.
-Puki niya?

464
00:26:58,080 --> 00:26:58,920
Pepe niya?

465
00:26:59,800 --> 00:27:01,040
Ewan ko, siguro.

466
00:27:01,560 --> 00:27:03,200
-Baka hindi?
-Pwede.

467
00:27:05,040 --> 00:27:07,160
Pwede mo ba talagang itanong 'yan?

468
00:27:07,240 --> 00:27:11,480
Sa tingin mo, normal para sa straight
na lalaking 13 years old

469
00:27:11,560 --> 00:27:15,000
na hawakan 'yong dibdib at likod ng babae?

470
00:27:16,320 --> 00:27:17,800
Sa labas o loob ng damit?

471
00:27:19,280 --> 00:27:20,120
Sa loob,

472
00:27:20,640 --> 00:27:21,520
siguro.

473
00:27:22,040 --> 00:27:24,160
Mas madalas sa labas.

474
00:27:26,440 --> 00:27:29,280
Nagawa ko na lahat 'yan.
Manghalik at manghawak.

475
00:27:30,320 --> 00:27:31,160
Okay.

476
00:27:32,800 --> 00:27:35,560
May dalawang nagpakita
ng dede nila sa 'kin. Dibdib.

477
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Okay lang. Wag mo 'kong
gayahing magsalita.

478
00:27:38,560 --> 00:27:40,000
Tapos hinawakan ko…

479
00:27:41,920 --> 00:27:42,760
Okay.

480
00:27:45,240 --> 00:27:47,800
'Yong isa sa kanila, hinipo 'yong titi ko

481
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
sa labas ng pantalon ko.

482
00:27:51,200 --> 00:27:52,040
Okay.

483
00:27:53,960 --> 00:27:55,480
Nagustuhan niya naman.

484
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
Nagustuhan mo ba?

485
00:27:57,320 --> 00:27:58,160
Oo naman.

486
00:28:04,080 --> 00:28:04,920
Hindi talaga.

487
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Hindi mo nagustuhan?

488
00:28:10,840 --> 00:28:11,680
Ewan ko.

489
00:28:14,120 --> 00:28:16,720
Walang tama o maling sagot dito, Jamie.

490
00:28:17,240 --> 00:28:20,360
Alam mo 'yan.
Subukan mo lang sabihin 'yong totoo.

491
00:28:25,120 --> 00:28:25,960
Oo.

492
00:28:27,040 --> 00:28:28,360
Hindi nangyari 'yon.

493
00:28:30,320 --> 00:28:33,800
-Hindi ka hinipuan sa pantalon?
-Hindi.

494
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
May dalawa bang babaeng
naghubad sa harap mo?

495
00:28:38,000 --> 00:28:38,840
Wala, pero…

496
00:28:40,200 --> 00:28:43,640
-Nakakita na 'ko ng pictures.
-Nakakita ka ng porn photos?

497
00:28:43,720 --> 00:28:45,720
Hindi porn.

498
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
Lahat nanonood ng porn.

499
00:28:48,480 --> 00:28:51,520
Dalawang kakilala kong babae
na batchmate ko.

500
00:28:54,160 --> 00:28:56,880
Nakita mo 'yong pictures
ng dalawang batchmate mong hubad?

501
00:28:57,400 --> 00:28:58,240
Oo.

502
00:28:59,320 --> 00:29:01,440
Matutuwa ba sila na nakita mo 'yon?

503
00:29:01,960 --> 00:29:03,040
Nakita din ng iba.

504
00:29:09,880 --> 00:29:11,840
Isa ba si Katie sa dalawang 'yon?

505
00:29:14,680 --> 00:29:15,520
Ano?

506
00:29:16,240 --> 00:29:18,240
-Pa'no mo nalaman 'yan?
-Ano'ng pakiramdam…

507
00:29:18,320 --> 00:29:21,200
-Pa'no mo nahulaan 'yon?
-Di ko hinulaan. Tinanong ko.

508
00:29:21,280 --> 00:29:23,400
Gusto kong malaman
kung ano'ng naramdaman mo.

509
00:29:23,480 --> 00:29:26,640
-Kung tinigasan ba ako?
-Tinatanong ko 'yong naramdaman mo.

510
00:29:28,280 --> 00:29:30,960
Nagustuhan ko.
Pwede ba nating pag-usapan 'to?

