1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [musique et chant doux] 2 00:00:09,280 --> 00:00:11,400 [tic-tac] 3 00:00:21,360 --> 00:00:23,280 [le tic-tac s'évanouit] 4 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 7 MOIS 5 00:00:27,400 --> 00:00:30,440 [éclats de voix d'enfants au loin] 6 00:00:31,080 --> 00:00:33,320 [la musique et le chant doux continuent] 7 00:00:33,400 --> 00:00:34,720 [policière] Le formulaire. 8 00:00:34,800 --> 00:00:35,760 VISITEUR 9 00:00:35,840 --> 00:00:38,040 [paroles indistinctes des policiers] 10 00:00:38,760 --> 00:00:39,880 [bip du portique] 11 00:00:39,960 --> 00:00:41,360 [buzzer de la porte] 12 00:00:41,440 --> 00:00:43,360 [brouhaha] 13 00:00:43,440 --> 00:00:45,880 [la musique et le chant doux continuent] 14 00:00:48,480 --> 00:00:49,880 [elle expire profondément] 15 00:00:51,320 --> 00:00:52,960 [homme] Vous travaillez ici ? 16 00:00:53,040 --> 00:00:55,360 - Je viens en tant que visiteur. - Ah. OK. 17 00:00:59,000 --> 00:01:00,800 [brouhaha] 18 00:01:00,880 --> 00:01:02,280 Vous venez une seconde ? 19 00:01:03,440 --> 00:01:05,160 Désolée, je suis en retard. 20 00:01:05,240 --> 00:01:09,120 C'est pas grave. Je vous ai vue arriver, grâce aux caméras. 21 00:01:09,200 --> 00:01:10,480 On vous l'amène. 22 00:01:11,640 --> 00:01:14,200 J'ai entendu qu'il a été mêlé à un incident violent. 23 00:01:14,920 --> 00:01:17,080 - Qui vous l'a dit ? - On m'a envoyé un rapport. 24 00:01:17,160 --> 00:01:18,880 - Je devrais voir la… - Pourquoi ? 25 00:01:18,960 --> 00:01:21,800 C'est utile ? Pour votre évaluation, je veux dire ? 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,520 J'aimerais voir la vidéo. 27 00:01:24,600 --> 00:01:28,000 D'accord. Je vais lancer notre super bécane. 28 00:01:29,800 --> 00:01:30,720 [il renifle] 29 00:01:34,400 --> 00:01:37,560 [cliquetis de souris, clavier] 30 00:01:37,640 --> 00:01:39,480 [homme] Il est très calme à part ça. 31 00:01:40,680 --> 00:01:42,360 Je sais pas si ça va vous aider. 32 00:01:42,960 --> 00:01:46,960 Si ce que j'observe et ce que j'en pense est utile pour votre évaluation. 33 00:01:48,240 --> 00:01:49,080 [bip] 34 00:01:49,560 --> 00:01:50,440 C'est parti. 35 00:01:57,280 --> 00:01:59,280 C'est tout. Juste quelques égratignures. 36 00:01:59,360 --> 00:02:02,240 - J'ai le rapport. Je sais. - Ils s'accusent mutuellement. 37 00:02:05,320 --> 00:02:08,120 Ça vous fait quoi, là ? Hein ? Cinq visites, c'est ça ? 38 00:02:08,840 --> 00:02:09,880 - Oui. - Mm-hmm. 39 00:02:09,960 --> 00:02:12,120 Vous savez quoi mettre dans votre rapport ? 40 00:02:12,640 --> 00:02:14,480 Je serais pas là, si je savais. 41 00:02:15,080 --> 00:02:17,960 [homme] L'autre psychologue a eu besoin que de trois visites… 42 00:02:18,040 --> 00:02:19,560 Non, n'en dites pas plus. 43 00:02:19,640 --> 00:02:23,760 C'est très important. Aucune information sur ce que l'autre psy dit, fait ou pense. 44 00:02:28,320 --> 00:02:31,640 Il s'agit de faire la bonne évaluation, pas la plus rapide. 45 00:02:31,720 --> 00:02:34,200 - [homme] Pardon, je parle trop. - C'est pas ça. 46 00:02:34,280 --> 00:02:35,840 Seulement, c'est ma méthode. 47 00:02:39,720 --> 00:02:41,280 [homme] Bien, voilà. 48 00:02:41,360 --> 00:02:43,600 Jamie vous attend. Je vous accompagne. 49 00:02:44,680 --> 00:02:47,080 Je dois prendre un chocolat chaud à la machine. 50 00:02:47,160 --> 00:02:48,440 [homme] Je m'en souviens. 51 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 [brouhaha] 52 00:03:03,680 --> 00:03:05,680 [bip, vrombissement] 53 00:03:06,800 --> 00:03:08,400 [écoulement] 54 00:03:29,040 --> 00:03:31,680 [un détenu au loin pousse un cri] 55 00:03:32,480 --> 00:03:34,840 [détenu] Lâchez-moi ! Non ! 56 00:03:34,920 --> 00:03:37,080 - [homme] Viens, allez ! - [le détenu grogne] 57 00:03:37,160 --> 00:03:39,640 On a un labo de torture secret dans les sous-sols. 58 00:03:40,320 --> 00:03:42,960 Approuvé par le gouvernement en toute discrétion. 59 00:03:43,040 --> 00:03:44,040 - C'est quoi ? - [alarme] 60 00:03:44,120 --> 00:03:46,520 Il aime son chocolat chaud avec des chamallows. 61 00:03:46,600 --> 00:03:49,640 Ça rigole pas avec vous. J'avoue que j'ai jamais goûté. 62 00:03:50,240 --> 00:03:52,400 Les cris, là, c'était Mark, je crois. 63 00:03:53,120 --> 00:03:55,280 Couvert de brûlures de radiateur, le pauvre. 64 00:03:55,360 --> 00:03:56,440 [l'alarme s'intensifie] 65 00:03:56,520 --> 00:03:59,080 Je sais pas ce qu'il a fait pour être ici. Salut. 66 00:03:59,840 --> 00:04:02,160 C'est pas une célébrité comme votre Jamie. 67 00:04:02,960 --> 00:04:05,360 - Allez, on se dépêche ! - C'est bon, on arrive ! 68 00:04:07,880 --> 00:04:10,440 - Voilà. Vous savez où me trouver. - [ouverture de porte] 69 00:04:14,960 --> 00:04:16,600 - Tout va bien ? - Oui. 70 00:04:17,560 --> 00:04:18,520 [l'alarme s'arrête] 71 00:04:19,480 --> 00:04:21,400 - Salut, Jamie. - Bonjour. 72 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 - Si vous avez besoin, on est là. - Merci. 73 00:04:24,280 --> 00:04:26,200 - Ça vaut aussi pour toi, Jamie. - OK. 74 00:04:26,280 --> 00:04:27,720 [gardien] On surveille, OK ? 75 00:04:30,080 --> 00:04:32,440 - [fermeture de porte] - [Jamie renifle] 76 00:04:34,080 --> 00:04:35,240 Chocolat chaud. 77 00:04:35,320 --> 00:04:37,880 - Avec des chamallows ? - Oui, plein. 78 00:04:39,400 --> 00:04:41,360 Vous avez pas oublié. C'est cool. 79 00:04:41,840 --> 00:04:45,040 Et j'ai la moitié d'un sandwich au cas où t'aurais un creux. 80 00:04:45,120 --> 00:04:46,040 C'est à quoi ? 81 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Cheddar et pickles. 82 00:04:49,040 --> 00:04:50,120 Pas de tomates ? 83 00:04:50,200 --> 00:04:52,360 Ça va pas très bien avec les pickles. 84 00:04:53,040 --> 00:04:54,160 Y a pas de salade ? 85 00:04:54,760 --> 00:04:56,400 Je te ferais pas un coup pareil. 86 00:04:59,240 --> 00:05:00,080 [il soupire] 87 00:05:00,160 --> 00:05:02,680 Ni tomates ni salade. Du cheddar et des pickles. 88 00:05:02,760 --> 00:05:04,760 - Je le garde pour plus tard ? - Non, non. 89 00:05:05,280 --> 00:05:06,120 Je le prends. 90 00:05:06,760 --> 00:05:10,320 [soupire] Pas sûr pour les pickles, mais bon, je vais le manger. 91 00:05:11,240 --> 00:05:12,200 [il soupire] 92 00:05:13,120 --> 00:05:15,000 - C'est vous qui l'avez fait ? - Oui. 93 00:05:15,760 --> 00:05:18,600 - Vous faites des sandwichs ? - Pourquoi, c'est bizarre ? 94 00:05:19,080 --> 00:05:21,560 Non. Ma mère en fait aussi. 95 00:05:21,640 --> 00:05:23,360 Ah ! Bon, on est deux, alors. 96 00:05:26,240 --> 00:05:28,040 - C'est bon. - Il est un peu chaud ? 97 00:05:28,560 --> 00:05:29,520 Ça me dérange pas. 98 00:05:32,160 --> 00:05:33,760 [Jamie souffle, renifle] 99 00:05:35,760 --> 00:05:37,880 T'as l'air plus en forme que la dernière fois. 100 00:05:37,960 --> 00:05:39,600 Vous voulez dire quoi par là ? 101 00:05:39,680 --> 00:05:41,360 Que t'as vraiment meilleure mine. 102 00:05:42,480 --> 00:05:44,920 - Vous parlez comme une vieille. - [en riant] C'est vrai ? 103 00:05:45,000 --> 00:05:47,680 [voix de femme âgée] "Tu devais pas être trop malade." 104 00:05:48,360 --> 00:05:50,200 - Bonne imitation. - Non. 105 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 Tu vois souvent tes grands-parents ? 106 00:05:55,120 --> 00:05:57,880 - Pas ces derniers temps. - Non, avant tout ça. 107 00:05:59,160 --> 00:06:01,640 Ouais. Un peu. Les parents de mon père. 108 00:06:01,720 --> 00:06:03,840 Ma mère s'entend pas très bien avec les siens. 109 00:06:03,920 --> 00:06:05,640 Oui, on en a parlé. 110 00:06:06,680 --> 00:06:09,280 Et ils sont comment, les parents de ton père ? 111 00:06:10,520 --> 00:06:13,000 Euh, je sais pas. Comme lui. 112 00:06:13,480 --> 00:06:14,840 Qu'est-ce que ça signifie ? 113 00:06:16,520 --> 00:06:17,960 Ils disent tout le temps : 114 00:06:18,040 --> 00:06:20,280 [voix d'homme âgé] "Un rôti ? Il y a de la sauce ?" 115 00:06:20,360 --> 00:06:23,600 Ou : "Tu me ramènes une binouze du frigo, Amanda ?" 116 00:06:23,680 --> 00:06:25,360 [ils pouffent de rire] 117 00:06:25,440 --> 00:06:26,440 Ça veut dire quoi ? 118 00:06:26,960 --> 00:06:28,800 [rit] Ben, une bière ! 119 00:06:29,520 --> 00:06:32,600 - Vous êtes un peu bourge. - Non, je connaissais pas ce mot. 120 00:06:32,680 --> 00:06:35,240 Vous dites pas "binouze" ? Vous appelez ça comment ? 121 00:06:35,320 --> 00:06:36,440 Mm… "Bière" ? 122 00:06:37,640 --> 00:06:38,920 [ils rient] 123 00:06:39,000 --> 00:06:39,920 Une vraie bourge. 124 00:06:40,640 --> 00:06:42,560 Si ça te fait plaisir de le penser. 125 00:06:42,640 --> 00:06:45,480 Et votre grand-père ? Je parie que c'est "Grand-papa". 126 00:06:45,560 --> 00:06:47,160 - Pas du tout. - J'en suis sûr. 127 00:06:47,240 --> 00:06:50,240 - En fait, je l'appelle "Papichou". - Oh ! C'est vrai ? 128 00:06:50,320 --> 00:06:51,200 Sans rire ? 129 00:06:51,280 --> 00:06:53,200 - Oui, je confirme. - Waouh. 130 00:06:53,280 --> 00:06:54,360 [ils rient] 131 00:06:54,440 --> 00:06:57,520 - Ça alors. J'avais jamais entendu ça. - Je sais pas pourquoi. 132 00:06:57,600 --> 00:07:00,840 Ça va… c'est peut-être lui qui m'a demandé de l'appeler comme ça. 133 00:07:00,920 --> 00:07:02,800 - Vous êtes grave bourge. - [soupire] 134 00:07:05,360 --> 00:07:06,840 Tu manges pas ton sandwich ? 135 00:07:07,720 --> 00:07:10,200 Peut-être plus tard. C'est à cause… des pickles. 136 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 Je déteste. 137 00:07:12,400 --> 00:07:14,280 Tu détestes ? [inspire, surprise] 138 00:07:14,360 --> 00:07:16,600 - J'ai vraiment tout faux. - C'est clair. 139 00:07:16,680 --> 00:07:17,520 Je vois. 140 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 On peut parler un peu de toi ? 141 00:07:21,920 --> 00:07:24,480 Tu trouves que ton père ressemble à ton grand-père ? 142 00:07:25,480 --> 00:07:26,440 Ouais, un peu. 143 00:07:27,320 --> 00:07:30,600 Seulement dans leur façon de parler ou dans ce qu'ils font aussi ? 144 00:07:30,680 --> 00:07:32,560 Ils sont comment ? 145 00:07:33,160 --> 00:07:34,120 C'est des mecs. 146 00:07:35,360 --> 00:07:39,760 D'accord. Tu penses que le mot "masculin" serait approprié pour les définir ? 147 00:07:39,840 --> 00:07:41,040 C'est vous qui dites ça. 148 00:07:42,120 --> 00:07:45,640 Quand j'entends "masculin", je vois des hommes qui réparent des choses. 149 00:07:46,400 --> 00:07:48,080 Qui aiment fabriquer des choses. 150 00:07:48,160 --> 00:07:50,960 Qui aiment le sport et aller au pub. 151 00:07:52,280 --> 00:07:53,200 [Jamie] Ouais. 152 00:07:53,880 --> 00:07:55,880 Pas aller au pub, mais ouais. 153 00:07:56,400 --> 00:07:57,720 Ton père va pas au pub ? 154 00:07:59,280 --> 00:08:00,480 Non, pas vraiment, non. 155 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Pas autant que mon Papichou. 156 00:08:03,280 --> 00:08:06,000 - Tu vas pas me lâcher avec ça, je sens. - [rit] Non. 157 00:08:07,600 --> 00:08:09,640 C'est le genre à aimer aller au pub ? 158 00:08:10,960 --> 00:08:11,880 Je sais pas. 159 00:08:12,720 --> 00:08:15,280 - On le voit moins qu'avant. - Combien de fois ? 160 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 De temps en temps, le dimanche. 161 00:08:19,600 --> 00:08:23,560 Et des fois en semaine, quand mes parents sont tous les deux au boulot, 162 00:08:23,640 --> 00:08:25,200 mais un peu plus ma grand-mère. 163 00:08:26,320 --> 00:08:29,680 On les voit pour les vacances. On est allés à Tenerife avec eux une fois. 164 00:08:29,760 --> 00:08:30,640 En vacances ? 165 00:08:31,320 --> 00:08:33,440 Ben, non, pour cueillir des bananes ! 166 00:08:33,960 --> 00:08:35,400 [ils pouffent de rire] 167 00:08:35,480 --> 00:08:36,920 Évidemment, pour les vacances. 168 00:08:37,000 --> 00:08:38,680 - D'accord. - [rient] 169 00:08:38,760 --> 00:08:40,280 "Cueillir des bananes." [rit] 170 00:08:40,360 --> 00:08:43,480 Ça, au moins, c'est une réponse originale pour remballer quelqu'un. 171 00:08:43,560 --> 00:08:45,480 [ils rient] 172 00:08:45,560 --> 00:08:46,760 [ils soupirent] 173 00:08:48,520 --> 00:08:52,120 L'autre chose à laquelle je pense, quand j'entends le mot "masculin", 174 00:08:52,200 --> 00:08:53,960 c'est la façon dont les hommes très… 175 00:08:54,040 --> 00:08:56,200 C'est parce que je vous ai traitée de vieille. 176 00:08:56,280 --> 00:08:57,280 - Quoi ? - [soupire] 177 00:08:59,120 --> 00:09:01,400 C'est parce que je vous ai traitée de vieille. 178 00:09:01,960 --> 00:09:04,560 Vous arrêtez pas de me parler de trucs d'hommes. 179 00:09:04,640 --> 00:09:05,720 Oui ? 180 00:09:05,800 --> 00:09:08,320 La première fois, vous avez posé des vraies questions. 181 00:09:08,400 --> 00:09:11,200 "C'est bien, ça, Jamie ?" "Tu sais si c'est mal, Jamie ?" 182 00:09:11,840 --> 00:09:14,800 - Là, vous dites que des trucs chelous. - J'espère que non. 183 00:09:14,880 --> 00:09:17,120 Si. La première fois, c'était genre : 184 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 "Une maman cochon d'Inde mange son petit : normal ou bizarre ?" 185 00:09:20,480 --> 00:09:22,280 Et là : "Comment t'appelles la bière ?" 186 00:09:22,360 --> 00:09:24,240 - Ça m'intéresse. - Vous voulez me piéger. 187 00:09:24,320 --> 00:09:26,200 Te piéger ? Mais dans quel but ? 188 00:09:27,760 --> 00:09:29,040 Mon père est un mec bien. 189 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 D'accord ? 190 00:09:32,480 --> 00:09:33,800 D'accord. Je sais. 191 00:09:34,480 --> 00:09:35,760 Vous parlez que de lui. 192 00:09:36,920 --> 00:09:38,080 Il n'y a aucune raison. 193 00:09:40,760 --> 00:09:44,320 Très bien. Si c'est ce que tu ressens. Mais j'essaie pas de te piéger. 194 00:09:46,400 --> 00:09:47,360 [il soupire] 195 00:09:47,880 --> 00:09:50,080 - Ça y est, je vous ai énervée. - Non. 196 00:09:51,880 --> 00:09:52,720 [il expire] 197 00:09:53,480 --> 00:09:56,600 Je peux voir vos notes ? Tout ce que vous avez écrit sur moi ? 198 00:09:56,680 --> 00:09:58,760 - J'ai écrit ? - Vous écrivez bien des trucs. 199 00:09:58,840 --> 00:09:59,760 Oui. 200 00:09:59,840 --> 00:10:02,720 Je peux voir ? Ce que vous avez écrit sur moi ? 201 00:10:03,240 --> 00:10:04,520 Je peux pas te montrer. 202 00:10:05,040 --> 00:10:07,400 Les avocats ont dit que vous bossiez pour moi. 203 00:10:07,480 --> 00:10:11,400 C'est pas ce qu'ils ont dit. Je leur ai demandé quand t'en as parlé. 204 00:10:11,920 --> 00:10:13,240 Vous discutez entre vous ? 205 00:10:13,960 --> 00:10:15,080 Je t'ai déjà expliqué. 206 00:10:15,160 --> 00:10:17,560 Tes avocats m'ont engagée, je travaille pas pour toi. 207 00:10:17,640 --> 00:10:21,520 Je dois produire un rapport indépendant. Le mot est très important. 208 00:10:21,600 --> 00:10:24,080 Un rapport d'expertise psychologique avant le procès. 209 00:10:24,160 --> 00:10:26,960 Que le juge va lire pour se faire une idée sur toi, 210 00:10:27,040 --> 00:10:29,440 voir si tu comprends les faits qui te sont reprochés. 211 00:10:29,520 --> 00:10:30,360 [il soupire] 212 00:10:30,960 --> 00:10:31,840 [elle inspire] 213 00:10:31,920 --> 00:10:36,200 Je veux seulement discuter avec toi, mais en retour, tu dois me parler. 214 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 Je t'ai posé des questions directes, 215 00:10:40,040 --> 00:10:41,520 - les dernières fois… - [bâille] 216 00:10:41,600 --> 00:10:42,760 Je t'ennuie, peut-être ? 217 00:10:43,240 --> 00:10:44,600 - Non. - Bien. 218 00:10:46,520 --> 00:10:47,360 [il renifle] 219 00:10:49,880 --> 00:10:52,040 Je crois que tu es suffisamment intelligent 220 00:10:52,120 --> 00:10:55,120 pour des questions plus complexes que des questions directes. 221 00:10:56,480 --> 00:10:59,520 On a bien discuté la dernière fois. On peut refaire ça ? 222 00:11:00,440 --> 00:11:01,680 On a discuté de quoi ? 223 00:11:01,760 --> 00:11:04,480 De tes amis, ta sœur, ta mère. De tout le monde. 224 00:11:04,560 --> 00:11:07,040 - Je me rappelle pas. - Mais si, je t'assure. 225 00:11:07,120 --> 00:11:09,240 De ce que tu ressens, des bonnes notes de Lisa. 226 00:11:09,320 --> 00:11:11,960 - De ce que ta mère pense de toi. - Et là, de mon père ? 227 00:11:12,040 --> 00:11:13,760 Je veux parler de plein de choses. 228 00:11:17,800 --> 00:11:18,680 [il soupire] 229 00:11:18,760 --> 00:11:22,320 Je peux te dire les questions que j'avais prévu de te poser, si tu veux. 230 00:11:23,680 --> 00:11:25,120 D'accord. Ouais. 231 00:11:26,240 --> 00:11:29,400 OK. J'avais prévu qu'on parle de la bagarre. 232 00:11:29,880 --> 00:11:32,600 - C'était rien. - Pourquoi t'être battu avec ce garçon ? 233 00:11:32,680 --> 00:11:34,880 - Il m'a frappé le premier. - Pourquoi ? 234 00:11:35,800 --> 00:11:37,800 On s'était déjà embrouillés. 235 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 C'est pas grave, c'est pas une vraie bagarre. 236 00:11:40,840 --> 00:11:42,720 - Tu trouves ça pas important ? - Non. 237 00:11:42,800 --> 00:11:44,200 Alors, on passe à autre chose. 238 00:11:44,280 --> 00:11:47,560 - C'est moi qui décide, maintenant ? - Mm… Peut-être bien. 239 00:11:51,160 --> 00:11:54,920 Je voulais qu'on évoque ensemble ce que ça fait d'être un homme. 240 00:11:55,800 --> 00:11:58,120 Vous aimeriez avoir une bite et des couilles ? 241 00:11:59,520 --> 00:12:02,480 Je voudrais savoir ce que signifie être un homme, pour toi. 242 00:12:03,520 --> 00:12:04,360 Je sais pas. 243 00:12:05,080 --> 00:12:07,160 C'est une question trop compliquée, n'est-ce pas ? 244 00:12:07,240 --> 00:12:09,480 Et celle sur la bagarre était trop simple ? 245 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Je trouve plus utile de voir où nous mène la conversation, 246 00:12:13,080 --> 00:12:17,040 de l'orienter un peu vers ce que tu penses de ton père et de ton grand-père. 247 00:12:17,120 --> 00:12:20,080 Je demande quel genre d'homme il est pour toi, plutôt que : 248 00:12:20,160 --> 00:12:23,120 [grave] "Alors ? On se sent comment quand on est un homme ?" 