511
00:29:31,040 --> 00:29:34,200
Ano'ng nararamdaman mo pag tumitingin
sa pictures ng mga hubad?

512
00:29:34,280 --> 00:29:35,120
Ano sa tingin mo?

513
00:29:35,200 --> 00:29:39,120
Ano'ng nararamdaman mo pag tumitingin
sa pictures ng mga hubad na kakilala mo?

514
00:29:39,600 --> 00:29:40,720
Ewan ko. Masaya.

515
00:29:41,320 --> 00:29:42,160
Powerful ba?

516
00:29:42,240 --> 00:29:44,120
-Para bang may power ka?
-Hindi.

517
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
Ang weird no'n.

518
00:29:48,000 --> 00:29:49,680
May gusto ka ba kay Katie?

519
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Hindi ko siya type.

520
00:29:54,440 --> 00:29:55,360
Kaya wala?

521
00:29:57,400 --> 00:29:58,320
Medyo,

522
00:29:59,240 --> 00:30:00,960
pasensiya na, pero flat siya.

523
00:30:02,560 --> 00:30:03,400
Sige.

524
00:30:04,120 --> 00:30:07,560
Sinabi 'yon ng lahat ng nakakita.
Hindi lang ako.

525
00:30:09,600 --> 00:30:13,600
Pinagpasa-pasahan sa school 'yong picture.
Sa Snapchat, alam mo 'yon.

526
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Taas niya lang

527
00:30:17,320 --> 00:30:18,280
'yong kita.

528
00:30:19,040 --> 00:30:20,520
Wala nang iba.

529
00:30:21,880 --> 00:30:24,040
Pinadala niya kay Fidget,
tapos pinasa sa iba.

530
00:30:24,560 --> 00:30:26,360
Ba't niya pinadala kay Fidget?

531
00:30:27,400 --> 00:30:28,920
Ewan. Baka may gusto siya do'n.

532
00:30:29,480 --> 00:30:31,280
Inaakit niya si Fidget?

533
00:30:32,680 --> 00:30:33,920
Hiningi yata ni Fidget.

534
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
Wala na siyang makukuhang iba, 'no?

535
00:30:37,200 --> 00:30:38,800
Wala. Patay na si Katie, e.

536
00:30:44,600 --> 00:30:45,440
Hindi.

537
00:30:46,120 --> 00:30:47,480
Hindi galing sa kanya.

538
00:30:49,480 --> 00:30:50,960
Galing sa ibang babae.

539
00:30:52,000 --> 00:30:55,880
Wala nang magpapadala sa kanya
kasi hindi niya iningatan 'yong dati.

540
00:30:57,120 --> 00:30:58,320
Tanga, e.

541
00:30:58,400 --> 00:31:01,400
Sa tingin mo, dapat nangolekta siya
ng iba pang picture

542
00:31:01,480 --> 00:31:03,240
bago niya pinadala sa ibang lalaki?

543
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Oo. Ewan ko.

544
00:31:18,040 --> 00:31:20,440
Ba't mo sinabing "Patay na siya"
nang gano'n lang?

545
00:31:21,560 --> 00:31:22,680
Kasi patay na siya.

546
00:31:33,040 --> 00:31:35,600
Jamie, tinanong ko
kung may nagugustuhan kang babae.

547
00:31:35,680 --> 00:31:37,760
May nagkakagusto bang babae sa 'yo?

548
00:31:40,520 --> 00:31:41,840
Anong klaseng tanong 'yan?

549
00:31:41,920 --> 00:31:45,240
Ano sa tingin mo?
May nagkakagusto bang babae sa 'yo?

550
00:31:47,160 --> 00:31:48,000
Wala.

551
00:31:49,720 --> 00:31:50,640
Siyempre, wala.

552
00:31:51,840 --> 00:31:53,080
Bakit "siyempre, wala"?

553
00:31:56,040 --> 00:31:56,880
Kasi…

554
00:31:57,640 --> 00:31:58,680
pangit ako.

555
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
Ano'ng nararamdaman mo do'n?

556
00:32:04,840 --> 00:32:07,800
-Dapat sabihin mong di ako pangit.
-Di importante 'yong tingin ko.

557
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Di mo sinasabi 'yong sinasabi ng iba.