249 00:12:23,600 --> 00:12:27,560 [en ricanant] "Alors ? On se sent comment quand on est un homme ?" 250 00:12:27,640 --> 00:12:28,880 C'est pas un piège. 251 00:12:31,840 --> 00:12:33,480 C'est juste une conversation. 252 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 Alors, tu crois possible de parler un peu de ton père ? 253 00:12:43,080 --> 00:12:46,800 Je pourrais jeter un œil à vos notes ? Voir ce que vous avez écrit sur moi. 254 00:12:46,880 --> 00:12:47,800 Non, tu peux pas. 255 00:12:48,280 --> 00:12:49,760 Là, c'est moi qui décide. 256 00:12:52,720 --> 00:12:54,480 Ton père aime son travail ? 257 00:12:55,200 --> 00:12:57,880 Il répare des chiottes. Vous croyez quoi ? 258 00:12:58,360 --> 00:13:00,800 Il travaille dur. Il fait des heures sup'. 259 00:13:01,440 --> 00:13:03,840 En plomberie, les dépannages urgents rapportent. 260 00:13:03,920 --> 00:13:04,760 Il est drôle ? 261 00:13:05,360 --> 00:13:06,400 Oui, ça lui arrive. 262 00:13:06,480 --> 00:13:07,320 Il est câlin ? 263 00:13:07,960 --> 00:13:10,160 - Non. C'est gênant. - Il se met en colère ? 264 00:13:10,640 --> 00:13:11,840 Oui, je suppose. 265 00:13:11,920 --> 00:13:13,680 À quel point il se met en colère ? 266 00:13:13,760 --> 00:13:14,960 Il m'a jamais frappé. 267 00:13:15,040 --> 00:13:16,600 D'accord. Continue. 268 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 Continue quoi ? 269 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 - C'est quoi le rapport ? - Pourquoi tu parles de colère ? 270 00:13:21,600 --> 00:13:24,080 Des fois, il pète un câble. Comme tout le monde. 271 00:13:24,160 --> 00:13:27,680 D'accord, je vois. Il se met en colère, mais ça reste normal. 272 00:13:29,480 --> 00:13:32,840 Une fois, il a… il a démoli une armoire. 273 00:13:33,320 --> 00:13:35,440 Parce qu'il était vraiment vénère, mais… 274 00:13:35,520 --> 00:13:37,920 [toussote] c'est jamais allé plus loin que ça. 275 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 T'as eu peur ? 276 00:13:39,960 --> 00:13:43,600 Non, je… j'ai trouvé ça assez marrant. 277 00:13:44,280 --> 00:13:47,240 Lisa aussi, elle a rigolé et ma mère nous a punis. 278 00:13:48,840 --> 00:13:51,000 Euh, en fait, il s'énerve pas très souvent. 279 00:13:51,840 --> 00:13:53,040 C'est pas son genre. 280 00:13:54,480 --> 00:13:56,360 Il fait quoi quand il travaille pas ? 281 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 On dirait que vous évaluez mon père. 282 00:13:59,960 --> 00:14:02,640 Non, mais ça m'intéresse, ce que tu penses de lui. 283 00:14:03,280 --> 00:14:06,200 Il est important. Tu l'as choisi comme adulte approprié. 284 00:14:06,280 --> 00:14:09,120 Oui, parce que c'est pas quelqu'un qui juge. 285 00:14:09,600 --> 00:14:11,280 C'est… c'est quelqu'un de gentil. 286 00:14:11,880 --> 00:14:13,080 C'est bon à savoir. 287 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 Alors, il fait quoi quand il travaille pas ? 288 00:14:18,480 --> 00:14:20,640 Il aime le sport, tous les sports, en fait. 289 00:14:21,720 --> 00:14:25,080 Ma mère dit qu'il s'éclaterait en regardant un match de curling. 290 00:14:25,160 --> 00:14:27,040 T'aimerais en regarder un avec lui ? 291 00:14:27,560 --> 00:14:29,960 Non, c'est… c'est pas pour moi. 292 00:14:30,040 --> 00:14:31,800 Ça t'intéresse pas, le sport ? 293 00:14:31,880 --> 00:14:33,960 - Non. - T'aimes aucun sport ? 294 00:14:34,680 --> 00:14:39,520 Si, mais je suis pas très bon en sport. Je suis plus doué pour me faire dispenser. 295 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 [amusée] Comment tu t'y prends ? 296 00:14:42,720 --> 00:14:45,880 Je dis que j'ai mal à la tête. Que je me suis tordu la cheville. 297 00:14:45,960 --> 00:14:47,120 Que j'ai la gerbe. 298 00:14:47,600 --> 00:14:50,840 "Je me sens pas bien, je peux m'asseoir ?" Ce genre de trucs. 299 00:14:50,920 --> 00:14:53,600 Et ton père, il en pensait… il pense quoi de tout ça ? 300 00:14:54,640 --> 00:14:56,760 Il, il était… 301 00:14:56,840 --> 00:14:58,800 [soupire] Il est pas au courant. 302 00:15:00,640 --> 00:15:03,760 Il savait pas que j'aimais pas le sport et tout ça. 303 00:15:05,720 --> 00:15:06,720 [il soupire] 304 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Avant, il m'emmenait à mon entraînement. 305 00:15:11,400 --> 00:15:14,760 [se racle la gorge] On… on allait au… 306 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 au club de foot 307 00:15:15,920 --> 00:15:16,960 tous les samedis. 308 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 Et il… 309 00:15:20,880 --> 00:15:21,800 [il expire] 310 00:15:23,560 --> 00:15:26,160 il était là, dans les tribunes et tout, mais bon… 311 00:15:27,120 --> 00:15:27,960 [il soupire] 312 00:15:29,800 --> 00:15:32,040 à chaque fois que je foirais une passe, ou… 313 00:15:35,160 --> 00:15:36,240 [il soupire] 314 00:15:38,200 --> 00:15:39,400 [il expire sèchement] 315 00:15:44,520 --> 00:15:45,640 [il soupire] 316 00:15:47,640 --> 00:15:49,640 Il… il tournait la tête à chaque fois. 317 00:15:50,480 --> 00:15:51,360 [il souffle] 318 00:15:51,840 --> 00:15:54,120 Il faisait semblant de pas te voir, c'est ça ? 319 00:15:56,400 --> 00:15:57,840 Oui, peut-être bien, ou… 320 00:15:58,320 --> 00:15:59,320 [se racle la gorge] 321 00:16:00,240 --> 00:16:03,440 il avait peut-être pas envie de voir que j'avais pigé qu'il était 322 00:16:04,520 --> 00:16:05,680 déçu, en fait. 323 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 Déçu ? 324 00:16:09,160 --> 00:16:10,120 Qu'il avait 325 00:16:11,440 --> 00:16:12,480 honte de moi. 326 00:16:16,760 --> 00:16:19,360 Ça te faisait quoi de voir qu'il avait honte de toi ? 327 00:16:21,320 --> 00:16:23,160 Vous êtes censée dire qu'il avait pas honte. 328 00:16:23,240 --> 00:16:24,160 Ah bon ? 329 00:16:24,240 --> 00:16:25,120 Oui. 330 00:16:26,000 --> 00:16:28,760 Vous êtes là pour me dire "Non, il avait pas honte de toi." 331 00:16:28,840 --> 00:16:30,080 "C'est une impression." 332 00:16:30,160 --> 00:16:31,600 "C'est ce que tu penses ?" 333 00:16:31,680 --> 00:16:33,960 "Il aurait jamais honte de toi ! Tu es son fils." 334 00:16:34,040 --> 00:16:35,480 On t'a déjà dit ça avant ? 335 00:16:35,560 --> 00:16:37,280 [agressif] C'est ce qu'on dit. 336 00:16:37,360 --> 00:16:38,480 C'est pas mentir ? 337 00:16:38,560 --> 00:16:39,440 Non ! 338 00:16:40,560 --> 00:16:42,360 J'en sais rien, j'aime pas mentir. 339 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 [il soupire] 340 00:16:51,520 --> 00:16:53,800 Moi non plus, j'étais pas très bonne en sport. 341 00:16:55,840 --> 00:16:56,760 Oui, ben… 342 00:16:56,840 --> 00:16:59,680 je parie que vous étiez douée pour d'autres trucs, non ? 343 00:16:59,760 --> 00:17:01,320 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 344 00:17:02,800 --> 00:17:06,240 Vous avez une tête de bonne élève, et vous êtes intelligente. 345 00:17:06,720 --> 00:17:09,400 Il y a pas un domaine dans lequel tu penses être bon ? 346 00:17:10,920 --> 00:17:13,080 Non, je… je crois que je suis bon à rien. 347 00:17:14,200 --> 00:17:16,160 Ça doit être dur de penser ça de soi. 348 00:17:16,640 --> 00:17:17,560 Non. 349 00:17:18,400 --> 00:17:20,560 La plupart des gens pensent pareil. 350 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 Ils pensent qu'ils sont bons à rien ? 351 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 Souvent, c'est vrai. 352 00:17:25,200 --> 00:17:26,960 Ta sœur pense ça, aussi, tu crois ? 353 00:17:27,520 --> 00:17:28,400 Non. 354 00:17:29,000 --> 00:17:30,120 Lisa, elle est douée. 355 00:17:30,600 --> 00:17:31,600 Et ton père ? 356 00:17:33,480 --> 00:17:34,600 J'en sais rien. 357 00:17:35,800 --> 00:17:37,280 Ma mère pense ça d'elle-même. 358 00:17:37,760 --> 00:17:39,800 Ta mère pense qu'elle est bonne à rien ? 359 00:17:40,760 --> 00:17:44,840 En cuisine elle est pas nulle, mais, je sais pas, faudrait lui demander. 360 00:17:46,520 --> 00:17:48,680 - Vous leur avez parlé ? - À ta famille ? 361 00:17:48,760 --> 00:17:51,480 - Oui. - J'ai parlé avec ton père au téléphone. 362 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 - Ah oui ? - Ça fait partie de l'évaluation. 363 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 Il va comment ? 364 00:17:55,280 --> 00:17:57,400 Il va bien. Il est triste que tu sois ici. 365 00:17:57,480 --> 00:17:59,640 - C'est tout ce que je peux te dire. - [soupire] 366 00:18:02,360 --> 00:18:03,600 [il expire longuement] 367 00:18:05,160 --> 00:18:06,840 J'ai rien à faire dans ce centre. 368 00:18:06,920 --> 00:18:08,800 [soupire] C'est n'importe quoi. 369 00:18:12,400 --> 00:18:14,360 [soupire] Je peux vous demander un service ? 370 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 Oui, bien sûr. 371 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 - Vous pouvez me faire sortir d'ici ? - Désolée, je peux rien faire. 372 00:18:20,680 --> 00:18:23,240 Dites pourquoi je suis pas dans une vraie prison ! 373 00:18:23,320 --> 00:18:24,880 Il y avait pas d'autre établissement. 374 00:18:24,960 --> 00:18:27,520 - Je suis chez les fous ! - Centre éducatif fermé. 375 00:18:27,600 --> 00:18:28,440 Éducatif ? 376 00:18:28,920 --> 00:18:31,080 On reçoit quoi, ici, comme éducation ? 377 00:18:31,160 --> 00:18:34,280 - Les mecs gueulent comme des barjes. - Je croyais qu'on t'avait expliqué. 378 00:18:34,360 --> 00:18:37,760 - Ils crient devant Coronation Street. - Les délinquants, c'est plus de 15 ans. 379 00:18:37,840 --> 00:18:40,880 Y en a un qui devient fou. C'est des malades ! 380 00:18:40,960 --> 00:18:42,920 - Ils sont tous ravagés ! - C'était le mieux ! 381 00:18:43,000 --> 00:18:46,160 - Ryan est resté chez lui. - Il n'est pas accusé de crime 382 00:18:46,240 --> 00:18:47,840 - aussi grave. - Accusé, oui. 383 00:18:47,920 --> 00:18:49,320 Je suis accusé moi aussi. 384 00:18:49,400 --> 00:18:51,440 Si je l'avais fait, je veux dire, agressée, 385 00:18:51,520 --> 00:18:54,720 - je pourrais comprendre ! - J'ai compris, et j'ai pas décidé… 386 00:18:54,800 --> 00:18:57,480 - Je serai transféré ? - que c'était mieux. On sait pas. 387 00:18:57,560 --> 00:19:00,280 Vous savez où ça va être ? À Londres, ou dans le coin ? 388 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 Assieds-toi, s'il te plaît, Jamie. 389 00:19:02,160 --> 00:19:04,480 - Assieds-toi. - Ça veut dire que vous savez pas 390 00:19:04,560 --> 00:19:06,880 - ou que vous voulez pas me dire. - Rien n'a été décidé. 391 00:19:06,960 --> 00:19:08,600 - Assis. - J'ai pas envie. 392 00:19:08,680 --> 00:19:10,880 Tu le fais pas, je mets fin à la discussion. 393 00:19:10,960 --> 00:19:12,720 - C'est peut-être voulu ! - Ah oui ? 394 00:19:12,800 --> 00:19:14,160 Ça vous ferait bien chier ! 395 00:19:14,240 --> 00:19:15,880 De rentrer chez vous et revenir ! 396 00:19:15,960 --> 00:19:17,560 Si tu t'assieds pas tout de suite… 397 00:19:17,640 --> 00:19:19,960 J'ai pas envie de m'asseoir, c'est relou ! 398 00:19:20,040 --> 00:19:23,080 C'est pas à vous de me dire quand je dois m'asseoir ! 399 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 De me dire ce que je dois faire, putain ! 400 00:19:25,560 --> 00:19:27,840 Regardez-moi dans les yeux ! [halète] 401 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 C'est pas à vous de me dire ce que je dois faire dans ma vie ! 402 00:19:31,000 --> 00:19:33,120 Rentrez-vous ça dans votre putain de tête ! 403 00:19:33,200 --> 00:19:34,280 [ouverture de porte] 404 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 [Jamie] Putain ! 405 00:19:35,600 --> 00:19:36,800 [gardien] Tout va bien ? 406 00:19:38,640 --> 00:19:40,200 [Jamie soupire] 407 00:19:40,280 --> 00:19:41,480 [Jamie grogne] 408 00:19:41,560 --> 00:19:43,360 - Aucun problème. - Fait chier ! 409 00:19:43,440 --> 00:19:44,880 [Jamie halète] 410 00:19:44,960 --> 00:19:45,800 Jamie. 411 00:19:47,240 --> 00:19:50,360 J'ai… j'ai crié, pardon. Je suis désolé. 412 00:19:51,200 --> 00:19:52,320 [Jamie halète] 413 00:19:52,400 --> 00:19:54,120 - Je le sors un moment ? - Non. 414 00:19:54,200 --> 00:19:55,440 Je vais me prendre un thé. 415 00:19:55,520 --> 00:19:56,840 - Si c'est possible. - Oui. 416 00:19:58,080 --> 00:20:00,040 Je peux avoir un autre chocolat chaud ? 417 00:20:01,600 --> 00:20:02,440 Bien sûr. 418 00:20:02,520 --> 00:20:04,280 - Vous êtes pas obligée. - J'arrive. 419 00:20:04,360 --> 00:20:06,800 [musique sombre] 420 00:20:16,480 --> 00:20:18,480 [brouhaha] 421 00:20:29,720 --> 00:20:31,040 [elle expire lentement] 422 00:20:33,840 --> 00:20:35,080 [elle soupire] 423 00:20:42,920 --> 00:20:44,560 [homme] Il vous fait la misère ? 424 00:20:45,800 --> 00:20:47,160 [expire longuement] 425 00:20:50,280 --> 00:20:52,280 Euh, je peux voir la vidéo de Jamie ? 426 00:20:52,360 --> 00:20:54,600 - Vous aurez pas le son. - Pas grave. Je peux ? 427 00:20:54,680 --> 00:20:58,480 Bien sûr. "Mi casa es su casa." Comme ils disent. 428 00:21:02,720 --> 00:21:05,000 [réprimande indistincte du référent] 429 00:21:05,080 --> 00:21:05,960 Merci. 430 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Vous voyez quoi ? 431 00:21:24,160 --> 00:21:28,360 Enfin, c'est quoi que… hein ? Le langage corporel, c'est ça ? 432 00:21:30,560 --> 00:21:32,880 Je suis en train de lire un bouquin là-dessus. 433 00:21:33,480 --> 00:21:34,320 Hm. 434 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 C'est ma sœur qui me l'a offert. 435 00:21:41,160 --> 00:21:42,240 On peut voir 436 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 tout ce que cachent les gens. 437 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 Je sais que c'est pas à vous que je dois dire ça, 438 00:21:48,840 --> 00:21:51,080 mais ils cachent tellement de choses. 439 00:21:53,000 --> 00:21:55,960 Peut-être qu'ils ne mentent pas, mais le langage du corps, 440 00:21:57,400 --> 00:21:59,480 - leur visage… - Oui, peut-être. 441 00:22:03,160 --> 00:22:05,080 Je pourrais pas faire votre boulot. 442 00:22:05,160 --> 00:22:07,080 Et moi je pourrais pas faire le vôtre. 443 00:22:07,640 --> 00:22:09,200 Si on échangeait, pour voir ? 444 00:22:09,680 --> 00:22:11,320 C'est quoi vos horaires ? 445 00:22:11,400 --> 00:22:12,480 Et votre salaire ? 446 00:22:13,440 --> 00:22:15,200 - Combien de congés payés ? - Écoutez. 447 00:22:15,280 --> 00:22:17,480 J'aime mon boulot. La plupart du temps. 448 00:22:18,600 --> 00:22:19,520 Ah, oui ? 449 00:22:20,480 --> 00:22:22,080 Je déteste le mien. [expire] 450 00:22:22,960 --> 00:22:24,880 Vous êtes mieux lotie que moi, c'est sûr. 451 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 Ouais. 452 00:22:29,120 --> 00:22:30,680 J'ai vu ce que je devais voir. 453 00:22:30,760 --> 00:22:31,680 À votre service ! 454 00:22:32,440 --> 00:22:34,520 - Ravi de filer un coup de main ! - Merci. 455 00:22:35,120 --> 00:22:35,960 Merci. 456 00:22:39,120 --> 00:22:42,040 [brouhaha agité distant] 457 00:22:42,120 --> 00:22:43,600 [souffle] 458 00:22:44,080 --> 00:22:45,040 [se racle la gorge] 459 00:22:48,480 --> 00:22:50,120 [inspire et expire profondément] 460 00:22:50,200 --> 00:22:51,320 [ouverture de porte] 461 00:22:51,800 --> 00:22:53,760 Vous seriez plus à l'aise si je restais ? 462 00:22:53,840 --> 00:22:55,520 Non, c'est inutile, merci. 463 00:22:56,040 --> 00:22:58,880 Bon, Jamie. Je suis pas officier de police. 464 00:22:58,960 --> 00:23:00,720 Je suis pas là pour obtenir des aveux. 465 00:23:00,800 --> 00:23:02,880 Je veux juste comprendre, c'est tout. 466 00:23:02,960 --> 00:23:05,040 Je sais que tu crois que je veux te piéger. 467 00:23:05,120 --> 00:23:06,800 Non, mais j'ai dit ça comme ça. 468 00:23:06,880 --> 00:23:10,680 Je suis là pour essayer de comprendre ce que toi tu comprends de tout ça. 469 00:23:13,240 --> 00:23:15,240 [soupire] Et je comprends 470 00:23:16,080 --> 00:23:19,080 que vous avez besoin de comprendre ce que moi je comprends. 471 00:23:19,920 --> 00:23:21,680 Hmm. C'est bon. 472 00:23:22,800 --> 00:23:24,160 Posez-moi vos questions. 473 00:23:25,240 --> 00:23:26,560 Je vais être plus cool. 474 00:23:31,080 --> 00:23:32,640 OK, euh… 475 00:23:33,640 --> 00:23:35,640 [elle inspire et expire] 476 00:23:36,400 --> 00:23:39,760 Bon, je pense que l'autre chose que j'aimerais savoir, 477 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 quand on évoque la masculinité, 478 00:23:42,040 --> 00:23:45,280 c'est ce que les hommes masculins pensent vraiment des femmes. 479 00:23:46,200 --> 00:23:48,640 - C'est reparti avec ça ? - Oui, ça te convient ? 480 00:23:49,920 --> 00:23:51,680 [expire] Oui. 481 00:23:52,520 --> 00:23:55,520 Vous devez comprendre ce que moi je comprends des femmes. 482 00:23:56,000 --> 00:23:57,560 J'ai oublié ton chocolat chaud. 483 00:23:57,640 --> 00:23:58,880 - Pas grave. - J'y vais. 484 00:23:58,960 --> 00:24:01,440 - C'est pas grave. - [ferme] Asseyez-vous. 485 00:24:01,520 --> 00:24:02,480 [il expire] 486 00:24:03,600 --> 00:24:05,680 J'en veux pas, je le mérite pas. 487 00:24:05,760 --> 00:24:06,960 Je vous ai crié dessus. 488 00:24:09,040 --> 00:24:11,640 Posez-moi vos questions sur les hommes et les femmes. 489 00:24:13,600 --> 00:24:16,400 Tu dois bien avoir un avis sur les relations homme-femme. 490 00:24:17,480 --> 00:24:19,160 Ton père traite ta mère comment ? 491 00:24:19,720 --> 00:24:20,600 [il expire] 492 00:24:20,680 --> 00:24:23,640 - Vous allez encore attaquer mon père ? - Absolument pas. 493 00:24:24,240 --> 00:24:25,680 Il est gentil avec ma mère. 494 00:24:25,760 --> 00:24:27,240 Il a démoli l'armoire. 495 00:24:27,320 --> 00:24:30,440 Ça lui arrive de péter les plombs, mais il l'a jamais frappée. 496 00:24:30,520 --> 00:24:32,440 Est-ce qu'il parle à d'autres femmes ? 497 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 - Quoi ? - Est-il amical avec d'autres femmes ? 