558
00:32:09,800 --> 00:32:11,440
Ano kung sabihin ko 'yon?

559
00:32:11,520 --> 00:32:13,680
Ba't di mo sinasabi 'yong sinasabi ng iba?

560
00:32:13,760 --> 00:32:16,680
Dapat kinontra kita no'ng sinabi mong
napahiya ang papa mo,

561
00:32:16,760 --> 00:32:20,480
tapos dapat kinontra kita
no'ng sinabi mong pangit ka?

562
00:32:21,760 --> 00:32:22,600
Ewan ko.

563
00:32:23,360 --> 00:32:26,480
Interesado ako kung ba't tingin mo
pangit ka, Jamie.

564
00:32:28,280 --> 00:32:29,120
Oo, kasi…

565
00:32:30,840 --> 00:32:31,760
Ang pogi ko, e.

566
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
Interesado ako do'n

567
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
kasi mas importante sa 'kin
'yong iniisip mo kesa sa totoo, okay?

568
00:32:40,880 --> 00:32:43,720
Ano'ng pakiramdam ng pagiging pangit?

569
00:32:45,720 --> 00:32:47,080
Ano'ng mararamdaman mo?

570
00:32:48,360 --> 00:32:49,280
Hindi mo alam.

571
00:32:50,320 --> 00:32:53,160
-Di ka pangit. Sobrang ganda mo.
-Di 'to tungkol sa 'kin.

572
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
-Sa tingin mo, di ka maganda?
-Di ako 'yong pinag-uusapan dito.

573
00:32:56,640 --> 00:32:58,720
Akala mo di ka maganda?
Tingin mo pangit ako?

574
00:32:58,800 --> 00:33:02,320
Wala akong sinasabing
gano'n ang tingin ko. May dahilan 'yon.

575
00:33:02,400 --> 00:33:04,640
-May dahilan 'yon.
-Gusto kitang maintindihan.

576
00:33:04,720 --> 00:33:07,320
Para maintindihan ang pag-intindi ko
sa naiintindihan ko.

577
00:33:07,400 --> 00:33:08,280
Oo.

578
00:33:09,760 --> 00:33:11,640
-Mas madaling kausap 'yong isa.
-Okay.

579
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
Mas madali 'yong pag-check niya sa 'kin.

580
00:33:13,800 --> 00:33:16,680
-Kailangan ng dalawang opinyon.
-Kung alam ko ang ginawa ko.

581
00:33:17,200 --> 00:33:20,080
Hindi, tangina! Hindi ko sinabi 'yon!

582
00:33:20,160 --> 00:33:23,720
Kung anu-ano'ng pinapasabi mo sa 'kin!
Parang tina-trap mo ako!

583
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
-Masyado kang…
-Jamie!

584
00:33:36,760 --> 00:33:37,680
Ano 'yon?

585
00:33:38,960 --> 00:33:39,800
Ha?

586
00:33:40,320 --> 00:33:41,960
Anong katarantaduhan 'yon?

587
00:33:43,600 --> 00:33:46,120
Sinenyasan mo siya na para kang reyna?

588
00:33:59,400 --> 00:34:03,280
Kailangan mong umupo.

589
00:34:19,160 --> 00:34:20,080
Tangina.

590
00:34:21,440 --> 00:34:22,280
Tangina.

591
00:34:24,400 --> 00:34:25,240
Tangina.

592
00:34:29,600 --> 00:34:30,720
Tangina naman.

593
00:34:32,280 --> 00:34:34,480
-Hindi ka ba uupo?
-Leche ka!

594
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
Pucha naman, o.

595
00:34:39,960 --> 00:34:40,840
Tangina.

596
00:34:41,960 --> 00:34:42,840
Buwisit.

597
00:34:53,720 --> 00:34:54,680
Tapos ka na ba?

598
00:35:03,360 --> 00:35:04,240
Sige.

599
00:35:07,800 --> 00:35:09,280
Uupo na ako.

600
00:35:12,720 --> 00:35:13,640
Masaya ka na?

601
00:35:17,560 --> 00:35:18,400
Ano?

602
00:35:22,240 --> 00:35:23,720
Aalis ka na ba?

603
00:35:26,000 --> 00:35:26,920
Aalis ka na?

604
00:35:28,120 --> 00:35:29,360
Gusto mo ba?