498 00:24:34,520 --> 00:24:35,400 Quoi ? Non. 499 00:24:35,880 --> 00:24:37,160 Il est amoureux de ma mère ! 500 00:24:37,240 --> 00:24:39,920 Je te demande simplement s'il a des amies femmes. 501 00:24:40,400 --> 00:24:43,040 Non, il est ami qu'avec ses potes. 502 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Qui sont des hommes. 503 00:24:45,000 --> 00:24:47,040 Ça veut dire quoi ? Il y a un problème ? 504 00:24:47,120 --> 00:24:49,040 Non. Non, il y a aucun problème. 505 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 Je croyais qu'on parlerait plus de lui. 506 00:24:52,600 --> 00:24:55,200 - J'essaie seulement de comprendre. - Comprendre ! 507 00:24:55,680 --> 00:24:58,920 Je sais, mais tout ça, ça a rien à voir avec mon père. 508 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 D'accord. Ça marche. 509 00:25:01,680 --> 00:25:04,120 Et toi, tu… tu as des amis qui sont des femmes ? 510 00:25:04,200 --> 00:25:05,040 Non. 511 00:25:05,960 --> 00:25:08,680 Comme ton père, tous tes potes sont des [grave] mecs ? 512 00:25:09,480 --> 00:25:10,920 [il expire] 513 00:25:11,000 --> 00:25:13,520 L'autre psy pose des questions plus normales. 514 00:25:13,600 --> 00:25:15,040 - OK. - Vous voulez savoir ? 515 00:25:15,120 --> 00:25:16,360 Je n'ai pas le droit. 516 00:25:16,440 --> 00:25:17,280 Je dis ça comme ça. 517 00:25:17,360 --> 00:25:20,240 Je n'ai pas le droit. Je dois tirer mes propres conclusions. 518 00:25:20,320 --> 00:25:22,480 Bon, d'accord, je vais rien vous dire alors. 519 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Qu'est-ce que tu penses des femmes ? 520 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 J'aime les femmes. 521 00:25:27,720 --> 00:25:30,840 Mais tu n'es pas, comme tu dis, particulièrement ami avec elles ? 522 00:25:30,920 --> 00:25:32,080 Sans être un connard. 523 00:25:32,160 --> 00:25:35,560 - T'es attiré par les femmes ? - Oui, je suis pas gay. 524 00:25:35,640 --> 00:25:38,120 On a établi que tu n'avais pas de petite amie. 525 00:25:38,200 --> 00:25:39,040 Oui. 526 00:25:39,120 --> 00:25:42,200 Mais je crois pas t'avoir demandé, tu aimerais en avoir une ? 527 00:25:42,280 --> 00:25:43,560 Oui, comme tout le monde. 528 00:25:44,040 --> 00:25:46,320 Si t'en avais une, tu ferais quoi avec elle ? 529 00:25:46,400 --> 00:25:47,920 Euh, quoi, comment ça ? 530 00:25:48,000 --> 00:25:51,400 Tu l'inviterais quelque part ? Si oui, tu l'emmènerais où ? 531 00:25:54,200 --> 00:25:55,880 [soupire] Au cinéma. 532 00:25:57,000 --> 00:25:58,600 Pour voir quel genre de films ? 533 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Des films d'horreur. 534 00:26:03,680 --> 00:26:05,280 Interdits au moins de 16 ans ? 535 00:26:05,760 --> 00:26:09,120 Hm. Ouais, ils sont assez cools avec ça, ils nous laissent rentrer. 536 00:26:10,000 --> 00:26:11,120 Et après le cinéma, 537 00:26:11,200 --> 00:26:14,920 est-ce que tu… voudrais balader, ou rentrer à la maison ? 538 00:26:15,000 --> 00:26:15,840 Non. 539 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 Non, pas rentrer à la maison. 540 00:26:19,200 --> 00:26:20,640 Tu voudrais l'embrasser ? 541 00:26:21,440 --> 00:26:23,360 Vous avez le droit de poser ces questions ? 542 00:26:23,440 --> 00:26:26,000 Vous parlez pas de ça en enseignement moral et civique ? 543 00:26:26,080 --> 00:26:27,120 [il expire] 544 00:26:28,200 --> 00:26:30,840 Selon toi, qu'est-il normal pour un garçon de ton âge 545 00:26:30,920 --> 00:26:33,000 de faire avec une fille ou un garçon ? 546 00:26:34,120 --> 00:26:37,560 - J'ai dit que j'étais pas gay. - J'ai jamais suggéré que tu l'êtais. 547 00:26:38,520 --> 00:26:41,400 - Vous voulez vraiment que je réponde ? - Oui, si tu peux. 548 00:26:42,200 --> 00:26:45,720 Mm, je sais pas. La toucher. L'embrasser. 549 00:26:45,800 --> 00:26:47,560 Tu entends quoi par la toucher ? 550 00:26:47,640 --> 00:26:48,600 [se racle la gorge] 551 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 Toucher ses… son corps, en fait. 552 00:26:52,120 --> 00:26:53,040 Sa poitrine ? 553 00:26:53,520 --> 00:26:55,320 - Oui. - Ses fesses ? 554 00:26:55,800 --> 00:26:57,600 - Oui. - Sa vulve ? 555 00:26:58,080 --> 00:26:59,080 Son sexe ? 556 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 J'en sais rien, oui, peut-être. 557 00:27:01,560 --> 00:27:03,760 - Peut-être pas ? - Peut-être bien. 558 00:27:03,840 --> 00:27:04,960 [il soupire] 559 00:27:05,040 --> 00:27:07,160 Vous avez bien le droit de poser ces questions ? 560 00:27:07,240 --> 00:27:09,040 Alors, tu penses 561 00:27:09,120 --> 00:27:12,320 qu'il est normal pour un jeune garçon hétérosexuel de 13 ans 562 00:27:12,400 --> 00:27:15,280 de toucher les fesses d'une fille, ainsi que sa poitrine ? 563 00:27:16,320 --> 00:27:18,280 Au-dessus, ou en dessous des vêtements ? 564 00:27:19,280 --> 00:27:20,120 En dessous. 565 00:27:20,640 --> 00:27:24,320 Mais surtout… au-dessus, je pense. 566 00:27:26,440 --> 00:27:29,280 Je l'ai déjà fait, ça, toucher et embrasser une fille. 567 00:27:30,320 --> 00:27:31,160 OK. 568 00:27:32,760 --> 00:27:35,640 Deux filles m'ont déjà montré leurs insses. Leur poitrine. 569 00:27:35,720 --> 00:27:37,640 T'es pas obligé de parler comme moi. 570 00:27:38,560 --> 00:27:40,160 Et je les ai touchées, aussi. 571 00:27:41,920 --> 00:27:42,840 OK. 572 00:27:45,240 --> 00:27:48,120 Et l'une d'elles a touché ma… ma queue, 573 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 par-dessus mon pantalon. 574 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 OK. 575 00:27:53,840 --> 00:27:55,480 Et je crois qu'elle a kiffé. 576 00:27:55,560 --> 00:27:56,720 Et toi, t'as aimé ? 577 00:27:57,320 --> 00:27:58,240 Bien sûr. 578 00:28:00,680 --> 00:28:01,840 [il expire] 579 00:28:04,080 --> 00:28:05,000 Pas vraiment. 580 00:28:06,080 --> 00:28:07,280 T'as pas aimé ça ? 581 00:28:07,360 --> 00:28:08,480 [il expire bruyamment] 582 00:28:10,600 --> 00:28:11,680 J'en sais rien. 583 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse, Jamie. 584 00:28:16,800 --> 00:28:17,680 Tu le sais. 585 00:28:17,760 --> 00:28:20,720 Seulement ce que tu penses être le plus proche de la vérité. 586 00:28:24,120 --> 00:28:25,960 [soupire] Oui. 587 00:28:27,040 --> 00:28:28,520 En fait, il s'est rien passé. 588 00:28:30,240 --> 00:28:32,360 Personne ne t'a touché par-dessus ton pantalon ? 589 00:28:32,440 --> 00:28:34,000 Non, personne. 590 00:28:35,240 --> 00:28:38,000 Et ces deux filles t'ont vraiment montré leur poitrine ? 591 00:28:38,080 --> 00:28:38,920 Non, mais… 592 00:28:39,000 --> 00:28:40,120 [se racle la gorge] 593 00:28:40,200 --> 00:28:43,640 - j'ai vu des photos par contre. - Des photos pornos, tu veux dire ? 594 00:28:43,720 --> 00:28:47,760 Non, pas du porno. Tout le monde peut voir du porno. 595 00:28:48,480 --> 00:28:52,000 C'étaient deux filles que je connaissais un peu. Que je connais un peu. 596 00:28:54,160 --> 00:28:56,920 Tu as vu des photos de deux filles du collège torse nu ? 597 00:28:57,400 --> 00:28:58,240 Oui. 598 00:28:59,040 --> 00:29:01,880 Tu penses qu'elles étaient contentes que tu aies vu ces photos ? 599 00:29:01,960 --> 00:29:03,240 Tout le monde les a vues. 600 00:29:09,880 --> 00:29:11,880 Katie était l'une de ces filles ? 601 00:29:14,680 --> 00:29:15,520 Quoi ? 602 00:29:16,160 --> 00:29:17,560 Comment vous savez ça ? 603 00:29:17,640 --> 00:29:19,760 - Ça t'a fait quoi ? - Comment vous avez deviné ? 604 00:29:19,840 --> 00:29:21,200 Je te l'ai demandé. 605 00:29:21,280 --> 00:29:23,400 Dis-moi ce que tu as ressenti en la voyant. 606 00:29:23,480 --> 00:29:27,120 - Vous voulez savoir si j'ai eu la gaule ? - Je te demande ce que tu as ressenti. 607 00:29:27,880 --> 00:29:30,960 J'ai kiffé. On a vraiment le droit de parler de ça ? 608 00:29:31,040 --> 00:29:34,200 Qu'est-ce que ça te fait de regarder des photos de gens nus ? 609 00:29:34,280 --> 00:29:35,880 - À votre avis ? - Plus précisément. 610 00:29:35,960 --> 00:29:39,520 Qu'est-ce que ça te fait de regarder des photos de gens que tu connais nus ? 611 00:29:39,600 --> 00:29:41,240 J'en sais rien, c'est cool. 612 00:29:41,320 --> 00:29:42,160 Tu te sens fort ? 613 00:29:42,240 --> 00:29:44,560 - Ça te donne du pouvoir ? - Non, je… non. 614 00:29:44,640 --> 00:29:46,040 C'est juste bizarre. 615 00:29:46,840 --> 00:29:47,920 [il expire] 616 00:29:48,000 --> 00:29:49,760 Tu étais attiré par Katie ? 617 00:29:52,000 --> 00:29:53,960 Ben, c'était pas mon genre de meufs. 618 00:29:54,440 --> 00:29:55,560 Ça veut dire non ? 619 00:29:56,400 --> 00:29:57,280 [il expire] 620 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 Ben, en fait elle était, 621 00:29:59,240 --> 00:30:00,960 pardon, mais elle était plate. 622 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 D'accord. 623 00:30:04,120 --> 00:30:07,720 Tout le monde le disait. Tous ceux qui l'ont vue, pas que moi. 624 00:30:08,200 --> 00:30:09,520 [il se racle la gorge] 625 00:30:09,600 --> 00:30:13,720 La photo a tourné partout à l'école. Sur Snapchat, vous savez. 626 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 On voyait juste 627 00:30:17,320 --> 00:30:18,960 que le haut de son corps. 628 00:30:19,040 --> 00:30:20,520 On voyait rien d'autre. 629 00:30:21,880 --> 00:30:24,480 Elle l'a envoyée à Fidget qui l'a renvoyée à tout le monde. 630 00:30:24,560 --> 00:30:26,440 Pourquoi elle a envoyé ça à Fidget ? 631 00:30:27,360 --> 00:30:29,000 Je pense qu'elle avait un crush. 632 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 Quoi, elle voulait l'attirer ? 633 00:30:32,680 --> 00:30:34,400 Je crois qu'il lui avait demandé, 634 00:30:34,480 --> 00:30:37,120 mais il recevra plus de photos maintenant, pas vrai ? 635 00:30:37,200 --> 00:30:38,880 Non. Elle est morte. 636 00:30:44,600 --> 00:30:47,680 Non, mais… mais je voulais pas dire de photos d'elle. 637 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Je voulais dire d'autres meufs. 638 00:30:51,960 --> 00:30:53,400 Plus personne lui en enverra 639 00:30:53,480 --> 00:30:56,360 parce qu'il a déconné avec celle qu'il a reçue. [expire] 640 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Ce débile. 641 00:30:58,400 --> 00:31:01,120 Il aurait dû attendre de recevoir plus de photos de filles 642 00:31:01,200 --> 00:31:03,240 avant de les montrer à tous ses amis ? 643 00:31:05,000 --> 00:31:07,880 [expire] Ouais. Je sais pas. 644 00:31:09,760 --> 00:31:10,760 [il expire] 645 00:31:18,000 --> 00:31:20,640 Pou… pourquoi vous avez dit "elle est morte" comme ça ? 646 00:31:21,560 --> 00:31:22,840 Parce que c'est vrai. 647 00:31:27,440 --> 00:31:28,520 [il souffle] 648 00:31:33,040 --> 00:31:35,600 Je t'ai demandé si tu étais attiré par les femmes. 649 00:31:35,680 --> 00:31:38,000 Tu crois que les femmes sont attirées par toi ? 650 00:31:40,480 --> 00:31:43,080 - C'est quoi cette question ? - Qu'est-ce que tu en penses ? 651 00:31:43,160 --> 00:31:45,320 Tu crois que les filles sont attirées par toi ? 652 00:31:47,160 --> 00:31:48,000 Non. 653 00:31:49,720 --> 00:31:50,800 Bien sûr que non. 654 00:31:51,840 --> 00:31:53,440 Pourquoi "bien sûr que non" ? 655 00:31:56,040 --> 00:31:58,960 Parce que je suis… je… je suis moche. 656 00:31:59,640 --> 00:32:00,600 [il soupire] 657 00:32:01,080 --> 00:32:03,120 Qu'est-ce que ça te fait, d'être moche ? 658 00:32:04,840 --> 00:32:07,720 - Vous me dites pas que c'est faux ? - Mon avis importe peu. 659 00:32:07,800 --> 00:32:09,720 Vous dites pas ce que les gens normaux disent. 660 00:32:09,800 --> 00:32:11,440 Ça te ferait quoi que je te le dise ? 661 00:32:11,520 --> 00:32:13,680 Rien, vous dites rien comme les gens normaux. 662 00:32:13,760 --> 00:32:16,680 J'aurais dû te contredire quand tu dis que tu fais honte à ton père 663 00:32:16,760 --> 00:32:20,720 et tu penses que je devrais te contredire quand tu dis que tu te trouves moche ? 664 00:32:21,200 --> 00:32:22,600 [en expirant] Je sais pas. 665 00:32:23,280 --> 00:32:26,760 Ce qui m'intéresse, c'est le fait que toi, tu te trouves moche, Jamie. 666 00:32:28,280 --> 00:32:29,720 Oui, je suis vraiment 667 00:32:30,840 --> 00:32:31,760 un mec fascinant. 668 00:32:31,840 --> 00:32:33,520 Ça m'intéresse parce que 669 00:32:33,600 --> 00:32:36,680 ce que tu penses est plus important pour moi que la vérité. 670 00:32:40,840 --> 00:32:43,520 Alors, qu'est-ce que ça te fait d'être moche, Jamie ? 671 00:32:43,600 --> 00:32:45,200 [pluie battante sur la verrière] 672 00:32:45,280 --> 00:32:47,280 Et vous, qu'est-ce que ça vous ferait ? 673 00:32:48,360 --> 00:32:49,280 Vous savez pas. 674 00:32:50,320 --> 00:32:51,880 Vous êtes pas moche, mais belle. 675 00:32:51,960 --> 00:32:54,760 - On ne parle pas de moi. - Vous trouvez pas que vous êtes belle ? 676 00:32:54,840 --> 00:32:56,560 Ce n'est pas moi qui nous intéresse. 677 00:32:56,640 --> 00:32:58,720 Vous vous trouvez pas belle et moi, moche ? 678 00:32:58,800 --> 00:33:00,360 Je n'ai pas porté de jugement. 679 00:33:00,440 --> 00:33:02,320 Et si tu réfléchis, pour une bonne raison. 680 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 - Pour une bonne raison ? - Je veux te comprendre. 681 00:33:04,720 --> 00:33:07,200 Comprendre ce que je comprends de ce que je comprends. 682 00:33:07,280 --> 00:33:08,320 - C'est ça ? - Oui ! 683 00:33:08,400 --> 00:33:09,440 [il expire] 684 00:33:09,520 --> 00:33:11,640 - Avec l'autre psy, c'était plus facile. - OK. 685 00:33:11,720 --> 00:33:14,120 Y avait rien de chelou, il voulait juste vérifier 686 00:33:14,200 --> 00:33:17,360 - si je comprenais mes actes. - Il faut deux avis différents. 687 00:33:17,440 --> 00:33:20,080 Fait chier ! C'est pas ce que j'ai voulu dire ! 688 00:33:20,160 --> 00:33:21,800 Vous mettez des mots dans ma bouche ! 689 00:33:21,880 --> 00:33:23,440 C'est un putain de piège ! 690 00:33:23,520 --> 00:33:25,480 - [Frank] Jamie ! - Vous êtes qu'une… 691 00:33:28,840 --> 00:33:30,120 [Jamie halète] 692 00:33:36,760 --> 00:33:37,800 C'était quoi ça ? 693 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Hein ? 694 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 Je vous ai vue faire quoi, là ? 695 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 [soupir menaçant] 696 00:33:43,520 --> 00:33:46,480 Vous lui avez fait signe de se barrer comme une putain de reine ? 697 00:33:46,560 --> 00:33:48,560 [respiration haletante] 698 00:33:59,320 --> 00:34:03,760 [calmement] Je te demande de t'asseoir. Tout de suite. 699 00:34:10,880 --> 00:34:12,040 Ah ! 700 00:34:12,880 --> 00:34:13,800 [il rit] 701 00:34:19,160 --> 00:34:20,080 [étouffé] Merde ! 702 00:34:21,120 --> 00:34:22,280 Putain ! 703 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Fait chier ! 704 00:34:27,800 --> 00:34:29,120 [Jamie grogne] 705 00:34:29,600 --> 00:34:30,720 [Jamie] Sans déconner. 706 00:34:32,280 --> 00:34:34,600 - Tu t'assois, maintenant ? - Va te faire foutre ! 707 00:34:36,640 --> 00:34:38,880 [halète] Putain de merde. 708 00:34:39,400 --> 00:34:40,840 [expire] Fait chier. 709 00:34:41,960 --> 00:34:43,240 [entre ses dents] Putain. 710 00:34:44,240 --> 00:34:45,560 [grognement agressif] 711 00:34:50,880 --> 00:34:53,000 [il respire nerveusement] 712 00:34:53,720 --> 00:34:54,920 [Briony] T'as terminé ? 713 00:34:56,920 --> 00:34:58,120 [il expire] 714 00:35:01,480 --> 00:35:03,280 [sa respiration s'apaise] 715 00:35:03,360 --> 00:35:04,240 OK. 716 00:35:07,800 --> 00:35:09,440 C'est bon, je vais m'asseoir. 717 00:35:12,720 --> 00:35:13,760 Vous êtes contente ? 718 00:35:17,560 --> 00:35:18,480 Hein ? 719 00:35:22,240 --> 00:35:23,800 Vous allez partir, maintenant ? 720 00:35:26,000 --> 00:35:27,200 Vous partez, là ? 721 00:35:28,120 --> 00:35:29,480 Tu veux que je m'en aille ? 722 00:35:30,800 --> 00:35:32,280 C'est pas moi qui décide. 723 00:35:33,680 --> 00:35:35,720 Si tu veux, je peux m'en aller. 724 00:35:37,400 --> 00:35:38,400 [il souffle] 725 00:35:44,240 --> 00:35:45,320 [Jamie souffle] 726 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 Tu m'avais dit, dans l'une de nos précédentes séances 727 00:35:59,200 --> 00:36:02,000 que tu avais des amis, Tommy et Ryan. 728 00:36:03,200 --> 00:36:05,400 Mais que tu ne te voyais pas comme populaire. 729 00:36:08,400 --> 00:36:09,880 [souffle] Ouais. 730 00:36:10,400 --> 00:36:13,480 Que tu te faisais harceler. Que vous trois étiez harcelés. 731 00:36:13,960 --> 00:36:15,920 Les gens comme vous parlez que de harcèlement. 732 00:36:16,000 --> 00:36:17,800 Tommy se fait appeler "Super Cassos" 733 00:36:17,880 --> 00:36:20,240 car sa mère fait ses courses dans des discounts. 734 00:36:20,320 --> 00:36:21,720 Oui, mais c'est pas vrai. 735 00:36:21,800 --> 00:36:24,640 - Et Ryan se fait traiter de crétin. - Ryan est crétin. 736 00:36:25,520 --> 00:36:26,720 Ils ont pas tort. 737 00:36:26,800 --> 00:36:28,720 Vous trois êtes ostracisés souvent. 738 00:36:28,800 --> 00:36:29,760 Les mots savants ! 739 00:36:29,840 --> 00:36:31,960 Parfois, ça peut être physique. 740 00:36:32,040 --> 00:36:34,240 Tu te fais cracher dessus par les autres. 741 00:36:34,320 --> 00:36:36,240 On te pousse, on te fait trébucher. 742 00:36:39,960 --> 00:36:41,840 [expire] Oui. 743 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Tu te fais insulter et taper. 744 00:36:43,600 --> 00:36:46,600 Mais non. On m'a juste craché dessus et on m'a balayé. 745 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 Je voudrais savoir pourquoi tu as un compte Instagram ? 746 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Quoi ? 747 00:36:51,520 --> 00:36:53,400 - Ben, il m'en faut un. - Pourquoi ? 748 00:36:53,880 --> 00:36:55,800 Pour regarder le profil des autres. 749 00:36:56,520 --> 00:36:58,240 On peut pas si on a pas de compte. 750 00:36:58,760 --> 00:36:59,680 D'accord. 751 00:36:59,760 --> 00:37:03,560 J'ai vu que tu suivais pas mal de femmes sur Instagram. Des mannequins. 