605
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
Di ako ang masusunod, di ba?

606
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
Kung gusto mo, aalis na 'ko, Jamie.

607
00:35:56,440 --> 00:35:59,120
Sinabi mo sa dating session natin

608
00:35:59,200 --> 00:36:01,680
na may mga kaibigan ka,
sina Tommy at Ryan.

609
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
Pero di mo matatawag
na sikat ang sarili mo.

610
00:36:09,040 --> 00:36:09,880
Oo.

611
00:36:10,480 --> 00:36:13,280
Sabi mo binu-bully ka.
Binu-bully kayong tatlo.

612
00:36:13,960 --> 00:36:15,920
Hilig n'yong pag-usapan 'yong bullying.

613
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
Tinatawag na Round Pounds si Tommy

614
00:36:17,880 --> 00:36:20,240
kasi sa Poundland namimili
'yong mama niya.

615
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
Oo, pero di totoo 'yon.

616
00:36:21,800 --> 00:36:23,360
Tinatawag na bobo si Ryan.

617
00:36:23,440 --> 00:36:24,680
Bobo talaga si Ryan.

618
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
Totoo ang isang 'yon.

619
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
-Pakiramdam n'yo, tinatalikuran kayo.
-Ang lalim ng sinasabi mo.

620
00:36:29,840 --> 00:36:31,960
Sabi mo, minsan nagkakapisikalan.

621
00:36:32,040 --> 00:36:34,240
May mandudura sa inyo sa mga bintana.

622
00:36:34,320 --> 00:36:36,120
Pinapatid at tinutulak kayo.

623
00:36:41,000 --> 00:36:41,840
Oo.

624
00:36:41,920 --> 00:36:46,600
-Tinutukso at sinasaktan kayo.
-Hindi. Pinatid saka dinuraan lang ako.

625
00:36:46,680 --> 00:36:49,480
Ang tanong ko, Jamie,
bakit kay may Instagram?

626
00:36:50,000 --> 00:36:50,840
Ano?

627
00:36:51,520 --> 00:36:53,120
-Kailangan ko, e.
-Bakit?

628
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
Para makita 'yong account ng iba.

629
00:36:56,520 --> 00:36:58,040
Di mo makikita pag wala ka no'n.

630
00:36:58,760 --> 00:37:03,240
Oo nga. Saka marami kang fina-follow
na babae sa Instagram. Mga model.

631
00:37:04,040 --> 00:37:04,880
Oo.

632
00:37:06,000 --> 00:37:08,360
Di kailangang mag-upload.
Ba't nag-a-upload ka?

633
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Ba't ka nag-a-upload ng picture mo?

634
00:37:11,440 --> 00:37:13,480
Ewan ko. Bawal ba?

635
00:37:14,320 --> 00:37:15,160
Oo.

636
00:37:16,280 --> 00:37:20,520
Para patunayan sa mga bully
na masaya kayo nina Tommy at Ryan?

637
00:37:20,600 --> 00:37:21,520
Ano? Hindi.

638
00:37:21,600 --> 00:37:23,520
Para ipakitang masaya kayo ng pamilya mo?

639
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
Di ko sila ina-upload.

640
00:37:26,280 --> 00:37:28,760
Kung meron man,
tinag lang ako ng kapatid ko.

641
00:37:28,840 --> 00:37:31,560
Kasi iniisip mo na
baka may mag-like ng picture mo?

642
00:37:31,640 --> 00:37:34,600
Baka may makausap ka,
magkaro'n ng friend, makakilala ng babae?

643
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
Ano? Hindi. Ano ba'ng pinupunto mo?

644
00:37:42,040 --> 00:37:46,400
Maraming beses na nag-comment
si Katie sa mga picture mo.

645
00:37:47,680 --> 00:37:48,520
Oo.

646
00:37:53,960 --> 00:37:56,160
Ano'ng ginagawa mo?

647
00:38:02,880 --> 00:38:04,040
Ano 'to?

648
00:38:04,120 --> 00:38:05,000
Umusod ka.

649
00:38:09,080 --> 00:38:10,760
Sinulat niya 'to.

650
00:38:12,080 --> 00:38:15,320
Hindi. Pwede mo bang itanong ang mga 'to?

651
00:38:15,400 --> 00:38:17,920
-Pasado kay Dillon ang mga tanong na 'to?
-Oo.

652
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
Pumayag siya. Pwede akong
magtanong ng maseselang bagay.

653
00:38:24,960 --> 00:38:28,080
Pero kung hindi ka komportable
o may mga tanong ka,

654
00:38:28,160 --> 00:38:31,320
may mga tao sa facility na 'to
na makakatulong sa 'yo. Okay?

655
00:38:37,320 --> 00:38:39,760
Sinulat 'to ni Katie sa Facebook feed mo.

656
00:38:40,560 --> 00:38:41,520
Facebook?

657
00:38:43,080 --> 00:38:43,960
Instagram.

658
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
Ayos ka lang ba?

659
00:38:48,040 --> 00:38:49,160
Medyo namumula ka.

660
00:38:49,760 --> 00:38:51,520
Natakot ka ba no'ng sumigaw ako?

661
00:38:53,520 --> 00:38:56,240
-Sinulat niya 'to sa Instagram mo.
-Thirteen lang ako.

662
00:38:56,920 --> 00:38:58,760
Hindi naman ako nakakatakot.

663
00:39:03,800 --> 00:39:06,680
-Ano ang mga emoji na 'to?
-Nakakahiya naman.

664
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
Natatakot ka sa 13 years old.

665
00:39:13,560 --> 00:39:15,880
Ano'ng ibig sabihin ng emojis na 'to?

666
00:39:20,920 --> 00:39:23,840
Ano 'tong kidney beans?
Kidney beans 'to, di ba?

667
00:39:27,000 --> 00:39:30,520
Nagkukunwari siya na kasali ako
sa isa sa mga truth group na 'yon.

668
00:39:31,560 --> 00:39:32,680
Anong truth group?

669
00:39:34,400 --> 00:39:37,960
'Yong mga nagsasabing ayaw
at walang pakialam ang mga babae sa 'min.

670
00:39:39,160 --> 00:39:41,200
-Kasali ka ba do'n?
-Hindi.

671
00:39:41,280 --> 00:39:42,760
Pero alam mo ang sinasabi nila?

672
00:39:42,840 --> 00:39:45,400
Oo, kasi 'yon ang pinag-uusapan ng lahat.

673
00:39:45,920 --> 00:39:49,360
Tungkol sa incel.
Kaya tiningnan ko, pero di ko nagustuhan.

674
00:39:51,360 --> 00:39:54,920
Tungkol ba sa pagiging incel mo
ang sinasabi niya sa mga 'to?

675
00:39:57,040 --> 00:39:57,880
Oo.

676
00:39:58,760 --> 00:40:00,240
Pwede mo bang ipaliwanag?

677
00:40:10,640 --> 00:40:12,640
Gusto ng love, di mo makukuha.

678
00:40:14,960 --> 00:40:16,240
Ang sakit ng lalamunan ko.

679
00:40:17,560 --> 00:40:19,360
Red pill, sumasabog.

680
00:40:19,880 --> 00:40:21,440
Kapareho 'yan ng red pill.

681
00:40:22,600 --> 00:40:24,440
Tapos 'yan 'yong 80-20.

682
00:40:25,640 --> 00:40:26,960
Ano 'yong 80-20?

683
00:40:29,040 --> 00:40:33,000
'Yong 80% ng mga babae,
may gusto sa 20% ng mga lalaki.

684
00:40:35,000 --> 00:40:37,480
Sa tingin ko, tama sila do'n.

685
00:40:41,720 --> 00:40:44,480
Maraming nag-like sa mga comment niya.

686
00:40:46,120 --> 00:40:48,240
Oo, akala nila nakakatawa.

687
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
Nasaktan ka siguro do'n.

688
00:40:54,280 --> 00:40:55,440
Siguro.

689
00:40:55,520 --> 00:40:57,360
Ginawa pa ba niya 'to sa iba?

690
00:40:57,960 --> 00:41:00,160
-Hindi.
-Ba't niya ginawa sa 'yo?

691
00:41:03,720 --> 00:41:05,440
Kasi pangit ako.

692
00:41:06,720 --> 00:41:10,720
-'Yon ang dahilan kaya ginawa niya 'yon?
-Pinakapangit yata ako kaya…

693
00:41:12,280 --> 00:41:13,800
Kinausap mo ba siya dahil do'n?