752 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Ouais. 753 00:37:06,200 --> 00:37:08,360 T'es pas obligé de poster des photos, alors, 754 00:37:08,440 --> 00:37:10,480 pourquoi poster des photos de toi ? 755 00:37:11,440 --> 00:37:13,840 Je sais pas trop. J'ai pas le droit de le faire ? 756 00:37:14,320 --> 00:37:15,160 Si. 757 00:37:16,280 --> 00:37:19,680 Tu fais ça pour montrer aux harceleurs que tu t'éclates 758 00:37:19,760 --> 00:37:21,520 - avec Tommy et Ryan ? - Quoi ? Non. 759 00:37:21,600 --> 00:37:23,520 Ou que tu passes de bons moments en famille ? 760 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 Je poste jamais rien avec ma famille. 761 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 Si y a des trucs, c'est ma sœur qui m'a tagué. 762 00:37:28,840 --> 00:37:31,560 Ou alors tu penses qu'on pourrait liker tes photos ? 763 00:37:31,640 --> 00:37:34,280 Discuter avec des gens, trouver des amis, une petite amie ? 764 00:37:34,360 --> 00:37:36,760 Quoi ? Non ! C'est pas ce que je veux ! 765 00:37:38,560 --> 00:37:39,720 [il expire] 766 00:37:42,040 --> 00:37:46,520 Katie, elle avait posté des commentaires sur tes photos, plusieurs fois. 767 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Oui. 768 00:37:53,960 --> 00:37:56,400 Vous faites… vous faites quoi, là ? 769 00:38:02,720 --> 00:38:05,200 - Vous faites quoi ? C'est quoi ? - Pousse-toi. 770 00:38:09,080 --> 00:38:11,240 J'ai tous les commentaires qu'elle a écrits. 771 00:38:12,080 --> 00:38:15,320 Non. attendez, vous avez le droit de poser ces questions ? 772 00:38:15,400 --> 00:38:17,040 Dillon les a approuvées avant ? 773 00:38:17,120 --> 00:38:17,960 Oui. 774 00:38:18,040 --> 00:38:19,560 [il expire, se racle la gorge] 775 00:38:20,880 --> 00:38:24,040 Il l'a fait. Et j'ai le droit de te poser des questions intimes. 776 00:38:24,960 --> 00:38:28,080 Mais si ça te met mal à l'aise, ou si tu as des questions, 777 00:38:28,160 --> 00:38:31,320 il y a des professionnels ici à ta disposition. D'accord ? 778 00:38:33,640 --> 00:38:34,840 [Jamie soupire] 779 00:38:37,320 --> 00:38:39,800 Katie avait mis ça sur ta page Facebook, regarde. 780 00:38:40,560 --> 00:38:41,520 Facebook ? 781 00:38:43,080 --> 00:38:43,960 Instagram. 782 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 Vous allez bien ? 783 00:38:48,040 --> 00:38:49,200 Vous êtes un peu rouge. 784 00:38:49,760 --> 00:38:51,720 Quand j'ai crié, je vous ai fait peur ? 785 00:38:53,520 --> 00:38:56,240 - Elle a commenté ton Instagram. - J'ai que 13 ans. 786 00:38:56,920 --> 00:38:58,920 J'ai pas l'air si effrayant que ça. 787 00:39:03,800 --> 00:39:06,800 - Que signifient ces émojis ? - Sérieux, c'est trop la honte. 788 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 Avoir peur d'un gamin de 13 ans. 789 00:39:11,240 --> 00:39:12,120 Waouh. 790 00:39:13,560 --> 00:39:15,840 Ils veulent dire quoi ces émojis, Jamie ? 791 00:39:20,920 --> 00:39:23,960 Ces petits haricots, par exemple ? C'est bien des haricots ? 792 00:39:26,960 --> 00:39:28,520 Ça… ça veut dire qu'elle pensait 793 00:39:28,600 --> 00:39:30,720 que je faisais partie d'un groupe internet. 794 00:39:31,560 --> 00:39:32,840 Quel genre de groupe ? 795 00:39:34,400 --> 00:39:38,000 Ceux qui disent que les meufs veulent pas de nous et nous calculent pas. 796 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 - C'est vrai ? T'en fais partie ? - Non. 797 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 Mais tu sais ce qu'ils disent ? 798 00:39:42,840 --> 00:39:45,840 Ouais, tout le monde arrêtait pas d'en parler au collège. 799 00:39:45,920 --> 00:39:47,360 Des trucs d'incel, tout ça. 800 00:39:47,440 --> 00:39:49,680 Je suis allé voir, mais c'était pas mon truc. 801 00:39:51,320 --> 00:39:55,000 Ce qu'elle voulait dire avec ces émojis, c'est que t'étais un incel ? 802 00:39:56,160 --> 00:39:57,880 Mm. Ouais. 803 00:39:58,760 --> 00:40:00,520 Ils veulent dire quoi, les autres ? 804 00:40:01,760 --> 00:40:03,200 [il expire] 805 00:40:05,760 --> 00:40:07,080 [il souffle] 806 00:40:10,640 --> 00:40:13,080 "Il veut l'amour, mais il l'aura pas." 807 00:40:13,160 --> 00:40:14,200 [se racle la gorge] 808 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 J'ai mal à la gorge. 809 00:40:17,560 --> 00:40:19,360 Une pilule rouge qui explose. 810 00:40:19,440 --> 00:40:21,360 [toussote] Ça veut dire "red pill". 811 00:40:22,000 --> 00:40:24,480 [en expirant] Et ça, c'est 80/20. 812 00:40:25,640 --> 00:40:27,160 Ça veut dire quoi, 80/20 ? 813 00:40:29,000 --> 00:40:33,360 Ça veut dire que 80 % des meufs sont attirées par 20 % des mecs. 814 00:40:34,360 --> 00:40:37,560 [toussote] Et… et là-dessus, je suis plutôt d'accord avec eux. 815 00:40:41,720 --> 00:40:44,600 Je vois que pas mal de gens avaient liké ses commentaires. 816 00:40:46,120 --> 00:40:48,440 Ouais, ils… ils ont trouvé ça marrant. 817 00:40:50,040 --> 00:40:52,120 Toi, t'as dû trouver ça plutôt cruel. 818 00:40:53,880 --> 00:40:55,440 Mm, oui, je suppose. 819 00:40:55,520 --> 00:40:57,360 Elle a fait ça à quelqu'un d'autre ? 820 00:40:57,960 --> 00:41:00,240 - Non. - Pourquoi elle s'en est prise à toi ? 821 00:41:03,480 --> 00:41:06,000 Ben, parce que je suis super moche. 822 00:41:06,720 --> 00:41:08,320 Tu crois que c'est la raison ? 823 00:41:08,400 --> 00:41:10,680 Ben… je suis sûrement le plus moche de tous. 824 00:41:12,280 --> 00:41:14,240 T'avais essayé d'en parler avec elle ? 825 00:41:14,320 --> 00:41:16,200 - Oui. -Tu lui avais dit quoi ? 826 00:41:17,240 --> 00:41:18,800 [expire] Un truc genre : 827 00:41:18,880 --> 00:41:21,240 "Je suis pas ce que tu dis que je suis"… 828 00:41:21,320 --> 00:41:23,000 Et qu'est-ce qu'elle a répondu ? 829 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 [il expire] 830 00:41:26,600 --> 00:41:29,720 Elle a juste… elle a juste souri et dit : 831 00:41:29,800 --> 00:41:31,080 [l'imitant] "OK." 832 00:41:31,160 --> 00:41:32,640 Et puis elle est partie. 833 00:41:33,680 --> 00:41:35,440 T'as jamais pensé à en parler ? 834 00:41:35,520 --> 00:41:36,880 C'est un peu tard pour ça. 835 00:41:36,960 --> 00:41:38,120 Ça a dû te peiner. 836 00:41:38,200 --> 00:41:39,280 Je l'ai pas tuée. 837 00:41:40,400 --> 00:41:42,480 Vous croyez que je l'ai fait à cause d'une vidéo. 838 00:41:42,560 --> 00:41:44,320 Mais elles sont plus fiables comme avant. 839 00:41:44,400 --> 00:41:45,560 C'est des fake news. 840 00:41:45,640 --> 00:41:47,720 - Je ne te juge pas. - Je l'ai pas tuée. 841 00:41:48,320 --> 00:41:50,520 C'était une connasse, même vous, vous savez. 842 00:41:50,600 --> 00:41:53,000 J'aurais dû la tuer, mais non, j'ai juste… 843 00:41:53,080 --> 00:41:54,120 [se racle la gorge] 844 00:41:54,720 --> 00:41:56,000 j'ai rien fait, j'ai… 845 00:41:56,080 --> 00:41:57,160 [il expire] 846 00:41:59,200 --> 00:42:01,000 Le seul truc que j'ai fait, c'est… 847 00:42:02,240 --> 00:42:03,360 [il expire] 848 00:42:04,800 --> 00:42:05,640 [petit rire] 849 00:42:06,320 --> 00:42:07,560 Regardez-vous. 850 00:42:07,640 --> 00:42:10,520 Pleine d'espoir, comme si j'allais dire un truc important. 851 00:42:11,080 --> 00:42:12,080 [petit rire] 852 00:42:15,640 --> 00:42:17,120 Je lui ai juste demandé 853 00:42:18,280 --> 00:42:21,440 de sortir avec moi après le coup de la photo. 854 00:42:21,920 --> 00:42:24,760 Je suis allée la voir pour lui dire que j'étais désolé pour elle. 855 00:42:24,840 --> 00:42:27,720 Que c'était pas cool qu'on ait vu ses insses, sa poitrine. 856 00:42:27,800 --> 00:42:30,040 Et si elle voulait venir à la fête foraine. 857 00:42:31,480 --> 00:42:32,920 Je me suis dit que… 858 00:42:33,000 --> 00:42:36,240 qu'elle devait pas être en position de force avec tout ça. 859 00:42:36,320 --> 00:42:38,400 Et qu'elle allait pas faire la difficile. 860 00:42:39,480 --> 00:42:40,440 [il expire] 861 00:42:40,520 --> 00:42:43,320 Parce que, après ça, tout le monde la traitait de tchoin. 862 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 De pute. De planche à pain et tout ça. 863 00:42:45,600 --> 00:42:48,000 Et je me suis dit : "Elle est en position de faiblesse, 864 00:42:48,480 --> 00:42:50,720 "alors elle va accepter de sortir avec moi." 865 00:42:51,240 --> 00:42:52,320 [il expire] 866 00:42:53,720 --> 00:42:55,400 C'est malin, vous trouvez pas ? 867 00:42:55,480 --> 00:42:58,880 De lui demander de sortir avec toi quand personne ne voulait d'elle ? 868 00:42:58,960 --> 00:43:00,760 Oui. J'ai fait genre que c'était pas cool, 869 00:43:00,840 --> 00:43:03,320 que j'étais désolé et que Fidget était un connard. 870 00:43:03,800 --> 00:43:06,480 Qu'on pouvait aller à la fête foraine si elle voulait. 871 00:43:06,960 --> 00:43:11,080 Sa faiblesse la rendait tout à coup plus accessible, c'était ça, ta théorie ? 872 00:43:12,520 --> 00:43:13,960 Mm, mouais. 873 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Je croyais que c'était pas ton genre. 