694
00:41:14,320 --> 00:41:15,920
-Oo.
-Ano'ng sabi mo?

695
00:41:17,800 --> 00:41:20,840
Ewan ko. "Hindi ako
tulad ng sinasabi mo," o…

696
00:41:21,360 --> 00:41:22,600
Ano'ng sabi niya?

697
00:41:26,600 --> 00:41:27,480
Wala.

698
00:41:28,320 --> 00:41:30,560
Ngumiti lang siya at sinabing "Okay."

699
00:41:31,160 --> 00:41:32,280
Tapos umalis na.

700
00:41:33,680 --> 00:41:35,440
Hindi mo kinuwento sa iba?

701
00:41:35,520 --> 00:41:38,120
-Huli na para diyan.
-Nasaktan ka siguro.

702
00:41:38,200 --> 00:41:39,320
Di ko siya pinatay.

703
00:41:40,560 --> 00:41:44,320
Akala n'yo ginawa ko dahil sa video.
Di na mapagkakatiwalaan ang mga video.

704
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
Fake news lang 'yon.

705
00:41:45,720 --> 00:41:47,720
-Di kita ija-judge.
-Di ko siya pinatay.

706
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Maldita siya. Kahit ikaw, nakikita 'yon.

707
00:41:50,600 --> 00:41:52,640
Dapat pinatay ko siya, pero hindi.

708
00:41:54,720 --> 00:41:55,840
Ang ginawa ko lang…

709
00:41:59,200 --> 00:42:00,520
Ang ginawa ko lang ay…

710
00:42:06,360 --> 00:42:07,200
Tingnan mo ikaw.

711
00:42:07,720 --> 00:42:10,080
Umaasang may sasabihin akong importante.

712
00:42:15,640 --> 00:42:16,760
Ang ginawa ko lang…

713
00:42:18,280 --> 00:42:21,120
Inaya ko siyang lumabas
pagkatapos no'ng picture.

714
00:42:21,920 --> 00:42:24,320
Nag-sorry ako
na ginawa nila 'yon sa kanya.

715
00:42:24,840 --> 00:42:27,040
Ipinakita sa lahat 'yong dede niya.
Dibdib niya.

716
00:42:27,760 --> 00:42:29,920
Niyaya ko siya sa perya.

717
00:42:31,440 --> 00:42:32,320
Alam mo,

718
00:42:33,120 --> 00:42:35,760
akala ko mahina lang siya…

719
00:42:36,320 --> 00:42:38,200
Akala ko mahina lang siya, kaya…

720
00:42:40,520 --> 00:42:43,320
Kasi tinatawag siyang pokpok ng lahat,

721
00:42:43,400 --> 00:42:47,720
o kaya flat, kaya akala ko mahina na siya,

722
00:42:48,480 --> 00:42:50,400
kaya magugustuhan na niya 'ko.

723
00:42:53,400 --> 00:42:55,080
Ang talino no'n, di ba?

724
00:42:55,600 --> 00:42:58,120
Yayain siyang lumabas
kasi wala nang may gusto sa kanya?

725
00:42:58,960 --> 00:43:03,080
Pinuntahan ko siya, nag-sorry ako
sa nangyari. Kasi gago si Fidget.

726
00:43:03,760 --> 00:43:06,160
Sasamahan ko siya sa perya
kung gusto niya.

727
00:43:06,960 --> 00:43:10,680
Naisip mo na mas madali na siyang
makuha kasi mahina siya?

728
00:43:13,120 --> 00:43:13,960
Oo.

729
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
Sabi mo, hindi mo siya gusto.

730
00:43:20,120 --> 00:43:23,800
Totoo namang flat siya,
pero ayos lang sa 'kin. Okay lang 'yon.

731
00:43:25,600 --> 00:43:27,840
Sinuot ko 'yong magandang
tracksuit ko, tapos…

732
00:43:30,120 --> 00:43:33,000
Di ko alam ba't sinasabi ko sa 'yo 'to,
pero ang sabi ko,

733
00:43:33,080 --> 00:43:34,680
"Gusto mong pumunta sa perya?"

734
00:43:34,760 --> 00:43:36,040
Ano'ng sabi niya?

735
00:43:40,480 --> 00:43:41,320
Tuma…

736
00:43:43,120 --> 00:43:45,840
Tumawa siya, tapos sabi niya,
"Di pa 'ko desperado."