874 00:43:19,640 --> 00:43:21,480 Elle a pas de seins, c'est vrai, 875 00:43:21,560 --> 00:43:23,920 mais ça me dérangeait pas. C'était pas grave. 876 00:43:25,600 --> 00:43:28,000 J'avais mis le plus beau survêt que j'avais et… 877 00:43:28,800 --> 00:43:30,040 [il expire] 878 00:43:30,120 --> 00:43:32,240 je sais pas pourquoi je vous raconte, 879 00:43:32,320 --> 00:43:34,680 mais je lui ai dit : "Tu veux aller à la fête foraine ?" 880 00:43:34,760 --> 00:43:36,280 Et elle a répondu ? 881 00:43:38,800 --> 00:43:39,920 [il expire] 882 00:43:40,480 --> 00:43:41,520 Elle a juste… 883 00:43:43,080 --> 00:43:44,440 elle a rigolé et dit : 884 00:43:44,520 --> 00:43:46,480 [l'imitant] "Je suis pas aussi désespérée." 885 00:43:47,360 --> 00:43:50,160 Et les messages avec les émojis sont venus après ça ? 886 00:43:51,720 --> 00:43:52,720 Ouais. 887 00:43:53,200 --> 00:43:54,680 Donc, elle s'en est prise à toi 888 00:43:54,760 --> 00:43:57,160 parce que tu as osé croire qu'elle sortirait avec toi ? 889 00:43:57,240 --> 00:43:59,960 - C'est vous qui le dites. - Tu trouves ça injuste ? 890 00:44:00,040 --> 00:44:02,160 Vous êtes d'accord, c'était une connasse ? 891 00:44:02,640 --> 00:44:03,480 Hein ? 892 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 D'avoir fait ça ? 893 00:44:05,800 --> 00:44:08,040 Vous pensez que c'était une sale harceleuse. 894 00:44:08,520 --> 00:44:09,560 [il expire] 895 00:44:11,000 --> 00:44:13,640 Bah ouais, c'était une vraie salope d'harceleuse. 896 00:44:13,720 --> 00:44:16,000 Mais le truc, vous voyez, c'est que malgré ça, 897 00:44:16,080 --> 00:44:18,240 cette nuit-là, je l'ai pas touchée. 898 00:44:19,920 --> 00:44:22,400 J'aurais pu le faire, mais je l'ai pas fait. 899 00:44:22,480 --> 00:44:25,760 J'avais un couteau. Elle avait peur, mais j'ai rien fait. 900 00:44:27,600 --> 00:44:29,520 J'aurais pu la toucher partout, 901 00:44:29,600 --> 00:44:32,400 j'en avais trop envie, mais je l'ai pas fait, j'ai juste… 902 00:44:34,280 --> 00:44:36,400 La plupart des mecs se seraient pas gênés. 903 00:44:40,360 --> 00:44:42,040 Je suis meilleur qu'eux, du coup. 904 00:44:46,080 --> 00:44:47,280 Vous trouvez pas ? 905 00:44:55,320 --> 00:44:58,240 - [raclement de chaise] - [bruissement du film alimentaire] 906 00:45:05,240 --> 00:45:08,360 [la pluie tombe sur la verrière] 907 00:45:21,480 --> 00:45:22,760 [il expire] 908 00:45:24,280 --> 00:45:27,360 Je… je voulais pas dire ça, je le pensais pas, je suis claqué. 909 00:45:27,440 --> 00:45:30,160 Je parle trop quand je suis claqué. Sérieux. 910 00:45:30,640 --> 00:45:32,800 Je suis complètement crevé ! 911 00:45:33,360 --> 00:45:34,960 [la pluie se renforce] 912 00:45:35,040 --> 00:45:36,840 [en expirant] Je l'ai pas tuée. 913 00:45:36,920 --> 00:45:39,600 Jamie, tu comprends ce que ça veut dire, être mort ? 914 00:45:40,080 --> 00:45:42,560 - Quoi ? - Tu comprends "être mort" ? 915 00:45:43,560 --> 00:45:44,440 Ouais. 916 00:45:44,520 --> 00:45:47,040 Tu comprends que Katie est morte, qu'elle ne reviendra pas ? 917 00:45:47,120 --> 00:45:48,280 Je l'ai pas tuée. 918 00:45:48,760 --> 00:45:50,800 Tu comprends que malgré tes dires sur elle… 919 00:45:50,880 --> 00:45:52,080 Je voulais pas dire ça. 920 00:45:52,160 --> 00:45:54,360 Malgré tous tes reproches, elle est morte. 921 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Et la personne qui l'a tuée 922 00:45:56,560 --> 00:45:59,280 lui a enlevé toute possibilité d'avoir un avenir. 923 00:46:02,400 --> 00:46:04,960 Je… je voulais pas dire des trucs pas cools sur elle, 924 00:46:05,040 --> 00:46:06,840 - mais elle était méchante. - Jamie. 925 00:46:06,920 --> 00:46:08,320 Est-ce que tu comprends ? 926 00:46:10,120 --> 00:46:12,480 Oui, ça va, je suis pas débile. 927 00:46:13,520 --> 00:46:15,920 Tu as conscience qu'un meurtre est un crime ? 928 00:46:16,000 --> 00:46:16,920 Oui. 929 00:46:17,000 --> 00:46:19,200 Et tu comprends que si tu es reconnu coupable, 930 00:46:19,280 --> 00:46:21,400 - tu iras en détention ? - Tout le monde sait ça. 931 00:46:21,480 --> 00:46:23,360 Qui se prononce sur ta culpabilité ? 932 00:46:24,080 --> 00:46:26,600 - Le juge. Les jurés. - OK. 933 00:46:31,120 --> 00:46:32,000 [il expire] 934 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 Jamie, c'était notre dernière séance. 935 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 Quoi ? 936 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 - Quelle que soit la suite… - Non, pourquoi ? 937 00:46:39,880 --> 00:46:42,120 je t'encourage à faire appel à l'aide des services 938 00:46:42,200 --> 00:46:44,080 - de santé mentale proposée. - Pourquoi ? 939 00:46:44,160 --> 00:46:46,320 - Ce serait bien de parler de ça. - Rien à foutre ! 940 00:46:46,400 --> 00:46:48,640 - C'est mon avis. - Vous allez revenir ! 941 00:46:48,720 --> 00:46:49,680 Revenir me voir ? 942 00:46:49,760 --> 00:46:52,000 Malheureusement, on a besoin de moi ailleurs. 943 00:46:53,440 --> 00:46:55,160 Quoi, c'est tout, c'est comme ça ? 944 00:46:55,240 --> 00:46:57,080 - J'espère que tu le feras. - C'est fini ? 945 00:46:57,160 --> 00:46:58,800 Merci de m'avoir accordé ton temps. 946 00:46:58,880 --> 00:47:00,560 "Merci de m'avoir accordé ton temps ?" 947 00:47:00,640 --> 00:47:02,200 Frank ! Je suis heureuse. 948 00:47:02,280 --> 00:47:04,240 - Tu étais sincère. - Vous croyez ça ? 949 00:47:04,320 --> 00:47:05,800 Vous raconterai ça au juge ? 950 00:47:05,880 --> 00:47:09,080 J'estime que tu as parlé avec sincérité, mais je dis au juge… 951 00:47:09,160 --> 00:47:11,400 Ce que je comprends des choses, je sais ! 952 00:47:14,560 --> 00:47:16,680 - C'est même pas un vrai au revoir. - Si. 953 00:47:16,760 --> 00:47:18,080 Ça y ressemble pas. 954 00:47:18,160 --> 00:47:20,440 - [Frank] On y va. - On n'a pas encore fini ! 955 00:47:20,520 --> 00:47:22,600 - On a fini, merci, Frank. - Non, mais… 956 00:47:22,680 --> 00:47:24,360 Je veux vous demander un truc. 957 00:47:24,840 --> 00:47:25,720 Vas-y. 958 00:47:26,960 --> 00:47:27,960 [il expire] 959 00:47:28,720 --> 00:47:31,440 Est-ce que… est-ce que vous, vous m'aimez bien ? 960 00:47:36,960 --> 00:47:38,960 [Jamie halète] 961 00:47:39,760 --> 00:47:40,720 [claque la langue] 962 00:47:41,960 --> 00:47:45,240 - Je suis là en tant que professionnelle. - Vous m'aimez pas, c'est ça ? 963 00:47:45,320 --> 00:47:48,280 - Je t'évalue en tant que spécialiste. - Moi, je vous aime bien ! 964 00:47:48,360 --> 00:47:50,800 Je suis pas attiré par vous. Je vous aime bien. 965 00:47:50,880 --> 00:47:53,680 - [Frank] Viens mon grand. - Dites que vous m'aimez pas ! 966 00:47:53,760 --> 00:47:56,000 Je veux savoir ce que vous pensez de moi. 967 00:47:56,080 --> 00:47:58,640 - Je veux savoir ! - [Briony] C'était nécessaire. 968 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Vous avez pas intérêt à raconter ce que j'ai fait ! 969 00:48:01,000 --> 00:48:03,280 - [Frank] Du calme ! - Vous avez pas intérêt ! 970 00:48:03,360 --> 00:48:04,880 Dites pas des trucs sur moi ! 971 00:48:04,960 --> 00:48:06,800 - Vous avez pas intérêt ! - Ça suffit. 972 00:48:06,880 --> 00:48:08,040 - Fait chier ! - On y va ! 973 00:48:08,120 --> 00:48:10,960 - Vous m'aimez pas un peu ? - Jamie, calme-toi. 974 00:48:11,040 --> 00:48:13,000 - Qu'est-ce que vous pensez de moi ? - On y va. 975 00:48:13,080 --> 00:48:15,400 Dites à mon père que je suis quelqu'un de bien ! 976 00:48:15,480 --> 00:48:17,360 Dites-lui que je suis quelqu'un de bien ! 977 00:48:17,440 --> 00:48:20,480 - [Frank] Tu lui diras toi ! - Je suis quelqu'un de bien ! 978 00:48:20,560 --> 00:48:22,320 - Je suis quelqu'un de bien ! - Hé ! 979 00:48:22,400 --> 00:48:24,000 Je suis quelqu'un de bien ! 980 00:48:24,080 --> 00:48:26,480 [Frank] Ça suffit, calme-toi. 981 00:48:26,560 --> 00:48:27,880 [elle a le souffle coupé] 982 00:48:27,960 --> 00:48:29,800 [elle respire difficilement] 983 00:48:36,200 --> 00:48:38,600 [elle expire profondément] 984 00:48:43,520 --> 00:48:47,400 [elle inspire et expire lentement] 985 00:48:49,320 --> 00:48:52,680 [elle gémit, respire difficilement] 986 00:48:56,120 --> 00:48:58,120 [la respiration s'apaise] 987 00:49:27,120 --> 00:49:29,440 [elle souffle, renifle] 988 00:49:36,280 --> 00:49:37,440 [elle geint] 989 00:49:38,200 --> 00:49:39,480 [entre ses dents] Putain. 990 00:49:40,760 --> 00:49:41,600 [elle souffle] 991 00:49:47,160 --> 00:49:49,240 [elle soupire, renifle] 992 00:49:54,880 --> 00:49:57,240 [nappe mélancolique au piano] 993 00:50:01,160 --> 00:50:03,040 [ouverture de porte] 994 00:50:05,320 --> 00:50:06,360 [fermeture de porte] 995 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 [pas dans le couloir] 996 00:50:15,680 --> 00:50:18,360 [la nappe continue] 997 00:50:21,320 --> 00:50:23,800 [gouttes de pluie éparses sur la verrière] 998 00:50:34,120 --> 00:50:36,400 [chant doux, murmuré] 999 00:51:05,480 --> 00:51:08,640 - [la musique s'évanouit] - [gouttes de pluie sur la verrière]