737
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Saka nangyari 'yong mga emoji?

738
00:43:51,720 --> 00:43:52,560
Oo.

739
00:43:53,200 --> 00:43:57,160
Inaatake ka niya kasi inakala mo
na maaaya mo na siyang lumabas?

740
00:43:57,240 --> 00:43:59,400
-Ikaw ang nagsabi niyan.
-Unfair ba 'yon?

741
00:44:00,040 --> 00:44:01,680
Maldita siya,

742
00:44:02,640 --> 00:44:03,480
di ba?

743
00:44:04,120 --> 00:44:05,200
Dahil sa ginawa niya.

744
00:44:05,800 --> 00:44:07,760
Bully saka maldita siya.

745
00:44:11,000 --> 00:44:13,480
Bully saka maldita siya, di ba?

746
00:44:13,560 --> 00:44:15,960
Pero 'yon ang problema.

747
00:44:16,040 --> 00:44:18,240
Di ko siya ginalaw no'ng gabing 'yon.

748
00:44:19,920 --> 00:44:22,000
Pwede ko siyang hipuan, pero di ko ginawa.

749
00:44:22,520 --> 00:44:25,600
May kutsilyo ako. Takot siya.
Pero di ko ginawa 'yon.

750
00:44:27,600 --> 00:44:31,680
Pwede kong hawakan kahit anong parte niya.
Gusto ko, pero di ko ginawa.

751
00:44:34,280 --> 00:44:35,960
Kung iba 'yon, hinipuan na siya.

752
00:44:40,320 --> 00:44:41,680
Kaya mas mabait ako.

753
00:44:46,240 --> 00:44:47,200
Di ba?

754
00:45:24,680 --> 00:45:26,920
Di totoo 'yong mga sinabi ko.
Pagod lang ako.

755
00:45:27,000 --> 00:45:29,520
Ang daldal ko na. Pagod na 'ko.

756
00:45:30,640 --> 00:45:32,640
Pagod na pagod na 'ko.

757
00:45:35,600 --> 00:45:36,920
Hindi ko siya pinatay.

758
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Jamie, naiintindihan mo ba
kung ano ang kamatayan?

759
00:45:40,080 --> 00:45:42,440
-Ano?
-Naiintindihan mo ba ang kamatayan?

760
00:45:43,560 --> 00:45:44,440
Oo.

761
00:45:44,520 --> 00:45:47,160
Naiintindihan mong wala na si Katie
at di na siya babalik?

762
00:45:47,240 --> 00:45:48,680
Di ko ginawa 'yon.

763
00:45:48,760 --> 00:45:50,800
Kahit ano'ng sabihin mo sa ugali niya…

764
00:45:50,880 --> 00:45:54,160
-Hindi naman siya maldita.
-Kahit ano'ng sabihin mo, wala na siya.

765
00:45:55,240 --> 00:45:56,600
Tinapos ng pumatay sa kanya

766
00:45:56,680 --> 00:45:59,280
'yong pagkakataon niyang
magkaro'n ng kinabukasan.

767
00:46:03,200 --> 00:46:05,080
Di ko sinasadyang maging masama sa kanya.

768
00:46:05,160 --> 00:46:08,320
-Jamie, naiintindihan mo ba?
-Ayaw niya lang sa 'kin.

769
00:46:10,120 --> 00:46:12,000
Oo, hindi ako bobo.

770
00:46:13,520 --> 00:46:16,360
-Naiintindihan mong krimen ang pumatay?
-Oo.

771
00:46:17,000 --> 00:46:20,280
Naiintindihan mo na pag napatunayang
guilty ka, ikukulong ka?

772
00:46:20,360 --> 00:46:23,200
-Sino'ng di alam 'yon?
-Naiintindihan mo sino'ng magdedesisyon?

773
00:46:24,080 --> 00:46:26,320
-'Yong judge. 'Yong jury.
-Okay.

774
00:46:33,680 --> 00:46:35,600
Jamie, huling session na natin 'to.

775
00:46:36,920 --> 00:46:37,760
Ano?

776
00:46:37,840 --> 00:46:39,800
-Ang gusto kong gawin mo…
-Hindi. Bakit?

777
00:46:39,880 --> 00:46:42,720
Samantalahin mo 'yong ibibigay
na serbisyo sa mental health.

778
00:46:42,800 --> 00:46:44,640
-Ayoko. Bakit?
-Makakatulong 'yon sa 'yo.

779
00:46:44,720 --> 00:46:47,160
-Ayoko, hindi.
-Tingin ko lang naman 'yon.

780
00:46:47,240 --> 00:46:49,680
Tapos babalik ka. Pupuntahan mo ulit ako?

781
00:46:49,760 --> 00:46:51,800
Kailangan ako sa ibang lugar, e.

782
00:46:53,440 --> 00:46:57,400
-Tapos na? Gano'n na lang 'yon?
-Sana seryosohin mo 'yong sinabi ko.

783
00:46:57,480 --> 00:47:00,560
-Salamat sa oras mo.
-Salamat sa oras ko?

784
00:47:00,640 --> 00:47:04,240
-Frank! Salamat kasi kinausap mo…
-Akala mo nagsabi ako ng totoo?

785
00:47:04,320 --> 00:47:07,360
-Sasabihin mo ba sa judge?
-Tingin ko, nagsabi ka ng totoo.

786
00:47:07,440 --> 00:47:09,600
'Yong pagkakaintindi mo lang
ang sasabihin ko.

787
00:47:09,680 --> 00:47:11,120
'Yong pagkakaintindi ko.

788
00:47:14,520 --> 00:47:16,840
-Di ka man lang magpaalam nang maayos.
-Maayos 'to.

789
00:47:16,920 --> 00:47:18,840
-Parang hindi.
-Tama na 'yan.

790
00:47:18,920 --> 00:47:20,320
Hindi pa kami tapos.

791
00:47:20,400 --> 00:47:22,160
-Tapos na. Salamat, Frank.
-Hindi!

792
00:47:22,680 --> 00:47:24,120
Pwede bang magtanong?

793
00:47:24,840 --> 00:47:25,680
Oo.

794
00:47:28,720 --> 00:47:31,120
Gusto mo ba 'ko?

795
00:47:41,960 --> 00:47:45,240
-Nandito ako para sa trabaho, Jamie.
-Di mo ba naiisip 'yon?

796
00:47:45,320 --> 00:47:48,280
-Trabaho kong i-assess ka.
-Kasi gusto kita.

797
00:47:48,360 --> 00:47:50,800
Hindi sa may gusto ako sa 'yo.
Bilang tao lang.

798
00:47:50,880 --> 00:47:53,640
-Tara na, bata.
-Di mo ba 'ko nagustuhan?

799
00:47:53,720 --> 00:47:55,520
Ano'ng tingin mo sa 'kin?

800
00:47:56,120 --> 00:47:58,640
-Magdesisyon ka na!
-Malaking tulong 'to.

801
00:47:58,720 --> 00:48:00,920
Wag mong sasabihin sa kanila
na ginawa ko 'yon!

802
00:48:01,000 --> 00:48:02,480
-Wag mong subukan!
-Halika na.

803
00:48:02,560 --> 00:48:05,760
Wag mong…
Bitawan mo 'ko! Wag mong susubukan!

804
00:48:05,840 --> 00:48:07,080
-Hoy!
-Tangina!

805
00:48:07,160 --> 00:48:09,800
-Halika na. Jamie, please.
-Di mo ba 'ko gusto?

806
00:48:09,880 --> 00:48:11,040
Okay? Jamie, halika na.

807
00:48:11,120 --> 00:48:13,040
-Ano'ng tingin mo sa 'kin?
-Okay.

808
00:48:13,120 --> 00:48:14,920
Sabihin mo kay Papa na okay lang ako.

809
00:48:15,440 --> 00:48:17,040
Sabihin mo kay Papa na okay ako!

810
00:48:18,240 --> 00:48:20,480
-Sabihin mo, ayos lang ako!
-Jamie, kumalma ka.

811
00:48:20,560 --> 00:48:22,120
-Sabihin mong ayos lang ako.
-Hoy!

812
00:48:22,200 --> 00:48:23,880
Sabihin mong okay lang ako, please!

813
00:49:37,920 --> 00:49:39,360
Diyos ko.

814
00:51:09,240 --> 00:51:14,400
Nagsalin ng Subtitle:
Erika Ivene Verder Columna